1
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(muzică ușoară)

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(muzică tensionată)

3
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(se apropie pași repezi)

4
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(respirație grea)

5
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(muzică tensionată crescendo)

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(zgomot de trafic)

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(suna clopotelul bisericii)

8
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(palavrie de fundal)

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(muzică sinistră)

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(anunțuri la lift)

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(ușa grea se deschide)

12
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(palavrie linistita)

13
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(muzică crescendo)

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(bătăi de rău augur)

15
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(bătăi de rău augur)

16
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
El este cu Dumnezeu.

17
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(muzică de rău augur)

18
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(muzica dramatica)
(plângând)

19
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(zgarieturi de metal)

20
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(ciocănire ușoară)

21
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(zgomot)

22
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(muzică sumbră)

23
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Tronul Sfântului Scaun

24
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
este vacant.

25
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(muzica dramatica)

26
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

27
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(palavrie linistita)

28
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hei, crezi că cineva
ar deranja

29
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
dacă aș lua asta, ca amintire?
- Desigur, ia-o.

30
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Ar fi vrut ca tu
ai.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Pentru că obișnuiam să jucăm destul de des în
serile.

32
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
A spus... că l-a ajutat
a se relaxa. (chicotește)

33
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Și cine a câștigat?

34
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- Oh, a făcut-o.
- (râde)

35
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
A fost întotdeauna cu opt mutări înainte.

36
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

37
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...

38
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
imi pare rau.

39
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

40
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Nu, continuă. Ce sa întâmplat,
stii tu?

41
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nu. Se spune că un atac de cord,
dar...

42
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
au existat avertismente.

43
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Nu știu.
Nu auzisem asta.

44
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Da. Nu voia pe nimeni
a sti.

45
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Îi era teamă că dacă vorbesc
a iesit

46
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
că vor începe
circuland zvonuri

47
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
că avea de gând să demisioneze.

48
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Curia.

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(muzică de rău augur)
Da.

50
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Bine.

51
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Știu că e greu pentru tine,
dar...

52
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
va trebui să pregătim o declarație detaliată.

53
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Cine a descoperit
trupul Sfântului Părinte?

54
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Am făcut-o, Eminența Voastră.

55
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Și atunci ce ai făcut?

56
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Eu...am numit al Sfântului Părinte
doctor.

57
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

58
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Dar era prea târziu.

59
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

60
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Și la ce oră era asta?

61
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Pe la... 11:30, Eminență.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Te-am fi sunat
mai devreme, dar...

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, îmi pare atât de rău.

64
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Știu că Sfinția Sa a avut
fara colegi

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
mai aproape decât tine și Aldo.

66
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Dar l-am rugat pe Janusz să rețină
chemându-te.

67
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
am vrut să constat
toate faptele.

68
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Știi cum se răspândește zvonurile.

69
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Am pregătit o cronologie de
Ultima zi a Sfinției Sale,

70
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
iar acestea sunt ale Sfântului Părinte
cele mai recente dosare medicale.

71
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Și cine a fost ultimul care a avut
o întâlnire programată cu el?

72
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Cred că s-ar putea să fi fost eu.

73
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Părintele Wozniak,
Eu am fost ultimul?

74
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Ai fost, Eminență Tremblay.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Pune în toate întâlnirile pe care le-a avut
ziua aceea.

76
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Va arăta cât de greu a fost
lucrând până la capăt.

77
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Ei bine...

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
s-ar putea să arate ca noi
puneau

79
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
o povară uriașă pentru un om bolnav.

80
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Papalitatea este o povară uriașă,

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
mai ales pentru un bărbat în vârstă.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(ritm tensionat)

83
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Ei bine, Dean,

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
pare responsabilitatea Conclavului

85
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
cade peste tine.

86
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(muzică sumbră)

87
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(în italiană): Sigilați camera.

88
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(muzica dramatica)

89
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(fermoar)

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(muzică cu ritm înalt)
(trăgănind targă)

91
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(trag curele)

92
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(clicuri de la comutatorul de lumină)

93
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(usa se inchide)

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(roțile de rulare se rotesc)

95
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(Sirenă răsună)

96
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(clac liniștit, ritmic)

97
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(sunete pline de viață ale străzii)

98
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(în engleză): Securitatea spune că ar dori să testeze

99
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
bruiajele electronice
pentru ultima dată, Eminența Voastră.

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Ei bine, atunci ar fi mai bine
fii repede.

101
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Este chiar necesar, Willi?

102
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Aparent asa.

103
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Ei spun că au ascultat cu urechea
pot folosi lasere

104
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
pentru a citi vibrațiile
a paharului.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Serios? Ei bine, să sperăm că niciunul dintre frații noștri

106
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
suferă de claustrofobie.

107
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Și cine știe cât vom fi aici?

108
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Mă poți asigura că noi
va fi terminat la timp?

109
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Vor lucra
noaptea dacă trebuie.

110
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Va fi bine, Eminența Voastră.
Întotdeauna este.

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italia, știi.
- Îmi pare rău că mă încurcăm.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Ei bine, Eminence, aș spune că asta este
o viziune destul de corectă asupra iadului.

113
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Ei bine, nu fi blasfemia, Ray.

114
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Iadul vine mâine

115
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
când aducem cardinalii.

116
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Acum, cum pronunț asta?

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Eminența Voastră.
El este indian.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Oh, Kahl-koh, mulțumesc.

119
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Arhiepiscopul Wozniak a întrebat dacă
ar putea avea un cuvânt, Eminență.

120
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Ei bine, nu cred că este așa
posibil.

121
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Cardinalii vor veni
într-o oră.

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Despre ce este vorba?
- Nu a spus.

123
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Eu... nu aș fi făcut-o
a adus-o în discuție,

124
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
doar că părea atât de... supărat.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, vom fi
sechestrată de la ora șase.

126
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Ar fi trebuit să vină la mine mai devreme.

127
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Da, Eminența Voastră.
Îl voi anunța.

128
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Nu, Ray...

129
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
spune-i că îl voi vedea

130
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
după ce i-am întâlnit pe cardinali.

131
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Sărmanul va fi

132
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
îngrijorându-se pentru viitorul lui.

133
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(vârâit, bâzâit)

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(rugăciuni liniștite șoptite)

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(trafic la distanță zgomot)

136
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(Pașii răsunând)

137
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(anunț de tannoy la distanță)

138
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(muzică de rău augur)

139
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(muzică cu ritm înalt)

140
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(vârâitul elicopterului)

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(bărbații vorbesc)

142
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(razand)

143
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(muzica cu ritm înalt continuă)

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Deci, câți sunt, Willi?

145
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminența Lawrence.

146
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Mă întreb unde Tedesco
trebuie să.

147
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Poate că nu vine.

148
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Ei bine, asta ar fi prea mult
a spera.

149
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(chicotind)

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Am putea aștepta înăuntru,
daca preferi.

151
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Nu, hai să stăm aici și să luăm aer curat

152
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
cât putem.

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
părintele Bellini.

155
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(recuperând pașii)

156
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

157
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Sunt ultimul?
- Nu chiar. Ce mai faci?

158
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, bine, știi,
destul de înspăimântător.

159
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Ai văzut ziarele?
- Mm-hmm.

160
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Se pare că s-a hotărât deja
este să fiu eu.

161
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Și se întâmplă să fiu de acord cu ei.

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(râde) Dacă nu o fac
vrei?

163
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Niciun om sănătos nu și-ar dori
papalitatea.

164
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Unii dintre colegii noștri par
vreau.

165
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Dacă știu în inima mea că
nu sunt demn?

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Ești mai demn decât oricare
dintre noi.

167
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Nu sunt.
- Ei bine, atunci spune-le susținătorilor tăi

168
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
sa nu te votez.
Treci potirul.

169
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
Și să-l las pe el?

170
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Nu aș putea trăi niciodată cu mine.

171
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(vârâitul elicopterului)

172
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(în italiană): Eminence Tedesco.

173
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(râsete)

174
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

175
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Ce mai faci?

176
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Sunt bine, Goffredo.

177
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(în engleză): Îmi pare rău, trenul meu
a fost întârziat de la Veneția.

178
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(în italiană): Ne-a fost dor de tine.
- Da.

179
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Fără îndoială.

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(în engleză): Dar nu vă faceți griji,
prietenii mei m-au ținut bine informat.

181
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(în italiană): ești bine?

182
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(în engleză): Nimeni nu este vreodată bine la vârsta noastră.

183
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(în italiană): Adevărat.

184
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(în engleză): Și tu, nu?

185
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Cum te simți cu noul tău,

186
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
eh, responsabilitate?

187
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(râs neliniștit)

188
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Totul sub control?

189
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(în italiană): Da, cred că da.

190
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminență Tedesco, pot?
- Nu.

191
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(în engleză): Ne vedem mai târziu.

192
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(în italiană): Cu plăcere.
Ne vedem mai târziu, Eminence.

193
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(foșnet de plastic)

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(în engleză): Spune-ți ce, asta e enorm.

195
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Se pare că Papa Ioan al 23-lea
era prea gras

196
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
să se potrivească în cea mai mare sutană, așa că trebuiau

197
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
despicați cusătura
la spate

198
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
ca el să intre în ea.

199
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(chicotind)

200
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Nu.

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Arăți obosit.

202
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Ei bine, toate acestea sunt...

203
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
o datorie pe care credeam că nu o voi avea niciodată
a efectua.

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Am crezut că va supraviețui
noi toti.

205
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Nu ne-am despărțit bine.

206
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
I-am cerut permisiunea
demisionează din funcția de decan,

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
alăturați-vă unei comenzi.

208
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Ce a spus?

209
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Mi-a refuzat demisia.

210
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
A spus că unii au fost aleși
fii păstori

211
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
iar unii de gestionat
ferma.

212
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Se pare că sunt manager.

213
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(râde încet)

214
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Mi-a spus despre tine
criza de credinta.

215
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Dar ar trebui să știi că a avut
propriile lui îndoieli...

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
spre final.

217
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Uau, Papa avea îndoieli
despre Dumnezeu?

218
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Nu.

219
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Niciodată despre Dumnezeu.

220
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
În ceea ce își pierduse încrederea era
biserica.

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(ușa scârțâie)
Părintele Wozniak?

222
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(palavrie tare)

223
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
În numele Tatălui, al Fiului,

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
şi Duhul Sfânt.

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Ultima mea mărturisire a fost...
- Janusz.

226
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
acum patru săptămâni.
- Janusz,

227
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Nu am timp

228
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
să vă aud mărturisirea.

229
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Mai sunt atât de multe de făcut.

230
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Ai băut?

231
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Ce te deranjează? Spune-mi.

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Ar fi trebuit să vin la tine
inainte,

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
dar am promis că nu
spune orice.

234
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
A promis cui?

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Cardinalul Tremblay.

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, ușile se închid curând
și va trebui să pleci.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Acum, dacă ai promis
Cardinalul Tremblay,

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
atunci poate că nu este
corect ca esti...

239
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
În ziua în care a murit Papa,

240
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
ultima persoană care o are
o întâlnire oficială cu el

241
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
era cardinalul Tremblay.
- Da, știu,

242
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
este pe cronologia oficială.
- La acea întâlnire,

243
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Sfântul Părinte l-a demis.

244
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Ce?

245
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
L-a concediat!

246
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
De ce?

247
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Pentru abateri grave.

248
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Și îmi spui asta acum?

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Suntem pe cale să fim sechestrați,
Janusz.

250
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Iartă-mă, dar nu a fost până când
ultimele zile

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
când am început să aud
zvonurile.

252
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Ce zvonuri?

253
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Ca să fie ales Papă.

254
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Oh, și tu o vezi ca fiind datoria ta
pentru a preveni asta, nu?

255
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Eu...nu mai știu care este datoria mea.

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Ai fost acolo la această întâlnire?

257
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Nu, Eminența Voastră.

258
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Sfântul Părinte mi-a spus despre
ea după aceea,

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
când am luat cina.

260
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Ți-a spus de ce

261
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
îl concediase
Eminența Tremblay?

262
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Păi... nu.

263
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
El a spus că motivele ar fi
deveni clar destul de curând.

264
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(muzica dramatica)

265
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(recuperând pașii)

266
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(ușile se macină, zgomot închise)

267
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(obloanele zbârnâie, se rotesc)

268
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(obloanele se închid zgomot)

269
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(suierat de abur)

270
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(terine la fiert)

271
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(palavrie linistita)

272
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(clincăit tacâmuri)

273
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(călugărițele vorbesc)

274
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence...

275
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
o problemă.

276
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Oh, Dumnezeule drag.

277
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Unul dintre ei a murit?
- Îmi pare rău?

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Am pierdut un cardinal?

279
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Nu, Eminența Voastră.

280
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Se pare că am dobândit unul.

281
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Vreau să spun la propriu.

282
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Un alt cardinal tocmai a
a apărut.

283
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Ei bine, atunci am lăsat pe cineva
din listă.

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
El nu a fost niciodată pe lista noastră,
Eminență.

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
El spune că a fost creat
in pectore.

286
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Oh, nu, atunci trebuie să fie
un impostor, cu siguranță.

287
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Ei bine, asta am crezut,
Eminență.

288
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Dar arhiepiscopul Mandorff are
vorbit cu el

289
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
iar el crede că nu.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Eh, ce aud asta?

291
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Numele lui este Vincent Benitez,
Eminența Voastră.

292
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
El este arhiepiscopul Kabulului.

293
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Arhiepiscop de unde?

294
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

295
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Dar e mexican.

296
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
L-a numit Sfântul Părinte
anul trecut.

297
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Anul trecut? Deci, cum are asta
a fost ținut secret atât de mult timp?

298
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
M-am gândit că poate vei fi conștient
elevaţia lui.

299
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Nu, nu sunt. Ray, întreabă
Eminența Bellini să ni se alăture,

300
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
poate știe ceva
din aceasta.

301
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Da, Eminență.
- Mulţumesc.

302
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Are o scrisoare de numire de la Papă,

303
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
adresată celui
arhiepiscopia Kabulului,

304
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
la care au ținut secret
cererea Sfântului Părinte.

305
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

306
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Nu crezi că ar fi putut
l-a falsificat?

307
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Ei bine, greș, unde este acum?

308
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
BELLINI: Un cardinal în
Afganistan?

309
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- LAWRENCE: Hmm.
- BELLINI: Este absurd.

310
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Câți catolici sunt acolo
în Afganistan?

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
LAWRENCE: El era șeful
misiunea catolică de acolo

312
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
până la ridicarea lui.

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Dar cum ne putem asigura
siguranța lui?

314
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Ei bine, probabil că de aceea
Sfântul Părinte

315
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
a vrut să fie păstrat un secret.

316
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Ei bine, nu va intra
pectore acum.

317
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Nu cred că avem
alegere ci să-l recunoască.

318
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Așteaptă, așteaptă. Thomas.

319
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Suntem siguri...

320
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
că Sfântul Părinte
a fost in intregime...

321
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
competent...

322
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
cand a facut aceasta numire?

323
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(se bâlbâie)

324
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Cred că acest om este legal
un cardinal, Aldo, și cu mine...

325
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Cred că are un drept
să participe la alegeri.

326
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
( zgomot puternic)
(vorbire)

327
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(clinchete cuțitul pe sticlă)

328
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminențe, înainte să mâncăm,

329
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Aș dori să vă prezint un nou
membru al ordinului nostru,

330
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
a cărui existenţă
nu era cunoscut de niciunul dintre noi

331
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
pana acum cateva ore.

332
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Asta pentru că fratele nostru

333
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
a fost făcut cardinal de către
procedură perfect legitimă

334
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
cunoscut sub numele de creaţie în pectore.

335
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Acum, motivul pentru care a trebuit
să fie făcut astfel

336
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
este cunoscut numai lui Dumnezeu și a
răposatul Sfânt Părinte.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Dar cred că putem ghici destul de bine,

338
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
ca slujirea noului nostru frate

339
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
este unul extrem de periculos.

340
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Bine ați venit la comanda noastră,

341
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

342
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Cardinalul Arhiepiscop de...

343
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

344
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(palavrie linistita)

345
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(aplauze)

346
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminență, vă rog
binecuvântați masa noastră?

347
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Desigur.
(scaunele zgârie)

348
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Binecuvântează-ne, Doamne,

349
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
și acestea, darurile tale,

350
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
pe care suntem pe cale să o primim din recompensele tale.

351
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
TOȚI: Amin.

352
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(bărbații vorbesc)

353
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(în spaniolă): Binecuvântați pe toți aceia

354
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
care nu pot împărtăși această masă
cu noi

355
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
și ajută-ne, Doamne,
în timp ce ne uităm și bem,

356
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
să-ți amintești de cei flămânzi,

357
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
cel însetat,

358
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
bolnavii,

359
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
și cei singuri,

360
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
și surorile care s-au pregătit
aceasta mancare pentru noi.

361
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Prin Hristos Domnul nostru.

362
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amin.

363
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(în engleză): Amin.

364
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Te rog, vino.
(palavrie tare)

365
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Acesta este...

366
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(în italiană): Dean!

367
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

368
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

369
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(râde)

370
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Vino.

371
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(în engleză): Luați niște vin.

372
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(turnarea vinului)

373
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(în italiană): Mulțumesc.

374
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(în engleză): Arăți anxioasă.

375
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...

376
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(în italiană): Și nu am făcut-o
chiar început încă.

377
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(râde)

378
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(în engleză): Noul nostru frate...

379
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(în italiană): Am auzit bine, Afganistan?

380
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Da.

381
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
O mărturie minunată a
Biserica universală,

382
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Atâția bărbați diferiți
culturi, rase,

383
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
legate împreună
prin credinţa lor în Dumnezeu.

384
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
( pufnește în râs)

385
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

386
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Privește în jurul tău.

387
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Observați cum gravitează toată lumea
compatrioților lor.

388
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
italienii de aici.

389
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
vorbitori de spaniolă acolo,

390
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

391
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
engleza acolo.

392
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Da.

393
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Franceză.

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(râde cu poftă)

395
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(în engleză):
Împărțit după limbă.

396
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(în italiană): Când eram băieți
și Liturghia Tridentină

397
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
era încă singura liturghie adevărată
a lumii,

398
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
toti am fi fost
vorbind latina.

399
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Dar apoi colegii tăi liberali
a insistat să scăpăm de asta

400
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
limbaj „moartă”.

401
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(chicotește)

402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Fără Roma, fără
traditia Romei...

403
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(în engleză): Lucrurile se destramă.

404
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Centrul nu poate ține.

405
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(în italiană): Deci,
următorul papă trebuie să fie italian?

406
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
De ce nu?

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Nu am avut un papă italian de mai mult
peste 40 de ani. 40 de ani, Tommaso.

408
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Vă puteți imagina serios
alternativa?

409
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(cardinali care râd, vorbesc)

410
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Scuză-mă, trebuie să circul
printre frații noștri.

411
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Abisul strigă.

412
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(în engleză): A fost isteț din partea lui să stea departe

413
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
de la Roma până astăzi.

414
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Un ziar deschis
interviu

415
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
ar fi putut anula Tedesco.

416
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Dar, în schimb, se va descurca bine
mâine, cred.

417
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
LAWRENCE: Ce înseamnă?

418
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABADIN: Aș spune...

419
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
merită 15 voturi
la primul balet.

420
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
LAWRENCE: Și Bellini?

421
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(muzică moale)

422
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
BELLINI: De ce mă simt ca a
vacă este prețată de fermier?

423
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
SABBADIN: Primul scrutin...

424
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Între 20 și 25.

425
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Dar mâine seară
începe munca adevărată.

426
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Cumva trebuie să-l luăm
o majoritate de două treimi, hmm?

427
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Prin muncă reală, ce vrei să spui, mai exact?

428
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
LANDOLFI: Dar Eminența Bellini, cei care caută
papalitatea...

429
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Nu „căut” papalitatea. eu...
(ușile se deschid zdrăngănitoare)

430
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(cardinalul își dresează vocea)

431
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(zopăit de metal, rostogolire)

432
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(în italiană): Vă mulțumesc, surori.

433
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(usa se inchide)

434
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(în engleză): Ascultă, nu
trebuie să facă orice.

435
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Lasă-ne doar nouă.

436
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
BELLINI: Spune-le că sunt pentru a
abordare de bun-simț

437
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
la probleme precum homosexualii
si divortul.

438
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Spune-le că nu suport niciodată
revenind la zile

439
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
a liturghiei latine,

440
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
sau familii de zece copii

441
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
pentru că mama și tata
nu știa mai bine.

442
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
A fost un urat
şi timp represiv

443
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
si ma bucur ca s-a terminat.

444
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Spune-le că sunt pentru...

445
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respectând alte credințe,

446
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
pentru tolerarea altor opinii
în cadrul propriei noastre biserici.

447
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Și spune-le că eu cred

448
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
femeile ar trebui să joace mai mult
un rol în Curie.

449
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Hai să...

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Să nu mai vorbim de femei.

451
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
De ce?

452
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Frate, nu am nicio intenție
ascunzându-mi părerile

453
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
sau pretinzând că sunt orice
altfel decât sunt eu

454
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
pentru a legăna pe oricare dintre noștri
număr care sunt indeciși.

455
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Aşa...

456
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
dacă vrei să pânzezi
in numele meu,

457
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
atunci asigură-te că
mesajul meu este clar.

458
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Sunt pentru tot ceea ce
Tedesco nu.

459
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Bine.
- Dacă mă scuzi.

460
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(pașii se retrag)

461
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
SABBADIN: Bine.

462
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, vorbești cu americanii.

463
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, voi pleca
sud-americanii la tine.

464
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
iei africanii.

465
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo nu vrea.

466
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Oricare dintre ele.

467
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Știi asta, nu-i așa?

468
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
SABBADIN: Bineînțeles că da.

469
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
De aceea îl susțin.

470
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Bărbații care sunt periculoși

471
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
sunt cei care o doresc.

472
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(bip)
(usa se deschide)

473
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Mă bucur de tot acest mister,
Thomas.

474
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(usa se inchide)

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Și presupun că ar trebui să spui
despre ce vrei să vorbești.

476
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Ultima ta întâlnire cu
Sfântul Părinte.

477
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Oh, ce zici de asta?

478
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Ei bine, mi s-a spus
a fost greu.

479
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- A fost?
- TREMBLAY: Greu? Nu.

480
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Nu că mi-aș putea aminti.

481
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Ei bine, eu... Îmi pare rău că trebuie
te intreb asta, Joe,

482
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
dar pentru a fi concret,

483
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Mi s-a spus că Sfântul Părinte

484
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
v-a cerut demisia.

485
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Ce?

486
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Asta e absurd.
- Eu...

487
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Nu stiu ce noi...
cine... cine ti-a spus asta?

488
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Arhiepiscopul Wozniak.

489
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
De ce ar spune așa ceva?

490
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Deci, nu există niciun adevăr în acuzație?

491
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Doamne, nu, desigur că nu. Este absurd.

492
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

493
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Nu crezi că...
- Nu, ei bine, eu... a trebuit să întreb.

494
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Înțeleg, dar nu.

495
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Tu... poți întreba
Monseniorul Morales.

496
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
A fost la întâlnire.

497
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Ei bine, aș face,

498
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
dar pe moment

499
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
se întâmplă să fim sechestrați.

500
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

501
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care
Arhiepiscopul Wozniak

502
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
ar circula o astfel de poveste?

503
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Nu, nu pot.
(mașina de cafea bâzâie)

504
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Chiar... vrei o cafea?
(mașina de cafea bâzâie)

505
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Nu.

506
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
TREMBLAY: (oftat frustrat)

507
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Sunt șocat.

508
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ți-a spus el însuși asta?

509
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Da.

510
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Nu crezi...?

511
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Ei bine, ce?

512
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
De băut?

513
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Nu-mi place să aduc în discuție, dar amândoi știm

514
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
băutura lui a devenit din ce în ce mai mare
mult mai grea.

515
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Și poate că îl afectează pe al lui
judecată, salut chiar mintea lui.

516
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Si...
(ofta)

517
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Știu că numele meu are
a fost menționat ca viitor Papă.

518
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Și dacă arhiepiscopul nu o face
aprobă această idee,

519
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
poate el este...

520
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Nu știu, eu... doar sunt
încercând să înțeleagă asta.

521
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Și bietul om.

522
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
El a fost spulberat de
moartea Sfântului Părinte.

523
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Da, într-adevăr.

524
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Din nou, Joe, scuzele mele.

525
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Nu, deloc.

526
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
înțeleg perfect.

527
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(usa se deschide)

528
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
hm...

529
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
cu ce ai discutat
Sfântul Părinte

530
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
în acea finală
întâlnire?

531
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Iartă-mă, Thomas.

532
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
A fost o conversație privată,

533
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
si foarte pretioasa.

534
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Acestea au fost ultimele cuvinte
Am schimbat vreodată

535
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
cu Sfântul Părinte.

536
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Da, desigur.

537
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Noapte bună, Joe.

538
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Noapte buna Thomas.

539
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(pașii se retrag)

540
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(ușa se închide, se încuie)

541
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(muzica dramatica)

542
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

543
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Oh, suntem vecini, Joshua.

544
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, așa se pare. (chicotește)

545
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
M-am gândit că ar trebui, ei...
(usa emite un bip, se deschide)

546
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
mai lucrati putin
omilia mea pentru mâine.

547
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, da, desigur. Aștept cu nerăbdare.

548
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence chicotește)

549
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Înțeleg trucul

550
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
este să nu jignești pe nimeni.

551
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(amândoi chicotind)

552
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(clicuri de taste, bip)
(usa se deschide)

553
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(usa se inchide)

554
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(cardinal cântând prin perete)

555
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(bucuri de toaletă)

556
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(muzică moale)
(rumple de pachete)

557
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(ruperi de pachete)
( zgomot)

558
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Ești manager.

559
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Gestionează.

560
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(muzica dramatica)

561
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(muzică corală)
(sunt clopotele bisericii)

562
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
BENITEZ: Decano Lawrence?

563
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(ecou, vorbărie distorsionată)

564
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(pașii se retrag)

565
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(clanks)
(cântare corală)

566
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(cartea se deschide, paginile se întorc)

567
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(în italiană): Dragi frați în Hristos,

568
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
în momentul de mare
incertitudine,

569
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
în istoria lui
Sfânta Biserică,

570
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
trebuie să ne gândim mai întâi la
răposatul Sfânt Părinte,

571
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
al cărui pontificat strălucit
a fost un dar de la Dumnezeu,

572
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
acum trebuie să-l cerem Domnului nostru
trimite-ne un nou Sfânt Părinte,

573
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
prin solicitudinea pastorală
a părinţilor cardinali.

574
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Și trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu pentru
acel ajutor iubitor,

575
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
și roagă-L să ne călăuzească

576
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
la alegerea corectă.

577
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(în engleză):
Dar tu știi toate astea.

578
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Lasă-mă să vorbesc din suflet pentru
un moment.

579
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Sfântul Pavel a spus: „Fii supus
unul pe altul

580
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
din respect pentru Hristos.'

581
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Să lucrăm împreună și să...

582
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
să creștem împreună,
trebuie să fim toleranți.

583
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Nicio persoană sau... sau facțiune
căutând să-l domine pe altul.

584
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Și vorbind Efesenilor,

585
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
care erau desigur un amestec de
evrei și neamuri,

586
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Pavel ne amintește că darul lui Dumnezeu
la biserica...

587
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
este varietatea lui.

588
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Este această varietate, această diversitate a
oameni și vederi

589
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
care dă biserica noastră
puterea sa.

590
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
Iar pe parcursul
multi ani

591
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
în slujba noastră
Mama Biserica,

592
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
hai sa-ti spun ca exista
un singur pacat,

593
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
la care am ajuns
frica mai presus de toate celelalte.

594
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Certitudine.

595
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(cineva își dresează vocea)

596
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Certitudinea este marele dușman al unității.

597
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Certitudinea este inamicul de moarte
de toleranta.

598
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Nici măcar Hristos nu era sigur
la sfârşit.

599
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(în italiană): Doamne, Dumnezeule, de ce ești
m-ai parasit?

600
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(în engleză): A strigat în agonia sa la
ceasul al nouălea pe cruce.

601
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Credința noastră este un lucru viu,

602
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
tocmai pentru că merge
mână în mână cu îndoiala.

603
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Daca ar fi doar certitudine...

604
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
si fara indoiala...

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
nu ar fi niciun mister...

606
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(șoptind)

607
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
si deci nu este nevoie...
pentru credință.

608
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Să ne rugăm ca Dumnezeu să ne dea
noi un Papă care se îndoiește.

609
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Și să ne dea un Papă care
păcate și cere iertare,

610
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
si cine duce mai departe.

611
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(muzică sumbră)

612
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(rugăciuni liniștite rostite)

613
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(tonaj de clopote)

614
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(muzică de rău augur)

615
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence...

616
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
omilia ta are
a provocat destulă agitație.

617
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Nu cred că se aștepta cineva
tu sa...

618
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Să spun ceva interesant?

619
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
O să fac o transcriere din
înregistrarea.

620
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

621
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Dacă, hăm, dacă nu e nimic
altfel...

622
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminență.

623
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Da, ehm...

624
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Eu... am nevoie să faci
ceva pentru mine.

625
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monseniorul Morales...

626
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Sunt sigur că e încă la Roma.

627
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Ai putea să încerci să-l vezi?

628
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Azi? eu... eu...
- Folosește-mi autoritatea.

629
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Aș vrea să știu ce sa întâmplat

630
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
în întâlnirea finală dintre
Cardinalul Tremblay

631
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
iar Sfântul Părinte.

632
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Ce s-a întâmplat?

633
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Mai exact, a făcut orice
să apară care ar putea

634
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
face Tremblay inapt pentru
papalitatea?

635
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Desigur, Eminența Voastră.

636
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Să vă binecuvânteze.

637
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(pașii se retrag)

638
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(palma)
(muzică cu ritm înalt)

639
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(conversație radio de securitate)

640
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(în latină): Și eu,
Cardinalul Irumbus Nakitanda,

641
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Promit, jur și jur
asa ca ma va ajuta Dumnezeu

642
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
și aceste Sfinte Evanghelii ale lui Dumnezeu,
pe care îl ating cu mâna.

643
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(camerele fac clic)

644
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(muzică tensionată)

645
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Afară, toată lumea.

646
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(zgomot puternic)

647
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(un alt zgomot puternic)

648
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(palavrie linistita)

649
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(cânt coral la distanță)

650
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(tonaj de clopote)

651
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(tonaj de clopote)

652
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(tonaj de clopote)

653
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(tonaj de clopote)

654
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(tonaj de clopote)

655
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(palavrie linistita)
(cânt coral la distanță)

656
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(clicuri de blocare)

657
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(click ușile)

658
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(ușile se închid cu bubuituri puternice)

659
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(încuietori clic tare)

660
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(în italiană): frați cardinali,

661
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
vom trece acum la
primul scrutin.

662
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Vei găsi în fața ta
buletinul dvs. de vot.

663
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Pe jumătatea de sus este scris,
„Eu aleg ca Pontif Suprem”.

664
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Vă rugăm să vă asigurați că dvs
scrisul de mână este lizibil.

665
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(șoptește liniștit)

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(foșnet de hârtie)

667
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(pixuri zgâriind pe hârtie)

668
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(pliuri de hârtie)

669
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(în latină): Îl chem ca martor pe Hristos Domnul
cine va fi judecătorul meu

670
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
căreia i se acordă votul meu
cel care, înaintea lui Dumnezeu,

671
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Cred că ar trebui să fie ales.

672
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(vonuri de vot)
(capoacul clipește)

673
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(cineva tușește)

674
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(în italiană): primul vot
este distribuit pentru cardinalul Tedesco.

675
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Al doilea vot este exprimat pentru
Cardinalul Tedesco.

676
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Cardinalul Tremblay.

677
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardinale Tremblay.

678
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Cardinale Tedesco.

679
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Cardinale Adeyemi.

680
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Cardinale Lawrence.

681
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Cardinale Bellini.

682
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Cardinale Bellini.

683
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardinale Villanueva.

684
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardinale Tremblay.

685
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Cardinale Adeyemi.

686
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardinale Tremblay.

687
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Cardinale Tedesco.

688
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Cardinale Bellini.

689
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Cardinale Adeyemi.

690
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Și în sfârșit, cardinalul Benitez.

691
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Rezultatele de
primul scrutin este...

692
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardinalul Adeyemi,
21 de voturi.

693
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardinalul Tedesco,
18 voturi.

694
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Cardinalul Bellini,
17 voturi.

695
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Cardinalul Tremblay,
16 voturi.

696
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Cardinalul Lawrence, 5 voturi.

697
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Alți cardinali desemnați
un singur vot, 31 de voturi

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(mormai, vorbărie)

699
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(muzica dramatica)

700
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Frații mei cardinali,

701
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
care încheie primul tur de scrutin.

702
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Niciun candidat nu a reușit

703
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
majoritatea necesara
din 72 de voturi,

704
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
vom amâna pt
seara,

705
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
și reia votul
dimineata.

706
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Multumesc.

707
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(muzică de rău augur)

708
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(bătând puternic la uşă)

709
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(ușile se deschid zgomot)

710
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(se rotește cheia)

711
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(clicuri de butoane)

712
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(sâsâituri de fum, umflături)

713
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(aclamații mulțimii)

714
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(muzică cu ritm înalt)

715
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(în engleză): Presa a observat prezența
a unui cardinal

716
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
care nu apare pe
lista oficială, decane,

717
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Cardinalul Benitez.

718
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Așadar, mi-am luat libertatea

719
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
punând împreună
un proiect de declarație.

720
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Am adunat și câteva detalii biografice

721
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
pentru tine.

722
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Ministerele din Veracruz, Congo,

723
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
unde a înființat un spital
pentru femeile victime

724
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
a violenței sexuale genocide

725
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
în timpul primei și al doilea
războaie.

726
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Apoi Bagdad și, în sfârșit, o misiune la Kabul.

727
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Corect.

728
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
S-a pus o întrebare despre demisia lui

729
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
din motive de sănătate,

730
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
dar se pare că Sfântul Părinte

731
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
l-a convins să continue.

732
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Cu siguranță i-a servit pe al lui
minister

733
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
în unele locuri groaznice.

734
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Da.
- Motive de sănătate.

735
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Te uiți la asta, vrei, Ray?

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Este genul de lucru

737
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
presei le place să pună mâna pe.

738
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Desigur.

739
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Și, hăm... altă problemă.
Cel...

740
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Da.

741
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Am vorbit cu monseniorul Morales.

742
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
A fost hotărât că știe
fără niciun motiv

743
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Cardinalul Tremblay nu ar trebui
fii Papă.

744
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Mulţumesc.
- Cu toate acestea...

745
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
ma ierti daca spun...

746
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
nu am crezut pe deplin...

747
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
bunul monsenior?

748
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
El a fost doar...

749
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
atât de... emfatic.

750
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Spaniola mea este destul de săracă

751
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
și s-ar putea să fi făcut accidental
i-a dat impresia

752
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
că ai văzut un document
asta contrazice asta.

753
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Și a spus că nu ești
a-ti face griji,

754
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
că... și cuvintele lui exacte au fost,

755
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
„El informe ha sido pensionado”.

756
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Un raport? Un raport despre ce?

757
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Retras cand?

758
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Asta... n-aș putea spune, Eminence.

759
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(muzică perfidă)

760
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

761
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(oamenii vorbesc)
(tonaj de clopote)

762
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(expirare furios)

763
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(muzica dramatica)

764
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Locul trei.

765
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Nu ceea ce am sperat.

766
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Predica ta nu a fost tocmai
ajutați-ne și aveți cinci voturi.

767
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Ai prea puțin sprijin
să apară

768
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
ca un candidat serios.

769
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Ei bine, poziția mea este un
jena pentru mine.

770
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Dacă aflu cine este al meu
susținătorii sunt,

771
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
O să-i implor
votati pe altcineva.

772
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Le voi spune că voi vota
pentru Aldo.

773
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
În regulă.

774
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Asta lasă 31 de voturi
disponibile.

775
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Pur și simplu trebuie să luăm cele mai multe
dintre ei.

776
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(scârțâit)

777
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(muzica dramatica)

778
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirenele sunet)

779
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
LAWRENCE:
Țestoasele Sfântului Părinte.

780
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Îi plăcea foarte mult.

781
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Un cadou din Angola.
(bombănit de apă)

782
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Credeam că mi le imaginez.

783
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Îi iubesc. Sunt atât de deștepți.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Ei bine, aici ei continuă să scape
și fiind alergat peste. (chicotește)

785
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Ar trebui să ne întoarcem,
orele de seară.

786
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Și sănătatea ta, ce mai faci
suport?

787
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Sănătatea mea este perfectă, mulțumesc.

788
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Am vrut doar să spun că te-ai recuperat
din călătoria ta?

789
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Am, într-adevăr.
- Bine.

790
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Și în Sixtina, ai găsit
pe cineva sa voteze?

791
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Da. Te-am votat.

792
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Iartă-mă, nu-i așa
ar trebui să spun?

793
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Nu, nu, nu este că tu...

794
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Nu, sunt onorat, dar...
dragul meu Vincent,

795
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
pot să-ți spun Vincent?

796
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Nu sunt un candidat serios.

797
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Vocația mea constă în
diferit... um...

798
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
După Conclav, sper
demisionează din funcția de decan,

799
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
și apoi părăsesc Roma cu totul.

800
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
De ce?

801
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
am experimentat
dificultăți.

802
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Cu credința ta?

803
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Rugăciune.

804
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
O mentionez doar pentru a ilustra
punctul meu de vedere

805
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
că nu sunt în niciun caz
demn de a fi Papă.

806
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Vino.

807
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(anunț interfon)

808
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
( zgomot de metal)

809
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(se apropie pași)

810
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

811
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

812
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Eu... mă simt nefericit că al meu
... numărul meu slab de voturi

813
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
poate să fi venit pe cheltuiala dumneavoastră.

814
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

815
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Habar nu aveam că ești
atât de ambițios.

816
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Ei bine, asta e un lucru ridicol
a spune.

817
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
este?

818
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
este?

819
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Credeam că avem sprijinul tău.

820
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Dacă noi liberalii nu suntem uniți,
Tedesco va deveni Papă.

821
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Nu ai idee cât de rău
a devenit, Thomas.

822
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Felul în care el și cercul lui
l-a atacat pe Sfântul Părinte

823
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
spre final.

824
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Frotiurile,

825
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
scurgerile către presă.

826
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
A fost sălbatic.

827
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
S-a luptat cu el în fiecare zi a pontificatului său.

828
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
Și acum că e mort,

829
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
el vrea să distrugă

830
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
opera vieții lui.

831
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Dacă Tedesco devine Papă,

832
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
va desface 60 de ani
a progresului.

833
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Vorbești de parcă ai fi
singura alternativa,

834
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
dar Adeyemi are
vântul din spatele lui.

835
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

836
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, omul care crede
că homosexualii

837
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
ar trebui trimis la închisoare
in lumea asta,

838
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
și iadul în următorul.

839
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi nu este răspunsul
la orice.

840
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Și tu știi asta.

841
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Dacă vrei să-l învingi pe Tedesco...

842
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Înfrângere? Acesta este un conclav,
Aldo,

843
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
nu este un război.
- Este un război!

844
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Și trebuie să te angajezi
într-o parte.

845
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Păstrează-ți îndoielile prețioase pentru
rugăciunile tale.

846
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Nu poți să crezi serios

847
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
că am cel mai mic
dorința de a deveni Papă.

848
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Haide!

849
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Fiecare cardinal are această dorință.

850
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Fiecare cardinal în adâncul sufletului are
deja alese

851
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
numele cu care ar dori
papalitatea lui să fie cunoscută.

852
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Ei bine... nu am.

853
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(râde) Negați dacă doriți,

854
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
dar cercetează-ți inima și apoi
spune-mi ca nu este asa.

855
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(pașii se retrag)

856
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(muzică moale)

857
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(geme)

858
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
CUNĂ: Oh, o, mamă, un rău...

859
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(palavrie de fundal)

860
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(bărbat și femeie strigând
prin pereti)

861
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(click)

862
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(strigătul devine mai tare)

863
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(usa se deschide)

864
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(usa se tranteste tare)

865
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(usa se deschide)

866
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(pașii se retrag)

867
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(usa se inchide)

868
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(muzică tensionată)

869
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(palavrie linistita)
(hârtiile amestecând)

870
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(în italiană): Rezultatele
din al doilea tur de scrutin sunt...

871
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Cardinalul Adeyemi,
34 de voturi.

872
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardinalul Tedesco,
25 de voturi.

873
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Cardinalul Bellini,
18 voturi.

874
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Cardinalul Tremblay,
16 voturi.

875
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(ușa cuptorului se închide)

876
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Cardinalul Lawrence, 9 voturi.

877
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Cardinalul Benitez, 2 voturi.

878
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(vorbire, murmur)

879
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Frații mei, în conformitate cu
Constituția Apostolică,

880
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
procedăm imediat
la votul următor.

881
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Multumesc.

882
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(vonuri de vot)

883
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(capoacul clipește)

884
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Rezultatele de
al treilea scrutin este...

885
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Cardinalul Adeyemi,
52 de voturi.

886
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardinalul Tedesco,
30 de voturi.

887
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Cardinalul Tremblay,
10 voturi.

888
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Cardinalul Bellini...

889
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(ruit)

890
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(palavrie tare)

891
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
fraţilor.

892
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Vă rog.

893
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Multumesc.

894
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Cardinalul Bellini, 9 voturi.

895
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Cardinalul Lawrence, 5 voturi.

896
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Cardinalul Benitez, 4 voturi.

897
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(sirena sunet la distanță)

898
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(păsări pe Twitter)

899
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(sirena devine mai tare)
(călugărițe vorbând)

900
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(în engleză): Ei bine, înțeleg
ceva sa întâmplat.

901
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
A avut loc o explozie, Eminența Voastră,

902
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
în Piazza Barberini.

903
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- O bombă?
- Momentan nu este clar.

904
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Sunt răni, dar nu se vorbește
de decese.

905
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Nu trebuie să-i spunem nimic
cardinalul

906
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
alegătorilor despre asta, Ray.

907
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Suntem sechestrați,

908
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
și trebuie să fie protejate
din toate stirile

909
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
care poate influența
judecata lor.

910
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Înţelegi?
- Desigur, Eminența Voastră.

911
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(pașii se retrag)

912
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(muzică întunecată)

913
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(palavrie tare)

914
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Este exact ceea ce vreau să spun.

915
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Ce ar trebui să le spun la Milano

916
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
când încep să ne descopere
opiniile sociale ale noului Papă?

917
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Spune-i asta congregației tale
ar trebui să sărbătorească

918
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
primul papă african în
istoria bisericii.

919
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Dacă Adeyemi era albă,

920
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
l-am condamna cu toții

921
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
ca mai reacţionar
decât Tedesco?

922
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Doar pentru că el este
nu alb...

923
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
E prea târziu pentru toate astea.

924
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
E prea târziu.

925
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(bărbații strigând furios)

926
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
( zgomot)

927
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(zgârieturi de scaun)
(femeie suspine)

928
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(pașii se retrag)

929
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Ce sa întâmplat?

930
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(zgomot, zgomot)
(suierat de abur)

931
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(locuit puternic pe usa)

932
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(usa se deschide)
Bună ziua, soră.

933
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Aș vrea să vorbesc cu călugărița
care a scăpat tava tocmai acum.

934
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
E în siguranță cu mine, am de-a face
cu situația, Dean.

935
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Sunt sigură că ești, soră Agnes,
dar trebuie să o văd eu însumi.

936
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Nu cred că o tavă scăpată ar trebui să preocupe

937
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
decanul Colegiului
a Cardinalilor.

938
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Chiar și așa, eu...

939
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Bunăstarea surorii

940
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
este responsabilitatea mea.

941
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Și acest Conclav este al meu.

942
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(Twitturi de păsări)
(usa se deschide)

943
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(usa se inchide)

944
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Te rog stai, copila mea.

945
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Numele meu este cardinalul Lawrence.

946
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Cum te simti?

947
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Se simte mult mai bine.

948
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Îmi poți spune numele tău?

949
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, numele ei este Shanumi.

950
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Te rog, te rog stai jos.

951
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Eu... chiar cred că ar fi
fii mai bun

952
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
dacă mă lași să mă ocup de
situatia.

953
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Ai fi atât de bun
lasă-ne acum, soră Agnes?

954
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(pașii se retrag)

955
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(usa se deschide)

956
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(usa se inchide)

957
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(caune de scaune)

958
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Sora Shanumi,

959
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Vreau să înțelegi asta,
in primul rand,

960
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
nu esti in niciuna
un fel de necaz.

961
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Adevărul este că am

962
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
o responsabilitate înaintea lui Dumnezeu

963
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
pentru a se asigura că deciziile
pe care le facem aici

964
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
sunt cei potriviti.

965
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Acum, este important să-mi spui
orice este în inima ta

966
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
sau asta te deranjează,

967
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
în măsura în care se referă la
Cardinalul Adeyemi.

968
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(Twitturi de păsări)

969
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Poți să faci asta pentru mine?

970
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Chiar dacă îți dau asigurarea mea

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
nu va merge mai departe de
această cameră.

972
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Ai vrea să-ți aud
mărturisire?

973
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(bătând tare)

974
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(se apropie pași)

975
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(usa se deschide)

976
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Voi fi gata într-o clipă, Dean.

977
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(pașii se retrag)

978
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(ușa se închide, se încuie)

979
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(atingeți alergare)
(se apropie pași)

980
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi își dresează glasul)

981
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Nu ar trebui să mergem?

982
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Într-o clipă.

983
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Sună de rău augur.

984
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Dacă este vorba despre incident
jos,

985
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Nu am nicio dorință
vorbește despre asta.

986
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(ofta)

987
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Sunt victima
un complot rușinos

988
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
să-mi strice reputația.

989
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Cineva a adus acea femeie aici
și a pus în scenă această melodramă.

990
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Ea nu plecase niciodată din Nigeria
inainte,

991
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
și dintr-o dată e aici
în Casa Santa Marta.

992
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Cu respect, Joshua,
ea a venit aici

993
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
este secundară problemei

994
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
a relației tale cu ea.

995
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Nu am nicio relatie cu ea!

996
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Nu pusesem ochii pe ea
peste 30 de ani

997
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
până când ea a apărut
în afara camerei mele aseară!

998
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(oftat frustrat)

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
A fost o defecțiune, Dean.

1000
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
O lasă.

1001
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
„Să ne dea Dumnezeu un Papă care
păcătuiește și își cere iertare

1002
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
și continuă.'

1003
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Cuvintele tale.
- Și copilul?

1004
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Copilul?

1005
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
( batjocori)

1006
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Copilul a fost crescut în
o gospodărie creștină,

1007
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
și până în ziua de azi nu are habar
cine este tatăl lui,

1008
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
dacă, într-adevăr, sunt eu.

1009
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Acesta este copilul.

1010
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Eram foarte tineri.

1011
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Nu, nu, nu, Joshua,

1012
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
era foarte tânără,
avea 19 ani.

1013
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Aveai 30 de ani.
- Toma.

1014
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1015
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Ascultă-mă... te rog.

1016
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Am simțit prezența lui
Duhul Sfânt în această dimineață,

1017
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Îl jur.

1018
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Sunt gata să-mi iau această povară.

1019
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Face... face un singur...
o singură greșeală acum 30 de ani

1020
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
ma descalifica?

1021
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, te rog, am fost
un alt om.

1022
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Te rog, eu... te implor, fă... fă
nu folosi asta pentru a mă ruina.

1023
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, acest gând nu este
demn de tine.

1024
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi nu-i va spune nimic
protejează-i fiul,

1025
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
iar eu sunt legat
prin jurămintele confesionarului.

1026
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi expiră)

1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Deci, mai am speranță?

1028
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Nu.

1029
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Nu există speranță.

1030
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
După o asemenea scenă publică,
vor fi zvonuri,

1031
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
și știi
cum este Curia.

1032
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Nimic nu-i sperie mai mult pe colegii noștri

1033
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
decât gândul la încă mai mult...
scandaluri sexuale.

1034
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Îmi pare mai rău decât pot spune.

1035
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Nu vei fi niciodată Papă.

1036
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(spine)

1037
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Trebuie să începi din nou.

1038
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Dar ești un om bun.

1039
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(plângând)

1040
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Știu că ești un om bun,

1041
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
și vei găsi o cale
a ispăși.

1042
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(plângând)

1043
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
ADEYEMI: Te vei ruga cu mine?
(spine)

1044
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(muzică sumbră)

1045
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Da, desigur.

1046
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(plângând)

1047
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(plângând)

1048
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(urna sună)

1049
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(muzică tensionată)

1050
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(în italiană): Rezultatele
al cincilea scrutin este...

1051
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardinalul Tremblay, 40 de voturi.

1052
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardinalul Tedesco,
34 de voturi.

1053
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Cardinalul Bellini,
13 voturi.

1054
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Cardinalul Lawrence, 11 voturi.

1055
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Cardinalul Adeyemi, 9 voturi.

1056
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Cardinalul Benitez, 6 voturi.

1057
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(murmur puternic)

1058
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Frații mei...

1059
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Frații mei, asta se încheie
al cincilea scrutin.

1060
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Niciun candidat nu a reușit
majoritatea necesara,

1061
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
vom relua votul
maine dimineata.

1062
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(se dreseaza)

1063
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(în engleză): Da, Ray?

1064
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
Incidentul de azi dimineață,
Eminența Voastră.

1065
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Am mai multe informații, dacă...

1066
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Nu, și eu trebuie să fiu ferit de
orice cunoastere

1067
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
care ar putea acţiona ca
o interferență

1068
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
în procesul acestui Conclav.

1069
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Desigur, Eminența Voastră.

1070
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Altceva?

1071
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
hm...

1072
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
O, cardinal Benitez...
cine are probleme de sanatate?

1073
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
I s-a eliberat o călătorie dus-întors
bilet la Geneva

1074
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
plătit de
contul propriu al Papei.

1075
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
I-am verificat cererea de viză,

1076
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
scopul călătoriei a fost
dat ca „tratament medical”.

1077
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Oricum, oricare ar fi fost,
nu poate fi grav.

1078
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Biletul a fost anulat,
nu a mers niciodată.

1079
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
În regulă. Multumesc.

1080
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Iertați-mă, Eminența Voastră.

1081
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Știu că ai spus că ar trebui
uita de chestiune

1082
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
a raportului retras.

1083
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Dar eu... mă întrebam...

1084
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
în lumina cardinalului Tremblay
pozitia actuala...

1085
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Eu... aș putea vedea dacă aș putea
afla...

1086
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Nu, nu sunt un găsător de vrăjitoare.

1087
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Nu e treaba mea să merg la vânătoare
pentru secrete

1088
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
în trecutul colegilor mei.

1089
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Iartă-mă.

1090
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Va rog, nu mai investigati,
eu...

1091
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Cred că am auzit destul
secrete.

1092
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Să se facă voia lui Dumnezeu.

1093
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Da, desigur.

1094
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Noapte bună atunci, Eminența Voastră.

1095
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(pașii se retrag)

1096
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(bat la usa)

1097
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Era chiar necesar acest lucru?

1098
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Mă simt de parcă sunt la unele

1099
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
convenția politică americană.

1100
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Ei bine, nu se va întâmpla
dura mult.

1101
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Prietenul nostru de aici nu are suficient sprijin

1102
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
printre colegii noștri să fie
ales Papă.

1103
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Încă nu sa terminat.

1104
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Ei bine, mi-e teamă,

1105
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
în ceea ce mă priveşte, este.

1106
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Deci, acum se pune întrebarea,

1107
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
dacă nu pot câștiga,

1108
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
pe cine sfatuiesc
susținătorii mei să voteze?

1109
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Toma,

1110
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Nu mai sunt un entuziast

1111
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
pentru Tremblay decât ești.

1112
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Dar... trebuie să facem față faptului
că...

1113
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(zopăt, poarta scârțâie deschisă)

1114
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(Pașii răsunând)

1115
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(usa se deschide)

1116
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(usa se inchide)

1117
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Trebuie să facem față faptului

1118
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
că a demonstrat larg
apel.

1119
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Poate că va fi o forță unificatoare.

1120
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Ce?
- La asta ne-am redus,

1121
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
luând în considerare cel mai puțin
cea mai proasta varianta?

1122
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Dar câmpul s-a restrâns.

1123
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Dacă nu ne schimbăm votul,
vom fi aici săptămâni întregi.

1124
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Și exact asta
Tedesco vrea.

1125
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Am avut un papă care a fost
în Tineretul Hitler

1126
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
și a luptat pentru naziști.

1127
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Am fost acuzați de Papi

1128
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
colizind cu comuniștii
si fascisti.

1129
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Am avut Papi care au
rapoarte ignorate

1130
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
dintre cele mai îngrozitoare abuzuri sexuale
a copiilor!

1131
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Bine. Shh-shh!

1132
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Luăm ideea.

1133
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Ideea este că nu vom face niciodată
găsiți un candidat

1134
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
care nu are nici un fel de
semn negru împotriva lor.

1135
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Suntem muritori.

1136
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Servim un ideal.

1137
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Nu putem fi întotdeauna ideali.

1138
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Atunci suntem de acord.

1139
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Îi îndemnăm pe toți susținătorii noștri
înapoi Tremblay.

1140
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Bun.

1141
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(pașii se retrag)
(usa se deschide)

1142
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Seara trecută, ai fost
destul de amabil

1143
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
să spun asta
m-ai votat.

1144
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Acum, nu știu dacă ai făcut-o
a continuat să facă asta,

1145
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
dar dacă ai, atunci trebuie
repet rugămintea mea pentru a vă opri.

1146
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
De ce?

1147
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Ei bine, în primul rând, îmi lipsește
profunzime spirituală

1148
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
a fi Papă.

1149
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
În al doilea rând,
Nu aș putea câștiga.

1150
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Un Conclav lung și lung

1151
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
ar fi văzut de mass-media
drept dovadă

1152
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
că Biserica este în criză.

1153
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Ai venit să-mi ceri să votez
pentru cardinalul Tremblay?

1154
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Da, am și să vă îndemn
suporterii să facă la fel.

1155
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Cardinalul Tremblay a vorbit deja
la mine despre asta.

1156
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Ei bine, sunt sigur că a făcut-o.

1157
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Vrei să votez pentru un bărbat
vezi ca fiind ambitios?

1158
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Nu vreau să-l văd pe Tedesco
ca Papă.

1159
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Ne-ar lua biserica înapoi
la... la o epocă anterioară.

1160
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Îmi pare rău, dar nu pot vota
pentru un bărbat

1161
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
decât dacă îl consider
cel mai demn de a fi Papă.

1162
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Și pentru mine, nu este așa
Tremblay.

1163
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
esti tu.

1164
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Nu vreau votul tău!

1165
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Cu toate acestea... o ai.

1166
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(suflă încet)

1167
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(pașii se retrag)

1168
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(muzică tensionată, cu ritm ridicat)

1169
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Sora Shanumi este pe drum
acasă în Nigeria.

1170
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Era un zbor spre Lagos
in aceasta seara,

1171
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
și am crezut că e cel mai bine pentru
toată lumea dacă ea era pe ea.

1172
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Cum a ajuns sora Shanumi
fi la Roma?

1173
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Am primit notificare de la
biroul

1174
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
a Superiorei Generale care
ea s-ar alătura nouă.

1175
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
S-au făcut aranjamentele
la Paris.

1176
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Ar trebui să Rue de Bac,
Eminența Voastră.

1177
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Aș face, cu excepția, desigur, că sunt

1178
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sechestrată pe durata de
Conclavul.

1179
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Atunci ar trebui să-i întrebi
pe urmă.

1180
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, informațiile sunt valoroase
la mine acum.

1181
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Soră Agnes, știu că tu
erau aproape de Sfântul Părinte.

1182
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Când am încercat să demisionez din funcția de decan,
nu m-a lăsat.

1183
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Nu am putut înțelege de ce la
timpul, dar...

1184
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
acum cred ca da.

1185
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Cred că Sfântul Părinte știa
era pe moarte,

1186
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
și dintr-un motiv oarecare mă dorea
să conducă acest Conclav.

1187
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Ceea ce încerc să fac.

1188
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Pentru el.

1189
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(apăsați pe tastatură)

1190
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(usa se deschide)

1191
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(usa se inchide)

1192
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(cipit de păsări)

1193
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(caune de scaune)

1194
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(clic de mouse)

1195
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(muzică întunecată)

1196
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Aș vrea să te retragi
numele tau

1197
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
de la următorul scrutin.

1198
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(râde)

1199
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Nu ești omul potrivit
a fi Papă.

1200
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Ei bine...

1201
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 dintre colegii noștri

1202
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
nu ar fi de acord cu tine în privința asta.

1203
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Asta pentru că ei nu știu
tu ca mine.

1204
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Este trist, Thomas.

1205
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Mă voi ruga pentru tine.

1206
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Știu că a existat un fel de

1207
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
raportați activitățile dvs.

1208
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Știu că Sfântul Părinte a ridicat problema cu voi

1209
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
cu ore înainte de a muri.

1210
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Și că te-a concediat
din toate postările tale.

1211
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Și știu asta cumva
ai descoperit

1212
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
capitularea lui Adeyemi
ispita acum 30 de ani,

1213
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
și pentru care ai aranjat
femeia implicată

1214
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
să fie adus la Roma,

1215
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
cu intenţia expresă

1216
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
de a distruge șansele lui Adeyemi

1217
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
de a deveni Papă.

1218
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Neg această acuzație.

1219
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Veți nega că ne-ați întrebat
Superiora de transfer

1220
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
una dintre surorile ei la Roma?

1221
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Nu. Am întrebat-o.
- Hmm.

1222
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- Dar nu în numele meu.
- Atunci, în numele cui?

1223
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Al Sfântului Părinte.

1224
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
L-ai calomnia pe Sfântul Părinte în propria lui casă?

1225
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Nu este calomnie, este adevărul!

1226
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Sfântul Părinte mi-a dat
numele unei surori

1227
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
și mi-a cerut să fac un privat
cerere de a o aduce la Roma.

1228
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Habar n-am de ce.

1229
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Și acum ai ales să...

1230
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(muzică sinistră)

1231
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Ar trebui să fii atent, Thomas.

1232
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Propria ta ambiție nu
trecut neobservat.

1233
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Aceasta ar putea fi văzută ca o tactică
a înnegri numele unui rival.

1234
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Ei bine, asta e un disprețuitor
acuzație.

1235
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
este?

1236
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
ma intreb...

1237
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
dacă chiar ești așa
foarte reticent

1238
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
a avea potirul
a trecut la tine.

1239
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
O să pretind asta
conversația nu a avut loc niciodată.

1240
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(muzica sinistră continuă)

1241
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(pașii se retrag)

1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Dar a avut loc!

1243
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(ritm sinistru)

1244
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(ritm sinistru repetat)

1245
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(clopotei suna)

1246
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(anunț interfon)

1247
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence respiră greu)

1248
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(muzică sinistră, cu ritm înalt)

1249
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(muzica creste in intensitate)

1250
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(plecat)

1251
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(tragerea de panglică)

1252
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(usa se inchide)

1253
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(clicuri de la comutatorul de lumină)

1254
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(muzică sinistră)
(sertarul se deschide)

1255
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(sertarul se inchide)

1256
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(clicuri de închidere)

1257
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(zocănește sticluța de pastile)

1258
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(cartea se deschide)

1259
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(mormăie)

1260
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(anunțul interfon se repetă)

1261
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(ușor gâfâit)

1262
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(muzică perfidă)

1263
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(respirație înfricoșată)

1264
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(muzică cu ritm înalt)

1265
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(muzică perfidă)

1266
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(zdrănitoare uși)
(ritm înalt)

1267
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(muzică sinistră)

1268
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(pașii se retrag)

1269
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(usa se deschide)

1270
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(clicuri de la comutatorul de lumină)

1271
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(ușile dulapului se deschid)

1272
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(oftat adânc)

1273
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(ușile dulapului se închid)

1274
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(pași în pas)

1275
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(plângând)

1276
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(plângetele devin mai puternice)

1277
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(plâns dezinhibat)

1278
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(bătaie perfidă)

1279
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(zodnind)

1280
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(click)

1281
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(muzica de rău augur continuă)

1282
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
LAWRENCE: Este raportul despre
activităţile lui Tremblay.

1283
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Este o prima copleșitoare
facie caz că el este vinovat

1284
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
de simonie, care, desigur,
este o infracțiune prevăzută

1285
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
in Sfanta Scriptura...
- Sunt conștient de ce este simonia,

1286
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
multumesc.
- Doar a obţinut

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
toate acele voturi
în primul tur de scrutin

1288
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
pentru că le-a cumpărat.

1289
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1290
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
Și toate acestea în ultimele douăsprezece luni

1291
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
când trebuie să aibă
a ghicit al Sfântului Părinte

1292
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
pontificatul era... urma
până la capăt.

1293
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
De unde știm că acești bani
nu a fost folosit

1294
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
pentru complet
scopuri legitime?

1295
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Pentru că le-am văzut banca
declarații.

1296
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Doamne Dumnezeu.
- Pare Sfântul Părinte

1297
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
ne spiona pe toți.

1298
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Nu avea încredere în nimeni.

1299
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
De unde ai luat asta?

1300
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Ai spart sigiliile.

1301
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Am simțit că nu am de ales.

1302
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
L-am bănuit pe Tremblay
de aducere

1303
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
acea femeie sărmană din
Africa să o facă de rușine pe Adeyemi.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Trebuie să continuați cu dvs
candidatura, Aldo.

1305
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(foșnește hârtiile)

1306
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Pune-le înapoi.

1307
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Pune-le înapoi sau arde-le,
sau... doar... pune-le înapoi.

1308
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Nu aș putea deveni Papă niciodată
aceste împrejurări.

1309
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Un document furat, murdăria
a unui frate cardinal.

1310
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Eu aș fi
Richard Nixon al Papilor.

1311
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Atunci stai departe de asta,
lasa-mi-o.

1312
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Sunt dispus să mă descurc
consecintele.

1313
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Știi cine va beneficia
majoritatea din asta?

1314
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1315
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Toată baza a lui
candidatura

1316
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
este că Sfântul Părinte
a dus biserica la dezastru

1317
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
prin încercările sale de reformă.

1318
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Dacă dezvăluiți acest raport,

1319
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
nu este reputația lui Tremblay
asta va suferi,

1320
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
este al Bisericii.

1321
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Acuzând Curia de
corupția instituțională...

1322
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Am crezut că suntem aici pentru a servi
Doamne, nu Curia.

1323
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
O, nu fi naiv!

1324
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(ofta)

1325
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Pune-le înapoi.

1326
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
Și îl au pe Tremblay ca Papă?

1327
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Am avut mai rău.

1328
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(usa se deschide)

1329
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Ce ți-a oferit?

1330
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
secretar de stat?

1331
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
De cinci ori mi-am votat
pentru tine, Aldo.

1332
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Dar m-am înșelat.

1333
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Îți lipsește curajul necesar
a fi Papă.

1334
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(usa se deschide)

1335
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(usa se inchide)
(Obloane zbârnind)

1336
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(bip)

1337
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(ofta)

1338
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(muzică întunecată, cu ritm ridicat)

1339
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
SORA AGNES: Eu voi face asta
pentru tine, Eminența Voastră

1340
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh!

1341
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(capacul scârțâie)

1342
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(capacul se închide cu breton)

1343
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
De câte copii aveți nevoie?

1344
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Er, 108.

1345
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(vârâit copiator)

1346
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(intensitatea muzicii crește)

1347
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Ești responsabil pentru asta,
eu cred.

1348
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(vorbire)

1349
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Nu, Eminență. Tu ești.

1350
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(tăcere bruscă)

1351
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Acest raport este în întregime
mincinos.

1352
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
N-ar fi văzut niciodată
lumina zilei

1353
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
dacă nu ai fi spart

1354
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
apartamentul Sfântului Părinte să
scoate-l!

1355
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Dacă raportul este fals,

1356
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
atunci de ce a făcut Sfântul Părinte

1357
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
în ultimul său act oficial ca Papă

1358
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
iti cer demisia?

1359
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Nu a făcut așa ceva.

1360
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(bâlbâie) Ca monsenior Morales,
cine a fost la intalnire...

1361
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Și totuși arhiepiscopul Wozniak
insistă Sfântul Părinte...

1362
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
Sfântul Părinte,

1363
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
numele lui să fie numerotat

1364
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
printre marii preoți,

1365
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
era un om bolnav faţă de
sfarsitul vietii lui,

1366
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
ca aceia dintre noi care l-am văzut
în mod regulat poate atesta.

1367
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(râsete)

1368
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(în italiană): Dacă pot să mă alătur
acest dialog amabil.

1369
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Vreau să vă reamintesc că

1370
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
numele a opt cardinali
au fost ascunse.

1371
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Presupun că decanul ne poate spune
cine sunt ei?

1372
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Să ne spună ei înșiși

1373
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
aici si acum.

1374
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Aici și acum!

1375
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(în engleză): Dacă cardinalul Tremblay
le-au cerut voturile

1376
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
in schimbul banilor...

1377
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(în italiană): Nu, nu voi face asta.

1378
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(cardinali strigând)

1379
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(în engleză): Fiecare om să-l examineze pe a lui
conștiință, așa cum am și eu.

1380
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Nu am nicio dorință să creez
amărăciune în acest Conclav,

1381
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
și voi fi bucuros să stau în picioare
jos ca Dean.

1382
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(strigăte puternice, zgomotoase)

1383
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(camera devine liniștită)
(Elicopterul zboară afară)

1384
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminențe.

1385
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Deși noi, surorile, suntem
ar trebui să fie invizibil,

1386
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Cu toate acestea, Dumnezeu ne-a dat
ochi si urechi.

1387
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Știu ce l-a determinat pe decan
a Colegiului

1388
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
a intra
camerele Sfântului Părinte.

1389
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Era îngrijorat că
sora din ordinul meu

1390
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
asta a făcut acea scenă regretabilă

1391
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
ar fi putut fi adus la Roma

1392
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
cu intentia deliberata

1393
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
de a jena un membru al
acest Conclav.

1394
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Suspiciunile lui erau corecte.

1395
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Ea a fost într-adevăr aici la
cererea specifica

1396
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
a cardinalului Tremblay.

1397
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(tăcere uluită)

1398
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(pașii se retrag)

1399
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Frații mei...

1400
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
este adevărat.

1401
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Dar Sfântul Părinte mi-a cerut.

1402
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
nu aveam cunoștințe

1403
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
cine era aceasta femeie,
iti jur.

1404
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(în italiană): Iuda.

1405
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Trădător.

1406
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(pașii se retrag)

1407
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(șoptește liniștit)

1408
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(se apropie pași)

1409
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(în engleză): Se pare că
ramanem fara favorite.

1410
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Trebuie să preiei controlul
supravegherea

1411
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
din aceste alegeri, Aldo.

1412
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Oh, nu, mulțumesc.

1413
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(râde ironic)

1414
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Tu conduci acest Conclav.

1415
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Exact unde, nu stiu.

1416
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Dar mâna aceea fermă a ta
are admiratorii săi.

1417
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas am venit să-l întreb...
pentru iertarea ta.

1418
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
am avut temeritatea...

1419
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
să-ți spun să examinezi...
inima ta,

1420
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
când tot timpul a fost
al meu ca...

1421
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
E rușinos...

1422
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
a avea această vârstă
și tot nu te cunoști.

1423
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambiție, „Molia de
sfințenie.'

1424
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Îmi pare rău.

1425
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Așa că, poate că este timpul
hotărât... asupra unui nume.

1426
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Ca următor cel mai în vârstă membru
al acestui conclav,

1427
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
îmi va reveni să te întreb

1428
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
cum vrei să fii cunoscut
ca Papă.

1429
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
La bine și la rău,

1430
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
s-ar părea că Tremblay
este terminat.

1431
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Acesta este un concurs între
Tedesco și tu.

1432
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Tu ești singurul care poate
opreste-l acum.

1433
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
Ioan.

1434
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
L-as alege pe John.

1435
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(muzică moale)

1436
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(respirând greu)

1437
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(zgârieturi stilou)

1438
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(capacul urnei clincheie)

1439
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(vonuri de vot)
(explozie asurzitoare)

1440
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(strigând)

1441
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(de moloz se prăbușește)

1442
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(muzica dramatica)

1443
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(respirație obositoare)

1444
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(se apropie pași)

1445
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'MALLEY: Toată lumea a fost luată înapoi

1446
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
la Casa Santa Marta,

1447
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Eminența Voastră.

1448
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Nimeni nu a fost grav rănit.

1449
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Niște tăieturi, asta-i tot.

1450
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Afară în oraș,
cat de rau este?

1451
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Oh, Dumnezeule drag.

1452
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
La ora 11:20 în această dimineață,

1453
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
a explodat o mașină-bombă
Piazza del Risorgimento.

1454
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
La scurt timp după aceea, ca oameni
fugeau de la locul faptei,

1455
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
un individ cu explozibili
legat de corp

1456
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
a detonat singur.

1457
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Există rapoarte de mai departe
atentate din Louvain și München.

1458
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Numărul actual al morților este...

1459
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
la 52.

1460
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(murmurând)

1461
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Sute au fost rănite.

1462
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(în italiană): Ei bine, atunci.

1463
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Aici vedem în sfârșit rezultatul
doctrina relativismului

1464
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
atât de iubit de liberalul nostru
fratilor!

1465
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Un relativism care vede totul
credințe și fantezii trecătoare

1466
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
acordată greutate egală.

1467
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Așa că acum, când ne uităm
în jurul nostru, vedem patria

1468
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
a Sfântului Roman
Biserica Catolică

1469
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
presărat cu moschei
și minarete

1470
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
al profetului Mahomed!

1471
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(în engleză): You should be shamed shamed.

1472
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Ruşinat. Ruşinat.

1473
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Ar trebui să ne fie rușine tuturor!

1474
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(în italiană): Tolerăm islamul în țara noastră,

1475
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
dar ei ne batjocoresc în ale lor.

1476
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Îi hrănim
în patriile noastre.

1477
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Dar ei ne extermină.

1478
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Cât timp vom persista
această slăbiciune?

1479
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Sunt literalmente la pereții noștri
chiar acum.

1480
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Ceea ce avem nevoie acum este un lider
cine intelege

1481
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
cu care ne confruntăm
un adevărat război religios.

1482
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Nu mă atinge!

1483
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Da, un război religios.

1484
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Avem nevoie de un lider care să o facă
pune capăt derivării

1485
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
care a continuat aproape neîncetat
în ultimii 50 de ani.

1486
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Cât timp va trebui
persistă în această slăbiciune,

1487
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
cat timp?

1488
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Avem nevoie de un lider...

1489
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(în engleză): ...cine se luptă cu aceste animale!

1490
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(palavrie tare)

1491
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
CARDINALUL: Acesta este omul dvs
vrei sa ne conduci?

1492
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Fratele meu cardinal...

1493
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(camera tace)

1494
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Cu respect.

1495
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Ce știi despre război?

1496
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Mi-am îndeplinit slujirea
în Congo.

1497
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
La Bagdad, la Kabul.

1498
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Am văzut replicile morților
și m-am întrebat,

1499
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
creștină și musulmană.

1500
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Ai zice că trebuie să luptăm?

1501
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Ce crezi
ne luptam?

1502
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Crezi că sunt acelea
bărbați amăgiți

1503
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
care le executase
acte groaznice azi?

1504
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Nu, fratele meu.

1505
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(în spaniolă): Lucrul cu care te lupți este aici...

1506
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
în interiorul fiecăruia dintre noi,

1507
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
dacă cedăm în ură acum,

1508
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
daca vorbim de "laturi"

1509
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
în loc să vorbească
pentru fiecare bărbat și femeie.

1510
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Este prima dată când sunt aici, printre voi,

1511
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
și presupun că va fi ultimul meu.

1512
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Iartă-mă, dar în ultimele zile
ne-am arătat a fi niște bărbați mici,

1513
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
am părut îngrijorați
numai cu noi înșine,

1514
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
cu Roma,

1515
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
cu aceste alegeri, cu putere.

1516
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Dar lucrurile nu sunt Biserica.

1517
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Biserica nu este tradiție.

1518
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Biserica nu este trecutul.

1519
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Biserica este ceea ce facem în continuare.

1520
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(muzica dramatica)

1521
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(muzică dramatică, cu ritm ridicat)

1522
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(palavrie linistita)

1523
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(muzica dramatică continuă)

1524
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(ploaia care cade)

1525
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(în latină): Ne rugăm.

1526
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O, Părinte, ca să putem călăuzi

1527
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
și veghează asupra Bisericii Tale.

1528
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Dă-ne nouă, slujitorilor Tăi,

1529
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
binecuvântările inteligenței,
adevăr și pace,

1530
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
ca să ne străduim să știm
voia ta,

1531
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
si Te slujesc
dăruire totală.

1532
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Pentru Hristos Domnul nostru.

1533
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
TOȚI: Amin.

1534
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(briza sufla usor)

1535
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(foșnet buletinele de vot)
(pixuri zgâriind)

1536
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(muzică tensionată, dramatică)

1537
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(șoptește liniștit)

1538
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1539
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1540
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1541
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1542
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(aplauze)

1543
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(camera tace)
(ritm dramatic)

1544
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(în italiană): Acceptați canonicul dvs
alegerea ca Suprem Pontif?

1545
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Îți accepti canonicul
alegerea ca Suprem Pontif?

1546
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Accept.

1547
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(gafâie, ofta)

1548
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Și cu ce nume te numești
vrei sa fii chemat?

1549
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Nevinovat.

1550
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(șoptind)

1551
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(aplauze răsunătoare)

1552
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(cânt coral slab)

1553
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
monseniore.

1554
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(în engleză): Îmi pare rău că vă întrerup.

1555
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Ray...

1556
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Cred că ar trebui să aduni
sus însemnările cardinalilor.

1557
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Cu cât aprindem mai devreme aragazul,

1558
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
cu atât lumea va ști mai devreme

1559
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
avem un nou Papă.

1560
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Ce este?

1561
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Nu a fost...

1562
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
nu a fost rezultatul la care mă așteptam.

1563
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Nu, dar este minunat
toate la fel.

1564
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Dacă e poziția mea, tu ești
îngrijorat de,

1565
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Vă pot asigura că simt
nimic altceva decât ușurare.

1566
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Noul nostru Sfânt Părinte va face
un Papă mult mai bun

1567
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
decât aș fi făcut vreodată.

1568
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt
în privat.

1569
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Ar fi trebuit să-ți spun asta
dimineața când am aflat, dar...

1570
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
cu tot ce...

1571
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
Și nu am visat

1572
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
că cardinalul Benitez ar fi făcut-o
devin...

1573
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, te rog, spune-mi ce e
deranjandu-te.

1574
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
am aflat...

1575
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Elveția.

1576
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Călătoria cardinalului Benitez
spre Elveţia.

1577
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Elveția,... spitalul
la Geneva, da?

1578
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Nu era un spital.

1579
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Era o clinică.

1580
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
O clinică pentru ce?

1581
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(vorbire)

1582
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(bătând puternic în uşă)

1583
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(usa se deschide)

1584
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(în italiană): Eminență,
Sfinția Sa nu va fi îmbrăcată.

1585
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Cu permisiunea.

1586
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(în engleză): Pot să vă vorbesc singur?

1587
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Desigur.

1588
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(în italiană): Domnilor, să eliberăm camera.

1589
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(pașii se retrag)

1590
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(ușile grele se închid)

1591
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(în engleză): Te așteptam să vii.

1592
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Trebuie să-mi spui despre
acest tratament

1593
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
la clinica din Geneva.

1594
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Trebuie, Dean?
- Da, trebuie.

1595
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
În decurs de o oră vei fi
cel mai faimos om din lume,

1596
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
deci te rog spune-mi,
care este... situatia ta?

1597
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Situația mea, așa cum ai spus tu,

1598
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
este la fel ca atunci când eram eu
hirotonit preot,

1599
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
iar când am fost făcut cardinal.

1600
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Dar tratamentul... la Geneva?

1601
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Nu a existat nici un tratament.

1602
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
am considerat-o.

1603
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
M-am rugat pentru îndrumare și am decis să nu o fac.

1604
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Dar ce ar fi fost,
acest tratament?

1605
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
S-a numit laparoscopic
histerectomie.

1606
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(pași în pas)

1607
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(oftat lung, adânc)

1608
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Trebuie să înțelegi,

1609
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
când eram copil, era
nici un fel de a-mi cunoaste situatia

1610
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
a fost mai complicat.

1611
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
Și viața la seminar este...

1612
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
dupa cum stiti,

1613
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
unul foarte modest.

1614
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Adevarul este...

1615
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
pur și simplu nu era niciun motiv
a gândi

1616
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Eram diferit din punct de vedere fizic

1617
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
de la ceilalţi tineri.

1618
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Apoi, la 30 de ani,

1619
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Am avut o intervenție chirurgicală de îndepărtat
apendicele meu.

1620
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
Și atunci doctorii
descoperit...

1621
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
ca am avut uter...
si ovarele.

1622
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Unii ar spune

1623
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
cromozomii mei ar defini
eu ca fiind o femeie,

1624
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
si totusi sunt si...

1625
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
asa cum ma vezi.

1626
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
A fost o perioadă foarte întunecată pentru mine.

1627
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
M-am simțit ca și cum toată viața mea de preot

1628
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
fusese locuit în
o stare de păcat.

1629
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Desigur, mi-am oferit
resemnarea faţă de Sfântul Părinte.

1630
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Am zburat la Roma și i-am spus
totul.

1631
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
El știa?

1632
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Da, el știa.

1633
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
Și a crezut că este acceptabil
pentru tine

1634
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
a continua ca
un slujitor hirotonit?

1635
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Am considerat o intervenție chirurgicală de îndepărtat
părțile feminine ale corpului meu,

1636
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
dar cu o seară înainte să fiu dator
a zbura,

1637
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Mi-am dat seama că m-am înșelat.

1638
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Eram cine am fost întotdeauna.

1639
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Mi s-a părut mai mult un păcat

1640
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
să-şi schimbe lucrarea mâinilor decât
să-mi las corpul așa cum era.

1641
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Deci, ești încă, eh...

1642
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Sunt ceea ce Dumnezeu m-a făcut.

1643
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
Și poate că este diferența mea
asta ma va face mai util.

1644
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Mă gândesc din nou la predica ta.

1645
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Știu ce înseamnă să existe...

1646
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
între certitudinile lumii.

1647
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(muzică corală la distanță)

1648
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
( zgomot)

1649
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(străluciri mai ușoare)
(flacărare)

1650
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(clicuri de comutare)

1651
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(clicuri de butoane)

1652
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(murmur puternic)

1653
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(hoosh)

1654
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(pași scârțâind)

1655
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(apa bombănind ușor)

1656
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(muzică corală la distanță)

1657
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(aplauze zgomotoase, aplauze)

1658
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(muzică gânditoare)

1659
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(mulțimea aplauda la distanță)

1660
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(clic, obloanele zbârnind)

1661
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(vorbesc la distanta)

1662
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hmm.

1663
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(smucituri de perdele)

1664
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(zdrănitoare mânerul ferestrei)

1665
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(sunete ambientale ale străzii)

1666
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(călugărițe vorbând)

1667
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(fereastra scârțâie închisă)