1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
SERI NETFLIX

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
[musik menegangkan diputar]

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,186
- Julia, tunggu!
- [ban mendecit]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
[musik memudar]

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
[musik synthwave yang ceria diputar]

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
[Julia] <i>"Rumahku terbakar</i>

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
<i>dan aku hanya bisa menyelamatkan satu hal.</i>"

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
<i>"Aku memutuskan untuk menyelamatkan apinya."</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
<i>"Aku tidak punya tempat tinggal,
tapi apinya hidup di dalam diriku."</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
<i>Itu adalah kata-kata Jean Cocteau.</i>

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
<i>Saya harap saya telah menulisnya.</i>

12
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
<i>Itulah yang saya rasakan.</i>

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
[musik synthwave berlanjut]

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
[Julia] <i>Aku takut kalau aku melepaskannya,</i>

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
<i>api akan menyala tak terkendali.</i>

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
[klik kamera]

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,822
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
yang terjadi di acara kolektor.

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
Aku tinggal bersama pria tampan itu
Saya sedang berdansa dengan.

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
[Julia] <i>Keindahan nyala api
yang menghilang dengan cepat.</i>

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Julia, menurutku dia Pangeran Tampanku.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,753
[Julia] <i>Itulah yang kuinginkan.</i>

23
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
[pria] Bagaimana denganmu?

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Anda pergi dengan Emanuel, kan?

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
- Oh, Yulia!
- [musik synthwave berlanjut]

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
[Julia] <i>Aku membiarkannya terbakar,</i>

27
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
<i>- tapi hanya terkendali.</i>
- [klik kamera]

28
00:02:24,769 --> 00:02:28,273
[siswa] Apa yang membawamu ke New York?
Cinta, pekerjaan, teman?

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Ayah saya punya apartemen di Fifth Avenue.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
Julia.

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
[musik dramatis diputar]

32
00:03:38,134 --> 00:03:42,305
Tidak, tidak, tidak,
Anda harus ingat bahwa dalam bahasa Italia,

33
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
bentuk jamak selalu diakhiri dengan "i", hmm?

34
00:03:45,308 --> 00:03:52,273
- [berbicara bahasa Italia]
- [musik instrumental hip-hop diputar]

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
- [telepon berdering]
- [Minou] Hmm?

36
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
ROMA
Hai Minou... AMBIL TELEPONnya...

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
[berbicara bahasa Italia]

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
Dan tersenyum.

39
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
- [berbicara bahasa Italia]
- [keduanya tertawa]

40
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
- Teman-teman!
- [Minou] Senyum yang indah.

41
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
Mari kita bahas agendanya.
Dario, aku senang bertemu denganmu.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
Anda punya janji
pada jam 7:00 dengan Ny. Alemán.

43
00:04:16,798 --> 00:04:19,759
Anda tidak membutuhkan mobil,
dia mengirim sopirnya.

44
00:04:19,842 --> 00:04:23,763
Eh, apa lagi? Martin! Semuanya baik-baik saja?

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
Bagus, Martin.
Anda punya hari libur. Menikmati.

46
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Panduan. Apa yang kamu lakukan disini, Guido?

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Anda punya janji setengah jam lagi.
Bersiap.

48
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
[Minou] Lanjutkan. Sambil tersenyum.

49
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Lakukanlah.

50
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
[instrumental hip-hop berlanjut]

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
ROMA
Minou, kamu berhutang padaku $20,000

52
00:04:45,785 --> 00:04:46,828
[menghela nafas]

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Julia terlalu dini.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
Dia harus mengeluarkan uang
beberapa waktu di rumah sakit.

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
Gagasan kehilangan dia membuatku gila.

56
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Sekarang, saya merasakan hal yang sama.

57
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Setiap kali aku melihatnya, rasanya seperti...

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Saya melihat orang asing.

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
Itu sebabnya saya di sini.

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
Karena saya ingin berhenti minum

61
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
dan memperbaiki hubunganku dengannya.

62
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Terima kasih sudah berbagi, Ana.

63
00:05:25,283 --> 00:05:29,412
[semua bertepuk tangan]

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
[musik menegangkan diputar]

65
00:05:42,675 --> 00:05:45,553
Suruh laboratorium mengirimkannya
hasil tes dari darah

66
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
- Tolong segera kenakan pakaiannya.
- Ya.

67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Hai. Mohon berhati-hati.

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Apakah ini juga tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu?

69
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Darah itu ada hubungannya dengan masa laluku.

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Dengan saudaraku.

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[musik yang menarik diputar]

72
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
KELAS FOTOGRAFI

73
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
[guru] Bisakah kamu menjelaskannya?

74
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
Ini adalah cerita tanpa awal dan akhir.

75
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
Itu saja?

76
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
Sebentar saja.
Tidak perlu lebih dari itu, bukan?

77
00:07:06,384 --> 00:07:07,384
Mendengarkan.

78
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Kembali ke tugas utama
untuk kelas,

79
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
idenya adalah menggali
ke dalam biografi Anda sendiri.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
[bel berbunyi]

81
00:07:18,729 --> 00:07:22,608
Meskipun Anda harus menyerahkan seseorang
tugas, Anda harus bekerja berpasangan.

82
00:07:23,234 --> 00:07:25,695
Anda harus saling membantu
dengan penelitian tersebut.

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Sampai jumpa di kelas selanjutnya. Terima kasih.

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Menikmati.

85
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Lanjutkan bekerja di rumah.

86
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Emanuel.

87
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Ya?

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Anda bilang Anda punya pengalaman sebelumnya.

89
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
- Itu benar.
- Aku penasaran.

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
Saya mencari resume Anda,
tapi aku tidak bisa menemukannya.

91
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Maaf, Facundo, tapi aku sedang terburu-buru.

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Saya berjanji akan memberikannya
kepada Anda beserta tugasnya.

94
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Anda juga bisa bertanya
wakil kepala sekolah tentang saya.

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
- Saya akan.
- Silakan. Semoga harimu menyenangkan.

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
Kimia dan leluhur.

97
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
[Emanuel] Julia.

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,206
Saya tidak punya rekan untuk penelitian ini.
Ingin bekerja sama?

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Uh, tidak, aku bekerja dengan Lino.

100
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Teman-teman, maaf mengganggu.

101
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
Aku akan bekerja dengan Lola.

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
Lagipula tidak ada gunanya.

103
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
Saya lebih suka bekerja sendiri tanpa harus
mengkhawatirkan orang lain.

104
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
Aku berhutang maaf padamu beberapa hari yang lalu.
Saya mengalami keadaan darurat, jadi saya harus pergi.

105
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
Saya tidak peduli.

107
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
Julia, kita bisa saling membantu.
Setidaknya mari kita mencobanya.

108
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
Berikan aku nomormu.

109
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
Berikan milikmu padaku dan aku akan memikirkannya.

110
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Bisakah saya memilikinya?

111
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Ini nomor rekan riset Anda.

112
00:09:08,339 --> 00:09:11,217
[musik ceria diputar]

113
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Aku sedang minum teh ini,
tapi hanya karena solidaritas.

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
Menurutmu aku tidak serius, kan?

115
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Ana.

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
Berikan aku tanganmu.
Anda selalu dapat mengandalkan saya.

117
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Selalu.

118
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Tapi kami sudah melakukan percakapan ini
berkali-kali.

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Saya harap Anda serius kali ini.

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
Dengan teman sepertimu, aku meragukannya.

121
00:09:43,708 --> 00:09:45,042
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

122
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
Anda tahu itu, setelah pernikahan saya yang buruk,

123
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
Saya orang pertama yang membela
kebebasan seksual saya.

124
00:09:53,426 --> 00:09:57,638
Kau tahu aku tidak suka tidur
dengan siapa pun kecuali kamu.

125
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
Tapi kemudian Abel muncul.

126
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Dan semua prasangka saya hilang.

127
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
- Ini berbeda. Itu...
- Dia tidur di sini?

128
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
Dia tidur, bangun, makan.
Segala sesuatu yang dapat Anda bayangkan, dan banyak lagi.

129
00:10:13,738 --> 00:10:17,199
- Kami memiliki koneksi yang unik.
- Oh, tidak, ayolah!

130
00:10:17,283 --> 00:10:20,745
- Ini berbeda.
- Bukan! Abel sedang bekerja!

131
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
Dia sangat efisien, dari apa yang saya lihat,
tapi dia sedang bekerja.

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Haruskah aku mengingatkanmu
dari apa yang biasa Anda katakan tentang Emanuel?

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Anda tidak perlu melakukannya.

134
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
Saya tidak pernah berbicara tentang dia
seperti remaja yang sedang jatuh cinta.

135
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
[Dolores] Saya harap begitu.

136
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Karena itu tidak baik
karena dia sekarang mengejar Julia.

137
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
[musik gelap diputar]

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
[mengetuk pintu]

139
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
- [Minou] Tolong jangan sekarang, Florencia.
- Itu Emanuel.

140
00:10:59,283 --> 00:11:02,203
Ah! Masuk. Masuk. [terkekeh]

141
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
- Florencia bilang kamu sedang tidak enak badan.
- Oh, bukan itu.

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Mmm-mmm.

143
00:11:08,959 --> 00:11:12,755
Saya hanya ingin sendiri
untuk melakukan hal-hal tertentu di kamarku.

144
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Ah...

145
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
MM.

146
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
[menghela nafas] Aku akan menyingkirkan ini.

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
- Mengapa? Kamu sangat menyukainya.
- Ini memakan terlalu banyak ruang.

148
00:11:27,478 --> 00:11:29,105
- Ruang angkasa?
- Mm-hmm.

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
[musik muram diputar]

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
Anda berhutang lagi.

151
00:11:35,236 --> 00:11:39,740
Saya tidak mengerti mengapa Anda dan Florencia
terlalu ikut campur dalam hidupku.

152
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
Aku membesarkanmu dengan keyakinanku,
dan sekarang kamu ingin menggunakannya untuk melawanku.

153
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Mengapa?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
Karena kami mengkhawatirkanmu. Itu sebabnya.

155
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
Ya.

156
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Aku tahu. Aku juga khawatir, kamu tahu?

157
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Saya kembali ke rumah Román.

158
00:12:01,679 --> 00:12:06,308
Tapi, aku bersumpah, aku hanya akan kembali
uang yang harus kubayar padamu. aku menang...

159
00:12:06,392 --> 00:12:09,645
Minou, kamu tidak berhutang apapun padaku.
Anda memberi saya kehidupan.

160
00:12:11,522 --> 00:12:14,984
Apa yang akan terjadi
jika kamu tidak memberiku rumah, keluarga?

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
Aku bersumpah, aku hanya berharap...

162
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
Saya berharap saya tidak pernah bermain lagi.

163
00:12:22,450 --> 00:12:27,121
Dalam pikiranku, aku tahu konsekuensinya,
tapi, entahlah, di tubuhku...

164
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
- Coba!
- [Minou] Bagaimana jika...

165
00:12:28,831 --> 00:12:32,668
Cobalah sekali, dua kali, seribu kali.
Dan jika Anda gagal, coba lagi.

166
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Tapi kamu akan bisa mengatasi ini.

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
Bukankah kamu sudah mendapatkan segalanya
kamu inginkan dalam hidup?

168
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
- Oh, anakku.
- Ini, simpanlah.

169
00:12:43,512 --> 00:12:44,512
Terima kasih nak.

170
00:12:46,223 --> 00:12:50,186
Yah, hari ini bisa menjadi hari yang buruk bagiku,
tapi...

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Aku tidak lupa hari apa ini.

172
00:12:52,730 --> 00:12:53,814
Hmm?

173
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Semoga beruntung kali ini, Nak.

174
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[terkekeh]

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
[Minou] Anakku yang luar biasa.

176
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
LAB BOLONTE

177
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
Hanya yang benar-benar diperlukan.
Jangan katakan lebih dari itu.

178
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Anda memberi perintah kepada bos.
- Saya tidak punya bos.

179
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Tidak, dia seperti Tuhan. [tertawa]

180
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Kesalahan apa pun bisa menjadi tuntutan hukum.

181
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
[musik menegangkan diputar]

182
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Sepertinya dia tidak bisa disentuh
karena persahabatannya dengan Ana.

183
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Santai. Kamu terlihat tampan.

184
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
FACUNDO SOLANO
MATI DARI SEROLIXINE

185
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
SEROLIXINE = RACUN

186
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Hei kamu! Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Nona Bolonte. Saya minta maaf.

188
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
[pemutaran musik synthwave yang menarik]

189
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
SEROLIXIN

190
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
[musik yang menarik berlanjut]

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Hai ayah...

192
00:15:18,334 --> 00:15:21,545
- Uh, terima kasih atas tanda tangannya.
- Ya!

193
00:15:22,880 --> 00:15:27,384
- [berdeham] Kamu ingin bertemu denganku?
- Untuk pertama kalinya, aku setuju dengan Ibu.

194
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Tidak. Tidak, tunggu.

195
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
- Aku bisa menjelaskannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

196
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
- Tidak, tidak...
- Itu bukan masalahku.

197
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
Tunggu, Julia. Ibumu dan aku...

198
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Apakah ada orang yang tidak berbohong padaku?

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[musik termenung diputar]

200
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
[musik reflektif diputar]

201
00:16:13,430 --> 00:16:14,473
[wanita] Masuklah.

202
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
Anda lagi, Emanuel Morillo.

203
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
- Selamat malam, Elvira.
- Terima kasih.

204
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
Aku akan mengambilnya hanya karena aku menyukaimu.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
- Sesuatu untuk diminum?
- Tidak, terima kasih.

206
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
[menghela nafas] Sudah berapa lama kita melakukan ini?

207
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
- Delapan tahun?
- Sepuluh. Ada berita?

208
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Sayangnya, tidak.

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Dan seperti yang saya katakan setiap bulan,

210
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Saya tidak punya informasi tentang saudaramu.

211
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
Aku tahu, dan aku tidak
meminta Anda untuk melanggar hukum apa pun.

212
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Aku tahu suamimu adalah seorang polisi.

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Tapi saya tidak kehilangan harapan
bahwa Renzo sedang mencariku.

214
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Anda tahu jika itu terjadi
Saya akan segera menelepon Anda.

215
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Dia akan berusia 18 tahun dalam setahun,

216
00:16:56,765 --> 00:17:00,561
dan dia mungkin akan menghubungimu nanti.
Kami tidak bisa melakukan apa pun sebelum itu.

217
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Tidak adakah orang yang bisa membantuku?

218
00:17:02,438 --> 00:17:08,569
Masalahnya adalah tidak ada catatan dari
panti asuhan tempatmu dan Renzo berada.

219
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
Bagi mereka yang berkuasa, hal itu lebih mudah
agar dokumen-dokumen itu hilang.

220
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
Seperti biasa, kan?

221
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Maafkan aku, Emanuel.

222
00:17:16,118 --> 00:17:19,204
Saya tidak bisa memberi Anda informasi
tentang keluarga angkat kakakmu.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Karena saya tidak memilikinya.

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
- [pintu dibanting]
- [musik termenung diputar]

225
00:17:46,732 --> 00:17:51,195
Dengarkan rencanaku. Idenya adalah
salah satunya adalah alat transportasi

226
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
sensitivitas orang lain.

227
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
Saya akan pergi ke pusat kota pada jam sibuk
dan menempelkan puisi

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,368
di dalam tas turis.

229
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
Sebagian dari rencananya adalah untuk Emanuel
untuk masuk ke dalam kepekaanmu,

230
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
tapi saya melihat dia tidak berhasil.

231
00:18:06,168 --> 00:18:07,211
Hmm?

232
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
[musik yang menarik diputar]

233
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
Emas.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Bagaimana Anda mendapatkannya?

235
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Ini membantu Anda fokus.

236
00:18:21,058 --> 00:18:22,058
Benar?

237
00:18:22,601 --> 00:18:25,187
- Entahlah, aku belum pernah mencobanya.
- Ayo kita coba.

238
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
Silakan.

239
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Tolong, tolong, tolong.

240
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
Ini untuk proyek kelas fotografi saya.

241
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
- Bagaimana hubungannya dengan latar belakang Anda?
- Ini diproduksi oleh laboratorium keluargaku.

242
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
[musik yang menegangkan diputar]

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
[kerumunan berteriak dan berteriak]

244
00:19:15,028 --> 00:19:18,031
[berteriak berlanjut]

245
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Aku sudah mencari
untuk saudaraku selama sepuluh tahun.

246
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
Tidak ada yang membantu saya selama sepuluh tahun.

247
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
Berjuang adalah satu-satunya cara yang saya miliki untuk semua
omong kosong ini tidak boleh meledak di wajahku.

248
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
- [musik yang diharapkan diputar]
- [penonton berteriak-teriak]

249
00:20:00,490 --> 00:20:04,411
- [penonton berteriak dan bersorak]
- [musik yang penuh harap berlanjut]

250
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
[penonton bersorak]

251
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
Apakah ada seseorang yang bisa menjamin
bahwa kamu ada di sana malam itu

252
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
dan tidak di rumah?

253
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Menjadi anonim adalah kuncinya
di antara lingkaran itu.

254
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
[musik yang menarik diputar]

255
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
[Emanuel] Tidak ada nama, tidak ada sejarah.

256
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Tidak ada apa-apa.

257
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Julia, aku senang kamu ada di sini.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Saya khawatir Anda tidak akan tiba tepat waktu.

259
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
Aku membuatkan makan malam untuk kita makan sekeluarga.

260
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
Víctor diwawancarai.
Mari kita tonton bersama.

261
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
- [Julia] Ya, aku melihatnya di lab.
- Ya!

262
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
Saya berada di laboratorium malam ini.

263
00:21:58,859 --> 00:21:59,776
Hai.

264
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Oke.

265
00:22:01,778 --> 00:22:02,818
[Ana] Mau kemana?

266
00:22:03,780 --> 00:22:06,575
Julia, kumohon. Ayo makan bersama.

267
00:22:07,409 --> 00:22:11,705
[Víctor di TV] <i>Aku ingin bicara di sini
karena sudah waktunya</i>

268
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
<i>kami menghentikan serangan yang tidak beralasan
terhadap Serolixine...</i>

269
00:22:15,250 --> 00:22:16,690
VÍCTOR LUBOS
PRESIDEN LAB BOLONTE

270
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
...<i>yang tidak lain hanyalah bantuan
kepada ratusan pasien yang menderita.</i>

271
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
[Florencia] Apakah kamu melihatnya?
Itu suami Ana Miro Sanz.

272
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
Di mana kamu bertemu dengannya?

273
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
Saya bertemu dengannya di laboratorium. Saya pergi untuk menginstal
potongan yang dibeli Ana, dan dia ada di sana.

274
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
- Dia tampan, kan? Saya suka matanya.
- [Víctor melanjutkan dengan tidak jelas]

275
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
Ketika kamu mencapai usiaku,
kamu akan menyesal membuang waktumu

276
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
dengan pria yang lebih tua. [tertawa]

277
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
Seperti yang kamu lakukan pada ayahku,
siapa yang belum pernah kutemui?

278
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
- Itukah yang terjadi? Anda menyesalinya?
- Silakan.

279
00:22:46,990 --> 00:22:51,244
[mencemooh] Anda tidak melewatkan apa pun.
Dia membantumu dengan mati.

280
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
- Mama!
- Memang benar, dia membantumu.

281
00:22:54,331 --> 00:23:00,837
<i>Sulit untuk harus melakukannya terus-menerus
menyangkal kampanye kebencian ini.</i>

282
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
[pengunjuk rasa di TV] <i>Pembunuh!</i>

283
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
[Víctor di TV] <i>Kami tidak punya hubungan apa pun
kepada dokter yang meresepkannya.</i>

284
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
<i>Tolong, segala penggunaan atau penyalahgunaan yang berlebihan</i>

285
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
<i>suatu narkoba dapat menyebabkan kecanduan,</i>

286
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
<i>tapi itu bukan karena kesalahan obatnya,
Seroliksin,</i>

287
00:23:16,353 --> 00:23:20,023
<i>yang, seperti yang kubilang sebelumnya,
tidak membawa apa-apa selain kelegaan</i>

288
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
<i>kepada ratusan pasien yang membutuhkannya.</i>

289
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Mengapa Anda mengekspos kami seperti itu?

290
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Apa?

291
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
Kenapa kamu mengekspos kami seperti itu?

292
00:23:32,285 --> 00:23:36,081
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Hanya tunjukkan punggungku

293
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
dan menutupi wajahku seperti penjahat?

294
00:23:38,750 --> 00:23:43,088
Tidak, saya mengharapkan yang lebih informatif
dan pidato formal.

295
00:23:43,588 --> 00:23:47,259
Saya tidak mengerti mengapa tidak demikian
disampaikan oleh Padilla atau Dolores,

296
00:23:47,759 --> 00:23:50,178
- kenapa harus kamu.
- [bergumam pelan] Tolong aku.

297
00:23:51,221 --> 00:23:55,809
Setidaknya kamu harus bersyukur.
Saya melakukannya untuk perusahaan Anda,

298
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
alih-alih membuatnya jelas
kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

299
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
Jangan bicara seperti itu padaku.

300
00:24:03,817 --> 00:24:06,903
Kenapa kamu tidak memberitahuku
alasan sebenarnya kenapa kamu marah?

301
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
Julia mengatakan sesuatu, aku yakin.

302
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Mari kita dengarkan.

303
00:24:12,534 --> 00:24:14,911
Tidak, aku tidak marah.

304
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Saya ingin kita makan malam sebagai sebuah keluarga.

305
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
Dan Julia tidak mengatakan apa pun
karena dia tidak bicara padaku.

306
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
Jika ada sesuatu yang harus aku ketahui,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

307
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
Julia datang ke lab sore ini dan...

308
00:24:31,303 --> 00:24:34,681
dia datang ke kantorku tanpa mengetuk
dan melihatku bersama Leticia.

309
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
Dan kau memberitahuku ini seolah itu bukan apa-apa.
Wow.

310
00:24:40,479 --> 00:24:41,688
Sangat sinis.

311
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
Saya kira kamu lupa

312
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
berapa kali aku bertanya
jika kamu tidur dengannya.

313
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
Dan berapa kali Anda menyangkalnya.

314
00:24:51,531 --> 00:24:55,368
Anda melakukan lebih dari itu.
Kamu bilang aku gila,

315
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
bahwa aku mengada-ada.
Kamu benar-benar brengsek.

316
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Anda juga memiliki banyak hal yang terjadi,
dan aku tidak mencampuri hal itu.

317
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
Ya, tapi saya lebih berhati-hati.

318
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Saya tidak mengekspos Anda dengan cara seperti itu.

319
00:25:09,633 --> 00:25:12,511
Anda mengekspos saya di TV,
Anda mengekspos saya di laboratorium,

320
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
kamu mengeksposku di mana-mana.
Kamu menghancurkan hidupku.

321
00:25:17,265 --> 00:25:19,476
Aku menghancurkan hidupmu?

322
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
Ha!

323
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
Tidak, sayang. Itu tidak benar.

324
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Anda melakukannya sendiri.

325
00:25:28,401 --> 00:25:30,487
Dan Anda melakukannya dengan sempurna tanpa bantuan apa pun.

326
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
[musik gelap diputar]

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
[kaca pecah]

328
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
[musik yang menarik diputar]

329
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
[musik yang menarik berlanjut]

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
[ponsel bergetar]

331
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
Bisakah Anda permisi sebentar?
Aku tidak akan lama, aku janji.

332
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
[getaran berlanjut]

333
00:26:46,479 --> 00:26:49,149
- [Emanuel] <i>Julia, apa kabar?</i>
- Apakah kamu sibuk?

334
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
<i>Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.</i>

335
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
<i>Apakah kamu memikirkan tawaranku?</i>

336
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
Apakah Anda memikirkan suatu topik
untuk penelitianmu?

337
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
Ya, tentu saja.

338
00:26:55,905 --> 00:26:59,618
Besok saya berencana pergi mengambil gambar
dari rumah tempat saya tinggal semasa kecil.

339
00:26:59,701 --> 00:27:03,413
<i>Aku tidak tahu apakah masih berdiri.
Saya belum pernah ke sana sejak saya pergi.</i>

340
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
<i>Aku akan senang jika kamu ikut denganku.</i>

341
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
Oke, aku akan pergi.

342
00:27:08,877 --> 00:27:11,212
Masalahnya adalah itu
itu di luar kota,

343
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
tapi jika kamu mengirimiku alamatmu,
Aku bisa menjemputmu.

344
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Tidak, jangan khawatir. Sampai jumpa di sana.

345
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
<i>- Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.</i>
- Sampai jumpa besok.

346
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
[wanita] Emanuel?

347
00:27:23,683 --> 00:27:25,060
Airnya semakin dingin.

348
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
[musik yang menarik berlanjut]

349
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
[musik yang menarik berlanjut]

350
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Jika aku mengantarmu, kita akan sampai di sana lebih cepat.

351
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
Terima kasih, tapi saya akan bersepeda ke sana.

352
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Bisakah saya mengayuh?

353
00:28:03,181 --> 00:28:04,181
Sampai jumpa di sana.

354
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
[ban mendecit]

355
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
Hai! Apakah kamu tertidur?

356
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
Emanuel!

357
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Emanuel?

358
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
Kamu ada di mana?

359
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
[telepon berbunyi]

360
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
PANGGILAN VIDEO MASUK

361
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
- Hai, Flo.
<i>- Hei! Dimana kamu?</i>

362
00:28:44,222 --> 00:28:46,891
- Aku akan menjemput Ana.
<i>- Ana?</i>

363
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
Agenda Anda kosong untuk hari ini.

364
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
Ya, kamu tahu bagaimana keadaannya
dengan keadaan daruratnya.

365
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
- Flor, aku sedang mengemudi.
- [terkikik di video]

366
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
<i>Jadi apa?</i>

367
00:29:04,701 --> 00:29:08,329
<i>Aku tahu kamu bisa membantuku dari sana,
ayolah.</i>

368
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
<i>- Ayolah.</i>
- Apakah kamu di sofaku?

369
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
<i>Ya. Jadi? Itu rumahmu.</i>

370
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
<i>Apa masalahnya?</i>

371
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Ini membuatku putus asa.

372
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Hai.

373
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
<i>Apa ini? Apakah kamu sedang belajar sekarang?</i>

374
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
Tidak, tidak, tidak. Kamu tahu ibumu,
dia ingin kita terpelajar.

375
00:29:29,559 --> 00:29:32,395
<i>Periksa laci di meja rias
untuk melihat sesuatu yang menarik.</i>

376
00:29:32,479 --> 00:29:33,646
Laci?

377
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Mari kita lihat.

378
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
[tertawa] <i>Apa ini?</i>

379
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
<i>Apakah itu lamaran yang tidak senonoh? Saya menyukainya.</i>

380
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
Entahlah, aku merasa lebih...

381
00:29:54,751 --> 00:29:57,295
um, entahlah, romantis.

382
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
[mencium] <i>Aku pergi. Sampai jumpa.</i>

383
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Saya mencoba.

384
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
Saya benar-benar mencoba.

385
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
- Ini lebih kuat dariku.
- [musik muram diputar]

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
Aku mencoba mendekatinya,

387
00:30:32,539 --> 00:30:34,916
dan rasanya seperti menabrak tembok.

388
00:30:38,002 --> 00:30:39,796
[menangis pelan]

389
00:30:40,505 --> 00:30:45,218
Suatu hari saya pergi dari sini sambil berpikir
Aku pemenangnya, selanjutnya aku menyedihkan.

390
00:30:46,970 --> 00:30:51,015
[wanita] Ana, itu bukan salahmu.
Kita semua pernah mengalaminya.

391
00:30:52,934 --> 00:30:56,062
Tapi kamu di sini
untuk minggu kedua berturut-turut.

392
00:30:56,855 --> 00:30:59,566
- Aku hampir tidak datang.
- [wanita] Tapi kamu punya niat.

393
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Anda di sini.

394
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
Apakah Anda ingin memberi tahu kami caranya
Anda mencoba berhubungan kembali dengan putri Anda?

395
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
[Ana terisak]

396
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
[menangis] Oh...

397
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Ini sangat rumit.

398
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
aku rumit.

399
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Dan...

400
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Aku ingin dia terbuka, jadi,

401
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
karena cinta adalah segalanya...

402
00:31:27,927 --> 00:31:29,053
Ya, itu penyembuhan.

403
00:31:31,890 --> 00:31:35,059
...yah, aku ingin
untuk mengenalkannya pada seseorang.

404
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
[musik menegangkan diputar]

405
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
[Emanuel] <i>Minou bisa
tidak pernah tahu tentang perjanjian ini.</i>

406
00:31:43,401 --> 00:31:46,112
[wanita] Tunggu sebentar.
Nyonya Minou, silakan duduk.

407
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
- Tidak, menurutku...
- [wanita] Tolong, kami menunggumu.

408
00:31:49,532 --> 00:31:51,451
Anda di sini. Silakan duduk.

409
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
Ana, tolong lanjutkan.

410
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
[mendengus] Tidak. Aku merasa tidak enak badan.

411
00:32:02,086 --> 00:32:04,589
- Permisi.
- [wanita] Terima kasih telah berbagi.

412
00:32:06,132 --> 00:32:09,469
Bu, apakah Anda ingin memperkenalkan diri?
dan bagikan alasan Anda berada di sini?

413
00:32:09,552 --> 00:32:10,720
Namaku Minou.

414
00:32:11,721 --> 00:32:12,805
Dan...

415
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Saya belum pernah berada dalam grup
seperti ini sebelumnya.

416
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
Dan...

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
Saya memiliki kecanduan.

418
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
Yang semakin...

419
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
di luar kendali.

420
00:32:35,870 --> 00:32:37,956
Um, itu menghancurkan.

421
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Dan...

422
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
Saya kecanduan judi.

423
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
Saya kecanduan judi.

424
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
[pemutaran musik techno yang menarik]

425
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
[gadis berteriak]

426
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
[klakson mobil]

427
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
[ban mendecit]

428
00:33:12,281 --> 00:33:13,281
Apakah kamu baik-baik saja?

429
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Tetap tenang.

430
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
Jangan terlalu banyak bergerak. Tenang.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[Ana] Siapa yang tahu, kan?

432
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Siapa yang tahu?

433
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
[Minou] Maaf mengganggu

434
00:33:29,424 --> 00:33:32,510
kesaksianmu, tapi... [terkekeh]

435
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
... sejujurnya,

436
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
ini adalah tempat terakhir
Kupikir aku akan menemuimu.

437
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Dengan baik.

438
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
Anda dapat menemukan saya di sini setiap minggu.

439
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Saya tidak yakin itu berhasil
mengingat bagaimana perasaanku dan penampilanku...

440
00:33:50,653 --> 00:33:53,990
- [musik muram diputar]
- Yah, aku harus melakukan sesuatu karena...

441
00:33:55,199 --> 00:33:56,199
aku tidak...

442
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
aku tidak baik-baik saja.

443
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
Aku selalu berpikir kamu terlihat sangat kuat.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
Mantap, tak tergoyahkan.

445
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
Itu hanya fasad, Ana.

446
00:34:14,886 --> 00:34:18,848
Anda tidak pernah tahu apa yang dilakukan seseorang
sedang melewati dalam.

447
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
Ana, aku kacau.

448
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
Lagipula, aku marah pada diriku sendiri karena...

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
aku kacau
dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku sendiri.

450
00:34:29,901 --> 00:34:30,901
[Minou menghela nafas]

451
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Kita semua hancur.

452
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
Kita semua kacau.

453
00:34:35,907 --> 00:34:39,619
Apa yang Anda rencanakan?
dengan informasi yang kamu miliki tentang aku sekarang?

454
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
Apakah Anda akan memeras saya?
Apa yang kamu inginkan?

455
00:34:43,331 --> 00:34:44,540
Oke.

456
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Anda bisa melakukan hal yang sama dengan saya.

457
00:34:47,835 --> 00:34:48,835
TIDAK.

458
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
[Ana tertawa]

459
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Sebenarnya, aku lebih menyukaimu seperti ini.
Semuanya kacau.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
Ya...

461
00:35:03,017 --> 00:35:05,895
- Kalau begitu, ayo kita tetap kacau.
- [keduanya tertawa]

462
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
- [Julia mengerang]
- Tunggu, tunggu, tunggu.

463
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
- Tunggu. Coba saya lihat.
- Tidak.

464
00:35:13,778 --> 00:35:15,655
Itu saja atau aku akan membawamu ke rumah sakit.

465
00:35:15,738 --> 00:35:17,657
Tolong beri saya waktu sebentar.

466
00:35:17,740 --> 00:35:18,991
Ini akan memakan waktu beberapa detik.

467
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
Oke.

468
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Tidak apa-apa.

469
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
Tapi tahukah Anda?

470
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
Di Jepang, ketika pecahan keramik pecah,

471
00:35:39,804 --> 00:35:42,431
mereka memperbaikinya dengan resin dan emas.

472
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
Tahukah kamu alasannya?

473
00:35:45,309 --> 00:35:47,603
Karena itu adalah bagian dari Anda dan hidup Anda.

474
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
[musik termenung diputar]

475
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
[petugas] Coba tebak?

476
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
Buka itu.

477
00:36:07,123 --> 00:36:09,876
Menurut laboratorium,
darah di pakaian korban

478
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
bukan dari korban.

479
00:36:12,795 --> 00:36:14,797
[mengancam pemutaran musik]

480
00:36:23,973 --> 00:36:24,973
Percayalah padaku sekarang?

481
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
Kepada hakim mana pun, mengingat kegemaran Anda
untuk pertempuran rahasia,

482
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
kamu seorang pria dengan kepribadian yang kejam.

483
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
Aku sedang berbicara tentang kematian ibumu.

484
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
Mengapa kamu ingin datang ke sini lagi?

485
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
- Ibuku?
- [musik termenung diputar]

486
00:36:41,782 --> 00:36:45,161
Ketika kami kembali dari Spanyol,
ayahku sudah meninggalkan kami.

487
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
Kami sendirian.

488
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
Ibuku hamil,

489
00:36:52,376 --> 00:36:54,629
lalu adikku Renzo lahir.

490
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
Rumah ini adalah satu-satunya kenangan
Aku punya keluargaku.

491
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Dan itu tidak sempurna.

492
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
- Tapi itu keluargaku.
- [musik termenung berlanjut]

493
00:37:03,846 --> 00:37:06,933
Mitra ibuku
selalu bermasalah.

494
00:37:08,976 --> 00:37:11,020
Yang terakhir biasa memukulinya.

495
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
Dia memukuli kami.

496
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
Orang tua saya saling mencintai.
Mereka bepergian.

497
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
Sebenarnya mereka bertemu di Ibiza.

498
00:37:20,821 --> 00:37:23,616
Mereka tidak hanya mengkonsumsi,
mereka juga menjual narkoba.

499
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
Hal itu membawa banyak masalah bagi mereka.

500
00:37:28,454 --> 00:37:30,248
Suatu malam, dua orang pria datang,

501
00:37:31,749 --> 00:37:33,459
dan membunuh mereka berdua.

502
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Namun mereka meninggal bersama dalam kecelakaan mobil.

503
00:37:41,759 --> 00:37:44,637
Aku dan adikku meninggalkan rumah itu,
dan aku tidak pernah kembali.

504
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Begitu juga dengan para pembunuhnya
atau senjatanya tidak pernah ditemukan.

505
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
Dan Anda adalah satu-satunya saksi.

506
00:37:52,311 --> 00:37:54,897
Anda telah membuat pernyataan berbeda
tentang kejadian itu.

507
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Yang sangat berbeda.

508
00:37:58,234 --> 00:38:00,319
Apa hubungannya dengan ini?

509
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Apa yang kamu tuduhkan padaku?

510
00:38:02,989 --> 00:38:06,075
Saya masih di bawah umur dan tinggal di panti asuhan.

511
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Saya minta maaf.

512
00:38:11,914 --> 00:38:16,002
- Jangan khawatir. Biarkan aku mengantarmu pulang.
- [musik reflektif diputar]

513
00:38:18,546 --> 00:38:19,755
Berikan tasmu padaku.

514
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
Dengan hati-hati.

515
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
Ayo pergi.

516
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
[musik reflektif berlanjut]

517
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Saya masih berpikir Anda harus diperiksa
untuk memastikan kamu baik-baik saja.

518
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
saya baik-baik saja. Terima kasih.

519
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
Ini baik-baik saja, sungguh.

520
00:39:16,562 --> 00:39:20,649
Maaf, aku tidak ingin memaksamu
merasa tidak nyaman, tapi aku merasa bersalah.

521
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
- Jangan khawatir.
- [Ana] Hai.

522
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Apa kabarmu?

523
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Semuanya baik-baik saja?

524
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
Ini Emanuel, teman sekelasnya.

525
00:39:30,701 --> 00:39:32,119
Ana, saya ibu Julia.

526
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
- Senang berkenalan dengan Anda.
- [musik yang menarik diputar]

527
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
Mengapa kamu tidak masuk untuk minum?

528
00:39:38,459 --> 00:39:42,380
Tidak, aku hanya membawanya pulang karena
dia jatuh dari sepedanya, tapi aku harus pergi.

529
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

530
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Oke, ayo pergi.

531
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

532
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Julia.

533
00:40:04,276 --> 00:40:06,404
Julia, aku mencintaimu. Aku bersumpah demi hidupku.

534
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
- [pria] Jangan bicara padanya.
- Sayang, aku mencintaimu.

535
00:40:08,489 --> 00:40:10,209
- Pak, jangan bicara padanya.
- [Emanuel] Julia!

536
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
- Yulia!
- [pria] Pak, tolong.

537
00:40:20,668 --> 00:40:24,380
Emanuel, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Dia tidak pernah membawa siapa pun pulang.

538
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Mari kita rayakan.

539
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
- Sampai jumpa di apartemen.
- Mendengarkan.

540
00:40:27,425 --> 00:40:31,011
Ini menjadi rumit.
Menurutku yang terbaik adalah kita tidak tidur bersama,

541
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
setidaknya sampai pekerjaan ini selesai.

542
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
[musik menegangkan diputar]

543
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Apakah kamu yakin?

544
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
Ya.

545
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
[musik menegangkan berlanjut]

546
00:40:54,368 --> 00:40:57,455
Aku minta maaf mengganggumu
dalam keadaan ini.

547
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Untuk lebih jelasnya, Anda di sini bukan sebagai tersangka,

548
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
tapi sebagai saksi yang bisa berbagi
rincian penting untuk penyelidikan.

549
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Saya ingin melihat apa yang mereka lakukan padanya.

550
00:41:06,213 --> 00:41:09,091
[musik muram diputar]

551
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
[musik dramatis diputar]