1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
<i>Qual cidade, por favor?</i>

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
<i>Ei, isso é informação? Quero informações.</i>

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
<i>Para qual cidade, por favor?</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
<i>Estou em Hollywood e quero denunciar um
assassinato. Para qual número devo ligar?</i>

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
<i>- Um momento, por favor.
- Tudo bem, legal.</i>

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
<i>- Obrigado por ligar.
- De nada.</i>

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
<i>A polícia de Los Angeles
o número de emergência é...</i>

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
<i>- Você não pode me conectar?
-...911.</i>

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
<i>911? Você não pode me conectar?</i>

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
<i>Mais uma vez, o número é...</i>

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,201
<i>- Suor, suor.
-. . .911.</i>

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,579
<i>Ah, cara. Droga.</i>

13
00:01:18,954 --> 00:01:22,874
<i>Porra! Onde está a porra da minha moeda,
sua máquina de merda? Droga.</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
<i>Tenho que ligar para eles novamente.</i>

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
<i>Eu deveria estar em casa, tipo,
assistindo Os Flintstones ou algo assim.</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
<i>Você chegou à cidade de Los Angeles
Centro de Despacho de Emergência da Polícia.</i>

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
<i>Todas as nossas linhas estão ocupadas. Não desligue.</i>

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
<i>Uma operadora atenderá sua chamada
na ordem em que é recebido.</i>

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
<i>Ok, sim. Eu sou o primeiro.</i>

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
<i>Que porra é essa, cara?</i>

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
<i>Ei, eu não falo espanhol.</i>

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,697
<i>Que pasa para você também, Lupe, e eu gostaria
para falar com outra pessoa.</i>

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,451
<i>Você chegou à cidade de Los Angeles
Centro de Despacho de Emergência da Polícia.</i>

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
<i>Esta é uma fita.
Isto é como um computador, certo?</i>

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
<i>Olá? Foda-se!</i>

26
00:02:02,289 --> 00:02:07,210
<i>Por que estou fazendo essa merda? Eu não posso
pagar. Estou no último trimestre.</i>

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,881
<i>Deixe-me tentar o maldito operador.
Talvez ela saiba o que está acontecendo.</i>

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
<i>Operador.</i>

29
00:02:12,215 --> 00:02:16,887
<i>Sim, ouça. Estou tentando denunciar um assassinato
e não consigo ninguém.</i>

30
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
<i>Você já tentou ligar para a polícia?</i>

31
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
<i>Não tenho mais dinheiro.
Estou com meus cartões de crédito roubados.</i>

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
<i>Posso usá-los?</i>

33
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
<i>Um momento. Vou conectar você.</i>

34
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
O que você tem?

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
No Gato Preto, não muito.
Não estou recebendo nenhuma ajuda. Nenhuma pista ainda.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
O que você quer dizer com nenhuma pista?
Você pegou o crime e o F.l. relatórios?

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
“Aproximadamente às 23h30,
Quinta-feira, 19 de março...

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
"o bar Black Cat em Sunset e Vendome
foi detido por dois mexicanos do sexo masculino.

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,088
"Eles usavam meias de seda para disfarçar
seus rostos, carregavam grandes revólveres."

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
Como você sabe que eles eram mexicanos?

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
- Eles falavam com sotaque mexicano.
- Um para o outro?

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
- Eu não perguntei.
- Essa é a sua primeira pista.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
"questionei dois homens brancos do lado de fora
residência, 2269 Tracy Street."

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
"Eles estavam bebendo vodca e sentados
em cima de um último modelo Camaro...

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
"licença, blá, blá, blá."

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
Estes vão para Bunko, não para Roubo, Homicídios.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
"Explicou que o carro não era deles
mas que eles moravam na casa.

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
“O parceiro e eu os revistámos, limpos.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
"Recebi uma ligação quente antes que pudéssemos
executar verificação de mandado."

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
Verifique estes arquivos, Tenente.
Desculpe por isso.

51
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Você sabe, é realmente uma pena...

52
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
quando conheço um bairro
melhor do que os policiais que o patrulham.

53
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
Quando eu era criança, 2269 Tracy Street
era uma casa de recuperação para ex-presidiários.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Costumávamos chamá-la de "Mansão Gangster".

55
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Está abandonado há anos...

56
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
e esse cara diz que mora lá?

57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Aí está a sua segunda pista, certo?

58
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
<i>Eu ia visitar esse lugar em Hollywood
até ver o que havia dentro.</i>

59
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
<i>Uma merda pesada aconteceu lá, cara.
Como algo saído de um filme de Peckinpah.</i>

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
<i>É melhor você mandar alguns policiais imediatamente para
Aloha Regency, Apartamento B.</i>

61
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
<i>Você tem uma merda pesada
em suas mãos, cara.</i>

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
<i>Você está no local do crime?</i>

63
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Este é o Sargento Hopkins.
Quero aquela ligação no dia 2-5.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Scotty, esse é meu.

65
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
Você vai ao bar Black Cat,
você vai verificar com o barman...

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
veja se aqueles caras falavam espanhol, certo?

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
- Não é inglês com sotaque mexicano. Espanhol.
- Espanhol.

68
00:03:57,070 --> 00:04:00,824
OK. Vá para 2269 Tracy,
veja o que você pode encontrar lá.

69
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Corra para o DMV,
dê uma olhada no Camaro...

70
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
verifique com RandI, veja se você consegue descobrir
qualquer coisa sobre o proprietário.

71
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
- Então por que você ainda está parado aqui?
- Certo.

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
Você voltou de novo?

74
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Esse cara está de volta.
Ele está administrando uma bolsa de estudos.

75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Porra!

76
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Jesus Cristo.

77
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Holandês, é Lloyd.

78
00:08:28,758 --> 00:08:33,430
Tenho um 187 em 7251 De Longpre, Apartamento B.

79
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
Eu preciso do S.l.D., o legista,
e a equipe de homicídios de plantão.

80
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
Holandês, eu sei que isso é Hollywood,
mas eu quero esse.

81
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Holandês, você pode esclarecer isso para mim?

82
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
Obrigado.

83
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Te ligo mais tarde.

84
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
Bingo.

85
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Você está acordado, Pinguim?

86
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
Entre, papai.

87
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Olá, querido.

88
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Dê-me cinco.

89
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Ao lado.

90
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
- Corte o picles. Você me deve um centavo.
- Você me deve um centavo.

91
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Você teve um dia ruim, não foi?

92
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Como você pode saber?

93
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
Você sempre treme, só um pouco.

94
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Sinto muito, Pinguim.

95
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
Está uma tempestade de merda lá fora.
Você sabe disso, não é?

96
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Sim.

97
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
E você sabe que precisa
desenvolver garras para combatê-lo.

98
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
- Afiados, papai.
- Attagirl.

99
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Papai, você me deve.

100
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
<i>Eu'.></i>

101
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- Sim, você quer.
- Eu não acho.

102
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
Por favor. Não precisa ser longo,
apenas bom.

103
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
Apenas bom?

104
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Você está pronto?

105
00:13:17,338 --> 00:13:21,843
Era uma vez, cerca de um ano,
há um ano e meio...

106
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
Papai tinha acabado de limpar o Haverhill-Jenkins
caso de homicídio, você se lembra?

107
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Logo depois, fui designado
para uma implantação de roubo...

108
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
um empréstimo para a sala do esquadrão West L.A.
porque teve uma série...

109
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
de assaltos noturnos em consultórios médicos
em grandes edifícios na área de Westwood.

110
00:13:36,524 --> 00:13:39,610
Dinheiro e medicamentos vendáveis
eram a carne do ladrão.

111
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Agora, esse cara havia roubado
$ 5.000 em dinheiro...

112
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
e um monte de velocidade farmacêutica
e depressores pesados...

113
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
em menos de um mês.

114
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
Os idiotas de West L.A. tinham seu M.O.
imaginei desta forma:

115
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Esse bastardo costumava se esconder
no prédio todo de barro até o anoitecer...

116
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
ele atingiu seu alvo...

117
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
e então ele se deparou
um escritório no segundo andar...

118
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
e pule pela janela para o estacionamento
muito, se você pode acreditar nisso.

119
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Mas havia evidências que apontavam para isso.

120
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Cimento lascado nos parapeitos das janelas.

121
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Os idiotas imaginaram esse cara
para, tipo, uma ginasta.

122
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
Algum tipo de ladrão de merda que poderia
pule dois andares sem se machucar.

123
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Eles tinham tanta certeza disso...

124
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
que o comandante do esquadrão era
estabelecer vigilâncias em estacionamentos.

125
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
Quando esse cara bateu em um consultório médico
bem na Wilshire Boulevard...

126
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
que duas, não uma, duas equipes
de detetives estavam vigiando...

127
00:14:24,489 --> 00:14:27,075
que jogou a tese deste comandante
tudo para o inferno...

128
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
e papai foi chamado para salvar o dia.

129
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Diga-me como você pegou o canalha, papai.

130
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
Querida, ninguém pula dois andares
repetidamente sem se machucar.

131
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Então, formei minha própria tese.

132
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
Esse cara foi descaradamente
saindo do prédio.

133
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Ok, isso é o suficiente. Não há mais histórias.

134
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Dê um beijo de boa noite no seu papai
e dormir.

135
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
Sua mãe está certa. Está tarde.
Vou terminar amanhã.

136
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Tudo bem. Eu sei como isso termina.

137
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Este é o que termina com o
rainha que fez full drag B e E, não é?

138
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Seu pequeno desgraçado, você sabia o tempo todo,
e você me deixou contar a história.

139
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Das três às cinco, sem liberdade condicional.

140
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
Eu te amo, querido.

141
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Eu também te amo, papai. Obrigado.

142
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Boa noite.

143
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
Aconchegue-se. Aconchegue-se.

144
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Ela é realmente incrível, aquela pequena Pinguim.

145
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo com aquela criança?

146
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Aqui vamos nós outra vez. Papai vai pegar o inferno.

147
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
Papai? Você chama de derramar toda essa sujeira
e violência sendo pai?

148
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
E você, Lloyd?

149
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Jen, o que você quer que eu faça?

150
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
Você quer que eu conte a ela
sobre os Três Ursos? É isso?

151
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
Ela é apenas uma garotinha.

152
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
Uma menina de 8 anos.
Você não consegue colocar isso na cabeça?

153
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Deixe-me dizer uma coisa que você deveria pegar
pela sua cabeça.

154
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
São todas menininhas, Jen.

155
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
Cada um deles.

156
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
Cada uma daquelas almas patéticas que
eventualmente se mata é uma garotinha.

157
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Todo neurótico que se deita no sofá...

158
00:16:07,925 --> 00:16:11,596
e paga um bom dinheiro a um psiquiatra idiota
ouvir suas besteiras é uma garotinha.

159
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Cada prostituta se esforçando
para um cafetão...

160
00:16:13,890 --> 00:16:18,269
que acaba com uma sapatão, um hábito ou
desperdiçado por algum psicopata, é uma garotinha.

161
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Todas essas garotinhas
têm uma coisa em comum.

162
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
Você sabe o que é isso? Desilusão.

163
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Sempre vem da mesma coisa,
expectativas.

164
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
O maior assassino de mulheres de todos os tempos.

165
00:16:28,404 --> 00:16:32,325
Uma doença terminal que começa há muito tempo
quando são todas apenas garotinhas.

166
00:16:32,408 --> 00:16:34,285
Quando eles estão sendo alimentados com todas as besteiras...

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
sobre ter direito à felicidade
como se fosse um direito de nascença.

168
00:16:36,662 --> 00:16:37,914
Isso é o que você não entende...

169
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
quando parar de perpetrar os mitos
que arruínam suas vidas.

170
00:16:41,584 --> 00:16:44,128
A inocência mata, Jen. Acredite em mim. Isso mata.

171
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
Eu vejo isso todos os malditos dias da minha vida.

172
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Lloyd, acho que você é um homem muito doente...

173
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
-Jesus.
-...preciso de ajuda de verdade.

174
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Cristo, isso é o melhor
você pode inventar?

175
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
Você não vê que ela precisa saber
antes que seja tarde demais?

176
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
Quer saber, Lloyd?
O que ela precisa saber?

177
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
Que chance ela tem?

178
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
A mãe dela ainda acredita em cavaleiros brancos
e finais felizes.

179
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
Acho que vou ver como está Penny.

180
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Então acho que gostaria de dormir sozinho.

181
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
O que mais há de novo?

182
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
Olá?

183
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Sim.

184
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Sim, vá.

185
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
Isso é ótimo. Não, você dorme um pouco.
Eu assumo daqui.

186
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
Gibbs? Bom trabalho, garoto.

187
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Holandês? O que você está fazendo?

188
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Vamos, cara, você pode dormir a qualquer hora.

189
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
Você gostaria de levar alguns
assaltantes armados?

190
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
Sim, sozinhos. Qual é o problema?
Já fizemos isso 100 vezes.

191
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Uma vigilância. O bloco do cara.

192
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Eu tenho o endereço.
Pego você em meia hora.

193
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Ótimo.

194
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
OK. Tchau.

195
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
Sem carro, sem Wilson.

196
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
Dei uma espiada lá atrás.

197
00:18:38,534 --> 00:18:42,038
Parece a porra da House of Stereo em
lá. É como um empório de eletrônicos.

198
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
- Você parece feliz, garoto.
- Você está certo. Você?

199
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
Se você estiver.

200
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
É como nos velhos tempos. A mesma velha garrafa térmica.
O mesmo café ruim.

201
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Como vão as coisas em casa, Lloyd?

202
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
Eu te digo que estou feliz,
e então você traz isso à tona. Por que?

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
Jen?

204
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
Por que eles não podem voar, Dutch?

205
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
- Por que eles não podem voar como nós?
- Sem asas, garoto. É a maneira como eles são feitos.

206
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Nada que eles façam sozinhos
é muito divertido para eles.

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Sem um cara, é tudo uma perda de tempo.

208
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
E se você não se importa com um pequeno conselho de
seu tio holandês, não tente mudar isso.

209
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
Isso é patético.
Não há como Penny ser assim.

210
00:19:17,323 --> 00:19:20,242
Ela vai voar, Dutch. As asas estão lá
e eles são realmente grandes.

211
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
É melhor você torcer para que os peitos estejam lá
e eles são realmente grandes.

212
00:19:22,787 --> 00:19:25,247
Neste mundo, ela vai conseguir muito
ainda mais com um par desses.

213
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Jesus, você é tão ruim...

214
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
É ele. É um Camaro. Tem que ser ele.

215
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
- Dois na frente?
- Não sei.

216
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Não, são dois e eles não vão sair.
Vamos, vamos levá-los.

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,347
- Quer ser o bêbado?
-Eu serei o bêbado.

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Ok, vou te levar para casa hoje à noite.
Você está bem?

219
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Sim.

220
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
Tenho que parar com esses Singapore Slings.
Esse é o seu problema.

221
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Espero que minha esposa não esteja brava comigo.

222
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
Direi à sua esposa que você estava jogando boliche,
tudo bem?

223
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Apenas diga a ela que estávamos jogando boliche.

224
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
- Deixe-me levar o motorista.
- Você entendeu.

225
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
- Definir?
- Agora.

226
00:20:11,043 --> 00:20:14,255
Polícia! Não se mova ou você estará morto.
Coloque as mãos no painel.

227
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Você também, querido.
Coloque-os no painel.

228
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
O que diabos está acontecendo?
Vocês estão loucos?

229
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Onde está seu sotaque mexicano, amigo?
Você só usa em bares?

230
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Vou abrir essa porta bem devagar...

231
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
e você vai sair bem devagar.
Você entendeu?

232
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
- Entendi, policial.
- Ok, mova-se.

233
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
- Ei! O que diabos está acontecendo lá fora?
- Jesus Cristo.

234
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Holandês, você está bem?

235
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Tire esse pedaço de merda de você.
Vá com calma. Você foi atingido? Você foi atingido?

236
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Caramba. Como isso aconteceu?
Você está bem?

237
00:20:48,789 --> 00:20:53,043
Devo estar ficando velho. Caiu nessa.
Me tirou o fôlego.

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
- Você está bem, então?
- Sim.

239
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Fique aqui.

240
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Você pode sair agora.

241
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Tudo bem. Está tudo acabado.

242
00:21:06,056 --> 00:21:07,725
Qual é o nome dele está morto?

243
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
Qual o nome dele?
Você não sabe o nome dele?

244
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Acabei de conhecê-lo esta noite.
Sou um pouco ruim com nomes.

245
00:21:14,565 --> 00:21:17,276
Bem, sou muito bom com eles.
Qual é o seu?

246
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Sara Smith.

247
00:21:19,153 --> 00:21:23,365
Sarah, a má notícia é qual é o nome dele
ali está expirado.

248
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
A boa notícia é...

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,996
se você entrar naquele Ford e esperar apenas um
alguns minutos, eu poderia levá-lo para casa.

250
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Você quer dizer, e eu não estarei envolvido
com nada disso?

251
00:21:31,457 --> 00:21:33,417
Como se isso nunca tivesse acontecido. OK?

252
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
- OK.
- OK.

253
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
Isso ajudará no tabuleiro de tiro.

254
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
Holandês, você está cansado?

255
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
Estou bem. Por que?

256
00:21:47,807 --> 00:21:50,392
Eu pensei que talvez você pudesse ficar por aqui
e lidar com os detalhes.

257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
Vou chamar a ambulância
e unidades de backup...

258
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
caso alguns dos vizinhos
fique assustado.

259
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Você entende o que quero dizer sobre peitos grandes?

260
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Vamos, holandês.
Você estraga o encontro de uma garota...

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,739
o mínimo que você pode fazer é
levá-la para casa, certo?

262
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
Obrigado.

263
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
Eu me lembro dela.
Foi ela quem esteve aqui.

264
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
Não creio que haja qualquer dúvida sobre isso.
Ela chegou há cerca de uma semana...

265
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
-e tirou este anúncio.
- Você tem certeza absoluta?

266
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
Tenho a maior certeza possível.
Estas são fotos bem pequenas.

267
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Mas eu lembro que ela entrou
com uma linda loira.

268
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
Você descobriu o nome dela?

269
00:22:32,434 --> 00:22:36,605
Não, ela apenas esperou ali.
Cerca de 35 anos, meio alto...

270
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
muito bonito.

271
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
Obrigado.

272
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Com licença, senhorita. Policial.

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Cristo. Vice?

274
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Não, Homicídios. É sobre Júlia Niemeyer.

275
00:23:40,669 --> 00:23:44,423
Isso é um alívio. Na verdade, eu estava pensando
sobre ligar para vocês.

276
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Por que você não fez isso?

277
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
Você sabe, eu simplesmente não sabia o que dizer.

278
00:23:48,218 --> 00:23:50,763
- Por que? Você a matou?
- Claro que não.

279
00:23:50,846 --> 00:23:54,975
Mas tenho como política não falar com a polícia.
Eles fazem muitas perguntas.

280
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
Bem, vamos ter que quebrar a política
desta vez.

281
00:23:56,936 --> 00:24:01,148
- Qual o seu nome?
- Joanie Pratt, 35 anos...

282
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
ex-atriz, modelo, cantora, dançarina,
e o que geralmente se segue.

283
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
O que você faz agora?

284
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
- O que geralmente se segue.
- Qual é?

285
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
-Não há outro lugar onde possamos conversar?
- O que há de errado aqui?

286
00:24:12,618 --> 00:24:16,580
Estou tentando poupar você da delegacia.
Então, por favor me diga, o que você faz agora?

287
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
É ilegal.

288
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
Senhora, se não tem nada
a ver com este assassinato, eu não poderia me importar menos.

289
00:24:22,378 --> 00:24:26,632
Eu negocio Quaaludes e fodo selecionado
homens mais velhos que não querem se envolver.

290
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Eu acho que você está certo. Talvez devêssemos ir
em outro lugar e conversar.

291
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
Eu pensei que os jornais diziam
ela foi encontrada morta, provavelmente...

292
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
estrangulado por um ladrão que entrou em pânico.

293
00:24:38,477 --> 00:24:42,773
Não, foi uma história que divulgamos para a mídia
para mantê-los desinteressados. Até agora tudo bem.

294
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
O que eu preciso de você
é me contar tudo o que puder sobre Julia...

295
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
incluindo o assunto desses anúncios de sexo.

296
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
Olha, não havia nada de errado ou ilegal
em qualquer coisa que nós--

297
00:24:50,364 --> 00:24:54,743
Eu não dou a mínima se vocês dois estivessem
transando um com o outro em uma banheira de cocaína.

298
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
Tudo que me importa é parar esse maníaco
antes que ele mate novamente.

299
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Você entende?

300
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
- Sim.
- Então?

301
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
Bem, nós nos conhecemos, entre todos os lugares,
na biblioteca pública.

302
00:25:06,672 --> 00:25:10,426
Eu estava devolvendo alguns livros,
e ela estava tirando uma pilha inteira, e...

303
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
Percebi que eles eram todos sobre sexo...

304
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
então fiz um comentário amigável
e começamos a conversar e...

305
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
ela me disse que estava fazendo pesquisa
para um livro que ela estava escrevendo.

306
00:25:19,268 --> 00:25:22,354
Eu disse a ela, sendo a voz da experiência,
Talvez eu possa ajudar.

307
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
De que maneira?

308
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Eu tenho esse show acontecendo.

309
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
É uma espécie de fraude.
Mas eu faço festas flutuantes de swingers.

310
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Veja, eu conheço alguns corretores de imóveis
que são grandes pesos pesados, e...

311
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
Eu arranjo droga para eles e em troca...

312
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
eles me deixaram sublocar isso realmente
primo pads enquanto o proprietário está fora da cidade.

313
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
Mas, para quê?

314
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Bem, então eu coloco um anúncio,
e por US$ 200 o casal...

315
00:25:44,460 --> 00:25:48,505
eles podem balançar, dançar e comer,
drogas, show de luzes, todas essas coisas.

316
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
De qualquer forma, Julia diz que está interessada.

317
00:25:51,175 --> 00:25:54,720
Não para foder, mas para observar sua pesquisa.

318
00:25:56,513 --> 00:25:59,850
Eu digo a ela: "Você não pode incomodar as pessoas,
pagando esse tipo de pão." Certo?

319
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
Ela tem a ideia
que ela pagará a admissão do casal...

320
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
e em troca, ela poderá observar
eles e entrevistá-los.

321
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
Deixei-a usar o meu correio. caixa,
e foi assim que surgiu o anúncio.

322
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
Você conhece alguém que ela estava saindo
ela pode ter tido uma briga?

323
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
Não, mas ela disse que achava que havia
alguém que a estava seguindo por um tempo.

324
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
Preto, Branco? Baixo, alto?

325
00:26:18,410 --> 00:26:22,206
Eu teria que presumir que ele era branco,
caso contrário, ela teria dito alguma coisa.

326
00:26:23,373 --> 00:26:25,501
Quando você vai dar sua próxima festa?

327
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
Por que? Você está planejando vir?

328
00:26:27,669 --> 00:26:31,090
Eu poderia. Enquanto isso, você acha
Eu poderia ter uma lista de seus clientes regulares?

329
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
Vamos lá, isso não é muito legal, não é?
Ou não tenho escolha?

330
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
Sim, você tem uma escolha.

331
00:26:39,098 --> 00:26:42,684
Você pode salvar vidas inocentes ou proteger
o anonimato de um bando de idiotas excitados.

332
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
Me avise quando você decidir.

333
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Sargento.

334
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
Está em um Rolodex em casa.

335
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Eu vou buscá-lo.

336
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Tenho certeza que você vai.

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
"Você me entristeceu mais do que todo o resto."

338
00:28:06,977 --> 00:28:08,729
Todo o resto?

339
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
Oh não.

340
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
John?
Não há tabuleiro de tiro na coisa do Wilson.

341
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Harry, preciso de impressões
em todos os homicídios femininos não resolvidos...

342
00:28:35,839 --> 00:28:37,925
no condado de Los Angeles nos últimos 15 anos.

343
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Eu preciso deles na minha mesa
assim que você puder pegá-los, ok?

344
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- Últimos 15 anos?
- Sim.

345
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
- Você entendeu.
- Obrigado.

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
Preciso falar com você mais tarde, Phil.

347
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
O que você tem?

348
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
O que você acha disso?

349
00:29:01,573 --> 00:29:02,824
Parece sangue.

350
00:29:02,908 --> 00:29:05,244
Se for humano,
Posso conseguir um tipo para você em quatro horas.

351
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
Preciso disso em uns 10 minutos.

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,831
- Sim, mas se estivesse molhado eu poderia fazer isso.
- Basta enxaguar.

353
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
<i>Olá, nenhum de nós está em casa agora...</i>

354
00:29:35,023 --> 00:29:38,694
<i>mas se você deixar seu nome, número,
hora em que você ligou e uma mensagem curta...</i>

355
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
<i>Entraremos em contato com você assim que possível.
Aguarde o bipe.</i>

356
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
Jen, oi. Sou eu. Eu acho que você saiu
para um filme com Penguin.

357
00:29:45,200 --> 00:29:48,704
Já passa das 9h. Eu estarei aqui
por algum tempo.

358
00:29:53,750 --> 00:29:55,252
Faça isso a noite toda.

359
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Dê um beijo de boa noite em Penny para mim,
e durma bem.

360
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
Bye Bye.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Ah, Deus.

362
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
Olá, holandês. Eu só estava procurando por você, cara.

363
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
- Você parece todo espremido, garoto.
-Estou exausto.

364
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Tenho uma forte sensação de que temos
nós mesmos uma série sobre esse assassinato de Niemeyer.

365
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
Alguma coisa por trás desse sentimento?

366
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
O assassino mandou um e-mail para Niemeyer
um poema ontem.

367
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Alguns versos desse poema
poderia ser interpretado que ele já foi morto antes.

368
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
Engraçado ele escrever para uma mulher
ele já está morto.

369
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Isso é outra coisa. Subconscientemente,
serial killers querem ser pegos.

370
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Acho que ele enviou o poema para Niemeyer
mas escreveu para nós.

371
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Você entende o que quero dizer, holandês?

372
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
Além disso, você tem mais alguma coisa?

373
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
Nada demais, na verdade.

374
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
Aí estão as impressões parciais desse livro...

375
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
no apartamento do Niemeyer que encontrei.

376
00:30:38,879 --> 00:30:40,964
O computador não conseguiu combiná-los,
isso não é incomum...

377
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
porque o cara provavelmente
nunca teve impressões digitais antes.

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
O que você quer de mim?

379
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Saiba quanto tempo levaria para conseguir o
arquivos de casos de 31 homicídios femininos não resolvidos?

380
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
Levaria duas malditas semanas...

381
00:30:50,807 --> 00:30:52,768
e eu teria que passar
uma inquisição para fazer isso.

382
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Você, por outro lado,
poderia pegá-los amanhã de manhã...

383
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
e ninguém perguntaria absolutamente nada.

384
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
O que eu diria a eles se o fizessem?

385
00:30:59,149 --> 00:31:01,777
Vou encontrar um denominador comum,
um MO. ou algo assim.

386
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
Qualquer coisa para pegar Gaffney e a porra
departamento por trás disso.

387
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Gaffney? Lloyd...

388
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
este é seu tio holandês de novo,
e eu estou lhe dizendo...

389
00:31:09,159 --> 00:31:12,120
fique longe daquele nascido de novo
com sentimentos sobre assassinos em série.

390
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
Todos nós sabemos que essas coisas deixam o público em pânico
e envergonha o departamento.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
Ele não vai ficar parado--

392
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Quanto tempo levará para obter esses arquivos?

393
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Trinta e um?

394
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Trinta e um.

395
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
- Eles estarão na sua mesa pela manhã.
- Ataboy.

396
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
- E não se esqueça de amanhã à noite.
- Amanhã à noite?

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Estelle vai dar uma festa para...

398
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Você verá amanhã.

399
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
Ela está contando com a presença de você e Jen.

400
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Yeah, yeah.

401
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
<i>Querido Lloyd, isso é um adeus,
por um tempo, pelo menos.</i>

402
00:31:52,911 --> 00:31:56,331
<i>Penny e eu fomos embora
ficar com um velho amigo em São Francisco.</i>

403
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
<i>É o melhor.</i>

404
00:31:58,166 --> 00:32:01,420
<i>Eu sei que você e eu temos
não se comunica há muito, muito tempo.</i>

405
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
<i>Não tenho certeza se conseguiremos novamente,
já que nossos valores são completamente diferentes.</i>

406
00:32:05,549 --> 00:32:07,342
<i>Você é uma pessoa profundamente perturbada...</i>

407
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
<i>e não posso permitir que você
para passar sua perturbação para Penny.</i>

408
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
<i>Estou omitindo nosso endereço
em São Francisco...</i>

409
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
<i>até que eu tenha certeza de que você não tentará
fazer algo precipitado.</i>

410
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
<i>Ligarei assim que estivermos resolvidos.</i>

411
00:32:17,602 --> 00:32:20,522
<i>Até lá, fique bem e não se preocupe.</i>

412
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
<i>Amor, Jen.</i>

413
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Jen?

414
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
<i>Não, é o sargento Hopkins?</i>

415
00:32:41,376 --> 00:32:42,544
Isso mesmo. Quem é esse?

416
00:32:42,586 --> 00:32:46,756
<i>Esta é Joanie Pratt. Eu estava pensando
o que você queria fazer com o Rolodex.</i>

417
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
O que Rolodex?

418
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
<i>A lista de festas de swingers. Você parecia
pensar que ontem foi importante.</i>

419
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
É importante. Eu deveria ter isso.

420
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
<i>Você já tomou café da manhã?</i>

421
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
Ainda não fui para a cama.

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
<i>Se você vier
você pode ter um pouco dos dois.</i>

423
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Achei que você não gostava de falar com policiais.

424
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
<i>Quem disse alguma coisa sobre conversar?</i>

425
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
Qual é o seu endereço?

426
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
OK.

427
00:34:51,464 --> 00:34:56,136
Júlia Lynn Niemeyer. Cabelo loiro,
olhos azuis, 29 anos, West Hollywood.

428
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
Caucasiano.

429
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Preto.

430
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Hispânico.

431
00:35:10,150 --> 00:35:11,651
Oriental.

432
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
Preto.

433
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Preto.

434
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Qualquer que seja.

435
00:35:31,379 --> 00:35:33,882
Olhos castanhos, 5'4".

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,058
"Calça de corrida azul. Calções azuis.

437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
"Ferimento de bala na cabeça."

438
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
Muito velho.

439
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Prostituta.

440
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Prostituta.

441
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
Prostituta.

442
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Velho.

443
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
OK. Fale comigo.

444
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Inocente

445
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Inocente

446
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
Inocente

447
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Todos inocentes.

448
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Estes são seus.

449
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
Sim, sargento?

450
00:38:28,431 --> 00:38:31,810
Senhor, como você sabe, tenho trabalhado
em tempo integral sobre o assassinato de Niemeyer.

451
00:38:31,893 --> 00:38:35,480
- Sim, e?
- Bem, senhor, até agora, foi um fracasso total.

452
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Então continue com isso. Eu tenho fé em você.

453
00:38:38,733 --> 00:38:40,068
Obrigado, senhor.

454
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
É engraçado você mencionar essa palavra, fé.

455
00:38:43,071 --> 00:38:47,534
Digo isso porque este caso
tem sido um teste para minha escassa fé.

456
00:38:47,659 --> 00:38:49,577
Eu nunca,
como você provavelmente pode imaginar...

457
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
tenho sido um grande crente em Deus, senhor...

458
00:38:51,079 --> 00:38:54,749
mas do jeito que eu tenho tropeçado
certos tipos de evidências neste caso...

459
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
me faz questionar minhas crenças.

460
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
Eu vou à igreja no domingo
e para reuniões de oração três vezes por semana.

461
00:39:01,381 --> 00:39:04,592
Mas quando coloco meu coldre
Tirei Deus da minha mente.

462
00:39:04,634 --> 00:39:08,179
Você quer alguma coisa, me diga o que é,
e pare com toda essa besteira.

463
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
Certo.

464
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
Senhor, no decorrer da minha investigação
no assassinato de Niemeyer...

465
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
eu me deparei
evidência forte e instintiva...

466
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
que aponta para pelo menos 16
outros assassinatos de mulheres jovens...

467
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
datando de 15 anos.

468
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
Os M.O.s são variados, mas as vítimas
eram todos de um certo tipo físico.

469
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Agora, peguei os arquivos do caso
sobre esses homicídios, e...

470
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
consistências cronológicas
e outros fatores...

471
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
me convenceram de que todas as 16 mulheres
foram mortos pelo mesmo homem.

472
00:39:33,538 --> 00:39:35,290
O homem, aliás, que matou Julia Niemeyer.

473
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
O que você quer dizer com "cronológico
consistências e outros fatores"?

474
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
Existem quatro datas de morte
exatamente no mesmo dia.

475
00:39:41,838 --> 00:39:44,883
10 de junho, dois no início dos anos 70
e dois no final dos anos 70.

476
00:39:44,966 --> 00:39:47,594
E destes,
dois foram listados como suicídios por arma de fogo.

477
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
Agora, qualquer policial com meio cérebro
deveria saber...

478
00:39:50,013 --> 00:39:52,181
que as mulheres
quase nunca se matam com armas.

479
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
É isso?

480
00:39:54,517 --> 00:39:56,603
Os dois últimos assassinatos
foram particularmente brutais...

481
00:39:56,644 --> 00:39:58,605
o que me faz acreditar
ele está perto de explodir.

482
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Isso significa que temos que
comece a empurrá-lo, senhor.

483
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
E eu posso fazer isso com um
uma dúzia de detetives experientes em homicídios, em tempo integral.

484
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
Quero estabelecer contatos
com todos os outros departamentos do país.

485
00:40:06,613 --> 00:40:08,656
Eu preciso de permissão
para recrutar oficiais uniformizados...

486
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
pelo trabalho de merda e autoridade para conceder...

487
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
horas extras ilimitadas,
e o mais importante, senhor...

488
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
precisamos de uma campanha de mídia em grande escala -

489
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
Não ouvi nenhuma evidência física concreta.

490
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
Você tem alguma testemunha? Quaisquer notações
de detetives do nosso departamento...

491
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
ou qualquer departamento que dê credibilidade
à sua teoria do assassinato em massa?

492
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
Ninguém se preocupou em revisar os arquivos...

493
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Quantas dessas 16 investigações
ainda estão abertos?

494
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
Nenhum. Mas esse é o ponto.

495
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Existem outros oficiais
dentro do nosso departamento...

496
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
-quem corrobora sua hipótese?
- Não.

497
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Outros departamentos?

498
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
Não.

499
00:40:37,685 --> 00:40:41,022
Hopkins, não vou confiar em você nisso.

500
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
Mesmo que eu deva admitir que você está
um bom detetive com um bom histórico de prisões.

501
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
- Então qual é o problema, senhor?
- Você sabe muito bem qual é o problema.

502
00:40:48,529 --> 00:40:53,201
É muito antigo, muito vago, muito caro e muito
potencialmente embaraçoso para o departamento.

503
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
- Isso é besteira!
- Não fale comigo sobre besteiras, Hopkins.

504
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
Todo mundo sabe que você tem um cabelo selvagem
sua bunda sobre mulheres assassinadas.

505
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
E se você realmente se importasse com Deus...

506
00:41:01,876 --> 00:41:04,712
você primeiro pediria a ele para ajudá-lo
com sua vida pessoal.

507
00:41:05,213 --> 00:41:07,006
Hopkins, esqueça isso.

508
00:41:07,882 --> 00:41:11,302
Passe algum tempo com sua família.
Tenho certeza que eles apreciariam isso.

509
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
- Obrigado pelo conselho, capitão.
-Hopkins.

510
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Se você for à mídia, eu vou crucificá-lo.

511
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
Vou trazer você de volta de uniforme, desarmando
mijar vagabundos no Skid Row.

512
00:41:23,564 --> 00:41:27,402
Dois dias. Isso é o que você tem
para me dar a ajuda que preciso.

513
00:41:27,568 --> 00:41:32,073
Depois disso, você pode pegar a porra
relatórios de campo no noticiário das 18h, senhor.

514
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Sargento?

515
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
O que posso fazer por você, senhor?

516
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
Há quanto tempo você está
com o departamento do xerife, Haines?

517
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Nove anos.

518
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
- Quanto tempo na estação de West Hollywood?
- Oito.

519
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
Ainda mora em Larrabee?

520
00:42:44,645 --> 00:42:45,855
Isso mesmo.

521
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
Estou surpreso.

522
00:42:48,232 --> 00:42:50,985
West Hollywood é um esgoto de viados, não é?

523
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Acho que um bom policial deveria viver de acordo com sua ronda.

524
00:42:58,159 --> 00:43:00,495
Eu também. O que seus amigos
ligar para você? Delberto, Del?

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
Branquinho. Então, o que é isso?

526
00:43:04,165 --> 00:43:05,625
Para que estou aqui?

527
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
- Sua batida inclui Westbourne Drive?
- Sim, senhor.

528
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Você trabalhou no mesmo plano de carro
todo o seu tempo na estação?

529
00:43:14,717 --> 00:43:16,928
Sim, exceto por um empréstimo ao Vice.

530
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
<i>- Você já trabalhou, Nome'?
- Não.</i>

531
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
Não.

532
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
Café.

533
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Apenas verificando.

534
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Basicamente, estou aqui para verificar alguns
homicídios ocorridos há alguns anos.

535
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
Você sabe, olhando os arquivos,
Notei que você se deparou...

536
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
uma dor nas costas em 78.

537
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Trabalho de corte de pulso.

538
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Uma mulher em Westbourne.
Isso soa alguma coisa?

539
00:43:44,580 --> 00:43:48,709
Sim, meu parceiro e eu temos um desconhecido
problema grita da mesa.

540
00:43:49,127 --> 00:43:52,880
Algum saco velho estava reclamando
sobre a explosão de rádio deste cadáver. Então...

541
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
Você encontrou outro suicídio
em seu próprio prédio no ano seguinte.

542
00:43:58,136 --> 00:43:59,470
Isso mesmo, não é, Whitey?

543
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
Claro que sim.
Na verdade, fiquei confuso com o gás.

544
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Eles tiveram que me desintoxicar no hospital.
Mas eles me deram um elogio.

545
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
"Deputado do Mês."
E eles colocaram minha foto em--

546
00:44:08,563 --> 00:44:11,357
Ambas as mulheres mataram
eles mesmos em 10 de junho.

547
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
Isso não te impressiona
como uma estranha coincidência?

548
00:44:16,654 --> 00:44:18,990
Talvez. Merda, eu não sei.

549
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Nem eu.

550
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Isso é tudo, Haines.

551
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
Você pode ir.

552
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
<i>Branquinho, você disse
você não levantaria minha noz, cara.</i>

553
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
<i>Dando a você seis contas por mês,
mais metade da ação antidrogas...</i>

554
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
<i>mais propinas
de metade dos punks na rua. Você disse--</i>

555
00:49:51,405 --> 00:49:54,575
<i>Não me diga o que diabos eu disse.</i>

556
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
<i>... foi o que eu disse. Isso exige dinheiro.
Há um novo dia de feliz transferência...</i>

557
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
Dutch, você poderia verificar com a Corregedoria
e veja se...

558
00:50:09,632 --> 00:50:13,928
Delbert W. Haines, distintivo 408, está sob
investigação? Ele é um vice-xerife.

559
00:50:14,261 --> 00:50:15,638
Haines. Sim, eu aguento.

560
00:50:16,013 --> 00:50:19,683
Dave, você pode me dar uma impressão de todos
apelidos com Bird...

561
00:50:20,768 --> 00:50:24,730
Birdie, Birdman, qualquer coisa assim,
trazê-lo para mim imediatamente? Obrigado.

562
00:50:24,772 --> 00:50:26,982
Holandês? Sim, oi.

563
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
Nenhuma investigação?

564
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
Sem vigilância?

565
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Nada em Haines? Ok, obrigado.

566
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Eu estarei lá.
Só preciso ir para casa e me trocar...

567
00:50:37,993 --> 00:50:40,412
eu tenho que ir
para algumas livrarias feministas.

568
00:50:40,454 --> 00:50:45,334
Não pergunte. Não, eu estarei lá.
Ok, holandês, muito obrigado. Tchau.

569
00:50:47,795 --> 00:50:50,839
<i>Nunca fale comigo como um idiota.</i>

570
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
Você poderia abrir a porta, por favor?

571
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
Sou o sargento-detetive Lloyd Hopkins
com o departamento de polícia.

572
00:51:38,804 --> 00:51:41,140
Você é da divisão de Inteligência?

573
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
Não. Por quê?

574
00:51:44,143 --> 00:51:48,314
A polícia tem uma longa história de tentativas
infiltrar-se em causas que consideram subversivas.

575
00:51:48,355 --> 00:51:50,858
Minha poesia foi publicada
em periódicos feministas...

576
00:51:50,941 --> 00:51:53,694
que são altamente críticos em relação ao seu departamento.
Também isso--

577
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
Você pode respirar com facilidade. eu vou
deixe isso para a Inteligência, certo?

578
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
Estou aqui por um assunto completamente diferente.

579
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Posso entrar, por favor, senhorita...

580
00:52:01,869 --> 00:52:04,830
Meu nome é Kathleen McCarthy,
e eu prefiro a Sra.

581
00:52:05,331 --> 00:52:09,501
Sra. Ok. Contanto que você
prometa não me chamar de policial.

582
00:52:14,340 --> 00:52:15,841
- Entre.
- Obrigado.

583
00:52:25,893 --> 00:52:29,855
Estou aqui para investigar um assassinato
de uma mulher chamada Julia Lynn Niemeyer.

584
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Você não a conheceria, não é?

585
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Não.

586
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
Eu tenho motivos para acreditar
o assassino está interessado em poesia.

587
00:52:41,075 --> 00:52:44,411
Possivelmente nesta poesia feminista em particular.

588
00:52:45,579 --> 00:52:48,999
O que me levou a isso é que descobri
um livro manchado de sangue na cena do crime.

589
00:52:49,083 --> 00:52:52,211
<i>Fúria no Útero. Você conhece o</i> livro?

590
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Claro.

591
00:52:56,340 --> 00:53:00,803
Tenho certeza de que era o livro dela.
Ela tinha uma pequena seção de poesia feminista...

592
00:53:00,886 --> 00:53:04,264
em sua mesa, e havia um espaço
onde o livro estava faltando. Tenho certeza que ele...

593
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
o assassino, passou por isso.

594
00:53:08,811 --> 00:53:11,689
E isso faz você pensar
ele está interessado em poesia feminista?

595
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
Isso, e o fato de que...

596
00:53:15,693 --> 00:53:19,655
ele enviou um poema para a caixa postal dela
alguns dias depois que ele a matou.

597
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
Era um poema original, e havia
uma frase que me convenceu...

598
00:53:22,908 --> 00:53:25,953
que ele já foi morto antes e irá,
sem dúvida, mate novamente.

599
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
Olhe, senhorita... Sra. McCarthy...

600
00:53:30,541 --> 00:53:33,794
Eu não quero te dizer a condição em
que encontrei a Niemeyerwoman.

601
00:53:34,128 --> 00:53:36,880
Mas vou te contar o poema
foi escrito com sangue humano.

602
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
Deus.

603
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
O seu próprio, provavelmente,
o que dá uma ideia...

604
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
do tipo de psicopata
estamos lidando.

605
00:53:43,971 --> 00:53:46,098
O que você quer de mim?

606
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
Ineedu

607
00:53:52,771 --> 00:53:56,900
Preciso de feedback sobre esta <i>Fúria</i> no Útero.
Do que se trata? Que tipo de livro é esse?

608
00:53:57,818 --> 00:54:00,070
Eu preciso saber se você já teve
homens estranhos em sua loja...

609
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
especificamente homens na faixa dos 30 anos...

610
00:54:01,864 --> 00:54:06,243
comprando literatura feminista, agindo com raiva,
ou furtivo, ou de qualquer forma fora do comum.

611
00:54:10,330 --> 00:54:13,167
<i>Rage</i> in the <i>Womb</i> é um livro raivoso.
É uma polêmica...

612
00:54:13,250 --> 00:54:18,213
um ataque contra muitas coisas,
violência perpetuada contra as mulheres em particular.

613
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Acho que vendi minha última cópia há um mês.

614
00:54:21,467 --> 00:54:22,968
Para um homem ou uma mulher?

615
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Acho que nunca vendi uma cópia para um homem.

616
00:54:29,850 --> 00:54:31,185
Na verdade...

617
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
Eu não acho...

618
00:54:33,896 --> 00:54:36,607
Eu tive um homem solteiro na casa dos 30 anos aqui.

619
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
Nunca.

620
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
É isso.

621
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
Desculpe.

622
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Eu gostaria de ajudar da maneira que puder.

623
00:54:56,460 --> 00:54:57,711
Realmente.

624
00:55:00,047 --> 00:55:02,883
Você não gostaria de começar
com uma xícara de café, sim?

625
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
No momento estou vazio.

626
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
OK. Claro.

627
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
Ótimo.

628
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
Lloyd, estou tão feliz que você tenha conseguido.

629
00:55:27,074 --> 00:55:29,910
Olá, Estelle. Esta é Kathleen McCarthy.

630
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
- Prazer em conhecê-lo.
- Esta é Estelle e Dutch Peltz.

631
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
- Senhorita McCarthy, um prazer.
- Essa é a Sra.

632
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
Ah, sim. Sra.

633
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
- Ainda é um prazer.
-É um prazer conhecer vocês dois.

634
00:55:39,795 --> 00:55:41,588
- Como você está, garoto?
- Simplesmente ótimo.

635
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
- Por que você não dá à Sra. McCarthy um...
- Kathleen.

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
Por que você não pega uma bebida para Kathleen?
Você sabe onde.

637
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Ok, ótimo.

638
00:55:48,971 --> 00:55:51,890
Então talvez devêssemos conversar um minuto.
Estarei na cozinha.

639
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Ótimo.

640
00:55:56,687 --> 00:55:58,438
- Capitão.
- Sargento.

641
00:56:05,571 --> 00:56:09,283
- Você gostaria de uma bebida?
- Na verdade, prefiro fumar um baseado.

642
00:56:09,783 --> 00:56:12,327
Bem, a lista de convidados me deixa nervoso.

643
00:56:12,411 --> 00:56:15,455
Eu trabalho com essas pessoas.
Eles também me deixam nervoso, ok?

644
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
Então, onde fica o lavabo?

645
00:56:19,626 --> 00:56:21,295
Perto da porta da frente. Vamos por aqui.

646
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Kathleen, eu não te deixo nervosa, não é?

647
00:56:30,220 --> 00:56:31,305
Não.

648
00:56:31,763 --> 00:56:33,390
- Ainda não.
- Bom.

649
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
- Seu cachorro.
- Cachorro.

650
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
- Cortar outro?
- Ainda não.

651
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
Esta noite a noite?

652
00:56:44,026 --> 00:56:47,112
Não, vamos sentar
lendo poesia feminista. O que você acha?

653
00:56:47,154 --> 00:56:49,364
Eu não sabia que ia haver
todos esses pesos pesados aqui.

654
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
Bem, isso foi uma surpresa, garoto.

655
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Fiz o exame de capitão e passei bem.

656
00:56:53,452 --> 00:56:56,288
Isso é ótimo. Não poderia vir
em um momento melhor, porque...

657
00:56:56,330 --> 00:56:58,665
-Vou precisar de toda a influência que puder conseguir.
- Esse é meu garoto.

658
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Não consegui nem dar os parabéns antes...

659
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
você transforma isso em algo
para seu próprio benefício.

660
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
Vamos, holandês, nem é preciso dizer.

661
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
Não é desnecessário dizer
quando você quer alguma coisa, não é?

662
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Isso significa que você ouviu
sobre meu desentendimento com Gaffney?

663
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
Porra, eu ouvi sobre isso.

664
00:57:09,843 --> 00:57:11,970
Você acha que Gaffney vai me deixar esquecer
você é meu garoto?

665
00:57:12,012 --> 00:57:15,098
Ele está errado sobre isso, Dutch.
Temos um serial killer.

666
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
Não há nenhuma maneira que eu vou pegá-lo
sem a ajuda que preciso.

667
00:57:17,768 --> 00:57:19,102
Cinco caras, é tudo que peço.

668
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Já usei toda a minha influência para salvar sua pele.

669
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
Agora você quer que eu coloque isso de volta na linha?

670
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
Eu não me importo onde você coloca,
contanto que eu consiga cinco homens.

671
00:57:25,192 --> 00:57:28,695
É melhor você se importar, porque aquele grupo aí
vai administrar o departamento.

672
00:57:28,779 --> 00:57:30,405
E muito perto
metade deles nasceu de novo...

673
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
o que significa que eles estarão atirando
para caras como você.

674
00:57:32,532 --> 00:57:35,077
Cada cão de caça, prostituto,
encrenqueiro e kamikaze...

675
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
isso não segue o livro
está na lista de merda deles.

676
00:57:37,663 --> 00:57:40,374
Dê-lhes uma chance,
eles vão tirar você da força.

677
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Então não me diga que você não se importa
onde eu coloquei.

678
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
- Sim.

679
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
Eu disse ao Gaffney que você pediria desculpas a ele.

680
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
Foi quando eu esperava que você aparecesse
com sua esposa...

681
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
em vez de uma de suas namoradas.

682
00:57:49,549 --> 00:57:50,676
Mostra que idiota eu sou.

683
00:57:50,842 --> 00:57:53,512
Você não jogou de qualquer maneira, Dutch,
porque minha esposa me deixou.

684
00:57:53,595 --> 00:57:56,431
E eu não me desculparia por isso
filho da puta hipócrita Gaffney...

685
00:57:56,515 --> 00:57:57,557
se ele se oferecesse para pegar meu baseado...

686
00:57:57,599 --> 00:57:59,101
no escritório do comissário ao meio-dia.

687
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Que tal isso?

688
00:58:03,355 --> 00:58:05,691
Estávamos conversando sobre você.

689
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
Você viu meu encontro?

690
00:58:30,424 --> 00:58:35,262
Vamos para algum lugar em particular?
Parece que acabamos de passar por aqui.

691
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
Nós fizemos.

692
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
- Você está perdido?
- Talvez eu esteja.

693
00:58:39,933 --> 00:58:44,479
Me desculpe, eu só gosto de vir aqui
às vezes e dirigir por aí.

694
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Isso me ajuda a esclarecer as coisas.

695
00:58:47,149 --> 00:58:49,484
- Por que aqui?
-Foi onde eu cresci.

696
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Você está brincando.
Você não vai acreditar nisso. Eu também.

697
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
- Não.
- Eu juro.

698
00:58:56,033 --> 00:58:58,577
- Em Silver Lake?
- Lá atrás na Tracy e Micheltorena.

699
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Griffith Park e St.

700
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
Ah, Deus!

701
00:59:01,121 --> 00:59:03,707
Que tal Daniel Webster, turma de 66?

702
00:59:03,790 --> 00:59:07,461
Não me lembre. Estou tentando esquecer
aquela fossa já existiu.

703
00:59:07,544 --> 00:59:09,421
Você sabe,
Acho que está bem nesta esquina.

704
00:59:09,463 --> 00:59:11,673
O que você acha de passarmos por aqui
e fazer um número de memória?

705
00:59:11,757 --> 00:59:14,801
Não! Por favor, não. Desculpe.

706
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
Não quero nunca mais ver aquele lugar.

707
00:59:18,263 --> 00:59:21,725
- Jesus, não poderia ter sido tão ruim.
- Acredite, foi.

708
00:59:22,476 --> 00:59:26,146
Olha, podemos simplesmente sair daqui?
Podemos, por favor, sair daqui?

709
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
Claro.

710
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- Você está bem?
-Estou bem.

711
00:59:36,948 --> 00:59:41,578
A verdade real da questão é que eu
transferido da escola paroquial porque...

712
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
a Madre Superiora sempre foi...

713
00:59:45,332 --> 00:59:46,333
Obrigado.

714
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
A Madre Superiora sempre esteve
tentando me fazer mostrar a ela meus seios.

715
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
Falei sobre isso na aula de higiene
e atraído...

716
00:59:57,302 --> 01:00:01,473
uma sequência de garotas solitárias e estudiosas.
Eles se tornaram minha corte.

717
01:00:01,932 --> 01:00:06,353
Éramos todos poetas e todos usávamos
saias xadrez e suéteres de caxemira.

718
01:00:07,229 --> 01:00:11,441
Nós não namoramos. Não havia um garoto digno
de nós na Daniel Webster High.

719
01:00:12,400 --> 01:00:15,195
Estávamos guardando para o Sr. Certo.
Estávamos convencidos de que...

720
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
ele apareceria em cena quando nós
tornaram-se poetas publicados de renome.

721
01:00:19,241 --> 01:00:21,076
Enquanto isso, nós...

722
01:00:22,077 --> 01:00:25,664
Nós meio que amávamos e cuidávamos um do outro.
Patético, não é?

723
01:00:26,206 --> 01:00:27,207
Não.

724
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
Então, o que aconteceu com seu tribunal?

725
01:00:39,845 --> 01:00:41,429
Foi o que aconteceu comigo.

726
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
Cerca de uma semana antes da formatura...

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,401
algum valentão, um verdadeiro...

728
01:00:55,527 --> 01:00:58,280
garoto mau, e seu lacaio...

729
01:00:59,990 --> 01:01:02,075
decidiu me ensinar uma lição.

730
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Eu estava trabalhando até tarde no Clarion.

731
01:01:07,539 --> 01:01:09,166
O jornal da escola?

732
01:01:13,753 --> 01:01:15,922
E eles esperaram até eu sair do meu armário e...

733
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
eles me agarraram e...

734
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
me forçou a entrar no banheiro masculino.

735
01:01:29,978 --> 01:01:32,314
Não preciso contar o que eles fizeram.

736
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
Mas nada mais foi igual para mim.

737
01:01:47,829 --> 01:01:50,248
Nunca contei essa história a um homem antes.

738
01:01:52,375 --> 01:01:53,919
Mas acho que foi...

739
01:01:54,628 --> 01:01:59,299
na forma de uma explicação ou pedido de desculpas
por quão estranho eu estava no carro.

740
01:02:02,802 --> 01:02:04,971
Dizem que o tempo cura qualquer coisa.

741
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
Eu estava com muito medo e vergonha
para contar à polícia.

742
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
E eu fui muito estúpido
não manter isso em segredo da minha corte.

743
01:02:15,649 --> 01:02:17,984
Então, por um motivo ou outro, todos foram embora.

744
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Todos eles foram embora.

745
01:02:20,570 --> 01:02:22,656
Suponho que eles tinham outras virtudes.

746
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
A lealdade não era uma delas.

747
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
A parte terrível foi que foi a única vez
Eu realmente precisei deles...

748
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
e eles não estavam lá.

749
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Obrigado.

750
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
Eu morri.

751
01:02:41,508 --> 01:02:44,010
Meu coração parecia que estava enterrado para sempre.

752
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Então...

753
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
Tentei procurar por chutes baratos e amor verdadeiro.

754
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Até dormi com muitas mulheres.

755
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
Eu estava procurando por uma nova comitiva.

756
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
Não funcionou.

757
01:02:56,314 --> 01:02:58,733
Então, comecei a transar com muitos caras.

758
01:03:00,360 --> 01:03:03,863
Isso me deu a comitiva, tudo bem.
Eles eram todos nojentos.

759
01:03:06,241 --> 01:03:10,537
Eu pensei que a única coisa digna do meu
coração e alma foi minha escrita.

760
01:03:10,704 --> 01:03:15,375
Isso foi tudo que fiz.
Se não fosse minha poesia, era meu diário.

761
01:03:16,459 --> 01:03:20,297
Minha poesia finalmente foi publicada,
e comprei esta livraria.

762
01:03:22,382 --> 01:03:23,717
Aqui estou.

763
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
Então, está tudo bem quando acaba bem.

764
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
Bem, na verdade, não é o fim da história.

765
01:03:40,150 --> 01:03:43,153
deixei de fora a parte mais bizarra
porque eu estava...

766
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Eu estava com medo de que, sendo homem,
você não entenderia...

767
01:03:47,073 --> 01:03:50,160
quão afetada uma mulher pode ser
por esse tipo de coisa.

768
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Eu superei o estupro bem.
Eu poderia muito bem optar pela enchilada inteira.

769
01:04:00,003 --> 01:04:02,088
- Isso é uma piada?
- Sim, é uma piada.

770
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Você está brincando comigo?

771
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
Veja, é disso que estou falando.
This is not funny to me.

772
01:04:06,343 --> 01:04:07,761
Você entra na loja...

773
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
você tem um certo grau de sensibilidade, eu acho.

774
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
Essa foi a única razão pela qual eu saí...

775
01:04:10,764 --> 01:04:11,931
com você em primeiro lugar...

776
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
porque você é um perfeito estranho,
e ainda por cima um policial.

777
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
- Devo estar louco. Talvez--
- Talvez o quê?

778
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Olha, Kathleen, só porque uma pessoa
usa algumas linhas para iluminar um assunto...

779
01:04:21,608 --> 01:04:24,486
não significa que o assunto seja encarado levianamente,
não é?

780
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
Não é?

781
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
Acho que não.

782
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
Quer dizer, acho que sim.

783
01:04:36,206 --> 01:04:39,209
OK. Então agora você ia me dizer
uma história.

784
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
Eu acho que sim.

785
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
Então sente-se,
porque eu realmente gostaria de ouvir isso.

786
01:04:44,631 --> 01:04:47,801
Eu realmente faria. Então...

787
01:04:49,969 --> 01:04:52,430
era uma vez...

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,432
Era uma vez...

789
01:04:55,016 --> 01:04:58,728
houve um silêncio,
garota estudiosa que escrevia poesia.

790
01:04:59,938 --> 01:05:03,108
Ela não acreditava em Deus...

791
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
ou seus pais,
ou as outras garotas que a seguiram.

792
01:05:06,945 --> 01:05:10,448
Então ela se esforçou muito para acreditar em si mesma.

793
01:05:12,492 --> 01:05:16,788
Isso foi fácil por um tempo,
até que algo terrível aconteceu...

794
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
e todo mundo a deixou.

795
01:05:20,667 --> 01:05:22,752
A solidão tornou-se insuportável.

796
01:05:23,336 --> 01:05:25,839
Ela pensou em acabar com tudo.

797
01:05:28,508 --> 01:05:31,719
Um dia ela descobriu
alguém a amava.

798
01:05:34,347 --> 01:05:38,935
Algum homem terno enviou-lhe um poema
acompanhado de flores.

799
01:05:41,104 --> 01:05:44,357
E ele continuou mandando flores para ela
periodicamente e anonimamente...

800
01:05:44,399 --> 01:05:45,692
por muitos anos.

801
01:05:47,527 --> 01:05:50,363
Eles sempre pareciam chegar
justamente quando ela mais precisava deles.

802
01:05:54,075 --> 01:05:57,954
Durante 15 anos, esta mulher cresceu
como poeta e diarista...

803
01:05:58,329 --> 01:06:01,207
e ela mantém suas flores pressionadas
e datado em vidro...

804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
em um baú de tesouro em seu quarto.

805
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
Ela especulou sobre seu amante dos sonhos...

806
01:06:08,965 --> 01:06:11,426
mas nunca tentei descobrir
quem ele realmente era.

807
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
Ela recebeu sua homenagem anônima
para o coração dela...

808
01:06:17,098 --> 01:06:21,728
e decidiu retribuir seu anonimato
mantendo seus diários privados para sempre.

809
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
A moral da história é...

810
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
há uma grande diferença entre
estar sozinho e estar sozinho.

811
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
E ela, não está mais sozinha...

812
01:06:37,118 --> 01:06:38,953
conhece essa diferença.

813
01:06:46,169 --> 01:06:49,255
Quase faz você querer acreditar em Deus,
não é?

814
01:06:59,098 --> 01:07:02,936
Você realmente acredita em cavaleiros brancos
e finais felizes, não é?

815
01:07:04,521 --> 01:07:07,524
- Não é isso que toda garota sonha?
- Sim.

816
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
Mas enquanto isso,
eles não estão guardando isso para o Sr. Certo.

817
01:07:12,946 --> 01:07:15,114
Quem disse alguma coisa sobre salvá-lo?

818
01:07:28,461 --> 01:07:29,963
Você percebe...

819
01:07:31,506 --> 01:07:33,716
que terrível desperdício isso seria?

820
01:07:35,802 --> 01:07:37,053
Você?

821
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Vamos fazer amor, não vamos?

822
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
Não acho que devemos lutar contra isso.

823
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
Você?

824
01:07:57,740 --> 01:08:01,411
Eu não sei o que penso.
É tão maravilhoso.

825
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
Eu sei.

826
01:08:08,001 --> 01:08:11,838
Só um minuto, ok?

827
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
Onde você está indo?

828
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
Só quero tomar um banho quente...

829
01:08:26,978 --> 01:08:28,521
e fume um pouco de grama.

830
01:08:28,855 --> 01:08:32,317
Eu pensei que as pessoas geralmente fumavam
e lavado depois.

831
01:08:33,693 --> 01:08:36,112
Você não gostaria que eu ficasse tenso,
você faria?

832
01:08:36,195 --> 01:08:37,614
Ah, Deus, não.

833
01:08:51,169 --> 01:08:54,839
Jesus, porra, Cristo.

834
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
Henderson. Primeiro nome, Lourenço.
Que tal pisar na merda?

835
01:10:14,419 --> 01:10:16,462
<i>Veja isso.
Cranfield criou um elemento de fibra...</i>

836
01:10:16,546 --> 01:10:18,715
<i>nesse gravador
do lado de fora do apartamento de Whitey Haines.</i>

837
01:10:18,798 --> 01:10:21,467
<i>É idêntico ao encontrado
no apartamento do Niemeyer.</i>

838
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
<i>Provavelmente de uma luva branca.</i>

839
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
<i>- Isso liga o assassino a Whitey Haines.
- Jesus!</i>

840
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Ok, dê uma olhada no Henderson e
traga-me o que você ganha...

841
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
para Santa Mônica e Fairfax.

842
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Estou a caminho.

843
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
Whitey Haines está escoltando um condenado
para a Fazenda de Honra Wayside.

844
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
Ele deve voltar amanhã ao meio-dia.

845
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
Que tal Homem-Pássaro? Qualquer coisa?

846
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
- Henderson foi impresso.
- Isso faz sentido.

847
01:10:44,615 --> 01:10:47,452
- O que diz a ficha criminal dele?
- Não muito, alguns mandados de trânsito não pagos.

848
01:10:47,493 --> 01:10:49,287
Isso não faz sentido. Você tem um último endereço?

849
01:10:49,328 --> 01:10:51,873
Sim. Não deu certo, mas eu tenho isso.

850
01:10:53,124 --> 01:10:54,208
Bonito.

851
01:10:55,001 --> 01:10:56,210
Vamos encontrar esse viadinho.

852
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
Talvez ele nos diga quem está incomodando
Apartamento de Haines.

853
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
Por que você não vai para o oeste
para Crescent Heights...

854
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
Vou para leste, para La Brea. De volta...

855
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
- Uma hora?
- Você entendeu.

856
01:11:09,432 --> 01:11:12,018
Estou lhe dizendo, cara,
Whitey quer mais dinheiro.

857
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
Não se preocupe com isso, Passarinho.

858
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
Dê sacos de moedas de dez centavos aos seus clientes e você limpará.

859
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
Limpe isso, idiota.
O que você acha que eu sou, um maldito zelador?

860
01:11:21,152 --> 01:11:22,862
Pode não ser...

861
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
Como você está, cara? Precisa de companhia?

862
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
Sou o Sargento Hopkins,
Homicídios em Parker Center. Como você está?

863
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
- Como você está?
- MacGruder disse que eu poderia dar uma olhada.

864
01:12:07,573 --> 01:12:08,658
- Você se importa?
- Sim, entre.

865
01:12:08,783 --> 01:12:09,784
Aprecie isso.

866
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
Jesus Cristo. Tanta coisa para
Homem-Pássaro Henderson.

867
01:12:20,920 --> 01:12:24,257
Você acha que isso é ruim?
Você deveria estar aqui há um tempo atrás.

868
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
Os cérebros do cara estavam espalhados
por toda a cômoda.

869
01:12:26,759 --> 01:12:29,637
O legista entrou,
tive que colocá-los em um saco plástico.

870
01:12:30,012 --> 01:12:32,598
Deputado, você poderia me fazer um favor
e esperar lá fora?

871
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
Sim, estarei na porta.

872
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
O que é aquilo?

873
01:12:34,976 --> 01:12:36,143
Esqueci de te contar. Há...

874
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
alguma escrita com sangue embaixo do papel.

875
01:12:37,979 --> 01:12:39,313
Eles cobriram tudo para que o

876
01:12:39,397 --> 01:12:40,690
e os jornalistas não conseguiram obtê-lo.

877
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- Era para ser uma pista.
- Posso dar uma olhada?

878
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Claro.

879
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
O que isso diz?

880
01:12:49,365 --> 01:12:52,118
Parece: “Nunca cederemos”.

881
01:12:54,537 --> 01:12:56,455
O que diabos isso significa?

882
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
Não sei.

883
01:13:01,294 --> 01:13:03,921
<i>Nunca cederemos</i>

884
01:13:05,923 --> 01:13:08,301
Acho que sei o que isso significa.
Obrigado, deputado.

885
01:13:29,906 --> 01:13:32,116
Porra. Cadê? Merda.

886
01:14:35,388 --> 01:14:36,389
Sim.

887
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
"Nunca cederemos."

888
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
"10 de junho de 1973."

889
01:16:02,558 --> 01:16:04,810
"10 de junho de 1974."

890
01:16:08,397 --> 01:16:10,232
"10 de junho de 1975."

891
01:16:14,445 --> 01:16:17,823
"24 de março de 1987, Julie Niemeyer."

892
01:16:18,949 --> 01:16:20,117
Bingo.

893
01:16:42,056 --> 01:16:47,019
<i>Oi, nenhum de nós está em casa agora, mas
se você deixar seu nome, número, horário que você--</i>

894
01:16:48,813 --> 01:16:51,232
<i>Este é o Tenente Macintosh
de Assuntos Internos.</i>

895
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
<i>Sargento Hopkins,
esta mensagem foi gravada para informá-lo...</i>

896
01:16:54,276 --> 01:16:58,072
<i>que você está suspenso do serviço, aguardando
uma investigação da Corregedoria.</i>

897
01:16:58,155 --> 01:16:59,573
<i>É responsabilidade de você--</i>

898
01:16:59,657 --> 01:17:01,158
Foda-se.

899
01:18:34,126 --> 01:18:36,587
Levante-se, seu merda!

900
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
Levante-se!

901
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Encoste-se na parede.

902
01:18:44,553 --> 01:18:47,473
Volte. Lento. Volte.

903
01:18:59,151 --> 01:19:01,654
"Henderson, Lawrence D...

904
01:19:02,279 --> 01:19:05,115
"A.K.A. Pássaro, Passarinho, Homem-Pássaro."

905
01:19:05,157 --> 01:19:08,786
Por que eu o mataria? Ele é meu informante.
Por que eu mataria meu informante?

906
01:19:08,911 --> 01:19:11,664
Não brinque comigo, Haines.
Você já está bastante envolvido na merda.

907
01:19:11,747 --> 01:19:13,999
Leia o maldito arquivo.

908
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
Eu pretendo. Coloque sua bunda nessa cadeira.

909
01:19:16,585 --> 01:19:18,254
Coloque suas mãos aí. Sente-se neles.

910
01:19:21,215 --> 01:19:24,885
Não se mova.

911
01:19:30,015 --> 01:19:31,767
Vou ler este arquivo.

912
01:19:32,559 --> 01:19:33,978
Então você e eu...

913
01:19:34,436 --> 01:19:37,064
vamos falar sobre os velhos tempos
em Lago Prateado.

914
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
Você sabe,
Eu também sou um cara de Silver Lake.

915
01:19:45,030 --> 01:19:46,365
Isso é ótimo.

916
01:19:47,032 --> 01:19:48,117
"Hoje...

917
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
"Eu contratei Lawrence Henderson
como meu vice-dedo.

918
01:19:51,453 --> 01:19:54,748
"Eu disse aos homens do esquadrão
para não prendê-lo. Ele é um bom delator.

919
01:19:54,832 --> 01:19:59,503
"Respeitosamente, Delbert W. Haines,
Vice-xerife, distintivo 408."

920
01:20:00,671 --> 01:20:02,798
Isso explica sua ficha criminal limpa.

921
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
Mas isso não explica
um vice-xerife do condado de Los Angeles...

922
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
traficando drogas e prostitutos...

923
01:20:07,720 --> 01:20:10,806
e recebendo propinas de traficantes de frutas
por toda Boy's Town, não é?

924
01:20:12,391 --> 01:20:15,227
O que você vai fazer
com Henderson morto agora?

925
01:20:15,936 --> 01:20:16,937
Hein, Whitey?

926
01:20:17,313 --> 01:20:18,856
Encontre um novo esgoto?

927
01:20:19,648 --> 01:20:22,026
Quando os paus do xerife
ligo você para Henderson...

928
01:20:22,067 --> 01:20:24,111
você vai ter que encontrar
uma carreira totalmente nova para você.

929
01:20:24,194 --> 01:20:27,573
Está certo? estou limpo
todo o caminho até a maldita linha.

930
01:20:27,656 --> 01:20:31,410
Eu não sei nada sobre Henderson
assassinato ou qualquer outra merda...

931
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
ou de que porra você está falando.

932
01:20:34,621 --> 01:20:38,042
Você está em algum tipo de viagem fora da lei aqui,
cara, senão você teria outro policial...

933
01:20:38,083 --> 01:20:42,421
aqui com você. Eu fiz você fazer outro dia
quando você falou sobre esses suicídios.

934
01:20:42,463 --> 01:20:45,966
Você não passa de um policial punk
que gosta de incomodar outros policiais.

935
01:20:46,050 --> 01:20:49,636
Então você quer me prender por roubar
aquela pasta de arquivo, você vai embora, cara...

936
01:20:49,720 --> 01:20:51,513
porque isso é tudo que você tem sobre mim.

937
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
Ok, garoto gordo.

938
01:21:00,481 --> 01:21:02,608
É hora de um passeio pela estrada da memória.

939
01:21:05,778 --> 01:21:06,779
Meu Deus!

940
01:21:08,614 --> 01:21:10,115
Kathleen McCarthy.

941
01:21:10,616 --> 01:21:13,952
- Quem é aquele?
- Webster High, 1972, Kathleen McCarthy.

942
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
Uma garota do ensino médio.

943
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
- Não é bom o suficiente, Whitey.
- O que você quer?

944
01:21:17,706 --> 01:21:19,917
Quem matou Henderson
e Deus sabe quantas mulheres...

945
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
envia Kathleen McCarthy
flores toda vez que ele mata.

946
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
Ele também grampeou seu apartamento.

947
01:21:25,923 --> 01:21:28,217
Como diabos você acha que eu conectei você
e Henderson?

948
01:21:28,300 --> 01:21:32,805
Este assassino tem uma obsessão por você,
Whitey, e quero saber por quê.

949
01:21:33,180 --> 01:21:35,307
Por que diabos eu deveria saber?

950
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
Você tem cinco chances de me contar.

951
01:21:40,354 --> 01:21:42,481
Você não vai fazer isso, cara.

952
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
Você não tem coragem.

953
01:21:48,028 --> 01:21:51,073
Quatro chances.
Agora vou te dar uma ajudinha.

954
01:21:51,573 --> 01:21:55,828
10 de junho de 1973. É a primeira vez
o assassino contatou Kathleen.

955
01:21:55,869 --> 01:21:58,163
Ele mandou-lhe um pequeno poema e as flores...

956
01:21:58,205 --> 01:22:01,500
exatamente um ano antes, você, Henderson,
Kathleen e o assassino estavam em...

957
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Webster High. Algo aconteceu.

958
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
Você e o Homem-Pássaro machucaram alguém?

959
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
Quem foi?

960
01:22:08,173 --> 01:22:09,758
Nós não fizemos nada.

961
01:22:10,717 --> 01:22:12,094
O que você fez?

962
01:22:12,845 --> 01:22:15,431
- Três chances, Whitey.
- Apenas uma boceta.

963
01:22:15,514 --> 01:22:19,351
Você vai me matar por causa do que aconteceu
para alguma boceta há 15 anos?

964
01:22:19,393 --> 01:22:21,353
O que você fez com ela?

965
01:22:22,187 --> 01:22:24,064
Nós só queríamos assustá-la, cara.

966
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
Nós? Quem somos nós?

967
01:22:25,983 --> 01:22:27,025
Eu e Pássaro.

968
01:22:27,067 --> 01:22:29,403
Você sabe, aqueles bandos de putas,
Kathy e sua corte...

969
01:22:29,486 --> 01:22:32,948
eles colocaram todo mundo para baixo.
Então começamos a ir e não conseguíamos parar.

970
01:22:33,824 --> 01:22:35,993
- O que você fez?
- Estuprou ela!

971
01:22:36,618 --> 01:22:39,455
Você a estuprou. Seu pedaço de merda!

972
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
E então tivemos um gangbang
com nós dois.

973
01:22:45,502 --> 01:22:46,879
Quem sabia disso?

974
01:22:47,212 --> 01:22:49,131
Quem amou Kathleen McCarthy...

975
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
e queria vingança?

976
01:22:50,883 --> 01:22:51,884
Deus, cara.

977
01:22:53,051 --> 01:22:54,803
Não sei.

978
01:22:57,347 --> 01:23:01,018
Você pode puxar esse gatilho
até você explodir minha cabeça...

979
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
mas não posso dizer o que não sei.

980
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Pare com isso.

981
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
Pedaço de merda.

982
01:23:32,341 --> 01:23:33,842
E agora?

983
01:23:34,343 --> 01:23:36,637
Para você, nada.

984
01:23:37,638 --> 01:23:42,100
Isso estará na Corregedoria amanhã.
Você acabou como vice-xerife, Haines.

985
01:23:42,142 --> 01:23:46,480
Você é um policial esperto, Hopkins.
Você gosta de incomodar outros policiais.

986
01:23:46,813 --> 01:23:51,068
Talvez você e eu possamos fazer um acordo.
Sou apenas um peixinho.

987
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
Você me joga de volta, e eu garanto...

988
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
Eu vou te dar latão
do tamanho de um cardume de tubarões.

989
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
Continue falando.
Essa coisa ainda está funcionando, vamos.

990
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
Tenho que mijar tanto que estou flutuando nele.

991
01:24:03,455 --> 01:24:05,499
Você realmente me assustou.

992
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
Eu vou entrar lá.
Quando eu voltar, fazemos um acordo, certo?

993
01:24:09,336 --> 01:24:10,462
Ok, sim.

994
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Vá em frente.

995
01:24:36,154 --> 01:24:37,155
Ei.

996
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
<i>- Olá, holandês aqui.
Holandês, sou eu.</i>

997
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
<i>Onde diabos você esteve?
Você sabe que está com muitos problemas?</i>

998
01:25:29,916 --> 01:25:31,752
Eu sei, eu não deveria
apareceu ontem à noite--

999
01:25:31,835 --> 01:25:34,838
Isso é história. Estou falando agora.

1000
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
Sua amiga, Kathleen McCarthy, e
o advogado dela está sentado do outro lado da mesa...

1001
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
de mim,
querendo registrar uma reclamação contra você.

1002
01:25:41,678 --> 01:25:45,390
Holandês, isso é besteira.
Deixei um bilhete para ela explicando o que fiz.

1003
01:25:45,474 --> 01:25:47,726
Talvez você devesse vir aqui
e explique novamente.

1004
01:25:47,809 --> 01:25:50,729
Para ser honesto com você, holandês,
seria melhor se você viesse até aqui.

1005
01:25:50,812 --> 01:25:54,900
Acabei de matar um policial e acho que vou
preciso da sua ajuda para resolver este problema.

1006
01:26:08,664 --> 01:26:09,706
Vamos ver.

1007
01:26:09,748 --> 01:26:13,418
Em um dia, suspenso da força,
arrombamento e invasão, roubo...

1008
01:26:13,502 --> 01:26:14,753
e agora possível assassinato.

1009
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
O que você preparou para esta noite?

1010
01:26:16,296 --> 01:26:17,839
Estou muito perto de pegar o filho da puta.

1011
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
Tudo que preciso é de um pouco de ajuda.

1012
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
O que é uma ajudinha?

1013
01:26:20,217 --> 01:26:21,718
Pelo que encontrei na casa dos McCarthy...

1014
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
e pelo que Haines acabou de confessar...

1015
01:26:23,261 --> 01:26:26,348
Eu sei que ambos estavam na mesma classe
na Webster High com o assassino.

1016
01:26:26,431 --> 01:26:29,101
Já que temos as impressões dele no livro
no assassinato de Niemeyer...

1017
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
tudo o que precisamos fazer é combiná-los
com todos os outros.

1018
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Isso é tudo?

1019
01:26:32,396 --> 01:26:35,774
Ele nunca foi impresso,
para que você possa eliminar todos os outros que o fizeram.

1020
01:26:35,816 --> 01:26:37,651
Você ainda teria cerca de 20%.

1021
01:26:37,734 --> 01:26:40,570
Você expulsa negros, chicanos, asiáticos,
você caiu para menos de 10.

1022
01:26:40,612 --> 01:26:42,114
E se ele não estivesse na turma de formandos?

1023
01:26:42,155 --> 01:26:44,825
- Ou talvez ele fosse professor?
- E se ele fosse o maldito zelador?

1024
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Eu sei de tudo isso, mas precisamos começar
em algum lugar. Agora, o que você diria?

1025
01:26:50,288 --> 01:26:53,041
E a garota McCarthy?
Temos que trazê-la nisso.

1026
01:26:53,125 --> 01:26:54,960
- Então, vamos trazê-la.
- Fique longe dela.

1027
01:26:55,043 --> 01:26:56,795
Neste momento, ela confia em mim.

1028
01:26:58,130 --> 01:27:00,757
Veja o que posso fazer
sobre fazê-la cooperar.

1029
01:27:00,799 --> 01:27:04,678
Você conhece algum lugar onde você pode ir?
Ficar fora de vista, longe de problemas?

1030
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
Faça isso.

1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,679
<i>Sargento, você nunca ouviu esses nomes
do Rolodex.</i>

1032
01:27:48,930 --> 01:27:51,433
Achei que você poderia usá-los
mais do que eu poderia.

1033
01:27:51,516 --> 01:27:52,976
Fui suspenso.

1034
01:27:54,186 --> 01:27:56,354
<i>Well, you need a shoulder to cry on?</i>

1035
01:27:57,731 --> 01:28:00,358
Para ser honesto com você,
o jantar seria melhor.

1036
01:28:01,026 --> 01:28:02,861
<i>Dê-me uma hora e pronto.</i>

1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,154
Eu estarei lá.

1038
01:28:06,656 --> 01:28:07,824
Obrigado.

1039
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Olá.

1040
01:29:39,708 --> 01:29:42,043
Maldição.

1041
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Mantenha a boca fechada.
Deixe-me falar.

1042
01:29:47,007 --> 01:29:48,800
Nem uma palavra. Nem um pio.

1043
01:29:56,141 --> 01:29:57,434
Sra.

1044
01:30:03,023 --> 01:30:07,652
Espero que você não se importe, mas eu perguntei
Sargento Hopkins para se juntar a nós.

1045
01:30:07,903 --> 01:30:09,988
Ele tem algo a dizer para você.

1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
Estou devolvendo seu diário.

1047
01:30:13,199 --> 01:30:15,702
Se serve de consolo, eu não li.

1048
01:30:16,161 --> 01:30:17,829
Nunca foi aberto.

1049
01:30:23,209 --> 01:30:25,629
E gostaria de estender minhas desculpas.

1050
01:30:26,922 --> 01:30:30,300
Você realmente acha que depois do que fez,
Eu estaria disposto a ajudá-lo?

1051
01:30:30,342 --> 01:30:32,552
Kathleen, você estaria se ajudando.

1052
01:30:32,636 --> 01:30:36,181
Estamos convencidos de que o assassino em massa é
aquele que está lhe enviando as flores.

1053
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
Ah, Cristo. Isso é ridículo.

1054
01:30:40,185 --> 01:30:43,521
Ele é um homem gentil e terno,
que é incapaz de machucar alguém.

1055
01:30:43,605 --> 01:30:47,359
Você tem, acredite em mim,
não faço ideia do que esse homem é capaz.

1056
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
Tudo que você sabe é o que você criou
in your own fantasy.

1057
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
Lloyd.

1058
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
Quem quer que ele seja, Kathleen, ele tem
esse amor distorcido e obsessivo por você...

1059
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
que remonta a quando você estava
na mesma turma juntos no ensino médio.

1060
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Remonta ao dia em que você foi estuprada...

1061
01:30:59,871 --> 01:31:02,040
por Delbert Haines,
e novamente por Lawrence Henderson.

1062
01:31:02,123 --> 01:31:03,625
Você está doente.

1063
01:31:03,708 --> 01:31:06,419
Holandês, me desculpe.
Este é um caso de homicídio capital.

1064
01:31:06,544 --> 01:31:08,213
O assassino sabia quem eram os estupradores...

1065
01:31:08,296 --> 01:31:11,549
e ele sabia sobre sua corte de namoradas
abandonando você depois que aconteceu.

1066
01:31:11,633 --> 01:31:15,011
Ele tem punido o mesmo
tipos inocentes de mulheres desde então.

1067
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
Esse é o modus operandi deste crime.

1068
01:31:17,305 --> 01:31:19,057
Você inventaria qualquer coisa para me machucar,
não é?

1069
01:31:19,140 --> 01:31:20,600
Inventei as datas dos assassinatos?

1070
01:31:20,684 --> 01:31:22,894
Eu inventei as datas
ele te mandou as flores?

1071
01:31:22,936 --> 01:31:25,897
Há 15 anos eles estão
com um dia de diferença entre cada vez.

1072
01:31:25,981 --> 01:31:27,232
Isso é uma loucura.

1073
01:31:27,315 --> 01:31:29,192
Jesus Cristo!
She's supposed to be a feminist.

1074
01:31:29,234 --> 01:31:32,737
Não dê a mínima para todos os inocentes
mulheres que esse lunático tem matado?

1075
01:31:32,821 --> 01:31:34,114
Não se atreva a me atacar!

1076
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
Você é o único lunático nesta bagunça sórdida!

1077
01:31:36,449 --> 01:31:38,535
Eu não vou lidar com esse lunático.

1078
01:31:38,576 --> 01:31:40,745
Você senta e cala a boca!

1079
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
Tudo bem?

1080
01:31:43,248 --> 01:31:44,249
Sim, tudo bem.

1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,504
Kathleen, sinto muito.

1082
01:31:50,213 --> 01:31:52,841
Apenas espere um segundo.
Deixe-me mostrar como isso se decompõe.

1083
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
Temos 30 nomes
isso de acordo com o computador nacional...

1084
01:31:55,927 --> 01:31:57,095
nunca foram impressas.

1085
01:31:57,137 --> 01:31:59,389
Destes, dois já faleceram,
quatro se mudaram...

1086
01:31:59,431 --> 01:32:01,141
16 são negros, chicanos ou asiáticos.

1087
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
Um deles é bem conhecido
jogador profissional de bola...

1088
01:32:03,143 --> 01:32:05,228
e um é
um artista igualmente conhecido.

1089
01:32:05,270 --> 01:32:09,065
Você vê,
isso deixa seis nomes circulados em vermelho.

1090
01:32:09,107 --> 01:32:10,900
Isso é tudo que você precisa fazer. Apenas seis nomes.

1091
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
Serão alguns segundos.

1092
01:32:12,819 --> 01:32:15,530
Deixe-me mostrar como vai ser,
tudo bem?

1093
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
Obrigado.

1094
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Você vê,
o que gostaríamos que você fizesse, Kathleen...

1095
01:32:18,992 --> 01:32:22,579
é simplesmente nos contar tudo o que puder
possivelmente lembre-se de cada indivíduo...

1096
01:32:22,620 --> 01:32:26,207
enquanto eu chamo seu nome. Você pode usar o
imagem do anuário para refrescar sua memória.

1097
01:32:26,291 --> 01:32:28,001
E leve o tempo que precisar.

1098
01:32:28,084 --> 01:32:31,629
Eu sei que concordei em fazer isso,
mas, mesmo assim, parece muito injusto...

1099
01:32:31,671 --> 01:32:34,090
para me pedir para condenar essas pessoas
por causa de alguns...

1100
01:32:34,132 --> 01:32:35,967
traço de caráter que tiveram quando adolescentes.

1101
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
Foda-se essa besteira! Estamos perdendo tempo.

1102
01:32:37,969 --> 01:32:40,180
Dutch, vou pegar esse filho da puta
com o que temos.

1103
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
Você vai se sentar! Isso é o que você fará!

1104
01:32:45,435 --> 01:32:48,480
Eu não vou ficar aqui
a menos que esse filho da puta cale a boca!

1105
01:32:48,521 --> 01:32:50,231
Ele vai calar a boca! Certo?

1106
01:32:50,398 --> 01:32:51,399
Certo.

1107
01:32:51,483 --> 01:32:55,153
Ele não vai abrir a boca novamente.
Tudo bem? OK?

1108
01:32:56,071 --> 01:32:57,697
Eu prometo a você isso. Aqui, deixe-me, aqui...

1109
01:32:57,781 --> 01:33:00,950
Apenas sente-se. Só vai demorar um par
de segundos, certo? Vamos.

1110
01:33:02,118 --> 01:33:03,870
Você verá como é fácil.

1111
01:33:08,500 --> 01:33:11,836
Agora começaremos com Benson.

1112
01:33:12,462 --> 01:33:16,841
First name, Claude. Eu tenho todas as fotos
aqui mesmo. Veja isso? Lembra dele?

1113
01:33:23,932 --> 01:33:26,643
Sim, eu me lembro dele. Eu não o conhecia.

1114
01:33:26,810 --> 01:33:28,561
Não há nada
Posso falar sobre esse homem.

1115
01:33:28,645 --> 01:33:30,271
Ok, está tudo bem.

1116
01:33:30,730 --> 01:33:32,857
Você fará o melhor que puder. Que tal...

1117
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
Dennison, primeiro nome, Earl.

1118
01:33:35,652 --> 01:33:36,778
Bem aqui.

1119
01:33:42,283 --> 01:33:44,119
Sim, eu me lembro dele.

1120
01:33:44,953 --> 01:33:46,704
- Dennis, o Ameaçador.
- Ameaça?

1121
01:33:49,249 --> 01:33:51,000
Para todas as outras escolas.

1122
01:33:51,292 --> 01:33:53,378
OK? Ele era um atleta estrela.

1123
01:33:56,047 --> 01:33:57,715
Parece que tudo o que ele fez foi esportes.

1124
01:33:57,799 --> 01:33:59,300
Você não o conheceu?

1125
01:33:59,384 --> 01:34:01,678
Os atletas gostaram dos tipos de líderes de torcida.

1126
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
E o Franco?

1127
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
Primeiro nome, Roberto.

1128
01:34:27,453 --> 01:34:28,872
E Franco?

1129
01:34:33,168 --> 01:34:34,460
Eu me lembro dele.

1130
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
O que? O que ela disse?

1131
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
Quero ver vocês dois. Agora mesmo.

1132
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
Sim, senhor.

1133
01:34:43,761 --> 01:34:47,432
Olha, acabamos de ter mais três nomes.
Você vê tudo o que está circulado em vermelho.

1134
01:34:47,515 --> 01:34:49,893
Você pode ver isso e o que é abordado lá.

1135
01:34:49,934 --> 01:34:52,437
Escreva qualquer coisa
você se lembra deles.

1136
01:34:52,562 --> 01:34:55,023
Leve todo o tempo que precisar.
Já voltamos.

1137
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
Apenas reserve um minuto.

1138
01:35:01,946 --> 01:35:04,657
- Como eu fiz?
- Maravilhoso. Toque agradável e leve.

1139
01:35:04,991 --> 01:35:06,701
Vamos ver o que ele quer.

1140
01:35:13,041 --> 01:35:15,084
Meu assunto é com Hopkins.

1141
01:35:15,335 --> 01:35:18,713
Mas como você parece ter uma proteção
interesse neste encrenqueiro...

1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,632
é melhor você ouvir isso também.

1143
01:35:21,841 --> 01:35:25,345
Hopkins, esta é a única vez
Na verdade estou satisfeito...

1144
01:35:25,428 --> 01:35:27,680
você apareceu onde não pertence.

1145
01:35:28,056 --> 01:35:31,935
Porque agora posso ouvir em primeira mão
sua explicação sobre isso.

1146
01:35:33,895 --> 01:35:36,147
Cristo! Ele devia estar em casa
o tempo todo.

1147
01:35:36,231 --> 01:35:37,273
- Quem?
- O assassino.

1148
01:35:37,315 --> 01:35:38,566
Quem você acha que tirou essa foto?

1149
01:35:38,650 --> 01:35:40,485
O que eu quero saber é
o que você estava fazendo lá?

1150
01:35:40,568 --> 01:35:41,611
O que eu estava fazendo lá?

1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,030
Como é isso?
eu estava fazendo lá?

1152
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
Vamos, Dutch, estamos perdendo tempo.

1153
01:35:45,448 --> 01:35:46,866
Olha, deixe-me terminar aí e...

1154
01:35:46,950 --> 01:35:50,495
Você já terminou aí. Por falar nisso
na verdade, você terminou em todos os lugares.

1155
01:35:50,536 --> 01:35:54,165
Se Dutch não estivesse aqui para atestar você,
Eu gostaria que você fosse levado sob custódia agora mesmo.

1156
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Do jeito que está, vai haver uma audiência
para determinar se você será educado...

1157
01:35:57,752 --> 01:35:59,837
sobre acusações criminais sobre um
meia dúzia de carnes diferentes...

1158
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
incluindo matar um colega policial.

1159
01:36:01,172 --> 01:36:02,173
Isso é tudo?

1160
01:36:02,257 --> 01:36:03,925
Vou pegar seu distintivo e sua arma.

1161
01:36:04,008 --> 01:36:07,178
Vou acreditar na sua palavra de que ele não vai mais
interferir na investigação...

1162
01:36:07,262 --> 01:36:08,680
e estar disponível para a audiência.

1163
01:36:08,763 --> 01:36:10,181
- Você entendeu.
- OK.

1164
01:36:11,015 --> 01:36:13,184
- Isso é tudo.
- Obrigado.

1165
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
Isso é chocante.

1166
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
Merda.

1167
01:37:24,589 --> 01:37:26,424
<i>- Olá.
- Olá?</i>

1168
01:37:27,258 --> 01:37:29,260
Este é Bobby Franco?

1169
01:37:29,594 --> 01:37:30,720
<i>Sim, é.</i>

1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
Graças a Deus cheguei até você.

1171
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
Você pode não se lembrar de mim, mas...

1172
01:37:37,226 --> 01:37:41,564
meu nome é Kathleen McCarthy
da Daniel Webster High School.

1173
01:37:41,606 --> 01:37:44,609
<i>- Lembro-me bem de você, Kathleen.
- Você quer?</i>

1174
01:37:47,070 --> 01:37:49,322
Você pode não acreditar nisso, mas...

1175
01:37:49,405 --> 01:37:52,408
tem esse policial maluco...

1176
01:37:53,076 --> 01:37:55,828
quem tem seu nome
em uma lista de suspeitos que...

1177
01:37:56,162 --> 01:37:58,081
ele pensa que é um assassino em massa.

1178
01:37:58,373 --> 01:37:59,791
<i>Por que ele pensaria isso?</i>

1179
01:37:59,832 --> 01:38:00,958
Não sei.

1180
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
Ele tem algumas ideias malucas de...

1181
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
Mas quando ele descobrir
que você era um poeta...

1182
01:38:06,798 --> 01:38:10,009
e que você estava na crítica de poesia
comigo...

1183
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
ele virá atrás de você. Ele vai jurar que é você.

1184
01:38:13,638 --> 01:38:15,139
Ele vai te machucar.

1185
01:38:15,181 --> 01:38:16,557
<i>Qual é o nome dele?</i>

1186
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Sargento Lloyd Hopkins.

1187
01:38:20,311 --> 01:38:22,230
Ok, você ouviu meu nome,
agora me conte o seu.

1188
01:38:22,313 --> 01:38:24,023
<i>O que há em um nome, Hopkins?</i>

1189
01:38:24,107 --> 01:38:27,151
<i>- Você recebeu minha mensagem?
- Sim,</i> <i>recebi</i> sua <i>mensagem.</i>

1190
01:38:27,235 --> 01:38:28,986
Eu também tenho Kathleen McCarthy.

1191
01:38:29,028 --> 01:38:30,905
Agora ela pode me dizer seu nome, qual é?

1192
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
<i>Não a machuque.</i>

1193
01:38:32,115 --> 01:38:33,157
Não machuque mais ninguém.

1194
01:38:33,241 --> 01:38:36,411
<i>Deixe-a ir, Hopkins.
Ela não é como todas as outras.</i>

1195
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
O quê? Você está falando para negociar?

1196
01:38:38,871 --> 01:38:39,997
<i>Apenas deixe-a ir.</i>

1197
01:38:40,081 --> 01:38:42,500
<i>- E então?
- Então acabamos de pegar você e eu.</i>

1198
01:38:43,668 --> 01:38:45,461
Esse é o tipo de negócio que eu gosto.

1199
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
- Você escolhe a hora e o lugar, rapaz.
- Que tal uma reunião?

1200
01:38:49,424 --> 01:38:52,844
<i>- Webster High em uma hora.
- Você tem�.</i>

1201
01:38:54,011 --> 01:38:57,348
Por que você faria isso?

1202
01:38:57,598 --> 01:38:59,350
Achei que ele era inocente.

1203
01:39:00,601 --> 01:39:03,688
Eu pensei que você iria perseguir
o que eu pensei que era...

1204
01:39:03,771 --> 01:39:07,692
-garoto talentoso e sensível. Desculpe.
-Está tudo bem.

1205
01:39:08,734 --> 01:39:09,861
Tudo bem.

1206
01:39:10,236 --> 01:39:13,030
Apenas volte para lá
e dê o nome a Dutch...

1207
01:39:13,239 --> 01:39:15,908
caso ele não apareça.

1208
01:39:17,285 --> 01:39:19,412
Você vai matá-lo, não é?

1209
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Não sei.

1210
01:39:21,080 --> 01:39:23,666
Talvez desta vez você consiga mandá-lo
as flores.

1211
01:45:46,757 --> 01:45:48,259
O que você está fazendo aí?

1212
01:45:48,300 --> 01:45:49,927
A aula está aqui embaixo.

1213
01:46:24,420 --> 01:46:26,755
Parece que você não fez sua lição de casa,
Sargento.

1214
01:46:26,797 --> 01:46:29,508
Uma espingarda serrada
não vai cortar lá de cima.

1215
01:47:31,528 --> 01:47:34,198
Nem pense nisso.

1216
01:47:42,706 --> 01:47:43,874
Levantar.

1217
01:47:54,969 --> 01:47:56,011
Bem?

1218
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
Bem, o que?

1219
01:47:57,304 --> 01:47:59,598
Você não vai ler meus direitos para mim?

1220
01:47:59,723 --> 01:48:02,601
Algemar-me? Levar-me sob custódia?

1221
01:48:03,143 --> 01:48:05,688
Por que, para que você possa sentar
em uma cela agradável e confortável?

1222
01:48:05,729 --> 01:48:08,899
Deixe seu advogado espertinho
policial um apelo de insanidade, é essa a ideia?

1223
01:48:10,067 --> 01:48:11,777
O que isso importa para você, Hopkins?

1224
01:48:12,194 --> 01:48:14,571
Você é um policial. Você tem que me acolher.

1225
01:48:16,949 --> 01:48:19,410
Há algumas boas notícias,
e há algumas más notícias.

1226
01:48:20,536 --> 01:48:24,206
A boa notícia é que você está certo, sou policial
e eu tenho que te acolher.

1227
01:48:24,707 --> 01:48:28,002
A má notícia é que fui suspenso,
e eu não dou a mínima.