1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tüm bölümleri ücretsiz izleyin
www.FlixTor.to

2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
Böyle bir gecede doğdun.
-O fırtınayı hâlâ hatırlıyorum.

3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
Kingland'deki köpekler
bütün gece sürdü.

4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
Keşke hatırlayabilseydim.
Burada henüz kendimi evimde hissetmiyorum.

5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
Drakensteen'de uzun süre kalmıyoruz.
-Tebrikler.

6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Küçük aslanlar.
-Cersei henüz yarı krallığın sahibi değil.

7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
Tüm Westeros tarafından hor görülüyor.
Sen gelmeden önce onu zaten istiyorlardı.

8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
Ve şimdi...
Haklı prensesi mi bekliyorsun?

9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
Benimle gizlice mi konuşuldu?

10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
Kardeşim çok aptaldı
buna inanmak.

11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
Üç ejderha ve bir orduyla Viserys
King Landing zaten saldırdı.

12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
Westeros'u fethedebilirsin.

13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
Ama sen burada değilsin
bir alışverişe hükmetmek.

14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
Zenginleri yapabiliriz
ayrıca katliam olmadan devralın.

15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
Büyük hanelerin desteğine sahipseniz,
kazandın mı

16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
Tyrell ve Dorne Hanesi ile birlikte
Güneydeki güçlü müttefikler.

17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
Bunun için sana hiç teşekkür etmiyorum.

18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
Bize katıldılar
çünkü sana inanıyorlar.

19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
Babama hizmet ettin.
Yine de Bay Varys?

20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
Bu doğru.
Ve onu yere indiren adam.

21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
Robert'a hizmet etme seçeneğim vardı
ya da kafamı kaybediyorum.

22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
Ama yakında yapmalısın
ona karşı çıktı.

23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert kesinlikle babandan daha iyiydi.

24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Çok az prens bu kadar zalimdi
deli kral gibi

25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert ne deli ne de zalimdi.
Sadece yönetmek istemiyordu.

26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
Ve sen arıyordun
daha iyi bir hükümdara.

27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Majesteleri.

28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
Neredeyse kendim içiyordum
Varys bana senden bahsettiğinde...

29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
İktidara gelmeden önce,
kardeşime destek oldun mu?

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
Bütün casusların, kuşların...

31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
sana söylediler mi
Viserys ne kadar zalim, aptal ve zayıftı?

32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
özellikler bunlar mı
iyi bir kral mı?

33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
Khal Drogo ile düğününüz için
Sadece senin var olduğunu biliyordum...

34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
ve güzel olacağını.

35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
Beni Dothraki'ye verdin.
- Faydasını gördün.

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
Bana öldürme emrini kim verdi?

37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
Kral Robert.

38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
Katilleri kim kiraladı?

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
İnsanları Essos'a kim getirdi?
bilgilendirildi mi?

40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Majesteleri, yapmam gerekeni yaptım...
-Hayatta kalmak için.

41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys sadık bir hizmetkardır.
-Aksine.

42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
Eğer donu ona karşı çıkmıyorsa,
başka birini arıyor.

43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
Sen nesin hizmetçi?
İmparatorluğun hizmetkarı.

44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
Cahillik olmamalıdır
kör inançla onurlandırılmak.

45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
Henüz gözlerim varken,
Onları da kullanacağım.

46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
Asil kökenli değilim.
Yoksulluk içinde büyüdüm.

47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
Köle olarak satıldım ve öldürüldüm.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
Çocukluğumu sokakta yaşadım
ve boş evlerde.

49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
Sadakatimin nerede olduğunu bilmek ister misin?

50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
Yöneticiyle değil, halkla.

51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
Kaderi bağlı olan insanlar
taht kimin elinde.

52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
Sizin için kazanmak istediğiniz insanlar.

53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
Eğer körü körüne inandığını iddia ediyorsan,
o zaman buna saygı duyacağım.

54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
O zaman izin ver kafamı keseyim
ya da beni ejderhalarına taşı.

55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
Aksi halde hizmetinizdeyim ve bunu yaparım
tahtı sana teslim etmek için her türlü çaba gösteriliyor.

56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Çünkü seni seçtim.

57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
İnsanları tanıyorum
seninle en iyisi.

58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Bana söz ver Varys.

59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
Eğer insanları hayal kırıklığına uğratırsam...

60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
delirme
başka planlar yapıyor.

61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Sonra bana bak
ve bana neyi yanlış yaptığımı söyle.

62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
Kraliçeme söz veriyorum.

63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
Ve sana şunun sözünü veriyorum:

64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
Eğer bana ihanet edersen,
Yanmana izin vereceğim.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
başka bir şey beklemiyorum
ejderha annesinin

66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
Kraliçem, kırmızı bir rahibe
Asshai'den sizinle konuşmak için buradayız.

67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Kraliçe Daenerys,
Bir zamanlar köleydim.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
Ticaret yapıyordum,
jelleştirilmiş ve markalanmıştır.

69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
Bu bir onurdur
Boeienbreker'la buluşmak için.

70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
Kızıl rahiplerin huzuru var
Meereen'de. Hoş geldiniz.

71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
Adınız ne?
-Melisandre.

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
Onun
başka bir taht kalesine hizmet etti.

73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
Bu pek işe yaramadı
Stannis Baratheon'a.

74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
Hayır, aslında hayır.

75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
Uygun bir an seçtiniz
gelmek.

76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Yanlış hükümdara hizmet etmek
artık cezalandırılmıyor.

77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Rabbinin burada pek takipçisi yok.
-Henüz değil.

78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
Ama aynı zamanda kafirler
ona hizmet edebilir

79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
Benden ne istiyor?
-Uzun Gece vardığımızda.

80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Sadece vaat edilen prens
şafağı getirebilir.

81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
"Prens şafağı getirecek."

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
Ben yalnız bir prens değilim.

83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Majesteleri,
Çeviriniz kesinlikle doğru değil.

84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
Bu kelime Valyria'da görülmez.
Doğru çeviri şu şekildedir:

85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
Prens veya prenses
şafağı getirecek.

86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
Bu pek işe yaramıyor.
-Kulağa daha iyi geliyor.

87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
Peki bu kehanet bana mı çarptı?
-Profil hain olabilir.

88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
Bence sen de bunun bir parçasısın.

89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
Ama başka biri de.
Kuzeyin kralı Jon Snow.

90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
Jon Kar mı? Ned Stark melezi mi?

91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
Onu tanıyor musun?
-Onunla Duvar'a gittim.

92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
Rabbin neden
onu mu seçtin?

93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
Ve bana vizyonlarını sakla.

94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
Komutan olarak Wildlingen'e sahip
duvarı geçmek

95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
onları tehlikeden korumak için.

96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
Bir kral olarak Wildlings'e sahip
ve Norveçliler mücadelelerinde birleştiler.

97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
Etkileyici bir insan.
- Jon Snow gelsin.

98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Söyle ona
ona ne oldu

99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
Kendi gözleriyle gördüğü şey.

100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
hiçbir anlayışım yok
kehanet veya vizyonlar.

101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
Ama Jon Snow'u seviyorum ve ona güveniyorum.
Ve insan bilgisine sahibim.

102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
Kuzeyin kralı olarak
değerli bir müttefik mi?

103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
Lannisterlar ölümün peşinde
babasından ve erkek kardeşinden.

104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow'un daha fazla nedeni var
Cersei'den senden daha çok nefret etmek

105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Peki,
kuzeye bir kuzgun gönder.

106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Jon Snow'a söyle
Onu davet eden Kraliçesi.

107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
Ve diz çökmesi gerekiyor.

108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Sadece buraya gel.

109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
Bunun gerçekten Tyrion'dan geldiğini mi düşünüyorsun?
Bu bir tuzak olabilir.

110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Sadece son parçayı oku.

111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
"Babaları için
hepsi cüce piç. '

112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
Bu ne anlama geliyor?
Onunla tanıştığımda böyle söyledi.

113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
Onu hiç kimseye benzemeyen bir şekilde tanıyorsun.
Bu konuda ne düşünüyorsun?

114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion diğerleri gibi değil.
Bana karşı her zaman iyi davrandı.

115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
Ama risk çok büyük.

116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
"Yedi zengin kanayacak
Tahtta Cersei varken.

117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Birlikte bir son verebiliriz
onun dehşetine. "

118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Hoş bir adama benziyor.

119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Dothraki olmalarına rağmen evli değiller
ve üç ejderha çok daha az eğlenceli.

120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
Ne?
-Ölümsüzler ateşle savaşamazlar.

121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
Ne ateş püskürtebilir?

122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon ona gidemez.
-Hayır, bu çok tehlikeli.

123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
Ama eğer ölü ordu buraya gelirse,
Yeterli adamımız var mı?

124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
Çılgın Kral'ın kızıyla
Taht imparatorluktan geriye hiçbir şey kalmadı.

125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
Burada Tyrell'in evinden vazolar var.
yükselen bir ev.

126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
Barbar ordusu onların yardımıyla
buraya indi.

127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Beyinsiz Evlenmemiş
kalelerinizi kim yok edecek.

128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Pagan Dothraki
köyleriniz yanacak.

129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
Kadınlarınıza tecavüz ettiler
ve çocuklarını öldür

130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
Bu Olenna Tyrell'i ödüllendiriyor
asırlardır sadık hizmete.

131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
Ne kadar acımasız olduğunu hepiniz biliyorsunuz
Deli kral halkının yanındaydı.

132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
Kızı da ondan farklı değil. Essos'ta
zulmüyle ünlü mü?

133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
Yüzlerce soyluyu çarmıha gerdi
köle körfezinde

134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
Ve buna doyduğunda,
onları ejderhalarına mı götürdü?

135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
Halkı korumak benim görevim.
Senin yardımın olmadan bu işe yaramaz.

136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
Birbirimizin desteğine ihtiyacımız var
onu durdurmak için.

137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
Üç olgun ejderhası var,
Majesteleri.

138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
Aegon gibi
Yedi krallığı fethettiğinde.

139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
Bunu nasıl durdurmak istersiniz?

140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
Zaten bir çözüm üretiliyor.

141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Lord Tarly.

142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
Jaime'yi gör. Oğlumu tanıyorsun.

143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
Jaime'yi gör.
-Rickard, değil mi?

144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickon.
-İşte bu.

145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
Bölgenin diğer beyleri
örneğini takip et.

147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
Sen orada olduğun için onlar buradalar.
-Kraliçe beni feda etmişti

148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
Dinlendiğinde ne yaptığını biliyorum.

149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
Bugün dönecek misin?
- Ordumu seferber etmem gerekiyor.

150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
Yakında savaşılacak.
-peki sen hangi taraftasın?

151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
Robert Baratheon'u yenmeyi biliyordun.
Bu Rhaegar bile...

152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
Yay için uzun bir yolculuğum var.
Ne istiyorsun?

153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
Seni general olarak atamak istiyorum.

154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
Cersei'nin sadakatine yemin etmeni istiyorum
ve düşmanlarını yen.

155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
Bütün düşmanları.

156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Olenna Tyrell dahil.

157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
Ben bir Tarly'yim.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
Bu isim bir şeyi ifade ediyor.

159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
biz yapmıyoruz
yemin ve komplolara.

160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
Haksız yere savaşmıyoruz
ve düğünde kimseyi öldürmeyin.

161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
Tyrell'in evine yemin ettim.
Ve Kraliyet'e selamlar Bay Tarly.

162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
Olenna'yı çocukluğundan beri tanıyordum.
Bir zamanlar harika bir kadındı.

163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
Artık ondan geriye çok az şey kaldı.

164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Çünkü intikam peşindedir.
Dothraklıların buraya gelmesine izin mi verdi?

165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
Dothraklılar
Daha önce Westeros'ta hiç olmamıştı.

166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
Kardeşimi alamayacağını biliyorum.
ama bir seçim yapmak zorundasın.

167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Bizim tarafımızda savaşın
yoksa barbarlar ve hadımlarla mı?

168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
Savaş bittiğinde, güney
yeni bir valiye ihtiyaç var.

169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
Daha iyi bir aday tanımazdım
Randyll Tarly'den daha.

170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
Enfeksiyon çok fazla yayıldı.

171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
senin kolun vardı
hemen yola çıkmak lazım.

172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
Ne kadardır?

173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
Yıllar sürebilir
ölmeden önce On ya da yirmi.

174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
Ne kadar süre önce...

175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
Zihnini etkilemek için mi?
Yarım yıl. Belki daha az.

176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Kusura bakmayın efendim. kızım var
Stannis Baratheon'dan.

177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
Gri tenli bir bebek olarak iyileştirildi.

178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
orada değil mi
Bir bebeğe benziyor mu?

179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
Gri tonlama gelişimi var mı?
küçük çocuklarda ve yetişkinlerde okudunuz mu?

180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
Üstat Cressen'de Shire hastalığı vardı
hemen tanındı.

181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
Bu gelişmiş bir durumdur.

182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
Ona yardım edemeyiz.

183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
Hemen sıradan bir vatandaşın yanına gittim.
taş insanları valyria'ya gönderdi

184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Şövalye olduğuna göre,
bir gün daha burada kalabilir misin?

185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
Bu zamanı nasıl geçireceğimi,
Seni bırakıyorum.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Haydi, Samwell.

187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
Ailenize haber verelim mi Ser...

188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jorah.

189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.

190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
Mormon?
-Bu gerekli olmayacak.

191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
Ailem için ben zaten ölüyüm.

192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Haydi, Samwell.

193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
Hiç burada bulundunuz mu, Majesteleri?
-Hayır inanmıyorum.

194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert'ın kafatasları vardı
kaldırdılar.

195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
Neden onları yok etmedi?

196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
Bu onun ödülüydü.
Ancak çevresinde küçük görünüyordu.

197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
Bazen buraya gelirdi
onlara bakmak için.

198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
Sanırım aldı
bazen fahişeleri bile.

199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Korkunç Balerion.

200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon denizi sırtında geçti.

201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
Onun ateşiyle
demir taht mı dövüldü...

202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
ve yedi zenginliğe tabidirler.

203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Devasa derecede güçlü.

204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
Ama yenilmez değil.

205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
Daenerys'in ejderhalarından biri...

206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
mızraklarla yaralandı
Meereen'in savaş alanlarında.

207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
Ne yaralanabilir ki
da öldürülebilir.

208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
Şehirdeki en iyi silahlar
burada gece gündüz çalıştım.

209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Kolu bir kez geri alın.

210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
Demir Taht'ı istiyorsanız,
onu yakala o zaman

211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
Bir ordumuz var,
bir filo ve üç ejderha.

212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
Eğer tam gücümüzle Kingland olursak
saldırılar, ayakta durmazlar.

213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
Ejderhalar olacak
binlerce hayat talep ediyor.

214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
Bu bir savaş.
Dayanamıyorsan uzaklaş.

215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
İşte yine de zehirliyoruz
genç kızlar yok

216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella masumdu.
-Masum Lannister yoktur.

217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn senin için ölemezdi.
-Bu kadar yeter.

218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion benim Elimdir ve saygıyı hak eder.

219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
buraya gelmedim
bir alışverişe hükmetmek.

220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
Bunu duymak güzel.

221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
Ama bu kadar sevilen bir kraliçe yoktu
torunum gibi.

222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Hem vatandaşlar hem de soylular
onu sevdi.

223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
Peki ondan geriye ne kaldı?
Külden başka bir şey değil.

224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Vatandaşlar, soylular,
Hepsi sadece çocuklar.

225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
Onlar yalnızca sana itaat ederler
eğer senden korkuyorlarsa.

226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Tavsiyeniz için teşekkür ederim Leydi Olenna.
Hepinize teşekkür ediyorum.

227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
Ama sen beni seçtin.
Kraliyet Şehri'ne saldırmam.

228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
Kingland'e saldırmıyoruz.

229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
Tahtı nasıl fethetmek istiyorsunuz?
Düzgünce sorarak mı?

230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
Biz şehir olacağız
her taraftan kuşatma.

231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei izleyebilir
halkı nasıl açlık çekiyor

232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
Bunu Dothraki olmadan yaparız
ve evli olmayan insanlar.

233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei Westeros'un beyleriyle birlikte olacak
ülkelerine duydukları sevgiye karşılık veriyorlar.

234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Ordumuz Westerosi'den olmalı,
aksi takdirde onunla çalışacağız.

235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
Peki o orduyu teslim etmemiz mi gerekiyor?
- Değerliler.

236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Leydi Greyjoy seni geri getirecek
Sunshine'a.

237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Demir Filosu ordunuzu getiriyor
Dorne'dan Kraliyet Çıkarımı'na.

238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
Dorn'lar Tyrell'lerle birlikte olacak
başkenti kuşat.

239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Cersei'ye karşı iki bölge birleşti.

240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
Yani planın bitti
ordularımızı kullandığınızı.

241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
O zaman kendi ordunun ne avantajı var?
sorabilir miyim?

242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
Evlenmemiş
farklı bir görevi var.

243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister en güçlü evdir
Westeros'ta.

244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
Ve güçlerinin merkezi
Slot Casterly'dir.

245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Gri Solucan Evlenmemişlerle Birlikte Olacak
kilidi devral

246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
Desteğinize güvenebilir miyim?

247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
Benim desteğim sana.

248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne senin tarafında.

249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
Teşekkür ederim.

250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
Leydi Olenna,
seninle biraz konuşabilir miyim?

251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
Cersei'ye olan nefretinizi biliyorum
Buraya getirdin.

252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
Ama sana söz veriyorum
onu iyileştireceğim.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
Barış olacağız
Westeros'ta restore edin.

254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
Barıştığımızı mı sanıyorsun?
babanın altında mı?

255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
Yoksa babası veya dedesi arasında mı?

256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
Barış asla uzun sürmez.

257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
Tavsiye ister misin
yaşlı bir kadına mı ait?

258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Eliniz akıllı bir adam.
Pek çok akıllı insan tanıdım.

259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
Ama ben hala yaşıyorum ve onlar yaşamıyor.
Nedenini biliyor musun?

260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Çünkü onları görmezden geldim.

261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
Westeros'un beyleri koyundur.
Koyun musun?

262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
Hayır, sen bir ejderhasın.

263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Bir ejderha ol.

264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
Yarın gidiyorsun.

265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
Vedalaşmayı mı planlıyordun?

266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
Geri döndüğümde seni tekrar göreceğim.
-Bunun ne zaman olduğunu bilmiyorsun.

267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Kimse bilmiyor.

268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
Size en iyisini diliyorum.

269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.

270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
Sana veda edemem.
-Neden?

271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Bunu biliyorsun.
-HAYIR.

272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
Sen benim zayıflığımsın.

273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
Beni böyle mi görüyorsun? Zayıflık gibi mi?

274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
Ustalar korkuların ne olduğunu öğreniyor
evli olmayan gençlerin

275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
Bir çocuk köpeklerden korkuyor.

276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
Diğeri yüksekten hoşlanmaz
ya da denizden korkuyor.

277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
Köpeklerle yatmasına izin verdiler
veya bir uçuruma tırmanın.

278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
Onu suya atıyorlar.

279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
Yüzmeyi öğrendiğinde iyi oluyor.
O da boğulursa.

280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Böylece evli olmayanlar güçlü kalıyor.

281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
Ama korkuyu bilmiyordum.
Hiçbir zaman en büyük ya da en güçlü olmadım.

282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
Ama ben her zaman cesur oldum.

283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
İnanıyorum ki.
-Missandei'yle buluşmak için...

284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
Naath adasından.

285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Şimdi korkuyorum.

286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Ben de.

287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
Seni görmek istiyorum.

288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Hadi bakalım.

289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Burada. Ch'Vyalthan yazamıyordu,
ama mükemmel bir araştırma yaptı.

290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
seni alabilir miyim
-Ve bu da.

291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
Üstat Faull gerçek bir stilistti
yarım işini bitiren kişi.

292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
sana sormak istedim...
Araştırmadan hiçbir şey bulamazsınız.

293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
Ve stil olmadan
kimse araştırmanızı okumayacak.

294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
Bunu takip eden savaşlarımı istiyorum
Robert I'in ölümünde.

295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
Ne? Sizce de güzel bir başlık değil mi?

296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
O zaman buna nasıl seslenirsin?
-Biraz daha etkili olabilir.

297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
Biz şair değiliz Tarly.

298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
Benim için bir dakikan var mı?
-Artık şansın var. Boşa harcamayın.

299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
nasıl olduğumuzu biliyorum
Sör Jorah başa çıkabilir.

300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
İki vaka var
şifalardan bilinmektedir.

301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
Aartsmaster Pylos
bunu anlatmıştır.

302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
Araştırmaya aşinayım
General Pylos'tan.

303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
Gerçekten mi?
-Evet.

304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
Nasıl öldüğünü bilmek ister misin?

305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
Gri deri sayesinde.

306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
Tedavi tehlikeli
ve bu nedenle yasaktır.

307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
Ne yapıyorsun?

308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
Sen Jorah Mormont'sun,
Jeor Mormont'un tek oğlu.

309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
Ben Samwell Tarly'yim...

310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
gece bekçisinin kardeşi
ve eğitimde usta.

311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
Babanı tanıyordum
ve onun öldüğünü gördüm

312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
Bugün ölmeyeceksin.

313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Bunu iç.

314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
Nedir?
-ROM.

315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Her şeyi iç, çünkü bu acıtacak.

316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
nadir hastalıkların incelenmesi

317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Sadece gömleğini çıkar.

318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
sana sormak isterim
burayı sertçe ısırmak.

319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Burada olduğumu kimse bilmiyor. Eğer o
Duydun mu, ikimiz de oradaydık.

320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Bunu kimse denemeyecek
yani senin tek şansın benim.

322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Oturmak.

323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
Etkilenen cildi çıkaracağım
ve üzerine bir merhem sür...

324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
Tekrar söylüyorum, özür dilerim. Ama dene
Lütfen bağırmayın.

325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Onun ejderhaları daha büyük
Aegon'unkinden daha.

326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei bizi korkutmak istiyor.
-Umarım doğrudur.

327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
Bir kuşatmada
fiyatlar artacak.

328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
O zaman zamanında geri dönmeliyiz.

329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Bir tur daha. Bu uzun bir yolculuk.

330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Arry.

331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Merhaba Sıcak Pasta.

332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Git otur.

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
Kimin için bu?

334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
Bu çok lezzetli.

335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Tereyağına ihtiyacın var
önce kızartılır.

336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
Çoğu insan
orada vakit geçirmeyin.

337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Ben de değil.
Turta mı pişirdin?

338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Ara sıra.

339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
Seni görmek ne güzel.

340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
O iri kadınla tanıştın mı?
-Gri kadın mı?

341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
Bir şövalye.
Sanırım öyle çünkü üzerinde emniyet kemeri vardı.

342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
Kız kardeşini arıyordu.
ama ona senden bahsettim.

343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
Seni buldu mu?

344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
Beni buldu.

345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
Sana ne oldu Arry?

346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
Biranız da var mı?

347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
Nereye gidiyorsun?
-Koningslanding.

348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
Neden?
-Cerso tahtta.

349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
Büyük Eylül'ü şişirdi.
Hayal edin.

350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
Kim böyle bir şey yapıyor?
-Cersei böyle bir şey yapıyor.

351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
Kışyarı'na gideceğini sanıyordum.

352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
Bu Bolton'ların elinde.
-Boltonlar öldü.

353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow'un Wildlingen ordusu var
o piç rapor ediyor. O artık kraldır.

354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
Yalan söylüyorsun.
-Neden yapayım ki? O senin kardeşin, değil mi?

355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Pasta için teşekkür ederim.

356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Arkadaşlar ödeme yapmanıza gerek yok.

357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
Ve ben hâlâ senin öyle olduğunu sanıyordum
bir çocuk oldukça yakışıklısın.

358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Kendine iyi bak, Sıcak Turta.

359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
Ölmeye çalışmayın.
-Ben de senin gibiyim Arry.

360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
Hayatta kalacağım.

361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Kingland'e kadar.

362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
Kurtaracağımızı mı sanıyorsun?

363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
İçeri gelin.

364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
Bir kuzgun kralım. Kale'den.

365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
Bu mesaj Samwell Tarly'den.
kardeşim gece nöbetinde

366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
Az sayıda insan var
onun kadar güvendiğim kişi.

367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
Drakensteen'in olduğunu keşfetti.
bir dağ ejderhası camı üzerine inşa edilmiştir.

368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
Bu mesaj birkaç gün bana ulaştı
Drakensteen'den muzdaripti.

369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
Tyrion Lannister tarafından gönderildi.

370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
Daenerys Targaryen'e hizmet ediyor
kraliçenin eli olarak

371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
Demir Taht'a sahip çıkmak istiyor.
büyük bir ordusu var...

372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
ve eğer bu mesaja inanabilirsem
ayrıca üç ejderha.

373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
Tyrion beni davet etti
Daenerys'le tanışmak için.

374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
Ve ben buna gireceğim.

375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
O ejderha camına ihtiyacımız var.

376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
Ejderha camı Beyaz Koşucular olabilir
ve ordularını öldürün.

377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
Bunu istismar etmeliyiz
ve silah yapmak.

378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
Ve müttefiklere ihtiyacımız var.

379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
Gecenin Kralı
her geçen gün büyüyor.

380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
Çok az şeyle birlikteyiz
onu yenmek için.

381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys'in bir ordusu var
ve ejderha ateşi.

382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
ona ihtiyacım var
Kazanmak için savaşımıza bakın.

383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Sör Davos ve ben Beyaz Liman'a gidiyoruz
ve oradan Drakensteen'e.

384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
Dedemizi hiç unuttunuz mu?

385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
Deli Kral onu davet etmişti
ve ardından kavrulur.

386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
Yedi Zenginliğe sahip çıkacak.
Kuzey de bu zenginlerden biri.

387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
Bu bir davet değil, bir tuzaktır.
-Bu mümkün.

388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
Ama Tyrion'ı göremiyorum.
O güvenilirdir.

389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
Kusura bakmayın ama ben
Bir keresinde Leydi Sansa'yla.

390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
Hatırlıyorum
Çılgın Kral hala iyi.

391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
Targaryenlere güvenilmez.
Ve Lannisterlar değil.

392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Kardeşin bizim kralımızdı.

393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
Krallığını kaybetti
güneye doğru çektiğinde.

394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
Kış geldi Majesteleri.

395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
Kuzeydeki kral
kuzeyde olmalı

396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
Bana kral dedin.

397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
Bunu asla istemedim.
Bunu asla istemedim.

398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
kabul ettim
Çünkü Kuzey benim evim.

399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
Bu benim kanımda var
ve bunun için her zaman savaşacağım.

400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
Biz buna nasıl karşı çıkıyoruz.

401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
Ama yanılıyoruz.

402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
Hiçbiriniz
ölü orduyu gördü.

403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Sadece biz onu yenemeyiz.
Güçlü müttefiklere ihtiyacımız var.

404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
Riskin yüksek olduğunu biliyorum.

405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
Ama onu almak zorundayım.
O zaman bir elçi gönder.

406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys bir kraliçe.
Onu yalnızca bir kral ikna edebilir.

407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
O yüzden gitmeliyim.
-İnsanlarını ve evini hayal kırıklığına uğrattın.

408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
Emin ellerdeler.

409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
Kimin?
-Seninki.

410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
sen benim kız kardeşimsin
ve Kışyarı'ndaki tek Stark.

411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
Ben gittiğim sürece,
senin kuzeyin mi

412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
Kendi kemiklerini getirdim.

413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister bana söylemişti
Catelyn'e teslim etmek.

414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
Bu çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Tyrion'a benim adıma en iyisini diliyorum
eğer onu görürsen.

416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
Onun ölümü beni üzdü.

417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Babanla benim çok az ortak noktamız vardı.
ama Cat'i seviyordu.

418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
Benim gibi.

419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
Seni sevmedi, değil mi?

420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
Seni açıkça hafife almıştı.

421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Baban ve kardeşlerin öldü
ve sen kral olarak buradasın.

422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
Son umudumuz
yaklaşan fırtınaya karşı.

423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
Burada olmamalısın.

424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Üzgünüm.

425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
Gerçekten birbirimizle hiç konuşmadık.

426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
Bunu düzeltmek istedim.

427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
Teşekkür bile edemiyor musun?

429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
ben olmadan sen vardın
o savaş alanında katledildi.

430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
Düşmanın çok,
ama ben onlardan biri değilim.

431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
Sansa'yı seviyorum.
Tıpkı annesi kadar.

432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
Kardeşime dokunduğunda
Seni kullanışlı yapacağım.

433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
Nymeria'yı mı?

434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, benim. Arya.

435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
Ben kuzeye gidiyorum.

436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
Kışyarı'na geri dönelim. Ev.

437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Benimle git.

438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Benimle git.

439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
Bu senin için hiçbir şey değil.

440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
Hepsi senin için değil.
-Ben en yaşlıyım.

441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Annem Cersei'yi öldürmek istiyor.
-Benim annem değil.

442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei senin için. Ben Dağ'ı istiyorum.

443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
Dağ babasını öldürdü.
Sana çok sarılıyor.

444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
Annem, babamın aşırı güçlendiğini söylüyor.

445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
"Anne" hakkında konuşmayı bırak.
Anne, anne.

446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Belki ikinizi de öldürürüm.
O zaman hiçbir şey paylaşmak zorunda değilim.

447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
Anne.

448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
Bu sıra nasıl içebilirsin?

449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
Güneş Işığında
Dorne'un kırmızı şarabını tadacak mısın?

450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
Daha iyi bir şarap yok.

451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
Hiç Dorne'a gittin mi?
-Birkaç kez.

452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Asla uzun sürmez.
-Her limanda bir çocuk.

453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Bir erkek ya da bir kız.

454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
Yani limanda.

455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
Hala bize yardım ediyor musun?

456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
Hiçbir şey bulamadığını sanıyordum.
- Tadı daha güzel.

457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
O senin hizmetkarın değil.
-Önemli değil.

458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
Böylece kraliçe olursun
adalardan.

459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
Amcam ölür ölmez.

460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
Peki sen ne olacaksın yakışıklı?
- Kraliçemin istediği şey.

461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
O benim danışmanım olur.
Beni koruyacak.

462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
Böylece seni koruyacaktır.

463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
Yani insanlar çok yaklaştığında...
-Müdahale etmeli.

464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
Onları durdurmak için.
-Ne istediklerini açıkça belirtmek için.

465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
Orada ne yapıyorsun?

466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
Bir istila gerçekleşir.
- Yine de onu bırak.

467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
Kimseye ihtiyacın yok
seni korumak için.

468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Burada kal.

469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euro.

470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Annen aşağıda.
Onu koru.

471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Öldürün bizi, son verin.

472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Amcana bir öpücük ver.

473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
Küçük Theon.

474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Haydi, siksiz korkak.

475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
Onu yakaladım. Gel ve onu al.

476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Tercüme: Bart Heuvelmans
BTI Stüdyoları

477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Tüm bölümleri ücretsiz izleyin
www.FlixTor.to