1 00:00:17,320 --> 00:00:19,840 - Bonjour à tous ceux qui viennent de nous connecter. 2 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Vous écoutez Sainte Marie FM. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 - Bienvenue sur Sainte Marie FM... 4 00:01:26,640 --> 00:01:28,360 -Bonjour, Henri. 5 00:01:28,360 --> 00:01:30,240 Désolé de déranger. 6 00:01:30,240 --> 00:01:32,360 Fleur veut que tout soit clair. 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 Vous connaissez vos fleurs de perruches ? 8 00:01:34,360 --> 00:01:36,760 - Mm-hm. - Je n'aime pas cet endroit. 9 00:01:36,760 --> 00:01:38,320 -Ils resteront où ils sont. 10 00:01:38,320 --> 00:01:40,760 - Les pauvres, ils dépérissent. 11 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Je dis toujours que le jardinage est une question d’équilibre. 12 00:01:45,680 --> 00:01:48,720 -Je pensais qu'il s'agissait de profiter de la paix et de la tranquillité. 13 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 - Ou connectez-vous à quelque chose de plus grand que vous. 14 00:01:52,840 --> 00:01:54,560 - Avant. Où les plantez-vous ? 15 00:01:54,560 --> 00:01:57,200 - Ah, eh bien, ils poussent mieux à l'ombre partielle. 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,800 Beaucoup de lumière le matin, mais évitez le soleil de l'après-midi. 17 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 Je ne veux pas qu'ils brûlent. 18 00:02:02,240 --> 00:02:03,840 - Je garderai ça à l'esprit. 19 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 - Baxter ! Lâchez tout ! 20 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 Ils m'ont donné 30 kilos d'argile de grog. 21 00:02:09,320 --> 00:02:10,760 et ça cuit au soleil. 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,720 Soyez gentil et échangez-le contre moi, d'accord ? 23 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 Avant que cela ne devienne concret ? 24 00:02:15,440 --> 00:02:16,560 Bonjour voisin ! 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,080 Matinée tranquille ! - DANS AINSI : - C'était le cas. 26 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 - Vendredi, 9h30, comme toujours ? 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,600 - Si tu es encore en retard, je partirai sans toi. 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 - Oh, tu es cruel ! 29 00:02:24,320 --> 00:02:26,720 Pouvez-vous me rappeler d'acheter des caramboles ? 30 00:02:26,720 --> 00:02:28,920 J'ai expérimenté avec mes smoothies. 31 00:02:28,920 --> 00:02:30,840 D'accord, Baxter, allons-y ! 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,320 Quand la muse est sur moi, 33 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Je dois frapper pendant que l'argile est encore molle ! 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - RESPIRER COURTEMENT 35 00:03:10,520 --> 00:03:13,120 - Voulez-vous un verre froid de limonade maison ? 36 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Je tuerais pour un. 37 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Je pense que ça vient de là-bas. 38 00:03:33,320 --> 00:03:34,600 -Le vin d'Henry ? 39 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henri! - Enrique ? 40 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 J'espère que tu vas bien, Henry ! 41 00:03:44,880 --> 00:03:46,240 -Henri! 42 00:03:46,240 --> 00:03:47,800 -Enrique ? 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,240 Non! 44 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 -Qui a fait ça ? 45 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 46 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 - D'accord. 47 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Menton baissé. 48 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Détendez vos visages. 49 00:04:40,600 --> 00:04:44,120 A Paris on dit qu'on ne prend pas de photos, 50 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 Vous le croyez. 51 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 D'ACCORD? 52 00:04:48,320 --> 00:04:50,520 - Tu aimes vraiment ça. 53 00:04:50,520 --> 00:04:54,600 -Faites juste un changement pour être sur une photo où ils ne me coupent pas la tête. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 Chaque photo de famille de l'histoire, 55 00:04:56,640 --> 00:04:59,360 Vous me voyez des épaules vers le bas. - ELLE RIT 56 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - On essaie ta main sur ta hanche ? 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,200 C'est moins comme si tu avais marché sur un oursin, 58 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 Plutôt... vous venez d'apprendre que le rhum est sur la maison. 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,960 Bonjour, Monsieur le Commissaire. 60 00:05:15,960 --> 00:05:18,680 -Où est l'inspecteur Wilson ? 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 - ELLE DOUTE 62 00:05:20,160 --> 00:05:22,120 Nous avons essayé, monsieur. 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 Il a dit qu'il ne resterait ici que pour une courte période. 64 00:05:24,680 --> 00:05:26,640 Donc je ne pensais pas que c'était sa place. 65 00:05:26,640 --> 00:05:29,720 Et apparemment, le football est au rendez-vous. 66 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 -Et on peut supposer que le taux de criminalité diminue à chaque fois que votre équipe joue ? 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,000 - Nous ne pouvons qu'attendre, monsieur. 68 00:05:38,000 --> 00:05:41,640 - L'objectif de cette initiative 69 00:05:41,640 --> 00:05:44,840 est de faire en sorte que la communauté dans son ensemble se sente 70 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 Que nous sommes tous là pour eux. 71 00:05:49,600 --> 00:05:53,360 Pour renforcer votre confiance en nous. 72 00:05:53,360 --> 00:05:59,080 Comment allons-nous commencer à faire ça quand notre détective principal... 73 00:05:59,080 --> 00:06:02,360 Vous n'avez pas envie de vous présenter pour la photo de notre équipe ? 74 00:06:02,360 --> 00:06:06,000 Mieux vaut le lancer ce soir. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,400 - LE TÉLÉPHONE SONNE À L'INTÉRIEUR 76 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Hé, je devrais l'avoir. 77 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Excusez-moi, monsieur. 78 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 - Allez! 79 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Donne-moi juste la seconde moitié ! 80 00:06:20,000 --> 00:06:22,440 Ce n'est même pas un grand jeu ! 81 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 - Que? 82 00:06:27,560 --> 00:06:30,480 - Le commissaire n'est pas du tout content que vous ayez raté votre gros plan. 83 00:06:30,480 --> 00:06:32,360 - Tu ne peux pas m'inclure dans Photoshop ? 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,280 -Quelque chose me dit qu'il ne va pas accepter ça. 85 00:06:35,280 --> 00:06:36,560 - C'est tout ce que tu es venu faire ici ? 86 00:06:36,560 --> 00:06:39,400 - Non. Il y a eu une fusillade dans les collines. 87 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Île stupide ! 88 00:06:51,360 --> 00:06:54,400 - CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA. Le nom de la victime est Henry Ashby. 89 00:06:54,400 --> 00:06:55,840 Originaire du Royaume-Uni. 90 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Il s'est installé à Sainte Marie il y a dix ans. 91 00:06:58,880 --> 00:07:00,240 - Que savons-nous d'autre ? 92 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 - Votre voisine, Fleur Edwards, 93 00:07:02,200 --> 00:07:06,400 et son jardinier, Baxter Turton, ont entendu le coup de feu vers 22h30. 94 00:07:06,400 --> 00:07:08,560 A leur arrivée, les portes étaient grandes ouvertes. 95 00:07:08,560 --> 00:07:10,520 et ils ont vu quelqu'un sur un cyclomoteur blanc 96 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Vitesse à travers les arbres. 97 00:07:12,320 --> 00:07:15,240 Mlle Edwards a dit avoir vu le même cyclomoteur. 98 00:07:15,240 --> 00:07:16,680 devant la maison hier soir. 99 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 J'ai même un numéro d'immatriculation. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,480 Le sergent Fletcher est en charge de l'affaire. 101 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Eh bien, il y a de la boue sur le sol. 102 00:07:24,200 --> 00:07:25,520 - CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 103 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 - Aucun signe d'effraction, 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,840 Donc soit la victime a laissé entrer le tueur, 105 00:07:31,840 --> 00:07:36,160 ou le meurtrier est entré par le jardin, 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,960 Il a tiré sur Henry et l'a cloué à nouveau de la même manière. 107 00:07:38,960 --> 00:07:41,400 - SEB : - C'est un sérieux tatouage, patron. 108 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part. 109 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 -Oui, c'est Pégase. 110 00:07:45,680 --> 00:07:48,560 - Oh! Le mutant cheval volant ! 111 00:07:48,560 --> 00:07:49,920 - Quelque chose comme ça. 112 00:07:49,920 --> 00:07:52,240 Et le gars qui le monte, c'est Bellérophon. 113 00:07:52,240 --> 00:07:54,440 Il fait partie de l'insigne du Régiment de Parachutistes. 114 00:07:54,440 --> 00:07:55,800 Un de mes amis en avait un. 115 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Il a dit que l'armée l'avait entraîné à tout... 116 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ...il dirige donc désormais une entreprise de jeux pour enfants à Croydon. 117 00:08:04,320 --> 00:08:05,680 Oui, je pourrais être militaire, 118 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 Alors vérifions ça, d'accord ? 119 00:08:08,880 --> 00:08:12,480 Dix ans sur cette île et pas un vase à la main. 120 00:08:12,480 --> 00:08:14,520 - Je suis un grand lecteur ! 121 00:08:14,520 --> 00:08:15,920 - Oui. 122 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 L'homme possédait de nombreux livres. 123 00:08:22,120 --> 00:08:24,640 - Intéressant. - Qu'est-ce que c'est? 124 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 - C'est une bibliothèque méticuleusement organisée, 125 00:08:27,520 --> 00:08:31,040 et a classé ses livres par ordre alphabétique d'auteur. 126 00:08:31,040 --> 00:08:33,480 -La lecture n'a jamais été mon truc, tu sais ? 127 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 Mais si je dois lire un livre, 128 00:08:35,360 --> 00:08:39,040 Je commence généralement par la dernière page, tu vois ce que je veux dire ? 129 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 Évitez les fins tristes. 130 00:08:40,800 --> 00:08:42,200 - Attendez. 131 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Il en manque un. 132 00:08:44,720 --> 00:08:47,800 Cette section concerne les romans de Charles Dickens. 133 00:08:47,800 --> 00:08:49,560 Salut, les papiers du Pickwick Club, 134 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Notre ami commun, David Copperfield, etc. 135 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Il en manque un. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Qu'est-ce que c'est ? 137 00:08:58,960 --> 00:09:00,640 Je pense que c'est A Tale of Two Cities. 138 00:09:00,640 --> 00:09:02,800 Oui, c'est bien Tale Of Two Cities. 139 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Où cela a-t-il pu aller ? 140 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 Officier Rose, vérifiez la table de nuit, d'accord ? 141 00:09:09,000 --> 00:09:12,800 -Il est possible que vous l'ayez prêté à quelqu'un ou même que vous l'ayez perdu. 142 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Mm. Peut être. 143 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Rien dans la chambre, monsieur. 144 00:09:26,040 --> 00:09:30,360 J'enlevais mes bottes. Ensuite, nous l'avons tous les deux entendu. 145 00:09:30,360 --> 00:09:32,800 -C'était terrifiant. 146 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 -Je pouvais le sentir dans mes os. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,240 Quelque chose de terrible était arrivé. 148 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Nous avons couru directement là-bas, mais... 149 00:09:36,520 --> 00:09:38,000 -Nous sommes arrivés trop tard. 150 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'ai entendu des pneus soulever de la terre. 151 00:09:42,520 --> 00:09:44,640 Je ne pouvais pas voir la plaque d'immatriculation, 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 mais ils portaient un casque et un t-shirt noir. 153 00:09:49,160 --> 00:09:52,080 - Et tu as dit que tu pensais avoir vu la même mobylette hier soir ? 154 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 -Je veille souvent tard pour travailler. 155 00:09:53,520 --> 00:09:56,240 De mon bureau, je peux voir celui d'Henry. 156 00:09:56,240 --> 00:09:58,920 Quelqu'un était dehors, tapi, 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,840 regardant par leurs fenêtres. 158 00:10:00,840 --> 00:10:04,760 Au début, j'ai pensé qu'il s'agissait peut-être d'un livreur. 159 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 Mauvaise adresse... 160 00:10:06,800 --> 00:10:09,680 Mais quelque chose n'allait pas, 161 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 J'ai donc noté le numéro de plaque d'immatriculation dans mon carnet de croquis. 162 00:10:12,040 --> 00:10:13,720 -Depuis combien de temps vis-tu ici ? 163 00:10:13,720 --> 00:10:15,480 - Trois mois. 164 00:10:15,480 --> 00:10:17,360 Assez longtemps pour l'aimer. 165 00:10:17,360 --> 00:10:19,240 J'avais besoin d'espace pour mon travail. 166 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Pour trouver l'inspiration et... 167 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Regardez ! 168 00:10:24,640 --> 00:10:27,280 Bien sûr, à mon arrivée, le jardin était une véritable jungle. 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,200 - Ils m'ont embauché sur-le-champ. 170 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Il a dit que les mauvaises herbes étouffaient son génie. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - Et Henri ? 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,080 Était-il un bon voisin ? 173 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 - Il est resté... Il est resté seul. 174 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 Il semblait qu'il ne voulait pas s'approcher. 175 00:10:40,520 --> 00:10:44,000 - Pourtant, il t'emmenait en ville le vendredi, non ? 176 00:10:44,000 --> 00:10:45,240 Super journée de shopping. 177 00:10:45,240 --> 00:10:47,080 C'est la seule chose sur son calendrier. 178 00:10:47,080 --> 00:10:48,400 - Il a proposé. 179 00:10:48,400 --> 00:10:51,440 Peut-être ai-je déjà mentionné à quel point conduire est fatiguant pour moi, 180 00:10:51,440 --> 00:10:53,320 je l'ai fait pendant des années à Londres. 181 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 - Et il n'y a pas de file du Jubilé à Sainte Marie, non ? 182 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 -Oui, exactement. 183 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Est-ce que quelqu'un d'autre est passé par ici ? 184 00:11:01,960 --> 00:11:03,440 Pas à ma connaissance. 185 00:11:03,440 --> 00:11:07,560 - Fleur a raison. M. Ashby n'était pas un grand ami de l'entreprise. 186 00:11:07,560 --> 00:11:09,000 Livres préférés. 187 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 - Oui, et en parlant de ça, est-ce qu'il t'en a déjà prêté ? 188 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Une histoire de deux villes, peut-être ? 189 00:11:15,200 --> 00:11:16,840 -Diable? 190 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Inspecteur ? 191 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Nous vous contacterons. Merci. 192 00:11:27,840 --> 00:11:31,520 - Donc, ce cyclomoteur vient d'une société de location, Mope and Glory. 193 00:11:31,520 --> 00:11:33,120 Je viens de parler avec le propriétaire, Winston. 194 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 C'est une relique, mais elle conserve de bons enregistrements, tu sais ? 195 00:11:35,760 --> 00:11:37,280 - En résumé? 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 - Hé, le chauffeur est un touriste du Royaume-Uni. 197 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 Il est arrivé il y a une semaine, 198 00:11:40,800 --> 00:11:43,640 mais a fourni une pièce d’identité et une adresse locale. 199 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, comptable de Nunhead à Londres. 200 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 -Craig Pinnock? 201 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 -Voudriez-vous vous éloigner du vélo, s'il vous plaît ? 202 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 - Alors, comment puis-je vous aider, détectives ? 203 00:12:02,000 --> 00:12:03,440 Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? 204 00:12:03,440 --> 00:12:06,400 - Nous devons déterminer où il se trouve ce matin. 205 00:12:06,400 --> 00:12:09,440 - Oui, une fusillade mortelle à quelques kilomètres d'ici. 206 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Un homme nommé Henry Ashby a été assassiné. 207 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 Le connaissez-vous ? 208 00:12:14,360 --> 00:12:16,800 - Et bien non ! 209 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 210 00:12:18,640 --> 00:12:20,000 - C'est drôle. 211 00:12:20,000 --> 00:12:23,760 Un cyclomoteur, comme celui que tu nettoyais dehors, 212 00:12:23,760 --> 00:12:25,400 Il a été utilisé pour fuir les lieux. 213 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 - Nous avons aussi des preuves qui localisent ce même cyclomoteur blanc. 214 00:12:28,400 --> 00:12:31,520 et son chauffeur devant la maison de la victime hier soir. 215 00:12:31,520 --> 00:12:33,960 - Que? Je suis désolé. 216 00:12:34,200 --> 00:12:35,840 - Non, il doit y avoir une erreur. 217 00:12:35,840 --> 00:12:37,120 Je, euh... 218 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Écoute, je n'ai tiré sur personne. 219 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 H-Comment pouvons-nous clarifier cela ? 220 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Commençons par le début, d'accord ? 221 00:12:46,320 --> 00:12:49,400 Hier soir, pourquoi ont-ils vu votre mobylette ? 222 00:12:49,400 --> 00:12:52,800 À l'extérieur de la villa de la victime, dans les collines ? 223 00:12:52,800 --> 00:12:54,120 - Bien. D'ACCORD. 224 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 Hé, je suis peut-être passé devant cette maison hier soir, 225 00:12:57,080 --> 00:12:59,120 mais seulement parce que j'ai pris un mauvais chemin. 226 00:12:59,120 --> 00:13:00,800 J'étais, euh... 227 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Je cherchais un bien, 228 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 une villa que j'avais vue sur internet, 229 00:13:03,880 --> 00:13:06,240 Et, euh, je pensais qu'il pourrait y avoir quelqu'un dans 230 00:13:06,240 --> 00:13:09,680 pour m'orienter dans la bonne direction, mais il n'y a pas de réponse. 231 00:13:09,680 --> 00:13:13,360 - Cherchez-vous une maison à vendre - après la tombée de la nuit ? 232 00:13:13,360 --> 00:13:17,320 - Ouais. Je veux dire, c'était censé avoir de magnifiques couchers de soleil. 233 00:13:17,320 --> 00:13:20,360 Et bien, je pense acheter ici. 234 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 Comptabilité à distance. Moins de stress. Ha. 235 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 - Donc tu étais dans la villa de la victime, 236 00:13:24,880 --> 00:13:26,720 Mais vous n'avez jamais interagi avec lui ? 237 00:13:26,720 --> 00:13:28,680 - Non non. Absolument pas. 238 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 -Et le matin ? 239 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - C'est sûrement mon mobylette qui a été vu ? 240 00:13:34,160 --> 00:13:36,680 - Nos témoins n'ont pas obtenu de dossier, 241 00:13:36,680 --> 00:13:38,480 mais la description correspond. 242 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 -Et le cavalier portait... 243 00:13:41,800 --> 00:13:43,840 ..un haut noir. 244 00:13:43,840 --> 00:13:46,760 - Eh bien, maintenant je comprends pourquoi tu aurais pu penser que c'était moi. 245 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 mais... ce n'était pas le cas. 246 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 - Alors c'était juste une coïncidence ? 247 00:13:50,880 --> 00:13:54,640 Quelqu'un d'autre était là ce matin, habillé comme toi, 248 00:13:54,640 --> 00:13:57,640 Sur un cyclomoteur blanc similaire, à l'extérieur de la même propriété. 249 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 Étiez-vous en visite hier soir ? 250 00:13:59,640 --> 00:14:01,240 - Ça doit l'être. 251 00:14:01,240 --> 00:14:03,160 C'est étrange, n'est-ce pas ? 252 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 Mais je peux vous assurer, détectives, 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 que je n'étais pas près de cette maison. 254 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 - Alors, où étiez-vous, à 10h30, lorsque la fusillade a eu lieu ? 255 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 -Achetez de l'eau de coco. 256 00:14:12,960 --> 00:14:16,080 Il y a un vendeur ambulant et je me suis arrêté pour passer un appel professionnel. 257 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 J'avais soif. 258 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 Et il était définitivement 10h30. 259 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 - Où était-ce ? -Crescent Cove. 260 00:14:23,840 --> 00:14:26,680 - Le côté opposé de l'île par rapport à la scène du crime. 261 00:14:26,680 --> 00:14:29,360 Pratique. - Pratique? 262 00:14:29,360 --> 00:14:32,080 Écoute, tu es chez la mauvaise personne. 263 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Je n'ai tiré sur personne. Vérifiez mon téléphone. 264 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - LES DEUX : - Nous le ferons. 265 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 - Merci pour votre aide. 266 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Nous vous contacterons si nous avons besoin d'autre chose. 267 00:14:41,720 --> 00:14:44,680 - Eh bien, le vendeur confirme qu'il s'est occupé de Craig ce matin, 268 00:14:44,680 --> 00:14:46,400 et il était au téléphone tout le temps. 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,040 C'est pourquoi il s'en souvient. 270 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 - Le client de Craig le confirme également. 271 00:14:50,120 --> 00:14:54,120 Ils se sont entretenus à 15h30, heure du Royaume-Uni, soit 10h30 ici. 272 00:14:54,120 --> 00:14:56,760 Ils ont parlé pendant cinq minutes et tout a cliqué. 273 00:14:56,760 --> 00:14:58,880 avec le journal des appels sur le téléphone de Craig. 274 00:14:58,880 --> 00:15:01,400 -Mais ce doit être Craig qui a tiré sur Henry Ashby. 275 00:15:01,400 --> 00:15:04,480 Ses vêtements ont été identifiés. Et le vélo. 276 00:15:04,480 --> 00:15:07,320 Et il était devant chez Henry la nuit précédente. 277 00:15:07,320 --> 00:15:09,080 Et vous avez vu comment c'était dans le village. 278 00:15:09,080 --> 00:15:11,480 Il y en avait partout ! - Mais il a un alibi. 279 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 au moment du meurtre, monsieur. 280 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Alors si c'était lui, comment a-t-il fait ? 281 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - Craig se retient définitivement. 282 00:15:32,680 --> 00:15:36,080 Donc si on ne sait toujours pas comment il a réussi à tirer sur Henry Ashby, 283 00:15:36,080 --> 00:15:37,840 Concentrons-nous sur votre motivation. 284 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Pourquoi l'a-t-il fait ? 285 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - LE TÉLÉPHONE VIBRE 286 00:15:43,760 --> 00:15:45,000 - Sergent Fletcher. 287 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 288 00:15:46,640 --> 00:15:50,920 - Inspecteur, il y a eu un petit changement chez Henry. 289 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Il semble qu’il y ait quelque chose de plus en lui que ce que nous pensions au départ. 290 00:15:57,960 --> 00:16:01,320 — Un espion ! Je vous dis qu'il doit être un espion ! 291 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 - Henry était définitivement impliqué dans quelque chose de louche. 292 00:16:04,080 --> 00:16:05,560 Une surveillance, peut-être ? 293 00:16:05,560 --> 00:16:07,720 -Un espion ! 100% ! 294 00:16:07,720 --> 00:16:10,360 Je parle de noms de code, tu sais ? 295 00:16:10,360 --> 00:16:12,960 Lieux de livraison ! Poignées de main secrètes ! 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,320 - Des stylos qui explosent ? 297 00:16:14,320 --> 00:16:16,560 - Vos dossiers militaires sont arrivés. 298 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 Henry gravit rapidement les échelons. 299 00:16:18,520 --> 00:16:21,640 avant une libération volontaire il y a 15 ans. 300 00:16:21,640 --> 00:16:23,600 Puis plus rien. 301 00:16:23,600 --> 00:16:26,040 Aucune trace écrite. Pas d'adresse fixe. 302 00:16:26,040 --> 00:16:29,520 Disparu jusqu'à Santa María. 303 00:16:29,520 --> 00:16:30,880 -Et ton téléphone ? 304 00:16:30,880 --> 00:16:34,520 - Pas d'appels. L'homme n'avait personne pour le contrôler. 305 00:16:34,520 --> 00:16:37,640 Je veux dire, c'est comme s'il avait complètement disparu de la vie. 306 00:16:37,640 --> 00:16:40,920 Et ton ordinateur portable ? Bien entretenu. 307 00:16:40,920 --> 00:16:43,640 Mais j'ai demandé au laboratoire et ils sont en train de vérifier. 308 00:16:43,640 --> 00:16:45,080 - Mais ton compte en banque ? 309 00:16:45,080 --> 00:16:46,760 Ha! Empilage. 310 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 Vivre hors réseau avec beaucoup d’argent derrière soi. 311 00:16:49,680 --> 00:16:54,120 - On se demande qui ou quoi je fuyais... 312 00:16:54,120 --> 00:16:56,360 -J'ai un ami au sein du Commandement du crime organisé. 313 00:16:56,360 --> 00:16:58,160 Je vais l'appeler, voir si nous trouvons quelque chose. 314 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 Déclenche n'importe quoi jusqu'à sa fin. 315 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 Mais continuons à analyser Craig Pinnock. 316 00:17:02,720 --> 00:17:05,760 Maintenant nous savons que la victime n'est pas ce qu'elle paraît, 317 00:17:05,760 --> 00:17:08,880 Il doit y avoir une raison pour laquelle Craig voulait sa mort. 318 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 - Il est temps pour nous de nous diriger vers le lancement du commissaire. 319 00:17:11,880 --> 00:17:14,360 Prêt, monsieur ? - Hé, je vais me rattraper. 320 00:17:14,360 --> 00:17:16,720 Je dois d'abord passer cet appel téléphonique. 321 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - D'ACCORD. 322 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Rendez-vous là-bas. 323 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Ne sois pas en retard 324 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 - Vous savez, le commissaire nous a demandé de dire... 325 00:17:30,720 --> 00:17:34,400 Quelques mots sur ce que Santa María représente pour nous, 326 00:17:34,400 --> 00:17:38,840 Et je me suis dit : "Mec, je veux dire, par où dois-je commencer ?" Savoir? 327 00:17:38,840 --> 00:17:40,280 - Alors, qu'as-tu choisi ? 328 00:17:40,280 --> 00:17:44,720 - Les dix endroits préférés de l'officier Rose pour se remplir l'estomac. 329 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - D'ACCORD! 330 00:17:47,040 --> 00:17:49,560 Hé, pensez-vous que c'est exactement ce que dit le commissaire... ? 331 00:17:49,560 --> 00:17:50,880 - Hmm? 332 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Saviez-vous? C'est parfait. 333 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Êtes-vous ok? 334 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 -Une foule nombreuse. 335 00:18:01,240 --> 00:18:04,400 - Cela se produit généralement lorsque vous proposez des collations gratuites. 336 00:18:04,400 --> 00:18:06,120 - L'inspecteur prend les choses très calmement. 337 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Je ne voudrais pas être à sa place quand il arrivera. 338 00:18:10,840 --> 00:18:13,920 - C'est une merveilleuse participation, tu ne trouves pas ? 339 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Cela vaut tous les appels téléphoniques. 340 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 J’aurais aimé que toutes les idées se réunissent avec autant de fluidité. 341 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 - J'aurais dû l'escorter ici moi-même. 342 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 -Mervin s'est fiancé, non ? 343 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Concentrez-vous sur votre discours. 344 00:18:32,560 --> 00:18:35,800 - Et au numéro deux, nous avons le Grill Bar. 345 00:18:35,800 --> 00:18:39,080 Connaissez-vous celui au curry de chèvre sucré ? 346 00:18:39,080 --> 00:18:40,360 Celui dans lequel... 347 00:18:40,360 --> 00:18:42,520 Le chef chante des chansons d'amour en cuisinant. 348 00:18:42,520 --> 00:18:45,600 En fait, je pense démarrer ma propre tournée gastronomique. 349 00:18:45,600 --> 00:18:48,360 Donc, au final, je suis ouvert aux investisseurs. Nous pouvons parler... 350 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 — Merci, merci ! Merci pour cet enthousiasme. 351 00:18:51,600 --> 00:18:55,120 - APPLAUDISSEMENTS MURMEURS 352 00:18:55,120 --> 00:18:56,880 -Officier Rose. 353 00:18:56,880 --> 00:19:02,160 Et merci à tous d'être venus. 354 00:19:02,160 --> 00:19:05,800 Ce soir, c'est un nouveau départ. 355 00:19:05,800 --> 00:19:10,200 Depuis mon retour à Sainte Marie, 356 00:19:10,200 --> 00:19:16,160 J'ai réalisé que je devais me réengager, 357 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 Pour vous assurer que cette île compte toujours pour moi. 358 00:19:24,480 --> 00:19:25,840 Nous. 359 00:19:25,840 --> 00:19:30,560 Et vous, votre peuple, comptez encore plus. 360 00:19:30,560 --> 00:19:32,320 C'est la première étape. 361 00:19:32,320 --> 00:19:34,760 Reconstruire la confiance... 362 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..renforcer la relation entre moi et mon équipe... 363 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ...et vous, les gens que nous servons. 364 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 Ah... 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 -IN SO : Pas de réponse. 366 00:19:50,560 --> 00:19:55,200 - Ah, nous allons procéder à une séance de questions/réponses comme prévu. 367 00:19:55,200 --> 00:19:57,560 Premières questions, s'il vous plaît. 368 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 -Oui, j'ai une question. 369 00:19:59,360 --> 00:20:01,800 Pourquoi le détective n'a-t-il pas pris la peine de se présenter ? 370 00:20:01,800 --> 00:20:03,600 - DES CRIS D'ACCORD 371 00:20:03,600 --> 00:20:05,840 - Euh... - HOMME : - Pourquoi pas ? 372 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 -FEMME : -Oui ! - Eh bien... 373 00:20:07,040 --> 00:20:09,320 - L'HOMME : - Oui ? - Euh... 374 00:20:09,320 --> 00:20:12,000 - Eh, en fait, commissaire, 375 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 euh, je peux prendre celui-là ? 376 00:20:14,920 --> 00:20:16,240 - Bien sûr. 377 00:20:16,240 --> 00:20:18,360 - Merci. Bips de retour du microphone 378 00:20:27,880 --> 00:20:32,760 L'inspecteur Wilson n'est pas là parce qu'il travaille sur une affaire de meurtre. 379 00:20:32,760 --> 00:20:37,080 Et le connaissant, il est probablement très intéressé. 380 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 Il n'a pas remarqué l'heure. 381 00:20:41,720 --> 00:20:44,640 Mais c'est parce qu'il se soucie de son travail. 382 00:20:44,640 --> 00:20:49,760 Nous tous ici nous soucions beaucoup de ce que nous faisons. 383 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 Il ne s'agit pas seulement de résoudre des crimes, 384 00:20:52,480 --> 00:20:54,760 Il s'agit de bien faire les choses. 385 00:20:54,760 --> 00:20:56,960 Et c'est pourquoi nous nous présentons, 386 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 Parce que ce n'est pas seulement ce que nous faisons, c'est... 387 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..c'est ce que nous sommes. 388 00:21:13,120 --> 00:21:14,560 -Merci à Naomi. 389 00:21:14,560 --> 00:21:17,000 - S'IL VOUS PLAÎT PARLER 390 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Question suivante ! 391 00:21:19,240 --> 00:21:22,600 - Alors, merci au Sergent Thomas de l'avoir envoyé. 392 00:21:22,600 --> 00:21:24,360 -Ils rient 393 00:21:24,360 --> 00:21:25,880 - Regardez. 394 00:21:25,880 --> 00:21:27,840 Regardez qui arrive juste à temps pour le nettoyage. 395 00:21:27,840 --> 00:21:30,200 - Écoute, je suis en retard, je sais, mais je... 396 00:21:30,200 --> 00:21:31,880 - La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a plus de discours, 397 00:21:31,880 --> 00:21:33,600 plus de collations. 398 00:21:33,600 --> 00:21:35,360 -Le commissaire est parti il ​​y a dix minutes, 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,480 et s'est dit très déçu, mais pas surpris. 400 00:21:38,480 --> 00:21:39,640 - Devis direct. 401 00:21:39,640 --> 00:21:41,400 - Arrête de parler ! 402 00:21:41,400 --> 00:21:44,680 Écoutez, j'ai des informations importantes sur notre victime, d'accord ? 403 00:21:44,680 --> 00:21:46,720 Je veux dire, tout a du sens maintenant. 404 00:21:46,720 --> 00:21:50,280 Dossiers militaires, faux passeports, vie hors réseau. 405 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Je veux dire, j'aurais dû m'en rendre compte plus tôt ! 406 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 - Qu'as-tu découvert ? - C'était un espion ! 407 00:21:54,360 --> 00:21:56,040 - Non, officier Rose, 408 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby était un tueur à gages professionnel. 409 00:22:04,120 --> 00:22:07,280 - NAOMI : Ainsi, plusieurs passeports ont été retrouvés dans la maison de la victime. 410 00:22:07,280 --> 00:22:08,800 -Je n'y crois pas. 411 00:22:08,800 --> 00:22:11,080 -Pourquoi est-il si difficile de consulter un livre à la bibliothèque ? 412 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 -Inspecteur! 413 00:22:12,880 --> 00:22:14,600 Travaillez-vous toujours ici ? 414 00:22:14,600 --> 00:22:15,720 - Oui... 415 00:22:15,720 --> 00:22:18,240 Commissaire, écoutez, je suis désolé pour hier soir, 416 00:22:18,240 --> 00:22:21,160 mais je faisais ce que je pensais être le mieux pour l'affaire. 417 00:22:21,160 --> 00:22:25,400 -Disparaître au nom du devoir, c'est continuer à disparaître. 418 00:22:25,400 --> 00:22:29,560 J'ai exprimé très clairement mes attentes. 419 00:22:29,560 --> 00:22:32,560 —Oui, Monsieur le Commissaire, je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 420 00:22:32,560 --> 00:22:36,560 - Vous pourriez aussi remercier DS Thomas, 421 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 qui a couvert votre absence avec beaucoup d'aplomb. 422 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 -Merci, DS Thomas. 423 00:22:42,240 --> 00:22:44,560 Bon, on a fini ? 424 00:22:44,560 --> 00:22:45,760 - Non. 425 00:22:45,760 --> 00:22:50,520 Vous pouvez compenser cela par un travail de sensibilisation communautaire. 426 00:22:50,520 --> 00:22:55,080 Mme Désirée, l'une de nos plus anciennes résidentes, 427 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Il était présent hier soir. 428 00:22:56,560 --> 00:23:01,040 Elle m'a dit qu'elle avait besoin de l'aide de la police. 429 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 J'ai dit que tu lui rendrais visite. 430 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 C'est votre adresse. 431 00:23:10,680 --> 00:23:12,320 -Hmm. 432 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Une histoire de deux villes. 433 00:23:15,040 --> 00:23:16,920 L'avez-vous déjà lu ? 434 00:23:16,920 --> 00:23:18,800 - Non, mais je travaillais le week-end. 435 00:23:18,800 --> 00:23:21,440 avec un gars qui organisait des tournées Dickens. 436 00:23:21,440 --> 00:23:24,720 - Comme tout le meilleur : la rédemption, l'espoir, 437 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 Le caractère destructeur de la vengeance. 438 00:23:28,160 --> 00:23:29,960 - Pas à des millions de kilomètres de cette affaire. 439 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 Euh... - Le DS Thomas me faisait le point. 440 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Votre victime est un tueur à gages. 441 00:23:34,560 --> 00:23:39,000 - Oui, le crime organisé a lié Henry Ashby à une affaire archivée. 442 00:23:39,000 --> 00:23:42,360 Il est le principal suspect d'une attaque historique à Putney, 443 00:23:42,360 --> 00:23:43,880 Fait pour ressembler à un vol. 444 00:23:43,880 --> 00:23:46,800 La victime était un propriétaire de magasin ayant des liens avec des usuriers. 445 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 - Henry a-t-il fait croire à un vol ? 446 00:23:49,160 --> 00:23:51,160 -La théorie est qu'Henry est la personne que tu devrais appeler. 447 00:23:51,160 --> 00:23:52,400 Quand les choses deviennent difficiles. 448 00:23:52,400 --> 00:23:53,920 Il y a d'autres suspects qui les auraient rattrapés. 449 00:23:53,920 --> 00:23:55,440 mais les preuves sont inexistantes. 450 00:23:55,440 --> 00:23:58,400 - J'ai examiné les relevés bancaires de la victime, commissaire. 451 00:23:58,400 --> 00:24:00,960 Il y a eu des années de dépôts importants en espèces. 452 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 Aucun employeur, juste des gouttes. 453 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 -Pourquoi ne l'ont-ils jamais attrapé ? 454 00:24:04,920 --> 00:24:06,520 -Je suppose que parce qu'il faisait bien son travail. 455 00:24:06,520 --> 00:24:09,800 La seule chose qu'ils avaient sur ce type, c'était des images granuleuses d'une caméra de sécurité. 456 00:24:09,800 --> 00:24:12,080 et la description d'un tatouage très distinctif. 457 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 - Pégase ! 458 00:24:13,600 --> 00:24:16,360 J'ai toujours l'impression d'avoir vu ce tatouage. 459 00:24:16,360 --> 00:24:17,680 Quelque part avant, tu sais ? 460 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Je ne sais juste pas où. 461 00:24:22,240 --> 00:24:27,680 - Eh bien, j'ai fait quelques recherches sur notre suspect, Craig Pinnock. 462 00:24:27,680 --> 00:24:30,560 Il s'avère que Craig est veuf. 463 00:24:30,560 --> 00:24:32,320 C'était sa femme, Lucy Pinnock. 464 00:24:32,320 --> 00:24:35,280 Il est décédé il y a dix ans, le 2 juillet. 465 00:24:35,280 --> 00:24:36,640 - Donc? 466 00:24:36,640 --> 00:24:38,160 - Ils lui ont tiré dessus. 467 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Un vol de maison qui a mal tourné. 468 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 Aucun suspect, aucun mobile, 469 00:24:42,400 --> 00:24:45,040 Juste un vol qui s'est avéré fatal. 470 00:24:45,040 --> 00:24:47,800 - Deux braquages, deux morts, même mode opératoire. 471 00:24:47,800 --> 00:24:49,360 Eh bien, ce n'est pas une coïncidence. 472 00:24:49,360 --> 00:24:54,080 - Et ici, trois jours avant la mort de Lucy, la dernière goutte d'argent. 473 00:24:54,080 --> 00:24:57,240 - Donc si Henry était un tueur à gages 474 00:24:57,240 --> 00:25:01,520 et Lucy Pinnock était l'un de ses derniers boulots, donc... 475 00:25:01,520 --> 00:25:05,280 - Craig Pinnock a soudainement une très bonne raison. 476 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Je veux la mort d'Henry Ashby. 477 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 -Ils essayaient de me faire peur. 478 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 -Qui étaient-ils ? - Les usuriers. 479 00:25:15,040 --> 00:25:17,280 J'avais commencé à jouer et, euh, 480 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Je me suis dit que je pouvais le contrôler, 481 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 Mais je devais beaucoup d’argent et ils ont commencé à me harceler. 482 00:25:22,560 --> 00:25:24,960 -Quand ils sont venus récupérer ce que vous leur deviez, 483 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 Vous ne l'aviez pas et votre femme était une garantie. 484 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Je me déteste chaque jour pour ce qu'ils lui ont fait. 485 00:25:35,080 --> 00:25:36,520 Pour ce que j'ai causé. 486 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 - Mais tu ne l'as pas dit à la police ? 487 00:25:39,240 --> 00:25:41,400 - Ça a dû te ronger vivant de l'intérieur. 488 00:25:41,400 --> 00:25:44,560 Honte, culpabilité, colère ? 489 00:25:44,560 --> 00:25:47,960 Et vous avez donc décidé de traquer Henry Ashby vous-même. 490 00:25:47,960 --> 00:25:50,640 -Je savais que la police ne le retrouverait jamais, 491 00:25:50,640 --> 00:25:52,720 parce qu'ils ne connaissaient pas toute la vérité - 492 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 ce qui était un coup professionnel. 493 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 -Ce n'est pas un travail facile. 494 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Je veux dire, la piste était froide, non ? Depuis des années ! 495 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - Le meurtrier se cachait ici à Sainte Marie. 496 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Comment as-tu trouvé Henri ? 497 00:26:06,040 --> 00:26:09,360 - Eh bien, les gens à qui je devais de l'argent... J'ai fait quelques recherches. 498 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Finalement, j’ai découvert qui était payé pour faire le sale boulot. Ha. 499 00:26:13,440 --> 00:26:16,960 - Donc, tu savais exactement qui était Henry, 500 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 Et tu es venu quand même ? 501 00:26:20,520 --> 00:26:22,880 - S'il y avait une chance de le regarder dans les yeux, 502 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 Faites-lui répondre de ce qu'il a fait... 503 00:26:24,560 --> 00:26:27,200 "Alors vengeance!" C'était votre plan. 504 00:26:27,200 --> 00:26:29,920 Vous saviez exactement dans quelle maison vous étiez cette nuit-là. 505 00:26:29,920 --> 00:26:32,920 - Eh bien, écoute, j'avoue que j'y suis allé pour le confronter, 506 00:26:32,920 --> 00:26:35,480 mais je ne l'ai jamais vu. Ce n'était pas là ! 507 00:26:35,480 --> 00:26:37,800 - Vous êtes revenu le lendemain matin pour finir le travail ! 508 00:26:37,800 --> 00:26:39,520 - Non, je te l'ai déjà dit. 509 00:26:39,520 --> 00:26:41,880 C'était de l'autre côté de l'île. 510 00:26:41,880 --> 00:26:44,000 Écoutez, celui qui est allé là-bas ce matin pour lui tirer dessus, 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 C'était une autre personne. Ce n'était pas moi ! 512 00:26:54,760 --> 00:26:56,120 - Quelque chose ne va pas, Officier Rose ? 513 00:26:56,120 --> 00:26:58,040 Ou faites-vous simplement travailler les muscles de votre pouce ? 514 00:26:58,040 --> 00:27:00,120 - Bonjour! Je travaille, vraiment. 515 00:27:00,120 --> 00:27:02,840 J'ai dû faire défiler cette discussion de groupe pour trouver cette vidéo. 516 00:27:02,840 --> 00:27:04,400 Même si j'ai été brièvement distrait 517 00:27:04,400 --> 00:27:06,360 pour cette poule qui porte des perles de carnaval. 518 00:27:06,360 --> 00:27:08,600 - S'il vous plaît, tournez autour du pot un peu plus, Officier Rose. 519 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 -Monsieur, ce tatouage... 520 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 Vous savez comment j'ai cru le reconnaître de quelque part ? 521 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Boom! 522 00:27:13,880 --> 00:27:15,720 il y a trois mois, 523 00:27:15,720 --> 00:27:17,120 Henry a sauvé une femme 524 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 qui a été pris dans un courant de retour à Turtle Bay. 525 00:27:19,840 --> 00:27:22,600 Il n'a pas pris de photos, ni de presse, 526 00:27:22,600 --> 00:27:25,640 Mais quelqu’un l’a filmé et la vidéo est devenue virale ! 527 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 L'homme est entré deux fois ! 528 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Une fois pour la vieille dame. 529 00:27:31,280 --> 00:27:32,760 Une fois pour le chiot. 530 00:27:32,760 --> 00:27:34,320 Je les ai imprimés. 531 00:27:34,320 --> 00:27:36,080 Vous pouvez voir le tatouage Pegasus sur chacun d’eux. 532 00:27:36,080 --> 00:27:39,840 - Nous avons donc un tueur qualifié qui sauve des caniches pendant son temps libre. 533 00:27:39,840 --> 00:27:44,120 - Mais cela signifie littéralement tous ceux qui recherchent Henry Ashby. 534 00:27:44,120 --> 00:27:48,280 Il aurait pu voir cette vidéo et venir sur l'île pour se venger. 535 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 - D'accord, alors, 536 00:27:49,680 --> 00:27:55,120 Peut-être que quelqu'un d'autre sur un cyclomoteur blanc et un t-shirt noir 537 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 Êtes-vous allé chez Henry Ashby ce matin-là et lui avez-vous tiré dessus ? 538 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Ok, il va falloir vérifier tous les itinéraires. 539 00:28:00,440 --> 00:28:04,200 dans les bois derrière la maison d'Henry et dans les caméras routières en cours de route. 540 00:28:04,200 --> 00:28:07,720 -Nous devrions également enquêter sur qui d'autre connaissait Henry. 541 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Mm-hm, je comprends. 542 00:28:19,080 --> 00:28:20,680 - ELLE bourdonne 543 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, DAMNED : Écoute, c'est moi. 544 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 La police voudra me parler. 545 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes. 546 00:28:38,680 --> 00:28:40,240 - Tu n'es toujours pas content du cyclomoteur ? 547 00:28:40,240 --> 00:28:42,480 - Aucune trace de quelqu'un d'autre sur un vélo blanc. 548 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 Qui aurait pu tirer sur Henry ? 549 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 Et le Sentier des Pêcheurs ? 550 00:28:47,160 --> 00:28:49,240 C'est le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi. 551 00:28:49,240 --> 00:28:51,920 -La seule caméra là-bas est cassée depuis des semaines. 552 00:28:51,920 --> 00:28:54,840 C'est donc le moment idéal pour déjeuner ! - SÉRIE. 553 00:28:54,840 --> 00:28:57,400 - Affaire classée, crevettes chaudes. - Oh. 554 00:28:57,400 --> 00:28:59,280 - Non, sérieusement, tu dois en essayer un. 555 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Crevettes pétard du capitaine Crustacé. 556 00:29:02,480 --> 00:29:03,840 -Eh bien, merci. 557 00:29:03,840 --> 00:29:07,360 Mais si tu veux une vraie saveur, ooh, tu dois y aller. 558 00:29:07,360 --> 00:29:10,040 au vieux Baptiste derrière le terrain de cricket. 559 00:29:10,040 --> 00:29:12,240 Mon père nous emmenait après l'école. 560 00:29:12,240 --> 00:29:14,280 Baptiste avait cette marinade secrète. 561 00:29:14,280 --> 00:29:15,720 Légendaire. 562 00:29:15,720 --> 00:29:17,000 - Oh! - Mm. 563 00:29:17,000 --> 00:29:18,680 - D'accord, prends ton temps. 564 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Ils sont épicés. 565 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Hmm. 566 00:29:23,760 --> 00:29:25,960 - Je veux dire, il a un peu de force. 567 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 - SEB SE NOYE 568 00:29:27,960 --> 00:29:30,400 - Ah, ça va ? 569 00:29:29,440 --> 00:29:31,880 -Oui, c'est bien... 570 00:29:30,760 --> 00:29:32,920 - Si nous sommes rapides, nous atteindrons le Vieux Baptiste. 571 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 avant qu'il se taise.- j'ai besoin de lait ! 572 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Intéressant. 573 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 - Écoute... 574 00:29:49,440 --> 00:29:51,800 ..Je ne pouvais pas le dire correctement avant, 575 00:29:51,800 --> 00:29:56,280 Mais merci de m'avoir couvert hier soir, 576 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Quoi que vous ayez fait ou dit. 577 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - D'accord, monsieur. Je... 578 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Je sais que tu ne te sens peut-être pas bien en ce moment. 579 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Oui, eh bien, euh... 580 00:30:11,520 --> 00:30:14,360 Ce furent, euh... Ce ne furent pas les meilleures semaines. 581 00:30:14,360 --> 00:30:17,480 Trouver un frère et le faire repartir. 582 00:30:17,480 --> 00:30:19,320 Mais tu me connais, 583 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Je ne laisse pas ces choses m'atteindre, n'est-ce pas ? 584 00:30:23,040 --> 00:30:24,600 - VRAI! Non. 585 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Sûrement pas. 586 00:30:27,240 --> 00:30:29,680 - Que? - Eh bien... 587 00:30:30,400 --> 00:30:34,960 Nous ne vous avons pas beaucoup vu la semaine dernière, monsieur. 588 00:30:34,960 --> 00:30:37,960 Vous ne faites que rester dans votre cabane et regarder le football. 589 00:30:37,960 --> 00:30:39,520 -J'aime le foot. 590 00:30:39,520 --> 00:30:44,720 -Je sais, mais c'est beaucoup de football. 591 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 - Oui, eh bien, il y a beaucoup de jeux. 592 00:30:47,400 --> 00:30:50,160 Écoutez, concentrons-nous sur l'affaire. 593 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Qu'est-ce que tu as ? 594 00:30:52,640 --> 00:30:58,360 - En fait, ces courses hebdomadaires qu'Henry faisait ? 595 00:30:58,360 --> 00:31:02,360 Je sortais 500 $ comme sur des roulettes. 596 00:31:02,360 --> 00:31:05,000 - C'est une monnaie très importante pour l'épicerie. 597 00:31:05,000 --> 00:31:08,080 - Et devinez qui déposait exactement le même montant ? 598 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 Sur votre compte le même jour, chaque semaine ? 599 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 - Fleur? -Baxter. 600 00:31:16,160 --> 00:31:18,960 - Henry finançait-il le jardinier de Fleur ? 601 00:31:18,960 --> 00:31:20,120 Parce que? 602 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Eh bien, il ne semble pas que ce soit pour les engrais. 603 00:31:25,880 --> 00:31:28,160 - De l'argent pour faire taire. - Peut être. 604 00:31:28,160 --> 00:31:30,200 Mais les paiements ont cessé. 605 00:31:30,200 --> 00:31:32,240 Un devait être livré vendredi. 606 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Il n'est jamais arrivé. 607 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - Et quelques jours plus tard, Henry est mort. 608 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - C'est vrai. 609 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henri... 610 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..il m'a donné de l'argent. 611 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Mais tu n'as jamais pensé à en parler ? 612 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Pourquoi vous payait-il ? 613 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 -Il a dit que ce n'était pas de la charité. 614 00:32:02,080 --> 00:32:04,640 J'avais de l'argent là, je ne faisais rien. 615 00:32:04,640 --> 00:32:07,440 - Nous ne parlons pas de quelques dollars, M. Turton. 616 00:32:07,440 --> 00:32:09,600 Ce sont des milliers. 617 00:32:09,600 --> 00:32:13,000 Pour moi, cela ressemble beaucoup à un effet de levier, à une extorsion... 618 00:32:13,000 --> 00:32:15,280 - Non, non, non, ce n'était pas ça. Je ne le ferais jamais. 619 00:32:15,280 --> 00:32:16,600 -Il arrête de te payer, 620 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 tu te mets en colère et tu décides de le punir, 621 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 et c'est pourquoi tu... - C'est mon fils, Rio. 622 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 On lui a diagnostiqué un lymphome de Hodgkin. 623 00:32:26,800 --> 00:32:29,360 Nous l’avons compris à temps, mais cela a tout de même tout bouleversé. 624 00:32:30,840 --> 00:32:34,720 Les factures, l'attente, essayer de garder les choses normales pour lui. 625 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Je pouvais à peine tenir le coup. 626 00:32:37,040 --> 00:32:41,040 Puis Henry a commencé à aider, en payant les traitements. 627 00:32:41,040 --> 00:32:42,920 Je n'accepterais pas un non comme réponse. 628 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 Et la semaine dernière, Rio a reçu le feu vert. 629 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 Et la dernière chose qu'Henry m'a dite 630 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 C'était qu'il ne voulait pas un centime en retour. 631 00:32:58,600 --> 00:33:03,040 - Avez-vous le sentiment qu'Henry essayait d'expier ses actes ? 632 00:33:03,040 --> 00:33:05,240 Sauver cette femme et son chien, 633 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 payer les soins médicaux du fils de Baxter. 634 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 Je veux dire, pour un homme qui tuait pour gagner sa vie, 635 00:33:10,600 --> 00:33:13,040 Il semblait qu’il avait soudainement trouvé un code moral dans la vie. 636 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 - Détectives. 637 00:33:15,040 --> 00:33:16,880 Je suis désolé. 638 00:33:16,880 --> 00:33:19,120 Il y a quelque chose que je dois te dire. 639 00:33:19,120 --> 00:33:21,600 Je n'étais pas sûr de devoir dire quoi que ce soit. 640 00:33:21,600 --> 00:33:23,680 Fleur a été formidable avec moi, vraiment. 641 00:33:23,680 --> 00:33:25,320 - Mais? 642 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 -C'était il y a quelques semaines. 643 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 Fleur était complètement hors de lui. 644 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 - ELLE Murmure 645 00:33:31,080 --> 00:33:33,480 - J'ai essayé de l'aider à se protéger du soleil et... 646 00:33:33,480 --> 00:33:37,080 - Les hommes comme lui pensent toujours qu'ils peuvent tout s'en sortir... 647 00:33:37,080 --> 00:33:40,080 - Il a commencé à murmurer à propos d'Henry. - ...mais pas cette fois, Baxter. 648 00:33:40,080 --> 00:33:42,640 -Ce qu'il a dit n'avait pas beaucoup de sens. 649 00:33:42,640 --> 00:33:44,840 Je doute qu'elle ait voulu dire quoi que ce soit par là. 650 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 Mais c'est dans mon esprit. 651 00:33:49,920 --> 00:33:52,640 - Je vous ai dit qu'il y avait un raccourci via Fisherman's Way. 652 00:33:52,640 --> 00:33:54,720 -Je suis presque sûr que tu as franchi le mur du son. 653 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 - Non non ! 654 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 "Merci pour les souvenirs !" 655 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 - Maintenant, je ne saurai jamais si cela a répondu à vos attentes ! 656 00:34:06,920 --> 00:34:08,080 Désolé, sergent. 657 00:34:08,080 --> 00:34:11,880 - Me fait réaliser combien de temps j'ai été loin de Sainte Marie. 658 00:34:11,880 --> 00:34:15,160 Revenez en vous attendant à ce que tout soit pareil, 659 00:34:15,160 --> 00:34:17,240 Mais les choses changent, non ? 660 00:34:17,240 --> 00:34:18,960 Vous ne regrettez pas d'être revenu, n'est-ce pas, Sergent ? 661 00:34:20,480 --> 00:34:22,640 Je ne pouvais plus rester en Jamaïque. 662 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 C'était bien de partir. 663 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Il te manque ? 664 00:34:29,040 --> 00:34:30,320 Ton ex ? 665 00:34:30,320 --> 00:34:32,520 - Ah ! Non. 666 00:34:32,520 --> 00:34:35,400 Ce n'est plus la même chose ici, tu sais ? 667 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 C'est tout. Juste... 668 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..Je m'y habitue. 669 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Eh bien, allons-y. Revenons à la gare. 670 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Essayons l'arrière. 671 00:35:14,760 --> 00:35:16,240 Mlle Edwards. 672 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 - Ah bonjour. 673 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Toutes mes excuses pour le désordre. 674 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Ils viennent par paires, inspecteur. 675 00:35:27,040 --> 00:35:29,280 - Pour être honnête, ce n'est pas vraiment à mon goût. 676 00:35:29,280 --> 00:35:31,200 - Ce qu'il veut vraiment dire, c'est : 677 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 Ce n’est pas un grand collectionneur d’art. 678 00:35:36,280 --> 00:35:38,160 - S'il vous plait, ils sont fragiles. 679 00:35:38,160 --> 00:35:40,560 - Aimez-vous votre relation avec Henry ? 680 00:35:40,560 --> 00:35:43,920 Oui, votre jardinier nous a fait part de vos menaces alors que vous étiez ivre. 681 00:35:43,920 --> 00:35:47,560 -Oh! Qui savait qu'il avait embauché Chatty Cathy ? 682 00:35:47,560 --> 00:35:49,640 - Que voulais-tu dire quand tu as dit : 683 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 "Les hommes comme lui obtiennent toujours ce qu'ils veulent" ? 684 00:35:54,120 --> 00:35:55,560 -Il a essayé avec moi. 685 00:35:55,560 --> 00:35:57,120 Je n'aimais pas être rejeté. 686 00:35:57,120 --> 00:35:58,880 - On aurait dit que tu voulais le punir. 687 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 pour plus que simplement essayer de vous draguer. 688 00:36:04,120 --> 00:36:07,360 - Que ne nous dites-vous pas, Miss Edwards ? 689 00:36:07,360 --> 00:36:12,240 -La seule chose dont je suis coupable, détectives, c'est d'avoir blessé l'ego délicat d'Henry. 690 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 -Je ne te crois pas. 691 00:36:14,520 --> 00:36:18,000 Je pense que tu savais exactement de qui il s'agissait, n'est-ce pas ? 692 00:36:18,000 --> 00:36:20,400 - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 693 00:36:20,400 --> 00:36:23,080 J'ai vu quelqu'un sur une mobylette devant la maison d'Henry. 694 00:36:23,080 --> 00:36:24,880 C'est lui qui l'a tué. 695 00:36:24,880 --> 00:36:26,840 Les avez-vous déjà attrapés, inspecteur ? 696 00:36:26,840 --> 00:36:28,760 Je dormirais beaucoup mieux en sachant que tu l'as fait. 697 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 -Nous aussi. 698 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Nous prendrons contact. 699 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 -NAOMRA 700 00:36:41,720 --> 00:36:44,280 - L'histoire de Fleur ne me convainc pas. 701 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 Mais elle a un alibi. 702 00:36:45,520 --> 00:36:49,120 Baxter était avec elle chez elle lorsque Henry Ashby a été abattu. 703 00:36:49,120 --> 00:36:51,720 - Et le récit de Baxter est correct. 704 00:36:51,720 --> 00:36:53,160 J'ai parlé avec l'hôpital. 705 00:36:53,160 --> 00:36:56,560 Tout ce qu'il a dit sur son fils Río est vrai. 706 00:36:56,560 --> 00:36:58,880 - Ce qui nous ramène à Craig Pinnock, 707 00:36:58,880 --> 00:37:00,240 qui a des motivations qui sortent de ses oreilles, 708 00:37:00,240 --> 00:37:02,160 mais il a aussi un alibi pour le meurtre. 709 00:37:02,160 --> 00:37:04,160 - Alors, ce que tu dis, c'est... 710 00:37:04,160 --> 00:37:07,320 Les trois personnes qui auraient pu tirer sur Henry Ashby 711 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Il n'aurait pas pu tirer sur Henry Ashby. 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,480 - Exactement ça. 713 00:37:10,480 --> 00:37:11,920 -Inspecteur. 714 00:37:11,920 --> 00:37:15,600 Un ordinateur portable fraîchement sorti du laboratoire et complètement fissuré. 715 00:37:15,600 --> 00:37:18,640 - Maintenant, ça me semble vraiment mieux ! - Je ne pense pas, inspecteur. 716 00:37:18,640 --> 00:37:20,320 Tu dois aller quelque part, 717 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 Si vous ne l'avez pas oublié, ce que je suppose. 718 00:37:24,200 --> 00:37:25,720 -Mme. Désiré ? 719 00:37:25,720 --> 00:37:27,560 - Et si je t'y emmenais ? 720 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 Assurez-vous de ne pas vous perdre, hein ? 721 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 -Peut-être que je devrais prendre ça. 722 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Bonne chance, inspecteur ! 723 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 - SELWYN : - Inspecteur ! 724 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 De temps en temps, je rencontre Mme Désirée à l'église. 725 00:37:51,640 --> 00:37:55,720 Elle prépare le gâteau au pain d'épice le plus exquis. 726 00:37:55,720 --> 00:37:56,960 - Tant mieux pour elle. 727 00:37:56,960 --> 00:37:59,880 -Vous semblez confus, inspecteur. 728 00:37:59,880 --> 00:38:02,200 - Eh bien, c'est juste que je pensais que tu avais dit 729 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 Elle avait besoin de l'aide de la police. 730 00:38:05,200 --> 00:38:08,840 Réparer votre porte est un travail de bricoleur. 731 00:38:08,840 --> 00:38:12,400 - Peut être. Mais si tu ne l'avais pas réalisé, 732 00:38:12,400 --> 00:38:16,080 La raison pour laquelle je t'ai demandé de faire ça 733 00:38:16,080 --> 00:38:20,360 J'espérais que tu pourrais en tirer une leçon. 734 00:38:20,360 --> 00:38:22,560 - Oui, oui, je l'avais déjà imaginé. 735 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 Faire un effort supplémentaire pour la communauté, 736 00:38:24,560 --> 00:38:28,400 améliorer les relations avec la police, etc., etc. 737 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - En fait, cela avait plus à voir avec vous qu'avec mon initiative communautaire. 738 00:38:35,480 --> 00:38:36,840 - Moi? 739 00:38:36,840 --> 00:38:41,440 - Inspecteur, je sais que la dernière semaine a été difficile pour vous. 740 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 et ça t'a peut-être même fait réfléchir 741 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Pourquoi es-tu resté sur cette île ? 742 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Peut être. 743 00:38:50,880 --> 00:38:52,760 Écoute, je ne vais pas mentir, d'accord ? 744 00:38:52,760 --> 00:38:55,520 Maintenant que Salomon et moi nous sommes séparés, 745 00:38:55,520 --> 00:38:57,400 Oui, ça m'a fait réfléchir. 746 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 -Ce qui est parfaitement compréhensible. 747 00:39:01,760 --> 00:39:05,840 Mais cache-toi, évite les gens, 748 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 Ne pas faire partie de la vie de cette île ? 749 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Il vous manque quelque chose. 750 00:39:10,760 --> 00:39:12,200 -Il soupire 751 00:39:12,200 --> 00:39:14,000 - Oui, oui, je t'entends. 752 00:39:14,000 --> 00:39:16,920 Mais tu sais, en réparant la porte d'une vieille dame, 753 00:39:16,920 --> 00:39:18,240 Pensez-vous vraiment que c'est la réponse ? 754 00:39:18,240 --> 00:39:19,720 - MME. DÉSIRÉE : Du thé glacé, commissaire ? 755 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 - Oh oui! Merci. 756 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Je serai avec toi tout de suite. 757 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 En réponse à votre question... 758 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 Je suppose que vous le découvrirez, inspecteur. 759 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Ils ne me donnent pas de thé glacé ? 760 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 - Amende pour excès de vitesse ! 761 00:39:49,720 --> 00:39:50,920 -Où t'ont-ils attrapé ? 762 00:39:50,920 --> 00:39:52,840 - Chemin des Pêcheurs ! 763 00:39:52,840 --> 00:39:55,760 Cela devait être quand nous allions chez le vieux Baptiste. 764 00:39:55,760 --> 00:39:58,240 Je pensais que tu avais dit que la caméra était cassée ! 765 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - C'est fermé depuis des mois. 766 00:40:06,040 --> 00:40:09,280 - Si ça marche, c'est peut-être la voie empruntée par le tueur. 767 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Allez. 768 00:40:14,760 --> 00:40:17,200 - ILS FRAPPER À LA PORTE 769 00:40:21,120 --> 00:40:23,760 - La porte de Mme Désirée s'est fermée. 770 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 - Ah, je sais... 771 00:40:27,480 --> 00:40:30,480 ... j'ai passé la moitié de la nuit à vérifier l'ordinateur portable d'Henry. 772 00:40:30,480 --> 00:40:32,440 J'enquêtais sur Fleur. 773 00:40:32,440 --> 00:40:36,280 Réseaux sociaux, expositions anciennes, dossiers personnels. 774 00:40:36,280 --> 00:40:37,760 -Ça ne ressemble pas à un béguin. 775 00:40:37,760 --> 00:40:40,240 - Non, il cherchait une connexion. 776 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 Et maintenant je sais pourquoi. 777 00:40:44,800 --> 00:40:48,440 Fleur et Lucy Pinnock étaient colocataires. 778 00:40:48,440 --> 00:40:51,480 Même université. Cela semblait très proche. 779 00:40:51,480 --> 00:40:53,960 Lucy utilisait son nom de jeune fille. 780 00:40:53,960 --> 00:40:57,320 - Alors, il y a trois mois, Fleur a emménagé à côté. 781 00:40:57,320 --> 00:40:59,960 à l'homme qui a tué son meilleur ami, 782 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 et maintenant il est mort. 783 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 -Elle était comme une sœur. 784 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Ça a dû être un choc quand elle est morte. 785 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 -Ça n'avait aucun sens. 786 00:41:13,080 --> 00:41:15,880 Un vol dans lequel rien n'a vraiment été pris, 787 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 et elle ne se laisserait jamais entraîner dans quelque chose de dangereux. 788 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - Et puis qu'as-tu fait ? -La veille, c'est arrivé... 789 00:41:24,360 --> 00:41:27,440 ..Lucy m'a dit qu'elle pensait qu'un homme la suivait. 790 00:41:27,440 --> 00:41:29,880 Cela lui faisait peur. Elle... 791 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Elle l'a décrit : sa taille, sa carrure. 792 00:41:34,080 --> 00:41:37,960 Il a dit qu'il avait un tatouage : un cheval ailé sur son avant-bras. 793 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 Je l'ai dit à la police. Ils l'ont laissé tomber. 794 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - Mais tu ne l'as jamais oublié. 795 00:41:42,840 --> 00:41:44,600 Et puis, des années plus tard, 796 00:41:44,600 --> 00:41:47,080 Vous avez vu une nouvelle - 797 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, sauvant une femme et son chien. 798 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 - Soudain, c'était là. 799 00:41:52,960 --> 00:41:55,360 - Alors vous l'avez traqué jusqu'à Sainte Marie, 800 00:41:55,360 --> 00:41:57,760 A-t-il emménagé par hasard à côté et s'est-il ensuite montré gentil ? 801 00:41:57,760 --> 00:42:02,440 -Je voulais comprendre comment quelqu'un comme ça pouvait continuer à vivre. 802 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 - Et comme tu ne pouvais pas le comprendre, tu l'as tué. 803 00:42:04,720 --> 00:42:06,520 - Au cas où vous auriez oublié, Inspecteur, 804 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Je faisais de la limonade, 805 00:42:07,960 --> 00:42:09,600 quelque chose que j'étais sur le point de t'offrir, 806 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 Mais j'y pense mieux. 807 00:42:11,280 --> 00:42:13,400 - Attends, donc tu me dis qui est l'homme qui a volé. 808 00:42:13,400 --> 00:42:16,360 Lucy de sa vie était à ta porte et tu n'as rien fait ? 809 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 -Bien sûr qu'il voulait que je paie ! 810 00:42:19,320 --> 00:42:20,880 Pour voir la honte dans leurs yeux 811 00:42:20,880 --> 00:42:24,480 Lorsqu’il s’en est rendu compte, il a su qui il était et ce qu’il avait fait. 812 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Mais je n’en ai jamais eu l’occasion. 813 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 Je ne l'ai pas tué. 814 00:42:28,600 --> 00:42:31,800 -Le mari de Lucy est également là. 815 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 Craig est à Sainte Marie. 816 00:42:33,720 --> 00:42:35,880 - Quelle coïncidence, tu ne trouves pas ? 817 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Est-ce que vous apparaissez tous les deux sur la même île ? 818 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 -Tu savais que j'étais là. 819 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - D'accord, hein... 820 00:42:45,760 --> 00:42:47,520 ..la nuit avant la mort d'Henry, 821 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 J'ai vu quelqu'un sur un cyclomoteur devant sa maison. 822 00:42:51,800 --> 00:42:54,200 Cela ressemblait à Craig. 823 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Mon cœur s'est presque arrêté. 824 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Je me suis dit que si c'était lui, 825 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 Quoi qu’il fasse, il ne voulait rien avoir à faire avec ça. 826 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 Et puis Henry a été retrouvé mort. 827 00:43:07,120 --> 00:43:09,360 Je t'ai donné la plaque d'immatriculation, 828 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 En espérant et en priant, j'ai tort... 829 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ... et que Craig n'était pas impliqué. 830 00:43:19,000 --> 00:43:20,800 - Il est au centre de tout, 831 00:43:20,800 --> 00:43:22,440 Ce n’est jamais là où nous en avons besoin. 832 00:43:22,440 --> 00:43:25,160 - Inspecteur, vous voudrez voir ça. 833 00:43:25,160 --> 00:43:27,880 Eh bien, nous venons de vérifier le radar sur Fisherman's Way, 834 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 et quelque chose s'est coincé. 835 00:43:30,240 --> 00:43:32,240 Eh bien, c'est dans environ six minutes. 836 00:43:32,240 --> 00:43:33,640 de la maison de la victime, 837 00:43:33,640 --> 00:43:36,200 10h21, le matin du meurtre. 838 00:43:36,200 --> 00:43:37,920 Attends juste... 839 00:43:37,920 --> 00:43:39,280 -SEB : -Boum ! Juste là, monsieur ! 840 00:43:39,280 --> 00:43:41,480 - Un type en t-shirt noir sur un cyclomoteur blanc. 841 00:43:41,480 --> 00:43:44,200 avec la même plaque d'immatriculation que celle louée par Craig Pinnock. 842 00:43:44,200 --> 00:43:45,720 - Et Craig Pinnock aussi ! 843 00:43:45,720 --> 00:43:48,080 Nous savons désormais qu'il s'est rendu en voiture au domicile de la victime. 844 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 au moment du meurtre. 845 00:43:50,600 --> 00:43:51,920 Attends... 846 00:43:51,920 --> 00:43:53,800 Pourquoi le colporteur a-t-il dit ? 847 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 Achetiez-vous de l’eau de coco lorsque cela s’est produit ? 848 00:43:59,080 --> 00:44:00,840 - Eh bien, jouons avec ça. 849 00:44:00,840 --> 00:44:03,920 DS Thomas, vous êtes la victime. Là-bas, s'il vous plaît. 850 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Officier Rose, vous êtes Craig. Juste là. 851 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 Et Sergent Fletcher, vous serez le vendeur, n'est-ce pas ? 852 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Est-ce exact ? 853 00:44:12,640 --> 00:44:13,960 - DÉCLAGE LA GORGE 854 00:44:13,960 --> 00:44:16,120 - D'accord, allons-y. - ACCENT DE LONDRES : - Oui, mon frère ! 855 00:44:16,120 --> 00:44:17,960 Je veux juste boire de l'eau de coco maintenant, n'est-ce pas ? 856 00:44:17,960 --> 00:44:20,560 Oui. Je vous enverrai ces chiffres bientôt. 857 00:44:20,560 --> 00:44:23,320 Je ne vais certainement tirer sur personne aujourd'hui. 858 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Rappelle-moi de ne jamais te prendre incognito. 859 00:44:27,120 --> 00:44:28,920 - C'est tout ! 860 00:44:28,920 --> 00:44:30,400 C'est très simple ! 861 00:44:30,400 --> 00:44:32,600 Craig n'était pas réellement en communication. 862 00:44:32,600 --> 00:44:35,280 Il faisait semblant, comme le faisait l'officier Rose il y a un instant. 863 00:44:35,280 --> 00:44:39,200 Il s'est assuré d'être vu et entendu afin que lorsque nous avons demandé au vendeur... 864 00:44:39,200 --> 00:44:42,680 - Ils nous ont raconté l'histoire que Craig voulait nous faire entendre, 865 00:44:42,680 --> 00:44:44,200 Ce n'est pas la vérité. 866 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 Le vendeur n'a jamais connu l'heure, 867 00:44:46,440 --> 00:44:48,960 Seul Craig était au téléphone. 868 00:44:48,960 --> 00:44:51,400 - Biais de confirmation. - Exactement! 869 00:44:51,400 --> 00:44:55,080 Le véritable appel a été passé à 10h30, mais depuis un autre endroit. 870 00:44:55,080 --> 00:44:57,840 Craig a tiré sur Henry et a parcouru une courte distance. 871 00:44:57,840 --> 00:45:00,720 Il a passé l'appel comme prévu à 10h30. 872 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Finalement son alibi s'est effondré ! 873 00:45:05,560 --> 00:45:07,760 - Je te le dis, je suis innocent. 874 00:45:07,760 --> 00:45:10,800 -Tu as menti sur ton alibi et maintenant tu veux qu'on te croie. 875 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 - CRAME 876 00:45:12,840 --> 00:45:14,440 Je n'ai pas dit la vérité, 877 00:45:14,440 --> 00:45:18,120 Mais allez, s'il vous plaît, vous devez me donner une chance de plus ! 878 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 secondes. 879 00:45:20,400 --> 00:45:21,840 - C'est bon... 880 00:45:21,840 --> 00:45:25,760 Alors oui, je suis allé chez Henry et j'ai pris une arme. 881 00:45:25,760 --> 00:45:29,800 Il avait hâte de le tuer. Eh bien, je l'admets. 882 00:45:29,800 --> 00:45:31,560 Mais... mais ensuite j'ai entendu un coup de feu, d'accord ? 883 00:45:31,560 --> 00:45:34,000 - TIR 884 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 Je pensais qu'il me tirait dessus. 885 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Mais je ne suis pas resté pour le savoir. Simplement... 886 00:45:36,800 --> 00:45:38,120 Je suis monté sur le cyclomoteur et... 887 00:45:38,120 --> 00:45:40,320 Et je suis parti, et je... Et je n'ai pas regardé en arrière ! 888 00:45:40,320 --> 00:45:43,240 - Et cette arme, votre arme, où est-elle maintenant ? 889 00:45:43,240 --> 00:45:45,760 - Eh bien, je l'ai jeté à la mer. 890 00:45:45,760 --> 00:45:47,920 Écoute, je peux te montrer exactement où. 891 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 S'il te plaît. Il faut me croire ! 892 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Ce n'était pas moi ! 893 00:45:58,680 --> 00:45:59,880 - MERVIN : - Je te crois. 894 00:45:59,880 --> 00:46:04,240 - Même si vous nous avez menti à plusieurs reprises tout au long de cette enquête ? 895 00:46:04,240 --> 00:46:07,400 - Oui. - Même s'il admet avoir été chez la victime. 896 00:46:07,400 --> 00:46:08,920 au moment du meurtre ? 897 00:46:08,920 --> 00:46:10,720 - Avec une arme à feu. - Et une raison. 898 00:46:10,720 --> 00:46:14,880 - Oui. - Alors, si vous pensez qu'il ne l'a pas fait, monsieur, alors... ? 899 00:46:14,880 --> 00:46:17,240 -Qui a fait ça ? Je ne sais pas. 900 00:46:17,240 --> 00:46:18,960 Parce que ça ne peut pas non plus être l’un de ceux-là. 901 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 Et je vais vous dire ce qui me dérange vraiment dans tout ça... 902 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 ... l'exemplaire de ce livre de la victime manquait 903 00:46:24,560 --> 00:46:25,760 de votre étagère à livres, 904 00:46:25,760 --> 00:46:28,440 et n'est apparu nulle part au cours de l'enquête. 905 00:46:28,440 --> 00:46:29,960 Alors où est-il ? 906 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 - Attends, tu as lu le livre en entier ces derniers jours ? 907 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 - Eh bien, je viens de le lire rapidement. 908 00:46:34,520 --> 00:46:36,960 - Alors, de quoi parlait cette histoire ? 909 00:46:36,960 --> 00:46:41,240 - En gros, c'est à propos d'un gars qui essaie d'arranger les choses, 910 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 et la seule façon dont il pense pouvoir le faire est si... 911 00:46:46,000 --> 00:46:47,760 Waouh. 912 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Attends une minute. 913 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Parce que si on le regarde de cette façon... 914 00:46:53,960 --> 00:46:56,840 ..cela change toute la perspective de tout. 915 00:46:56,840 --> 00:46:58,120 - Une histoire de deux villes. 916 00:46:58,120 --> 00:47:02,400 La rédemption, l'espoir, le caractère destructeur de la vengeance. 917 00:47:02,400 --> 00:47:05,240 - Avez-vous le sentiment qu'Henry essayait d'expier ses actes ? 918 00:47:05,240 --> 00:47:07,680 - Ils essayaient de me faire peur. -Qui étaient-ils ? - Les usuriers. 919 00:47:07,680 --> 00:47:09,880 Il avait commencé à jouer et devait beaucoup d’argent. 920 00:47:09,880 --> 00:47:11,200 et ils ont commencé à me harceler. 921 00:47:11,200 --> 00:47:12,480 -FRAPPER À LA PORTE 922 00:47:12,480 --> 00:47:14,320 -C'est mon fils, Rio. 923 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 On lui a diagnostiqué un lymphome de Hodgkin. 924 00:47:17,040 --> 00:47:20,600 Puis Henry a commencé à aider, en payant les traitements. 925 00:47:20,600 --> 00:47:22,320 Je n'accepterais pas un non comme réponse. 926 00:47:22,320 --> 00:47:23,600 - SEB : - Si je dois lire un livre, 927 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Je commence généralement par la dernière page et évite les fins tristes. 928 00:47:28,440 --> 00:47:31,080 - Ce qui voudrait dire... - Vous l'avez résolu. 929 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 - Avoir. 930 00:47:32,640 --> 00:47:34,920 Et si j'ai raison sur tout ça, 931 00:47:34,920 --> 00:47:38,320 Curieusement, la réponse est là depuis le début. 932 00:47:38,320 --> 00:47:40,160 - Le livre ? - Oui. 933 00:47:40,160 --> 00:47:42,000 Je pense que je sais où ça pourrait être. 934 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 Et ça explique tout. 935 00:47:44,280 --> 00:47:46,920 -Il inspire 936 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Merci, Charlie. Je l'apprécie. 937 00:47:52,480 --> 00:47:53,960 - SEB : - Prêt, patron ? 938 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - Il grogne 939 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 - La deuxième fois, c'est un charme, hein ? 940 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - SEB TERRAIN 941 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 -Un livre. 942 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Une arme à feu. 943 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Et une balle. 944 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 - Commençons par ça, d'accord ? 945 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Une histoire de deux villes. 946 00:48:58,160 --> 00:49:02,120 Une histoire de rédemption et de sacrifice. 947 00:49:02,120 --> 00:49:04,600 Et à la fin de ce livre, 948 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby a laissé sa propre histoire. 949 00:49:08,320 --> 00:49:10,160 Le personnage principal de cette histoire, 950 00:49:10,160 --> 00:49:11,840 Il meurt à la fin, 951 00:49:11,840 --> 00:49:16,240 mais il a donné sa vie pour expier ce qu'il avait fait. 952 00:49:16,240 --> 00:49:18,840 Pendant un moment, nous recherchions un meurtrier. 953 00:49:18,840 --> 00:49:20,680 Cela n'a jamais été là. 954 00:49:20,680 --> 00:49:23,960 Parce qu'Henry Ashby n'a pas été assassiné. 955 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Il s'est suicidé. 956 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Les derniers mots d'Henry. 957 00:49:30,680 --> 00:49:33,080 Une note de suicide qui vous est adressée, Miss Edwards, 958 00:49:33,080 --> 00:49:35,320 écrit au dos du livre, 959 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 mais aussi un aveu du meurtre de Lucy Pinnock. 960 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Mais pourquoi Henry se suiciderait-il ? 961 00:49:45,040 --> 00:49:46,800 Et pourquoi maintenant ? 962 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 -Le passé l'a rattrapé. 963 00:49:49,880 --> 00:49:54,080 Fleur, tu as trouvé la vidéo virale, tu as reconnu Henry, 964 00:49:54,080 --> 00:49:56,480 Et vous l'avez partagé avec Craig, n'est-ce pas ? 965 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Vous avez enfin trouvé l'homme qui a assassiné Lucy. 966 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 Après toutes ces années. 967 00:50:01,080 --> 00:50:02,720 Mais tu n'as pas attendu Craig. 968 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 Vous êtes allé seul à Santa María. 969 00:50:04,880 --> 00:50:08,560 - Vous avez idéalement déménagé à côté de chez Henry. 970 00:50:08,560 --> 00:50:12,080 Tout ça pour se rapprocher de l'homme qui a tué Lucy. 971 00:50:12,080 --> 00:50:14,600 Et ces menaces ivres que tu as faites à Henry 972 00:50:14,600 --> 00:50:16,640 dont le jardinier a été témoin - 973 00:50:16,640 --> 00:50:18,880 Henry n'avait pas du tout essayé avec vous, n'est-ce pas ? 974 00:50:18,880 --> 00:50:21,880 Ce qui te rongeait, c'était la pensée que 975 00:50:21,880 --> 00:50:25,200 Cet homme a réussi à tuer votre meilleur ami. 976 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 -Alors tu as insisté pour que Craig s'envole pour Sainte Marie. 977 00:50:30,760 --> 00:50:33,400 Henry t'a découvert, n'est-ce pas ? 978 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Quelque chose était différent. 979 00:50:36,360 --> 00:50:39,000 Il m'a semblé... étrange. 980 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 Il conduisait en silence. 981 00:50:40,400 --> 00:50:43,840 - Donc tu as dû attaquer avant qu'il ne fuie l'île, 982 00:50:43,840 --> 00:50:45,600 Ou a-t-il fait quelque chose d'encore pire ? 983 00:50:45,600 --> 00:50:49,440 - Et ensemble, ils ont orchestré leur vengeance. 984 00:50:49,440 --> 00:50:51,320 Le plan était simple. 985 00:50:51,320 --> 00:50:55,320 Craig, tu arriverais chez Henry juste avant 22h30. 986 00:50:55,320 --> 00:50:57,600 Ils ont tous deux fixé leurs alibis. 987 00:50:57,600 --> 00:51:01,680 - Fleur, tu savais que Baxter serait chez toi pendant son service. 988 00:51:01,680 --> 00:51:05,960 -Et, Craig, tu as organisé un appel professionnel que tu prendrais à 10h30, 989 00:51:05,960 --> 00:51:07,480 Après avoir tiré sur Henry, 990 00:51:07,480 --> 00:51:11,360 Il a ensuite fait semblant d'acheter de l'eau de coco en même temps. 991 00:51:11,360 --> 00:51:14,360 Mais ensuite quelque chose d’inattendu s’est produit, n’est-ce pas ? 992 00:51:14,360 --> 00:51:17,720 Parce qu'Henry a réalisé ce que vous lui réserviez. 993 00:51:17,720 --> 00:51:21,360 —Craig, quand tu as exploré la maison d'Henry la nuit avant sa mort, 994 00:51:21,360 --> 00:51:25,880 Nous pensons qu'Henry, en tant qu'assassin entraîné, vous surveillait. 995 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - Vos actions, Craig, ont signalé à Henry que son temps était écoulé. 996 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Le passé, la culpabilité, tout revenait le hanter. 997 00:51:37,600 --> 00:51:40,000 - Et en tant qu'homme qui vivait sous le contrôle, 998 00:51:40,000 --> 00:51:43,120 Il a choisi la seule chose qu’il pensait pouvoir encore contrôler : 999 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 La fin de sa propre histoire. 1000 00:51:47,600 --> 00:51:49,680 - Ce n'est pas la bonne façon, 1001 00:51:49,680 --> 00:51:51,840 mais dans son esprit, c'était la seule option. 1002 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Puis, quelque temps avant 10h30 le lendemain matin... 1003 00:51:56,280 --> 00:51:58,160 ..Henry s'est suicidé. 1004 00:51:58,160 --> 00:51:59,960 - SWING DES AILES DE TIR 1005 00:51:59,960 --> 00:52:02,280 -Fleur, tu as dû être confuse. 1006 00:52:02,280 --> 00:52:04,560 Craig était-il arrivé plus tôt ? 1007 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Mais quand vous avez trouvé le corps, vous avez aussi trouvé le livre. 1008 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 Et à l'intérieur... 1009 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..quelque chose auquel vous ne vous attendiez pas. 1010 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 La vérité - dans une note laissée pour vous. 1011 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Et une fois que tu l'as lu, 1012 00:52:20,000 --> 00:52:22,960 Vous saviez tout de suite que vous ne pouviez pas laisser ça mourir avec lui. 1013 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Vous avez donc procédé à la mise en scène d'une scène de crime. 1014 00:52:25,600 --> 00:52:28,240 pour faire croire qu'Henry avait été assassiné. 1015 00:52:28,240 --> 00:52:29,520 - Vous lui avez confisqué son arme. 1016 00:52:29,520 --> 00:52:33,040 La seule chose qu'il a gardée pour se protéger, compte tenu de son passé, 1017 00:52:33,040 --> 00:52:35,080 et tu as laissé les portes grandes ouvertes. 1018 00:52:35,080 --> 00:52:37,560 Vous répandez même de la boue du jardin. 1019 00:52:37,560 --> 00:52:41,360 - Avant de tirer un deuxième coup de feu à 10h30 depuis votre cuisine, 1020 00:52:41,360 --> 00:52:43,080 Casser un pot de fleur et créer... 1021 00:52:43,080 --> 00:52:45,520 - TIR 1022 00:52:48,040 --> 00:52:50,560 - Une deuxième balle issue d'un deuxième tir, 1023 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 que vous avez récupéré dans votre jardin plus tard dans la matinée. 1024 00:52:54,040 --> 00:52:58,120 -La seule chose qui manquait était de nous guider vers le bon coupable. 1025 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 La plaque d'immatriculation du cyclomoteur était claire, 1026 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 Mais pourquoi s’embêter autant ? 1027 00:53:07,840 --> 00:53:10,560 "Sa mort est ce qui m'a le plus tourmenté. 1028 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 "D'habitude, ils le méritaient, mais elle ne l'a pas fait." 1029 00:53:15,680 --> 00:53:18,400 Vous voyez, c'est ce qui rend cela si déchirant. 1030 00:53:18,400 --> 00:53:19,960 N'est-ce pas vrai, Craig ? 1031 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Parce que Lucy était la vraie victime ici. 1032 00:53:24,480 --> 00:53:26,600 C'était exactement ce que je soupçonnais. 1033 00:53:26,600 --> 00:53:29,720 "J'ai passé ma vie à suivre les ordres, 1034 00:53:29,720 --> 00:53:32,200 "Mais c'était le plus cruel. 1035 00:53:32,200 --> 00:53:34,960 "Votre amie était une femme innocente, 1036 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 "et tu devrais connaître la vérité. 1037 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 "Le meurtre a été ordonné par son propre mari." 1038 00:53:44,800 --> 00:53:46,400 Vous voyez, la commande n'est pas arrivée. 1039 00:53:46,400 --> 00:53:50,200 de prêteurs anonymes, mais de vous-même. 1040 00:53:50,200 --> 00:53:52,560 - Vous êtes la raison pour laquelle elle est morte. 1041 00:53:52,560 --> 00:53:54,680 - Je suis désolé, vous avez tout mal compris. 1042 00:53:54,680 --> 00:53:57,360 -Quand vas-tu enfin arrêter de mentir ? 1043 00:53:57,360 --> 00:54:00,560 - Vous incarnez le mari en deuil qui cherche à se venger. 1044 00:54:00,560 --> 00:54:03,360 Quand tout ce que tu voulais vraiment, c'était le silence. 1045 00:54:03,360 --> 00:54:05,000 Vous avez engagé Henry Ashby, 1046 00:54:05,000 --> 00:54:06,680 un tueur à gages professionnel, 1047 00:54:06,680 --> 00:54:08,280 Organiser un vol à main armée raté 1048 00:54:08,280 --> 00:54:11,160 pour que vous puissiez toucher l'assurance vie de votre femme 1049 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 et remboursez vos dettes de jeu. 1050 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, je suppose que tu as gardé ça... 1051 00:54:20,400 --> 00:54:25,080 ..le livre, le pistolet, comme ton plan B, 1052 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 Au cas où votre projet d'installer Craig serait découvert ? 1053 00:54:29,640 --> 00:54:31,240 Vous l'avez accusé du meurtre d'Henry. 1054 00:54:31,240 --> 00:54:34,440 Parce qu'on ne pouvait pas aller voir la police sans devoir l'admettre. 1055 00:54:34,440 --> 00:54:36,760 Craig et vous aviez prévu de tuer Henry. 1056 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Alors oui... 1057 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 ..cette confession garantira 1058 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig fait enfin face à des accusations du meurtre de son meilleur ami. 1059 00:54:46,680 --> 00:54:50,200 Cependant, je crains que votre tentative de pervertir le cours de la justice... 1060 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 Cela ne peut être négligé. 1061 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Craig Pinnock, je vous arrête pour complot de meurtre. 1062 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Elle t'aimait et tu l'as condamnée à mort. 1063 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 J'espère que cela vous hantera pour le reste de votre vie. 1064 00:55:28,160 --> 00:55:32,960 -Alors dès que Mervin arrivera, nous serons prêts à partir. 1065 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Oserais-je demander ? 1066 00:55:35,360 --> 00:55:38,040 -Je suis sûr qu'il sera là, monsieur. 1067 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Alors, sergent, j'ai fait quelques recherches et j'ai demandé autour de moi. 1068 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Je t'ai eu ça. 1069 00:55:48,480 --> 00:55:51,280 La recette secrète du vieux Baptiste. 1070 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Euh, autant que quiconque puisse s'en souvenir. 1071 00:55:55,640 --> 00:55:58,080 - Merci. 1072 00:55:57,840 --> 00:56:00,120 - Je pensais que tu voudrais peut-être essayer quelque chose de ton pays, tu sais ? 1073 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 - Hmm, maintenant je dois juste apprendre à cuisiner. 1074 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! Cela va vous brûler les sourcils. 1075 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 - LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 1076 00:56:08,680 --> 00:56:10,600 - Je suis désolé, je suis désolé. 1077 00:56:10,600 --> 00:56:13,080 -Mieux vaut tard que jamais, Mervin. 1078 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Allez vous placer à côté du commissaire. 1079 00:56:18,880 --> 00:56:20,760 -Désolé pour le retard, commissaire. 1080 00:56:20,760 --> 00:56:22,680 J'ai eu une visite. 1081 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Mme Désirée est passée. 1082 00:56:24,760 --> 00:56:26,360 Elle m'a fait un gâteau ! 1083 00:56:26,360 --> 00:56:27,720 - Tu as de la chance ! 1084 00:56:27,720 --> 00:56:29,360 - C'est aussi un gâteau très délicieux. 1085 00:56:29,360 --> 00:56:30,920 - CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 1086 00:56:30,920 --> 00:56:33,800 - Et oui, je comprends. 1087 00:56:33,800 --> 00:56:37,360 Regardez vers l’extérieur, pas vers l’intérieur. VRAI? 1088 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Êtes-vous tous prêts ? 1089 00:56:41,440 --> 00:56:44,160 Trois, deux... - Merci. 1090 00:56:44,160 --> 00:56:45,960 - ..un! 1091 00:56:45,960 --> 00:56:47,600 Sourire! 1092 00:56:55,080 --> 00:56:58,120 NAOMéglise Saint Vincent - 1093 00:56:58,120 --> 00:57:00,840 qui est l'église de la mère de Seb. 1094 00:57:00,840 --> 00:57:03,160 - Vous pensez que c'est suspect ? - Ce n'est pas possible. 1095 00:57:03,160 --> 00:57:05,440 L'église était complètement fermée de l'intérieur. 1096 00:57:05,440 --> 00:57:07,240 Personne ne pouvait entrer ou sortir. 1097 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 - "Il y a un sombre secret qui est enfoui depuis trop longtemps. 1098 00:57:10,200 --> 00:57:12,040 "Et il est temps que la vérité éclate." 1099 00:57:12,040 --> 00:57:14,600 -Tu as la tête qui tourne partout. 1100 00:57:14,600 --> 00:57:16,000 - Mais, Sergent, je dois finir... 1101 00:57:16,000 --> 00:57:17,760 -Je sais, mais tu n'aides pas pour le moment. 1102 00:57:17,760 --> 00:57:20,680 - Personne n'est celui que je pensais être, 1103 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 Mais je n'aurais jamais pensé que tu serais l'un d'entre eux.