1
00:00:16,216 --> 00:00:18,018
Hai.

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,254
- Tutup matamu.
- Ayo.

3
00:00:22,557 --> 00:00:23,457
Tutup...

4
00:00:24,759 --> 00:00:25,693
...matamu.

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,792
Paulie, ayahmu
tahu kapan harus melipat.

6
00:01:08,803 --> 00:01:11,238
Baiklah, aku akan memberitahumu
sesuatu, Georgie.

7
00:01:11,806 --> 00:01:12,840
Aku bukan ayahku.

8
00:01:54,916 --> 00:01:58,886
<i>Paulus, $40.000?</i>

9
00:01:59,020 --> 00:02:01,522
<i>Uang muka rumah?</i>

10
00:02:01,656 --> 00:02:04,257
<i>Eh, kamu tahu?</i>

11
00:02:04,391 --> 00:02:07,895
<i>Aku, aku tidak bisa,</i>
<i>Aku tidak bisa melakukan ini lagi.</i>

12
00:02:10,430 --> 00:02:13,601
<i>Paulie, ini Seamus.</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,903
<i>Aku mendapatkan Jimmy Rambut Bagus</i>
<i>bernafas di leherku</i>

14
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
<i>tentang taruhan yang kamu dapatkan</i>
<i>untuk pertandingan malam ini.</i>

15
00:02:18,906 --> 00:02:21,609
<i>Hubungi aku,</i>
<i>atau pergilah ke sini.</i>

16
00:02:22,677 --> 00:02:24,679
<i>Pesan ini</i>
<i>adalah untuk Paul Murphy.</i>

17
00:02:24,812 --> 00:02:26,748
<i>Ini</i>
<i>Agen Pengumpulan Columbus</i>

18
00:02:26,881 --> 00:02:29,584
<i>tentang</i>
<i>saldo terutang</i>
<i>di akun Anda.</i>

19
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
<i>Silahkan hubungi kami</i>
<i>untuk mendiskusikan opsi pembayaran</i>

20
00:02:32,352 --> 00:02:34,187
<i>untuk menghindari tindakan lebih lanjut.</i>

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,257
<i>Kita sudah selesai! Itu dia!</i>

22
00:02:37,391 --> 00:02:39,594
<i>Jika, jika kamu menginginkan omong kosongmu,</i>

23
00:02:39,727 --> 00:02:43,765
<i>itu akan ada di tempat sampah,</i>
<i>terbakar,</i>

24
00:02:43,898 --> 00:02:45,900
<i>sama seperti hidupmu!</i>

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
<i>Hei, Paulie, ini Burt.</i>

26
00:02:48,603 --> 00:02:49,904
<i>Hei, kuharap</i>
<i>kamu sedang dalam perjalanan, kawan.</i>

27
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
<i>Marcy mencarimu.</i>

28
00:02:51,438 --> 00:02:52,305
<i>Dan menurutku tidak</i>

29
00:02:52,439 --> 00:02:53,273
<i>ini tentang kenaikan gaji.</i>

30
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
-Hei, Paulie.
-Burt.

31
00:03:08,056 --> 00:03:10,792
Jadi, Anda punya sisa uang
untuk bertaruh pada pertandingan akhir pekan ini?

32
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
Bagaimana kamu--

33
00:03:13,061 --> 00:03:14,729
Maafkan aku, kawan.

34
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
Tidak bisa menolak.
Kabar tersiar dengan cepat.

35
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
-Itu adalah pukulan yang buruk?
-Ya Tuhan, dalam sejarah

36
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
- irama yang buruk.
- Murphy.

37
00:03:21,536 --> 00:03:23,270
Kamu baik sekali
untuk tiba tepat waktu.

38
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Lagi.

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
-Aku, uh-- Lalu lintas.
-Kamu tahu,

40
00:03:26,541 --> 00:03:28,308
maybe I should play poker.

41
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Aku bisa membacamu
like a fuckin' book, Murphy.

42
00:03:30,745 --> 00:03:33,114
When you win, you're early,
and when you lose, you're late.

43
00:03:33,246 --> 00:03:35,717
I think that's called a "tell."
Apakah saya punya hak itu?

44
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
Kau tahu, Marcy,
Aku harus memberitahumu,
pembicaraan semangat ayahmu

45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
jauh lebih efektif.
Can I please just get to work?

46
00:03:40,054 --> 00:03:42,623
You have to be the unluckiest
bajingan, aku tahu.

47
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
Tuhan tahu apa yang ayahku
melihatmu.

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
I was just starting to think
the same thing about you.

49
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
- Hei, Paulie.
Selada ada di sini.
- Kamu benar sekali.

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,834
Ayo lihat baik-baik, Marcy,
karena kamu akan segera melihatnya

51
00:03:52,967 --> 00:03:54,502
bagaimana taruhan terbayar.

52
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
selada meksiko.
Ia tidak punya kaki.

53
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
Sungguh tidak bisa dipercaya.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,955
Oke, kamu tahu?

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,523
Biar aku yang mengangkat teleponnya
dengan Santos

56
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
dan perbaiki ini, oke?
Dia meniduri kita.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
Anda tidak menelepon siapa pun.

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,761
Santos tidak meniduri kita.

59
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
He fucked you,
dan kemudian kamu meniduri kami.

60
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
-Oke, Marcy, berikan saja padaku--
-Tidak, Paulus. Saya sakit dan lelah

61
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
dari kalian yang mentraktir
seperti bisnis keluargaku

62
00:04:26,701 --> 00:04:29,436
sialanmu sendiri
jalur kredit di kasino.

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Itu buah persik sialan itu
lagi!

64
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
Itu bukan salahku.
Mereka menempatkannya di truk yang salah.

65
00:04:33,508 --> 00:04:35,643
- Oh.
 -Dan selain itu, ayahmu memberiku izin untuk itu.

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
Oh ya, aku ingat.
Dan saya juga ingat berpikir

67
00:04:38,345 --> 00:04:40,313
bahwa dia seharusnya dipecat
pantat bodohmu.

68
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Tapi karena suatu alasan,
ayahku mencintaimu.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,819
Mungkin karena kamu makan bersamanya,
minum bersamanya,

70
00:04:44,952 --> 00:04:46,087
-bermain kartu dengannya--
-Ya, atau mungkin dia mau

71
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Saya menjalankan tempat ini, tapi,

72
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
hei, kamu mengerti
nama belakang yang tepat.

73
00:04:54,128 --> 00:04:55,563
Kau tahu, sebelum ayahku meninggal,

74
00:04:55,696 --> 00:04:58,232
dia membuatku berjanji
untuk membuatmu bertahan,

75
00:04:58,365 --> 00:05:00,433
dan saya melakukannya. Karena rasa hormat.

76
00:05:00,902 --> 00:05:02,703
Tapi saya tidak pernah berjanji berapa lama.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Bekerja di sini
selama yang kamu punya

78
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
mungkin adalah lari terbaik
kamu akan pernah mengalaminya.

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Tapi sekarang sudah berakhir.

80
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
Kemasi barangmu dan pergi.

81
00:05:14,882 --> 00:05:17,118
Oh, dan ambillah
semua selada yang Anda inginkan.

82
00:05:17,251 --> 00:05:20,955
Hadiah Sanfillipo
atas perbuatan merugikanmu selama bertahun-tahun.

83
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
Mungkin menjauh
dari sepak bola akhir pekan ini.

84
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
Apa-apaan ini?

85
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
Astaga!

86
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
jahitan.

87
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
Mr. Four-of-a-kind.

88
00:07:48,336 --> 00:07:49,971
-Kamu dengar.
-Ya.

89
00:07:50,438 --> 00:07:51,839
Orang Yunani tidak akan tinggal diam
tentang hal itu.

90
00:07:51,973 --> 00:07:53,473
Terus berbicara tentang
bagaimana dia akan terbuka

91
00:07:53,607 --> 00:07:55,209
lokasi kedua
dengan uangmu.

92
00:07:55,343 --> 00:07:56,677
Yah, itu pukulan yang buruk.

93
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
Ya.

94
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Anda tahu apa yang terjadi
dengan irama yang buruk?

95
00:08:02,383 --> 00:08:03,651
Sial.

96
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Ayo. Ayo masuk.

97
00:08:08,022 --> 00:08:09,023
Baiklah.

98
00:08:09,623 --> 00:08:11,726
Anda masih punya sepuluh besar

99
00:08:12,193 --> 00:08:14,494
mengendarai pertandingan Knicks
dengan Jimmy Rambut Bagus.

100
00:08:14,895 --> 00:08:16,397
Anda menginginkan saya
untuk membatalkannya, kan?

101
00:08:16,530 --> 00:08:18,065
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.

102
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
Apa kamu yakin?

103
00:08:20,701 --> 00:08:22,737
Ya. saya yakin.

104
00:08:22,870 --> 00:08:24,839
-Oh, Tuhan.
-Ap-- apa?

105
00:08:24,972 --> 00:08:26,507
Orang tuamu tahu
kapan harus melipat dan--

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,376
Berapa kali saya harus mendengarnya

107
00:08:28,509 --> 00:08:30,544
apa yang akan dilakukan orang tuaku?

108
00:08:32,813 --> 00:08:33,914
Anda tahu apa?

109
00:08:35,416 --> 00:08:37,184
-Gandakan. Gandakan itu.
-Oh, Paulie, ayolah.

110
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
-Gandakan. Gandakan, Seamus!
-Anda berada di hutan di sini.

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,589
-Kamu baru saja kalah
40 ribu ke Yunani.
-Oke, kamu tidak mau melakukannya,

112
00:08:41,722 --> 00:08:43,758
-tidak apa-apa. Ada yang lain
bandar judi di kota ini.
-Kau ingin pergi 20 lagi

113
00:08:43,891 --> 00:08:45,626
-dengan Jimmy Rambut Bagus?
-Saya bisa pergi ke bandar lain.

114
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
Anda akan melakukannya atau tidak?

115
00:08:49,063 --> 00:08:49,964
seharusnya tidak.

116
00:08:54,001 --> 00:08:55,202
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

117
00:08:55,336 --> 00:08:56,270
Anda tahu apa? Saya tidak.

118
00:08:56,404 --> 00:08:57,638
Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?

119
00:09:02,343 --> 00:09:03,244
Terima kasih.

120
00:09:05,579 --> 00:09:07,548
Dan, eh,
sekarang aku ingin meminta sesuatu.

121
00:09:07,681 --> 00:09:09,083
Ya ampun.

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
Kamu punya nyali, Nak.
Aku akan memberimu sebanyak itu.

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
Saya butuh tempat tinggal.

124
00:09:16,357 --> 00:09:17,992
Hanya untuk beberapa hari.
Ayolah, Seamus.

125
00:09:18,125 --> 00:09:19,827
-Hanya untuk beberapa hari.
-Tidak, sampai

126
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
itu berubah menjadi beberapa minggu.

127
00:09:22,531 --> 00:09:24,665
Tidak. Kamu tidak akan tinggal di sini.

128
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Nah, kemana saya harus pergi?

129
00:09:30,471 --> 00:09:32,840
Mimpi benar-benar menjadi kenyataan.

130
00:09:32,973 --> 00:09:34,942
Putraku yang sudah dewasa
pindah kembali bersamaku.

131
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
-Senang bertemu denganmu juga, Bu.
-Ya.

132
00:09:38,012 --> 00:09:39,246
Merokok lagi, ya?

133
00:09:39,647 --> 00:09:41,550
Ini dimulai kembali pada hari ini.

134
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
Kebetulan?

135
00:09:43,851 --> 00:09:45,386
Kamu harus berhenti, Angie.

136
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
Hal-hal itu akan membunuhmu.

137
00:09:47,621 --> 00:09:49,090
Kapan?

138
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
Oh.

139
00:09:58,265 --> 00:09:59,300
Wow.

140
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Mm.

141
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Ah.

142
00:10:02,903 --> 00:10:06,607
Yordania. Yesus,
orang itu adalah uang di bank.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
-Ya, sekarang kamu punya LeBron.
-Tidak, tidak.

144
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
Jordan bersama Bulls
selama 13 tahun.

145
00:10:12,012 --> 00:10:13,447
Saya suka komitmen.

146
00:10:14,148 --> 00:10:17,918
Apa, eh, bukan Pamela Anderson?

147
00:10:18,052 --> 00:10:19,420
Ah, tidak, wanita ini
membuatku menurunkannya.

148
00:10:19,554 --> 00:10:20,921
Kupikir aku akan pergi
menyentak masa mudaku.

149
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Oh, jangan menjijikkan.

150
00:10:23,324 --> 00:10:25,192
Anda bisa melihat putingnya,
demi Tuhan.

151
00:10:25,326 --> 00:10:27,695
- Menurutmu siapa yang berubah
seprainya saat itu?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,865
Dan saya tidak akan memulainya
mengubahnya sekarang.

153
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
untuk gadis baik itu Jeanette.

154
00:10:34,135 --> 00:10:36,103
-Wynette, Bu. Wynette.
-Apa pun.

155
00:10:36,237 --> 00:10:39,140
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
untuk dibuang...

156
00:10:39,273 --> 00:10:42,611
...tapi jika kamu mulai menariknya
omong kosong yang sama di bawah atapku, tuan,

157
00:10:42,743 --> 00:10:45,212
kamu akan mendapat kamar
di Y.

158
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Capiche?

159
00:10:50,151 --> 00:10:53,053
Baiklah, sobat.
Selalu senang bertemu denganmu, Angie.

160
00:10:53,187 --> 00:10:55,122
Ya, selalu bagus
sampai jumpa, Seamus.

161
00:10:55,256 --> 00:10:58,225
Dan jangan menjadi orang asing.
Datanglah kapan saja kamu mau.

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,929
Jika Anda ingin kue,
sebaiknya kamu mendapatkannya sekarang.

163
00:11:02,062 --> 00:11:03,397
Aku akan menyimpannya.

164
00:11:05,466 --> 00:11:06,635
Kamu menjadi anak yang baik.

165
00:11:10,304 --> 00:11:13,941
Paulie, tutup pintunya.
Anda membiarkan udara keluar.

166
00:11:37,131 --> 00:11:38,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

167
00:11:40,367 --> 00:11:44,271
Mencari
kata tujuh huruf
untuk "terganggu."

168
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Dimulai dengan A.

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
"Kesal."

170
00:11:47,908 --> 00:11:49,043
Sebuah...

171
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
Sempurna.

172
00:11:52,479 --> 00:11:54,148
Bu, mana rotimu?

173
00:11:55,716 --> 00:11:58,018
Saya masih harus bekerja
20 jam seminggu di toko roti.

174
00:11:58,152 --> 00:12:01,322
Kamu pikir aku ingin pulang
dan membuat lebih banyak roti?

175
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
Berhentilah menggangguku.

176
00:12:04,291 --> 00:12:06,695
Ada sepotong yang dibeli di toko
di dalam kotak.

177
00:12:06,827 --> 00:12:08,095
Ya, ya, aku tahu.

178
00:12:20,441 --> 00:12:21,275
Apa yang telah terjadi?

179
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
-Aku pikir kamu
tidak ingin aku mengganggumu.
-Ya, baiklah,

180
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
kapal itu berlayar
hari kamu dilahirkan.

181
00:12:26,514 --> 00:12:28,449
Kenapa kamu dipecat?

182
00:12:29,450 --> 00:12:32,886
-Marcy Sanfillipo
mengeluarkannya untukku selamanya.
-Oh, Paulie...

183
00:12:33,020 --> 00:12:35,256
-Sejak ayahnya meninggal.
-...apa yang kamu lakukan?

184
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
-Kenapa selalu
pasti sesuatu yang kulakukan?
-Lihat, bisa dibilang

185
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
apa yang kamu inginkan
tentang Marcy Sanfillipo,

186
00:12:38,926 --> 00:12:42,896
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
dia tidak akan memecatmu
tanpa alasan.

187
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
-Apakah kamu mencuri uang?
-Bu!

188
00:12:44,965 --> 00:12:47,702
-Nah, lalu apa yang kamu lakukan?
-Aku punya kesempatan
untuk membuat kesepakatan yang manis

189
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
-dan itu menuju ke selatan.
-Kamu berjudi.

190
00:12:49,870 --> 00:12:51,573
Oke, ya. Ini dia.

191
00:12:52,039 --> 00:12:54,375
Ya, Bu. Itu benar.

192
00:12:54,509 --> 00:12:55,677
Semua yang saya lakukan adalah taruhan.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
Semua yang saya lakukan adalah pertaruhan.

194
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
Itu adalah kesepakatan yang bagus.

195
00:13:00,447 --> 00:13:01,616
Ya Tuhan.

196
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
“Bagus sekali.”

197
00:13:04,385 --> 00:13:06,655
Anda tahu berapa kali
Aku mendengarnya dari ayahmu?

198
00:13:06,787 --> 00:13:08,489
Tuhan istirahatkan jiwanya.

199
00:13:08,623 --> 00:13:10,157
Mobil yang tidak kami perlukan.

200
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
Kulkas ekstra
keluar di garasi

201
00:13:12,326 --> 00:13:15,162
that still doesn't work.
Setelan konfirmasi Anda.

202
00:13:15,296 --> 00:13:17,599
Saya terjaga sepanjang malam
mengelim benda itu jadi kamu,

203
00:13:17,732 --> 00:13:20,934
kamu tidak akan terlihat seperti kamu
mengenakan, tenda berlengan.

204
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
Itu selalu tentang kesepakatan.

205
00:13:24,606 --> 00:13:25,973
Ya Tuhan.

206
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
Saya ingin itu berbeda
bersamamu.

207
00:13:29,611 --> 00:13:33,914
Tapi saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Tapi yang jelas saya gagal.

208
00:13:35,316 --> 00:13:37,818
Apa maksudmu kamu gagal?

209
00:13:39,621 --> 00:13:42,990
Anda sudah dewasa
siapa, siapa yang berjudi

210
00:13:43,123 --> 00:13:45,492
kesempatan untuk sebuah rumah,
sebuah keluarga, pekerjaan.

211
00:13:45,627 --> 00:13:48,329
Dan sekarang, lihat,
kamu tinggal di sini bersamaku.

212
00:13:48,462 --> 00:13:51,599
Aku tahu. Jadi, oke,
tapi apa itu salahmu, Bu?

213
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
Itu aku.

214
00:13:54,868 --> 00:13:57,338
Maksudku, apa yang mereka katakan?
Apa yang dibiakkan di tulang...

215
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
Oh, itukah yang kamu pikirkan?

216
00:14:00,575 --> 00:14:03,210
-Bahwa aku membandingkanmu
kepada ayahmu?
-Ya.

217
00:14:03,812 --> 00:14:06,347
Itu sebabnya aku tidak mengerti kamu
menghancurkan bolaku sepanjang waktu.

218
00:14:06,480 --> 00:14:08,382
- Karena kamu bersama Ayah
'sampai hari kematiannya...

219
00:14:08,516 --> 00:14:10,884
-...dan dia adalah seorang penjudi.
-Anda mungkin mengira Anda seorang penjudi

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,721
seperti ayahmu,
tapi kamu bukan apa-apa

221
00:14:12,853 --> 00:14:13,921
seperti ayahmu.

222
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
Ya, tentu saja,
dia melakukan beberapa hal bodoh.

223
00:14:17,324 --> 00:14:19,694
Tapi ayahmu tidak pernah menaruhnya
rumah ini dalam bahaya.

224
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
Ayahmu selalu menaruh makanan
di meja itu.

225
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
Dia tidak pernah,
tidak pernah terlambat dalam membayar tagihan.

226
00:14:24,566 --> 00:14:25,600
Ayahmu...

227
00:14:28,770 --> 00:14:31,939
Ayahmu peduli
lebih banyak tentang orang lain

228
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
daripada dia peduli pada dirinya sendiri.

229
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
Ya.

230
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
Permisi.

231
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
Apakah ini tempat yang tepat
untuk, eh, Davis and Associates?

232
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Ya, saya bekerja di sana. Kamu baru?

233
00:16:52,847 --> 00:16:55,517
Ya. saya pikir
Aku akan membawakan beberapa donat, kamu tahu.

234
00:16:56,183 --> 00:16:58,252
Berikan kesan yang baik.

235
00:16:59,621 --> 00:17:01,421
Ini hari keberuntunganmu.
Anda mendapatkan pilihan pertama.

236
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
Ooh! Isi jeli.

237
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
Dan saat kita mendekat
Hari Raya Agung

238
00:18:02,750 --> 00:18:06,788
dan bersiap untuk berpuasa
dan berdoa dan mengaku,

239
00:18:07,522 --> 00:18:11,425
ini adalah hal yang terakhir
itu yang paling ada di pikiranku
minggu terakhir ini.

240
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
Mengakui.

241
00:18:14,461 --> 00:18:16,564
Apa yang harus diakui?

242
00:18:17,297 --> 00:18:19,033
Pada <i>Yom Kippur,</i> kami berkumpul

243
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
untuk mengakui dosa kita kepada Tuhan

244
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
dan mencari pengampunan.

245
00:18:24,606 --> 00:18:26,908
Tapi bagaimana dengan
di luar tembok ini?

246
00:18:27,842 --> 00:18:31,445
Tempat apa pengampunan
miliki dalam kehidupan pribadi kita?

247
00:18:32,981 --> 00:18:33,948
Pertimbangkan ini.

248
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
Hanya saja
ketika kita memaafkan diri kita sendiri

249
00:18:37,986 --> 00:18:41,522
dan menerima tanggung jawab sepenuhnya
atas kesalahan kami,

250
00:18:41,656 --> 00:18:45,125
bahwa kita bisa bersikap baik
dan penyayang kepada orang lain.

251
00:18:46,027 --> 00:18:49,530
Untuk sebagian besar kesalahan
dilakukan pada kita,
telah kita lakukan pada diri kita sendiri.

252
00:18:50,330 --> 00:18:54,334
Bukankah ini sebabnya kamu mencarinya
pengampunan dari itu
kamu telah berbuat salah,

253
00:18:54,836 --> 00:18:57,038
agar kamu bisa menjadi
orang yang lebih baik?

254
00:18:58,039 --> 00:19:02,409
Karena jika tidak
menjadi orang yang lebih baik besok
daripada kamu hari ini...

255
00:19:03,911 --> 00:19:06,413
...apa yang kamu perlukan
untuk besok?

256
00:19:10,518 --> 00:19:14,922
Dan untuk ini
Saya harap Anda semua akan mengatakan Amin.

257
00:19:15,056 --> 00:19:16,090
Amin.

258
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
-Gin. Dingin. Rapi.

259
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Mengerti.

260
00:19:46,587 --> 00:19:49,023
<i>Mereka semua ada di luar sana</i>
<i>di lapangan malam ini.</i>

261
00:19:49,524 --> 00:19:52,160
-Kamu sudah menonton pertandingan ini?
-Knicks naik empat.

262
00:19:52,760 --> 00:19:55,395
-Apakah itu hal yang bagus?
-Ya, itu bagus.

263
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Penggemar Knicks, ya?

264
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
Tidak.

265
00:19:59,867 --> 00:20:01,234
Tidak, maaf, jika Anda tidak keberatan,
kita turun

266
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
hingga dua menit terakhir di sini.

267
00:20:03,203 --> 00:20:04,605
Anda mengambil Knicks?

268
00:20:05,540 --> 00:20:06,974
-Ya.
-Bukan Cavs?

269
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
Ya, itu bukan tim yang sama
sejak LeBron pergi.

270
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
Bukan Knicks
apakah lebih baik. Mereka juga payah.

271
00:20:11,846 --> 00:20:13,748
Saya hanya berharap mereka kurang menyedot.

272
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
Sekarang, jika Anda mau--
Jika Anda tidak keberatan.

273
00:20:16,249 --> 00:20:18,019
<i>Memasuki musim gugur dengan penampilan baru</i>

274
00:20:18,152 --> 00:20:20,855
<i>dan tampilan klasik yang segar</i>
<i>untuk seluruh keluarga.</i>

275
00:20:20,988 --> 00:20:22,222
Oke.

276
00:20:23,991 --> 00:20:25,126
Maaf. Hanya, eh,

277
00:20:25,893 --> 00:20:28,328
mengalami hari yang buruk, dan aku mendapat banyak hal
mengendarai game ini.

278
00:20:29,396 --> 00:20:32,567
Sepertinya selalu begitu
itu sampai pada yang terakhir
dua menit dalam bola basket.

279
00:20:33,201 --> 00:20:34,836
Apa bedanya?
apakah itu bola basket atau sepak bola?

280
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
Bagian bawah kesembilan
dengan dua angka out

281
00:20:36,269 --> 00:20:37,171
atau Derby Kentucky.

282
00:20:37,304 --> 00:20:38,472
Dua menit terakhir.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,708
Itu selalu yang paling menarik.
Saat taruhannya masuk,

284
00:20:40,842 --> 00:20:43,044
waktu hampir habis,
semuanya dipertaruhkan.

285
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
-Bagaimana dengan ikatan?
-Persetan dengan ikatannya.

286
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
Itu sebabnya saya tidak pernah bertaruh
pada sepak bola.

287
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Nah, ini dia
hingga dua menit terakhir.

288
00:20:49,584 --> 00:20:50,417
Oh ya, bisakah kamu melakukannya?

289
00:20:50,551 --> 00:20:51,451
tolong nyalakan?

290
00:20:52,987 --> 00:20:56,090
<i>Milosevic kembali berburu,</i>
<i>mencari dan menemukan Sampson.</i>

291
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
<i>Sampson, dikerumuni liputan,</i>
<i>mencoba mencari Hart,</i>

292
00:20:58,726 --> 00:21:00,260
<i>tapi Pearson lagi</i>
<i>dengan mencuri...</i>

293
00:21:00,393 --> 00:21:02,496
-Murphy.
-Oh, Frick dan Frack.

294
00:21:02,630 --> 00:21:04,264
Apa, kamu datang untuk membayarku?
Selamatkan aku perjalanan?

295
00:21:04,632 --> 00:21:06,768
-Permainan belum berakhir.
-Ya, Knicks sudah bangun.

296
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
Bukan dengan minus duamu,
mereka tidak.

297
00:21:08,569 --> 00:21:10,403
Seperti yang dia katakan,
permainan belum berakhir.

298
00:21:12,006 --> 00:21:14,341
Baiklah, Murphy,
Saya akan memberi Anda waktu beberapa detik.

299
00:21:15,076 --> 00:21:18,445
Biarlah hal itu tidak pernah dikatakan
bahwa aku tidak memberi pecundang
satu tembakan terakhir.

300
00:21:18,579 --> 00:21:20,982
<i>Mereka harus berusaha mempertahankannya</i>
<i>momentum ke depan sedang terjadi</i>

301
00:21:21,115 --> 00:21:23,251
<i>dan haluskan</i>
<i>hingga detik terakhir.</i>

302
00:21:23,383 --> 00:21:26,453
<i>-Yang pertama muncul, dan itu bagus.</i>
-Persetan ya!

303
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-Naik tiga.</i>
-Oke. Ayo.

304
00:21:28,488 --> 00:21:30,591
Ayo, kurangi menghisap, sialan!

305
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
<i>Tembakannya sudah habis, dan itu bagus.</i>

306
00:21:33,661 --> 00:21:38,232
<i>-Knicks 5-4.</i>
-Oke. Oke. Oke. Ini dia.

307
00:21:41,269 --> 00:21:43,571
Persetan!

308
00:21:44,337 --> 00:21:47,440
TIDAK! Tidak, tidak!

309
00:21:48,475 --> 00:21:50,211
- <i>103 hingga 102.</i>
- Hei!

310
00:21:50,343 --> 00:21:51,579
Ayolah,
lepaskan tanganmu dariku!

311
00:21:51,712 --> 00:21:53,047
Apa? Apakah menurut Anda
Aku mendapatkannya sekarang?

312
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
Wah, tapi Knicks menang.

313
00:21:54,916 --> 00:21:56,818
Ketika saya kembali,
Saya akan menjelaskan penyebarannya.

314
00:21:56,951 --> 00:21:58,286
<i>...apa yang kamu inginkan,</i>
<i>tapi kamu tidak bisa mengatakannya</i>

315
00:21:58,418 --> 00:21:59,587
<i>they don't have heart.</i>

316
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
<i>Well, that'll do it for us</i>
<i>seperti kita...</i>

317
00:22:07,795 --> 00:22:09,831
Beri pria itu kesempatan,
demi Tuhan.

318
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
Ya, ayolah.
Bagaimana menurut Anda

319
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
Saya membawa uang tunai?
Aku tidak sebodoh itu.

320
00:22:15,203 --> 00:22:17,437
Besar.

321
00:22:17,572 --> 00:22:19,339
Ini sebuah permulaan.

322
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
Anda tidak ingin membayar kembali
apa yang Anda berutang

323
00:22:28,816 --> 00:22:32,053
so you try to win it all back
dan kemudian beberapa.

324
00:22:33,754 --> 00:22:37,024
Jusnya mulai mengalir
lusa.

325
00:22:37,158 --> 00:22:38,425
Oke. Oke.

326
00:22:40,127 --> 00:22:41,428
Jadi, apakah kita sudah selesai di sini?

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Hampir.

328
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
Eh, hei, hei. Tidak, tidak,
bukan arlojinya. Ayo.

329
00:22:51,404 --> 00:22:53,274
Mengapa? Anda sudah mendapat banyak uang.

330
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
Aku tidak menyukaimu, Murphy.

331
00:22:57,578 --> 00:22:59,446
Apa--

332
00:23:00,882 --> 00:23:03,618
Angka. Jam tangan sialan

333
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
untuk pecundang.

334
00:23:20,868 --> 00:23:23,104
Oh sial.

335
00:23:24,839 --> 00:23:25,673
Hai.

336
00:23:26,274 --> 00:23:28,576
Sekarang, tampaknya tidak demikian
seperti pertarungan yang adil.

337
00:23:37,652 --> 00:23:39,419
Wah, wah, wah, wah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

338
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
Tuhan!

339
00:23:56,070 --> 00:23:57,038
Jadi...

340
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
...ceritakan padaku tentang penyebaran ini.

341
00:24:03,244 --> 00:24:04,345
Menurutku ini milikmu.

342
00:24:04,912 --> 00:24:07,882
Oh sial. Ya. Terima kasih.

343
00:24:08,481 --> 00:24:09,717
Ini milik orang tuaku.

344
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
Maaf, menurutku itu rusak.

345
00:24:11,552 --> 00:24:13,321
Tidak, sebenarnya tidak.
Sudah pukul 10:08

346
00:24:13,486 --> 00:24:14,655
sejak dia memberikannya padaku.

347
00:24:15,389 --> 00:24:16,824
Jadi, tepat dua kali sehari.

348
00:24:16,958 --> 00:24:18,793
Lebih dari yang bisa saya katakan untuk diri saya sendiri.

349
00:24:20,594 --> 00:24:22,630
Jadi, coba saya lihat
jika aku meluruskan hal ini.

350
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
Pagi ini, kamu kalah
$40,000 di permainan poker...

351
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
...yang membawa Anda untuk mendapatkannya
diusir dari apartemenmu

352
00:24:31,038 --> 00:24:32,974
dan dicampakkan oleh pacarmu.

353
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
Kehilangan pekerjaanmu
di perusahaan produksi

354
00:24:34,842 --> 00:24:36,978
karena truk
dari selada yang buruk.

355
00:24:37,111 --> 00:24:38,913
Anda menggandakan taruhan
dengan bandarmu,

356
00:24:39,046 --> 00:24:40,648
pindah kembali bersama ibumu,

357
00:24:41,082 --> 00:24:43,918
dan sekarang kamu mendapat 20 ribu
untuk seseorang dengan rambut yang sangat bagus

358
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
karena Knicks
tidak menang dengan selisih empat?

359
00:24:46,721 --> 00:24:49,657
Menurut saya, secara teknis
Aku dibuang dulu,
lalu diusir,

360
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
tapi, kedengarannya benar.

361
00:24:58,833 --> 00:25:00,101
Apa kabar hari ini?

362
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
Anda tidak ingin tahu.

363
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
Oh, sebenarnya, aku ingin tahu.

364
00:25:04,138 --> 00:25:05,873
Maksudku, ayolah,
itu pasti lebih baik dari milikku.

365
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
Mungkin hari terburuk
dalam hidupku.

366
00:25:11,545 --> 00:25:13,347
Itu adalah rutinitas pagi yang normal.

367
00:25:13,848 --> 00:25:16,217
Latihan, lari dua mil,
mandi, sarapan,

368
00:25:16,350 --> 00:25:17,385
jurnal syukur.

369
00:25:18,085 --> 00:25:20,121
Taruh peluru
di kepala informan.

370
00:25:21,022 --> 00:25:23,591
Memiliki salad kecil yang enak
di Toko Tas Coklat.

371
00:25:24,392 --> 00:25:25,726
Mengambil beberapa donat.

372
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
Langsung saja, meledakkan otak
dari seorang pengacara yang licik.

373
00:25:29,830 --> 00:25:33,701
Pergi ke kebaktian Jumat malam
untuk dosis mingguan saya
rasa bersalah Yahudi.

374
00:25:35,403 --> 00:25:36,637
Lalu di sini.

375
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Anda tahu,
ketika kami kembali ke sana
dan kamu menodongkan pistol ke orang itu,

376
00:25:51,285 --> 00:25:52,920
Saya melihatnya. Saya melihat tampilannya.

377
00:25:53,354 --> 00:25:55,756
Kamu... seorang pembunuh bayaran.

378
00:25:58,125 --> 00:26:00,161
David Solomon, siap melayani Anda.

379
00:26:01,162 --> 00:26:04,533
Paul Murphy.
Hey, humbly grateful.
Anda menyelamatkan pantatku.

380
00:26:04,665 --> 00:26:06,500
Nah, kamu sedang melakukannya
baiklah untuk dirimu sendiri.

381
00:26:06,634 --> 00:26:07,935
Kalau bukan karena pistolnya.

382
00:26:10,704 --> 00:26:13,307
Pembunuh bayaran sialan.

383
00:26:14,642 --> 00:26:15,609
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

384
00:26:15,743 --> 00:26:16,911
Tidak. Tidak. Ayolah.

385
00:26:17,044 --> 00:26:18,879
Maksudku, semua orang harus bekerja.

386
00:26:30,191 --> 00:26:31,258
Jadi...

387
00:26:33,661 --> 00:26:35,196
...apa yang akan kamu lakukan sekarang?

388
00:26:39,600 --> 00:26:41,536
Anda tidak akan mengalaminya
19 ribu untukmu, bukan?

389
00:26:41,669 --> 00:26:43,204
Tidak, maaf.

390
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
Ya, baiklah,
Aku harus memikirkannya.

391
00:26:45,507 --> 00:26:47,775
-Ditambah vignya.
-Vignya?

392
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
Ya, itu, eh,
gamblers' interest,

393
00:26:51,078 --> 00:26:53,647
tapi itu tidak begitu murah hati
sebagai bank.

394
00:26:54,081 --> 00:26:55,916
Dan Anda pikir Anda bisa
datang dengan itu?

395
00:26:58,352 --> 00:26:59,386
Maksudku...

396
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
tidak jika semuanya terus berjalan
seperti yang telah mereka lakukan.

397
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Dan jika tidak, maksudku,
akhirnya dia akan membunuhku.

398
00:27:06,193 --> 00:27:08,062
Yang saya bisa
peduli, tapi...

399
00:27:08,896 --> 00:27:10,764
...dia akan membuatnya terlihat
seperti bunuh diri.

400
00:27:11,198 --> 00:27:13,734
Maka ibuku bahkan tidak akan mendapatkannya
uang asuransinya.

401
00:27:16,203 --> 00:27:17,338
Persetan dengan keberuntunganku!

402
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
Aku bahkan tidak bisa mati dengan benar.

403
00:27:24,912 --> 00:27:26,213
Saya tahu perasaan itu.

404
00:27:28,249 --> 00:27:30,251
-Apa maksudmu?
-Aku juga tidak bisa.

405
00:27:32,153 --> 00:27:35,389
Yah, kamu tidak bisa bunuh diri
karena uang asuransi
untuk ibumu.

406
00:27:35,524 --> 00:27:39,126
Bagi saya, saya tidak akan melakukannya
bisa dikuburkan
di pemakaman Yahudi.

407
00:27:41,428 --> 00:27:42,496
Saya tahu ini.

408
00:27:42,631 --> 00:27:43,931
Setelah semua yang telah kulakukan.

409
00:27:45,432 --> 00:27:48,169
Saya tahu bahwa saya pantas mendapatkannya
untuk dikuburkan bersama orang-orang shaleh.

410
00:27:54,475 --> 00:27:55,510
Mengubah.

411
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
Umat ​​​​Katolik memaafkan segalanya.

412
00:27:57,344 --> 00:27:58,613
Ya.

413
00:27:58,746 --> 00:28:00,281
saya takut
itu tidak bekerja seperti itu.

414
00:28:02,816 --> 00:28:04,318
Itu sangat berarti bagimu, ya?

415
00:28:05,853 --> 00:28:06,754
Memang benar.

416
00:28:20,234 --> 00:28:22,203
Aku tidak akan pernah keluar
dari bawah ini.

417
00:28:23,337 --> 00:28:25,839
Aku hanya akan terus mengacau,
terus menyakiti orang.

418
00:28:28,409 --> 00:28:29,710
Orang baik.

419
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
Persetan.

420
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
saya sudah selesai.

421
00:28:47,394 --> 00:28:48,429
Anda bisa melakukannya.

422
00:28:49,564 --> 00:28:50,798
-Melakukan apa?
-Bunuh aku.

423
00:28:52,433 --> 00:28:54,902
-Ya, aku tahu.
-Tidak, maksudku, kamu membunuhku.

424
00:28:55,769 --> 00:28:58,172
Dalam dua minggu, kamu membunuhku.

425
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Anda membuatnya terlihat seperti itu
tempat yang salah, waktu yang salah,

426
00:29:00,874 --> 00:29:02,176
apapun yang kamu lakukan,

427
00:29:02,309 --> 00:29:04,745
jadi itu ibuku
mendapat uang asuransi.

428
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
Ada apa dengan dua minggu itu?

429
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
Yah, aku punya cukup uang tunai
untuk pergi dua minggu.

430
00:29:10,951 --> 00:29:12,721
Maksudku, tidak cukup
untuk melunasi Jimmy,

431
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
tapi cukup untuk menjalankannya

432
00:29:14,955 --> 00:29:16,524
dan kemudian beberapa
jika saya beruntung. Maksudku,

433
00:29:16,658 --> 00:29:19,159
anggap saja itu sebagai yang terakhir
dua menit permainan hidupku.

434
00:29:19,293 --> 00:29:21,895
- Entah aku akan menurunkannya
ke kain flanel

435
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
atau aku keluar sebagai pemenang.

436
00:29:23,497 --> 00:29:25,099
Tapi bagaimanapun juga...

437
00:29:28,135 --> 00:29:30,204
...ketika dua minggu itu habis,
Aku harus mati.

438
00:29:34,074 --> 00:29:36,010
Dan kamu mati untuk memperbaiki keadaan?

439
00:29:40,447 --> 00:29:43,350
Saya tidak tahu tentang benar,
tapi... lebih baik...

440
00:29:44,952 --> 00:29:46,320
...untuk semua orang.

441
00:29:49,223 --> 00:29:51,392
Kecuali kamu. Aku, aku tidak bisa membayarmu.

442
00:29:57,264 --> 00:29:58,667
Itu adalah hal yang benar.

443
00:29:59,734 --> 00:30:03,605
Benar, ya. Adil,
seperti, seperti pengabdian masyarakat.

444
00:30:17,552 --> 00:30:18,952
Ini adalah kesepakatan...

445
00:30:20,387 --> 00:30:22,156
...antara kamu dan aku.

446
00:30:23,658 --> 00:30:27,895
Dan jika Anda memilih
untuk membuat perjanjian ini,
tidak ada jalan untuk kembali.

447
00:30:29,029 --> 00:30:30,998
Ini adalah jalan satu arah.
Tidak ada putaran balik.

448
00:30:58,827 --> 00:31:00,127
Itu rencana yang bagus.

449
00:31:00,795 --> 00:31:02,162
Benar?

450
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
Itu rencanamu.

451
00:31:04,666 --> 00:31:05,700
Ya. Ya.

452
00:31:06,133 --> 00:31:08,068
Itu rencanaku. Ya.

453
00:31:11,205 --> 00:31:13,941
-Oke, baiklah...
-Tidak apa-apa. Saya mengerti.

454
00:31:14,074 --> 00:31:15,309
-Kamu yakin?
-Ya.

455
00:31:15,442 --> 00:31:16,410
Terima kasih.

456
00:31:16,910 --> 00:31:18,245
Terima kasih.

457
00:31:18,379 --> 00:31:20,214
Eh, oke.

458
00:31:22,149 --> 00:31:23,484
Sampai jumpa dalam dua minggu.

459
00:31:26,053 --> 00:31:28,889
Tunggu. Sebenarnya, eh,
akankah aku menemuimu atau--

460
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
Karena jika kamu datang,
itu mungkin lebih baik

461
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
jika aku tidak melihatmu,
kamu tahu?

462
00:31:31,992 --> 00:31:33,762
Hanya...

463
00:31:33,894 --> 00:31:34,995
Kamu tahu?

464
00:31:35,730 --> 00:31:37,030
Tapi terserah. Oke.

465
00:32:48,368 --> 00:32:49,069
Mm.

466
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
-Pagi, Bu.
-Pagi.

467
00:34:36,511 --> 00:34:38,078
Apa yang terjadi padamu?

468
00:34:39,681 --> 00:34:40,748
Tidak ada apa-apa.

469
00:34:40,882 --> 00:34:42,149
Oh, tidak apa-apa, ya?

470
00:34:42,684 --> 00:34:44,652
Anda tidak mendapatkan darah
di konter saya, bukan?

471
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
Sepertinya Anda tidak akan melihatnya
hal pertama di pagi hari.

472
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
Tidak, Bu, aku tidak melakukannya.

473
00:34:49,857 --> 00:34:51,526
Yah, kamu terlihat cantik.

474
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
Biarkan aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

475
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
Jadi aku harus tampil cantik
agar kamu bersikap baik?

476
00:34:56,229 --> 00:34:57,497
Jika kamu mau
sedang mencari pekerjaan,

477
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
kamu perlu melakukannya
dalam keadaan perut kenyang.

478
00:35:00,200 --> 00:35:01,335
Aku harus melakukannya, Bu.

479
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Nah, kamu perlu makan sesuatu.

480
00:35:03,337 --> 00:35:04,471
Aku harus pergi.

481
00:35:05,472 --> 00:35:07,609
Dan bawa kembali cangkirku.

482
00:36:02,964 --> 00:36:04,132
Terima kasih telah mempertaruhkanku, kawan.

483
00:36:04,565 --> 00:36:06,500
Hanya saja, jangan membuatku malu.

484
00:36:10,138 --> 00:36:11,906
Mosburn Ganda. Rapi.

485
00:36:18,079 --> 00:36:19,479
Itu wajah pokerku.

486
00:36:20,280 --> 00:36:21,481
Mm.

487
00:36:23,151 --> 00:36:24,451
Kamu bermain malam ini?

488
00:36:27,187 --> 00:36:28,388
Menang malam ini.

489
00:36:32,492 --> 00:36:33,928
Wow.

490
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
Hei, Paulie. Double stacked.

491
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
Menjadi besar atau pulang, ya?

492
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
Lebih seperti menjadi besar atau menjadi tunawisma.

493
00:36:49,911 --> 00:36:51,311
Terkejut melihatmu
di sini malam ini.

494
00:36:51,445 --> 00:36:52,547
Bukankah kamu biasanya mendorong usia 20-an

495
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
ke dalam Roda Keberuntungan
mesin?

496
00:36:54,082 --> 00:36:55,850
Hei, aku juga bermain poker.

497
00:36:55,983 --> 00:36:57,552
Tommy, kamu bermain kartu.

498
00:36:58,152 --> 00:36:59,987
Dia rupanya bermain poker.

499
00:37:42,730 --> 00:37:44,999
Anda meningkatkan kegagalan.
Tapi memeriksa di belokan.

500
00:37:46,033 --> 00:37:47,735
Apakah kamu lambat mempermainkanku?

501
00:37:48,636 --> 00:37:50,505
Karena aku akan memberitahumu sekarang,
Aku sudah mendapatkan kebenarannya.

502
00:37:50,638 --> 00:37:53,207
Tapi aku sedang berpikir
kamu memegang hati.

503
00:37:53,340 --> 00:37:54,709
Silakan bertaruh lurus.

504
00:37:55,176 --> 00:37:56,476
Kecuali jika Anda menggertak.

505
00:37:56,611 --> 00:37:57,979
Aku akan tetap meneleponmu.

506
00:38:01,281 --> 00:38:04,018
Ah, setelan yang salah. Cukup yakin
itu tidak cocok dengan sepatumu.

507
00:38:04,152 --> 00:38:05,285
Imut-imut.

508
00:38:06,721 --> 00:38:08,790
saya menelepon.

509
00:38:11,025 --> 00:38:12,059
Saya mendapat jawaban yang benar.

510
00:38:12,193 --> 00:38:14,494
Nah, hati ini tidak bisa dimainkan,

511
00:38:14,629 --> 00:38:17,464
-tapi keduanya melakukannya.
-Bagus. Bagus sekali.

512
00:38:17,598 --> 00:38:19,834
Aku memang memilikimu
dalam undian flush.

513
00:38:19,967 --> 00:38:22,335
-Ya, dan kamu tidak berbohong
tentang yang lurus.
-Aku tidak.

514
00:38:22,469 --> 00:38:23,938
Mm-mm. Kita harus keduanya
malu pada diri kita sendiri,

515
00:38:24,071 --> 00:38:26,174
membiarkan kesopanan mendikte
tangan seperti itu.

516
00:38:26,306 --> 00:38:27,742
Ayahku,
dia akan memukulku.

517
00:38:27,875 --> 00:38:29,376
Ayah saya akan membesarkan saya
di belokan.

518
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Ayah saya akan berkata,

519
00:38:30,645 --> 00:38:31,444
"Kenapa tidak kalian berdua saja

520
00:38:31,579 --> 00:38:32,713
mendapatkan kamar?"

521
00:38:35,516 --> 00:38:37,084
Yah, itu permainan yang menyenangkan
dengan kalian semua.

522
00:38:38,385 --> 00:38:40,320
-Senang sekali bermain denganmu...
-Paulus.

523
00:38:40,453 --> 00:38:42,790
-Dan kamu?
-Meninggalkan.

524
00:38:42,924 --> 00:38:44,525
Tetap sopan, Paul.

525
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Yesus, akhirnya.

526
00:38:51,732 --> 00:38:53,134
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Tommy?

527
00:38:53,267 --> 00:38:55,069
Anda tidak mengenali suatu pelajaran
ketika Anda mendapatkannya.

528
00:38:55,203 --> 00:38:57,738
-Pelajaran apa?
-Yah, seperti yang kubilang,
kamu bermain kartu.

529
00:38:57,872 --> 00:39:00,340
Wanita itu baru saja mendidikmu
tentang cara memainkan pemain,

530
00:39:00,473 --> 00:39:02,076
dan kamu tidak belajar
suatu hal yang sialan.

531
00:39:02,210 --> 00:39:04,579
Hei, aku masih punya keripik
di depanku.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
Itu saja
karena aku juga bangun.

533
00:39:13,453 --> 00:39:14,689
Anda tidak tinggal.

534
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Itu menjadi kurang menarik
setelah kamu pergi.

535
00:39:17,758 --> 00:39:19,527
Hm. Anda meninggalkan banyak uang
di meja itu.

536
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Anda bisa saja membersihkannya
orang-orang itu keluar.

537
00:39:20,995 --> 00:39:22,230
bisa kukatakan
hal yang sama untukmu.

538
00:39:22,362 --> 00:39:23,531
Oh, aku tidak melakukannya demi uang.

539
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
Maksudku, itu bagus, tapi...

540
00:39:25,900 --> 00:39:27,935
Beberapa orang membaca buku,
Saya membaca orang.

541
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
Membuatku tetap tajam.

542
00:39:29,804 --> 00:39:32,039
Hah. Saya melakukannya demi uang.

543
00:39:33,473 --> 00:39:35,475
- Ah.
- -Sepertinya kamu membeli.

544
00:39:35,610 --> 00:39:37,578
Anda sangat lancang.

545
00:39:38,246 --> 00:39:39,412
Saya telah dipanggil lebih buruk.

546
00:39:39,547 --> 00:39:40,915
Apa yang bisa kudapatkan untukmu?

547
00:39:41,048 --> 00:39:42,316
Tolong, Mata Hari.

548
00:39:42,449 --> 00:39:43,618
Seorang Mata siapa?

549
00:39:44,986 --> 00:39:47,088
Satu seperempat ons cognac,
satu ons vermouth manis,

550
00:39:47,221 --> 00:39:50,124
tiga perempat ons
jus delima,
satu setengah ons sirup sederhana,

551
00:39:50,258 --> 00:39:52,360
tiga perempat ons
jus lemon, segar.

552
00:39:52,492 --> 00:39:54,996
Kocok, saring.
Kaca. Santai.

553
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
Daerah aliran sungai, batu.
Kamu bisa membuat milikku dulu.

554
00:39:59,867 --> 00:40:01,802
Anda sadar
kita di Colombus, Ohio?

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
Ah, ini ujian.

556
00:40:03,871 --> 00:40:05,006
Setiap kali saya pindah,
itu cara yang bagus

557
00:40:05,139 --> 00:40:06,841
untuk mengukur budaya
kota.

558
00:40:08,109 --> 00:40:09,777
-Kau sedang melihatnya.
-Mm-hm.

559
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
Jadi...

560
00:40:13,214 --> 00:40:14,916
...berapa kali
apakah mereka sudah melakukannya dengan benar?

561
00:40:15,049 --> 00:40:16,517
Eh, mari kita lihat...

562
00:40:16,918 --> 00:40:19,220
New York,
San Fransisco, Chicago,

563
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
eh, Wichita.

564
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
-Benar-benar?
-Mm-hm.

565
00:40:24,592 --> 00:40:27,061
Dan...

566
00:40:30,531 --> 00:40:32,166
Mm.

567
00:40:32,300 --> 00:40:33,701
Sekarang, Colombus.

568
00:40:35,403 --> 00:40:38,639
Jadi, tunggu, eh, New York,
Chicago, lalu Colombus?

569
00:40:39,206 --> 00:40:41,742
-Apakah kamu diturunkan pangkatnya?
-Saya pergi ke mana pun pekerjaan membawa saya.

570
00:40:41,876 --> 00:40:43,277
Pekerjaan macam apa itu?

571
00:40:43,411 --> 00:40:44,745
Restrukturisasi perusahaan.

572
00:40:45,746 --> 00:40:48,382
-Itu bagus dan tidak jelas.
-Perampingan.

573
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
Pada dasarnya, ketika CEO
tidak ingin terlihat buruk,
mereka memanggilku.

574
00:40:52,853 --> 00:40:55,690
Wow, saya yakin orang-orang menyukainya
melihatmu masuk
pintu depan.

575
00:40:55,823 --> 00:40:57,325
Itu sebabnya aku menyelinap di belakang.

576
00:40:58,859 --> 00:40:59,760
Dan bagaimana denganmu, Paulus?

577
00:40:59,894 --> 00:41:01,195
Apa yang kamu lakukan?

578
00:41:02,663 --> 00:41:05,800
Saya seorang penjudi profesional.

579
00:41:06,200 --> 00:41:07,301
-Benar-benar?
-Mm-hm.

580
00:41:07,435 --> 00:41:08,369
Hm.

581
00:41:09,003 --> 00:41:11,238
-Untuk berapa lama?
-Yah, eh,

582
00:41:11,372 --> 00:41:13,074
dua jam. Ini adalah hari pertamaku.

583
00:41:13,207 --> 00:41:16,978
Mm. Dan, eh, apa yang kamu lakukan
sebelum Anda menjadi profesional?

584
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Saya dipecat.

585
00:41:22,683 --> 00:41:24,719
Ya. Dan sebelum itu,

586
00:41:25,219 --> 00:41:28,923
-Aku kehilangan 40 ribu
dalam permainan poker.
-Mm.

587
00:41:29,056 --> 00:41:32,760
Yang menyebabkan kerugian
dari uang muka sebuah rumah,

588
00:41:32,893 --> 00:41:35,730
pacarku,
tempat tinggal, anjingku.

589
00:41:36,397 --> 00:41:39,934
Dan meninggalkanku tanpa pilihan selain
untuk tinggal kembali bersama ibuku.

590
00:41:42,370 --> 00:41:45,639
- Aku tidak bisa
percayalah aku baru saja memberitahumu hal itu.

591
00:41:47,475 --> 00:41:49,176
Eh, aku tahu apa yang kamu pikirkan.

592
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
Cukup menarik, bukan?

593
00:41:52,146 --> 00:41:54,281
Tergantung apa yang Anda bawa
dari semua itu.

594
00:41:54,815 --> 00:41:56,050
Aku rindu anjing itu.

595
00:41:58,519 --> 00:42:01,055
Jadi, apa yang kamu baca tentangku sekarang?

596
00:42:04,959 --> 00:42:06,460
Jujur sekali.

597
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
Apakah itu berarti aku mengetahui namamu?

598
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
-Erica.
-Nah, Erica, dengarkan.

599
00:42:15,336 --> 00:42:16,670
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

600
00:42:16,804 --> 00:42:17,938
Oh, kamu mungkin bisa menemukanku

601
00:42:18,072 --> 00:42:19,473
di Moscone's pada Senin malam.

602
00:42:19,607 --> 00:42:20,908
Jam berapa?

603
00:42:21,776 --> 00:42:23,778
Jangan bilang padaku.
Aku akan pergi sekarang dan menunggu.

604
00:42:25,579 --> 00:42:26,781
07:30.

605
00:42:31,185 --> 00:42:33,821
Dan bagaimana menurut Anda
atas/bawah
kejadian itu adalah?

606
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
Saya akan kehilangan uang.

607
00:42:36,290 --> 00:42:38,659
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan terlambat.

608
00:42:51,005 --> 00:42:52,840
<i>Produksi Levine. Ini Irv.</i>

609
00:42:52,973 --> 00:42:54,275
Hai, ini Mike Reynolds

610
00:42:54,408 --> 00:42:56,310
menelepon dari
Biro Pengangguran.

611
00:42:56,444 --> 00:42:59,480
Saya sedang menindaklanjuti klaim tersebut
diajukan oleh Paul Murphy.

612
00:42:59,880 --> 00:43:01,516
<i>-Paul siapa?</i>
-Murphy.

613
00:43:02,316 --> 00:43:04,051
<i>Ya, menurutku kamu paham</i>
<i>tempat yang salah, kawan.</i>

614
00:43:04,185 --> 00:43:06,153
<i>Kami tidak punya siapa-siapa</i>
<i>dengan nama itu.</i>

615
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
Maaf. kesalahan saya.

616
00:43:12,927 --> 00:43:15,863
Ini Mike Reynolds
dengan Biro Pengangguran.

617
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Ya, hei, ini, eh,
Mike Reynolds menelepon

618
00:43:18,666 --> 00:43:20,701
dari Biro Pengangguran,

619
00:43:20,835 --> 00:43:22,537
menindaklanjuti klaim
diajukan oleh Paulus...

620
00:43:22,670 --> 00:43:25,439
Ya, aku hanya menindaklanjutinya
pada klaim untuk Paul Murphy.

621
00:43:26,307 --> 00:43:29,511
<i>Wah. Dia tidak membuang banyak waktu,</i>
<i>benarkah?</i>

622
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
<i>Ya, dia bekerja di sini.</i>

623
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
Apakah dia bekerja
atau tidak, masih menjadi perdebatan.

624
00:43:33,848 --> 00:43:36,551
Ya, dia mengajukan klaim, dan saya
hanya menindaklanjuti untuk mengonfirmasi

625
00:43:36,684 --> 00:43:39,420
bahwa dia benar-benar bekerja di sana
dan bahwa dia dipecat
dari sana.

626
00:43:39,554 --> 00:43:41,455
Oh ya. Dia dipecat.

627
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
Mengerti. Satu hal lagi. Eh,

628
00:43:43,124 --> 00:43:44,959
dapatkah Anda mengonfirmasi
alamatnya saat ini?

629
00:43:45,092 --> 00:43:48,395
<i>Eh, ya,</i>
<i>kecuali dia adalah pembuat keajaiban,</i>

630
00:43:48,530 --> 00:43:50,431
dia tidak ada di alamat itu
lagi.

631
00:43:50,831 --> 00:43:52,800
Terakhir saya dengar,
dia tinggal bersama ibunya.

632
00:43:53,234 --> 00:43:56,103
<i>Yah, eh, bisakah aku merepotkanmu</i>
<i>tolong minta alamatnya?</i>

633
00:43:56,637 --> 00:43:57,938
Ya tentu saja.

634
00:44:00,708 --> 00:44:03,043
<i>Ini 353 Tracy Lane.</i>

635
00:44:03,612 --> 00:44:05,379
Mengerti. Terima kasih atas waktu Anda.

636
00:44:07,616 --> 00:44:09,884
-Hei, itu.
-Hai. Apakah Anda punya reservasi?

637
00:44:10,017 --> 00:44:11,586
Eh, aku akan bertemu seseorang.

638
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Um, dan aku melihatnya.

639
00:44:20,995 --> 00:44:22,663
Itu bukan Mata Hari.

640
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Tidak.

641
00:44:25,366 --> 00:44:27,801
-DAS, batu.
-Merangkul budaya lokal.

642
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
- Bagus.
- Koktail, Pak?

643
00:44:29,571 --> 00:44:32,907
-Eh, ya. Sama seperti wanita itu.
-Segera, Pak.

644
00:44:34,341 --> 00:44:35,676
Oke, aku harus jujur.

645
00:44:36,177 --> 00:44:37,945
Aku tidak yakin kamu akan berada di sini.

646
00:44:39,013 --> 00:44:40,314
Itu membuat kita berdua.

647
00:44:41,315 --> 00:44:43,083
Yah, aku senang kamu melakukannya.

648
00:44:43,618 --> 00:44:44,653
Saya juga.

649
00:44:45,419 --> 00:44:48,022
-Kamu bisa memberitahuku apa yang bagus.
-Semuanya.

650
00:44:48,689 --> 00:44:50,291
Semuanya baik-baik saja malam ini.

651
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Dan saya sedang duduk di atas kartu as.

652
00:44:54,228 --> 00:44:56,531
Tapi saya sudah mengambil sebagian besar
uang dan martabat orang-orang ini

653
00:44:56,665 --> 00:44:59,066
-jadi mereka berdoa
melihatku kalah.
-Mm.

654
00:44:59,200 --> 00:45:00,134
Anda sudah terlintas di benak mereka.

655
00:45:00,267 --> 00:45:01,368
-Sama sekali.
-Mm-hm.

656
00:45:01,502 --> 00:45:02,803
Jadi, giliran.

657
00:45:03,837 --> 00:45:05,406
As berlian.

658
00:45:06,073 --> 00:45:08,309
Saya punya tiga ace,
tapi aku yakin kecil.

659
00:45:08,442 --> 00:45:09,910
Orang buta besar,
dia mengejar garis lurus

660
00:45:10,044 --> 00:45:12,647
dan, eh, kartu sungai datang,
empat ace.

661
00:45:12,780 --> 00:45:13,814
Tangan monster.

662
00:45:14,248 --> 00:45:16,717
Dan saya bertaruh.
Dan aku, eh, kamu tahu--

663
00:45:16,850 --> 00:45:17,952
Katakan sebaliknya.

664
00:45:18,452 --> 00:45:19,654
- Dan dia menyukainya.
- Oh.

665
00:45:19,787 --> 00:45:20,988
Dia melakukan semuanya.

666
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
aku hanya cinta
diremehkan.

667
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
Dan membuktikan bahwa mereka salah.

668
00:45:27,995 --> 00:45:29,564
Dan membuat mereka membayarnya.

669
00:45:32,066 --> 00:45:33,434
Jadi, bagaimana tiramisumu?

670
00:45:34,068 --> 00:45:35,836
Ya, itu, eh, itu bagus.

671
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Tapi tahukah Anda,
itu bukan milik ibuku.

672
00:45:37,505 --> 00:45:39,373
Oh, kurasa dia tahu
jalan di sekitar dapur.

673
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
-Oh ya.
-Mm.

674
00:45:40,474 --> 00:45:41,342
Dia selalu memasak

675
00:45:41,475 --> 00:45:42,544
untuk kita tumbuh dewasa.

676
00:45:43,277 --> 00:45:44,912
Tapi kemudian setelah ayahku meninggal,

677
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
Maksudku,
ada yang memasak karena cinta,

678
00:45:46,914 --> 00:45:48,215
lalu ada memasak
karena kebutuhan.

679
00:45:48,683 --> 00:45:50,985
Tapi dia bekerja di toko roti ini.
kue, roti,

680
00:45:51,118 --> 00:45:52,987
semuanya sangat bagus,
tapi tiramisunya...

681
00:45:53,420 --> 00:45:55,389
Maksudku,
dia tidak bisa melakukannya dengan cukup cepat.
Itu selalu terjual habis.

682
00:45:56,190 --> 00:45:57,258
Itu mengingatkanku pada Nana-ku.

683
00:45:57,825 --> 00:45:59,793
Dia mungkin akan memberi
ibumu kabur demi uangnya.

684
00:46:00,327 --> 00:46:03,330
- Browniesnya yang sudah mati...
- Favoritku.

685
00:46:04,131 --> 00:46:05,366
Dia adalah favoritku.

686
00:46:06,333 --> 00:46:07,268
Aku merindukannya.

687
00:46:08,703 --> 00:46:11,706
Mm. Kamu sayang pada ibumu.
Saya suka itu.

688
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Ya. Um, kamu tahu,
kami teman sekamar...

689
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
- ...yang membuatnya
sedikit, um...

690
00:46:16,678 --> 00:46:19,313
Ya, ya. Berapa lama
apakah kamu melihat itu bertahan lama?

691
00:46:21,115 --> 00:46:22,684
Tidak lebih dari dua minggu.

692
00:46:23,317 --> 00:46:26,655
Ya, aku... Ini tentang
sejauh yang bisa kulihat.

693
00:46:27,488 --> 00:46:30,558
Ya, hal yang bagus
tentang berada di rumah
sedang memasak, kan?

694
00:46:30,692 --> 00:46:32,192
-Apakah itu benar?
-Um, ya.
Ya, Anda mungkin berpikir begitu.

695
00:46:32,326 --> 00:46:33,927
-Ini, coba, coba beberapa dari ini.
-Mm.

696
00:46:34,061 --> 00:46:35,796
Lihat, aku bukan milik ibuku
anak kesayangan.

697
00:46:35,929 --> 00:46:37,231
Oh. Punya saudara kandung?

698
00:46:37,865 --> 00:46:39,166
Tidak.

699
00:46:41,335 --> 00:46:42,836
Tapi selalu ada
seorang anak hantu

700
00:46:42,970 --> 00:46:44,838
siapa yang bisa lebih baik.
Anda tahu, dalam pikirannya.

701
00:46:46,173 --> 00:46:47,941
Hanya yang dia bayangkan

702
00:46:48,075 --> 00:46:48,876
dia bisa saja melakukannya.

703
00:46:50,277 --> 00:46:51,746
Itu sangat bagus.
Terima kasih.

704
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
Oh, kamu memilih tempat yang bagus.
Jika itu terserah padaku,

705
00:46:54,148 --> 00:46:55,550
kami akan pergi
ke Istana Putih.

706
00:46:56,884 --> 00:46:59,386
Apa yang tidak disukai? Maksudku,
itu, buka 24 jam sehari.

707
00:46:59,521 --> 00:47:01,322
Mereka menyajikan makanan Anda
dengan sangat cepat.

708
00:47:01,455 --> 00:47:04,358
Uh-hah.
Ya, sekali lagi, sangat menyegarkan.

709
00:47:05,593 --> 00:47:06,894
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang?

710
00:47:07,027 --> 00:47:10,064
Uh, pulang ke rumah, kurasa. Anda?

711
00:47:10,197 --> 00:47:11,733
-Aku harus berangkat kerja.
-Oh itu benar.

712
00:47:11,865 --> 00:47:13,768
-Anda seorang penjudi profesional.
-Ya. Tapi ada, eh,

713
00:47:13,901 --> 00:47:16,538
-ada promosi khusus
di kasino.
-Benar-benar?

714
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
Ya. Itu
ajak-pacar-Anda-ke-kerja
malam.

715
00:47:18,573 --> 00:47:20,240
Oh, aku bukan pacarmu,
jadi...

716
00:47:20,374 --> 00:47:22,443
-Dan itu tidak
promosi nyata, jadi...
-Oh.

717
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
Pandangan ke depan.

718
00:47:59,848 --> 00:48:01,115
Siapa kamu?

719
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Anda tahu siapa saya.

720
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Beritahu Mario
Aku akan memberinya uang.

721
00:48:07,187 --> 00:48:08,823
Aku akan mendapatkannya kembali. Semuanya.

722
00:48:08,956 --> 00:48:10,290
Sudah terlambat untuk itu sekarang.

723
00:48:10,759 --> 00:48:12,727
Tidak, tidak.
Aku bersumpah aku bisa mendapatkannya.

724
00:48:12,861 --> 00:48:14,128
Aku akan mengantarmu ke sana sekarang.

725
00:48:14,261 --> 00:48:15,530
Itu tidak ada di sana.

726
00:48:15,663 --> 00:48:17,532
Ap-- apa maksudmu,
itu tidak ada di sana?

727
00:48:21,770 --> 00:48:23,036
Seperti yang saya katakan...

728
00:48:23,838 --> 00:48:25,205
...itu tidak ada di sana.

729
00:48:26,240 --> 00:48:29,309
Silakan. Tolong, kawan.
Tolong jangan lakukan ini.

730
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
Silakan. Saya punya istri dan anak.
Silakan.

731
00:48:32,714 --> 00:48:34,181
Rebecca dan Max.

732
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
Saya tahu mereka ada di Cleveland,
mengunjungi orang tuanya.

733
00:48:40,421 --> 00:48:42,590
Itu sebabnya aku di sini
padahal sebenarnya tidak.

734
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
Freddy? Bayi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

735
00:49:01,509 --> 00:49:02,544
Persetan.

736
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Ya!

737
00:50:37,906 --> 00:50:39,172
Sulit dipercaya!

738
00:50:39,306 --> 00:50:40,642
Sulit dipercaya!

739
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
- Semoga kita berdua menang.
- Kamu terdengar terlalu bersemangat.

740
00:51:43,571 --> 00:51:45,073
- <i>Hei.</i>
- Hei, apa kabarmu?

741
00:51:45,607 --> 00:51:48,308
Mendengarkan. Um, apakah kamu ingin mencoba
tempat baru ini

742
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
untuk makanan Italia yang enak?

743
00:51:50,678 --> 00:51:51,579
Kedengarannya bagus.

744
00:51:51,980 --> 00:51:52,947
<i>Oke. Oke, bagus.</i>

745
00:51:53,081 --> 00:51:54,882
<i>Ya, itu sangat asli.</i>

746
00:51:55,617 --> 00:51:57,885
-Benarkah?
<i>-Aku akan, eh, aku akan membuatnya</i>
<i>reservasi untuk kami.</i>

747
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
-Oke.
-Oke. Hai,

748
00:51:59,554 --> 00:52:01,656
dan mungkin jangan menembak
siapa pun hari ini.

749
00:52:01,789 --> 00:52:02,657
Bersikaplah baik.

750
00:52:03,156 --> 00:52:04,324
<i>Tentu saja.</i>

751
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
<i>Oke. Aku akan mengirimimu SMS.</i>

752
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
<i>-Baiklah.</i>
-Sampai jumpa.

753
00:52:15,369 --> 00:52:17,538
Jadi sudah hampir waktunya
agar toko roti tutup,

754
00:52:17,672 --> 00:52:20,340
dan dia berkata, "Apa maksudmu,
kamu kehabisan roti?"

755
00:52:20,474 --> 00:52:22,376
Dan saya berkata, “Oh, Pastor Mike,

756
00:52:22,510 --> 00:52:24,112
sudah berapa kali kamu ke sana
di toko roti ini?

757
00:52:24,244 --> 00:52:28,415
Anda tahu roti saya terjual habis
setiap saat sebelum ditutup."

758
00:52:28,549 --> 00:52:33,621
Dan dia berkata, "Saya tahu,
tapi aku berdoa untuk itu."

759
00:52:37,224 --> 00:52:39,927
Oh, jadi kamu menyukainya?

760
00:52:40,695 --> 00:52:42,229
Sama sekali tidak.

761
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
Oh. Lebih baik dari nenekmu?

762
00:52:44,699 --> 00:52:48,168
- Itu, um--
- Tidak, jangan jawab.
Tidak apa-apa.

763
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
Enak sekali. Terima kasih.

764
00:52:49,737 --> 00:52:53,041
Jadi, ceritakan lebih banyak lagi
tentang pekerjaanmu ini.

765
00:52:53,173 --> 00:52:57,444
Kamu bilang kamu, kamu apa--
Anda, um, Anda memperbaiki perusahaan?

766
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Ya-- ya, bisa dibilang.
Saya membantu mengatasi masalah

767
00:53:00,213 --> 00:53:02,583
dan mengawasi berbagai hal
perusahaan-perusahaan itu
tidak ingin berurusan dengan.

768
00:53:02,717 --> 00:53:05,586
Wow. Sounds like a good job.
Pekerjaan penting.

769
00:53:06,353 --> 00:53:09,057
Ya, menurutku itu penting
untuk orang-orang yang mempekerjakan saya.

770
00:53:09,189 --> 00:53:10,124
Mm-hm.

771
00:53:10,658 --> 00:53:14,696
Jadi, Anda pandai dalam apa yang Anda lakukan,
dan pintar.

772
00:53:14,829 --> 00:53:16,731
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pria ini?

773
00:53:16,864 --> 00:53:19,399
-Bu--
-Tidak, sekarang, aku mengajukan pertanyaan.

774
00:53:19,534 --> 00:53:21,069
Urus urusanmu.

775
00:53:21,201 --> 00:53:24,072
Saya mencintai anak saya,
tapi dia tidak bekerja sekarang.

776
00:53:24,204 --> 00:53:26,373
Saya tidak berpikir
dia bahkan berusaha mencari pekerjaan.

777
00:53:26,507 --> 00:53:30,878
Lantas, mengapa seseorang bisa sukses
seperti kamu dengan seorang pria

778
00:53:31,012 --> 00:53:33,548
yang mempunyai banyak potensi

779
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
- tapi tidak berhasil
ada apa-apa dengannya?

780
00:53:35,382 --> 00:53:37,284
Anda tidak perlu menjawabnya.

781
00:53:40,320 --> 00:53:41,723
Karena dia membuatku tertawa.

782
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
Hal yang jarang saya lakukan.

783
00:53:44,192 --> 00:53:48,663
Dan dia jujur,
yang jarang saya lihat.

784
00:53:49,030 --> 00:53:49,964
Dan...

785
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
...untuk saat ini, itu sudah cukup.

786
00:53:58,005 --> 00:54:00,373
Yah... oke.

787
00:54:01,408 --> 00:54:02,543
Begitulah cara saya membesarkannya.

788
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
Mau kemana, Bu?

789
00:54:04,812 --> 00:54:08,281
Anda pikir saya berhasil
semua makanan ini dan tanpa makanan penutup?

790
00:54:09,382 --> 00:54:11,451
Aku punya tiramisu di lemari es.

791
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
Wow.

792
00:54:13,921 --> 00:54:15,757
Oke, jadi itu artinya
dia menyukaimu.

793
00:54:15,890 --> 00:54:18,258
Karena sebaliknya,
kami akan makan kue.

794
00:54:19,861 --> 00:54:20,795
Oh.

795
00:54:32,140 --> 00:54:33,074
Daud?

796
00:54:33,808 --> 00:54:35,442
Kamu berada di tempat favoritku.

797
00:54:35,576 --> 00:54:38,445
Oh maaf.
Rabbi Berkman, aku, uh--

798
00:54:38,579 --> 00:54:40,748
Silakan duduk. Duduk.

799
00:54:41,582 --> 00:54:43,551
Dan tolong, itu Rabi Saul.

800
00:54:48,689 --> 00:54:49,991
Saya suka duduk di sini.

801
00:54:51,192 --> 00:54:52,960
Memberi saya perspektif.

802
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
Yeah, it's peaceful.

803
00:54:57,397 --> 00:54:58,866
Diam. Saya bisa berpikir.

804
00:55:01,002 --> 00:55:02,036
Dan berdoa?

805
00:55:04,404 --> 00:55:05,807
Dan dapatkan perspektif.

806
00:55:08,075 --> 00:55:11,045
Saya juga suka duduk di sini
dan lihat <i>ner tamid,</i>

807
00:55:11,946 --> 00:55:13,281
cahaya abadi.

808
00:55:14,015 --> 00:55:16,784
Saat aku menyampaikan khotbahku,
itu di belakangku.

809
00:55:18,653 --> 00:55:20,021
Tapi tahukah Anda, itu ada di sana.

810
00:55:21,055 --> 00:55:22,123
Tentu saja.

811
00:55:22,623 --> 00:55:25,325
Tapi itu bagus untuk kami
untuk benar-benar melihat konfirmasi

812
00:55:25,458 --> 00:55:27,528
bahwa <i>Adonai</i> selalu ada.

813
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
- Aku tahu itu adil
bohlam 40 watt...

814
00:55:32,200 --> 00:55:35,770
...tapi itu bisa saja terjadi
suatu hal yang sangat menghangatkan iman,
cahaya itu.

815
00:55:37,470 --> 00:55:40,041
Ya, baiklah,
Saya berharap saya punya satu di Afghanistan.

816
00:55:41,275 --> 00:55:43,077
Anda tahu,
versi perjalanan kecil.

817
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
Anda tahu, saya punya pekerjaan,

818
00:55:49,784 --> 00:55:52,687
dan itu seharusnya semudah itu
seperti mengganti bola lampu.

819
00:55:57,592 --> 00:55:59,827
Saya sedang berjuang.

820
00:56:01,896 --> 00:56:04,532
saya sedang berjuang
dengan kerusakan tambahan.

821
00:56:06,901 --> 00:56:10,304
Saya tidak bisa mulai memahaminya
apa yang harus kamu bawa,

822
00:56:11,205 --> 00:56:14,942
selain berasumsi itu melibatkan
hilangnya orang yang tidak bersalah.

823
00:56:16,644 --> 00:56:18,779
Anda tahu, mereka memberi Anda
semua pelatihan,

824
00:56:18,913 --> 00:56:20,514
semua peralatan
untuk membunuh musuh,

825
00:56:20,648 --> 00:56:22,884
tapi mereka tidak memberimu apa pun
untuk menghadapinya.

826
00:56:24,185 --> 00:56:26,187
Saya tidak tahu siapa yang bisa.

827
00:56:26,320 --> 00:56:29,422
Selain <i>Adonai</i> sendiri.

828
00:56:31,391 --> 00:56:35,363
Itu hal yang berat,
harus mengambil keputusan sebentar lagi

829
00:56:35,495 --> 00:56:37,598
siapa yang hidup dan siapa yang mati.

830
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
Ini bukan keputusan sehari-hari
untuk orang biasa.

831
00:56:43,537 --> 00:56:45,006
Namun ketika hal itu harus terjadi,
satu harapan

832
00:56:45,139 --> 00:56:47,074
itu menjadi lebih baik
dari sekian banyak.

833
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
Saya tidak meminta untuk bermain sebagai Tuhan.

834
00:56:50,410 --> 00:56:52,013
Anda juga tidak diminta melakukannya.

835
00:56:53,480 --> 00:56:56,083
Seorang gadis muda yang bijaksana pernah berkata,

836
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
“Kami sudah dibentuk
oleh pilihan kita.

837
00:56:59,353 --> 00:57:04,125
Pertama kita menentukan pilihan kita,
maka pilihan kitalah yang menentukan kita."

838
00:57:07,995 --> 00:57:11,666
Anda dilatih untuk melakukan sesuatu,
suatu hal yang mengerikan.

839
00:57:11,799 --> 00:57:14,268
Dan perjuanganmu
adalah dengan akibatnya.

840
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
Enam juta nyawa tak berdosa
hilang dalam Holocaust.

841
00:57:18,773 --> 00:57:22,543
Anda, Anda pikir Tuhan tidak menangis
setelah itu?

842
00:57:23,811 --> 00:57:25,880
Kita semua membuat pilihan, David.

843
00:57:26,013 --> 00:57:28,049
Itu sebuah pilihan
untuk berpaling dari cahaya,

844
00:57:28,182 --> 00:57:29,617
untuk melihat ke dalam bayangan.

845
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Tapi cahayanya masih ada.

846
00:57:32,253 --> 00:57:33,721
Tuhan selalu bersama kita.

847
00:57:33,854 --> 00:57:36,657
Kehadirannya
tidak dapat dipadamkan.

848
00:57:37,091 --> 00:57:39,627
Itu adalah pilihanmu
untuk bergabung dengan tentara. Ya?

849
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
Ya, itu adalah pilihanku
untuk bergabung dengan tentara,

850
00:57:42,663 --> 00:57:44,231
dan kemudian saya harus membuatnya
masih banyak pilihan lain,

851
00:57:44,365 --> 00:57:47,835
pilihan yang padam
banyak lampu.
Orang yang tidak bersalah.

852
00:57:47,969 --> 00:57:50,938
Kepolosan, apakah itu anak-anak
atau orang dewasa, suci,

853
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
tapi itu tidak protektif.

854
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan itu?

855
00:57:54,041 --> 00:57:55,609
Anda mengajukan pertanyaan.
Itu bagus.

856
00:57:55,743 --> 00:57:57,578
Ya, dan aku ingin
beberapa jawaban sialan!

857
00:57:58,012 --> 00:57:59,780
Karena semua yang saya dapatkan
Ada lebih banyak pertanyaan.

858
00:57:59,914 --> 00:58:02,650
Dan lebih banyak pertanyaan.
Dan tetap saja saya menderita.

859
00:58:06,053 --> 00:58:08,022
Kami orang Yahudi. Itulah yang kami lakukan.

860
00:58:08,556 --> 00:58:11,959
Anda seorang rabi.
Bukankah itu tugasmu,
meringankan penderitaan rakyat?

861
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
Bukankah itu sebabnya kamu menjadi salah satunya?

862
00:58:14,128 --> 00:58:15,763
Saya menjadi seorang rabi

863
00:58:15,896 --> 00:58:17,798
karena aku mempunyai panggilan.

864
00:58:22,703 --> 00:58:24,238
Dan saya suka jamnya.

865
00:58:30,711 --> 00:58:32,146
Sampai jumpa Jumat malam?

866
00:58:34,882 --> 00:58:36,283
Apakah saya punya pilihan?

867
00:58:51,966 --> 00:58:53,100
Ledakan.

868
00:58:56,404 --> 00:58:57,972
-Apa ini?
-Untukmu.

869
00:58:58,105 --> 00:58:59,974
Dua minggu, semua biaya dibayar.

870
00:59:01,142 --> 00:59:02,043
Mengapa?

871
00:59:02,710 --> 00:59:03,844
Bu, maksudnya kenapa?
Karena kamu selalu

872
00:59:03,978 --> 00:59:05,246
ingin pergi. Sekarang kamu berangkat.

873
00:59:05,780 --> 00:59:08,215
Yah... ambil kembali.
Dapatkan uang Anda kembali.

874
00:59:08,349 --> 00:59:10,651
-Apa maksudmu?
Sudah dibayar, Bu.
-Tunggu, dengan uang apa?

875
00:59:10,785 --> 00:59:12,186
Aku menghasilkan uang, Bu.

876
00:59:12,319 --> 00:59:15,524
Saya tidak meminta ini.
Anda tahu apa yang saya inginkan?

877
00:59:15,656 --> 00:59:17,425
Aku ingin kamu mendapatkannya
hidupmu kembali teratur.

878
00:59:17,591 --> 00:59:20,828
Aku ingin kamu pindah
dari rumah ibumu,
demi Tuhan.

879
00:59:20,961 --> 00:59:22,696
Menurutmu berapa lama Erica?
akan tahan dengan itu?

880
00:59:22,830 --> 00:59:24,799
Bu, maukah kamu berhenti
mengkhawatirkanku?

881
00:59:24,932 --> 00:59:26,700
Biarkan aku melakukannya
sesuatu yang baik untukmu.

882
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
Anda ingin melakukannya
sesuatu yang baik untukku?

883
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Kembalikan ini,

884
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
dapatkan uangmu kembali
dan mendapatkan pekerjaan!

885
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
Ambil atau tinggalkan.
Aku tidak, aku tidak peduli.

886
00:59:40,549 --> 00:59:43,417
- Hei, Paulie.
Saya membersihkannya malam itu.
- Hm.

887
00:59:43,951 --> 00:59:44,952
Bagus untukmu, Tommy.

888
00:59:49,524 --> 00:59:50,891
Persetan ya.

889
00:59:55,596 --> 00:59:56,964
-Apa kabarmu?
-Hai, yang di sana.

890
01:01:15,309 --> 01:01:17,077
Aku tidak tahu.

891
01:01:17,612 --> 01:01:20,181
Ya. Ya. Aku, aku sedang menanganinya.

892
01:01:20,649 --> 01:01:21,882
Ya.

893
01:01:26,220 --> 01:01:28,455
-Hai.
-Tidak dapat menemukan Arborio sialan itu.

894
01:01:30,391 --> 01:01:31,325
ehem.

895
01:01:32,259 --> 01:01:33,294
Ini dia.

896
01:01:37,765 --> 01:01:38,999
Oke. Maaf.

897
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
-Ini risotto ibuku.
-Mm-hm.

898
01:01:41,636 --> 01:01:43,470
Resep khusus. kamu akan
sangat menyukainya, oke?

899
01:01:43,605 --> 01:01:44,573
-Kamu dapat anggurnya?
-Ya.

900
01:01:44,705 --> 01:01:45,906
Oke, bagus.

901
01:02:02,056 --> 01:02:04,191
Ini adalah hal yang menyenangkan,
karena itu sangat, seperti...

902
01:02:04,758 --> 01:02:06,727
-Kamu harus begitu
sangat fokus, tahu?
-Ya.

903
01:02:06,860 --> 01:02:09,330
-Pengadukan terus-menerus.
Anda harus memperhatikan potnya.
-Ya.

904
01:02:09,463 --> 01:02:11,932
-Kamu terus menambahkan lebih banyak.
-Tidak bisa diganggu?

905
01:02:12,066 --> 01:02:13,968
- Ya.
- Mm.

906
01:02:25,279 --> 01:02:28,282
Baiklah, itu akan menjadi 45,38.

907
01:02:28,415 --> 01:02:29,783
Apakah Anda ingin mengumpulkannya
untuk bank makanan?

908
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
- Ya.
- Oke.

909
01:02:40,394 --> 01:02:41,395
Ayo pergi.

910
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
-Kamu baik-baik saja? Oke.
-TIDAK. Aku baik-baik saja.

911
01:03:01,982 --> 01:03:03,784
Benar-benar minum
anggur itu habis, ya?

912
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Hm?

913
01:03:15,796 --> 01:03:17,498
-Sampai jumpa.
-Hei, apa kamu yakin

914
01:03:17,632 --> 01:03:19,833
kamu tidak ingin tinggal
dan menonton sesuatu atau...

915
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
-Aku punya hari besar besok.
-Ya.

916
01:03:23,304 --> 01:03:25,239
Kamu sebenarnya
lambat mempermainkanku, ya?

917
01:03:28,275 --> 01:03:30,645
Dengar, aku hanya ingin kamu tahu,
ini, dua minggu terakhir ini

918
01:03:30,779 --> 01:03:32,514
telah, seperti...
Sudah, seperti,

919
01:03:32,647 --> 01:03:34,248
dua minggu terbaik dalam hidupku.

920
01:03:36,116 --> 01:03:37,351
Apakah kamu baik-baik saja?

921
01:03:37,918 --> 01:03:38,952
Ya.

922
01:03:39,086 --> 01:03:40,254
Tidak pernah lebih baik.

923
01:04:31,438 --> 01:04:32,507
Ayolah.

924
01:04:33,675 --> 01:04:35,409
Apakah kamu tidak mau
menjadikannya pertarungan yang adil?

925
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
Persetan.

926
01:07:23,377 --> 01:07:24,612
Terima kasih.

927
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
Ya!

928
01:08:07,387 --> 01:08:08,623
Terima kasih.

929
01:09:04,612 --> 01:09:06,480
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

930
01:09:07,247 --> 01:09:08,516
Apa yang terjadi di sini?

931
01:09:09,017 --> 01:09:11,351
Saya tidak dapat menangkap kartu apa pun.

932
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
-Benar.
-Apa?

933
01:09:14,689 --> 01:09:16,256
Aku tidak tahu. Katakan padaku.

934
01:09:17,959 --> 01:09:20,061
Anda menahan diri,
atau sesuatu
sedang menahanmu,

935
01:09:20,193 --> 01:09:22,664
dan ini bukan orangnya
Saya bertemu dua minggu lalu.

936
01:09:24,098 --> 01:09:25,365
Anda benar.

937
01:09:26,801 --> 01:09:28,136
Ya.

938
01:09:29,570 --> 01:09:31,405
Ya, mungkin aku memainkannya
semuanya salah.

939
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Semuanya?

940
01:09:35,375 --> 01:09:37,277
Tidak. Tidak, tidak semuanya.

941
01:09:40,715 --> 01:09:41,883
Oke. eh...

942
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
Jadi...

943
01:09:45,119 --> 01:09:46,486
...Aku membuat kesepakatan ini.

944
01:09:47,088 --> 01:09:48,255
-Um...
-Apa?

945
01:09:48,656 --> 01:09:50,591
Apa maksudmu,
kamu membuat kesepakatan?

946
01:09:51,092 --> 01:09:52,060
eh...

947
01:09:52,694 --> 01:09:54,529
Anda tahu apa?
Bisakah kita bicara di luar?

948
01:09:55,096 --> 01:09:56,296
Oke.

949
01:10:11,579 --> 01:10:12,880
Oh. Ah.

950
01:10:18,285 --> 01:10:19,453
- Persetan!
- Apa-apaan ini?

951
01:10:19,587 --> 01:10:20,855
- Persetan!
- Hai!

952
01:10:21,221 --> 01:10:22,790
Paul, apa yang terjadi?

953
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
-Siapa yang membuatmu kesal?
-Aku membuat marah banyak orang.

954
01:10:24,926 --> 01:10:26,527
Tidak, tidak, kami tidak
pergi ke mana pun

955
01:10:26,661 --> 01:10:28,428
sampai kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

956
01:10:28,563 --> 01:10:30,164
Mengapa seseorang
ingin membunuhmu?

957
01:10:30,598 --> 01:10:32,332
Karena aku memintanya.

958
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
Apa? Mengapa?

959
01:10:35,169 --> 01:10:36,771
Aku tidak tahu. Saya tidak mau
to disappoint anyone anymore.

960
01:10:36,904 --> 01:10:40,007
Saya tidak memikirkan hal lain
hal baik bisa saja terjadi.

961
01:10:40,808 --> 01:10:42,009
Dan kemudian hal itu terjadi.

962
01:10:42,143 --> 01:10:43,276
Masuk ke dalam mobil.

963
01:10:46,948 --> 01:10:48,850
Oh, itu tadi,
itu sangat dekat.

964
01:10:49,282 --> 01:10:51,686
Anda harus tenang, oke?

965
01:10:52,053 --> 01:10:54,222
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Itu tidak aman.
Itu tidak aman.

966
01:10:54,354 --> 01:10:55,523
-Aku harus pergi.
-Dan, dan melakukan apa?

967
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Dan temukan dia
dan, dan membatalkannya.

968
01:10:57,225 --> 01:10:58,726
Kau tahu, katakan padanya bahwa aku,
bahwa aku berubah pikiran.

969
01:10:58,860 --> 01:11:00,360
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
untuk melakukan itu?

970
01:11:00,494 --> 01:11:01,495
Nah, apa,
haruskah kita menunggunya saja

971
01:11:01,629 --> 01:11:02,964
untuk kembali dan mencoba lagi?

972
01:11:03,097 --> 01:11:04,031
-Persetan.
-TIDAK.

973
01:11:04,165 --> 01:11:05,166
Kamu aman di sini, oke?

974
01:11:05,298 --> 01:11:06,234
Aku harus menemukannya.

975
01:11:06,366 --> 01:11:07,769
Ya saya tahu. Dan Anda akan melakukannya.

976
01:11:07,902 --> 01:11:10,505
-Saya akan. Maksudku, aku harus melakukannya.
-Ya, benar.

977
01:11:10,638 --> 01:11:13,473
- Tapi tahukah kamu
di mana untuk memulai? Hm?

978
01:11:13,608 --> 01:11:16,309
-Tidak, tapi aku harus mulai malam ini.
-Tidak, tidak.

979
01:11:17,377 --> 01:11:18,713
Tidak bisa mulai malam ini.

980
01:11:19,247 --> 01:11:21,448
-Oh, aku tidak bisa?
-Tidak, kamu tidak bisa.

981
01:11:22,049 --> 01:11:23,050
Tidak malam ini.

982
01:11:24,085 --> 01:11:25,586
-Tidak malam ini?
-TIDAK.

983
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
Dan jika Anda mencoba
to walk out that door tonight,

984
01:11:28,355 --> 01:11:30,057
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

985
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
Apa yang sedang kamu pikirkan?

986
01:12:40,661 --> 01:12:43,331
Sejujurnya,
seseorang mencoba membunuhku,

987
01:12:43,463 --> 01:12:45,166
jadi aku sedang berpikir...

988
01:12:46,033 --> 01:12:49,003
...bagaimana jika itu yang terakhir kalinya
Saya berhubungan seks sebelum saya mati?

989
01:12:51,839 --> 01:12:53,641
Maka menurutku kamu melakukannya
cukup baik untuk dirimu sendiri.

990
01:12:53,774 --> 01:12:55,910
Ya, menurutku.

991
01:12:56,043 --> 01:12:59,080
Siapa yang tahu ketakutan akan kematian
apakah itu afrodisiak?

992
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
Hm.

993
01:13:08,421 --> 01:13:09,757
Apakah itu orang tuamu?

994
01:13:10,423 --> 01:13:11,659
Ya.

995
01:13:12,827 --> 01:13:14,095
Apakah mereka masih hidup?

996
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
Ibuku meninggal
dari kanker serviks.

997
01:13:18,733 --> 01:13:21,135
Oh tidak. Dan ayahmu?

998
01:13:22,770 --> 01:13:25,773
Ditembak dan dibunuh keluar
dari permainan poker ruang belakang.

999
01:13:28,509 --> 01:13:30,845
Oh. Aku-- Wah. Saya minta maaf. saya...

1000
01:13:30,978 --> 01:13:32,980
Ya. Tidak apa-apa.
Anda tidak tahu.

1001
01:13:34,615 --> 01:13:36,984
Orang yang akan membesarkan
di belokan, ya?

1002
01:13:37,118 --> 01:13:38,052
Ya.

1003
01:13:38,619 --> 01:13:40,453
Seandainya dia masih di sini untuk melakukannya.

1004
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
Mm.

1005
01:13:44,158 --> 01:13:46,193
Jadi, itu hanya kamu
dan ibumu setelah itu?

1006
01:13:47,261 --> 01:13:50,064
Ya... untuk sementara waktu.

1007
01:13:51,999 --> 01:13:53,034
Sampai Frank.

1008
01:13:53,500 --> 01:13:55,202
Hm, tidak ada fotonya ya?

1009
01:13:55,670 --> 01:13:57,204
Oh tidak.

1010
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
Aku punya cukup banyak kenangan tentang dia.

1011
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Hm.

1012
01:14:02,576 --> 01:14:04,111
Dimana-- Dimana dia sekarang?

1013
01:14:05,246 --> 01:14:06,446
Mati.

1014
01:14:07,415 --> 01:14:08,683
Bagaimana dia mati?

1015
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Apakah itu penting?

1016
01:14:17,191 --> 01:14:18,225
Tidak.

1017
01:14:19,293 --> 01:14:20,361
Mm.

1018
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Itu gambar yang bagus.

1019
01:14:24,065 --> 01:14:26,434
Ya. Pengingat yang bagus

1020
01:14:26,567 --> 01:14:28,002
itu tidak masalah
betapa jeleknya dunia ini,

1021
01:14:28,135 --> 01:14:30,037
selalu ada sesuatu
untuk menghargai.

1022
01:14:36,143 --> 01:14:37,945
Saya tidak ingin mati.

1023
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
Maka jangan.

1024
01:15:15,583 --> 01:15:17,018
-Pagi.
-Pagi.

1025
01:15:17,485 --> 01:15:19,820
-Kopi sudah siap.
-Oh. Terima kasih.

1026
01:15:23,391 --> 01:15:24,592
Tidak buruk.

1027
01:15:25,292 --> 01:15:26,427
Saya bisa terbiasa dengan ini.

1028
01:15:26,861 --> 01:15:28,095
-Saya juga.
-Hm.

1029
01:15:28,863 --> 01:15:30,031
Dengan beberapa penyesuaian kecil.

1030
01:15:30,164 --> 01:15:32,967
-Penyesuaian?
-Kertas toilet.

1031
01:15:33,434 --> 01:15:36,804
Ya, maksudku, aku, aku melihatnya
kamu adalah gadis yang over-the-roll.

1032
01:15:36,937 --> 01:15:38,606
Di bawah gulungan adalah jalan yang harus ditempuh.

1033
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Aku benar-benar punya
pendapat yang kuat mengenai hal ini.

1034
01:15:41,342 --> 01:15:44,545
Tapi saya memecahkan masalah
untuk mencari nafkah,
jadi saya punya solusinya.

1035
01:15:45,413 --> 01:15:46,781
Kamar mandi terpisah.

1036
01:15:47,381 --> 01:15:48,449
Rumah yang lebih besar.

1037
01:15:48,883 --> 01:15:49,817
Saya suka cara Anda berpikir.

1038
01:15:49,950 --> 01:15:51,218
Mm-hm.

1039
01:15:53,621 --> 01:15:54,889
Ada apa dengan uang itu?

1040
01:15:55,589 --> 01:15:57,691
Saya berhutang budi
untuk Jimmy Rambut Bagus.

1041
01:15:58,325 --> 01:15:59,393
Jimmy siapa?

1042
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
Dia bandar terbesar di kota.

1043
01:16:01,695 --> 01:16:05,032
Ini adalah uang BE, Sebelum Erica,
ketika aku tidak bisa menang.

1044
01:16:05,833 --> 01:16:08,035
saya sedang berpikir
mungkin dia bisa menunjukkanku
ke arah yang benar

1045
01:16:08,169 --> 01:16:11,506
untuk menemukan orang ini. Tapi
tidak jika aku tidak membayar utangku.

1046
01:16:11,639 --> 01:16:13,340
Dan bagaimana jika
dia tidak tahu apa-apa?

1047
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
Saya masih berhutang.

1048
01:16:18,479 --> 01:16:19,914
Saya suka hal positifnya.

1049
01:16:20,881 --> 01:16:22,416
-Apa maksudmu?
- Maksudku, jika ada yang tahu

1050
01:16:22,551 --> 01:16:24,985
mereka akan mati,
mengapa mereka harus melunasi hutang?

1051
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
-Aku ikut denganmu.
-Tidak tidak tidak.

1052
01:16:28,389 --> 01:16:29,924
Tidak, aku, aku dapat ini.

1053
01:16:30,324 --> 01:16:32,493
Selain itu, bukankah kamu punya
hari seseorang untuk dirusak?

1054
01:16:32,660 --> 01:16:33,694
-Paulus.
-Tidak tidak tidak.

1055
01:16:33,828 --> 01:16:35,196
Pergi bekerja. Saya mengerti.

1056
01:16:52,213 --> 01:16:53,548
Hai. Hai! Hai!

1057
01:16:53,948 --> 01:16:55,483
Murphy! Sialan!

1058
01:16:55,616 --> 01:16:57,552
Maafkan aku, Jimmy.
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan.

1059
01:16:57,685 --> 01:17:01,523
Apa-apaan ini, Murphy? Tata krama.

1060
01:17:01,655 --> 01:17:03,090
Tok, demi Tuhan.

1061
01:17:03,224 --> 01:17:04,692
Saya minta maaf. Eh,

1062
01:17:05,226 --> 01:17:07,394
inilah sisa hutangku,
ditambah vignya.

1063
01:17:07,828 --> 01:17:11,031
Um, aku minta maaf karena terlambat.
Saya sedang sibuk.

1064
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
Sibuk menang, dari apa yang saya dengar.

1065
01:17:13,334 --> 01:17:16,337
Oh ya.
Kamulah yang menjadi pembicaraan akhir-akhir ini.

1066
01:17:16,470 --> 01:17:18,772
"Anda mendengar tentang kemenangan beruntun
Murphy aktif?"

1067
01:17:18,906 --> 01:17:20,808
“Murphy tidak boleh kalah.”

1068
01:17:20,941 --> 01:17:22,810
Menurut Anda mengapa saya belum melakukannya
apakah kedua hal ini padamu?

1069
01:17:23,244 --> 01:17:26,881
Saya pikir, "Ah, dia menang.
Biarkan vig berjalan sedikit."

1070
01:17:27,248 --> 01:17:28,716
Tapi aku harus jujur ​​padamu.

1071
01:17:29,083 --> 01:17:31,652
"Murphy sedang meraih kemenangan beruntun?"
Kedengarannya tidak benar

1072
01:17:31,785 --> 01:17:33,120
ketika Anda mengatakannya dengan lantang.

1073
01:17:33,254 --> 01:17:35,122
Baiklah, dengarkan,
itu, semuanya ada di sana.

1074
01:17:35,256 --> 01:17:37,691
Ditambah sedikit tambahan untuk
beberapa informasi jika Anda mendapatkannya.

1075
01:17:37,825 --> 01:17:39,793
Anda membayarnya.
Silakan bertanya.

1076
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Saya mencoba mencari penembak.

1077
01:17:41,295 --> 01:17:42,897
Saya tidak tahu
jika dia senjata untuk disewa

1078
01:17:43,030 --> 01:17:44,965
atau jika dia mengenakan pakaian,
tapi aku harus menemukannya.

1079
01:17:45,099 --> 01:17:46,635
Anda menceritakan sesuatu tentang saya?

1080
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
Anda tahu apa?
Tanya Thelma dan Louise.

1081
01:17:50,304 --> 01:17:52,473
-Dia orangnya
dari malam pertandingan.
-Persetan denganmu, Murphy.

1082
01:17:52,607 --> 01:17:54,408
Aku seharusnya memunculkanmu
ketika aku punya kesempatan.

1083
01:17:54,543 --> 01:17:56,243
Itu tidak berjalan dengan baik
untukmu, seingatku.

1084
01:17:56,377 --> 01:17:58,179
Apakah kamu memberitahuku
seseorang mencoba membunuhmu?

1085
01:17:58,312 --> 01:18:00,549
-Itu benar.
-Kamu sedang menghasilkan uang sekarang.

1086
01:18:00,681 --> 01:18:02,149
- Itu tidak benar.
- Wow.

1087
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Jimmy, hati-hati.
Itu hampir terdengar menyentuh hati.

1088
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
Aku hanya melihat keluar
untuk investasi saya.

1089
01:18:06,053 --> 01:18:08,055
Anda tahu, Anda tidak bisa menang selamanya.

1090
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
Dan ketika kamu kalah,

1091
01:18:10,057 --> 01:18:11,560
sebagian besar uang itu
kembali padaku.

1092
01:18:11,992 --> 01:18:14,962
Sekarang, kenapa aku mau
membunuh angsa itu
itu memberiku uang?

1093
01:18:16,030 --> 01:18:17,064
Keluar dari sini.

1094
01:18:17,464 --> 01:18:20,000
Jika saya mendengar sesuatu,
Saya akan menyampaikan kabar kepada Anda.

1095
01:18:24,939 --> 01:18:26,273
Tunggu.

1096
01:18:27,841 --> 01:18:29,109
Ini tidak bagus.

1097
01:18:29,544 --> 01:18:31,613
-Aku punya masalah.
-Tidak apa-apa.

1098
01:18:32,012 --> 01:18:33,347
Temui aku di belakang.

1099
01:18:34,014 --> 01:18:35,382
Di belakang.

1100
01:18:37,418 --> 01:18:39,521
Mengapa seseorang harus melakukannya
ingin membunuhmu?

1101
01:18:40,221 --> 01:18:41,989
Kamu, kamu tidak menyukai siapa pun,
apakah kamu?

1102
01:18:42,122 --> 01:18:44,325
Bukan siapa-siapa, untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.

1103
01:18:44,725 --> 01:18:45,926
Apakah kamu membersihkan orang yang salah?

1104
01:18:46,060 --> 01:18:47,328
No, it ain't that.

1105
01:18:49,096 --> 01:18:50,297
-Aku--
-Tumpahkan saja, Nak.

1106
01:18:50,431 --> 01:18:52,366
-Oke.
-Apa yang terjadi disini?

1107
01:18:52,499 --> 01:18:53,434
Tapi hanya...

1108
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
...jangan "Apa-apaan ini?" Saya.

1109
01:18:56,303 --> 01:18:58,506
Biar saya jelaskan dulu, oke?

1110
01:18:59,473 --> 01:19:00,508
Baiklah.

1111
01:19:03,310 --> 01:19:05,279
Aku seperti memukul diriku sendiri.

1112
01:19:06,880 --> 01:19:08,082
Apa-apaan ini?

1113
01:19:08,583 --> 01:19:10,017
Anda tahu, tentang tinggi badan saya.

1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,319
Uh, janggut abu-abu, hidung lurus--

1115
01:19:12,453 --> 01:19:14,288
-Apa lagi yang kamu ingat
tentang orang ini?
-Itu saja.

1116
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Aku tidak tahu. Eh, itu--
Hanya itu yang saya tahu.

1117
01:19:16,390 --> 01:19:18,826
-Kamu tahu segalanya sekarang.
-Ya, tapi apa,
apa yang dia makan?

1118
01:19:18,959 --> 01:19:20,828
-Apa yang dia minum?
-Eh...

1119
01:19:20,961 --> 01:19:23,163
Ayo, ayo.
Ayolah, Paulie, pikirkanlah.

1120
01:19:24,265 --> 01:19:26,400
Tunggu sebentar. Dia orang Yahudi.

1121
01:19:28,637 --> 01:19:30,037
Bagaimana Anda tahu dia orang Yahudi?

1122
01:19:30,170 --> 01:19:31,506
Karena dia berkata
bahwa jika dia bunuh diri,

1123
01:19:31,640 --> 01:19:33,240
dia tidak bisa dikuburkan
di pemakaman Yahudi.

1124
01:19:33,374 --> 01:19:35,442
Dan itu sangat penting
padanya.

1125
01:19:36,143 --> 01:19:38,178
Berbahaya tapi saleh.

1126
01:19:38,812 --> 01:19:39,847
Kombo yang kacau.

1127
01:19:40,281 --> 01:19:42,149
Hanya ada satu orang
itu bisa jadi.

1128
01:19:43,317 --> 01:19:44,852
Mereka memanggilnya "Rabi".

1129
01:19:45,853 --> 01:19:47,354
Ya, mantan Operasi Khusus.

1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,157
Kamu, kamu tahu?
Tidak, aku tidak yakin itu dia.

1131
01:19:50,291 --> 01:19:51,693
Mengapa? Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu?

1132
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Karena kamu
masih duduk di sini.

1133
01:19:53,927 --> 01:19:55,262
Pria itu tidak ketinggalan.

1134
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
-Aku harus menemukannya, Seamus.
-TIDAK.

1135
01:20:01,536 --> 01:20:03,705
Jika itu dia,
dia akan menemukanmu terlebih dahulu.

1136
01:20:03,837 --> 01:20:07,241
And your girlfriend.
Ya, aku tahu segalanya tentang dia.

1137
01:20:07,374 --> 01:20:11,312
Dan jika aku tahu tentang dia,
percayalah, dia juga melakukannya.

1138
01:20:13,881 --> 01:20:15,115
Paulie, apa yang kamu lakukan?

1139
01:20:15,482 --> 01:20:16,417
Paulus-- Paulie.

1140
01:20:16,551 --> 01:20:18,152
Paulie, jaga dirimu!

1141
01:20:18,285 --> 01:20:19,654
Ambil, ambil.

1142
01:20:20,722 --> 01:20:23,424
Hai. Ini aku. Eh, aku masih
mencoba melacak orang ini,

1143
01:20:23,558 --> 01:20:25,025
tapi telepon saja aku
dan, tahukah Anda, beri tahu saya

1144
01:20:25,159 --> 01:20:26,360
saat kamu aman, oke?

1145
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
-Aku tidak ingat.
-TIDAK? Sama sekali tidak?

1146
01:20:36,036 --> 01:20:38,272
Nah, kalau ada yang datang bertanya
tentang aku, maukah kamu memberitahuku?

1147
01:20:38,405 --> 01:20:41,075
...kamu tahu, seorang pria Yahudi.
Baiklah. Terima kasih.

1148
01:20:44,178 --> 01:20:45,613
Membunyikan bel secara khusus?

1149
01:20:45,747 --> 01:20:46,815
-TIDAK.
-Oke.

1150
01:20:46,947 --> 01:20:47,848
Permisi. Eh, tahukah kamu

1151
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
dimana, eh, ini mungkin?

1152
01:20:50,084 --> 01:20:51,519
Eh, ada dua.

1153
01:20:52,520 --> 01:20:53,320
Oke. Terima kasih.

1154
01:20:53,454 --> 01:20:54,154
Um, ya, jadi...

1155
01:20:54,288 --> 01:20:55,557
Mungkin di ujung jalan.

1156
01:20:55,690 --> 01:20:56,924
Di ujung jalan. Oke.

1157
01:20:57,057 --> 01:20:59,661
Hei, aku, uh, sedang mengikuti petunjuk.

1158
01:20:59,794 --> 01:21:03,197
Tidak yakin itu akan pergi kemana saja,
tapi, eh, tetap aman, oke?

1159
01:21:52,413 --> 01:21:53,882
Dan saya tahu
mereka memiliki waktu yang luar biasa

1160
01:21:54,014 --> 01:21:57,084
di perkemahan musim panas selama dua minggu
di Zionsville, Indiana.

1161
01:21:57,886 --> 01:22:00,354
Dan jika Anda mengunjungi situs web kami,
Anda akan menemukan galeri lengkap

1162
01:22:00,487 --> 01:22:03,691
foto yang sangat bagus
dan video
dari waktu mereka di sana.

1163
01:22:04,592 --> 01:22:07,194
Dan kami sangat bersemangat
untuk kelompok pemuda kita

1164
01:22:07,327 --> 01:22:08,596
untuk mengambil tahunan mereka...

1165
01:22:08,730 --> 01:22:10,297
Hai.
Bisakah saya membantu Anda menemukan tempat duduk?

1166
01:22:10,431 --> 01:22:11,766
Terima kasih. saya...

1167
01:22:12,466 --> 01:22:13,967
Sebenarnya, aku pikir aku melihat...

1168
01:22:14,636 --> 01:22:16,771
...sumbangan untuk mereka
dana perjalanan.

1169
01:22:17,371 --> 01:22:20,340
Tapi itu semua beritanya
Saya punya untuk hari ini.

1170
01:22:21,643 --> 01:22:22,710
Rabi Berkman?

1171
01:22:26,648 --> 01:22:28,182
Terima kasih, Emily.

1172
01:22:29,316 --> 01:22:31,385
Itu adalah seperti itu
peluang khusus

1173
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
dan koneksi untuk generasi muda kita...

1174
01:22:35,590 --> 01:22:37,926
-...saat mereka bersiap untuk pergi keluar...
<i>-Shabbat shalom.</i>

1175
01:22:38,058 --> 01:22:39,193
<i>Sabat shalom.</i>

1176
01:22:43,497 --> 01:22:45,199
saya terkesan. Anda menemukan saya.

1177
01:22:45,733 --> 01:22:47,802
Ya, saat Anda mempersempitnya
kepada pembunuh bayaran Yahudi

1178
01:22:47,936 --> 01:22:50,337
disebut Sang Rabi,
itu tidak terlalu sulit.

1179
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
- <i>Sabbat shalom.</i>
<i>- Sabat shalom.</i>

1180
01:22:53,575 --> 01:22:57,612
Malam ini, aku ingin berbicara denganmu
tentang keputusan dan pilihan.

1181
01:22:58,613 --> 01:23:01,448
Apakah keputusan yang kita buat
atas kemauan kita sendiri...

1182
01:23:01,583 --> 01:23:04,552
Dengar, aku minta maaf
mengganggumu di sini.

1183
01:23:04,686 --> 01:23:07,287
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku, aku membatalkannya.

1184
01:23:07,421 --> 01:23:09,691
...katakan pada diri kita sendiri
sesuatu adalah takdir...

1185
01:23:11,291 --> 01:23:12,694
aku minta maaf. Apakah kamu mendengarku?
saya menelepon,

1186
01:23:12,827 --> 01:23:14,328
Aku membatalkannya.

1187
01:23:14,461 --> 01:23:15,362
Maaf.

1188
01:23:16,698 --> 01:23:20,100
Itu adalah pilihan yang seimbang
antara benar dan salah.

1189
01:23:20,234 --> 01:23:21,736
Saya tidak bisa melakukan itu.

1190
01:23:22,704 --> 01:23:25,707
Kapasitas untuk memilih
antara dua tindakan...

1191
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Um, apa maksudmu,
kamu tidak bisa melakukan itu?

1192
01:23:28,108 --> 01:23:30,778
...mengajarkan kita hal itu hari ini
nasib kita sudah ditentukan...

1193
01:23:30,912 --> 01:23:33,413
Pria seperti apa
apakah kamu menganggap dirimu seperti itu?

1194
01:23:33,781 --> 01:23:35,617
... pilihan yang telah kita buat,
baik dan buruk...

1195
01:23:35,750 --> 01:23:39,186
Saat ini, aku--
A, seorang pria yang tidak ingin mati.

1196
01:23:40,788 --> 01:23:41,990
Itu bukan perjanjiannya.

1197
01:23:42,122 --> 01:23:44,224
...kita berdiri di hadapan Tuhan...

1198
01:23:44,358 --> 01:23:46,326
Oke. Benar. Tapi, um...

1199
01:23:46,761 --> 01:23:49,664
Ini ada padamu.
Anda membuat keputusan.

1200
01:23:49,797 --> 01:23:50,932
Anda bertanya kepada saya.

1201
01:23:51,298 --> 01:23:54,067
Anda membuat pilihan
untuk melakukan sesuatu yang benar.

1202
01:23:54,201 --> 01:23:55,102
Adil?

1203
01:23:55,570 --> 01:23:56,938
Bagaimana itu benar
untuk membunuh seseorang

1204
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
siapa yang tidak ingin mati?

1205
01:24:01,308 --> 01:24:02,810
- Aku berubah pikiran.
- Dalam Taurat...

1206
01:24:02,944 --> 01:24:04,579
<i>...Adonai</i> berkata,

1207
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
“Aku sudah menyiapkannya di hadapanmu
hidup dan mati,

1208
01:24:07,882 --> 01:24:09,617
berkah dan kutukan.

1209
01:24:10,350 --> 01:24:12,820
Oleh karena itu, pilihlah hidup.”

1210
01:24:14,254 --> 01:24:15,455
Oke.

1211
01:24:18,191 --> 01:24:20,528
Oke. Anda memilih untuk hidup?

1212
01:24:20,662 --> 01:24:23,263
Ya, ya, ya, aku memilih hidup.

1213
01:24:23,397 --> 01:24:25,432
Saya memilih untuk hidup.
Dia mendengarku. Dia mendengarku.

1214
01:24:25,567 --> 01:24:27,669
Saya memilih untuk hidup.
Anda mendengarnya, oke?

1215
01:24:27,802 --> 01:24:29,169
Ya, aku memilih hidup.

1216
01:24:31,673 --> 01:24:33,641
Anda ingin hidup?

1217
01:24:36,243 --> 01:24:37,579
Anda harus membunuh saya.

1218
01:24:38,278 --> 01:24:40,113
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1219
01:24:40,247 --> 01:24:41,549
Saya bukan seorang pembunuh.

1220
01:24:42,717 --> 01:24:44,786
-Aku juga tidak menyangka.
-Aku tidak menginginkan ini.

1221
01:24:47,956 --> 01:24:51,091
Biarkan itu mengingatkan kita bahwa kita punya
kekuatan untuk memilih hidup,

1222
01:24:51,224 --> 01:24:56,064
untuk membuat keputusan yang selaras
dengan nilai-nilai dan keyakinan kita.

1223
01:24:56,196 --> 01:24:58,432
Dan untuk itu saya katakan,

1224
01:24:58,566 --> 01:25:01,168
semoga kita semua tersegel
untuk satu tahun lagi

1225
01:25:01,301 --> 01:25:03,437
-dalam buku kehidupan.
-Kemasi tas.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,172
Kemasi saja tas sialan itu!

1227
01:25:05,305 --> 01:25:06,574
Jangan buka pintu untuk siapa pun.

1228
01:25:06,708 --> 01:25:07,842
Saya akan menjelaskan semuanya
ketika saya sampai di sana.

1229
01:25:07,976 --> 01:25:08,776
Aku sedang dalam perjalanan.

1230
01:25:26,594 --> 01:25:27,595
Erica?

1231
01:25:29,196 --> 01:25:30,832
-Erica?
-Aku kembali ke sini.

1232
01:25:31,264 --> 01:25:32,634
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Eh, ya.

1233
01:25:32,767 --> 01:25:34,669
-Ya. Ya, ya. saya baik-baik saja.
-Kamu tidak baik-baik saja.

1234
01:25:34,802 --> 01:25:36,604
-Oh, tidak, tidak, aku tidak.
Dimana tasmu?
-Itu di sini.

1235
01:25:36,738 --> 01:25:38,405
-Oke, bagus. Anda harus pergi.
-Apa? Tidak.

1236
01:25:38,539 --> 01:25:40,240
Apa, apa yang kamu temukan?
Apa yang terjadi?

1237
01:25:40,374 --> 01:25:43,111
-Uh, baiklah, kamu tahu?
Inilah yang sedang terjadi.
-Oke. Wah!

1238
01:25:43,243 --> 01:25:45,713
-Di mana kamu mendapatkan itu?
-Cerita lucu.
Pembunuh bayaran Yahudi memberikannya padaku.

1239
01:25:45,847 --> 01:25:47,481
Katakan padaku itu satu-satunya cara
dia tidak akan membunuhku

1240
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
-adalah jika aku membunuhnya terlebih dahulu!
-Dia ingin kamu membunuhnya?

1241
01:25:49,617 --> 01:25:51,318
-Ya.
-Oke, kamu tahu?
Bernapas saja.

1242
01:25:51,451 --> 01:25:52,419
Ya, baiklah, saya tidak tahu
bagaimana bernapas karena

1243
01:25:52,553 --> 01:25:53,487
Saya tidak tahu cara menggunakan ini!

1244
01:25:53,621 --> 01:25:54,589
Lalu letakkan pistolnya. Oke?

1245
01:25:54,722 --> 01:25:56,423
Hai. Hei, lihat aku. Tenang.

1246
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Tarik napas. Oke?

1247
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Oke.

1248
01:26:01,194 --> 01:26:03,031
Oke. Tapi itu dimulai
dengan kamu keluar dari sini.

1249
01:26:03,430 --> 01:26:04,999
-Apa? Tidak. Aku tidak akan--
-Erica.

1250
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
Kali ini kamu harus pergi.

1251
01:26:10,437 --> 01:26:12,339
Silakan?

1252
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
Dan telepon saja aku kalau kamu sudah sampai
di tempat yang aman, oke?

1253
01:26:19,981 --> 01:26:21,115
Ingatlah untuk bernapas.

1254
01:26:47,942 --> 01:26:48,943
Persetan.

1255
01:27:03,991 --> 01:27:05,425
Sialan bercanda.

1256
01:27:26,379 --> 01:27:28,348
Persetan.

1257
01:28:08,189 --> 01:28:09,624
Sialan.

1258
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
Berbalik.

1259
01:28:14,829 --> 01:28:15,863
Berbalik.

1260
01:28:16,463 --> 01:28:17,330
Oh.

1261
01:28:17,464 --> 01:28:19,432
Yesus Kristus.

1262
01:28:26,908 --> 01:28:27,942
Sudah waktunya.

1263
01:28:55,102 --> 01:28:56,469
saya tidak bisa.

1264
01:29:03,978 --> 01:29:05,313
saya...

1265
01:29:05,445 --> 01:29:06,948
-Tutup matamu.
-Ayo.

1266
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
- Ayo.
- Tutup...

1267
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
...matamu.

1268
01:29:34,976 --> 01:29:36,077
Terima kasih.

1269
01:29:42,316 --> 01:29:43,383
Apa yang--

1270
01:29:58,299 --> 01:30:01,302
Tidak, tidak. Ini benar-benar pertunjukan sial,
tapi aku menanganinya.

1271
01:30:01,434 --> 01:30:02,570
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

1272
01:30:06,473 --> 01:30:08,209
Bayi. Anda lupa peredam suara Anda.

1273
01:30:08,342 --> 01:30:10,745
Oh. Tidak, saya sudah mengemas ketujuhnya.
Itu lima.

1274
01:30:10,878 --> 01:30:13,014
Oh baiklah. Eh, baiklah, bersenang-senanglah.

1275
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
-Dan ingat,
makan malam di rumah ibuku pada hari Kamis.
-Tunggu, tidak.

1276
01:30:15,049 --> 01:30:16,817
-Saya pikir
itu akhir pekan ini.
-Tidak, sayang,

1277
01:30:16,951 --> 01:30:18,653
Saya mendapat turnamen poker
di Cleveland akhir pekan ini.

1278
01:30:18,786 --> 01:30:20,388
Oke, ini tidak bagus,
karena aku mendapat pukulan Gomez

1279
01:30:20,521 --> 01:30:22,790
-pada hari Kamis.
-Yah, kita sudah melakukannya
dibatalkan dua kali.

1280
01:30:22,924 --> 01:30:24,892
- Aku akan lihat
jika saya bisa menjadwal ulang.
- Oke.

1281
01:30:25,026 --> 01:30:26,426
Dan, hei, aku sedang mengalaminya
beberapa masalah dengan brankas.

1282
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Anda tidak mengubah kodenya,
benarkah?

1283
01:30:28,162 --> 01:30:29,297
Aku tidak tahu. Benarkah?

1284
01:30:29,697 --> 01:30:31,832
Baiklah, aku harus pergi
melakukan pemanasan di kasino.

1285
01:30:31,966 --> 01:30:33,466
Uh-hah. Dan Anda benar-benar berpikir
aku akan meninggalkanmu

1286
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
dengan akses yang mudah
ke tumpukan uang tunai?

1287
01:30:35,468 --> 01:30:37,538
Taruhan saja saya 10K.
Saya baik untuk itu.

1288
01:30:37,672 --> 01:30:39,941
Tidak ada peluang di neraka. Aku mencintaimu.

1289
01:30:40,074 --> 01:30:41,042
Aku mencintaimu.