1 00:00:39,139 --> 00:00:41,479 Porque eu quero descobrir onde estamos, é por isso! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,598 Você está dirigindo. Você deveria saber onde estamos! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,685 Vire à esquerda. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Não, eu disse esquerda! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,822 É um deserto, Leo. Que diferença isso faz? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,668 Apenas uma vez, você não pode fazer o que eu peço? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,141 Relaxe, estamos perdendo eles. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,025 Talvez eles fiquem sem gasolina. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,123 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,877 Eu disse para a esquerda! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,562 Duzentas milhas fedorentas do deserto fedorento, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,180 e você tem que nos levar em uma piscina fedorenta de água fedorenta! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,098 O que você acha as chances estão nisso? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,884 E eu digo que eles são bandidos. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,673 Não, eles não poderiam ser. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Eles já teriam nos matado. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,933 - Oh não. - O general. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 Observe, ele provavelmente dirá algo estúpido como, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,721 "então, senhores, nos encontramos novamente." 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,971 Então, senhores, nos encontramos novamente. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,890 Ver? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,563 Você é responsável por isso! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,563 Ei, não posso ficar com todo o crédito. Quero dizer, Leo aqui, ele-- 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 espere um minuto. Espere um minuto. 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,574 Esplêndido! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,120 Um momento congelado no tempo. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,842 Ocorreu-me isso para deixar vocês, senhores 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,920 aqui neste calor miserável, sem nada para beber, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,336 seria um ato cruel e impiedoso. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,726 Em três horas, sua carne começará a formar bolhas. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,268 Duas horas depois, suas línguas vão inchar. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,400 E todo esse tempo, você estará segurando o líquido da vida 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,441 em sua própria mão. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 E você ainda estará careca. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,084 Se você precisar de alguma coisa, senhores, apenas gritem! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,840 Max, há algo eu quero te contar. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,263 O que? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,219 Eu realmente quero que você saiba... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,219 ...que eu culpo você por isso. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,062 Ah, Máx. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,067 Apresse-se, Max. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,069 Algo está subindo pelas minhas pernas! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,702 Leo, há um limite para o que posso fazer! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,843 Rápido! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Eles estão rastejando em cima de mim! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,757 Ah, pare de reclamar. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,184 Estou nos livrando disso, não estou? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,892 Nos colocou nisso também. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,557 Nossa. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,566 Eu gostaria de ver o visual na cara do general 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,941 quando ele nos vê partir. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,661 A única água que tínhamos, e você teve que quebrá-lo. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,868 Nossa, isso é gratidão para você. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,790 Tudo que consigo pensar é uma cerveja do bar tubbs. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,710 Mas isso é no Arizona... A 5.000 milhas daqui. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,879 Max, estou desistindo. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,344 De novo? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,182 Quantas expedições estivemos juntos? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,677 - Centenas. - Quinze. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 Quinze, máx. Em dez anos. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,523 E quantos ganhamos dinheiro? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,435 Três, máx. Apenas três. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,609 Essa não é uma média tão boa. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,818 - Nossa renda média-- - Leão... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,189 Você está sendo professor novamente. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,818 É um lado seu que eu nunca gostei. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,113 Max, continuamos arriscando o pescoço, e mais cedo ou mais tarde, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,738 alguém vai cortar nossas cabeças. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 O que será, irmã? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,116 Posso... posso ter... veja sua carta de vinhos, por favor? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,794 Eu memorizei. Você quer branco ou vermelho? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,843 Vermelho. Obrigado. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Minhas fontes me informaram que este lugar é frequentado por homens de... 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,140 Diremos, caráter questionável. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,140 - Não, aqui? - Sim. 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,138 Preciso de homens de lealdade eterna - 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,845 corajoso, não muito inteligente. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,979 Dois homens, no final do bar. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,944 Diga a eles que eu disse que você estava bem. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,790 Vamos, Léo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Você não quer voltar a ser enfiado em uma sala de aula de novo, não é? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,631 O barman diz que estou bem. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,630 Isso é bom o suficiente para mim. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,837 Bom. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,546 Isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Olá, sou Patrícia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,198 Olá. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,374 Senhores, eu tenho uma proposta de negócio para você. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,254 Mas devo avisá-lo, 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,921 os homens que eu contrato precisa ser muito corajoso. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Bem, nós... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,384 Ria na cara da morte, certo, Léo? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Agora não será fácil. Pode até ser perigoso. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,258 Mas pode valer a pena muito dinheiro. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,465 Dinheiro? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,224 Dinheiro. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,443 Você vê, eu recentemente adquiriu um mapa, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,478 e estou convencido isso leva a uma grande quantidade de ouro. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,607 Qual é a localização? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,653 Uma reserva indígena não muito longe daqui, perto da fronteira. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,578 Ajude-me a encontrar o ouro, e vamos dividir - 50/50. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,248 O que faz você ter certeza de que esse seu mapa é autêntico? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,577 Deve haver ouro lá porque alguém está disposto a matar por isso. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,916 E quem poderá ser? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,749 Eu não sei, mas ele é muito perigoso. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,132 Bem, há outra coisa, 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,764 mas você provavelmente está não vou acreditar em mim. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,640 Não, não, vamos acreditar. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,063 O homem que quer o mapa... ele não é realmente um homem. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,270 Mas ele - ele parece... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,979 ...um ciclope. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,114 - Ciclope? - Um vermelho. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,650 Ciclope vermelho, cara. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 Com longos cabelos pretos. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,331 Veja, eu conhecia você não acreditaria em mim. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,288 Ah, sim, sim... Nós acreditamos em você. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 É só isso... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,631 Há certas coisas que estão fora do nosso alcance. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Dragões e serpentes marinhas. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,419 Ciclope vermelho. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,310 Por favor, dê uma olhada no mapa. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,810 Você pode ver que é autêntico. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,687 Estou lhe dizendo a verdade. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,657 Mantenham a cabeça baixa! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,833 Veja, eu te avisei! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,619 Por aqui! Vamos! 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,378 Vamos, Patrícia! Vamos! 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,594 Vamos, Léo! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,096 Então, estamos ancorados, viu? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,021 Está tão quieto-- quero dizer, não uma ondulação. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,390 Está tão quieto que é assustador. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,686 De repente, surge essa onda gigantesca, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,442 e afundamos como uma pedra. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,733 Bem, começo a nadar em direção à costa. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,566 De repente, alguma coisa bate na minha perna. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,702 - Acho que tubarão, certo? - Certo. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,661 - Você sabe o que foi? - Toninha. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,044 De qualquer forma, eu pego a barbatana dele, e a toninha e eu, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,921 partimos para a costa. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,666 ...mas não há ursos no Himalaia, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,501 então deve ser o pé grande. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,796 Bem, acho que é ele ou eu. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Agora, uma leoa... ela vai te perseguir por dias-- 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,721 máximo? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Estamos aqui. - Onde? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,056 Lá em cima. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Sim, seria. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,570 Se é tudo igual para você, acho que vou voltar agora. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,905 Com medo de uma pequena subida? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,735 Este é um lugar sagrado. Você não deveria ficar aqui. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,158 Vá com Deus. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,251 Olá, Max. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Talvez ele esteja certo. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Você se preocupa demais, Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,125 Vamos. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,093 Dê-me sua mão. 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,426 OK, querido. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,143 - Vamos! - Eu entendi! Eu entendi! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,103 Eu entendi! Eu entendi! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,096 Eu entendi. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,396 Vamos. 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 É melhor que haja um pouco de ouro aqui. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,027 - Pegue sua bunda... - Estou indo, estou indo. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,119 - Não deixe ir. - Vamos! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,920 Eu posso fazer isso. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Não há caverna aqui. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,678 Inferno, fizemos essa escalada por nada. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,010 Não, está aqui. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,716 Atrás daquela árvore. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,659 Espere! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,526 - Não podemos entrar. - Por que não? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,454 Tem alguém aí. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,655 Você viu alguma coisa? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,213 Não, mas... tenho certeza que há alguns idosos ali... Dormindo. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,718 Bem, ficaremos bem quietos. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,928 Me pergunto até onde isso vai. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,728 Olá! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,358 Olá! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,491 É como um cemitério. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,248 Velhos... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,208 Dormindo- 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,466 bem, é um fracasso. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,808 Ei, Max, Patricia se foi. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 eu juro que vou pegue uma coleira para aquela mulher. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,806 Patrícia! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,614 Ele)', pessoal, estou aqui! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,866 Bem-vindos, senhores. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,576 Eu realmente não acredito nisso. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,286 Ei, o que é isso? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,258 Uau. . .Azteca, Maia... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,880 Tem um encontro... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,176 1527, mas não faz algum sentido. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,549 E quanto a isso? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,927 Ah, isso é do século XVI. Conquistador espanhol. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,483 E você, amigo? Você pode nos contar alguma coisa? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,729 Não, pensei que não. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,865 Olha o que eu encontrei. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,624 Eu sabia! Eu sabia que encontraríamos algo! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,960 Oh, cara, esse é o verdadeiro negócio. Veja isso. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,593 É lindo. 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,426 Mas não é o ouro estávamos procurando. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,678 Não seja tão pessimista. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,049 É um ótimo começo, no entanto. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,684 Eu não entendo isso. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,722 Tenho tanta certeza... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,926 Vou continuar procurando, pessoal. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,860 Espere, espere, espere! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,189 "Um momento congelado no tempo." 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,295 O que é aquilo? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,143 - Como diabos eu deveria saber? - Atire nele. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Atire! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,152 Droga... você sabe, você é a pior foto que já vi. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,493 Inferno, eu poderia ter acertá-lo de lá também. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,115 Cobrir! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,502 Ele nos prendeu. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,549 Eu não acho que haja mais deles. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Sorte que você gosta de facas. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Falta um tiro. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,730 - Ah, talvez seja melhor você me deixar fazer isso. - Não, eu posso fazer isso. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,093 Boa tentativa. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,689 Vamos! 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,297 Largue a faca. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,599 Afaste-se da garota. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,162 Nossa, eu não mandei ele pular. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,161 Ambos - este é asteca, e aqui está o deus do sol maia. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,163 E ele aparece novamente na adaga, viu? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,878 Agora, esses hieróglifos, eles nos dão a data de 1527. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,379 Astecas... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,001 Maias... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,588 Espanhóis... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Tudo em uma reserva indígena. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,546 Não dá certo. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,005 - El coiote. - Quem? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,184 Há um índio na reserva 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,353 que afirma ser descendente de um sacerdote asteca, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,484 mas ele é um homem muito perigoso. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,021 Até mesmo para o seu povo, ele é um remédio ruim. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,074 No entanto, há outro isso pode ser útil. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,818 Quem é aquele? 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Se ao menos eu pudesse lembre-se do nome dele. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,696 Talvez fosse levar tudo. Isso vai resolver muito tempo. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,589 Ele é um velho xamã chamada águia alta. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 Mel. Eu te encontrarei lá embaixo no estúdio de televisão. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,281 Oh. Não. Agora espere por mim. Mel. Eu vou com você. 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,447 Agora é só esperar. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,028 - Lúcia. Não é esse-- - sim. Isso é. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,163 Cheguei a pensar que era bobagem por nós dois para levarmos nossos vestidos de volta. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,117 Contanto como Ethel estava pegando o dela de volta. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,166 Não havia razão para eu pegar o meu de volta. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,958 - T tudo águia? - Eu não disse uma palavra. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,634 Vou buscar a Sra. Trumbull ficar com o pequeno Ricky. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 - Ricky? - O que? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,853 - Não sei por que ele a tolera. - Você acha que Ethel vai ficar com raiva de mim? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,429 eu não ficaria surpreso se ela te desse um soco bem no nariz. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,936 Se ela fosse minha, Eu cortaria o nariz dela. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,067 - Isto é para você. - Para mim? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,783 Mordida de cobra. Temos muitos deles por aí. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Quando os homens brancos trazem presentes, 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 isso significa que eles quero algo em troca. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,451 Você acertou, irmão. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,751 Eles dizem que você sabe muito sobre a história do Apache. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,963 Você quer que eu conte histórias. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,554 Isso é o que eu faço de melhor. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,259 Tire uma carga. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,890 Muitos invernos atrás... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,561 Os olhos brancos nos deram esta terra 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,072 enquanto enquanto a grama crescer e a água flui. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,608 Mas como você pode ver, nós nos ferramos. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,822 O que você quer dizer? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,284 Eu acho que ele quer um pedaço da ação. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,533 Não, eu não. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,906 O grande espírito. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,467 Ok, daremos à sua tribo... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,019 ...vinte por cento de tudo o que encontramos. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,651 Vinte por cento? Dois por cento. Dois. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,034 Ok, vinte por cento se a informação valer a pena. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,621 Queremos ouvir sobre um padre asteca que chegou aqui no século XVI. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,777 Você conhece a história? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Você vai nos contar. - Eu vou te contar. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,620 Mas você provavelmente está não vai acreditar em mim. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,327 Eu sei exatamente como você se sente. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Venha comigo. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,342 Ele foi chamado de caminhante do fogo... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,845 Porque sua alma poderia voar para o sol. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,891 Ele reuniria seu poder, e seu poder... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,687 Ah, foi ótimo. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,833 - Do que eu estava falando? - O caminhante do fogo. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Oh sim. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,087 Agora eu me lembro. Foram os espanhóis. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,091 Eles vieram em busca de o ouro do caminhante do fogo. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,684 O que aconteceu com o caminhante do fogo? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,472 A lenda diz que ele voou para o sol... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,939 ...lá para caminhar entre o fogo para sempre. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,771 Esta é a história do caminhante do fogo. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,145 É tudo que sei. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,357 É isso? Essa é a nossa grande vantagem? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,787 Cuidado com o coiote. Ele é muito traiçoeiro e poderoso. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Eu não me importo com coiotes. Quero saber onde está o ouro. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,420 Se eu soubesse disso, Eu iria buscá-lo sozinho. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,420 - Vinte por cento? - Não me culpe. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,505 Espere. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Em breve, muitos espíritos virá falar com você. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,926 Alguns serão maus e muito fortes. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,147 Isso ajudará a protegê-lo dos espíritos malignos. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,596 O que é? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,818 É poeira, ossos, magia. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,906 Obrigado. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,794 Não sei como Tonto fez isso. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,519 Ok, temos ouro, sacrifício humano, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,975 a adaga e o sol. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,106 Gin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Estamos jogando pôquer. - Oh. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,025 Máx. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,081 Os espanhóis conquistaram os astecas em 1522. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,829 Agora, a data nesta pintura diz 1527. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,922 De acordo com sua teoria, levou cinco anos para os sacerdotes astecas 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,878 chegar aqui de algum lugar na América Central. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,377 Tudo que eu sei é, se esse ouro não estiver naquela caverna, 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,342 então tem que estar em outro lugar. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,932 Certo, certo - agora, temos metade América Central para escolher. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,048 Por onde você gostaria de começar? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,558 Você é tão inteligente. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,730 São Miguel? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,483 Bem no meio país asteca e maia. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,574 Você acredita em bruxas, Leo? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,630 Eu trago uma poção da águia alta. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,846 Ele lançou um feitiço para protegê-lo do mal. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,430 Nunca recuso uma boa poção. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,450 Coisas inebriantes. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,276 Max, seu filho da puta! Acordar! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 Boa noite... Coiote. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,761 Como ele está? 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,587 Ele está dormindo como um bebê. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,928 Ele foi drogado, no entanto. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,405 Eu pensei que essa viagem fosse a coisa mais importante da minha vida. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Mas se alguma coisa acontecer para você ou Max... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,916 Então seria culpa nossa, não sua. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,881 Olha, se não estivéssemos lá perseguindo aquele pote de ouro, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,625 eu estaria em algum lugar perseguindo outro. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,846 - É o que fazemos. - O dinheiro realmente vale a pena? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,932 - Até agora não. - Então por que você faz isso? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Porque Max faz. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,150 Ele tem um jeito de tirando coisas de mim 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,229 que eu nunca soube que tinha em mim. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,105 Ok, então você faz isso porque ele faz isso, 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,277 e ele faz isso porque ele quer encontrar um tesouro enterrado. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,616 Não é com essa descoberta que Max prospera. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,294 É o olhar. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,371 - Mesmo que seja tão perigoso. - Porque é muito perigoso. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,835 Olha, se você quiser voltar atrás, está tudo bem. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,763 Se encontrarmos alguma coisa, você ainda receberá sua parte. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Não, eu não posso fazer isso. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,966 É muito complicado, Leo, 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,024 mas isso é algo que eu tenho que fazer. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,888 Além disso, vocês cuidarão de mim. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,515 Claro, se você for morto, não lhe devemos um centavo. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,600 Bem, ei, uma garota não pode perguntar para um negócio melhor do que isso. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Bem, é melhor dormirmos um pouco. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,355 Ele vai ser um inferno para alcançá-lo quando ele acordar. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,989 Eu vou ficar com ele só um pouquinho. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Mas ela estava aqui. Eu sei que ela estava aqui! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,153 Não há saída! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Cara, isso está ficando muito estranho. - Sim, vamos sair daqui. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,817 Em casa, certo? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,985 Não. São Miguel. Nós vamos encontrar esse ouro. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,985 Espere um minuto. Eu tenho algo a dizer sobre isso. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Há algum pessoas estranhas por aí - muito estranho. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,161 É melhor irmos para casa-- até o fim. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,808 "San Miguel cobre uma área de 21.000 milhas quadradas. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,058 "O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,024 “A agricultura é a principal indústria tendo a banana como principal produto de exportação, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,766 e o idioma é o espanhol." 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,169 Nada. Senhor. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,838 O que está acontecendo? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,343 É um pequeno incêndio no motor. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Não é nada, senhor. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,545 Estamos pousando, de qualquer maneira. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,502 Ótimo vôo, hein? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,612 Acho que peguei o lado bom dele. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,572 Este é o grande problema, Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,736 Eu sinto isso em meus ossos. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,908 Vamos, Léo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Você vai se sentir melhor quando chegarmos ao hotel. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 Tenho certeza que é muito mais legal por dentro. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,231 Aposto que eles têm um ótimo bar. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,993 - Que diabos? - Vamos, Leo, anime-se. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,373 Eu estou te dizendo, este pode ser o grande problema. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,039 Perdemos o controle deste. Nós não vamos voltar. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,250 - O que te faz dizer uma coisa dessas? - Meus instintos, droga! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,751 Se você se sentiu assim, por que você veio? 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,333 Porque você fez. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,878 Eu sabia que você estava vou culpar-me por isto. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,343 Você quer que eu volte, Leo? É isso que você quer? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,513 Sim! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,091 - Bem, eu não vou. - Foi o que pensei que você diria. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,549 Idiota. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,555 Então pare de agir como uma maricas dadgum! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Eu não sou maricas. Não me chame mais assim. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,692 Eu não sou maricas! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,440 Eu juro, você está ficando tão mal como aquela garota do bolo de frutas! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,114 Eu vou levar isso até o fim. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,112 Sempre que você quiser sair, apenas diga isso! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,204 Eu poderia fazer isso, você sabe? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Por mim tudo bem! - Talvez eu faça isso. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,072 Bom! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,656 Bolo de frutas? Eu sou um bolo de frutas? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,745 - As paredes são tão finas? - Não, sua boca é tão grande. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,370 Deixe-me dizer uma coisa, fanfarrão. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,287 Acontece que sou uma pessoa altamente educada, pessoa de mente aberta 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,126 com um l.Q. Isso vai colocar aquele seu cérebro de ervilha em um porão. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Então, da próxima vez que você começar soprando ar quente e bancando o herói, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 apenas lembre-se, se não fosse por mim, 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,797 você não estaria aqui. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,176 Chame-me para jantar. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,484 Uau. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,245 - Um ou dois deles? - Eu não ligo. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,753 Bem, vamos mudar isso. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,342 - Cara ou coroa? - Caudas. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,894 - Senhorita. - Com licença. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,194 Por que você não mostrar a foto por aí? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,324 Nós vamos buscar as bebidas. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,151 Eu acho que vou me fazer alguns novos amigos. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,423 Muito obrigado. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,262 Vinte dólares por estas bebidas. Que bom que é o seu dinheiro. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,549 Olha, se você ainda está bravo porque eu te chamei de bolo de frutas, 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,722 Eu realmente não quis dizer isso. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,303 Não é a primeira vez. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,268 Talvez eu seja um pouco maluco. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,977 Bem, se você estiver, você é a maluca mais bonita que eu já vi. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,976 Essa é a sua ideia de bajulação, Sr. 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,437 Eu acho. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,531 Eu acho que eu gostaria para conhecê-lo melhor, no entanto. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,243 O que você gostaria de saber? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 Não sei. Que tal algo... íntimo. 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,995 Íntimo? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,674 OK. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,673 Desde que eu era criança, Eu tive visões. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,506 eu veria coisas, e então eles aconteceriam. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,469 Isso me assustou, então aprendi a desligar 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,141 até encontrar este mapa. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,390 Desde então, tudo está ficando louco. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,845 As imagens têm realmente foi assustador. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 É por isso que estou aqui... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,808 Para entender o que aconteceu comigo. 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,321 Isso é íntimo o suficiente para você? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,030 Eu estava esperando algo simples, você sabe, tipo talvez 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,991 você... dormiu nu ou algo assim. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Eu faço. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,785 - Você conseguiu alguma coisa? - A hostilidade conta? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,754 Bem, eu vou ter que mostrar como isso é feito. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,841 - Basta ser sutil, ok? - Sem problemas. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,351 Vinte dólares americanos para obter informações! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,520 Máx. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,733 Eu não acho que você deveria estar acenando esse dinheiro em público assim. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Cinquenta dólares! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,652 Cinquenta dólares! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,158 Cem dólares para obter informações! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,738 Cem dólares, americano! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,077 Vendido! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,046 - Ludlow Boggs. -Max Donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,762 O que te traz a São Miguel, Sr. 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,511 - Estamos em um-- - expedição arqueológica. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Sim, lute. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,429 Para o interior? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,311 Não é muito provável. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,694 Você será baleado imediatamente. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,363 O governo não está deixando qualquer pessoa sem autorização oficial. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,823 Quão bem você conhece este país? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,069 Bem, o suficiente. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,117 Ah, eu nunca iria para a selva. No entanto, conheço alguém que faz. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,498 Houve menção de cem dólares, americano. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Quando ouvimos o que estamos comprando. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,167 Justo. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,554 Há uma pequena aldeia A 200 milhas daqui no interior. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,842 - Nome? -Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,926 Encontre um homem chamado Gutierrez. Ele é o melhor guia do país. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,391 Diga a ele que enviei você. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Leve você para o inferno pelo dinheiro certo. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Ta muito. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,646 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,369 Não foi tão fácil? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,037 Ele disse que sua mãe era uma porca e seu pai era um cachorro. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,875 Ele mencionou minha irmã? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,227 Ele está apenas procurando problemas. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,152 Não sinto vontade de apodrecer em alguns Prisão horrível por causa de alguma briga de bar. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,732 Eu concordo com isso. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,413 Ele disse que você tem relações sexuais com cabras. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,197 Não, não, espere. Deixe-me falar com ele. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,103 Ah, não, não! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,267 O que você está fazendo? 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,649 Eu cuidarei disso. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,278 Oh não! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,789 Ele vai se machucar. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,211 Não, ele está apenas malhando suas frustrações. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,714 Como tá indo? 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Estou cansando ele. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,970 Ah, Máx. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,491 Eu--| pode ter sido muito precipitado. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,650 Sim. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alto! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,082 !Alto! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,166 Não parece bom, não é? Diga boa noite. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,390 Eu nunca percebi que diabo corajoso você é. 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,929 Eu odeio brigar. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,439 Segure isso. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,313 Max, cuidado! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,250 - Você está bem? - Tudo bem, tudo bem. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,508 Inferno. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,430 Estou bem. 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - Quer esse chiclete de volta? - Não, eu tenho alguns. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,058 Vocês fazem amigos assim onde quer que você vá? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,519 Pelo menos conseguimos uma pista. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,518 Que bem isso faz? Você ouviu boggs. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,349 Eles nunca vão deixe-nos entrar no interior. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,194 Tivemos sorte sair vivo daquele bar. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,771 Não se preocupe com nada. Eu tenho um plano. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,857 Não vai funcionar. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,991 - Você nem ouviu ainda. - Estou jogando com as probabilidades. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,698 - Ah, nossa. - Ah, Jesus. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,242 Eles vão ao chajal amanhã. Vou conhecer um homem chamado Gutierrez. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,040 - Garota vai com eles? - Parece que sim. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Bom. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,956 Vou receber minha recompensa agora, certo? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,224 Você quer sua recompensa agora? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,392 Não, não... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,682 Esqueça o dinheiro. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,731 Por favor, não... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,764 Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,096 E se eles nos pedirem nossos documentos? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,018 - E se eles fizerem isso? - Não temos documentos, Max. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Apenas aja de maneira sábia e santa. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,699 Espero que haja um vagão-restaurante. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,387 Quantas fotos uma pessoa precisa? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,896 Eu pensei que padres deveriam ser tee-totalers. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,242 Eu pensei em freiras deveriam ser virgens. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,325 Sutileza não é uma delas seus pontos fortes, não é? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,294 Leo é o sutil. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,829 Eu estou encarregado de... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,252 Charme. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,801 Max Donigan, se você estiver tentando fazer um passe, 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,130 Agradeço o gesto, mas... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Acho que não estamos vestidos para isso. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,689 Sim, eu sei, mas... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,848 Você sabe, você realmente parece... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,316 .“Bom. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,067 Obrigado... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,281 Eu acho. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,160 !Alto! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,958 !Alto! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,219 ? O que passa?? O que aconteceu? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,558 Senhor! Senhor! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 O que está acontecendo? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,227 Estamos pegando alguns soldados. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,324 Provavelmente apenas um interrogatório de rotina. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Eu não gosto da rotina. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,528 Talvez eles não cheguem até nós. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,424 Si. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,166 Ele quer ver nossos documentos. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,510 Ele quer que o sigamos... Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,861 Sem problemas. Apenas se faça de bobo. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,775 Eu pensei que estávamos brincando sábio e santo. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,365 Você tenta ser sábio e santo, Vou tentar idiota. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,581 Quanto a mim? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,331 - Pareça virginal. - Pareça virginal. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,209 Ele nos quer para entregar os últimos ritos. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,510 - Podemos fazer isso. - Mas eles nunca vão acreditar, Max. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,354 Você apenas precisa fazer um trabalho convincente. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,760 Meu? Por que eu? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,848 eu não sei de nada sobre essas coisas! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,937 Nem pense nisso. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,403 - Aqui, é o seu plano. Você faz isso. - Você está apenas sendo mesquinho. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,943 - É assim mesmo? - Sim! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,946 - Diga algo em latim. - Não sei nada de latim, Max. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,076 Você acha que eles fazem? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Obrigado. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,573 Ax-may, isso tudo é seu alt-fay, 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,163 seu estúpido, erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,489 - Amém. - Amém. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,535 Amém. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,850 Ela encontrou os papéis dele. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,307 É apenas uma ferida superficial. Ele não vai morrer. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,822 !Padre!!Obrigado. Padre! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,618 É um milagre. Ela acha que conseguimos. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,550 Ele quer que você o abençoe. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 E pluribus unum. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,680 !Obrigado!!Obrigado! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,734 !Muito obrigado. Padre! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,230 O que eu te disse? Pedaço de bolo. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,454 Nunca um táxi quando você precisa de um. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,584 eu me sentiria muito melhor 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,410 se eu pudesse ver algumas pessoas por aqui, não é? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,537 Depende de quem eles são. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Vamos, pessoal. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,627 Ok, pessoal, sorriam. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 Tudo bem, um pouco mais perto. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,125 Tudo bem, agora sério. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Vamos encontrar o Chajal. - Sim. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,854 Eu espero que eles tenham um bom restaurante lá. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,259 Estou morrendo de fome. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,727 Ela ainda não já descobriu, não é? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,558 Quando ela o fizer, você pode explicar isso para ela. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,930 Eles saquearam este lugar. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,599 Não há uma alma por perto. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,034 Tanto para... Qual é o nome dele? 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,357 -Gutierrez. - Sim. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,407 Eu ouvi algo. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,905 Apenas sua imaginação. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,043 - Aí vem minha imaginação. - Corra para o campo de bananeiras! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Você sabe, você quase me matou lá atrás. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,877 Isso é gratidão por você. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,512 - Obrigado. - A qualquer momento. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,272 Máx.? Leão? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,491 Senhor, estou com medo você tem a ideia errada. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,898 Eu não sou freira. Ver? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,486 Eu sou americano. Meu nome é Patrícia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,493 Sou secretária jurídica de Los Angeles, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,235 e eu sei que você está provavelmente não vou acreditar, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,707 mas estou aqui visitando amigos. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,918 Ver? Não freira! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,915 Señorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,072 OK, Manuel, fuja! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,528 Fugir! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 Cai fora! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,642 Dê-me essa coisa. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,259 - Onde você conseguiu isso, afinal? - É um presente de um antigo amante. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,307 O que? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 É melhor sairmos daqui antes que esses soldados apareçam. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,023 Não, eles desistiram sobre nós agora. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,859 Acho que temos cerca de... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,333 ...doze milhas até a cidade mais próxima. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,868 Alguém está com fome aqui além de mim? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,712 A menos que encontremos Gutierrez. Talvez possamos encontrar um guia lá. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,629 Quanto ouro você acha que vamos encontrar? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,839 Me conta, Léo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,053 ...se você tivesse muito dinheiro, o que você faria? 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,470 Compre um veleiro, eu acho. Navegue pelo mundo. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,596 Você deve estar brincando. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,891 Todas as viagens globais que fizemos, e você quer navegar ao redor do mundo. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,725 Apenas uma vez. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,269 Apenas uma vez, eu quero fazer isso com estilo. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,113 Sem desertos, sem junho-- 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 sem mosquitos. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,987 Sem armas. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,042 Apenas praias arenosas, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,749 bebendo champanhe em bons restaurantes, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,789 jogos de azar em cassinos, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,745 e mulheres. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,378 Cara, mal posso esperar. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,127 Não me lembro de ter convidado você. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,388 Você vai. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,638 Existe uma rota mais curta para esta maldita aldeia? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,933 Sim. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,755 Ei! Não se desvie! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Eu vou bater. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,755 Ok, ok, estou acordado. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,143 Droga, Leo, eu disse... 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 será um daqueles dias. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,574 Mover! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,183 - E se encontrarem a adaga? - Para o inferno com a adaga. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,679 Temos que salvar nossas vidas. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Eles estão tentando decidir o que fazer conosco. 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,406 Indecisão... Isso é um bom sinal. 663 01:03:30,160 --> 01:03:32,000 Temos eles exatamente onde queremos. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,169 Fique tranquilo, Leão. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,208 Não importa o que aconteça, vamos apenas manter a cabeça fria. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,152 Precisamos de um novo plano. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,105 Você não acha é um pouco tarde para isso, Max? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,203 Preparem-se para morrer, Yankees. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,787 - Ele disse-- - Eu sei o que ele disse. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 O que ele está esperando? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,850 Você está com pressa, Max? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,725 Eu sempre disse que você era bonita demais para trabalhar na selva, Max. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,108 Gorky'? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,196 Ei, liberte-os. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Por meus amigos! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,442 - Saúde. - Saúde. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,789 Sim, foi logo depois do nome, 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,408 algum nariz ranhoso, um segundo looey me expulsou do corpo. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,174 - O que você fez? - Única coisa que eu poderia fazer. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,963 Cortei as orelhas do pequeno bastardo. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,085 Eu os coloquei em um pote de picles. Quer ver? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,683 Então, eu chutei alguns traseiros na África por um tempo, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,141 até o dinheiro acabar. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,469 - Como você chegou aqui? - Chance cega. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,636 Veio aqui em uma corrida de drogas. Ouvi falar da luta. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,017 Eles têm uma regra aqui. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,975 - Você pode ter o que puder. - Bastante, certo? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,436 Certo! Inferno, eles estão se matando... Estou ficando rico! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,952 - Parece perigoso. - Não, moleza. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,042 Vá em frente - ele nunca dançou com uma garota antes. 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,460 Inferno, ela é bonita. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,881 O que você vai levar para ela? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,335 Ela não está à venda. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,241 Observe isso com cuidado, agora. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,699 Dê-me espaço, filho. Dê-me espaço. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,371 Droga, aquele filho da puta se mexeu! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,674 Ele se mexeu! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,289 - Não... - Vá em frente! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,551 Espero que você tenha seguro de vida! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,417 Quieto! Não consigo me concentrar. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,141 Caramba, ele não se moveu por você! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,719 - Eu consegui! - Ele se mudou para mim! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,103 - Não vou mais brincar com você! - Pobre esporte! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,144 Mordendo a mão que te alimentou! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,672 Aqueles filhos da puta nos abandonaram bem no meio de um ninho de vespas. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,090 Então... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 ...depois de quatro horas de luta, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,336 eu e Max somos os únicos no esquadrão que não foi atingido. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,298 Adivinha o que acontece a seguir? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,636 Eles desistem! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,465 Nós batemos neles com tanta força, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,845 eles devem ter pensado éramos mil! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,154 Oh, nós nos tivemos algumas vezes, Max. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,032 - Você era um bom grunhido. - Você me fez assim. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,371 Oh, inferno, não foi nada que eu fiz. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,868 Você tem o charme, garoto. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,541 Nada pode te matar se você tiver o charme. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Por que você não ficar por aqui um pouco, Max? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,291 Seria ótimo lutando lado a lado novamente. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,497 Não posso. 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,051 Isso é o que eu imaginei. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,725 Quanto tempo você vai ficar por aqui, Corky? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,650 Não é hora de você fazer as malas e foi para casa? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,071 Esta é a minha casa. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,569 Você vai gastar o resto da sua vida na selva? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,240 Ah, inferno, isso é apenas temporário... até eu ser rei. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,581 O que há de tão engraçado nisso? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,912 Ele não quis dizer nada com isso. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,115 Um homem tem que ter um objetivo na vida, não é? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,837 Meu objetivo é dar liderança a essas pessoas! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,214 E se eles não quiserem? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,721 Você sabe, nunca pensei nisso! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,765 Você acha que minha ideia é maluca, não é, Leão? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,599 Poderia te matar. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,356 Bem, agora, morrer não é algo eu me preocupo, Leo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,230 Você sabe por quê? 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,811 Você vê, eu também tenho o charme. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,026 Você nunca vai me deixar ir até aqui, sim, Leo? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,315 - Não, não vou. - Que bom que você está aqui. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,579 Estou feliz que você seja meu parceiro. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,210 - Você realmente quer dizer isso? - Sim, eu quero. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,710 Nesse caso, você pode venha na minha viagem de barco. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,884 Aceito seu convite. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,628 - Praias arenosas. - Hotéis luxuosos. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Bons restaurantes. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,011 - E...Mulheres! - E...Mulheres! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,776 O que você acha, Max? Este é meu veículo de comando! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,862 Eu quero que você saia daqui com estilo. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,827 - Ela é um terror na selva. - Aposto que ela é. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,408 - Tchau, cortiça. - Bye Bye. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,084 Ei, agora, escute, Max. Você vai precisar disso. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,634 Você fica na selva baixa, e olha, você pode ficar com isso de volta. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,054 - Cuidado com as costas. - Você também, corky. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,852 - Tchau. - Tchau. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,311 Ah, espere, espere, espere! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,731 !Presente! ! Presente! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,872 Você acha você o verá novamente? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,884 Não. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,346 Qual vamos comer primeiro? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,181 Ah, Max, isso é nojento. Leo, pare o carro! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,346 Isso é horrível! Pare com isso! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,266 Oh, pobres bebês. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,685 Tire-os daqui! Max, isso é nojento. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,539 E foi então que nós tropecei no grupo de guerra zulu. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,077 - O grupo de caça. - Certo. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,332 Um fortemente armado festa de caça zulu. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,035 Isso não era zulu. Eles eram pigmeus. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,553 Certo. Canibais pigmeus. Devem ter sido uma centena deles. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,708 Ah, talvez cerca de vinte. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,416 Leo, se você não me deixar contar isso, não vai valer a pena ouvir. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,181 - Onde eu estava? - Canibais pigmeus. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 Certo... de qualquer forma, eu não falo zulu nem pigmeu... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,683 - Ou canibal. - Nem mesmo canibal. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,135 Definitivamente não é canibal. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,372 Ah, Deus! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,163 Que maravilha! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,330 Talvez também acampar aqui esta noite, hein? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,955 Vocês podem acampar. Eu vou tomar banho. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,132 Não, você não está. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,760 Vamos, me dê uma boa razão para não. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,102 Uma boa razão. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,206 acho melhor ir lave esses pratos. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,340 Acho que estamos conseguindo bem perto, não é? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,894 Sim, sinto um vínculo real entre nós. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,469 Não, bobo, quero dizer para o ouro. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,515 Oh... sim, deveríamos estar lá em algum momento amanhã. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,558 Isto é, se não estivermos fora do curso. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,612 - Quer dizer que podemos estar perdidos? - Não, apenas claro. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,820 - Qual é a diferença? - Atitude. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Você gosta desta vida, não é? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,637 Sim, acho que sim. Por que? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,928 Eu não sei... Selvas, desertos, cavernas. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,265 Tudo parece meio assustador para mim. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,692 O que te assusta, Max? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Se adequa. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,446 Despertadores. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,619 Prédios de apartamentos. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,318 Oh, meu Deus, é sangue. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,490 Olhar. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,054 Você acha que foi o crocodilo? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,393 Como diabos eu deveria saber? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,891 Ele tinha um pressentimento sobre esta viagem. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Mas eu não quis ouvir. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,403 Não é sua culpa, Max. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 A culpa é minha! Toda essa ideia era estúpida! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,741 Estúpido! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,115 O que vamos fazer? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,786 Volte. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,500 Não. Não, não podemos. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,632 Eu disse que vamos voltar, e é isso! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,960 - E o ouro? - Não há ouro. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,014 Também existe. Eu sei isso! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Max, é normal para você me sentir assim, mas-- 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,764 olha! Não fale comigo sobre normal. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,677 Não preciso de nenhum conselho de um... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,266 Um o quê? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,440 Um bolo de frutas? Mulher bruxa? Lunático? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,692 Vá em frente, Max. Já ouvi tudo isso antes. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,654 Sim, sou diferente. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,073 Você acha que eu gosto de me sentir assim? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Mas, droga, eu sei que há ouro lá. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,528 Ou estou certo ou estou louco. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Mas vou descobrir qual, com ou sem sua ajuda. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,839 Você não vai conseguir sozinho. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,934 Eu também vou. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,890 Você também. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,812 Quem se importa? 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,225 Maldito seja, Leão! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,100 Maldito. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,092 Isso parece um bom lugar para atravessar. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,804 - Como você sabe? - É meu trabalho saber. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,162 - Droga. - O que está acontecendo? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,830 Estamos afundando. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,543 Sair! Nade até a costa! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,854 Vamos! 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,732 Qual é o problema? Você não sabe nadar? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,361 Claro que sei nadar! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,361 Ah, Deus. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,615 Por muito pouco. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,255 Eu odeio a água. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Nada como um mergulho matinal 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,852 para obter a circulação antiga indo, certo, Max? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,353 Sim, lute. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,326 Nada como uma caminhada rápida depois de um mergulho matinal. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,295 É o templo. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,892 É a foto da caverna. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,807 Eu sabia, Max! Nós encontramos! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Estamos perto do ouro, Max. Eu posso sentir isso. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,710 Olhar! Aqui! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,760 - Está selado. - Tem outro aqui! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,799 Este também está selado. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,139 Tem que haver uma entrada. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,066 Uma parede móvel ou uma armadilha no chão ou algo assim. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,987 - Que tal uma porta aberta? - Isso seria uma mudança refrescante. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,990 Venha aqui. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,252 O que diabos está acontecendo? Isto foi selado hermeticamente. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,464 Sim, bem, está aberto agora. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Espere... há algo aí. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,045 Espero que sim. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,813 Me desculpe, acho que estou um pouco nervoso. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,857 Não se sinta mal. Eu nem acertei. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,110 Você não é muito bom com isso, não é? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,534 Aqui, você pega. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,617 - Otário feio. - Max, olhe isso. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,932 A maneira de entrar não é mais a saída. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,431 Então, o que fazemos agora? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,852 Bem, você encontrou uma maneira de entrar. Encontre uma saída. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,431 Ah, claro, me culpe. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,636 Se bem me lembro, 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 Fui eu quem disse: "não entre aí. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,810 Tem alguma coisa aí." 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,186 Mas você me ouviria? Oh não. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,119 Você fez isso. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,103 Oh meu Deus! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,846 É o Leão! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,146 Você não está morto! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,357 - Pensávamos que você estava morto. - Achamos que você estava morto, Leo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,229 Não se preocupe, eu vou te derrubar. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,146 - Fique aí. - Não, Max, volte. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,485 O que você é fazendo lá em cima, afinal? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Deixa para lá. Não importa. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,164 A única coisa que importa é que você está vivo. 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,873 Max, você é tão estúpido. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,874 Você nunca ouve uma palavra do que eu digo. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,116 Nunca! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,054 Bem-vindo, corajoso. Estávamos esperando por você. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,552 Conheça o ciclope vermelho. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,763 Deixe cair sua arma na água. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,596 Agora! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,821 Oh não. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,738 Você tem algo meu. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,950 E como você vê, eu tenho algo seu. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 O que é mais importante? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,655 Tesouro ou a vida do seu amigo? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,078 Max, dê-lhe a faca. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,575 Estou ficando impaciente e corajoso. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,801 Se ele for, isso também vai. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Oh não! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,768 Dê a ele! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,596 Ok, ok, recue um minuto, sim? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,599 Espere, Leão. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,227 Esse é um ótimo conselho. Realmente inspirador. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,154 Max, minhas pernas estão ficando cansadas! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,283 Tudo bem. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,990 Estes são os meus termos. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Eu vou te dar a adaga, mas vamos em liberdade. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,161 Eu não preciso de você. Está acordado. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,075 Na verdade, a garota pode ir agora. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,956 - Ok, vá embora. - Não, vou ficar com você. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,041 - Eu disse, vá embora! - Não! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,377 - Sim! - Você concorda em alguma coisa? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,223 Tudo bem... eu vou. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,589 Muito obrigado. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,006 - Tome cuidado. - Palavras para viver. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 Seu idiota! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,645 Você pensou que estava protegendo a garota. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,356 E o tempo todo, você estava trazendo ela para mim. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,366 Eu vou sacrificá-la. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,709 Com o sangue dela, vou reunir o poder do caminhante de fogo. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,586 E meu espírito voará para o sol. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,420 Espírito isso. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Mas para isso eu teria te matei há muito tempo. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,560 Você segurou o poder dos meus antepassados em suas mãos. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,725 Mas tudo que você podia ver era o tesouro. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,145 Deixo você para os deuses. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,075 Eu tenho que encontrar uma maneira de entrar. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,163 Max, tente. Você consegue. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,537 Como você sempre diz... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,957 ...eu nunca escuto você. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,050 Estou indo, pessoal- 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 o-o-o que é isso? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Ele vai inundar o lugar. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,475 Se alguma vez houver um tempo para um plano, é agora, Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Eu não gosto da aparência disso. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,696 Ah, Máx. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,698 Isso é uma loucura! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,792 Esta é a coisa mais estúpida já fizemos. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,960 Pare de ser tão pessimista. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,171 Com licença--| acho que sendo tudo amarrado e grelhado como uma lagosta 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,423 naturalmente coloca um amortecedor em meu espírito! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,256 Balance com mais força! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,592 Você vai me fazer fazer todo o trabalho? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,101 Vamos, Leo, use as pernas! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,808 Me mata. Acabe com isso. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,517 Não... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,025 Em breve, chegará a hora de você para me ajudar a reunir o poder. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,237 Eu mencionei isso este é um plano estúpido? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,868 Eu mencionei isso isso é tudo culpa sua? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Coloque isso. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,711 O que você fez com meus amigos? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,258 Vamos, Léo! É moleza! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,468 Coloque isso. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,950 - Balance as pernas, Leo! - Estou tentando, droga! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,454 Temos que fazer aquela saliência! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,202 - Mais difícil! Mais difícil! - Não posso! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,119 Esse é o caminho, esse é o caminho. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,581 - Não sobrou força. - Mais forte, Leão! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,496 - Não posso! - Você é um maricas, Leo! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,546 A maricas mais alta do mundo! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,550 Covarde da liga principal! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,632 Seu filho da puta! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Ataboy! - Eu vou te matar! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,773 Você vai conseguir! Você vai conseguir! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,478 Vamos! 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Vamos encontrar Patrícia. - OK. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,328 Quando os deuses são apaziguados... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,959 ... eu terei o poder dos meus antepassados. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,545 Caramba. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 Essa é a única outra maneira. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,812 Depressa, Leão. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,775 Vamos! 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,109 Vamos! 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 Eu esperei muito. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,072 Não esperarei mais. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,752 Ele tem Patrícia. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,099 - Eu bati nele. - Eu não acredito. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,084 Ei, isso é gratidão por você. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,621 Você está bem? 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,134 Pedaço de bolo. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,632 E agora? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,679 Agora encontramos o ouro. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,311 - De volta ao templo? - Eu não acho. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,685 O sol...É isso-- está por trás disso. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,116 Eu entendi! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,263 Vocês! Venha aqui! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,425 Ela fez isso de novo! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,643 Vocês... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,444 - Claro que está escuro lá embaixo. - Vou pegar uma tocha para você. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,686 Vamos, vamos. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,617 Vamos, Léo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,084 - Ei, ei, Max. - O que? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,670 - Você estava realmente preocupado comigo? - Não, na verdade não. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,288 Mas se você fizer isso de novo, Eu vou chutar seu traseiro, papai. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,409 Aqui está o seu veleiro. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,003 Muito obrigado. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,553 O que é isso? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,494 Bem, bolo de frutas... Você conseguiu. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,826 Eu não estava louco, estava? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,501 - Não. - Não. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Vamos, vocês dois, vamos embalar essas coisas. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,460 Você fica melhor de branco. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,336 Ei, já que estamos indo bem, vamos para Las Vegas. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,176 Acho que vou comprar o hotel Barbary Coast. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,221 - O mercado imobiliário é onde está, cara. - Eu quero meu próprio negócio. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,715 Gostaria de saber se o Bloomingdale's está à venda. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,887 Onde você estacionou o carro? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,690 Perto do rio. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,259 Vamos, vamos ver quão duro você é. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,346 Vamos. 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,507 Ele não é tão durão. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,091 Vamos dar o fora daqui. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,107 Obrigado, águia alta. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,896 Boa noite, coiote. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,948 - O que você está fazendo? - Ah, nada. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,413 Está tudo bem. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:21,003 Este foi um dia longo ou o quê? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,668 Cara, está um dia lindo ou o quê? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,253 Ok, pessoal, sorriam. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,182 Ótimo. Estou morrendo de fome. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,687 Sim, senhor, a última vez estávamos em Fiji, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,308 quase nos enforcamos por um feiticeiro vodu. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,226 - Você se lembra disso, Léo? - Eu lembro. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,654 Todas essas coisas perigosas atrás de nós agora, certo? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,982 Foi-se para sempre. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,198 Certo... Para o futuro. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,316 Para o futuro! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,210 - Garçom? Mais champanhe. - Sim, senhor. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,745 De agora em diante, a vida será um grande pedaço de bolo. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,808 Então, senhores, nos encontramos novamente.