1 00:00:01,043 --> 00:00:02,628 FARGO: Anteriormente em Eureka. 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,588 Relaxe, Carter. É uma promoção. 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,799 Você sabe, às vezes é uma merda ter um pai que é o Smokey da cidade. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,219 Bem, às vezes é uma droga ter um filha que é a delinquente da cidade. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,095 Cachorro! 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,138 [PNEUS GRITANDO] 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,599 - Sou Jack Carter. - Ele é um marechal dos EUA. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,434 Eu era engenheiro. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,144 - Como nos trens? - Ônibus espaciais. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,563 Allison Blake, Departamento de Defesa. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 - CARTER: Para onde você está me levando? - ALLISON: Bem vindo a Eureka. 12 00:00:24,066 --> 00:00:27,069 ALLISON: Um refúgio onde o mundo maiores pensadores poderiam viver e trabalhar. 13 00:00:27,110 --> 00:00:29,363 Você deve ser o novo xerife que eu tenho ouvi falar tanto. Nathan Stark. 14 00:00:29,404 --> 00:00:32,199 - Vocês dois têm uma história? - Não exatamente. Ele é meu marido. 15 00:00:32,407 --> 00:00:35,077 ALLISON: Essa é a Seção Cinco, restrito apenas a projetos militares. 16 00:00:35,202 --> 00:00:37,913 NATHAN: Acontece que estamos no momento mais instalação científica avançada do mundo. 17 00:00:38,288 --> 00:00:39,748 HENRY: O artefato é o último remanescente 18 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 de qualquer universo que existisse antes do nosso. 19 00:00:42,251 --> 00:00:43,252 O que está acontecendo lá? 20 00:00:43,293 --> 00:00:45,420 Não sei! Os sistemas estão offline! 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,715 [GRADUADOS TORCENDO] 22 00:00:51,552 --> 00:00:52,594 - Você sente isso? - Sim. 23 00:00:52,803 --> 00:00:55,222 -Henrique, o que você fez? - Eu não poderia deixar você ir. 24 00:00:55,764 --> 00:00:58,642 KIM: Nada do que sabemos sobre o últimos quatro anos deveria acontecer. 25 00:00:58,725 --> 00:01:03,772 Henry voltou e mudou a história, criando assim um paradoxo. 26 00:01:03,855 --> 00:01:06,108 Precisamos parar Henry de salvar Kim. 27 00:01:06,191 --> 00:01:07,526 Alguém tem que voltar. 28 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Eu amo nossa vida. Eu amo esse bebê. 29 00:01:10,279 --> 00:01:13,782 CARTER: Não há tempo, não há como não acabarmos juntos. 30 00:01:14,116 --> 00:01:16,410 SARA: 3 de outubro de 2006. 31 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 - O que você está fazendo aqui? - Estou impedindo você, Henry. 32 00:01:18,412 --> 00:01:20,956 Eu tenho que salvá-la. Saia do caminho! 33 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 HENRY: [CHORO] Não! Não! 34 00:01:24,001 --> 00:01:26,295 Eu acho que isso é definitivamente se tornando nossa coisa. 35 00:01:26,378 --> 00:01:28,755 Não temos nada. 36 00:01:28,797 --> 00:01:30,090 Poderíamos. 37 00:01:32,509 --> 00:01:37,598 [TOQUE DE ALARME] 38 00:01:38,599 --> 00:01:41,101 Estamos na marginal proximidade agora. 39 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 Nenhuma mudança na temperatura central ou emissões ambientais. 40 00:01:45,981 --> 00:01:47,399 Vamos prosseguir. 41 00:01:58,994 --> 00:02:00,912 Extrema proximidade agora. 42 00:02:02,205 --> 00:02:04,750 Ainda sem reação do artefato. 43 00:02:06,418 --> 00:02:08,045 Momento da verdade. 44 00:02:21,058 --> 00:02:22,267 O que está acontecendo lá? 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Não sei! Os sistemas estão offline! 46 00:02:24,394 --> 00:02:25,729 Coloque-os online novamente! 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 Estou tentando! 48 00:02:27,314 --> 00:02:28,732 [ALARME TOCANDO] 49 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 Ah, meu Deus. 50 00:03:11,733 --> 00:03:13,235 [ABERTURA DA PORTA] 51 00:03:13,735 --> 00:03:17,614 Pensei em encontrar você aqui. Você não está retornando minhas ligações. 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,243 Não tive muita vontade de conversar. 53 00:03:21,326 --> 00:03:22,744 [PORTA FECHADA] 54 00:03:22,828 --> 00:03:24,560 Você sabe, você não pode continue revivendo isso, Henry. 55 00:03:24,608 --> 00:03:25,747 Já faz mais de um mês. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,583 Eu sei. 57 00:03:29,084 --> 00:03:32,129 Também não posso trazer Kim de volta. 58 00:03:34,423 --> 00:03:38,260 Bem, você poderia, mas não sem desvendando o universo, então... 59 00:03:39,094 --> 00:03:40,262 Desculpe. 60 00:03:40,762 --> 00:03:41,972 Olha, 61 00:03:43,265 --> 00:03:46,893 você e eu vamos morar com a memória de uma linha do tempo que se foi. 62 00:03:46,977 --> 00:03:49,563 eu sei que vai parece impossível, 63 00:03:49,604 --> 00:03:52,482 e eu sei que não é vai acontecer durante a noite, 64 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 mas... 65 00:03:54,901 --> 00:03:58,280 Eu acho que você e eu deveríamos ajudem uns aos outros a seguir em frente. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,159 Quero dizer, não é? 67 00:04:04,870 --> 00:04:06,371 Trabalhando nisso. 68 00:04:09,416 --> 00:04:11,376 [PORTA FECHADA] 69 00:04:24,514 --> 00:04:26,933 Então a Fênix aparece. 70 00:04:28,727 --> 00:04:32,647 O pássaro de fogo subindo das cinzas. 71 00:04:33,565 --> 00:04:37,194 O símbolo mítico de morte e renascimento. 72 00:04:37,778 --> 00:04:41,573 "Mítico" está certo. A Fênix é tão real quanto o Pé Grande. 73 00:04:44,284 --> 00:04:48,205 A história e as culturas são chockablock com histórias da Fênix. 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,708 Seu sacrifício às chamas começa a nossa salvação, 75 00:04:53,960 --> 00:04:57,506 para que não soframos as chamas nós mesmos. 76 00:04:58,381 --> 00:04:59,716 [GOLES] 77 00:04:59,800 --> 00:05:01,760 Então mostre um pouco de respeito, rapaz. 78 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 OK. 79 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 Outra recarga, Vincent. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,903 Esse é o meu famoso chili de cinco alarmes, Wayne. 81 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Você pode querer ir com calma. Experimente um botão de lagosta. 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Tenho lutado contra um resfriado. 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,578 Você sabe, comida picante purifica os espíritos malignos. 84 00:05:28,703 --> 00:05:30,038 Quanto mais quente, melhor. 85 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 Tudo bem. 86 00:05:32,415 --> 00:05:34,543 Não diga que não avisei. 87 00:05:37,295 --> 00:05:40,090 ZOE: Então por que você não basta ir falar com ele? 88 00:05:40,882 --> 00:05:44,386 Não posso. Você sabe, tudo está tudo estranho conosco agora. 89 00:05:45,011 --> 00:05:47,347 Você sabe, talvez seja foi apenas uma coisa única. 90 00:05:47,389 --> 00:05:50,058 Você sabe, adrenalina, calor do momento. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Ficando com Taggart? 92 00:05:52,227 --> 00:05:54,062 Mais como um momento de insanidade. 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,564 Não tão alto. 94 00:05:56,940 --> 00:06:00,235 Olha, eu realmente preciso de um pouco perspectiva externa aqui. 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 Por favor? 96 00:06:02,320 --> 00:06:03,572 Você quer perspectiva? 97 00:06:03,613 --> 00:06:04,865 Uh-huh. 98 00:06:05,657 --> 00:06:07,974 Você ficou com um cara cuja diferença de idade com você 99 00:06:08,022 --> 00:06:10,704 é o mesmo que eu e meu pai. 100 00:06:20,088 --> 00:06:21,590 Isso resolveu. Obrigado. 101 00:06:21,673 --> 00:06:23,216 De nada. 102 00:06:36,187 --> 00:06:37,981 Você precisa de algo, Fargo? 103 00:06:38,064 --> 00:06:39,816 [GAGANHANDO] O quê? Não, quero dizer... 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,986 eu só ia vá buscar comida. 105 00:06:43,570 --> 00:06:45,322 Uh, você quer alguma coisa? 106 00:06:45,405 --> 00:06:46,698 Estou bem. 107 00:06:48,533 --> 00:06:49,910 Ok, então. 108 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 ALISON: Natan! 109 00:06:55,206 --> 00:06:56,583 Eu não esperava ver você aqui. 110 00:06:56,625 --> 00:06:58,084 Bem, eu não espere estar aqui, 111 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 mas meus ouvidos finalmente parou de tocar. 112 00:07:00,629 --> 00:07:02,088 Eu pensei que poderia usar a distração. 113 00:07:02,172 --> 00:07:04,257 - Bem, que bom que você veio. - Sim. 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,051 Então, como suas queimaduras estão cicatrizando? 115 00:07:06,134 --> 00:07:09,721 Surpreendentemente bem, na verdade. Meu último tratamento é amanhã. 116 00:07:09,804 --> 00:07:12,849 Presumo que não há notícias de a comissão disciplinar? 117 00:07:12,891 --> 00:07:16,061 É o Departamento de Defesa. Nada acontece rapidamente. 118 00:07:16,144 --> 00:07:18,980 Bem, foi minha decisão to sample the artifact, 119 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 e Kim Anderson morreu como resultado. 120 00:07:21,066 --> 00:07:22,901 Assim como o artefato. 121 00:07:23,068 --> 00:07:25,195 Bem, alguém tem que tome a queda. 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,655 Nathan, foi um acidente. 123 00:07:26,738 --> 00:07:28,406 Vamos apenas esperar para ver quais são os resultados 124 00:07:28,490 --> 00:07:31,076 antes de pularmos to worst-case scenarios. 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,161 Vou voltar para o laboratório. 126 00:07:33,244 --> 00:07:36,331 Dê uma última olhada o artefato, apenas por precaução. 127 00:07:37,749 --> 00:07:40,502 Olha, eu não acho que você deveria necessariamente esquecer o que aconteceu, 128 00:07:40,543 --> 00:07:43,380 Eu acho que seria errado, seria horrível. 129 00:07:43,421 --> 00:07:46,299 Mas acho que deveríamos olhe pelo lado positivo. 130 00:07:46,341 --> 00:07:47,842 - Positivo? - Sim. 131 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 Como? 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Tipo, hum... 133 00:07:51,721 --> 00:07:53,473 As pequenas coisas. Você sabe, pelos próximos quatro anos, 134 00:07:53,556 --> 00:07:55,725 vamos saber quais filmes chupar antes mesmo de saírem. 135 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 Nós vamos saber onde é ruim caras vão fazer coisas ruins 136 00:07:58,228 --> 00:07:59,729 antes mesmo de acontecerem. 137 00:07:59,813 --> 00:08:03,066 Nós vamos saber o resultado to every major sporting event. 138 00:08:03,149 --> 00:08:04,234 Grande vantagem financeira! 139 00:08:04,317 --> 00:08:07,320 Jack, acho que você não entende. Essa vida se foi! 140 00:08:07,404 --> 00:08:11,282 Não é provável que revivamos muitos dos mesmos eventos novamente. 141 00:08:11,783 --> 00:08:13,743 Bem, eu tive este piquenique antes. 142 00:08:13,827 --> 00:08:15,662 Certo? Na verdade, esta noite é a noite 143 00:08:15,745 --> 00:08:17,080 quando eu convido Allison para sair pela primeira vez. 144 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Eu me lembro disso porque Vincent estava bem ali, 145 00:08:19,632 --> 00:08:21,251 fazendo as mesmas bolas de lagosta. 146 00:08:21,334 --> 00:08:22,752 - Botões. - O que? 147 00:08:23,420 --> 00:08:25,422 Ah, tanto faz. O... 148 00:08:26,256 --> 00:08:28,883 Ah, e veja o suado Asian guy here? 149 00:08:28,925 --> 00:08:31,553 Ele vai tropeçar na coisa flutuante daquele garoto 150 00:08:31,553 --> 00:08:33,888 e derramar seu chili por toda a camiseta daquele cara. 151 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 E eu sei disso, porque amanhã, quando vou à lavanderia 152 00:08:36,558 --> 00:08:38,143 para pegar minhas roupas o primeiro encontro com Allison, 153 00:08:38,226 --> 00:08:42,439 ele vai reclamar como as manchas não saíram dele... 154 00:08:42,564 --> 00:08:43,606 Uau! 155 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Sim. 156 00:08:46,568 --> 00:08:47,819 Não, Jack, você tem que dê um passo para trás. 157 00:08:47,902 --> 00:08:50,822 É verdade que algumas coisas pode ocorrer de maneira semelhante, 158 00:08:50,905 --> 00:08:53,074 mas eles vão diverge more and more. 159 00:08:53,116 --> 00:08:55,029 - Não... - Você viveu quatro anos 160 00:08:55,133 --> 00:08:56,494 de uma linha do tempo que foi apagada 161 00:08:56,578 --> 00:08:58,913 porque você me impediu de fazendo aquilo que o criou, 162 00:08:58,913 --> 00:09:00,081 salvando Kim. 163 00:09:00,081 --> 00:09:02,167 E o próprio fato de estarmos tendo essa conversa 164 00:09:02,250 --> 00:09:05,170 significa coisas vão mudar. 165 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Todos se preparem! 166 00:09:16,264 --> 00:09:19,267 Chegou o momento. 167 00:09:32,155 --> 00:09:35,366 Aí está ela. O pássaro de fogo. 168 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Bem, até agora tudo aconteceu exatamente como aconteceu da última vez, 169 00:10:04,938 --> 00:10:09,609 incluindo o fato de que eu ainda não consigo ver o pássaro de fogo maluco de Taggart. 170 00:10:20,286 --> 00:10:21,579 [QUENTE] 171 00:10:25,083 --> 00:10:26,459 [TODOS EXCLAMANDO] 172 00:10:31,798 --> 00:10:33,341 Ok, isso é novo. 173 00:11:06,541 --> 00:11:08,209 Então ninguém viu o que aconteceu? 174 00:11:08,251 --> 00:11:10,378 Não. Todas as nossas testemunhas oculares estavam olhando para o sol. 175 00:11:10,628 --> 00:11:13,923 Não sobrou muito tecido, mas eu pode executar uma amostra de DNA e obter uma identificação. 176 00:11:14,716 --> 00:11:18,553 No, I know who it is. É um asiático gordo e suado. 177 00:11:18,595 --> 00:11:20,388 - O que? -Carter! 178 00:11:21,222 --> 00:11:23,391 Estou sendo descritivo. Se eu soubesse o nome dele, eu o usaria. 179 00:11:23,433 --> 00:11:25,935 O nome dele é Kwan, Wayne Kwan. 180 00:11:26,519 --> 00:11:28,563 O que? Tem certeza? 181 00:11:28,897 --> 00:11:30,565 Sim, ele estava no terceiro tigela de chili de cinco alarmes. 182 00:11:30,690 --> 00:11:32,901 Bem, em quarto lugar, se você contar o um ele derramou no Dr. Brock. 183 00:11:33,026 --> 00:11:34,073 - Você está bem? - Sim. 184 00:11:34,151 --> 00:11:35,361 Esse é o terapeuta ocupacional do Kevin. 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,905 Ele está trabalhando com ele há anos. 186 00:11:36,946 --> 00:11:40,200 ALLISON: Eu não sei como estou vou dizer ao Kevin que ele se foi. 187 00:11:40,241 --> 00:11:41,409 E aí? 188 00:11:41,534 --> 00:11:44,037 Hum. E daí, ele conseguiu muito perto de um churrasco? 189 00:11:44,078 --> 00:11:46,080 - Nenhum por perto. - Uh. Deixar cair um cigarro? 190 00:11:46,122 --> 00:11:48,374 Mmm-mmm. Wayne era asmático. Ele nunca tocou neles. 191 00:11:51,044 --> 00:11:54,047 Vincent, você tem algum especial ingredientes daquele chili de cinco alarmes? 192 00:11:54,172 --> 00:11:56,883 - Como o que? - Não sei, álcool, combustível de foguete, 193 00:11:56,925 --> 00:11:59,385 qualquer outra coisa que você prepare aquele laboratório de química que você chama de cozinha. 194 00:11:59,510 --> 00:12:01,930 Eu vou fazer você saber que eu venho pelo meu tempero naturalmente. 195 00:12:02,013 --> 00:12:05,391 Sem dúvida. Mas aquele cara comeu três tigelas de seu chili e explodiram em chamas, 196 00:12:05,475 --> 00:12:07,393 então se não for muito problema, Eu adoraria uma amostra. 197 00:12:07,477 --> 00:12:09,270 Legal. Sirva-se. 198 00:12:11,606 --> 00:12:12,774 Henry, você quer testar para mim? 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,651 É para isso que vivo. 200 00:12:15,109 --> 00:12:16,569 JO: Bem, há outra possibilidade. 201 00:12:16,611 --> 00:12:18,279 Sim, o que é isso? 202 00:12:19,530 --> 00:12:23,618 Oh, você não está acreditando Os contos de fadas malucos do pássaro de fogo de Taggart? 203 00:12:23,701 --> 00:12:26,037 Você tem que admitir o o tempo foi um pouco perturbador. 204 00:12:26,079 --> 00:12:27,705 Estão documentados incidentes de combustão 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,707 quando certos produtos químicos estão expostos à luz solar. 206 00:12:29,749 --> 00:12:33,628 Mas neste caso, a maioria deles estaria em seu G.I. trato. 207 00:12:34,379 --> 00:12:36,464 Ele também derramou uma tigela, então... 208 00:12:36,547 --> 00:12:40,051 Então talvez haja algo para essa coisa da Fênix? 209 00:12:40,468 --> 00:12:43,888 Multar. Vá falar com Taggart. Mas não tenha muitas esperanças. 210 00:12:44,222 --> 00:12:47,558 Uh, falar com Taggart? Sozinho? 211 00:12:48,643 --> 00:12:51,229 Por que, você tem algum problema com isso? 212 00:12:51,604 --> 00:12:55,400 Não. Uh, você nunca me deixa seguir minhas próprias pistas, então... 213 00:12:55,441 --> 00:12:58,611 Jô! Você já fez isso dezenas muitas vezes ao longo dos anos. 214 00:12:58,695 --> 00:12:59,862 Em que anos? 215 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 [LIMPA A GARGANTA] 216 00:13:02,907 --> 00:13:07,036 Ora, você sabe... quero dizer, "Não há tempo como o presente." É, ah... 217 00:13:07,745 --> 00:13:09,956 Tenho toda a confiança em você. 218 00:13:09,998 --> 00:13:11,291 [RISOS] 219 00:13:11,791 --> 00:13:12,959 Ótimo. 220 00:13:14,043 --> 00:13:16,379 Ver? Nós não estamos mais no Kansas. 221 00:13:35,356 --> 00:13:36,357 Como está Kevin? 222 00:13:36,399 --> 00:13:39,652 Silêncio. Pedi a Beverly para vir e ajude-o a processar a notícia. 223 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Oh. 224 00:13:40,987 --> 00:13:44,073 Kevin, sua mãe te contou o que aconteceu com Wayne? 225 00:13:44,157 --> 00:13:45,491 Ele se foi. 226 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 BEVERLY: Sim. Sim, Receio que ele esteja. 227 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 Como você se sente sobre isso? 228 00:13:54,375 --> 00:13:56,627 Ainda verei o outro homem? 229 00:13:59,339 --> 00:14:00,882 Que outro homem? 230 00:14:03,301 --> 00:14:05,094 O homem lá embaixo. 231 00:14:05,553 --> 00:14:06,596 Você sabe de quem ele está falando? 232 00:14:06,721 --> 00:14:08,639 Não, suas sessões sempre estivemos um a um. 233 00:14:08,723 --> 00:14:11,559 Kevin, você pode me dizer o nome do homem? 234 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 Kevin? 235 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Não sei. 236 00:14:21,736 --> 00:14:22,820 OK. 237 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 BEVERLY: Eu não quero pressioná-lo. 238 00:14:31,871 --> 00:14:35,041 É muita coisa para ele para processar de uma só vez. 239 00:14:35,083 --> 00:14:38,378 Ele pode até estar inventando isso outro homem como mecanismo de defesa. 240 00:14:38,419 --> 00:14:42,215 Bem, obrigado por ter vindo, Beverly, nós realmente apreciamos isso. 241 00:14:44,884 --> 00:14:50,807 E por "nós", quero dizer, apenas todos nós, você sabe, em Eureka. 242 00:14:52,934 --> 00:14:54,727 É preciso uma aldeia. 243 00:14:55,103 --> 00:14:59,399 OK. Eu posso estar ganhando muito visitas domiciliares nesta aldeia hoje. 244 00:14:59,440 --> 00:15:00,483 Vejo você amanhã. 245 00:15:00,566 --> 00:15:01,776 Obrigado, Beverly. 246 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 [TELEFONE TOCANDO] 247 00:15:05,738 --> 00:15:06,781 Ei, é o Carter. 248 00:15:06,823 --> 00:15:10,159 Acabei de falar com Taggart e ele pensa he may know what happened with Wayne. 249 00:15:10,243 --> 00:15:12,412 Tudo bem, já vou. 250 00:15:19,419 --> 00:15:21,421 eu chamo isso "O Efeito Fênix." 251 00:15:21,504 --> 00:15:26,551 Quando o pássaro de fogo aparece, explosões solares emitem partículas de mésons exóticos de alta energia. 252 00:15:26,592 --> 00:15:29,262 Sob a direita condições atmosféricas, 253 00:15:29,345 --> 00:15:31,764 você pode conseguir combustão espontânea. 254 00:15:44,277 --> 00:15:45,903 [GAGANHANDO] Isso é humano? 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,533 Claro que é. Pele recém-crescida enxertos da unidade de queimadura bioquímica. 256 00:15:50,867 --> 00:15:52,535 TAGGART: Agora observe. 257 00:15:55,746 --> 00:15:58,666 Unidirecional emissor de partículas mesônicas. 258 00:16:04,172 --> 00:16:07,008 Aumente o suco e... 259 00:16:12,597 --> 00:16:15,558 A Fênix surge. 260 00:16:18,519 --> 00:16:21,022 [EXPLOSÃO] 261 00:16:28,779 --> 00:16:30,198 Eu te odeio. 262 00:16:33,367 --> 00:16:37,079 De nada! Agora, mistério resolvido. 263 00:16:38,664 --> 00:16:42,001 Exceto por que isso só aconteceu aconteceu com Wayne Kwan? 264 00:16:45,838 --> 00:16:47,673 Ei, ponto interessante. 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,551 Eu vou tomar banho. 266 00:16:51,719 --> 00:16:53,554 Estou coberto de humano. 267 00:16:56,182 --> 00:16:58,518 ZOÉ: Pai! Já se passaram 20 minutos. Preciso que você me leve ao show. 268 00:16:58,559 --> 00:17:00,019 - [CHUVEIRO FUNCIONANDO] - CARTER: Zoe, já saio em um minuto! 269 00:17:00,061 --> 00:17:01,729 SARAH: Allison Blake está ligando, xerife. 270 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 CARTER: Ah! Ótimo, faça ela passar! 271 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 Ah, sim, por favor, não tenha pressa! 272 00:17:06,192 --> 00:17:08,319 Ei, Allison, você pode me ouvir? 273 00:17:08,402 --> 00:17:10,905 Hum, uh, sim, eu posso fazer mais do que ouvir você. 274 00:17:10,988 --> 00:17:13,950 Oh! Desculpe, o... Sim. Ei. 275 00:17:14,033 --> 00:17:16,577 "Ei"? Você pode colocar isso, por favor? 276 00:17:16,869 --> 00:17:18,412 Oh! Certo. 277 00:17:18,496 --> 00:17:21,707 CARTER: Hum, SARAH, não há videofone no banheiro! 278 00:17:21,958 --> 00:17:24,252 Alguma ideia do que aconteceu para Wayne Kwan ainda? 279 00:17:24,335 --> 00:17:28,297 Henry está testando o chili e Taggart acha que o incêndio foi causado por um eclipse. 280 00:17:28,381 --> 00:17:29,924 Ah, isso é impossível. 281 00:17:30,007 --> 00:17:31,050 Sim. 282 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 He has impressive visuais, no entanto. 283 00:17:32,760 --> 00:17:37,223 Hum, mais alguma coisa sobre o homem lá embaixo de que Kevin estava falando? 284 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 ALLISON: Não, verifiquei Global. Wayne não estava trabalhando com mais ninguém. 285 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 Não sei, talvez... Talvez Kevin tenha inventado isso. 286 00:17:44,105 --> 00:17:45,481 Ah. 287 00:17:45,565 --> 00:17:47,984 Você tem acesso a os registros telefônicos do G.D.? 288 00:17:48,067 --> 00:17:49,110 Sim, por quê? 289 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Bem, imagino que se conseguirmos encontrar descobrir com quem ele estava falando, 290 00:17:50,778 --> 00:17:52,280 isso pode nos dizer algo. 291 00:17:52,363 --> 00:17:54,031 Tudo bem. Espere enquanto eu puxo para cima. 292 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Tudo bem. Sem pressa. 293 00:17:56,617 --> 00:17:59,704 Ok, quer saber? Agora você está apenas zombando de mim. 294 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Tudo bem... 295 00:18:06,460 --> 00:18:08,045 Dirija você mesmo. 296 00:18:08,879 --> 00:18:10,112 - Realmente? - Sim. 297 00:18:10,160 --> 00:18:12,383 But if you're not home by 11:00, 298 00:18:12,466 --> 00:18:14,552 - você estará dormindo em uma cela. - ALLISON: Carter. 299 00:18:14,635 --> 00:18:17,221 Oh, eu não vou obrigá-la dormir na cela da prisão. 300 00:18:17,305 --> 00:18:18,848 Ela tem apenas 15 anos. 301 00:18:20,308 --> 00:18:21,475 Certo. 302 00:18:21,559 --> 00:18:23,686 O que obviamente significa que você não tem uma licença. 303 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 Sim, bem, eu não vou diga se não. 304 00:18:25,646 --> 00:18:26,689 Bem, eu estava testando você. 305 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 E estou desapontado. Você falhou. 306 00:18:28,691 --> 00:18:31,861 Carter. Há um monte de liga para um químico, Rob Matthew. 307 00:18:31,902 --> 00:18:33,635 Mas ele trabalha na Seção Cinco. 308 00:18:33,683 --> 00:18:36,365 Por que ele estaria falando to Kevin's therapist? 309 00:18:43,789 --> 00:18:45,458 Lugar legal. 310 00:18:45,541 --> 00:18:49,462 Sim, os caras da Seção Cinco dizem que não conseguem as melhores casas, mas eles conseguem. 311 00:18:49,503 --> 00:18:50,796 Bem, eu moro em um bunker subterrâneo 312 00:18:50,838 --> 00:18:53,466 que tem mais opiniões do que minha ex-mulher. 313 00:18:54,008 --> 00:18:56,552 eu ficaria emocionado só para ter uma janela. 314 00:19:01,098 --> 00:19:02,892 Você sente cheiro de fumaça? 315 00:19:09,398 --> 00:19:10,733 Dr. Mateus? 316 00:19:12,985 --> 00:19:14,695 Está tudo bem? 317 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 Ah, Carter. 318 00:19:22,453 --> 00:19:23,913 Oh não. 319 00:19:28,542 --> 00:19:30,086 Dr. Mateus? 320 00:19:54,235 --> 00:19:57,738 Eu acho que isso explicaria por que ele não atendeu o telefone. 321 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Sim, se Taggart estiver certo sobre a Fênix, todos poderiam estar em perigo. 322 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 Oh, não é a estúpida Fênix. 323 00:20:10,876 --> 00:20:13,212 Depois de tudo que vimos, como você pode dizer com certeza? 324 00:20:13,254 --> 00:20:15,214 Bem, porque Taggart disse que a combustão foi causada 325 00:20:15,256 --> 00:20:17,591 por partículas de méson vindo de uma explosão solar. 326 00:20:17,717 --> 00:20:19,218 Não sou astrofísico, 327 00:20:19,301 --> 00:20:21,387 mas não acho que haja muitos de explosões solares dentro de uma casa. 328 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 Ele está certo. 329 00:20:23,055 --> 00:20:24,265 Realmente? 330 00:20:24,974 --> 00:20:27,101 Você não poderia parecer tão surpreso? 331 00:20:27,226 --> 00:20:29,061 Pense nisso como sofrer uma queimadura solar. 332 00:20:29,103 --> 00:20:30,730 Os raios do sol queimam você de fora para dentro. 333 00:20:30,813 --> 00:20:32,982 Esse cara está queimado de dentro para fora. 334 00:20:33,065 --> 00:20:35,693 Agora, é aqui que o a combustão inicial aconteceu. 335 00:20:35,735 --> 00:20:38,529 Irradiando daqui, o lobo frontal. 336 00:20:38,529 --> 00:20:40,197 Então, suas próprias mentes fez isso com eles? 337 00:20:40,239 --> 00:20:43,367 Sim, é como uma oscilação de energia no sistema elétrico do corpo. 338 00:20:43,367 --> 00:20:45,619 Pense no cérebro como o microprocessador 339 00:20:45,703 --> 00:20:47,788 e o corpo como placa-mãe. 340 00:20:47,872 --> 00:20:50,875 Então a comida seria ser a fonte de energia. 341 00:20:50,958 --> 00:20:53,377 Ótimo! Have you tested O chili do Vincent já? 342 00:20:53,419 --> 00:20:56,589 Digerindo o feijão no o pimentão liberaria metano, 343 00:20:56,714 --> 00:20:58,466 o que é extremamente inflamável, exceto então, 344 00:20:58,549 --> 00:21:02,762 a queima teria começado no G.I. trato, e não no cérebro. 345 00:21:02,845 --> 00:21:06,640 Então voltamos para "Eles simplesmente explodiram em chamas sem motivo aparente." 346 00:21:06,724 --> 00:21:10,603 Tudo tem um motivo. Nós apenas não descobrimos isso ainda. 347 00:21:12,730 --> 00:21:15,775 Ou talvez seja essa a coisa deveríamos estar procurando. 348 00:21:15,858 --> 00:21:16,942 JO: Qual é a "coisa"? 349 00:21:16,984 --> 00:21:19,945 Bem, durante todo esse tempo, estivemos presumindo que foi um acidente. 350 00:21:20,029 --> 00:21:23,073 E se alguém tivesse um razão para querê-los mortos? 351 00:21:24,158 --> 00:21:26,118 [BIP] 352 00:21:27,870 --> 00:21:29,997 Isso deve bastar, Dr. 353 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Não consigo nem ver as cicatrizes. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,878 Sim, tudo melhor. 355 00:21:36,462 --> 00:21:39,089 Hora do seu mês Injeção de Botox? 356 00:21:39,131 --> 00:21:40,716 Olá, xerife. 357 00:21:41,425 --> 00:21:43,219 Realmente? Sem retorno? 358 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 Só não estou com vontade. 359 00:21:46,138 --> 00:21:47,807 CARTER: Tudo bem. 360 00:21:48,974 --> 00:21:50,392 Houve outro incêndio ontem à noite. 361 00:21:50,476 --> 00:21:52,561 Desta vez, perdemos um pesquisador chamado Rob Matthew. 362 00:21:52,645 --> 00:21:54,021 Bem, o que o que diabos está acontecendo? 363 00:21:54,104 --> 00:21:55,189 É isso que estou tentando para descobrir. 364 00:21:55,272 --> 00:21:56,816 Quero dizer, dois caras queimaram à morte em oito horas. 365 00:21:56,899 --> 00:21:58,067 Acho que está relacionado. 366 00:21:58,108 --> 00:21:59,610 Eles estavam trabalhando alguma coisa juntos? 367 00:21:59,652 --> 00:22:01,195 Duvido mesmo que eles se conheciam. 368 00:22:01,237 --> 00:22:03,948 Wayne era um profissional terapeuta na Seção Um. 369 00:22:04,031 --> 00:22:07,284 Dr. Mateus estudou biotecnologia na Seção Cinco. 370 00:22:07,368 --> 00:22:09,912 Tudo bem. Bem, encontramos vários chamadas telefônicas entre escritórios entre eles. 371 00:22:10,037 --> 00:22:12,915 Eles devem ter sido falando sobre algo. 372 00:22:13,374 --> 00:22:15,376 Eu não consigo imaginar o que seria. 373 00:22:15,417 --> 00:22:16,544 Vou precisar de uma lista de nomes. 374 00:22:16,585 --> 00:22:20,422 Qualquer pessoa com quem eles tiveram contato, amigos, família, colegas de trabalho, inimigos, tudo isso. 375 00:22:20,548 --> 00:22:21,757 Você acha que alguém fez isso com eles? 376 00:22:21,799 --> 00:22:25,094 Quando algo parece coincidência demais, geralmente é. 377 00:22:26,262 --> 00:22:29,098 Dr. Stark é um dos melhores cientistas que Eureka já conheceu 378 00:22:29,223 --> 00:22:30,933 e eu acho que suas contribuições anteriores 379 00:22:31,058 --> 00:22:32,977 deve ser considerado em sua revisão. 380 00:22:33,060 --> 00:22:36,146 No entanto, permanece o fato de que o Dr. Stark decisão de provar o artefato 381 00:22:36,188 --> 00:22:37,940 custou milhões de dólares em danos, 382 00:22:38,023 --> 00:22:40,734 e a vida de outro Os melhores cientistas de Eureka. 383 00:22:40,860 --> 00:22:42,736 Eureka é um lugar onde ultrapassamos os limites 384 00:22:42,778 --> 00:22:44,196 da compreensão humana todos os dias, 385 00:22:44,238 --> 00:22:47,700 e é hipócrita punir Dr. Stark por fazer seu trabalho. 386 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 Você está falando como a D.O.D. ligação ou como sua esposa? 387 00:22:51,370 --> 00:22:52,538 Ex-esposa. 388 00:22:52,580 --> 00:22:54,290 E eu acredito nisso meu histórico mostra 389 00:22:54,373 --> 00:22:58,085 que a nossa história pessoal nunca interferiu em meu julgamento profissional. 390 00:22:58,127 --> 00:22:59,545 Dada a magnitude deste incidente, 391 00:22:59,587 --> 00:23:01,463 Receio que o comitê has no choice 392 00:23:01,539 --> 00:23:04,792 mas nomear um novo chefe de Global Dynamics, com efeito imediato. 393 00:23:09,597 --> 00:23:12,933 NATHAN: Por que alguém quer matá-los de uma forma tão pública? 394 00:23:13,017 --> 00:23:14,101 CARTER: Ah, eu não sei. 395 00:23:14,143 --> 00:23:17,563 Eu acho que é aí que essa coisa chamado investigando entra. 396 00:23:17,646 --> 00:23:18,856 Olha, eu preciso saber com quem eles trabalharam 397 00:23:18,898 --> 00:23:21,734 e que tipo de pesquisa eles estavam fazendo. 398 00:23:22,515 --> 00:23:23,842 O que está errado? 399 00:23:23,890 --> 00:23:25,905 Estou tendo problemas fazendo login, erro do sistema. 400 00:23:25,946 --> 00:23:27,907 Oh. Bem, claro você tem acesso? 401 00:23:27,948 --> 00:23:30,242 Não há nada nisso instalação à qual não tenho acesso. 402 00:23:30,284 --> 00:23:33,078 - Olá, Allie. - Carter... Hum, "Allie"? 403 00:23:34,914 --> 00:23:38,000 Ah, estou apenas tentando algo um pouco menos formal. 404 00:23:38,083 --> 00:23:39,168 Eu prefiro que você não tenha feito isso. 405 00:23:39,251 --> 00:23:40,586 Eu também. 406 00:23:40,920 --> 00:23:42,713 Não é possível entrar no banco de dados. Alguma ideia do que há de errado? 407 00:23:42,755 --> 00:23:46,091 Sim. O comitê chegou a uma decisão. 408 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 E você é o mensageiro. 409 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Sinto muito, Natan. 410 00:23:51,347 --> 00:23:53,682 Eles encontraram meu substituto ainda? 411 00:23:53,766 --> 00:23:55,517 Na verdade, eles têm. 412 00:23:56,268 --> 00:23:57,561 Alguém que eu conheça? 413 00:23:57,603 --> 00:23:58,729 Sim. 414 00:24:00,439 --> 00:24:01,565 Meu. 415 00:24:12,826 --> 00:24:14,662 - CARTER: Isso não está certo. - NATHAN: I'll say. 416 00:24:14,745 --> 00:24:15,829 Obrigado pelo voto de confiança. 417 00:24:15,913 --> 00:24:16,997 Não, eu não quis dizer isso. 418 00:24:17,081 --> 00:24:18,374 Eu defendi você, Nathan. 419 00:24:18,415 --> 00:24:20,918 Parece que você me defendeu direto em uma promoção para você. 420 00:24:21,001 --> 00:24:22,586 A única razão pela qual você está não sendo redigido 421 00:24:22,670 --> 00:24:25,214 e escoltado até a cidade limites é por minha causa. 422 00:24:25,255 --> 00:24:27,424 - Então eu deveria estar te agradecendo? - Pessoal, problemas maiores em... 423 00:24:27,508 --> 00:24:28,759 Com certeza você deveria estar. 424 00:24:28,842 --> 00:24:31,095 Você estava obcecado com o artefato e custou a vida de Kim. 425 00:24:31,178 --> 00:24:33,263 Quero dizer, o que você esperava? 426 00:24:33,847 --> 00:24:37,267 Não sei. Isso não. Boa sorte, Allison. 427 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 Natan... 428 00:24:41,563 --> 00:24:43,232 Então, o que fazemos? 429 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 Bem, nós verificamos qualquer um Wayne Kwan and Rob Matthew had in common, 430 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 para ver se eles eram o alvo. 431 00:24:50,489 --> 00:24:51,824 Você está bem? 432 00:24:52,241 --> 00:24:54,868 Sim, vamos apenas... Vamos apenas encontrar esses nomes. 433 00:24:54,910 --> 00:24:56,078 Claro. 434 00:24:58,998 --> 00:25:00,696 Não sei se isso ajuda, 435 00:25:00,821 --> 00:25:04,128 mas acredito que as coisas dão certo do jeito que deveriam. 436 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Você só precisa ter um pouco de fé. 437 00:25:09,258 --> 00:25:12,594 Sim, bem, eu não tenho muita fé hoje em dia. 438 00:25:14,304 --> 00:25:16,432 [BIP] 439 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 Volte. Eu conheço esse cara! 440 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 Esse é o cara Wayne derramou seu chili ontem! 441 00:25:22,563 --> 00:25:25,983 Sim, Ryan Brock, Biotecnologia, Seção Cinco. He worked with Dr. Matthew. 442 00:25:26,066 --> 00:25:28,235 No que eles trabalharam? 443 00:25:28,277 --> 00:25:30,237 As origens do artefato. 444 00:25:31,447 --> 00:25:32,740 Essa coisa foi nada além de problemas. 445 00:25:32,781 --> 00:25:34,742 Sim, conte-me sobre isso. 446 00:25:36,493 --> 00:25:38,019 eu o vi em outro lugar também. 447 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 Sim, olá, aqui é Allison Blake. 448 00:25:39,295 --> 00:25:42,166 Você pode mandar o Dr. Brock subir para me ver, por favor? 449 00:25:42,916 --> 00:25:46,170 Sério, quando? Ok, obrigado. 450 00:25:46,420 --> 00:25:48,756 Ele saiu para o dia com febre. 451 00:25:48,797 --> 00:25:49,923 Uh... 452 00:25:55,429 --> 00:25:56,430 Boa tarde, Dr. 453 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Boa tarde. 454 00:25:58,348 --> 00:26:00,893 [BIP] 455 00:26:08,275 --> 00:26:09,902 Existe algum problema? 456 00:26:09,943 --> 00:26:13,113 Desculpe, senhor. Por alguma razão seu acesso está sendo negado. 457 00:26:13,155 --> 00:26:16,658 Bem, tenho certeza que sou eu. Por que você simplesmente não executa uma substituição? 458 00:26:16,742 --> 00:26:19,369 Os regulamentos exigem especial autorização para isso, senhor. 459 00:26:19,453 --> 00:26:22,247 And who would you get that autorização especial de? 460 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 Bem, você. 461 00:26:25,876 --> 00:26:27,669 Tenho que amar a ironia. 462 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 [NO RÁDIO] Ei, Jo, é o Carter. Você copia? 463 00:26:32,633 --> 00:26:34,384 Lupo. E aí? Sobre. 464 00:26:34,468 --> 00:26:37,471 Fique de olho no Dr. Ryan Brock. Ele vai dirigir... 465 00:26:37,513 --> 00:26:40,265 - Um Subaru Forester preto. - JO: O que Brock fez? 466 00:26:40,349 --> 00:26:43,227 Ah, mais foi feito com ele, assim como Wayne e Matthew. 467 00:26:43,268 --> 00:26:44,436 Poderíamos ter outro fogo se formando. 468 00:26:44,478 --> 00:26:46,146 Nós vamos para a casa dele agora. 469 00:26:46,230 --> 00:26:47,397 Entendi. Sobre. 470 00:26:49,108 --> 00:26:51,777 Espere. O... Wayne... 471 00:26:53,070 --> 00:26:55,030 Raspe isso. Nós vamos, ah, pare na lavanderia. 472 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Espere, o que? Como você sabe disso? 473 00:26:56,782 --> 00:27:01,537 Bem, uh, eu encontrei Brock no lavanderia no dia em que tivemos nosso primeiro, uh... 474 00:27:01,578 --> 00:27:02,955 Primeiro o quê? 475 00:27:04,248 --> 00:27:06,416 Nada. Eu simplesmente sei. 476 00:27:17,469 --> 00:27:19,096 [buzina] 477 00:27:19,138 --> 00:27:20,764 MOTORISTA: Ei! Assista! 478 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 É o Brock! Caramba! O que ele está fazendo aí? 479 00:27:27,729 --> 00:27:31,191 Dr.Brock! Ei, uh, sim, que bom que poderia alcançá-lo. Você está bem? 480 00:27:31,233 --> 00:27:33,902 Ele está queimando. Vou chamar os paramédicos. 481 00:27:33,944 --> 00:27:35,863 Na verdade, não estou sentindo tanto calor. 482 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 Hum, talvez consiga o extintor de incêndio. 483 00:27:37,406 --> 00:27:38,407 Sim. 484 00:27:38,532 --> 00:27:40,284 Fire extinguisher? O que está acontecendo comigo? 485 00:27:40,367 --> 00:27:42,011 Uh, não sabemos, mas é a mesma coisa que aconteceu 486 00:27:42,081 --> 00:27:43,704 para Wayne Kwan e Rob Matthew. 487 00:27:43,745 --> 00:27:45,372 - Rob também? - Sim. 488 00:27:46,070 --> 00:27:47,163 Ah, Deus... 489 00:27:47,211 --> 00:27:48,625 Sim, quem iria quero fazer isso com você? 490 00:27:48,709 --> 00:27:51,295 - Não sei! - Sente-se. Dê uma... Ai! 491 00:27:51,879 --> 00:27:55,215 Dr... Todo mundo limpe! Alisson! 492 00:27:59,428 --> 00:28:01,597 CARTER: Aqui! Aqui! 493 00:28:16,403 --> 00:28:18,030 Carter, você tentou salvá-lo. 494 00:28:18,071 --> 00:28:22,034 Eu estraguei tudo. Se eu foi um pouco mais cedo, eu... 495 00:28:24,870 --> 00:28:28,916 Estou tendo problemas para manter o vezes direto. Tudo mudou. 496 00:28:28,999 --> 00:28:31,251 O que você está falando? O que mudou? 497 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Ah, apenas alguma coisa Henrique estava dizendo... 498 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Henrique. 499 00:28:40,552 --> 00:28:42,012 E ele? 500 00:28:42,054 --> 00:28:44,389 Foi onde eu vi Brock antes. 501 00:28:44,431 --> 00:28:45,682 Ah, cara! 502 00:28:56,902 --> 00:28:58,403 Ei, Henry, no que você está trabalhando? 503 00:28:58,487 --> 00:29:01,240 Jack, ei! Ah, just tinkering. 504 00:29:03,158 --> 00:29:04,493 E aí? 505 00:29:05,327 --> 00:29:08,747 É isso que estou tentando descobrir, e espero sinceramente estar errado. 506 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 Sobre o quê? 507 00:29:10,207 --> 00:29:12,000 Você poderia, uh, executar o holograma? 508 00:29:12,042 --> 00:29:13,418 Só... eu preciso... Há algo que preciso ver. 509 00:29:13,502 --> 00:29:16,505 I thought you wanted me to deixe de lado, siga em frente e tudo mais. 510 00:29:16,588 --> 00:29:19,258 Eu fiz. Mas acabei de perceber o que nossas vítimas têm em comum. 511 00:29:19,341 --> 00:29:22,177 Então, ligue-o. Por favor. 512 00:29:41,738 --> 00:29:43,657 CARTER: Pare aí! 513 00:29:56,003 --> 00:29:58,380 São eles. São Brock e Matthew! 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Ei, olhe isso! 515 00:30:01,967 --> 00:30:03,510 Você está me dizendo que não sabia? 516 00:30:05,387 --> 00:30:07,723 Sim. O que você está dizendo? 517 00:30:08,223 --> 00:30:11,643 Estou dizendo que todos nesta sala poderia ser responsabilizado pela morte de Kim. 518 00:30:11,727 --> 00:30:15,897 Eu descartei o acidente, eu governei fora o eclipse, descartei o chili, 519 00:30:15,981 --> 00:30:17,899 ou devo dizer que você fez. 520 00:30:17,983 --> 00:30:19,651 Você acha que sou capaz de matar? 521 00:30:19,693 --> 00:30:22,487 Bem, você arriscou o universo por ela uma vez, por que é realmente tão diferente? 522 00:30:22,529 --> 00:30:24,573 Correndo riscos e tirando uma vida são duas coisas muito diferentes, 523 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 e eu sou incapaz deste último! 524 00:30:26,325 --> 00:30:27,492 Realmente? Até para Kim? 525 00:30:27,576 --> 00:30:29,244 Especialmente para Kim! 526 00:30:30,495 --> 00:30:32,664 O que você está trabalhando ali? 527 00:30:32,748 --> 00:30:34,249 [RISOS] 528 00:30:34,333 --> 00:30:35,334 Não é o que você pensa. 529 00:30:35,417 --> 00:30:37,419 Bem, sabendo o comprimento que você fui até a última vez para trazê-la de volta, 530 00:30:37,502 --> 00:30:38,587 o que você acha que eu acho? 531 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Mesmo que eu culpasse aqueles homens, 532 00:30:40,422 --> 00:30:43,550 que motivação eu poderia tem que matar o terapeuta de Kevin? 533 00:30:43,633 --> 00:30:45,218 Ele nem estava lá! 534 00:30:50,974 --> 00:30:52,059 Você tem razão. 535 00:30:55,979 --> 00:30:56,980 A menos que ele estivesse. 536 00:30:57,064 --> 00:30:59,399 HENRY: Podemos ver todo mundo na sala. 537 00:30:59,483 --> 00:31:00,817 Só um segundo. 538 00:31:01,443 --> 00:31:03,892 Você pode avançar isso por um segundo? 539 00:31:04,017 --> 00:31:05,405 Por favor. Você não tenho que assistir de novo... 540 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 HENRIQUE: Sim, eu quero. 541 00:31:12,746 --> 00:31:14,498 Ok, pare com isso! 542 00:31:15,499 --> 00:31:18,418 CARTER: Posso ver o outro lado da sala? 543 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 OK. 544 00:31:30,555 --> 00:31:33,266 Esta pode ser uma pergunta estúpida, mas o que exatamente a matou? 545 00:31:33,725 --> 00:31:36,728 Uma explosão concentrada de radiação particulada. 546 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 CARTER: Como um... 547 00:31:38,772 --> 00:31:40,107 Um tiro de espingarda. 548 00:31:40,232 --> 00:31:41,566 Espingarda. 549 00:31:44,236 --> 00:31:45,570 O que há do outro lado deste muro? 550 00:31:45,570 --> 00:31:48,573 Outro laboratório. Você teria que olhar em um esquema de construção. Por que? 551 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Meu primeiro ano como Marechal, Localizei esse cara até um hotel. 552 00:31:51,743 --> 00:31:54,287 Uh, eu chuto a porta da frente, ele sai do banheiro atirando, 553 00:31:54,413 --> 00:31:56,498 por pouco senti minha falta. 554 00:31:56,581 --> 00:31:59,668 Mas, a mulher do o quarto ao lado não teve tanta sorte. 555 00:32:00,127 --> 00:32:01,253 Uma bala perdida. 556 00:32:02,087 --> 00:32:03,130 Sim. 557 00:32:04,506 --> 00:32:06,800 Temos que descobrir se alguém estava do outro lado daquela parede. 558 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Isso significa você acredita em mim agora? 559 00:32:11,054 --> 00:32:12,472 Não importa o que eu acredito. 560 00:32:17,436 --> 00:32:20,021 ALLISON: Mas o laboratório por trás da explosão a parede não foi danificada no acidente. 561 00:32:20,105 --> 00:32:22,107 Bem, não que saibamos. Continue rolando. 562 00:32:22,190 --> 00:32:24,776 HENRY: A radiação do artefato é diferente de tudo que já vimos antes. 563 00:32:24,818 --> 00:32:27,028 Não temos equipamentos sofisticado o suficiente para medi-lo. 564 00:32:27,112 --> 00:32:30,115 O que significa que parte disso poderia passaram pela parede sem serem detectados. 565 00:32:30,157 --> 00:32:33,160 Lá. Agora mesmo. Quem trabalha nesse laboratório? 566 00:32:33,243 --> 00:32:34,744 ALISON: Hum... 567 00:32:35,787 --> 00:32:36,955 ALISON: Dr. Mateus. 568 00:32:37,038 --> 00:32:40,542 Quem estava trocando frequentemente telefonemas com o terapeuta de Kevin. 569 00:32:40,625 --> 00:32:43,420 Você pode dizer se alguém estava em estava lá no momento do acidente? 570 00:32:43,462 --> 00:32:47,966 Sim, cada laboratório na Seção Cinco possui um scanner de segurança biométrico. 571 00:32:48,049 --> 00:32:49,926 Posso abrir o registro de entrada. 572 00:32:51,428 --> 00:32:52,554 ALLISON: Não acredito, é Wayne! 573 00:32:52,596 --> 00:32:54,764 E olhe o código de tempo, ele deveria estive em terapia com Kevin. 574 00:32:54,848 --> 00:32:56,516 O que ele estava fazendo lá? 575 00:32:56,600 --> 00:32:58,310 Ele estava visitando o homem lá embaixo. 576 00:32:58,393 --> 00:33:00,061 Oh, meu Deus, Kevin poderia estive lá com ele! 577 00:33:00,103 --> 00:33:01,271 Espere, onde ele está agora? 578 00:33:01,354 --> 00:33:02,856 Uh, em sessão com Beverly, Seção Um. 579 00:33:02,898 --> 00:33:05,192 HENRY: Jack. Havia outra pessoa naquela câmara. 580 00:33:05,233 --> 00:33:07,194 Nathan é o último homem de pé. 581 00:33:07,235 --> 00:33:10,697 - Bem, ele não demorará muito. - Ah, vou mandar a segurança ajudar você a encontrá-lo. 582 00:33:39,726 --> 00:33:40,852 Não... 583 00:33:47,526 --> 00:33:49,194 Leve-o para a criogenia enquanto ainda há tempo. 584 00:33:49,236 --> 00:33:50,862 GUARDA: Sim, senhor. 585 00:34:07,212 --> 00:34:08,922 Tudo parece bem. 586 00:34:09,005 --> 00:34:11,383 Mas vamos mantê-lo sob controle observação apenas para estar no lado seguro. 587 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Obrigado. 588 00:34:14,844 --> 00:34:16,096 Eles encontraram o Dr. Stark. 589 00:34:16,179 --> 00:34:18,056 Você pode vigiá-lo, por favor? 590 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 HENRY: Temos que acalme-o. 591 00:34:21,893 --> 00:34:24,688 Estou tão perto... Tão perto de entender... 592 00:34:24,729 --> 00:34:26,147 Nathan, fique comigo! 593 00:34:26,231 --> 00:34:28,275 HENRIQUE: Apenas tente manter a calma. 594 00:34:28,358 --> 00:34:31,319 [NATHAN RESPIRA COM FORÇA] 595 00:34:33,029 --> 00:34:35,490 Natan! HENRY: Ele está sobrecarregado. Como os outros. 596 00:34:36,408 --> 00:34:37,576 BEVERLY: Parece uma convulsão massiva. 597 00:34:37,659 --> 00:34:38,660 HENRIQUE: É. 598 00:34:38,743 --> 00:34:40,495 - De quê? - Exposição ao... 599 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 Henrique! Isso é confidencial. 600 00:34:45,417 --> 00:34:47,002 A temperatura dele subiu para 104. 601 00:34:47,043 --> 00:34:48,962 Ok, a convulsão está fritando seu sistema elétrico. 602 00:34:49,045 --> 00:34:51,047 Nós... Podemos desligá-lo? 603 00:34:51,089 --> 00:34:52,966 BEVERLY: Você desligou o sistema, ele morre. 604 00:34:53,049 --> 00:34:54,968 Bem, não é tudo, apenas a parte que está falhando, 605 00:34:55,051 --> 00:34:57,470 - você sabe, tipo, desarmando um disjuntor? - Talvez possamos. 606 00:34:57,554 --> 00:34:59,014 - BEVERLY: Como? - Combata o fogo com falha de ignição. 607 00:34:59,055 --> 00:35:02,350 Jack está certo. Não precisamos desligar o circuito. Nós apenas temos que interromper isso! 608 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 - Ótimo. Como fazemos isso? - HENRY: Terapia de eletrochoque. 609 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 Não! 610 00:35:05,729 --> 00:35:07,564 - Pequena caixa prateada. - Entendi! 611 00:35:07,647 --> 00:35:11,860 Eles usaram terapia de eletrochoque muito efetivamente para interromper o distúrbio convulsivo. 612 00:35:11,901 --> 00:35:13,403 Sim, no tratamento da epilepsia! 613 00:35:13,486 --> 00:35:14,988 Mas não temos ideia como isso afetará 614 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 o que está acontecendo dentro da cabeça dele! 615 00:35:16,489 --> 00:35:17,741 E não temos tempo brigar por isso! 616 00:35:17,824 --> 00:35:19,075 Alisson! 617 00:35:22,329 --> 00:35:23,705 Ele está certo. 618 00:35:24,205 --> 00:35:25,665 Tem certeza? 619 00:35:25,707 --> 00:35:27,125 [RESPIRA COM FORÇA] 620 00:35:27,167 --> 00:35:28,627 Por favor, não pegue fogo. 621 00:35:31,212 --> 00:35:32,881 Eu farei o meu melhor. 622 00:35:32,964 --> 00:35:34,215 CARTER: Tudo bem, aguente firme. 623 00:35:34,299 --> 00:35:36,509 Ah, xerife, Eu não sabia que você se importava. 624 00:35:36,551 --> 00:35:37,719 Ah, eu não. 625 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 MULHER: Os sistemas estão online. 626 00:35:46,061 --> 00:35:47,354 Você está pronto? 627 00:35:47,395 --> 00:35:50,565 Henrique? Desculpe por Kim. 628 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 Eu sei. 629 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 [GRITANDO] 630 00:36:16,800 --> 00:36:18,385 Como você está se sentindo? 631 00:36:18,468 --> 00:36:21,971 Oh, como alguém no microondas meu cérebro. Mas além disso... 632 00:36:22,389 --> 00:36:26,226 Bem, sua febre ultrapassou 106. Estávamos todos muito preocupados. 633 00:36:27,143 --> 00:36:28,937 Eu explodi em chamas? 634 00:36:29,479 --> 00:36:32,065 Não vou dar ao D.O.D. a satisfação! 635 00:36:32,107 --> 00:36:33,566 Eu realmente sinto muito, Nathan. 636 00:36:36,069 --> 00:36:37,237 Não fique. 637 00:36:38,571 --> 00:36:40,907 Você fez a escolha certa. 638 00:36:40,990 --> 00:36:42,283 Você quer dizer isso? 639 00:36:42,409 --> 00:36:43,743 Absolutamente. 640 00:36:44,077 --> 00:36:48,540 Depois de tudo que aconteceu, eu não até acho que poderia continuar fazendo o trabalho. 641 00:36:48,623 --> 00:36:51,376 Você pode estar apenas o que este lugar precisa. 642 00:36:56,881 --> 00:36:59,050 Este lugar ainda precisa de você também. 643 00:37:06,224 --> 00:37:10,019 Bem, eu provavelmente deveria deixe você descansar um pouco. 644 00:37:18,111 --> 00:37:20,113 Nathan, posso te perguntar uma coisa? 645 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 Claro. 646 00:37:22,115 --> 00:37:25,702 Qual foi o terapeuta de Kevin fazendo em um laboratório na Seção Cinco? 647 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 Eu gostaria de saber. 648 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Olá, Henrique. 649 00:37:37,505 --> 00:37:41,718 Jack! Eu ouvi, hum, Nathan está se recuperando. 650 00:37:41,760 --> 00:37:43,720 Ah, claro! Esfregue! 651 00:37:46,264 --> 00:37:51,269 Huh. Allie tem aquele livro... Tinha aquele livro, na outra linha do tempo. 652 00:37:53,271 --> 00:37:55,231 - Você está bem? - Não, você está certo. 653 00:37:55,273 --> 00:37:58,443 Toda vez que tento fazer as coisas aconteceu com Allie do jeito que aconteceu antes, 654 00:37:58,485 --> 00:38:00,028 mais eles mudam. 655 00:38:00,111 --> 00:38:03,740 Esta noite era suposto para ser nosso primeiro encontro. 656 00:38:04,407 --> 00:38:07,702 Stark deveria aceitar o emprego em São Francisco. 657 00:38:09,037 --> 00:38:12,707 E em vez disso ela está segurando a mão dele, convencê-lo a ficar. 658 00:38:17,420 --> 00:38:18,713 E, ah, 659 00:38:20,215 --> 00:38:21,883 Me desculpe, eu suspeitei de você. 660 00:38:24,511 --> 00:38:27,222 Você estava apenas seguindo seus instintos. 661 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 Sim. Quais estão todos errados. 662 00:38:32,185 --> 00:38:33,520 Quero dizer... 663 00:38:34,562 --> 00:38:36,606 Eu pensei que seria mais fácil desta vez. 664 00:38:36,689 --> 00:38:38,274 Eu pensei que seria divertido. 665 00:38:38,358 --> 00:38:40,735 Você sabe, como eu poderia fazer as coisas melhor. 666 00:38:40,860 --> 00:38:44,864 Bem, em vez disso, um homem morreu, 667 00:38:46,407 --> 00:38:48,535 e eu te acusei de assassinato, 668 00:38:52,580 --> 00:38:55,667 e a mulher que eu amo está escapando. 669 00:38:59,003 --> 00:39:01,130 Não, eu não... eu não sei se posso fazer isso. 670 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Talvez você não precise. 671 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 E o que é isso? 672 00:39:09,806 --> 00:39:13,226 É uma versão modificada da memória neutralizador que projetei anos atrás. 673 00:39:13,309 --> 00:39:16,521 O original era como uma espingarda, apagando a memória de curto prazo. 674 00:39:16,563 --> 00:39:20,567 Este apaga o longo prazo memória, mas é muito mais preciso. 675 00:39:20,608 --> 00:39:24,112 Ele pode identificar as vias neurais associado a experiências específicas 676 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 e períodos de tempo. 677 00:39:25,738 --> 00:39:28,324 Você quer apagar seu memória da outra linha do tempo? 678 00:39:28,366 --> 00:39:30,994 Quero apagar nossas memórias. 679 00:39:33,538 --> 00:39:37,041 Jack, você é meu amigo mais próximo. 680 00:39:37,500 --> 00:39:42,630 E intelectualmente eu sei que você teve que me impedir de salvar Kim, 681 00:39:42,714 --> 00:39:45,717 mas emocionalmente Eu culpo você pela morte dela! 682 00:39:45,800 --> 00:39:48,469 Não consigo olhar para você sem pensar que foi você quem fez isso, 683 00:39:48,553 --> 00:39:51,222 que você é quem tirou ela de mim. 684 00:39:52,473 --> 00:39:53,975 Eu gostaria que tivesse havido outra escolha. 685 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Eu sei. 686 00:39:55,810 --> 00:39:59,564 Mas a dor que sinto todos os dias que ela não está aqui, 687 00:39:59,606 --> 00:40:04,235 a dor que você sente sabendo que você não vai ficar com Allison, 688 00:40:04,319 --> 00:40:07,864 que você não vai se encontrar o filho que vocês estavam tendo juntos, 689 00:40:07,864 --> 00:40:10,325 isso tira tudo isso. 690 00:40:14,442 --> 00:40:16,236 Podemos manter algumas das memórias? 691 00:40:16,319 --> 00:40:17,874 Porque houve isso uma vez com Allison... 692 00:40:17,957 --> 00:40:21,544 Jack. Receio que tenha ser tudo ou nada. 693 00:40:23,713 --> 00:40:24,881 Você realmente vai fazer isso? 694 00:40:24,964 --> 00:40:26,215 Temos que. 695 00:40:26,257 --> 00:40:28,176 - E quem iria primeiro? - Vou facilitar para você. 696 00:40:32,597 --> 00:40:34,891 Ouvi dizer que Nathan está se recuperando! 697 00:40:34,974 --> 00:40:37,060 Ah, claro, esfregue! 698 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 Hum. 699 00:40:42,440 --> 00:40:44,275 Minha cabeça está me matando. 700 00:40:44,359 --> 00:40:45,485 Você está bem? 701 00:40:46,486 --> 00:40:47,737 Sim... 702 00:40:48,780 --> 00:40:49,989 O que... 703 00:40:51,532 --> 00:40:53,201 Posso pegar isso emprestado? 704 00:40:53,743 --> 00:40:54,953 Claro. 705 00:40:56,412 --> 00:40:57,497 Huh. 706 00:40:59,123 --> 00:41:01,042 Vejo você mais tarde. Vejo você mais tarde. 707 00:41:08,466 --> 00:41:09,968 [PORTA FECHADA] 708 00:41:10,802 --> 00:41:12,887 E nunca esquecerei. 709 00:41:29,612 --> 00:41:31,114 HENRIQUE: Bom dia, Allison. 710 00:41:31,197 --> 00:41:33,491 Henrique! Você está bonita. 711 00:41:34,200 --> 00:41:35,535 Vai para uma entrevista de emprego? 712 00:41:35,618 --> 00:41:37,120 Na verdade, estou. 713 00:41:37,286 --> 00:41:38,496 Eu, ah... 714 00:41:39,122 --> 00:41:42,041 eu quero trabalhar na Dinâmica Global. 715 00:42:00,143 --> 00:42:02,395 BEVERLY: Congressista Faraday. 716 00:42:04,397 --> 00:42:09,068 De acordo com Nathan Stark, o artefato parece estar morto. 717 00:42:10,069 --> 00:42:11,863 Isso não é possível. 718 00:42:11,863 --> 00:42:16,200 Eu disse "aparece". Energia de essa magnitude não morre simplesmente. 719 00:42:17,035 --> 00:42:18,911 Tinha que ir para algum lugar. 720 00:42:26,544 --> 00:42:27,962 Kevin, querido, o jantar está pronto! 721 00:42:29,464 --> 00:42:31,382 ALISON: Vamos, querido.