1 00:01:37,598 --> 00:01:39,515 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 2 00:01:43,854 --> 00:01:46,522 (MAZUNGUMZO YA KIASI KWENYE REDIO YA POLISI) 3 00:01:53,864 --> 00:01:54,822 MWANAUME: Usinielewe vibaya. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,034 Nawapenda 49ers! Montana na Rice? 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Wao ni Jumba la Umaarufu kufuli, mtoto. 6 00:02:00,204 --> 00:02:03,623 Lakini wanafunika kuenea? Kuzimu hakuna. 7 00:02:03,707 --> 00:02:06,292 Sio kama Majitu. Ngoja nikuambie kitu. 8 00:02:06,376 --> 00:02:10,963 Unaweza kunipa Simms na Bavaro, Meggett na L.T. Siku yoyote. 9 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Vijana hao nyama yako na viazi. Wao fucking cover, mtoto. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Na hata usifanye kuleta Miami. Usifanye. 11 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 Maana ipo hakuna kitu huko Miami. 12 00:02:18,680 --> 00:02:20,932 Miami haina chochote lakini Marino kwa mkono wa dhahabu 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,308 na baadhi ya ngawira-mafuta washangiliaji. 14 00:02:22,392 --> 00:02:23,893 Hawana mchezo wa kukimbia. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,063 Ni kama mabikira wawili ambao hawawezi kupata shimo damn. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,275 Ndio maana wanapata blitzed wakati wote laana. Unaelewa? 17 00:02:31,693 --> 00:02:34,278 Siwezi kuamini nyie, jamani. 18 00:02:34,530 --> 00:02:36,489 Ndio, waliweka tani ya pointi, 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,574 lakini wanafunika kila wiki nyingine. 20 00:02:38,659 --> 00:02:41,869 Hivyo kuchukua juu na dau shamba la fucking. Unaelewa? 21 00:02:41,954 --> 00:02:45,206 Nguruwe, zizi, kuku wadogo na hilo trekta. 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Bet yote hayo. 23 00:02:48,460 --> 00:02:50,169 Dallas, timu ya Amerika, Njoo. 24 00:02:50,254 --> 00:02:51,254 Punda wangu mweusi mtamu. 25 00:02:52,548 --> 00:02:54,590 Jaribu kuweka nafasi... (ANAENDELEA KUPIGANA) 26 00:02:55,509 --> 00:02:58,719 Kila mtu na bibi yao nataka kuweka dau la Cowboys. 27 00:02:58,804 --> 00:03:01,764 Kwa hivyo wanapaswa kushinda kwa miguso miwili kufunika tu. 28 00:03:01,849 --> 00:03:05,309 Na kuna uwezekano gani juu ya hilo kutokea? Kwa hivyo nifanyie upendeleo. 29 00:03:05,394 --> 00:03:07,436 Kuchukua pointi na kukimbia. 30 00:03:07,855 --> 00:03:09,188 Haya, nyie. 31 00:03:09,940 --> 00:03:13,985 DOLEN: Sawa? Isipokuwa wewe ni mjinga, shabiki wa Watakatifu waliochelewa. 32 00:03:14,069 --> 00:03:16,904 Kwa hivyo unastahili kupata cornholed kwenye mstari wa yadi 50. 33 00:03:17,281 --> 00:03:18,781 Mchezo wa Amerika, mtoto... mpira wa miguu. 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,491 Nachukia mpira wa miguu. 35 00:03:20,951 --> 00:03:24,245 DOLEN: Zungumza kuhusu mchezo wangu. Naweza kufanya dau lolote. 36 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 Dakika moja, marafiki. 37 00:03:26,748 --> 00:03:28,249 (BUNDUKI ZINAKULIA) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Ni wakati wa maonyesho. 39 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Sawa, tuifanye. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,768 Hiyo ni tabia mbaya jamani. 41 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 (PEMBE ZINALIZA) 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 Nenda! 43 00:04:17,674 --> 00:04:19,342 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 44 00:04:19,885 --> 00:04:21,302 Kila mtu, chini chini! 45 00:04:21,428 --> 00:04:22,803 Chini, shuka sakafuni! 46 00:04:22,888 --> 00:04:24,889 Kila mtu! 47 00:04:25,015 --> 00:04:27,058 Shuka! Shuka! Sogeza! Twende! 48 00:04:27,476 --> 00:04:29,018 Haya! Sogeza! 49 00:04:30,062 --> 00:04:31,520 Unaangalia nini? Shuka huko! 50 00:04:32,356 --> 00:04:34,023 Muda gani? Dakika mbili. 51 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 Ninakuona, bibi! Toa punda wako hapa. Njoo. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Bingo. 53 00:04:49,164 --> 00:04:50,247 (BEEPS) 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,546 Hakuna kamera. 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,549 1798. 56 00:05:00,676 --> 00:05:01,884 Huo ni mwaka mbaya. 57 00:05:03,637 --> 00:05:04,762 Ni sekunde 90! 58 00:05:11,603 --> 00:05:12,603 Nimeipata. 59 00:05:18,860 --> 00:05:19,860 Juu. 60 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Hiyo ni nini? 61 00:05:28,829 --> 00:05:30,496 Hakuna kitu. Junk tu ya mali isiyohamishika. 62 00:05:32,624 --> 00:05:33,791 MWANAUME: Dakika moja! 63 00:05:37,212 --> 00:05:38,754 Sio hapa. Iko pale. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,256 Sio hapa! Ipo! 65 00:05:51,893 --> 00:05:52,893 Arobaini na tano! 66 00:05:54,229 --> 00:05:55,229 Mungu wangu. 67 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 MWANAUME: Sekunde thelathini! 68 00:06:08,452 --> 00:06:09,452 Sawa, njoo. 69 00:06:25,135 --> 00:06:26,135 (MAkelele) 70 00:06:46,448 --> 00:06:48,074 (WALIOA WAINGILIA) 71 00:06:53,163 --> 00:06:55,164 DOLEN: Vunja almasi. Hebu tuone hilo 72 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 dola milioni kumi uzuri nyekundu, mtoto! 73 00:07:00,504 --> 00:07:01,545 Kubwaga kulia. 74 00:07:10,180 --> 00:07:13,599 Mkuu wa upasuaji ilikuwa sahihi! Sigara inaweza kuua! 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,059 (ANACHEKA) 76 00:07:15,936 --> 00:07:16,936 Rudi nyuma. 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,020 Je, kuna tatizo? 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,688 Fucking kurudi nyuma! 79 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 (ANAPUMUA SANA) 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,749 NATHAN: "Saikolojia ya wizi wa kulazimisha zimewekwa vizuri. 81 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 "Kitendo kilichojitolea kupunguza hali ya hatia iliyokuwepo hapo awali. 82 00:08:25,922 --> 00:08:30,593 "Jaribio la kuumiza adui wa kufikiria au namna ya kulipiza kisasi... 83 00:08:30,677 --> 00:08:32,094 "dhidi ya hao ambao wamenyima 84 00:08:32,179 --> 00:08:34,013 "mtu wa kitu muhimu, 85 00:08:34,097 --> 00:08:38,058 "au kwa njia fulani jeraha la narcissistic." 86 00:08:42,606 --> 00:08:46,108 Lakini kuiba panties kutoka chumba cha kubadilishia nguo cha wasichana, 87 00:08:47,110 --> 00:08:49,403 hakuna kitu humo ndani. 88 00:08:52,532 --> 00:08:55,534 Sijawahi kweli shabiki mkubwa wa Freud hata hivyo. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,663 sijui kama ningesema hivi, Mimi ni mtaalamu. 90 00:09:00,999 --> 00:09:02,458 Sitasema chochote. 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,961 Unaahidi kutimiza neno lako? 92 00:09:07,631 --> 00:09:08,881 Sawa. 93 00:09:09,132 --> 00:09:12,468 Unajua jambo hilo ulichokuwa unafanya na chupi? 94 00:09:13,845 --> 00:09:15,554 Kila mtu anafanya hivyo. 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,890 Marafiki zako bora hufanya hivyo. 96 00:09:17,974 --> 00:09:21,477 Mtumaji barua, mwalimu mkuu. Wote wanaruka. 97 00:09:22,354 --> 00:09:25,940 Na ikiwa mtu yeyote atakuambia hawafanyi, wanadanganya. 98 00:09:27,067 --> 00:09:28,442 Mama yangu anasema mimi... 99 00:09:29,194 --> 00:09:31,153 Anasema nina oversex. 100 00:09:31,947 --> 00:09:33,113 MWANAMKE KWENYE TV: Sasa umekufa! 101 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (KID AKICHEKEA) 102 00:09:48,296 --> 00:09:50,005 (SIMU INALIA) 103 00:09:51,508 --> 00:09:52,800 Hujambo? NATHAN: Habari. 104 00:09:52,926 --> 00:09:54,218 Habari, Baba. 105 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 Samahani. Ninazungumza na nani? 106 00:09:56,680 --> 00:09:57,888 Huyu ni mimi. 107 00:09:57,973 --> 00:10:02,559 Hapana, Jessie wangu ana miaka minane. Msichana ninayezungumza naye ni angalau 11. 108 00:10:03,561 --> 00:10:05,020 Ninaweza kuongea na mama yako, tafadhali? 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,064 Mama. 110 00:10:07,148 --> 00:10:08,524 Usisahau Uturuki. 111 00:10:08,692 --> 00:10:10,109 Kwa nini usifanye hivyo wamepeleka? 112 00:10:10,193 --> 00:10:13,862 Ni Hawa wa Kushukuru, Nathan. Unaweza pia kupata ndege kuruka hapa. 113 00:10:14,197 --> 00:10:17,408 Sawa, sawa. Fairway, sawa? Barabara ya 74 ni nini? 114 00:10:17,701 --> 00:10:19,076 Mwanaume ni mtego wa chuma. 115 00:10:20,704 --> 00:10:22,454 nitakuwepo katika dakika kumi. 116 00:10:22,539 --> 00:10:24,081 Kwaheri. 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,544 (KUPENDEZA) 118 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Nenda mbali. 119 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 (KUPENDEZA) 120 00:10:40,390 --> 00:10:41,598 Njoo. 121 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 Shit! 122 00:11:11,921 --> 00:11:13,464 (GULLS CWING) 123 00:11:27,562 --> 00:11:30,147 (CHIRPS) 124 00:11:33,943 --> 00:11:35,235 Louis? 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,613 Hii bora kuwa dharura ya kweli. 126 00:11:37,697 --> 00:11:39,656 Ah, shujaa wangu! Tazama. 127 00:11:40,909 --> 00:11:43,369 Yeye si mmoja wao Dalton yako kufutwa kwa mfuko wa uaminifu, 128 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 lakini anahitaji msaada wako. 129 00:11:45,163 --> 00:11:47,331 sijui. sizungumzi nawe kwa siku. 130 00:11:47,415 --> 00:11:49,291 Kisha usiku uliopita Shukrani... 131 00:11:50,919 --> 00:11:52,461 Yesu Kristo. 132 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 Bahati kijana bado yu hai. 133 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Alichukua wembe kwa utaratibu huu huko Rockland. 134 00:11:56,925 --> 00:11:58,717 Mishono 111 kumfungia. 135 00:11:58,802 --> 00:12:00,469 Kichochezi kilikuwa nini? Swali zuri. 136 00:12:00,553 --> 00:12:02,429 Imekuwa ndani na nje wa taasisi kwa miaka kumi. 137 00:12:02,931 --> 00:12:06,642 Naona hivyo. Ukatili wa kuchagua, tabia ya kulazimisha kupita kiasi, 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 dalili za baada ya kiwewe. 139 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Ishirini tofauti kulazwa hospitalini, utambuzi ishirini tofauti. 140 00:12:11,981 --> 00:12:13,023 Pamoja na I.Q. Nje ya chati. 141 00:12:13,108 --> 00:12:16,443 Inaonekana alimuona baba yake aliuawa na njia ya chini ya ardhi alipokuwa na umri wa miaka minane. 142 00:12:16,569 --> 00:12:17,736 Dk. Sachs? 143 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Je! 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,989 Msichana aliyekuwa akiuma vichwa vya njiwa, 145 00:12:21,074 --> 00:12:22,741 yeye ana mwanafunzi wa med katika kichwa. 146 00:12:22,826 --> 00:12:24,159 Piga simu usalama. Hakikisha mwanafunzi 147 00:12:24,244 --> 00:12:25,869 nyaraka za shambulio hilo na kupata saini pamoja. 148 00:12:25,954 --> 00:12:28,580 Louis, sijui mambo gani wewe wanataka kutoka kwangu. 149 00:12:28,665 --> 00:12:30,499 Nilipata nyumba ya familia ikingoja. 150 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Nathan, tumia dakika 15 naye. 151 00:12:33,211 --> 00:12:36,797 Ni msichana wa miaka 18, kamwe kuumiza nzi hadi wiki iliyopita. 152 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Wewe na mimi ndio kitu pekee ambayo inasimama kati yake 153 00:12:38,716 --> 00:12:40,551 na maisha ya Thorazine au mbaya zaidi. 154 00:12:40,635 --> 00:12:44,179 Subiri! Unamaanisha nini, "wewe na mimi," Kemo-sabe? Yeye ni mgonjwa wako. 155 00:12:44,305 --> 00:12:45,889 Wewe ni punda. Sawa? 156 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Wewe ni mpuuzi mkubwa kwa kunifanya niseme hivi. 157 00:12:49,978 --> 00:12:53,021 Wewe ni bora katika hili vitu kuliko mimi, sawa? Wewe ni bora, wewe ni bora. 158 00:12:53,106 --> 00:12:54,440 Kila mtu anajua Kuhusu Nathan Conrad 159 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 na mguso maarufu pamoja na vijana. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,276 Elisabeth Burrows. 161 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 Hii ni aina ya kisa mimi na wewe zamani kuishi kwa! 162 00:12:59,362 --> 00:13:03,449 Kabla ya kwenda uptown juu yangu. Kutania tu. Sikumaanisha hivyo. 163 00:13:05,285 --> 00:13:06,368 Tazama. 164 00:13:06,786 --> 00:13:07,828 Anakuhitaji. 165 00:13:07,912 --> 00:13:11,331 Sawa, ananihitaji. Lakini ni nini dharura? Kwa nini usiku wa leo? 166 00:13:11,416 --> 00:13:13,417 Ikiwa hatutafanya baadhi ya maendeleo kufikia Jumatatu, 167 00:13:13,668 --> 00:13:14,710 watakwenda kumsafirisha kwa Creedmore 168 00:13:14,794 --> 00:13:17,129 na kumfunga kitandani kwa wengine maisha yake ya asili. 169 00:13:18,089 --> 00:13:20,799 Ndiyo maana. Ndiyo maana anakuhitaji sasa. 170 00:13:20,884 --> 00:13:23,010 Dakika tano. Dakika tano! 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,389 Arnie, Frankie, jioni njema. 172 00:13:27,474 --> 00:13:29,475 Dk. Conrad, je! kulala usiku wa leo? 173 00:13:29,559 --> 00:13:30,684 Hofu hivyo. 174 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 Nyie juu kwa ajili ya utafutaji wa cavity? 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,312 nitapita. 176 00:13:33,396 --> 00:13:35,939 Lakini Dk. Sachs, yuko tayari kila wakati kwa moja. 177 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 AFISA: Kwenye lango. 178 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 NATHAN: Je! ni cocktail gani mpya? 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Haldol, droperidol na Ativan. 180 00:13:45,283 --> 00:13:46,325 Na ameamka? 181 00:13:46,451 --> 00:13:47,493 Oh, ndiyo, yeye ni macho. 182 00:13:47,911 --> 00:13:49,661 LOUISE: Akaniambia nibaki. 183 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Njoo, mpenzi. 184 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 NATHAN: Anakula? 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,374 SACHS: Si kula, kunywa, kulala, 186 00:13:54,459 --> 00:13:56,668 kuoga, kuruhusu mtu yeyote mguse, 187 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 (KUCHAPA) 188 00:13:58,004 --> 00:13:59,213 Au kusema neno. 189 00:13:59,923 --> 00:14:01,757 (ANAENDELEA KUPIGANA) 190 00:14:02,258 --> 00:14:03,967 Dk. Sachs, akaniambia nibaki. 191 00:14:04,052 --> 00:14:05,177 Nitakuwa na neno pamoja naye. 192 00:14:05,261 --> 00:14:07,930 Ninaahidi, Louise. Naahidi. 193 00:14:12,644 --> 00:14:14,436 Kuna nini silaha nzito? 194 00:14:15,730 --> 00:14:17,773 Naam, ilichukua watu wapatao watano 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 ili kumtoa masikini huko Rockland. 196 00:14:24,989 --> 00:14:27,950 Je, kuna kitu kingine chochote unataka kuniambia? 197 00:14:28,451 --> 00:14:32,079 Hapana. 198 00:14:33,206 --> 00:14:35,290 Je, unaweza kufungua mlango, tafadhali? 199 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Uko sawa? Niko sawa? 200 00:14:39,254 --> 00:14:40,796 Ndiyo. niko sawa. 201 00:14:47,136 --> 00:14:49,137 (BINTI AKIPUMUA KWA NGUVU) 202 00:15:12,245 --> 00:15:13,412 Habari. 203 00:15:17,375 --> 00:15:19,668 Elisabeti, jina langu ni Dr. Conrad. 204 00:15:20,587 --> 00:15:22,337 Mimi ni daktari wa magonjwa ya akili. 205 00:15:24,632 --> 00:15:27,259 Neno linayo kwamba huna kuliwa kwa siku. 206 00:15:27,343 --> 00:15:29,469 Naam, naweza kuelewa hilo. 207 00:15:30,054 --> 00:15:34,099 Nilikuwa nikifanya kazi katika hospitali hii. Najua chakula kilivyo. 208 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 Elisabeth, unaweza kujali kama nilichukua mapigo yako? 209 00:15:48,323 --> 00:15:51,116 Hiyo ina maana nitaenda lazima akuguse. 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Sasa si hivyo inapaswa kutokea. 211 00:16:42,085 --> 00:16:43,835 Katatoniki za kweli kuwa na kile kinachoitwa 212 00:16:43,920 --> 00:16:46,254 kubadilika kwa NTA ya viungo vyao. 213 00:16:47,131 --> 00:16:51,635 Hiyo ina maana wanakaa haswa wamewekwa wapi. 214 00:16:52,470 --> 00:16:54,721 Kuna zaidi kwako kuliko inavyoonekana kwa macho, Elisabeth. 215 00:16:55,515 --> 00:16:58,016 Wewe ni mzuri sana sana kwa kile unachofanya. 216 00:17:03,648 --> 00:17:06,316 Kwa hivyo kuna chochote unataka kuongea? 217 00:17:13,658 --> 00:17:17,619 Naam, hiyo ni sawa. Ni vigumu kujua kila mmoja. 218 00:17:21,958 --> 00:17:27,212 Najua lazima ulikuwa kuogopa sana kufanya ulichomfanyia huyo jamaa. 219 00:17:27,714 --> 00:17:31,258 Najua ulikuwa na hasira, maana niliona hizo picha. 220 00:17:32,969 --> 00:17:36,263 Lakini pia najua kwamba uko ndani maumivu mengi. 221 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 Kwa sababu hakuna mtu mahali hapa bila sababu. 222 00:17:43,104 --> 00:17:45,230 Kwa hivyo labda tutazungumza wiki ijayo. 223 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Unataka wanachotaka. 224 00:17:56,534 --> 00:17:57,701 Si wewe? 225 00:18:02,415 --> 00:18:03,999 Nani anataka nini? 226 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Elisabeti, nani anataka? 227 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 (IN SING-WIMBO) Sitawahi kusema. 228 00:18:18,639 --> 00:18:20,348 Sitawahi kusema. 229 00:18:22,268 --> 00:18:29,733 Yeyote kati yenu. 230 00:18:50,797 --> 00:18:53,131 (MUZIKI WA BENDI KUBWA KUCHEZA KWENYE REDIO) 231 00:18:54,634 --> 00:18:56,885 MWANAUME: (ANAIMBA) Nasema uniache mbwa wako mdogo 232 00:18:57,053 --> 00:18:59,930 Mpaka mbwa mkubwa huja nyumbani 233 00:19:01,224 --> 00:19:03,517 Je, unaweza kuniacha mbwa wako mdogo 234 00:19:03,601 --> 00:19:06,228 Mpaka mbwa mkubwa aje? 235 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 Wakati mbwa mkubwa anakuja 236 00:19:09,106 --> 00:19:12,067 Usimwambie nini Chihuahua mdogo amefanya... 237 00:19:14,445 --> 00:19:16,238 (KUFUNGUA KUFUNGWA KWA MLANGO) 238 00:19:23,913 --> 00:19:25,080 (GASPS) 239 00:19:25,832 --> 00:19:26,873 H-Hujambo? 240 00:19:33,881 --> 00:19:34,923 Wewe ni nani? 241 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Tano hadi tatu, mfuko huu wa zamani haina kebo. 242 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 Nahitaji SportsCenter yangu. 243 00:19:55,987 --> 00:19:57,362 Chakula cha jioni kimekwisha! 244 00:20:08,374 --> 00:20:09,875 Unaendeleaje, Tony? 245 00:20:09,959 --> 00:20:11,751 Nzuri. Unafanyaje? Nimefurahi kukuona tena. 246 00:20:11,836 --> 00:20:12,836 Wewe pia. 247 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 Habari! 248 00:20:30,479 --> 00:20:34,190 Hakika hii inaonekana kama makazi ya Conrad. 249 00:20:36,027 --> 00:20:39,654 Inanuka kama makazi ya Conrad. 250 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 Na ni hakika joto kupita kiasi 251 00:20:43,910 --> 00:20:47,245 kama makazi ya Conrad. 252 00:20:50,583 --> 00:20:54,169 Lakini haisikiki kama makazi ya Conrad. 253 00:20:55,087 --> 00:20:59,341 Habari, mpenzi. natafuta msichana mdogo, 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,845 kama futi nne mbili, nywele za kahawia nyepesi. 255 00:21:07,475 --> 00:21:08,808 Huh. 256 00:21:08,893 --> 00:21:10,685 Alienda wapi? 257 00:21:14,607 --> 00:21:17,108 Naam, ikiwa sijapata yule binti mdogo, 258 00:21:17,193 --> 00:21:19,069 Nitakuwa na kwenda chini 259 00:21:19,153 --> 00:21:21,821 na kupata mwenyewe msichana mwingine mdogo. 260 00:21:24,575 --> 00:21:26,201 Nitarudi baada ya dakika kumi. 261 00:21:28,496 --> 00:21:29,996 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 262 00:21:30,081 --> 00:21:31,748 Habari! Habari, Baba. 263 00:21:32,249 --> 00:21:33,583 Habari yako? 264 00:21:33,709 --> 00:21:35,043 Tazama nilichofanya katika darasa la sanaa leo. 265 00:21:35,503 --> 00:21:39,714 Hiyo ni nzuri. Angalia rangi. Umepata maono ya kipekee kama haya. 266 00:21:40,174 --> 00:21:42,425 Ni maono yangu, naapa. 267 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Je, si wewe wanatakiwa kuwa kitandani? 268 00:21:44,553 --> 00:21:46,680 Siwezi kulala. Nina matatizo ya akili. 269 00:21:46,764 --> 00:21:48,807 naona. Ni aina gani matatizo ya akili? 270 00:21:48,891 --> 00:21:50,308 Mimi nina neurotic sana. 271 00:21:50,393 --> 00:21:52,352 Umekuwa katika somo langu tena. 272 00:21:52,436 --> 00:21:54,187 Nilihitaji stapler. 273 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 Nenda sema usiku mwema kwa Mama. 274 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 (KUNONG'ONA) Umechelewa. 275 00:21:57,566 --> 00:21:59,567 Usiku, Mama. Usiku, mtoto. 276 00:22:00,027 --> 00:22:01,111 Je, ulipiga mswaki? Ndiyo. 277 00:22:01,195 --> 00:22:02,404 Je, ninaweza kunusa? (HUPUMUA) 278 00:22:02,488 --> 00:22:04,155 Mmm, kitamu. 279 00:22:04,281 --> 00:22:07,492 Nitaweka tumbili na wewe upande huo, 280 00:22:07,952 --> 00:22:11,579 na nitaweka Sally hapa ili kukuweka pamoja. 281 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Ulikuwa na siku mbaya. 282 00:22:17,086 --> 00:22:18,336 Kwa nini unasema hivyo? 283 00:22:19,213 --> 00:22:20,672 Uso uliokunja uso! 284 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Ikiwa ningekuwa na uso uliokunja uso, 285 00:22:22,508 --> 00:22:25,301 ni kwa sababu ni baada ya 10:00 na bado uko macho. 286 00:22:26,846 --> 00:22:28,096 Ulikuwa wapi usiku wa leo? 287 00:22:28,764 --> 00:22:29,764 (ANAVUTA) 288 00:22:29,849 --> 00:22:31,099 Nilikuwa nafanya kazi. 289 00:22:32,226 --> 00:22:33,268 Kwa nini? 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,772 Kwa sababu nilikuwa nasaidia msichana mdogo. 291 00:22:39,400 --> 00:22:42,277 Sawa, lakini ndivyo hivyo itakugharimu. 292 00:22:43,362 --> 00:22:44,988 Sawa, itakuwa nini? 293 00:22:46,615 --> 00:22:50,410 Kukumbatia moja ... busu mbili. 294 00:22:50,745 --> 00:22:54,205 Mabusu mawili? Kijana, umekata mpango mgumu. Sawa. 295 00:22:54,290 --> 00:22:57,125 Hapa kuna kukumbatia moja. Mmmmm. 296 00:22:57,293 --> 00:22:58,543 Na busu moja. 297 00:22:59,712 --> 00:23:01,504 Na busu mbili. 298 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 Je, wataweka Bart Simpson kwenye gwaride kesho? 299 00:23:06,469 --> 00:23:10,805 Wataweka Bart Simpson katika gwaride ikiwa unaenda kulala sasa hivi. 300 00:23:11,474 --> 00:23:14,976 Sawa, lakini sidhani watajali nikienda kulala au la. 301 00:23:18,606 --> 00:23:20,148 Usiku mwema, mpenzi. nakupenda. 302 00:23:20,274 --> 00:23:21,858 Nakupenda pia. 303 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 (MAZUNGUMZO YA KIASI KWENYE REDIO YA POLISI) 304 00:23:37,833 --> 00:23:39,459 (WALIOA WAINGILIA) 305 00:23:44,673 --> 00:23:46,508 (KUPIGA KELELE) 306 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 Ngoja nikupe mkono, Detective. 307 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Asante. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 Hiyo ni nzuri. 309 00:24:06,695 --> 00:24:08,738 Nini hasa ni mrembo? 310 00:24:09,365 --> 00:24:11,282 Jacket yako, koti la ngozi. Ni nzuri. 311 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 Sawa. 312 00:24:15,496 --> 00:24:16,913 Je, ulisoma kuhusu Daraja la Manhattan? 313 00:24:16,997 --> 00:24:17,997 Hapana. 314 00:24:18,082 --> 00:24:21,751 Kweli, ilikuwa imejengwa vibaya, inasonga futi kumi. Lakini bado imesimama. 315 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Syd Simon. 316 00:24:23,045 --> 00:24:24,462 Tutaonana baadaye. 317 00:24:24,547 --> 00:24:26,422 Mpelelezi Cassidy. Nikufanyie nini? 318 00:24:26,507 --> 00:24:27,674 Tuna nini? 319 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Floater, kike, hapana I.D. 320 00:24:31,178 --> 00:24:32,929 Yeye labda katika miaka ya 20. 321 00:24:35,724 --> 00:24:37,142 Kuteleza kwa ngozi yake ananiambia 322 00:24:37,226 --> 00:24:39,769 amekuwa ndani ya maji labda siku mbili, tatu. 323 00:24:39,854 --> 00:24:42,438 Wakati huu wa mwaka na maji baridi? Inaweza kuwa ndefu zaidi. 324 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Wanandoa, siku tatu za juu. 325 00:24:51,407 --> 00:24:54,325 Mikono yake imefungwa. Wanaokoa kamba yoyote au chochote? 326 00:24:54,702 --> 00:24:55,743 Bado wanatafuta. 327 00:24:59,832 --> 00:25:02,709 Mwili mwingine ulipatikana, siku kadhaa zilizopita. 328 00:25:02,918 --> 00:25:04,752 Eneo la Hifadhi ya Batri. Ndiyo. 329 00:25:04,962 --> 00:25:07,589 Mhasiriwa alikuwa mwanaume, wa makamo. Siku moja kabla ya jana. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,675 Sawa. Nitahitaji matokeo ya awali ifikapo usiku wa leo. 331 00:25:11,302 --> 00:25:14,804 Ota, Mpelelezi. Nilipata sita, kesi saba zilirundikana. 332 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Syd, nilipata muhimu matendo yaliyopangwa kwa Shukrani. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,601 Nifanye sawa, sawa? 334 00:25:19,768 --> 00:25:21,060 Kesho ni bora zaidi Naweza kufanya. 335 00:25:21,187 --> 00:25:22,478 Asante. 336 00:25:22,563 --> 00:25:23,771 Jambo la kwanza ingawa. 337 00:25:33,991 --> 00:25:37,410 HABARI WA KIKE: Magari yamevutwa, barabara zililimwa, 338 00:25:37,494 --> 00:25:39,454 kwa hivyo hafla ya kila mwaka ya Uturuki ... 339 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 Huwezi kukengeushwa. 340 00:25:47,838 --> 00:25:51,132 Uko hapa. Isiyohamishika, 341 00:25:56,055 --> 00:25:57,430 wazi kabisa... 342 00:25:59,350 --> 00:26:01,684 na mazingira magumu kabisa. 343 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Nadhani unahitaji kuoga. 344 00:26:06,982 --> 00:26:08,733 Nadhani nini, mpenzi? Je! 345 00:26:08,817 --> 00:26:10,443 Tayari nilikuwa nimeoga. 346 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 Je! Ah, vizuri, hukuwa na... 347 00:26:14,782 --> 00:26:19,160 Nathan Conrad bafu maalum ya ajabu, je! 348 00:26:19,453 --> 00:26:21,120 Hapana. Hapana, hukufanya hivyo. 349 00:26:21,205 --> 00:26:22,664 sikufanya hivyo pata hiyo bado. 350 00:26:24,500 --> 00:26:27,085 Moto mzuri? Sio moto sana, sivyo? 351 00:26:27,169 --> 00:26:28,419 Hapana, ni nzuri. 352 00:26:28,504 --> 00:26:29,837 Oh, nzuri. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,017 Tunapaswa kuiweka chini. 354 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 Wewe ndiye hiyo inafanya kelele. 355 00:26:45,312 --> 00:26:46,646 (ANACHEKEA) 356 00:27:11,797 --> 00:27:13,298 (KIBURI NA KUCHEZA FURAHA) 357 00:27:13,382 --> 00:27:16,592 MWANAUME: (ANAIMBA) Wewe ni 358 00:27:17,094 --> 00:27:20,305 Kiburi changu na furaha 359 00:27:20,639 --> 00:27:24,600 Una mabusu tamu kuliko asali 360 00:27:24,685 --> 00:27:28,980 Na mimi hufanya kazi siku saba kwa wiki kukupa pesa zangu zote 361 00:27:29,064 --> 00:27:31,607 Ndio maana wewe ni wangu 362 00:27:32,401 --> 00:27:33,860 Kiburi na furaha 363 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 Nami nauambia ulimwengu wewe ni wangu... 364 00:27:37,406 --> 00:27:39,907 Jitayarishe kufa ya furaha! 365 00:27:41,327 --> 00:27:44,620 Jessie, njoo. Tujiunge mkimbiaji wa kuteremka. 366 00:27:49,293 --> 00:27:51,836 Nilisikia hilo kuhusu "mkimbiaji wa kuteremka." 367 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 Ulikuwa unaota. Sikusema chochote. 368 00:27:54,590 --> 00:27:55,798 Kulikuwa na barafu, unajua? 369 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Najua ilikuwa, mtoto. 370 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 Na upepo mkali sana. 371 00:27:58,844 --> 00:28:01,512 Ilikuwa ni safari ya kuzimu. Habari za asubuhi. 372 00:28:01,597 --> 00:28:03,931 Asubuhi. Unafikiri bado amelala? 373 00:28:04,016 --> 00:28:06,976 sijui. Jessie? 374 00:28:07,603 --> 00:28:10,646 Jessie, njoo. Gwaride la itaanza hivi karibuni. 375 00:28:14,151 --> 00:28:17,320 Sawa, Nitaenda huko peke yangu. 376 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Tazama vielea hivyo vyote pekee. 377 00:28:24,787 --> 00:28:27,622 Jessie, njoo. Kiamsha kinywa kinakuwa baridi. 378 00:28:28,916 --> 00:28:31,542 Je, anayo maficho mapya ambayo sijui? 379 00:28:31,627 --> 00:28:32,960 Pengine. 380 00:28:33,045 --> 00:28:36,214 Amekuwa akikimbia huku na huko nyumba kama paka mwitu wiki nzima. 381 00:28:36,382 --> 00:28:39,258 Jessie, ingia hapa sasa hivi! 382 00:28:40,094 --> 00:28:42,637 Mpenzi, kula kabla ya baridi. 383 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Nathan, hangetoka nje kwenye balcony, sawa? 384 00:29:14,545 --> 00:29:15,837 Hayupo. 385 00:29:15,921 --> 00:29:17,338 Anajua vizuri zaidi kuliko kwenda nje 386 00:29:17,423 --> 00:29:18,798 bila kutuuliza, sivyo? 387 00:29:19,007 --> 00:29:21,134 AGGIE: Jessie, ingia hapa sasa hivi! 388 00:29:51,331 --> 00:29:54,459 MRIPOTI WA KIUME: Unapata toka hapa na uende nyumbani na ufurahie Shukrani zako. 389 00:29:55,544 --> 00:29:56,669 Alipoteza moja ya soksi zake. 390 00:29:57,379 --> 00:29:58,379 Je! 391 00:29:58,464 --> 00:29:59,547 Ameenda. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,967 Unamaanisha nini, "Ameenda"? Subiri... 393 00:30:03,385 --> 00:30:05,011 Mtu aliingia. 394 00:30:05,345 --> 00:30:06,929 Hapana, hapana. Yuko kwenye barabara ya ukumbi. 395 00:30:07,014 --> 00:30:08,139 Mtu fulani alimchukua. 396 00:30:08,223 --> 00:30:09,307 Hakuna mtu aliyemchukua, Nathan. 397 00:30:09,391 --> 00:30:12,894 Wakaingia. Wanakata mnyororo kwenye mlango. 398 00:30:12,978 --> 00:30:14,145 Je! 399 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 Piga polisi! 400 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 Siwezi kupata sauti ya kupiga simu. 401 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 Ondoka kwenye mstari. Hii ni dharura. 402 00:30:23,322 --> 00:30:24,989 Kuna kitu kibaya na simu ya mungu. 403 00:30:25,240 --> 00:30:26,741 MTU: Hakuna kitu kibaya na simu, Nathan. 404 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Shuka, hii ni dharura. 405 00:30:28,577 --> 00:30:29,619 Najua. 406 00:30:33,832 --> 00:30:34,832 Huyu ni nani? 407 00:30:34,917 --> 00:30:36,417 Tuna binti yako. 408 00:30:39,630 --> 00:30:40,671 Nini... 409 00:30:40,756 --> 00:30:41,797 Ni nani? 410 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 MTU: Nini yako hofu mbaya zaidi, Nathan? 411 00:30:46,470 --> 00:30:47,720 Wanasema nini? 412 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 Mshtuko wa kwanza inaweza kupiga magoti. Ukweli wowote katika hilo? 413 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 Yuko wapi? 414 00:30:51,475 --> 00:30:52,850 Yeye hana madhara. Nipe! 415 00:30:52,935 --> 00:30:56,145 sitaki inabidi kumuumiza. Nataka kitu kutoka kwako. 416 00:30:58,440 --> 00:30:59,690 Hapana. Je! 417 00:30:59,775 --> 00:31:00,900 Sio mpaka... 418 00:31:01,735 --> 00:31:05,112 Ninazungumza na binti yangu, na najua yuko sawa. 419 00:31:05,197 --> 00:31:07,240 Kanuni namba moja: Huna kufanya madai. 420 00:31:07,324 --> 00:31:08,908 Wewe sikiliza kwa kile ninachokuambia. 421 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 Unanipigia simu tena lini Ninaweza kuzungumza na binti yangu. 422 00:31:14,456 --> 00:31:15,998 Unafanya nini? Aggie. 423 00:31:16,083 --> 00:31:17,375 Unafanya nini jamani? 424 00:31:17,459 --> 00:31:18,709 Nisikilize. 425 00:31:18,794 --> 00:31:20,294 Hapana! Una wazimu? 426 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Nisikilize! 427 00:31:22,339 --> 00:31:23,464 Hapana! Hapana! 428 00:31:23,549 --> 00:31:25,633 Aggie, tunapaswa hakikisha yuko sawa. 429 00:31:25,968 --> 00:31:27,593 Nini kama hawapigi tena simu? 430 00:31:28,595 --> 00:31:30,137 (SIMU INAITWA) 431 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Hujambo? 432 00:31:37,187 --> 00:31:38,312 Baba? 433 00:31:38,397 --> 00:31:39,772 Jessie, ni wewe sawa, mpenzi? 434 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 Mpenzi, wanayo kukuumiza? 435 00:31:42,484 --> 00:31:45,570 Hapana. Baba, naweza kuja nyumbani sasa? Baba! 436 00:31:45,654 --> 00:31:46,696 Jessie! 437 00:31:48,198 --> 00:31:50,157 Huo ulikuwa ujasiri sana, Nathan. 438 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 Niambie ni kiasi gani pesa unataka! 439 00:31:51,702 --> 00:31:52,994 Sitaki pesa yako. 440 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Mchukue mkeo kabla hajavunjika mguu mwingine. 441 00:32:05,507 --> 00:32:08,676 Je! Nathan, ni nini? 442 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Usifunge mapazia. Ninapenda mtazamo. 443 00:32:17,978 --> 00:32:19,228 Nzuri. Sasa. 444 00:32:20,105 --> 00:32:22,398 Kwenye ofisi karibu na mlango ni simu ya mkononi. 445 00:32:22,524 --> 00:32:24,859 Najua unachofikiria. Usifanye. 446 00:32:25,527 --> 00:32:28,070 Kufikia wakati unagonga "1" mnamo 911, Jessie atakuwa amekufa. 447 00:32:29,072 --> 00:32:32,533 Kanuni ya pili: Usijaribu kupiga simu au ishara kwa mtu yeyote. 448 00:32:32,743 --> 00:32:35,620 Ukifanya hivyo, Nitamuua binti yako. Sio kwa sababu nataka, 449 00:32:35,704 --> 00:32:39,040 lakini kwa sababu hizo ni sheria, unaelewa? 450 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Ndiyo. AGGIE: Je! 451 00:32:44,087 --> 00:32:46,631 Naweza kukuona. Naweza kukusikia. 452 00:32:47,090 --> 00:32:49,842 Unapotoka kwenye jengo lako, popote uendapo, utaangaliwa. 453 00:32:50,093 --> 00:32:54,221 Kwa hivyo ikiwa unataka kuona binti yako hai, usiseme neno. 454 00:32:54,556 --> 00:32:56,974 Sasa, niambie unaelewa. 455 00:32:57,059 --> 00:32:58,351 Ninaelewa. 456 00:32:58,435 --> 00:33:01,354 Nzuri. Umewahi mgonjwa wa pro bono. 457 00:33:01,438 --> 00:33:05,608 Jina lake ni Elisabeth Burrows. Msichana aliyechanganyikiwa sana. 458 00:33:06,735 --> 00:33:09,570 Ana nambari ya tarakimu sita kichwani mwake, 459 00:33:09,655 --> 00:33:11,656 imefungwa katika akili yake yenye shida. 460 00:33:11,740 --> 00:33:13,449 Yeye huilinda na maisha yake. 461 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 Nambari gani? 462 00:33:15,494 --> 00:33:16,911 Hilo halihitajiki kukuhusu sasa hivi. 463 00:33:17,371 --> 00:33:20,122 Nahitaji hiyo namba. Unahitaji binti yako nyuma. 464 00:33:20,207 --> 00:33:21,832 Ndiyo maana hii inafanyika. 465 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 Wewe ni mtaalamu, Nathan, mimi pia. 466 00:33:24,127 --> 00:33:26,712 Ikiwa sisi sote tunafanya kazi zetu kwa kadiri ya uwezo wetu, 467 00:33:26,797 --> 00:33:30,591 kwa wakati huu kesho, itakuwa kama, hata hatukujuana. 468 00:33:31,843 --> 00:33:35,262 Sasa, rudi nyuma kwa Bridgeview. 469 00:33:36,264 --> 00:33:37,556 Chukua Rover. 470 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Hakuna polisi, hakuna njia za kupita. Na Nathani, 471 00:33:41,770 --> 00:33:43,145 Aggie atakuwa sawa. 472 00:33:46,566 --> 00:33:48,025 Kanuni ya tatu: 473 00:33:48,110 --> 00:33:50,361 Umewahi hadi saa 5:00 asubuhi. Leo. 474 00:33:59,621 --> 00:34:01,914 Hebu tufanye hasa anachosema. 475 00:34:04,584 --> 00:34:06,043 Nathan, kwa nini sisi si tu kuwaita polisi? 476 00:34:06,128 --> 00:34:07,586 Kwa sababu hatuwezi. 477 00:34:07,671 --> 00:34:08,713 Nathan! 478 00:34:08,797 --> 00:34:10,548 Kwa sababu ninamwamini. 479 00:34:34,990 --> 00:34:36,282 (MSHINDI MKUU) 480 00:34:38,326 --> 00:34:53,132 (LIFITI KENGELE ZA KENGELE) 481 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 Furaha ya Shukrani. 482 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 (LIFITI KENGELE ZA KENGELE) 483 00:35:11,234 --> 00:35:12,276 Punda. 484 00:35:12,694 --> 00:35:15,029 Habari, Dk. Conrad, si wewe na Jessie kupiga gwaride? 485 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 Ana baridi. 486 00:35:33,381 --> 00:35:35,549 Hakuna dalili za unyanyasaji wa kijinsia. 487 00:35:36,134 --> 00:35:38,886 Ninaona ushahidi wa kuumia shingoni mwake. 488 00:35:39,054 --> 00:35:41,847 Dalili za kutokwa na damu katika misuli ya kamba akifunika larynx yake. 489 00:35:43,517 --> 00:35:44,517 Sijui, Syd. 490 00:35:44,601 --> 00:35:47,144 Msichana huyu hana mechi yoyote kati ya watu wangu waliopotea. 491 00:35:47,229 --> 00:35:51,941 Pia ushahidi wa fracture kwenye ncha ya kushoto ya mfupa wake wa hyoid. 492 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 Syd, alikufa vipi? 493 00:35:54,069 --> 00:35:55,486 Hakuna chombo butu hapa. 494 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 Shingo yake ilipasuliwa vipande viwili. 495 00:35:58,323 --> 00:35:59,698 Kwa nini? 496 00:36:01,159 --> 00:36:05,704 Kwa mikono miwili. 497 00:36:06,122 --> 00:36:09,875 Syd, mbinu sawa kutumika kwa hili Kielelezo cha Hifadhi ya Betri? 498 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Kutenguka sawa ya fuvu la kichwa. 499 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 Na splotches kwenye mwili? 500 00:36:22,556 --> 00:36:24,014 Sigara inaungua. 501 00:36:24,099 --> 00:36:26,267 Aliteswa. Asante. 502 00:36:26,351 --> 00:36:28,853 Na alikuwa na tats gerezani. Sawa. 503 00:36:28,937 --> 00:36:32,356 Nitahitaji alama za vidole na mionzi ya X ya meno kwenye Jane Doe wetu, pronto. 504 00:36:33,775 --> 00:36:35,609 Unajua, hii ni Shukrani. 505 00:36:37,779 --> 00:36:40,197 Uko sahihi. Uko sahihi. 506 00:36:41,032 --> 00:36:42,116 Sawa, vizuri, natumai 507 00:36:42,200 --> 00:36:44,660 familia yake haimngojei kuchonga Uturuki. 508 00:36:47,330 --> 00:36:50,875 Cassidy, siwezi kuathiriwa kwako "kunitia hatia" ujinga. 509 00:36:53,003 --> 00:36:55,129 Labda alimsaidia mama yake pamoja na vyombo. 510 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 Alama za vidole na meno. 511 00:37:04,097 --> 00:37:05,306 Kisha mimi ni kuzimu nje ya hapa. 512 00:37:05,432 --> 00:37:06,640 Asante, Syd. 513 00:37:11,646 --> 00:37:13,188 (PEMBE ZINALIZA) 514 00:37:33,335 --> 00:37:34,668 (KUPIGIA HONYO) 515 00:37:41,009 --> 00:37:42,176 Lo! 516 00:37:44,387 --> 00:37:45,679 (KUPIGIA HONYO) 517 00:37:50,518 --> 00:37:52,019 (KUCHEZA BENDI) 518 00:37:57,859 --> 00:37:59,109 (KUPIGIA HONYO) 519 00:38:05,533 --> 00:38:07,284 (ANAENDELEA KUPIGA HONGERA) 520 00:38:09,496 --> 00:38:10,704 Haya! 521 00:38:35,188 --> 00:38:37,564 Ingiza chini dirisha lako, bwana. 522 00:38:39,901 --> 00:38:40,985 Afisa, mimi ni daktari. 523 00:38:41,111 --> 00:38:42,236 Hongera sana. 524 00:38:42,779 --> 00:38:45,322 Unatokea kugundua mchezaji wa tuba hiyo ilikuondoa kwenye kofia yako? 525 00:38:45,407 --> 00:38:47,074 Nahitaji kupitia gwaride hili. 526 00:38:47,909 --> 00:38:50,703 Nahitaji kusindikizwa Bridgeview Psychiatric Hospitali sasa hivi. 527 00:38:50,787 --> 00:38:54,999 Je, mimi kuangalia kama helikopta ya ajabu? Tumia Mtaa wa 57. 528 00:39:02,882 --> 00:39:04,550 Anazungumza kwa polisi. 529 00:39:05,218 --> 00:39:06,260 Tutafanya nini? 530 00:39:06,386 --> 00:39:07,428 KOSTER: Vuta subira. 531 00:39:07,804 --> 00:39:12,349 Kuna msichana mdogo nani angeweza kufa, hivyo, Afisa Kreidman, 532 00:39:12,434 --> 00:39:16,270 unaweza kunisaidia kuokoa msichana huyu ... au la. 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,863 Nahitaji wavulana wawili. Nyinyi wawili. Twende zetu. 534 00:39:25,947 --> 00:39:28,949 Hapo hapo. Njoo, njoo. 535 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 Shikilia bendi. Shikilia bendi hapo hapo. 536 00:39:32,746 --> 00:39:34,496 Fungua milango hiyo kwa ajili yangu, guys. 537 00:39:35,665 --> 00:39:37,041 Mwana wa mbwembwe. 538 00:39:37,625 --> 00:39:41,336 Alichagua tu juu ya msindikizaji wa polisi na kukata gwaride. 539 00:39:56,478 --> 00:39:58,228 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 540 00:40:10,158 --> 00:40:11,658 Naipenda hiyo. 541 00:40:11,785 --> 00:40:13,327 Je! 542 00:40:13,620 --> 00:40:16,413 Polisi wakisindikiza. Naipenda sana. 543 00:40:16,498 --> 00:40:20,209 Hukuniambia muktadha wa nambari. 544 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Yeye anajua. 545 00:40:21,544 --> 00:40:25,089 Angalia, msichana huyu ina muongo wa patholojia ya kutanuka. 546 00:40:25,173 --> 00:40:29,176 Hata kama anajua, tarehe yako ya mwisho ya 5:00 ni upuuzi. 547 00:40:29,469 --> 00:40:31,512 Kwa uzoefu wangu, watu wako kwenye ubora wao 548 00:40:31,596 --> 00:40:33,597 wakati inakabiliwa tarehe za mwisho zisizo na sababu. 549 00:40:33,681 --> 00:40:36,141 Huwezi kujirekebisha geuza swichi katika kichwa cha msichana. 550 00:40:36,226 --> 00:40:39,269 Inabidi uniamini. Haifanyi kazi hivyo njia katika kesi hizi. 551 00:40:39,354 --> 00:40:44,942 Angalia, pesa ni mbaya, Najua. Lakini umewahi majukumu ya familia. 552 00:40:45,026 --> 00:40:48,403 Na Nathani, usipoteze simu. 553 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 (PIMBO ZA PEMBE) 554 00:41:36,411 --> 00:41:37,786 Daktari ametua. 555 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 KOSTER: Je, aliogopa mara mbili gari? 556 00:41:40,165 --> 00:41:41,206 Hapana. 557 00:41:41,291 --> 00:41:43,250 Nzuri. Tumepata yeye umakini. 558 00:41:43,334 --> 00:41:45,085 Je! unayo ufunguo kwa ofisi ya Dk. Sachs? 559 00:41:45,170 --> 00:41:46,211 Ndiyo. 560 00:41:46,296 --> 00:41:47,504 Unaweza kuifungua, tafadhali? 561 00:41:47,589 --> 00:41:48,922 Lakini Dk. Sachs hayupo hapa. Fungua. 562 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 (ANAVUTA) 563 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 (SIMU INAITWA) 564 00:42:54,656 --> 00:42:57,741 KOSTER: Nilifikiria Nathan alielezea sheria wazi sana. 565 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 Rudisha simu ya rununu. 566 00:43:02,997 --> 00:43:06,166 Hakuna asilimia katika kuvunja sheria hizo. 567 00:43:06,668 --> 00:43:10,420 Wewe mtoto wa kichaa! Umeniumiza binti yangu mdogo na nita... 568 00:43:10,505 --> 00:43:12,172 Utafanya nini? 569 00:43:13,174 --> 00:43:15,300 Ulikuwa kuhusu kusema jambo la kibinafsi. 570 00:43:16,052 --> 00:43:17,427 Nadhani. 571 00:43:18,346 --> 00:43:19,972 Hapana. Hiyo ni nzuri. 572 00:43:20,223 --> 00:43:21,556 Ikiwa mume wako yuko kwenye mchezo wake leo, 573 00:43:21,641 --> 00:43:23,058 unayo hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 574 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 Kuna upande mzuri kwa hili, Aggie. Hii itakuletea 575 00:43:26,479 --> 00:43:30,232 karibu sana kuliko safari ya mara kwa mara ya ski 576 00:43:30,316 --> 00:43:31,900 au kuoga sifongo. 577 00:43:34,320 --> 00:43:36,613 Kidhibiti kiko upande wako wa kushoto. Ichukue. 578 00:43:38,199 --> 00:43:39,658 Ichukue! 579 00:43:43,246 --> 00:43:44,663 Nzuri. Sasa iwashe. 580 00:43:47,542 --> 00:43:48,959 North Carolina ndio vinara... 581 00:43:49,335 --> 00:43:50,335 Jaribu HBO. 582 00:43:56,134 --> 00:43:59,511 Hapana, nimeona hii. Vurugu kidogo sana. 583 00:44:00,054 --> 00:44:01,471 Jaribu drama nzuri ya familia. 584 00:44:46,434 --> 00:44:47,851 (MLANGO UNAFUNGUA) 585 00:44:50,938 --> 00:44:52,022 Nathan! 586 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Wewe ni nini kufanya hapa? 587 00:44:53,191 --> 00:44:54,191 Wewe sio inapaswa kuwa hapa. 588 00:44:55,193 --> 00:44:56,818 Umeingiaje? Nani alikuruhusu kuingia? 589 00:44:56,903 --> 00:44:59,321 Unatakiwa kuwa huko Greenwich na Kim na familia yake. 590 00:44:59,405 --> 00:45:01,448 Kwa nini uko hapa juu ya Shukrani? 591 00:45:01,532 --> 00:45:03,241 Kwa nini niko hapa? 592 00:45:04,619 --> 00:45:05,702 Naomba kushuhudia katika mauaji ya watu wawili siku ya Jumatatu, 593 00:45:05,787 --> 00:45:07,746 na nikafikiri Ningekuja kufanya utafiti. 594 00:45:08,706 --> 00:45:11,625 Je! Umeingia kwenye faili zangu! 595 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 Hizo ni za kwangu... Ningekupa ufunguo, mtu. 596 00:45:16,339 --> 00:45:17,881 Je, umepitia yote haya? 597 00:45:17,965 --> 00:45:20,133 Kweli, sio yote. Nimefika tu hapa. 598 00:45:20,259 --> 00:45:23,512 Nimepitia faili kuu. Ni kinamasi cha utambuzi mbaya. 599 00:45:23,596 --> 00:45:24,888 Nadhani anafunika. 600 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 Kufunika? 601 00:45:26,974 --> 00:45:29,142 Louis, yuko mwigo mzuri sana. 602 00:45:29,227 --> 00:45:32,479 Ndio maana Rockland sikuweza kumfahamu. Anabadilika sana. 603 00:45:32,730 --> 00:45:35,065 Anachukua dalili ya wagonjwa wengine. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,984 Yeye ni kama ghushi schizophrenic, labda. 605 00:45:38,236 --> 00:45:41,363 Haya, siwezi kuamini yote ni moshi na vioo. 606 00:45:41,447 --> 00:45:43,532 Hiyo ingeweza kumweka katika malingerer ukumbi wa umaarufu. 607 00:45:43,616 --> 00:45:44,991 Lazima niamini kuna aina fulani 608 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 Patholojia ya kweli chini ya yote. 609 00:45:46,494 --> 00:45:49,329 Ana classic mkazo wa baada ya kiwewe dalili. 610 00:45:49,414 --> 00:45:51,248 P.T.S. yake. D. Ni kweli. 611 00:45:51,332 --> 00:45:55,377 Kuona baba yake akifa. Hiyo ilikuwa sifuri. 612 00:45:56,671 --> 00:46:01,842 Yeye pia anaamini kitu hicho au kuna mtu anayemfuata. 613 00:46:02,427 --> 00:46:05,429 Na ndio maana alibaki ya kitaasisi miaka kumi hii iliyopita. 614 00:46:05,513 --> 00:46:07,681 Anataka kubaki ndani. 615 00:46:10,393 --> 00:46:12,811 Hivyo 20 tofauti kulazwa hospitalini, 616 00:46:14,355 --> 00:46:16,690 utambuzi ishirini tofauti. 617 00:46:17,191 --> 00:46:18,358 Zote zinazopakana. 618 00:46:19,026 --> 00:46:22,112 Nathan, hiyo ingekuwa kumfanya sana, 619 00:46:22,530 --> 00:46:24,197 msichana mwenye talanta sana, sivyo? 620 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Au kukata tamaa. 621 00:46:35,960 --> 00:46:37,669 (MPEMBE YA MELI IMEPIGWA) 622 00:46:45,428 --> 00:46:46,595 Louis? 623 00:46:46,721 --> 00:46:47,888 Ndio? 624 00:46:48,931 --> 00:46:53,518 Je, mtu yeyote anajua Ninamtibu Elisabeth Burrows badala yako? 625 00:46:53,603 --> 00:46:56,771 Kila mtu. Niliiweka jana usiku baada ya kuondoka. 626 00:46:56,856 --> 00:46:58,190 Nilidhani unaweza kuwa nyuma. 627 00:46:58,274 --> 00:46:59,983 Nilitaka uwe nayo kibali katika kesi Sikuwa karibu. 628 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 Pia imerejeshwa nenosiri lako. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,361 Lango, tafadhali! 630 00:47:11,412 --> 00:47:12,621 (ANAVUTA) 631 00:47:15,958 --> 00:47:18,668 (KUIMBA) Nyota zikiangaza... 632 00:47:18,753 --> 00:47:20,170 (KUFUNGUA MLANGO) 633 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Juu yangu... 634 00:47:21,881 --> 00:47:23,423 Elisabeth, habari za asubuhi. 635 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 Upepo wa usiku inaonekana kunong'ona... 636 00:47:26,427 --> 00:47:28,637 Unajisikia vizuri zaidi? 637 00:47:30,306 --> 00:47:32,474 Nimekuletea kitu. 638 00:47:35,311 --> 00:47:37,270 Kituruki cha chokoleti. 639 00:47:37,855 --> 00:47:39,689 Sukari itakuwa kukusaidia kimetaboliki dawa zote hizo 640 00:47:39,774 --> 00:47:41,358 wamekuwa kukupa. 641 00:47:48,032 --> 00:47:49,199 Unapenda Shukrani? 642 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 Ni yangu likizo favorite. 643 00:48:02,922 --> 00:48:03,964 Unataka kugusa? 644 00:48:05,341 --> 00:48:06,341 Pole? 645 00:48:07,051 --> 00:48:08,385 Nilikuona ukiangalia. 646 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 Najua nini unajaribu kufanya. Unataka kunitia aibu. 647 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Haitafanya kazi. 648 00:48:20,481 --> 00:48:21,523 Daktari mwingine? 649 00:48:23,192 --> 00:48:24,359 Dk. Sachs. 650 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Ndiyo. 651 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 simpendi. 652 00:48:29,949 --> 00:48:31,449 Naam, naweza kuelewa hilo. 653 00:48:33,077 --> 00:48:34,286 Inachekesha sana. 654 00:48:36,664 --> 00:48:39,833 Elisabeth, kuna kitu muhimu naomba nikuulize. 655 00:48:44,338 --> 00:48:45,630 Lakini kwanza nataka kukuonyesha kitu. 656 00:48:47,258 --> 00:48:51,845 Nina binti. Ana miaka minane... inaendelea kumi na nane. 657 00:48:54,181 --> 00:48:55,473 Jina lake ni Jessie. 658 00:48:58,978 --> 00:49:02,522 Nina baadhi ya mambo yake ya kupenda hapa. 659 00:49:03,232 --> 00:49:05,650 Huyu ni Horton Anasikia Nani. 660 00:49:06,277 --> 00:49:09,571 Nimemsomea mara nyingi sana, ni nzuri huvaliwa kwa sasa. 661 00:49:15,494 --> 00:49:20,123 Na hii. Anapenda kuchora picha zangu za ajabu. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,125 (AKIKOTA KITI KWA SAUTI) 663 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 Na hii... 664 00:49:40,561 --> 00:49:41,936 Huyu ni Sally. 665 00:49:44,899 --> 00:49:46,399 Je, ungependa mmoja wapo? 666 00:49:47,818 --> 00:49:51,279 Nitahakikisha hospitali inakuwezesha kuiweka. 667 00:49:51,364 --> 00:49:52,947 Lakini unaweza chagua moja tu. 668 00:49:53,074 --> 00:49:54,741 Ni nini kuzimu hii, Toys "R" Sisi? 669 00:49:55,493 --> 00:49:56,576 Nataka nichague kwa ajili yako? 670 00:50:05,294 --> 00:50:09,005 Chagua kabla ya kupoteza. Kwa wewe kuchagua 'mbele unapoteza kwa ajili yako... 671 00:50:11,467 --> 00:50:12,509 Dk Conrad? 672 00:50:12,635 --> 00:50:13,718 Ndiyo? 673 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 Toka nje. 674 00:50:19,266 --> 00:50:20,350 Hapana. 675 00:50:20,434 --> 00:50:22,102 Nataka uondoke. 676 00:50:22,520 --> 00:50:25,355 Hatujamaliza kuzungumza, Elisabeth. 677 00:50:25,481 --> 00:50:28,316 Najua nini unajaribu kufanya. 678 00:50:29,276 --> 00:50:30,694 Unataka kunitia aibu. 679 00:50:31,487 --> 00:50:32,654 Haitafanya kazi. 680 00:50:38,619 --> 00:50:39,953 Jina lako ni nani? 681 00:50:43,582 --> 00:50:45,166 Nywele zako ni ndefu sana. 682 00:50:49,547 --> 00:50:52,549 Nywele zangu zilikuwa ndefu hivyo, lakini mama yangu alinilazimisha kukata. 683 00:50:55,594 --> 00:50:57,262 Kitu gani hicho shingoni mwako? 684 00:51:00,224 --> 00:51:03,101 Ni aina ya kukosa adabu si kujibu swali la mtu. 685 00:51:08,023 --> 00:51:09,691 Ni ishara. 686 00:51:12,445 --> 00:51:13,695 Ina maana gani? 687 00:51:14,155 --> 00:51:15,447 Hakuna mazungumzo. 688 00:51:17,199 --> 00:51:19,576 Elisabeth, kuna kitu Nahitaji kujua. 689 00:51:20,995 --> 00:51:22,245 Jessie. 690 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 Jessie? Huyo ni mdogo wangu jina la msichana. 691 00:51:27,376 --> 00:51:29,586 Unataka kuona picha Jessie alichora? 692 00:51:30,796 --> 00:51:32,005 Nitakufanyia mpango. 693 00:51:32,256 --> 00:51:35,341 Nitakuonyesha picha ukijibu swali langu. 694 00:51:36,510 --> 00:51:39,888 Je, inafaa jibu moja tu? Simaanishi jibu la "ndiyo" na "hapana". 695 00:51:41,724 --> 00:51:42,932 Labda. 696 00:51:44,977 --> 00:51:47,395 nitakwenda uliza swali langu sasa. 697 00:51:48,022 --> 00:51:50,106 Ni mwanaume unayemuumiza huko Rockland... 698 00:51:51,484 --> 00:51:53,777 Je, hilo lilikuwa na lolote la kufanya na jambo la kutisha... 699 00:51:53,861 --> 00:51:56,154 hilo lilikutokea katika Subway miaka iliyopita? 700 00:51:56,238 --> 00:51:59,991 MWANAUME: Kimbia, mpenzi, kimbia! Shit! Kukimbia, mpenzi, kukimbia! 701 00:52:02,495 --> 00:52:03,828 (ANAPELEKA) 702 00:52:05,080 --> 00:52:06,122 (KUNOMA) 703 00:52:06,207 --> 00:52:08,124 sikujua ulichokuwa unazungumza kuhusu jana. 704 00:52:08,209 --> 00:52:09,209 MWANAUME: Kimbia! 705 00:52:09,293 --> 00:52:11,836 Sikujua ni akina nani au walichotaka. 706 00:52:11,921 --> 00:52:12,921 Ondoka! 707 00:52:13,005 --> 00:52:14,464 Sasa ninafanya. Najua jinsi walivyotaka vibaya. 708 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 Ninajua jinsi ilivyokuwa muhimu ili ushikilie. 709 00:52:17,259 --> 00:52:21,888 Ondoka! Ondoka! Ondoka! 710 00:52:22,014 --> 00:52:23,473 Elisabeth... 711 00:52:23,557 --> 00:52:27,018 Toka nje! Ondoka! Ondoka! 712 00:52:27,394 --> 00:52:29,229 Ondoka! Ondoka! 713 00:52:30,231 --> 00:52:31,564 Nenda! 714 00:52:35,736 --> 00:52:38,404 Asante. samahani. 715 00:52:43,786 --> 00:52:44,911 Umempoteza. 716 00:52:45,913 --> 00:52:48,248 Yeye bado nimepata mwanasesere, sivyo? 717 00:52:52,002 --> 00:52:53,336 (KUTAPIKA) 718 00:53:11,438 --> 00:53:13,189 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 719 00:53:16,777 --> 00:53:17,777 Ndio? 720 00:53:17,862 --> 00:53:19,028 KOSTER: Hiyo ilienda vizuri. 721 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Angalia, naweza kupata imani yake, lakini bila habari zaidi... 722 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Ninapiga risasi gizani. 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 Jibu ni mbele yako. 724 00:53:27,246 --> 00:53:29,330 Nimepitia mafaili yake! Sawa? 725 00:53:29,832 --> 00:53:31,207 Kisha angalia kwa karibu. 726 00:53:32,126 --> 00:53:33,626 Wewe... Nathan, 727 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 ni 12:22. 728 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 (SIMU IMEKATIZWA) 729 00:53:40,384 --> 00:53:41,676 Nina uhakika wa jambo moja. 730 00:53:42,094 --> 00:53:45,638 Wangekutana aina chache za sumu. 731 00:53:45,973 --> 00:53:47,348 (BENGE ZA MILANGO) 732 00:53:48,726 --> 00:53:50,143 Angalia hii. 733 00:53:50,603 --> 00:53:52,896 Unaona jinsi alivyoinua mkia wake? Ana hasira. 734 00:53:52,980 --> 00:53:54,397 (HATUA ZINAKARIBIA) 735 00:53:54,481 --> 00:53:58,151 Anapata mwiba wake nyuma juu ya kichwa chake, tayari kunyakua. 736 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 Whack! Kuumwa! 737 00:54:06,368 --> 00:54:07,660 Signora Conrad? 738 00:54:09,455 --> 00:54:10,538 Sofia. 739 00:54:10,664 --> 00:54:12,081 (KWA KIITALIA) 740 00:54:18,672 --> 00:54:21,174 Sofia, kwa nini uko hapa? 741 00:54:23,719 --> 00:54:27,472 Si, la porta. Niliivunja. Bw. Conrad atalirekebisha. 742 00:54:28,015 --> 00:54:29,682 (ANAZUNGUMZA KIITALIA) 743 00:54:34,939 --> 00:54:36,356 Je! Je! 744 00:54:36,732 --> 00:54:37,857 Il tacchino. 745 00:54:37,942 --> 00:54:38,942 (SIMU INAITWA) 746 00:54:39,026 --> 00:54:41,194 Hapana, hapana, hapana. Hakuna tacchino. 747 00:54:43,072 --> 00:54:45,490 Hakuna simu! Hapana! Nipe tu. 748 00:54:45,574 --> 00:54:46,824 (KUPIGIA INAENDELEA) 749 00:54:46,909 --> 00:54:49,369 Samahani. Dammelo. Grazie. 750 00:54:53,374 --> 00:54:54,707 Habari. 751 00:54:55,376 --> 00:54:56,334 Signora? 752 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 KOSTER: Achana naye. 753 00:54:59,880 --> 00:55:03,383 Sofia, uh, hakuna tacchino. 754 00:55:03,884 --> 00:55:06,094 Oh. Si. 755 00:55:06,220 --> 00:55:08,471 Grazie. Imefika. 756 00:55:10,224 --> 00:55:12,350 (CHATTER INAENDELEA KWENYE TV) 757 00:55:15,062 --> 00:55:16,312 Kuna wageni zaidi? 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,730 Hapana. 759 00:55:31,495 --> 00:55:35,540 Ah, njoo, ndio. Njoo, mtoto, ondoa. Njoo. 760 00:55:40,713 --> 00:55:42,255 Sawa, suti mwenyewe. 761 00:56:10,284 --> 00:56:11,576 Lazima niende. Huna budi kufanya hivyo nipigie tena. 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,454 Umeona hii? 763 00:56:15,080 --> 00:56:18,791 Hii ni nini? "Msichana alipata kutangatanga kwenye Kisiwa cha Hart." 764 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 Umepata wapi hii? 765 00:56:20,044 --> 00:56:21,669 Katika faili yake ofisini kwako. 766 00:56:22,296 --> 00:56:23,463 "Msichana mdogo ilipatikana jana 767 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 "kati ya majeneza kwenye Kisiwa cha Hart." 768 00:56:25,799 --> 00:56:28,051 Hii ni karibu na wakati kwamba baba yake alikufa. 769 00:56:28,135 --> 00:56:29,761 Ninapaswa kuendesha hii kwa Huduma za Watoto. 770 00:56:29,887 --> 00:56:31,554 Angeweza kuwa imepotea au haijatunzwa? 771 00:56:31,638 --> 00:56:32,889 Nini... Hiyo ni ajabu sana. 772 00:56:33,015 --> 00:56:34,307 Kwenye kisiwa katika Mto Mashariki. 773 00:56:34,433 --> 00:56:35,641 (ANAVUTA) 774 00:56:35,976 --> 00:56:37,685 (ELISABETH HUMMING) 775 00:56:38,395 --> 00:56:40,354 Nilimwona Sara siku mbili zilizopita. 776 00:56:40,939 --> 00:56:44,317 Alikuwa akikutana mpenzi wake kijijini. Labda bado yuko naye. 777 00:56:44,651 --> 00:56:46,736 Anaweza kuwa. Subiri sekunde moja. 778 00:56:46,820 --> 00:56:48,029 (MGODI) 779 00:56:48,655 --> 00:56:51,908 Habari, Jake. Lo, trei 57, na uso wake tu. Asante. 780 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Ndio, sawa. 781 00:56:54,203 --> 00:56:55,244 Njoo. 782 00:56:55,329 --> 00:56:56,454 Inanuka humu. Ina harufu ya ajabu. 783 00:56:56,538 --> 00:56:58,247 Najua. Pumua tu kupitia kinywa chako. 784 00:56:58,332 --> 00:56:59,874 Sijawahi kuona mtu yeyote aliyekufa hapo awali. 785 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 Utafanya vizuri, sawa? 786 00:57:02,669 --> 00:57:03,920 Nitakuwa mgonjwa. 787 00:57:04,004 --> 00:57:06,839 Sikiliza, hakuna mtu humu ndani itaingia akilini. Sawa? 788 00:57:06,924 --> 00:57:08,132 Njoo. 789 00:57:13,180 --> 00:57:14,972 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 790 00:57:15,057 --> 00:57:17,809 Lo, sikiliza, Lazima nichukue hii. 791 00:57:17,893 --> 00:57:20,311 Lakini nitakuwa hapa hapa. Sawa? 792 00:57:22,940 --> 00:57:26,692 Cassidy. Oh. Habari, mtoto. Ndiyo. 793 00:57:27,194 --> 00:57:29,612 Lo, hapana. Unapaswa kuchukua saa 1:00 kwa sababu mimi... 794 00:57:29,696 --> 00:57:32,907 Nitakuwa Penn Station ifikapo saa 2:00. 795 00:57:33,325 --> 00:57:34,534 Fanya iwe 7:00. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,910 Naahidi. 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,203 Usiahidi. 798 00:57:37,704 --> 00:57:39,038 (MDOMO) 799 00:57:39,623 --> 00:57:41,749 Je! Ndiyo, Ninakaribia kumaliza hapa. 800 00:57:42,626 --> 00:57:44,502 Ndiyo. nipo chumba cha kuhifadhia maiti cha jiji. 801 00:57:44,878 --> 00:57:46,671 Kwaheri. Mmm. 802 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Hiyo ndiyo N.C. I.C yako. Juu ya kijana kwa shingo iliyopigwa. 803 00:57:51,552 --> 00:57:55,221 Lo, nimepata pigo. Leon Edwards Croft. 804 00:57:58,058 --> 00:58:00,560 Yesu, ana nini, 15, 20 kukamatwa? 805 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Naam, yeye ni busy mtu mbaya kidogo. Haitakosa. 806 00:58:02,980 --> 00:58:04,397 Unamkimbiza kwa washirika wanaojulikana? 807 00:58:04,481 --> 00:58:05,690 Bila shaka. 808 00:58:06,275 --> 00:58:08,776 Je, si mimi mtaalamu wa kulipwa? 809 00:58:10,320 --> 00:58:11,737 (ANAPELEKA) 810 00:58:12,865 --> 00:58:14,240 (KILIO) 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,035 Ni sawa. 812 00:58:19,830 --> 00:58:21,998 Kwa nini mtu kufanya hivi kwa Sara? 813 00:58:23,292 --> 00:58:25,168 SYDney: Yule jamaa sigara inawaka, Croft, 814 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 alikuwa dereva kwa kikosi hiki. 815 00:58:27,796 --> 00:58:31,549 Wizi alisema wanagonga benki hapa, Jersey, Delaware, Virginia. 816 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Hakuna hukumu hadi '91. 817 00:58:34,178 --> 00:58:38,097 Na marafiki zake watatu imezimwa tu msongamano wa miaka kumi huko Attica. 818 00:58:40,350 --> 00:58:43,102 Patrick Barry Koster. Yeye ndiye wa mwisho hiyo ilitoka. 819 00:58:43,187 --> 00:58:45,479 Novemba 4. Mnamo Novemba 4! 820 00:58:46,690 --> 00:58:49,192 Alifanya Croft panya hawa watu nje? 821 00:58:49,276 --> 00:58:51,694 sijui. Inaweza kuwa malipo. 822 00:58:52,279 --> 00:58:54,238 Hana vipaumbele. Hakuna chochote juu yake. 823 00:58:54,323 --> 00:58:56,157 Alitoka patupu. Hakuna kitu. 824 00:58:56,700 --> 00:59:00,286 Ni jambo pekee aliwahi kupata popped. Guy ni mzimu. 825 00:59:00,370 --> 00:59:01,704 Yeye ni mzimu? 826 00:59:02,873 --> 00:59:05,541 Naam, nadhani huyo ndiye ninayemhitaji kuzungumza naye, basi. Asante. 827 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 Tazama mgongo wako. Ndiyo. 828 00:59:07,669 --> 00:59:09,170 (KUFUNGUA MLANGO) 829 00:59:15,052 --> 00:59:18,679 Kweli, umechagua ya Jessie jambo pendwa kabisa. 830 00:59:18,764 --> 00:59:22,558 Yeye na Sally hazitenganishwi kwani walikuwa wawili. 831 00:59:25,187 --> 00:59:26,312 Yuko wapi? 832 00:59:28,315 --> 00:59:29,857 Jessie yuko wapi? 833 00:59:33,153 --> 00:59:34,153 Wakamchukua. 834 00:59:35,822 --> 00:59:38,324 Sasa anaogopa sana. 835 00:59:38,492 --> 00:59:41,327 Kwa jinsi ulivyokuwa na hofu ulipoenda baada ya yule jamaa huko Rockland, 836 00:59:41,411 --> 00:59:43,371 lakini yeye tu umri wa miaka minane. 837 00:59:44,498 --> 00:59:46,040 Yeye si nguvu kama wewe. 838 00:59:46,208 --> 00:59:49,085 Hawezi kujilinda vile vile uwezavyo. 839 00:59:49,628 --> 00:59:53,506 Tazama, siko hapa tu kukusaidia. 840 00:59:55,467 --> 00:59:59,053 Nahitaji unisaidie. 841 01:00:04,059 --> 01:00:06,060 Vinginevyo sijapata ' msichana wangu mdogo nyuma. 842 01:00:11,817 --> 01:00:13,192 Siku ya Shukrani ya Leo. 843 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 (KUFUNGA MLANGO) 844 01:00:15,279 --> 01:00:17,154 Unakumbuka Shukrani? 845 01:00:18,365 --> 01:00:20,783 Ndiyo. Ndiyo, nakumbuka. 846 01:00:22,911 --> 01:00:24,161 Ulikuwa na nani? 847 01:00:26,623 --> 01:00:27,873 Baba yangu. 848 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 Mimi na baba yangu tu. 849 01:00:33,547 --> 01:00:36,424 Kuwa na nguvu sio tu kuhusu kujilinda, 850 01:00:36,508 --> 01:00:38,384 pia ina nguvu ya kuacha, 851 01:00:38,719 --> 01:00:40,386 hasa ikiwa unashikilia kwenye kitu, 852 01:00:40,470 --> 01:00:41,846 kushikilia sana 853 01:00:41,930 --> 01:00:45,391 ambayo hata huijui kwamba unaweza kuwa na maisha bora. 854 01:00:47,728 --> 01:00:51,272 njia pekee kwamba unaweza kujisaidia 855 01:00:52,149 --> 01:00:53,691 ni kama unarudi nyuma. 856 01:00:54,109 --> 01:00:55,318 (MOANS) 857 01:01:00,657 --> 01:01:04,243 Inabidi urudi nyuma hadi siku hiyo kwenye Subway. 858 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 siwezi... hawezi kufanya hivyo. 859 01:01:07,164 --> 01:01:08,414 Hapana, siwezi. 860 01:01:09,333 --> 01:01:11,500 Hapa sisi kwenda. Tukio kuu. 861 01:01:11,585 --> 01:01:14,253 Huwezi nisaidie binti yangu mdogo isipokuwa ukirudi nyuma. 862 01:01:14,338 --> 01:01:15,588 Hapana, tafadhali. 863 01:01:19,009 --> 01:01:20,092 Nisikilize. 864 01:01:21,595 --> 01:01:23,054 Wanaume wana Jessie... 865 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 ni wanaume sawa kwamba unapigana. 866 01:01:26,725 --> 01:01:29,310 Wao ndio wanaume ambayo ilituma utaratibu huko Rockland baada yako. 867 01:01:29,394 --> 01:01:30,353 Sitaki kusikia hili. 868 01:01:30,437 --> 01:01:32,646 Wanachotaka ni nambari tu. 869 01:01:32,856 --> 01:01:33,898 Unataka wanachotaka. 870 01:01:33,982 --> 01:01:35,524 Wanajua hilo unajua nambari. 871 01:01:35,609 --> 01:01:37,818 Watakwenda kuua binti yangu mdogo usiponiambia. 872 01:01:37,903 --> 01:01:39,028 Achana nayo. 873 01:01:39,112 --> 01:01:40,154 Baba! 874 01:01:41,531 --> 01:01:43,032 Je, ni nambari ya simu? Hapana. 875 01:01:43,116 --> 01:01:44,742 Anwani? Akaunti? 876 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 sijui. 877 01:01:45,952 --> 01:01:47,703 Ni akaunti ya benki. Je, ni kanuni? 878 01:01:47,788 --> 01:01:49,538 Hapana. Je, ni mahali? Ni nini? 879 01:01:53,627 --> 01:01:54,960 Nini... 880 01:01:55,045 --> 01:01:56,420 Kuna nini? Tumepoteza malisho? 881 01:01:56,546 --> 01:01:57,963 DOLEN: Hapana, hapana, sisi ni wazuri! 882 01:01:59,049 --> 01:02:02,176 Unamuacha peke yake. 883 01:02:04,513 --> 01:02:06,472 Baba yako amekwenda. 884 01:02:07,015 --> 01:02:11,811 Ameenda, na hakuna mtu itamdhuru tena. 885 01:02:13,730 --> 01:02:17,024 Msichana wangu mdogo bado yuko hai. 886 01:02:18,068 --> 01:02:20,152 Jessie yuko hai. 887 01:02:31,665 --> 01:02:32,998 Dk Conrad? 888 01:02:36,002 --> 01:02:37,503 Ninaogopa. 889 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 Najua. samahani. 890 01:02:55,230 --> 01:02:56,355 Shit. 891 01:02:56,440 --> 01:02:59,233 Ni sawa. Ni sawa. 892 01:03:00,694 --> 01:03:02,528 Elisabeth. nitajaribu. 893 01:03:04,197 --> 01:03:05,531 Uko sawa. 894 01:03:14,416 --> 01:03:16,083 (MZOGO WA Trafiki) 895 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Muda mrefu tangu kifungua kinywa, huh? 896 01:03:21,548 --> 01:03:23,257 Ndiyo. 897 01:03:23,383 --> 01:03:25,092 Natamani tungekuwa nayo baadhi ya cheeseburgers. 898 01:03:29,890 --> 01:03:33,225 ELISABETI: (ANAIMBA) Whisper nakupenda 899 01:03:34,895 --> 01:03:38,147 Ndege wakiimba... 900 01:03:38,231 --> 01:03:40,065 Uturuki bora uliowahi kuwa nao. Kuwa mwangalifu. 901 01:03:40,150 --> 01:03:41,942 Nitakuweka katika oveni nayo. 902 01:03:42,777 --> 01:03:45,863 Ota ndoto kidogo 903 01:03:46,823 --> 01:03:47,907 Nakupenda, Baba. 904 01:03:48,033 --> 01:03:49,116 Tabasamu, matamu. 905 01:03:50,744 --> 01:03:52,495 (ELISABETH HUMMING) 906 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 (HUMMING INAENDELEA) 907 01:04:03,173 --> 01:04:04,673 (KUPIGA KWA GETI) 908 01:04:12,432 --> 01:04:13,516 Ni nini hicho? 909 01:04:13,600 --> 01:04:16,185 Hii ni sindano ya 5cc 910 01:04:16,770 --> 01:04:19,605 na sindano ya kupima kumi na miligramu 500 Amytal ya sodiamu. 911 01:04:19,856 --> 01:04:22,191 Unazungumzia nini, miligramu 500? 912 01:04:22,275 --> 01:04:24,193 Kwa nini usisukume robo ya Jack Daniels chini ya koo lake 913 01:04:24,277 --> 01:04:25,402 au shika bunduki mdomoni mwake? 914 01:04:25,487 --> 01:04:29,198 Tazama. Tukio hilo ni dhahiri kulia chini ya uso. 915 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 Anapaswa kujibu kwa uzuri kwa Amytal, kwa hiyo mimi... 916 01:04:31,201 --> 01:04:32,952 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 917 01:04:43,213 --> 01:04:44,338 Ijibu. 918 01:04:54,015 --> 01:04:56,141 Unajibu simu. 919 01:05:02,148 --> 01:05:04,483 Sasa, waambie kila kitu kiko sawa 920 01:05:04,776 --> 01:05:06,819 na kwamba unaenda kupanga "B." 921 01:05:10,031 --> 01:05:13,742 Kila kitu kiko sawa, na tunakwenda mpango "B." 922 01:05:14,494 --> 01:05:15,869 Ni dawa. 923 01:05:18,248 --> 01:05:22,293 Ulijua yote namba, na umeniweka, Louis. 924 01:05:22,586 --> 01:05:23,586 Naapa kwa Mungu... 925 01:05:23,670 --> 01:05:25,754 Unaniambia kwanini, au nitasukuma hii... 926 01:05:25,839 --> 01:05:28,549 Ana yangu rafiki wa kike! Anamweka Sara mateka! 927 01:05:29,009 --> 01:05:31,010 Atamuua nisipofanya hivyo pata nambari hii. 928 01:05:31,094 --> 01:05:32,845 Mpenzi wako, Louis? Ndiyo. 929 01:05:33,179 --> 01:05:34,972 Kweli, ana binti yangu. 930 01:05:37,517 --> 01:05:38,934 Ana msichana wangu mdogo. 931 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 Nathan, sikujua hilo. 932 01:05:41,855 --> 01:05:44,356 samahani. sikujua. 933 01:05:45,108 --> 01:05:47,318 Lazima upate nambari hii kwa kijana huyu. Ataondoka tu. 934 01:05:47,402 --> 01:05:48,777 Ni rahisi hivyo. Ni rahisi hivyo. 935 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Dk. Sachs? Dk. Sachs? 936 01:05:52,532 --> 01:05:53,616 Ndiyo? 937 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 Kuna polisi hapa kukuona. 938 01:05:56,536 --> 01:05:59,622 Askari? Polisi wa aina gani? 939 01:05:59,706 --> 01:06:01,165 sijui. 940 01:06:01,249 --> 01:06:02,625 Anataka nini? Yeye. 941 01:06:02,709 --> 01:06:04,877 Yeye hakusema, lakini anasubiri ofisini kwako. 942 01:06:05,378 --> 01:06:06,503 Sawa. 943 01:06:08,882 --> 01:06:10,132 Mwambie Nitakuwa pale pale. 944 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 Sawa. 945 01:06:14,137 --> 01:06:16,555 Alisema hakuna polisi! Aliniambia hakuna polisi kabisa. 946 01:06:16,640 --> 01:06:19,516 Hivi ndivyo unapaswa kufanya. Huna budi kwenda hadi ofisini kwako. 947 01:06:19,601 --> 01:06:21,310 Unapaswa kuwa baridi. Lakini nini... 948 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 Na wewe kufanya yake nenda zako. 949 01:06:41,665 --> 01:06:44,583 KOSTER: Ikiwa hatuna ifikapo saa 4:30, tunaenda kupanga "B." 950 01:07:10,151 --> 01:07:11,276 Hii ni nini? 951 01:07:11,403 --> 01:07:13,278 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 952 01:07:27,335 --> 01:07:29,920 Siagi ya karanga na jelly. Je, ni jelly ya aina gani? 953 01:07:35,135 --> 01:07:37,052 Hujambo. 954 01:07:37,137 --> 01:07:39,179 Mimi ni Louis Sachs. 955 01:07:39,264 --> 01:07:41,348 Habari. Mpelelezi Cassidy. 956 01:07:42,809 --> 01:07:44,351 Habari. Habari. 957 01:07:45,979 --> 01:07:47,896 Msichana mzuri. Je, huyo ni binti yako? 958 01:07:47,981 --> 01:07:51,150 Hii? Hapana. Huyu si binti yangu. 959 01:07:51,234 --> 01:07:53,068 Nikusaidieje leo, Detective? 960 01:07:53,153 --> 01:07:54,361 niko hapa kuhusu mwanamke huyu. 961 01:07:54,487 --> 01:07:55,738 Vipi kuhusu yeye? 962 01:07:55,822 --> 01:07:57,531 Humjui? 963 01:07:58,408 --> 01:07:59,491 Hapana. 964 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 Alifanya kazi hospitalini kwa miezi mitano. Alikuwa mkazi wa hapa. 965 01:08:16,009 --> 01:08:19,928 Kweli? Naam, tuna kadhaa na makumi ya wakazi. Nitakuambia hivyo. 966 01:08:20,013 --> 01:08:22,306 Alifanya kazi katika idara unasimamia, Dk. Sachs. 967 01:08:22,390 --> 01:08:23,432 Yeye alifanya? 968 01:08:23,516 --> 01:08:24,475 Mm-hmm. 969 01:08:24,559 --> 01:08:25,601 Kweli, hiyo ni ya kushangaza, kwa sababu katika kesi hiyo 970 01:08:25,685 --> 01:08:28,479 Ninapaswa kujua yeye ni nani, na mimi si. 971 01:08:29,105 --> 01:08:31,106 Kwa hivyo lazima iwe kosa. 972 01:08:31,191 --> 01:08:32,858 Ulifanya lini kumuona Sara mara ya mwisho? 973 01:08:33,318 --> 01:08:37,321 Mpelelezi, nilikuambia tu, na nitakuambia tena, 974 01:08:37,405 --> 01:08:40,324 sijui huyo ni nani. 975 01:08:49,250 --> 01:08:50,542 Tunaenda wapi? 976 01:08:52,045 --> 01:08:53,796 Je! unayo mwanasheria, bwana? 977 01:08:55,340 --> 01:08:57,299 Je! Je, una wakili? 978 01:08:57,383 --> 01:08:58,509 Unaongea nini... 979 01:08:58,593 --> 01:08:59,885 Hujui Sara, sawa? 980 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Hapana, simjui Sara. Lakini sisi ni nini kuzungumzia mawakili? 981 01:09:02,555 --> 01:09:05,182 Wiki moja iliyopita, katika Hifadhi ya Kati, na wewe. 982 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Alimwambia mwenzake Vanessa yote kuhusu hilo. 983 01:09:07,227 --> 01:09:09,269 Unajua Vanessa, sivyo? Anakujua. 984 01:09:09,521 --> 01:09:10,521 sijui Vanessa pia. 985 01:09:10,605 --> 01:09:12,815 Dk. Sachs. Ninakaribia kusoma wewe haki zako. 986 01:09:12,899 --> 01:09:14,024 Haki zangu? 987 01:09:14,108 --> 01:09:15,901 Lakini kwanza... Nilifanya nini? 988 01:09:15,985 --> 01:09:17,110 Nataka wewe nifanyie upendeleo. 989 01:09:17,237 --> 01:09:18,403 Sawa. 990 01:09:18,863 --> 01:09:21,657 Hii ni wikendi iliyopita, na wewe, 991 01:09:21,741 --> 01:09:24,076 karibu na chemchemi katika Hifadhi ya Kati. 992 01:09:24,160 --> 01:09:27,913 Umepiga picha hii, na huyu ndiye sasa. 993 01:09:27,997 --> 01:09:29,665 Hii uliifanya. Hii nilichukua. 994 01:09:29,749 --> 01:09:31,291 Unafikiri nani alifanya vizuri zaidi, mimi au wewe? 995 01:09:31,960 --> 01:09:33,001 Huyo sio Sara. 996 01:09:33,086 --> 01:09:34,044 Huyo ni Sara sawa. 997 01:09:34,128 --> 01:09:35,337 Huyo ndiye Sara, aliyewekwa nje katika chumba cha maiti. 998 01:09:35,421 --> 01:09:36,505 Hapana, sio... 999 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Ninafanya kazi ya mauaji, Dk. Sachs. Huyo ndiye Sara. 1000 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Chumba cha kuhifadhia maiti? 1001 01:09:50,687 --> 01:09:53,063 Hilo ni kosa. Haiwezi kuwa Sara. Hiyo sio mpango. 1002 01:09:53,147 --> 01:09:54,356 Hiyo sio mpango? 1003 01:09:54,440 --> 01:09:55,774 Hiyo sio mpango. 1004 01:09:56,276 --> 01:09:59,027 Sawa. Kwanini usiniambie dili ni nini jamani? 1005 01:09:59,112 --> 01:10:01,363 Nani ni sehemu ya mpango huo? Je, yeye ni sehemu ya mpango huo? 1006 01:10:01,447 --> 01:10:04,283 Vipi kuhusu yeye? Au yeye? Au yeye? 1007 01:10:04,450 --> 01:10:07,536 Niambie nani ni sehemu ya mkataba! Kwa nini usiniambie? 1008 01:10:07,620 --> 01:10:09,288 Alisema tulikuwa nayo hadi saa 5:00 leo! 1009 01:10:09,372 --> 01:10:10,372 "Sisi" ni nani? 1010 01:10:10,456 --> 01:10:11,665 Kwa hiyo hilo ni kosa! 1011 01:10:11,749 --> 01:10:13,125 Hilo si kosa. "Sisi" ni nani? 1012 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 Na tuko karibu sana na tunachohitaji ni nusu saa nyingine... 1013 01:10:15,962 --> 01:10:17,379 Dk. Sachs, sisi ni nani? 1014 01:10:17,505 --> 01:10:18,964 Huyo sio Sara! 1015 01:10:19,173 --> 01:10:23,051 Kwa nini usiache kupoteza muda wangu jamani na niambie sisi ni nani? 1016 01:10:24,512 --> 01:10:26,471 Habari. Unapenda muziki wa nchi? 1017 01:10:27,307 --> 01:10:28,557 Mm-hmm. 1018 01:10:30,685 --> 01:10:32,769 (KUIMBA) Kucha za rangi ya waridi 1019 01:10:32,854 --> 01:10:36,148 Nitapataje kucha za waridi... 1020 01:10:36,482 --> 01:10:38,108 HABARI KWENYE TV: Shinikizo la chini huko Virginia, 1021 01:10:38,192 --> 01:10:40,360 na hilo linazidi kuimarika kwa dakika. 1022 01:10:40,987 --> 01:10:44,615 Kucha za rangi ya waridi Nimepata yangu... 1023 01:10:45,617 --> 01:10:47,701 (JESSIE ANAENDELEA KUIMBA) 1024 01:10:48,202 --> 01:10:52,748 Wapenzi wangu wote kuwa na wakati kwa kucha zao za waridi 1025 01:10:53,499 --> 01:10:55,500 (SAUTI YA JESSIE IKIWEKA) 1026 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Mtoto wa kidoli ukinipata nimekaa pale kwenye pink yangu... 1027 01:11:11,184 --> 01:11:12,517 Nilisema nini kuhusu kelele? 1028 01:11:16,773 --> 01:11:18,857 Msichana mdogo wa baba mwenye akili, si wewe? 1029 01:11:20,902 --> 01:11:22,569 Bora tumaini mama yako hakusikia hilo. 1030 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Nenda kwenye skrini nzima. 1031 01:11:30,870 --> 01:11:32,162 Kali zaidi. 1032 01:11:32,538 --> 01:11:34,665 (CHATTER INAENDELEA KWENYE TV) 1033 01:11:52,642 --> 01:11:54,309 Alisikia. 1034 01:11:55,395 --> 01:11:57,062 Unajuaje? 1035 01:11:57,897 --> 01:11:59,356 Aliacha kupumua. 1036 01:12:02,735 --> 01:12:04,569 MWANAMKE: (KWA PA) Usalama kwa usambazaji wa kati. 1037 01:12:20,420 --> 01:12:21,670 (MGODI) 1038 01:12:21,754 --> 01:12:23,088 (HAIWEZEKANI) 1039 01:12:23,923 --> 01:12:25,424 (MICHEZO YA MLANGO) 1040 01:12:26,759 --> 01:12:28,927 Naweza nini kufanya kwa ajili yako, Doc? 1041 01:12:30,471 --> 01:12:32,723 Arnie, ninahitaji nakuomba upendeleo. 1042 01:12:34,267 --> 01:12:36,059 Je, unachukua Burrows kwa matembezi? 1043 01:12:40,023 --> 01:12:41,481 Tumetoka hapa. Mlete! 1044 01:12:42,275 --> 01:12:44,901 Mama, baba, Niko hapa juu! Mama! 1045 01:12:45,695 --> 01:12:48,321 Mama! Mama! 1046 01:12:48,406 --> 01:12:51,783 (KUGONGA) 1047 01:12:52,452 --> 01:12:54,244 JESSIE: Acha nitoke hapa! 1048 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 Mtunze. 1049 01:13:01,502 --> 01:13:03,462 Nakuhitaji fungua milango. 1050 01:13:04,047 --> 01:13:05,464 Kwa idhini ya nani? 1051 01:13:05,548 --> 01:13:07,007 Hii ni kati yangu na wewe. 1052 01:13:09,218 --> 01:13:12,345 Unaona, ndiyo sababu wanaita mahali hapa mkuu, Doc. 1053 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 Maana ningefanya kuwa kimsingi 1054 01:13:15,183 --> 01:13:16,975 fuckin 'nuts kwa acha ufanye hivyo. 1055 01:13:18,478 --> 01:13:22,314 Sawa. Naam, unajua, Ilibidi nikuulize tu. 1056 01:13:26,569 --> 01:13:30,113 Ni sawa, Arnie. Ni Mstari tu. 1057 01:13:30,198 --> 01:13:34,451 Ni sawa. Ni sawa. Utakuwa sawa ndani ya saa moja hivi. 1058 01:13:41,125 --> 01:13:42,542 (MICHEZO YA MLANGO) 1059 01:14:07,401 --> 01:14:18,703 (LIFITI KENGELE ZA KENGELE) 1060 01:14:18,788 --> 01:14:22,040 Dk Conrad? Dk Conrad! 1061 01:14:23,459 --> 01:14:24,543 Daktari... 1062 01:14:32,552 --> 01:14:34,177 (SAUTI YA KEngele) 1063 01:14:40,560 --> 01:14:41,977 (MAkelele) 1064 01:14:50,069 --> 01:14:51,319 Samahani! 1065 01:14:53,030 --> 01:14:54,197 Samahani. 1066 01:14:54,740 --> 01:14:56,616 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 1067 01:15:04,125 --> 01:15:07,502 MWANAUME: (KWA PA) Taratibu za dharura. Afisa chini. 1068 01:15:07,587 --> 01:15:10,505 Tuna ukiukaji wa usalama. Taasisi taratibu za dharura. 1069 01:15:11,757 --> 01:15:12,924 Ziba lango kuu. 1070 01:15:15,928 --> 01:15:17,012 Pole. 1071 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Njoo. 1072 01:15:22,977 --> 01:15:25,228 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT KWENYE TV) 1073 01:15:37,700 --> 01:15:40,493 MTANGAZAJI WA KIUME KWENYE TV: Angalia rada karibu. Hapa ni kwa Hartford. 1074 01:15:40,578 --> 01:15:42,454 Digrii thelathini. 1075 01:15:42,538 --> 01:15:43,663 Kimsingi, ni ... Hapana! 1076 01:16:05,061 --> 01:16:06,186 Kati, kushauriwa, 1077 01:16:06,270 --> 01:16:09,439 Land Rover ya dhahabu nimetoka tu Bridgeview, kuelekea mashariki. 1078 01:16:09,523 --> 01:16:10,732 Sawa. Kuondoka. 1079 01:16:10,858 --> 01:16:12,067 Dereva ni Nathan Conrad, 1080 01:16:12,151 --> 01:16:14,236 alitaka kuhojiwa kuhusiana na mauaji. 1081 01:16:19,909 --> 01:16:22,827 Kuwa na R.M. P. Jibu kwenye makazi yake mara moja. 1082 01:16:39,470 --> 01:16:40,971 (KUFUNGUA MLANGO) 1083 01:16:47,144 --> 01:16:48,395 (ANACHEKEA) 1084 01:17:02,159 --> 01:17:03,868 (ANAPUMUA SANA) 1085 01:17:18,050 --> 01:17:19,426 Ee Mungu wangu. 1086 01:17:36,068 --> 01:17:37,819 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1087 01:17:37,987 --> 01:17:39,029 Ndiyo. 1088 01:17:39,113 --> 01:17:40,238 KOSTER: Kuna nini akili yako, Nathan? 1089 01:17:40,406 --> 01:17:41,531 Safari ya shamba. 1090 01:17:45,536 --> 01:17:47,287 (MPEMBE YA LORI KULIA) 1091 01:17:48,247 --> 01:17:49,664 Subiri kidogo. 1092 01:17:49,749 --> 01:17:51,750 Uko wapi kumchukua Jessie? 1093 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 Kwa nini unamhamisha? 1094 01:17:53,294 --> 01:17:54,294 Una dakika 44. 1095 01:17:58,841 --> 01:18:00,008 Kwa nini unamhamisha? 1096 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 (GASPS) 1097 01:18:05,598 --> 01:18:08,183 nitakupatia namba. 1098 01:18:08,726 --> 01:18:10,060 Usimdhuru tu. 1099 01:18:10,144 --> 01:18:11,436 Dakika arobaini na tatu. 1100 01:18:20,112 --> 01:18:21,863 (ANAPUMUA SANA) 1101 01:18:25,034 --> 01:18:27,911 SAUTI YA KIKE KIOTOmatiki: Umefika New York Huduma za dharura za jiji. 1102 01:18:27,995 --> 01:18:29,162 Tafadhali kaa kwenye mstari. 1103 01:18:29,246 --> 01:18:32,207 Simu yako itakuwa akajibu kwa utaratibu ilipokelewa. 1104 01:18:34,335 --> 01:18:35,668 (KUGONGA) 1105 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 Binti mlemavu wewe! 1106 01:18:49,141 --> 01:18:50,475 (KUGONGA) 1107 01:19:11,747 --> 01:19:12,956 (GASPS) 1108 01:19:16,460 --> 01:19:17,836 (ANAACHA) 1109 01:19:41,277 --> 01:19:42,277 Uko sawa? 1110 01:19:42,361 --> 01:19:43,361 Ndiyo. 1111 01:20:00,379 --> 01:20:01,379 Sogeza! 1112 01:20:03,132 --> 01:20:04,257 (MATAIRI YANANYOZA) (GASPS) 1113 01:20:07,386 --> 01:20:09,471 Hapa ndipo ilipotokea, sivyo, Elisabeth? 1114 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 Hapana. 1115 01:20:14,894 --> 01:20:17,395 Tulipotoka nyumbani, baba yangu na mimi... 1116 01:20:20,316 --> 01:20:21,608 Nadhani sisi... 1117 01:20:23,152 --> 01:20:24,486 Gari kubwa, giza. 1118 01:20:28,115 --> 01:20:30,283 Sijawahi kumuona baba yangu hofu sana. 1119 01:20:30,951 --> 01:20:34,037 Alinishika mkono. Aliendelea kukimbia na kukimbia na kukimbia. 1120 01:20:34,747 --> 01:20:36,080 Na nilijaribu kuendelea. 1121 01:20:40,920 --> 01:20:43,254 Nilijaribu kuendelea. Alichukua... 1122 01:20:46,592 --> 01:20:47,675 Ah, unaweza kuifanya. 1123 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 Sawa. 1124 01:20:49,386 --> 01:20:50,678 Unaweza kufanya hivyo. Twende zetu. 1125 01:20:51,347 --> 01:20:52,555 Nilijaribu kuendelea. 1126 01:20:57,228 --> 01:20:58,561 Ni sawa. 1127 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Elisabeth. 1128 01:21:06,445 --> 01:21:07,987 Kulikuwa na watu wengi, 1129 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 lakini baba yangu tu alinivuta kupitia kwao. 1130 01:21:14,119 --> 01:21:15,119 Nilitazama nyuma. 1131 01:21:17,289 --> 01:21:18,540 Walikuwa haraka sana. 1132 01:21:20,793 --> 01:21:22,126 Bado wako nyuma yetu. 1133 01:21:24,672 --> 01:21:28,132 Sasa wanaume wawili tu. Tumepoteza moja. 1134 01:21:30,469 --> 01:21:32,345 Baba yangu alinichukua kuzunguka kona. 1135 01:21:46,610 --> 01:21:48,152 Alinifanya nijifiche hapa. 1136 01:21:50,823 --> 01:21:52,740 Sawa, sikiliza kwangu kwa uangalifu. 1137 01:21:52,825 --> 01:21:55,952 Wewe na Mishka inabidi tusubiri hapa. Hapa hapa, bila kujali. 1138 01:21:56,036 --> 01:21:57,412 Itakuwa sawa. 1139 01:21:59,081 --> 01:22:00,331 Subiri hapa hapa. 1140 01:22:03,836 --> 01:22:06,004 Habari, Russell! Ulikuwa wapi? 1141 01:22:09,174 --> 01:22:12,427 Kuna nini kwenye begi? Kuna nini mfuko wa fucking? 1142 01:22:12,511 --> 01:22:14,637 ELISABETI: Niliweza kuona uso wa baba yangu alipojaribu kuongea nao. 1143 01:22:17,683 --> 01:22:18,766 Mfuko huo. 1144 01:22:19,685 --> 01:22:21,352 Hakuna kitu kwenye begi la kuogea! 1145 01:22:23,522 --> 01:22:26,065 Iko wapi? Iko wapi, Russell? 1146 01:22:28,652 --> 01:22:29,986 NATHAN: Nini kinatokea sasa? 1147 01:22:30,070 --> 01:22:31,362 KOSTER: iko wapi? 1148 01:22:31,739 --> 01:22:32,947 NATHAN: Elisabeth? 1149 01:22:33,866 --> 01:22:35,617 siamini neno gumu! 1150 01:22:35,784 --> 01:22:37,035 (ANAPELEKA) 1151 01:22:37,119 --> 01:22:38,536 (KULIPUA KWA PEMBE YA TRENI) 1152 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 NATHAN: Elisabeti, unaona nini? 1153 01:22:41,373 --> 01:22:42,415 (WHIMPERS) 1154 01:22:42,499 --> 01:22:43,666 KOSTER: iko wapi? 1155 01:22:44,251 --> 01:22:48,087 Yule aliyevaa koti jekundu aliendelea kumpiga teke na kumpiga teke. 1156 01:22:48,172 --> 01:22:49,380 Wanamuuliza, "Ni wapi? 1157 01:22:49,465 --> 01:22:51,633 Iko wapi? Niambie iko wapi!" 1158 01:22:52,301 --> 01:22:53,968 Niruhusu niinuke! nitakuambia iko wapi! 1159 01:22:54,261 --> 01:22:55,511 NATHAN: Elisabeth. 1160 01:22:58,140 --> 01:23:00,016 Yesu. Nisaidie juu. 1161 01:23:00,976 --> 01:23:03,853 Kila mtu alikuwa akitazama. Walikuwa wakitazama tu, na hakuna mtu angeweza kusaidia. 1162 01:23:04,396 --> 01:23:06,064 Hakuna mtu ambaye angesaidia. Hakuna mtu. 1163 01:23:07,316 --> 01:23:10,610 Kila mtu alikuwa akitazama, na hakuna mtu angeweza kusaidia! 1164 01:23:10,736 --> 01:23:11,736 (ANAPELEKA) 1165 01:23:20,579 --> 01:23:22,747 Elisabeti, mwanaume huyo alitaka nini? 1166 01:23:24,917 --> 01:23:26,042 Alitaka nini? 1167 01:23:26,168 --> 01:23:27,335 Ninaweza karibu kumfikia. 1168 01:23:27,419 --> 01:23:28,586 Elisabeti! 1169 01:23:29,797 --> 01:23:34,175 (AKILIA) Baba! Hapana! Baba! 1170 01:23:37,262 --> 01:23:40,014 Geuka! Mikono juu! 1171 01:23:44,269 --> 01:23:46,187 Chini kwa magoti yako! Sasa! 1172 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Mwanaume huyo alitaka nini, Elisabeth? 1173 01:23:49,525 --> 01:23:50,525 Alitaka namba? 1174 01:23:53,654 --> 01:23:56,531 Elisabeth, ninahitaji kujua kile mwanaume alitaka. 1175 01:23:57,616 --> 01:24:00,201 Anataka Mishka. Mdoli wangu. 1176 01:24:00,536 --> 01:24:02,036 Mishka iko wapi? 1177 01:24:02,162 --> 01:24:03,663 Shikilia hilo. Sawa, mtoto? 1178 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 (KUPIGA SIMU YA SERIKALI) 1179 01:24:38,949 --> 01:24:40,700 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1180 01:24:40,993 --> 01:24:42,118 Ndiyo. 1181 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 KOSTER: Kuikata karibu. 1182 01:24:43,662 --> 01:24:45,747 Sawa. Nina kile unachotaka. 1183 01:24:46,415 --> 01:24:48,666 Nzuri. Ninasikiliza. 1184 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 nimeamua... 1185 01:24:51,336 --> 01:24:53,087 Nimeamua nitaenda toa nambari kwako kibinafsi. 1186 01:24:53,172 --> 01:24:54,172 Hakuna wakati. 1187 01:24:55,841 --> 01:24:57,008 Hakuna chaguo. 1188 01:24:57,134 --> 01:24:58,342 Wewe ni kuwa jasiri tena, Nathan. 1189 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Hiyo ndiyo njia bora zaidi ili binti yako auawe. 1190 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 Nyingine zaidi ya kukosa tarehe ya mwisho, 1191 01:25:03,599 --> 01:25:05,433 ambayo ni chini ya dakika tatu mbali. 1192 01:25:06,143 --> 01:25:08,436 Kanuni namba moja: Hakuna saa tena. 1193 01:25:08,812 --> 01:25:09,771 Je! 1194 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Umenisikia. 1195 01:25:11,732 --> 01:25:13,441 Nitakutana na wewe huko. 1196 01:25:13,525 --> 01:25:14,567 Wapi? 1197 01:25:15,110 --> 01:25:16,903 Nafikiri hivyo unajua wapi. 1198 01:25:17,279 --> 01:25:19,363 Kanuni ya pili: Nataka kuzungumza kwa binti yangu sasa. 1199 01:25:21,533 --> 01:25:23,743 Je! unanisikia? Nataka kuzungumza na binti yangu sasa! 1200 01:25:28,290 --> 01:25:29,457 Baba? 1201 01:25:29,583 --> 01:25:30,792 Malenge, uko sawa? 1202 01:25:31,084 --> 01:25:33,294 Ndiyo. Baba, tafadhali njoo unichukue sasa. 1203 01:25:34,213 --> 01:25:35,213 niko njiani, mpenzi. 1204 01:25:38,592 --> 01:25:39,717 Kitu kingine chochote? 1205 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Kanuni ya tatu: 1206 01:25:41,637 --> 01:25:42,970 Hakuna simu tena. 1207 01:25:51,313 --> 01:25:55,024 Rafiki! Nimepata dharura ya matibabu. Nitakurudishia hili. 1208 01:25:55,108 --> 01:25:56,234 Nitakurudishia. 1209 01:25:56,902 --> 01:25:58,069 (ANAONGEA KICHINA) 1210 01:25:59,738 --> 01:26:01,489 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1211 01:26:13,335 --> 01:26:15,962 (MAZUNGUMZO YA KIASI KWENYE REDIO YA POLISI) 1212 01:26:23,428 --> 01:26:24,929 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1213 01:26:30,018 --> 01:26:31,269 NATHAN: Aggie? 1214 01:26:31,436 --> 01:26:32,728 (KUNONG'ONA) Je, yuko hai? 1215 01:26:33,355 --> 01:26:34,438 Yuko sawa. 1216 01:26:34,565 --> 01:26:35,606 Yuko wapi? 1217 01:26:36,275 --> 01:26:40,778 Aggie, nisikilize... Hiyo ni nini? 1218 01:26:41,029 --> 01:26:44,782 Ulipiga simu polisi? Aggie? Aggie? 1219 01:26:45,325 --> 01:26:48,244 Hapana. Lakini mtu fulani alifanya hivyo. 1220 01:26:49,121 --> 01:26:50,580 Je, wanajua nini kinaendelea? 1221 01:26:51,498 --> 01:26:52,540 Bado. 1222 01:26:53,292 --> 01:26:55,209 Sikiliza. niko hapa. 1223 01:26:56,336 --> 01:26:57,628 Mrudishe tu. 1224 01:27:52,935 --> 01:27:58,981 MWANAMKE: (ANAIMBA) Nyota zikiangaza mkali juu yako 1225 01:27:59,816 --> 01:28:01,025 Usiku... 1226 01:28:32,641 --> 01:28:34,642 MTU: Halo, jamaa! Unafanya nini huko chini? 1227 01:28:34,810 --> 01:28:37,228 Hiyo ni mashua yangu. Unaenda wapi? Habari! 1228 01:28:37,396 --> 01:28:39,355 Haya, punda! Hiyo ni mashua yangu! 1229 01:28:40,232 --> 01:28:42,066 (ANAENDELEA KUPIGA MAkelele) 1230 01:30:25,212 --> 01:30:26,712 (UPEPO UNAWEKA) 1231 01:30:30,759 --> 01:30:32,259 (NDEGE WANAWEKA) 1232 01:30:37,349 --> 01:30:38,557 KOSTER: Dk Conrad. 1233 01:30:41,520 --> 01:30:42,895 Wewe ni mtu aliyejitolea. 1234 01:30:47,192 --> 01:30:48,400 Nataka kumuona. 1235 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 nataka mwone sasa. 1236 01:30:54,658 --> 01:30:56,951 Mahali pabaya kwa likizo, sivyo? 1237 01:30:57,536 --> 01:30:58,869 (ANACHEKEA) 1238 01:31:02,374 --> 01:31:03,499 Habari, Elisabeth. 1239 01:31:06,336 --> 01:31:09,630 Nilifikiria juu yako kila siku kwa mwisho miaka kumi. 1240 01:31:09,714 --> 01:31:11,632 Bet ulidhani kuhusu mimi pia. 1241 01:31:14,344 --> 01:31:17,847 Najua umewahi amepitia mengi. Vivyo hivyo na mimi. 1242 01:31:20,851 --> 01:31:22,518 Baba yako tuache wote wawili. 1243 01:31:27,149 --> 01:31:28,149 Binti yangu yuko wapi? 1244 01:31:28,233 --> 01:31:30,192 Umemleta hapa kwa sababu hana aliyokupa. 1245 01:31:30,277 --> 01:31:31,360 Uko wapi kumshika? 1246 01:31:31,444 --> 01:31:32,486 Yeye si kukupa wewe. 1247 01:31:32,571 --> 01:31:33,571 Nataka kuona Jessie sasa. 1248 01:31:33,655 --> 01:31:34,780 Namba yangu iko wapi? 1249 01:31:34,865 --> 01:31:36,448 Hupati chochote mpaka nione... 1250 01:31:40,078 --> 01:31:41,787 Tulizungumza kuhusu ujasiri leo. 1251 01:31:47,335 --> 01:31:49,003 Sio nzuri. 1252 01:31:53,508 --> 01:31:55,718 Unahitaji kujua jinsi ya kutumia hizi. 1253 01:32:02,601 --> 01:32:04,560 Nataka kumuona binti yangu. 1254 01:32:06,104 --> 01:32:07,271 Nadhani umepata. 1255 01:32:09,024 --> 01:32:10,274 Max! 1256 01:32:10,442 --> 01:32:11,734 Baba? 1257 01:32:12,235 --> 01:32:13,819 Jessie? 1258 01:32:14,154 --> 01:32:15,196 Baba! 1259 01:32:15,280 --> 01:32:16,947 Jessie! Ni sawa, mpenzi. 1260 01:32:17,949 --> 01:32:19,700 Utakuwa sawa. Itakuwa sawa. 1261 01:32:21,286 --> 01:32:23,537 Ulibashiri nambari ni kaburi. Nzuri sana. 1262 01:32:24,623 --> 01:32:25,873 Sasa nini? 1263 01:32:27,584 --> 01:32:29,501 Ninamaliza kazi yangu. 1264 01:32:37,135 --> 01:32:38,719 KOSTER: Njoo, Nathan. Juu ya ngazi. 1265 01:32:56,905 --> 01:32:58,739 Huko, kando ya meza. 1266 01:32:59,824 --> 01:33:02,660 Na Elisabeth. Si yeye. 1267 01:33:02,911 --> 01:33:04,161 Mrudishe nje. 1268 01:33:05,997 --> 01:33:07,039 Baba? 1269 01:33:07,123 --> 01:33:08,499 Jessie. 1270 01:33:08,583 --> 01:33:10,376 Utakuwa sawa, mpenzi. 1271 01:33:10,460 --> 01:33:11,710 Utakwenda kuwa sawa. 1272 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Sasa. Hebu tuone nini 200 kwa saa inaweza kufanya. 1273 01:33:33,400 --> 01:33:37,027 Afisa Peterson, kazi nzuri. Umepata gari langu. Iko wapi? 1274 01:33:37,362 --> 01:33:38,529 Ni pale. 1275 01:33:38,905 --> 01:33:40,364 Sawa. Yuko wapi mtu wangu? 1276 01:33:40,448 --> 01:33:41,490 Naam... 1277 01:33:41,574 --> 01:33:43,993 alivunja uzio wa chuma kwenye gati ya marekebisho, 1278 01:33:44,452 --> 01:33:46,370 kisha akaruka mashua kutoka kwa mtu huyo. 1279 01:33:46,454 --> 01:33:47,454 mashua? 1280 01:33:47,539 --> 01:33:48,580 Ndiyo. Yeye na msichana fulani. 1281 01:33:49,374 --> 01:33:50,541 Inaonekana hinky kidogo, huh? 1282 01:33:50,709 --> 01:33:51,875 Mashua kwenda wapi? 1283 01:33:52,669 --> 01:33:54,336 Hiyo ndiyo Pwani Tatizo la walinzi. 1284 01:33:54,462 --> 01:33:56,130 Sio. 1285 01:33:56,214 --> 01:33:59,800 Ni tatizo langu. Ni tatizo lako. Kuna nini huko? 1286 01:34:04,472 --> 01:34:07,474 (ELISABETH HUMMING OTA NDOTO KIDOGO, NDOTO YANGU) 1287 01:34:08,268 --> 01:34:09,768 NATHAN: Muziki uko wapi unatoka, Elisabeth? 1288 01:34:09,853 --> 01:34:11,395 Elisabeti: Redio. 1289 01:34:12,397 --> 01:34:13,647 Redio? 1290 01:34:15,233 --> 01:34:16,859 Wapi? 1291 01:34:16,985 --> 01:34:18,569 Inacheza kwenye mashua. 1292 01:34:18,903 --> 01:34:20,696 (ANAENDELEA KUCHEZA) 1293 01:34:22,157 --> 01:34:24,241 Kwenye mashua iliyoletwa upo hapa mara ya kwanza? 1294 01:34:24,784 --> 01:34:26,285 Ndiyo. 1295 01:34:28,913 --> 01:34:31,081 Kulikuwa na baridi. Nilikuwa na unyevu. 1296 01:34:32,792 --> 01:34:34,752 Macho yangu yalikuwa yanawaka. 1297 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 Lakini nilikuwa na baba yangu. 1298 01:34:37,756 --> 01:34:40,591 Ulijuaje baba yako alikuwa yupi? 1299 01:34:41,718 --> 01:34:42,926 Wakampa namba. 1300 01:34:45,930 --> 01:34:47,514 Hii namba ilikuwa wapi? 1301 01:34:51,978 --> 01:34:53,020 Ilikuwa kwenye sanduku lake. 1302 01:34:53,855 --> 01:34:57,441 Walichonga nambari juu ya sanduku lake. 1303 01:35:01,446 --> 01:35:04,156 Nilijaribu kuifungua, lakini vidole vyangu vilikuwa vimekufa ganzi. 1304 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Na sikuweza kuinua. Ilikuwa nzito sana. 1305 01:35:09,454 --> 01:35:11,288 Sikuweza kuweka Mishka ndani. 1306 01:35:12,916 --> 01:35:14,708 Afadhali uombe anadanganya, Nathan. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:19,630 Mishka alienda wapi? Nini kilitokea kwa Mishka? 1308 01:35:20,423 --> 01:35:22,800 Waliona... Waliniona. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:24,551 Nani alikuona? 1310 01:35:24,636 --> 01:35:25,719 Wanaume. 1311 01:35:26,721 --> 01:35:28,305 Wanaume wenye muziki. 1312 01:35:28,932 --> 01:35:31,475 Walikuwa wakifanya kazi. Walisema midomo yangu ilikuwa bluu. 1313 01:35:32,352 --> 01:35:33,811 Nao walinipa blanketi. 1314 01:35:36,689 --> 01:35:38,107 Niliwaambia Baba yangu yuko ndani, 1315 01:35:40,235 --> 01:35:42,444 na ninahitaji kumuweka ndani pamoja naye. 1316 01:35:44,406 --> 01:35:46,490 Nilihitaji kuweka Mishka kwenye sanduku. 1317 01:35:47,242 --> 01:35:48,700 Niliwaambia. 1318 01:35:53,832 --> 01:35:55,082 Walifanya nini? 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,965 Walinisaidia. 1320 01:36:04,342 --> 01:36:11,515 Wao... 1321 01:36:13,518 --> 01:36:14,935 alinisaidia kuweka Mishka ... 1322 01:36:15,603 --> 01:36:17,020 ndani ya sanduku pamoja naye. 1323 01:36:18,022 --> 01:36:19,648 Waliniruhusu kaa naye... 1324 01:36:22,110 --> 01:36:25,946 mpaka... 1325 01:36:39,294 --> 01:36:42,754 Mpaka... 1326 01:37:10,492 --> 01:37:13,285 NATHAN: Kwa hiyo unafanya nini fikiria kitatokea unapochimba hii? 1327 01:37:13,369 --> 01:37:16,121 Atakuwa na wewe kuniua na msichana wangu mdogo. 1328 01:37:16,956 --> 01:37:18,957 Unampenda. Naweza kusema hivyo. 1329 01:37:20,668 --> 01:37:24,296 Ukimaliza nasi, atakuwa amemalizana na wewe. 1330 01:37:25,882 --> 01:37:27,090 Tu endelea kutembea. 1331 01:37:50,740 --> 01:37:52,074 (KUGONGA) 1332 01:37:53,076 --> 01:37:54,576 (UPEPO UNAWEKA) 1333 01:38:18,351 --> 01:38:19,434 MWANAUME: Boti hii ni ya kukodisha, 1334 01:38:19,519 --> 01:38:22,396 sio kukimbia sauti ya mungu juu ya Shukrani. 1335 01:38:22,480 --> 01:38:24,606 Kama nilivyosema bwana, ni biashara ya polisi. 1336 01:38:24,691 --> 01:38:27,359 Sasa nifanyie upendeleo, Kapteni Bligh. Endesha tu mashua ya baridi. 1337 01:38:48,756 --> 01:38:50,674 Endelea, Max. Fungua. 1338 01:39:17,368 --> 01:39:18,660 Mtoe nje! 1339 01:39:19,621 --> 01:39:21,330 Msichana, nje! 1340 01:39:23,291 --> 01:39:24,875 Keti chini. Keti chini! 1341 01:39:25,209 --> 01:39:28,211 Baba! Niache niende! 1342 01:39:30,423 --> 01:39:32,591 Mimi naenda kuweka risasi kupitia goti lako. 1343 01:39:33,217 --> 01:39:34,801 Kisha utanipa nambari sahihi. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,053 Hapana! 1345 01:39:44,354 --> 01:39:46,647 (ELISABETI ANAKOSEA) Hapana! Shuka! 1346 01:39:50,360 --> 01:39:51,568 Mwondoe! 1347 01:39:53,237 --> 01:39:54,738 Keti chini! 1348 01:39:54,822 --> 01:39:57,115 Nitakuua! Kusahau nambari ya utani. 1349 01:39:57,200 --> 01:39:58,575 Mwambie tu baba yako kutoka kwangu. 1350 01:39:58,660 --> 01:40:00,160 Alikupa wewe! Hakunipa chochote. 1351 01:40:00,244 --> 01:40:01,328 Yeye kuachwa yake! 1352 01:40:01,412 --> 01:40:02,663 Hakunipa chochote! Nyamaza! 1353 01:40:02,747 --> 01:40:04,081 Yeye kuachwa picha akilini mwake! 1354 01:40:04,165 --> 01:40:05,666 Mjinga wewe! 1355 01:40:05,750 --> 01:40:07,459 Upotovu wa utambuzi. 1356 01:40:08,586 --> 01:40:10,879 Yeye aliandika kulia kwenda kushoto. 1357 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 Tazama. Tazama. 1358 01:40:16,552 --> 01:40:18,428 Anaiona kwenye kioo. 1359 01:40:29,857 --> 01:40:31,983 Je, unaweza kufikiria nini kitatokea kama huu ni ujinga? 1360 01:40:44,414 --> 01:40:47,708 Kati, hii ni Detective Cassidy kutoka Mauaji ya Manhattan Kusini. 1361 01:40:47,792 --> 01:40:50,711 Risasi zilipigwa kwenye pwani ya kaskazini mashariki ya Kisiwa cha Hart. 1362 01:40:50,920 --> 01:40:53,422 niko njiani na ninahitaji bandari na anga. 1363 01:41:25,413 --> 01:41:26,997 (KURUKA KITAMBAA) 1364 01:41:50,480 --> 01:41:52,022 Miaka kumi ya maisha yangu... 1365 01:41:53,191 --> 01:41:55,400 ...kununuliwa na fucking kulipwa kwa. 1366 01:42:04,869 --> 01:42:06,119 Chunga hilo. 1367 01:42:18,883 --> 01:42:20,258 (ANAPELEKA) 1368 01:42:21,803 --> 01:42:22,969 Lo! 1369 01:42:24,388 --> 01:42:25,680 Nitakuua! 1370 01:42:32,730 --> 01:42:34,105 (ANACHEKEA) 1371 01:42:36,234 --> 01:42:37,734 (WOTE WANAGONGA) 1372 01:42:51,040 --> 01:42:52,332 (KUCHOMA) 1373 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 Lo! (ANACHEKEA) 1374 01:43:07,098 --> 01:43:08,473 (ANAPELEKA) 1375 01:43:16,232 --> 01:43:17,440 Agh! 1376 01:43:24,699 --> 01:43:26,157 (BUNDUKI INABIGIA) 1377 01:43:52,143 --> 01:43:53,560 Wewe si kama mimi, Nathan. 1378 01:43:54,437 --> 01:43:56,521 Ningemuua mtu huyo ambaye alimchukua binti yangu mdogo. 1379 01:43:59,191 --> 01:44:00,483 Polisi! Usisogee! 1380 01:44:04,947 --> 01:44:09,367 Tupa silaha yako! Tupa silaha yako! 1381 01:44:10,411 --> 01:44:11,494 Endelea. 1382 01:44:23,299 --> 01:44:24,633 (KUGONGA) 1383 01:44:43,778 --> 01:44:45,695 Sijawahi kupata jina lako. 1384 01:44:48,407 --> 01:44:52,702 Patrick. 1385 01:44:54,330 --> 01:44:58,208 Je, una uhakika... Mimi si kama wewe? 1386 01:45:01,837 --> 01:45:03,171 Je, una uhakika? 1387 01:45:14,642 --> 01:45:17,602 Ilikuwa hivi thamani yake kweli? 1388 01:45:18,479 --> 01:45:19,729 Je! 1389 01:45:21,816 --> 01:45:23,149 Maisha yako. 1390 01:45:24,694 --> 01:45:25,819 Kabisa. 1391 01:45:28,447 --> 01:45:29,489 Ni yangu. 1392 01:45:33,494 --> 01:45:34,786 Kisha, nenda ukaichukue. 1393 01:45:38,082 --> 01:45:39,416 Ipate! 1394 01:45:45,006 --> 01:45:46,673 (CASSIDY ANAGUNDUA) 1395 01:46:10,114 --> 01:46:11,322 (KUUGUA) 1396 01:46:31,302 --> 01:46:32,635 (ANAPELEKA) 1397 01:46:55,326 --> 01:46:57,327 (Helikopta INAKARIBIA) 1398 01:46:57,411 --> 01:46:58,995 (WALIOA WAINGILIA) 1399 01:47:05,002 --> 01:47:06,836 (MAZUNGUMZO YA KIASI KWENYE REDIO YA POLISI) 1400 01:47:44,750 --> 01:47:46,668 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 1401 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 nitarudi mara moja, mpendwa. 1402 01:48:03,435 --> 01:48:04,686 Unashikiliaje? 1403 01:48:04,812 --> 01:48:06,062 Nimekuwa bora zaidi. 1404 01:48:09,692 --> 01:48:11,025 Asante. 1405 01:48:44,143 --> 01:48:46,603 Twende zetu. Njoo. 1406 01:53:33,223 --> 01:53:34,265 Kiingereza - US - PSDH