1 00:02:08,504 --> 00:02:10,505 Bana bak. Bana bak! 2 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Şimdi beni hatırladın mı oğlum, ha? 3 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 Beni Hatırla? Zeki bir çocuk var. 4 00:02:18,222 --> 00:02:23,142 Benimle geleceksin oğlum. ve çeneni kapalı tutacaksın. 5 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - Çeneni kapalı tut evlat. - Ben erkek değilim! 6 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Sen akıllı bir çocuk değilsin söylemeye çalıştığın şey bu mu? 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Yaşamak istiyor musun oğlum? 8 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Kuzey, oğlum, kuzeye gidiyoruz. 9 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Üç gözü vardı. 10 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Bana onunla gelmemi söyledi, ben de öyle yaptım. 11 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 Kriptolara indik ve babam oradaydı. 12 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 Baban aşağıda değil küçük lord. 13 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Henüz uzun yıllar olmadı. 14 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Korkuyorsun. Tıpkı Hodor gibi. - Yerdeki bir delikten korkmuyorum. 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Duvarın ötesinde yaşadın. Neyden korkuyorsun? 16 00:03:51,315 --> 00:03:53,524 Ben sakat bir çocuğum ve gitmeye hazırım. 17 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 Bu benim büyükbabam Lord Rickard. 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Deli Kral Aerys tarafından diri diri yakıldı. 19 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 Bu Lyanna, babamın kız kardeşi. 20 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 Kral Robert'ın onunla evlenmesi gerekiyordu. 21 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 ama Rhaegar Targaryen onu kaçırdı. 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Robert onu geri kazanmak için bir savaş başlattı. 23 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Rhaegar'ı öldürdü ama o yine de öldü. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Babamı orada gördüm. 25 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 Anlıyorsun? O burada değil. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 İşte Tüylüdog. Rickon! 27 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Bu canavarın olması gerekiyordu kulübelerde zincirlenmiş! 28 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Zincirlerden hoşlanmaz. - Burada ne yapıyorsun? 29 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 - Bizimle tekrar gelin. - Hayır, babamı görmeye geldim. 30 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Sana kaç kez söyledim? Sansa ve Arya ile birlikte Kral'ın Şehri'nde. 31 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Buradaydı. Onu gördüm. 32 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Onu ne zaman gördün? 33 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Dün gece, uyurken. 34 00:05:04,096 --> 00:05:05,346 İşte Tüylüdog. 35 00:05:11,395 --> 00:05:13,562 İkiniz de onu özlüyorsunuz. 36 00:05:13,689 --> 00:05:18,192 Bunu yapması çok doğal Düşüncelerinizde ve hayallerinizde olun, 37 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 ama bu şu anlama gelmiyor... 38 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 Kepek... 39 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - Leydim. - Leydim. 40 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 Leydim. 41 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Leydim. - Leydim. 42 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 Leydim. 43 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Robb. 44 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 Robb! 45 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 Kılıcını mahvettin. 46 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Şşşt! Şşşt! 47 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Şşşt! - Hepsini öldüreceğim. 48 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Her biri. - Şşşt. 49 00:07:14,810 --> 00:07:16,310 Hepsini öldüreceğim. 50 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 Oğlum. 51 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Kız kardeşlerin ellerinde. 52 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Kızları geri getirmeliyiz. 53 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 Sonra hepsini öldüreceğiz. 54 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Domuzun büyük dişleri kötü bir işaretti 55 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ Kral Robert'ın sağlığı için 56 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ Ve canavar da bir o kadar şişmandı 57 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Robert'ın kendisi olduğu gibi 58 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Ama cesur kralımız bağırdı: "Elinden gelenin en kötüsünü yap! 59 00:07:59,563 --> 00:08:01,981 ♪ "Senin çirkin kafanı alacağım! 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ "Sen bu kadar karanlık bile değilsin... 61 00:08:08,280 --> 00:08:10,865 ♪ "Yatağımdaki aslan" 62 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Kral Robert savaşını kaybetti ve... 63 00:08:16,163 --> 00:08:19,206 ♪ Son testinde başarısız oldu 64 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Aslan taşaklarını kopardı ve... 65 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Geri kalan her şeyi domuz halletti ♪ 66 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Çok eğlenceli. 67 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Komik bir şarkı değil mi? 68 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Sunumunuz için teşekkür ederiz. 69 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Daha da iyi karşılandığını düşünüyorum şu meyhanede. 70 00:08:53,909 --> 00:08:55,951 Çok üzgünüm Majesteleri. 71 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Bir daha asla bu şarkıyı söylemeyeceğim, yemin ederim. 72 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Söyle bana, hangisini tercih ediyorsun? 73 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 parmakların mı yoksa dilin mi? 74 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Majesteleri? 75 00:09:04,920 --> 00:09:06,462 Parmakların mı yoksa dilin mi? 76 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Birini saklaman gerekse bu hangisi olurdu? 77 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Ya da boğazını kesebilirim. 78 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Her erkeğin ellere ihtiyacı vardır Majesteleri. 79 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 İyi. 80 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Dil öyle. - Majesteleri, lütfen. 81 00:09:23,355 --> 00:09:25,272 Şarkı söylemeyeceğim Majesteleri. 82 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Sör Ilyn, senden daha iyi kim var cümleyi yerine getirmek için mi? 83 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 Sana yalvarıyorum! Lütfen, hayır. 84 00:09:32,948 --> 00:09:34,448 HAYIR! 85 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Majesteleri, lütfen. Sana yalvarıyorum, bir daha asla şarkı söylemeyeceğim! 86 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - Bu günlük işim bitti. - HAYIR! 87 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Geri kalan işleri sana bırakıyorum anne. 88 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Majesteleri, lütfen! 89 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Oldukça hoş görünüyorsun. 90 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Teşekkür ederim lordum. - "Majesteleri." Artık kralım. 91 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 Durmak! HAYIR! 92 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 Benimle yürü. Sana bir şey göstermek istiyorum. 93 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Sana söyleneni yap çocuğum. 94 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 ...ve kanını alır almaz, Sana bir oğul vereceğim. 95 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Annem bunun uzun sürmemesi gerektiğini söylüyor. 96 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 HAYIR! Lütfen, hayır! 97 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Bu senin baban. 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Bu burada. 99 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Şuna bakın ve hainlerin başına neler geldiğini görün. 100 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Merhametli olacağına söz vermiştin. - Öyleydim. 101 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 Ona temiz bir ölüm yaşattım. 102 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Ona bak. 103 00:10:52,027 --> 00:10:55,112 Lütfen eve gitmeme izin ver. Hiçbir ihanet yapmayacağım, yemin ederim... 104 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Annem hâlâ seninle evlenmek istediğimi söylüyor. O yüzden burada kalacaksın... ve itaat edeceksin. 105 00:11:02,454 --> 00:11:03,620 Şuna bak! 106 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 Kuyu? 107 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Ne kadar süre bakmam gerekiyor? 108 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Beni memnun ettiği sürece. 109 00:11:23,767 --> 00:11:25,225 Gerisini görmek ister misin? 110 00:11:25,352 --> 00:11:27,686 Majesteleri memnun olacaksa. 111 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Oradaki Septa'nız. 112 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 sana şunu söyleyeyim, Sana bir hediye vereceğim. 113 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Ordularımı yükselttikten sonra ve hain kardeşini öldür, 114 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 Onun da kafasını sana vereceğim. 115 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Ya da belki seninkini bana verir. 116 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Annem bana bir kral diyor asla hanımına vurmamalıdır. 117 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Sör Meryn. 118 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 İşte kızım. 119 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Şimdi itaat edecek misin? 120 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Yoksa başka bir derse mi ihtiyacın var? 121 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Seni mahkemede arayacağım. 122 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Kendini biraz acıdan kurtar kızım. 123 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Ona istediğini ver. 124 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Buna yine ihtiyacın olacak. 125 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Doğru yol bellidir - 126 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 Kral Renly'ye sadakat sözü verdim ve onunkilerle güçlerimizi birleştirmek için güneye hareket edelim. 127 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly kral değil. 128 00:13:16,171 --> 00:13:18,630 Lordum Joffrey'e tutunmaya niyetli olamazsınız. 129 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Babanı idam ettirdi. 130 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 Bu Renly'yi kral yapmaz. 131 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 O Robert'ın en küçük erkek kardeşi. 132 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Eğer Bran benden önce Kışyarı Lordu olamazsa, Renly Stannis'ten önce kral olamaz. 133 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Bizi Stannis olarak mı ilan etmek istiyorsunuz? 134 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly haklı değil! - Lordlarım. 135 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - Eğer kendimizi Stannis'in arkasına koyarsak... - Lordlarım! 136 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 İşte bu iki krala şunu söylüyorum. 137 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon benim için hiçbir şey değil 138 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 ne de Stannis. 139 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Neden beni ve benimkini yönetsinler? Güneydeki çiçekli bir yerden mi? 140 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Duvar hakkında ne biliyorlar? yoksa Wolfswood'a mı? 141 00:13:59,506 --> 00:14:01,381 Tanrıları bile yanılıyor! 142 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Neden tekrar kendimizi yönetmeyelim? 143 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 Önünde eğildiğimiz ejderhalardı... 144 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 ve artık ejderhalar öldü! 145 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Tek kral orada oturuyor Dizimi bükmek istiyorum - 146 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Kuzeydeki Kral! 147 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Bu şartlarda huzura kavuşacağım. 148 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Kızıl Kalelerini koruyabilirler 149 00:14:36,251 --> 00:14:39,044 ve onların demir sandalyesi de. 150 00:14:40,547 --> 00:14:42,005 Kuzeyin Kralı! 151 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Ben senin kardeşin miyim, şimdi ve her zaman? 152 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Şimdi ve her zaman. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Kılıcım senindir... 154 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 zaferde ve yenilgide, bu günden son günüme kadar. 155 00:14:59,691 --> 00:15:01,149 Kuzeyin Kralı! 156 00:15:01,276 --> 00:15:05,070 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 157 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Kuzeyin Kralı! 158 00:15:07,282 --> 00:15:10,826 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 159 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Kuzeyin Kralı! 160 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 161 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Kuzeyin Kralı! 162 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 163 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Kuzeyin Kralı! 164 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Leydi Stark. - Onu görmek istiyorum. 165 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Şimdi! 166 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 Bizi bırakın. 167 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Bu gece çok hoş görünüyorsunuz Leydi Stark. 168 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Dulluk sana dönüşür. 169 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Yatağınız yalnız olmalı. 170 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 Bu yüzden mi geldin? 171 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 En iyi halimde değilim ama faydalı olabileceğimi düşünüyorum. 172 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Sen o elbisenin içinden kayıp gidiyorsun ve bunu başarabilecek miyim göreceğiz. 173 00:16:26,361 --> 00:16:29,404 Ah, şiddet yanlısı bir kadından hoşlanırım. 174 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 Seni bu gece öldüreceğim sör... 175 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 kafanı bir kutuya koy ve kız kardeşine gönder. 176 00:16:36,371 --> 00:16:37,746 Size nasıl yapılacağını göstereyim... 177 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Kulağıma tekrar vur. 178 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 Ve tekrar tekrar. Sen daha güçlüsün göründüğünden daha Uzun sürmemeli. 179 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 Dünyanın inanmasını istediğin şey bu değil mi? Ölümden korkmadığını. 180 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Ama yapmıyorum leydim. 181 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Karanlık hepimiz için geliyor. Neden bunun için ağlıyorsun? 182 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Çünkü gidiyorsun yedi cehennemin en derinine, 183 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - eğer tanrılar adilse. - Bunlar hangi tanrılar? 184 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Kocanızın dua ettiği ağaçlar mı? 185 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 ağaçlar neredeydi kafası ne zaman kesiliyor? 186 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Eğer tanrılarınız gerçekse ve eğer sadece... 187 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 dünya neden bu kadar adaletsizlikle dolu? 188 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Senin gibi adamlar yüzünden. 189 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Benim gibi erkek yok. 190 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Sadece ben. 191 00:17:30,425 --> 00:17:32,759 Oğlum Bran. 192 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 O kuleden nasıl düştü? 193 00:17:36,431 --> 00:17:37,931 Onu pencereden dışarı ittim. 194 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Neden? 195 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Düşüşün onu öldüreceğini umuyordum. 196 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Neden? 197 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Biraz uyumalısın. 198 00:17:59,454 --> 00:18:01,663 Uzun bir savaş olacak. 199 00:18:26,481 --> 00:18:28,982 Gerçekten savaşta olduğumuza inanamıyorum. 200 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 Geçen sefer de bu kadar heyecanlı mıydı? gençken mi? 201 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 Ne diyor? 202 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 Robb Stark'ı yakaladık mı henüz? 203 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Bir sonraki hamlemiz ne? - Konuşmayı bırak. 204 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Yatağa geri dön. 205 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Oğlum ellerinde. 206 00:19:01,516 --> 00:19:04,267 Stark'ın çocuğu ortaya çıkıyor umduğumuzdan daha az yeşil olacak. 207 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Kurtunun bir düzine adamı öldürdüğünü duydum ve bir o kadar da at. 208 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 Stannis ve Renly hakkındakiler doğru mu? 209 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 İkisi de Baratheon kardeşler bize karşı çıktılar. 210 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime yakalandı, orduları dağıldı... 211 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Bu bir felaket. 212 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Belki de barış için dava açmalıyız. 213 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 İşte huzurun. 214 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey karar verdiğinde bunu gördü Ned Stark'ın kafasını çıkarmak için. 215 00:19:30,545 --> 00:19:32,921 Daha kolay vakit geçireceksin o bardaktan içmek 216 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 Robb Stark'ı getireceğinden şimdi masaya. 217 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 Kazanıyor... 218 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - belki fark etmemişsindir. - Kız kardeşlerinin hâlâ elimizde olduğu söylendi. 219 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 İlk iş emri Sör Jaime'ye fidye veriyor. 220 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Ateşkes yok. Zayıf görünmeyi göze alamayız. Bir an önce üzerlerine yürümeliyiz. 221 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 İlk önce Casterly Kayası'na dönmeliyiz yükseltmek için... 222 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Oğlum ellerinde! 223 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Hepiniz dışarı çıkın. 224 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 Sen değil. 225 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 Eddard Stark konusunda haklıydın. 226 00:20:29,604 --> 00:20:35,734 Eğer hayatta olsaydı onu kullanabilirdik. Kışyarı ve Nehirova'yla barış yapılmasına aracılık etmek, 227 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 bu bize daha fazla zaman kazandırırdı Robert'ın kardeşleriyle ilgilenmek için. Ama şimdi... 228 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 Delilik. Delilik ve aptallık. 229 00:20:47,622 --> 00:20:50,332 Her zaman senin bodur bir aptal olduğunu düşündüm. 230 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Belki de yanılmışım. 231 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Yarı yanlış. 232 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Strateji konusunda yeniyim ama... 233 00:21:00,051 --> 00:21:04,012 Etrafımızın sarılmasını istemediğimiz sürece Üç ordu tarafından burada kalamayız gibi görünüyor. 234 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Burada kimse kalmayacak. 235 00:21:06,933 --> 00:21:09,559 Sör Gregor 500 atlıyla yola çıkacak 236 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 ve Riverland'ı ateşe verdim Tanrı'nın Gözü'nden Kızıl Çatal'a. 237 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Geri kalanımız Harrenhal'da yeniden toplanacağız. 238 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 Ve sen de Kralın Şehri'ne gideceksin. 239 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 - Peki ne yapacaksın? - Kural. 240 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Kralın Eli olarak hizmet edeceksin benim yerime. 241 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 O çocuğun kralını dize getireceksin. ve gerekirse annesi de. 242 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 Ve eğer bir ihanet kokusu bile alırsan geri kalanların herhangi birinden - 243 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle... - Kafalar, çiviler, duvarlar. 244 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Neden amcam değil? 245 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Neden kimse değil? Neden ben? 246 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Sen benim oğlumsun. 247 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Bir şey daha var. 248 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 O fahişeyi mahkemeye vermeyeceksin. 249 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 Anlıyor musunuz? 250 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Sör Jorah mı? 251 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Yavaşça, nazikçe. 252 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Oğlum... 253 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 O nerede? Onu istiyorum. 254 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 O nerede? 255 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Oğlan yaşamadı. 256 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - Söyle bana. - Söyleyecek ne var? 257 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Oğlum nasıl öldü? 258 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 O hiç yaşamadı prensesim. 259 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Kadınlar diyor ki... 260 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Kadınlar ne diyor? 261 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Çocuğun... - Canavarca, çarpık. 262 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 Onu kendim çıkardım. 263 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Bir kertenkele gibi ölçeklenmişti, 264 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 kör, deri kanatlı yarasanın kanatları gibi. 265 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Ona dokunduğumda derisi kemiklerinden düştü. 266 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 İçerisi... mezar kurtlarıyla doluydu. 267 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Seni sadece ölüm konusunda uyarmıştım ömür boyu ödeme yapabilir. 268 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Fiyatı biliyordun. 269 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Khal Drogo nerede? 270 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Onu bana göster. 271 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 Oğlumun hayatıyla neler satın aldığımı göster bana. 272 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Emriniz gibidir hanımefendi. 273 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Gelmek. Seni ona götüreceğim. 274 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Bunun için daha sonra yeterince zaman var... - Onu şimdi görmek istiyorum. 275 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Halasar gitti. 276 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Ata binemeyen bir khal, khal değildir. 277 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Dothraki sadece güçlülerin peşinden gider. 278 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Özür dilerim prensesim. 279 00:24:38,144 --> 00:24:39,352 Drogo! 280 00:24:41,147 --> 00:24:42,772 Güneşim ve yıldızlarım. 281 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Neden burada tek başına? 282 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Sıcaklık hoşuna gidiyor gibi görünüyor Prenses. 283 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 O yaşıyor. 284 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Yaşam istedin, yaşamın bedelini ödedin. 285 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 Bu hayat değil. Ne zaman eskisi gibi olacak? 286 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Güneş batıdan doğduğunda, doğuda kurulur. 287 00:25:03,294 --> 00:25:08,214 Denizler kuruduğunda. Dağlar ne zaman rüzgarda yapraklar gibi esmek. 288 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Bizi bırakın. 289 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Bu büyücüyle yalnız kalmanı istemiyorum. 290 00:25:28,903 --> 00:25:32,071 Artık korkacak hiçbir şeyim yok bu kadından. 291 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 Gitmek. 292 00:25:40,623 --> 00:25:44,250 Ne satın aldığımı biliyordun ve fiyatını biliyordun. 293 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Tapınağımı yakmaları yanlıştı. 294 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - Büyük Çoban'ı kızdırdı. - Bu Tanrı'nın işi değil. 295 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Çocuğum masumdu. - Masum? 296 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 O aygır olurdu dünyanın tepesine kim tırmanıyor? 297 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Artık hiçbir şehri yakmayacak. Şimdi onun khalasar'ı hiçbir ulusu ayaklar altına almayacak. 298 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 Senin adına konuştum. 299 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 - Seni kurtardım. - Beni kurtardın mı? 300 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Bu binicilerden üçü zaten Sen beni kurtarmadan önce bana tecavüz ettin kızım. 301 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Tanrımın evinin yandığını gördüm, 302 00:26:19,954 --> 00:26:23,623 orada erkekleri ve kadınları iyileştirdiğim yer saymanın ötesinde. 303 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 Sokaklarda yığın yığın kafa gördüm... 304 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 ekmeğimi yapan fırıncının başı, 305 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 sahip olduğum genç bir çocuğun kafası sadece üç ay önce ateşi iyileşti. 306 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Peki... bana tekrar söyle kurtardığın şey tam olarak neydi? 307 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Senin hayatın. 308 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Neden khal'ına bir bakmıyorsun? 309 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 O zaman tam olarak göreceksin hayatın değeri nedir... 310 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 geri kalan her şey gittiğinde. 311 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Yapamazsın! 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Yolumdan çekil Sam. 313 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Sözü ortaya koyacaklar. 314 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Kuzgunlar gönderecekler. İnsanlar arkanızdan gelecektir. 315 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 Kaçakların başına ne geldiğini biliyor musun? 316 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Senden daha iyi. 317 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 Ne yapacaksın? 318 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 Kardeşimi bulacağım 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 ve Kral Joffrey'in boğazına bir kılıç sapladı. 320 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Artık bizi bırakamazsınız. Sana burada ihtiyacımız var. 321 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - Taşınmak. - Gitmene izin vermeyeceğim. 322 00:27:39,033 --> 00:27:41,200 - Taşınmak. - Hayır. 323 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 Hah! 324 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Kralın Eli mi? 325 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Öyle görünüyor. 326 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 Ve baban yapamayacağını söyledi King's Landing'e yanınızda kimseyi götürecek misiniz? 327 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Hayır seni yanımda götüremeyeceğimi söyledi Kralın Şehri'ne. 328 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - Bu noktada çok spesifikti. - Adımı biliyor muydu? 329 00:28:15,778 --> 00:28:16,694 Ne? 330 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 Dedi ki: "Shae'yi Kral'ın Şehri'ne getirme" mi? 331 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Sanırım "fahişe" kelimesini kullandı. 332 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Benden utanıyor musun? 333 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Etrafta dans etmemden mi korkuyorsun? mahkemede göğüslerim dışarıda mı? 334 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 Şimdi komik miyim? 335 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Ben komik fahişe Shae'yim. 336 00:28:35,381 --> 00:28:38,216 Babam muhtemelen en güçlü adamdır ülkede. 337 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Kesinlikle en zengini. 338 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Yedi krallığın tamamı cebinde. 339 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Herkes her yerde her zaman yapmak zorundadır tam olarak babamın söylediği şey. 340 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 O her zaman bir amcıktı. 341 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Ben mahkemedeki hanımlara inanıyorum çok şey öğrenebilir 342 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 senin gibi bir kızdan 343 00:29:05,119 --> 00:29:09,330 Neden benimle gelmiyorsun? El'in hanımı mı olacaksın? 344 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Çünkü kralın bir ele ihtiyacı var ve El... 345 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Bir El'in neye ihtiyacı olduğunu biliyorum. 346 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 Hayalet? 347 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 Hah! 348 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Hah! Hah! 349 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hah! 350 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwell! 351 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - Öldü mü? - Hayır, ölmedi. 352 00:29:53,167 --> 00:29:54,709 Onu yakaladık mı? 353 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 Hadi, onu kaldırmama yardım et. 354 00:29:59,173 --> 00:30:02,175 Şanslısın ki bol miktarda dolgun var. 355 00:30:04,178 --> 00:30:06,220 Seni ait olduğun yere geri götürüyoruz. 356 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Ben kardeşimin yanına aitim. - Ama artık senin kardeşiniz. 357 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Gittiğini öğrenirlerse seni öldürürler. 358 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Eğer öğrenirlerse seni öldürürler arkamdan geldin. 359 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Geri gitmek. - Sam bize her şeyi anlattı. 360 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Baban için üzgünüz. - Ama önemli değil. 361 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Yemin ettin. Gidemezsin. 362 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - Mecburum. - Yapamazsın. 363 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Sözleri sen söyledin. - Umurumda değil... 364 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 "Sözlerimi duy ve yeminime şahitlik et..." 365 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - Hepinizin canı cehenneme. - "Gece oluyor ve artık nöbetim başlıyor. 366 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 "Ben ölene kadar bitmeyecek. 367 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 "Görevimde yaşayıp öleceğim." 368 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 "Ben karanlığın kılıcıyım..." 369 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 "Duvarlardaki gözlemci..." 370 00:30:42,925 --> 00:30:45,551 "İnsanların diyarını koruyan kalkan. 371 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 "Hayatımı ve onurumu taahhüt ederim Gece Nöbeti'ne, 372 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 "bu gece ve gelecek tüm geceler için." 373 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 hatırlıyor musun ilk yolculuğumuz, güneşim ve yıldızlarım? 374 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Eğer oradaysan, eğer gitmemişsen, bana göster. 375 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 Sen bir savaşçısın. Sen her zaman bir savaşçıydın. 376 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 Şimdi savaşmana ihtiyacım var. 377 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 Biliyorum çok uzaktasın 378 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 ama geri dön bana, güneşim ve yıldızlarım. 379 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 Güneş ne zaman... 380 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 batıda yükselir... 381 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ...ve doğuda batıyor... 382 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 ...o zaman bana geri döneceksin, güneşim ve yıldızlarım. 383 00:33:59,413 --> 00:34:00,955 Krallar mı? 384 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Ah, sana orada olan her şeyi söyleyebilirim krallar hakkında bilgi sahibi olmak. 385 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Anlamanız gereken şey krallar hakkında... 386 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 Son 67 yıldır şunu biliyorum ki... 387 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 gerçekten biliniyor... yaşayan herkesten daha fazla kral. 388 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 Onlar karmaşık adamlardır. ama onlara nasıl hizmet edeceğimi biliyorum. 389 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 Evet. 390 00:34:32,863 --> 00:34:35,281 Ve onlara hizmet etmeye devam edin. 391 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerys Targaryen. 392 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Bin binlerce hastalığın arasında tanrılar bizi ziyaret ediyor... 393 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 delilik en kötüsüdür. 394 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 O iyi bir adamdı. 395 00:34:53,759 --> 00:34:55,634 Ne kadar büyüleyici. 396 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Gözlerimin önünde erimesini izlemek... 397 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 ateş ve kan hayalleriyle tüketilen... 398 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Robert Baratheon tamamen farklı bir hayvandı - 399 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 güçlü adam, büyük savaşçı - 400 00:35:15,489 --> 00:35:20,493 ama ne yazık ki, bir krallık kazanmak ve bir krallığı yönetmek 401 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 oldukça farklı şeylerdir. 402 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Öyle diyorlar... 403 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 eğer bir adam hayattan geçerse savaş vizörü aşağıdayken, 404 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 çoğu zaman kör olabiliyor yanındaki düşmanlara. 405 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 Şimdi oğluna hizmet ediyorum... 406 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Kral Joffrey... 407 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 tanrılar onun saltanatını kutsasın. 408 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 O yetenekli bir genç adam - güçlü askeri akıl. 409 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Stern. 410 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Ama krallığın savunmasında sertlik kötü bir şey değil. 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Bunu bilmek için çok erken nasıl bir kral olacak ama... 412 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Ufukta gerçek büyüklüğü hissediyorum yeni kralımız için. 413 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mmm. 414 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Gerçek büyüklük. 415 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Peki sorun nedir? 416 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Hangi şey? 417 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 Krallar hakkında. 418 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 "Senin yaptığın şey" dedin kralları anlamam lazım..." 419 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 Ne? Şeyler? Ne? 420 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Başladığında, sen... Boşver. 421 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 Seni dışarıda görmeme izin ver canım. 422 00:36:35,986 --> 00:36:38,946 - Sorun değil. Gerek yok. - Evet, evet. 423 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Bir dahaki sefere kadar. 424 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 Sağ. 425 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Kendinizi orada hayal ettiğinizde, nasıl görünüyorsun? 426 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 Taç uyuyor mu? 427 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Bütün lordlar ve leydiler gülümseyip eğilsinler mi? 428 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 Yıllarca sana alay edenler? 429 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Gülüp selam vermek onlar için zor kafaları olmadan. 430 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Büyük hırsları olan ve ahlakı olmayan bir adam - 431 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Sana karşı bahse girmem. 432 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 Peki sen ne yapardın dostum? kendini orada otururken bulsan? 433 00:37:56,650 --> 00:38:00,027 Bu şehirdeki birkaç adamdan biri olmalıyım kim kral olmak istemez ki? 434 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Şehirdeki birkaç adamdan biri olmalısın kim erkek değil ki? 435 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Bundan daha iyisini yapabilirsin. 436 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Seni hadım ettiklerinde, sütunu taşlarla mı aldılar? 437 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Her zaman merak etmişimdir. - Öyle mi? 438 00:38:15,377 --> 00:38:18,587 Çok zaman mı harcıyorsun Bacaklarımın arasında ne olduğunu merak ediyor musun? 439 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 Bir yarık hayal ediyorum. Bir kadınınki gibi. Bu doğru mu? 440 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Fotoğrafımın çekilmesi beni elbette gururlandırdı. 441 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Senin için tuhaf olmalı bunca yıldan sonra bile... 442 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 başka diyardan bir adam, 443 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 çoğu kişinin küçümsediği, 444 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 herkesin korktuğu... 445 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Ben öyle miyim? Bunu bilmek güzel. 446 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 Geceleri uyanık mı yatıyorsun? yaramdan mı korkuyorsun? 447 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Ama sen devam et... 448 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 bir kralın kulağına fısıldıyor ve sonra bir sonraki. 449 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 Sana hayranım. 450 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 Ve size hayranım Lord Baelish. 451 00:38:56,418 --> 00:39:00,879 Küçük bir Haneden bir kavrayıcı Güçlü adamlarla arkadaş olmak için büyük bir yetenek... 452 00:39:01,006 --> 00:39:04,008 - ve kadınlar. - Yararlı bir yetenek, eminim sen de aynı fikirdesindir. 453 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 Yani... 454 00:39:08,430 --> 00:39:10,472 işte duruyoruz... 455 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 karşılıklı hayranlık ve saygıyla. 456 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Rollerimizi oynuyoruz. 457 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Yeni bir krala hizmet ediyorum. 458 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Uzun süre hüküm sürsün. 459 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Kralım. - Kralım. 460 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 Lordlarım. Başlayalım mı? 461 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 Sen artık Arry'sin, duydun mu beni? 462 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Yetim çocuğu Arry. 463 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Kimse bir yetime çok fazla soru sormaz. çünkü kimsenin umrunda değil. 464 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 Adınız ne? 465 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arry. 466 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Seyahat edecek uzun bir yolun var, ve kötü bir arkadaşlık içinde. 467 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Bu sefer 20 tane var - erkekler ve oğlanların hepsi Duvar'a doğru yola çıktı. 468 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Efendi baban bana verdi zindanların seçimi, 469 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 ve hiç küçük lord bulamadım orada. 470 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Bu çok... 471 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 yarısı seni krala teslim eder af dilemek için tükürmek kadar hızlı. 472 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 Ve diğer yarısı da aynısını yapardı, tabii önce sana tecavüz ederlerse. 473 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Bu yüzden kendine sakla - ve işeyeceksen bunu ormanda tek başına yap. 474 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Sen bu grupta kal, evlat. 475 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 Ve kal... 476 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 yoksa seni arabanın arkasına kilitlerim bu üçüyle. 477 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Kendine dikkat et cüce. 478 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Onun bir kılıcı var, bunda. 479 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Senin gibi bir oluk faresi nedir kılıçla mı yapıyorsun? 480 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 - Belki küçük bir yaverdir. - O bir toprak sahibi değil. Ona bak. 481 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Bir kıza benziyor. 482 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Eminim o kılıcı çalmıştır. 483 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Bir göz atalım. 484 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Böyle bir kılıç kullanabilirim. 485 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Çıkar şunu ondan. - Ver onu buraya cüce. 486 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Ona bak. Hot Pie'a kılıcı versen iyi olur. 487 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 Bir çocuğu tekmeleyerek öldürdüğünü gördüm. 488 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 Onu yere düşürdüm and I kicked him in the balls 489 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 ve onu tekmelemeye devam ettim ölene kadar. 490 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Onu parçalara ayırdım. 491 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - O kılıcı bana versen iyi olur! - İstiyor musun? 492 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 Onu sana vereceğim. 493 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Zaten şişman bir çocuğu öldürdüm. 494 00:41:05,839 --> 00:41:08,257 Eminim kimseyi öldürmemişsindir. 495 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Eminim sen bir yalancısın. Ama değilim. 496 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Şişman çocukları öldürmekte iyiyim. 497 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Şişman çocukları öldürmeyi seviyorum. 498 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Küçüklerle uğraşmak gibi mi? 499 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 Bir örs çakıyordum bu son 10 yıl. 500 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 O çeliğe çarptığımda şarkı söylüyor. 501 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Sana vurduğumda şarkı söyleyecek misin? 502 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 Bu kalede dövülmüş çelik. 503 00:41:36,161 --> 00:41:38,287 Onu nereden çaldın? 504 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - Bu bir hediyeydi. - Artık önemi yok. 505 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Nereye gidiyoruz? ne yaptığın umurlarında değil. 506 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Tecavüzcüleri var yankesiciler, haydutlar... 507 00:41:47,172 --> 00:41:48,589 Katiller. 508 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - Hangisisin? - Zırhçının çırağı. 509 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Ama ustam benden bıktı, o yüzden... işte buradayım. 510 00:41:57,307 --> 00:42:00,475 Haydi, sizi zavallı fahişe çocukları! 511 00:42:00,602 --> 00:42:03,812 Buradan bin fersah uzakta Duvara! 512 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 Ve kış geliyor! 513 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Jambon. 514 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Bir erkeğin arka arkaya kaç gün geçirmesi gerekir? Güne jambonla mı başlaması bekleniyor? 515 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 En azından bana biraz bira getir. 516 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Bitkin görünüyorsun. 517 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 Ayışığı yolculuğunuz o kadar yorucu muydu? 518 00:42:56,950 --> 00:42:58,784 Bu kadar korkmuş görünme. 519 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Eğer herkesin kafasını kesseydik o gece kaçtı, 520 00:43:01,663 --> 00:43:04,331 Duvar'ı yalnızca hayaletler korurdu. 521 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 En azından Mole's Town'da fahişelik yapmıyordun. 522 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Onur seni terk ettirdi 523 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 onur seni geri getirdi. 524 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Arkadaşlarım beni geri getirdi. 525 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Bunun senin onurun olduğunu söylemedim. 526 00:43:19,681 --> 00:43:23,225 - Babamı öldürdüler. - Peki onu hayata mı döndüreceksin? 527 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 HAYIR? İyi. 528 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Bu tür şeylerden bıktık. 529 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Duvarın Ötesinde Rangerlar var köylerin tamamının terk edildiğini bildiriyor. 530 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 Geceleri yangınlar görüyorlar dağlarda yanan 531 00:43:37,407 --> 00:43:39,533 alacakaranlıktan şafağa kadar. 532 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 Yakalanan bir yabanıl kabilelerine yemin ediyor gizli bir kalede birleşiyorlar, 533 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 yalnızca tanrıların bildiği amaçlara. 534 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Doğu Gözcüsü Cotter Pyke'ın adamlarının dışında 535 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 dört mavi gözlü ceset keşfetti. 536 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 Bizden farklı olarak onlar yeterince akıllıydılar onları yakmak için. 537 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Kardeşinin savaşını mı düşünüyorsun? bizimkinden daha mı önemli? 538 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Hayır. 539 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Adamlar öldüğünde ve daha kötüsü gece bizi avlamaya gel, 540 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 sizce önemli mi Demir Taht'ta kim oturuyor? 541 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Hayır. - Güzel. 542 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Çünkü seni istiyorum ve kurdun bizimle 543 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 dışarı çıktığımızda yarın Duvarın Ötesi. 544 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Duvarın Ötesinde mi? 545 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Uysalca oturmayacağım... ve karların yağmasını bekle. 546 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Neler olduğunu öğrenmek istiyorum. 547 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Gece Nöbetçileri tüm gücüyle hareket edecek 548 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 yabanıllara, beyaz yürüyüşçülere karşı ve orada başka ne varsa. 549 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 Ve Benjen Stark'ı bulacağız. 550 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 canlı ya da ölü. 551 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Onlara kendim komuta edeceğim. 552 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Bu yüzden size yalnızca bir kez soracağım Lord Snow... 553 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 Dışarı çıkın! 554 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 ...kardeşi misin? Gece Nöbeti 555 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 ya da piç bir çocuk kim savaşta oynamak ister? 556 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 Bu senin emrin mi Khaleesi? 557 00:45:46,119 --> 00:45:49,454 Drogo'nun ejderha yumurtalarına faydası olmayacak Gece Topraklarında. 558 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Sat onları. Özgür şehirlere dönebilirsiniz ve tüm günlerin boyunca zengin bir kadın olarak yaşa. 559 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Bana satmam için verilmediler. 560 00:46:03,136 --> 00:46:05,429 Khaleesi, Kraliçem... 561 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Sana hizmet edeceğime, sana itaat edeceğime yemin ederim, 562 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 gerekirse senin için ölmek... 563 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 ama bırak onu gitsin Khaleesi. 564 00:46:14,564 --> 00:46:16,731 Neyi amaçladığını biliyorum. Yapamaz. 565 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 Yapmalıyım. 566 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 Anlamıyorsun... 567 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Benden kenara çekilmemi isteme sen o odun yığınının üzerine tırmanırken. 568 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Yanılmanı izlemeyeceğim. 569 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 Korktuğun şey bu mu? 570 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Sen benim khalasar'ım olacaksın. 571 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Kölelerin yüzlerini görüyorum. 572 00:46:58,191 --> 00:46:59,566 Seni serbest bırakıyorum. 573 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Yakalarınızı çıkarın. Dilersen git, kimse seni durduramaz. 574 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Ama eğer kalırsan... 575 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 kardeş gibi olacaklar 576 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 karı koca olarak. 577 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Sör Jorah, bu kadını ateşe bağlayın. 578 00:47:30,223 --> 00:47:32,057 Bana itaat edeceğine yemin ettin. 579 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Ben Daenerys Fırtınadadoğan'ım... 580 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 Targaryen Hanesi'nin... 581 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 eski Valyria'nın kanından. 582 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Ben Ejderhanın Kızıyım. 583 00:47:51,953 --> 00:47:54,287 Ve sana yemin ederim ki... 584 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 sana zarar verecek olanlar çığlık atarak ölecek. 585 00:47:58,251 --> 00:48:00,919 - Çığlığımı duymayacaksın. - Yapacağım. 586 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Ama benim istediğim senin çığlıkların değil. 587 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Sadece senin hayatın. 588 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Kanımın kanı.