1 00:03:27,458 --> 00:03:28,667 Он је са Богом. 2 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 The throne of the Holy See 3 00:04:27,977 --> 00:04:28,977 је упражњено. 4 00:04:51,041 --> 00:04:52,084 Алдо. 5 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 Хеј, да ли мислиш да ико сметало би 6 00:04:58,757 --> 00:05:01,927 ако сам то узео, за успомену? - Наравно, узми. 7 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Он би то желео имати га. 8 00:05:03,929 --> 00:05:07,016 Зато што смо често играли у вечери. 9 00:05:07,349 --> 00:05:10,519 Рекао је... помогло му је да се опусти. 10 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 И ко је победио? 11 00:05:11,895 --> 00:05:12,895 Ох, јесте. 12 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 Увек је био осам потеза испред. 13 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Хмм. 14 00:05:17,443 --> 00:05:18,443 Алдо... 15 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 жао ми је. 16 00:05:20,362 --> 00:05:21,362 Хмм. 17 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 Не, хајде. шта се десило, да ли знаш 18 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Не. Кажу срчани удар, али... 19 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 било је упозорења. 20 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 не знам. Нисам то чуо. 21 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Да. Никога није желео знати. 22 00:05:34,585 --> 00:05:36,170 Плашио се да ако реч изашао 23 00:05:36,295 --> 00:05:39,006 да би почели круже гласине 24 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 да ће поднети оставку. 25 00:05:42,801 --> 00:05:43,801 Тхе Цуриа. 26 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Да. 27 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 У реду. 28 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 Знам да ти је ово тешко, али... 29 00:06:02,404 --> 00:06:05,032 мораћемо да се припремимо детаљну изјаву. 30 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 Ко је открио светоотачко тело? 31 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 Јесам, Ваша Еминенцијо. 32 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 И шта си онда урадио? 33 00:06:16,627 --> 00:06:20,005 Ја... звао сам светог оца доктор. 34 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Мм-хмм. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 Али било је прекасно. 36 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Мм-хмм. 37 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 А у које време је ово било? 38 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 Око... 11:30, Еминенце. 39 00:06:32,142 --> 00:06:34,186 Звали бисмо те раније, али... 40 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 Томас, тако ми је жао. 41 00:06:40,526 --> 00:06:43,195 Знам да је Његова Светост имала нема колега 42 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 ближи од тебе и Алда. 43 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 Али замолио сам Јануша да одустане зове те. 44 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 Хтео сам да утврдим све чињенице. 45 00:06:52,079 --> 00:06:54,581 Знате како се шире гласине. 46 00:06:54,706 --> 00:06:59,711 Припремио сам временски оквир Последњи дан Његове Светости, 47 00:07:00,546 --> 00:07:05,968 а ово су светоотачки најновији медицински картони. 48 00:07:06,093 --> 00:07:09,096 И ко је последњи имао заказани састанак са њим? 49 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Верујем да сам то могао бити ја. 50 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Отац Вознијак, Ја сам био последњи? 51 00:07:12,599 --> 00:07:14,685 Били сте, Еминенце Тремблаи. 52 00:07:15,435 --> 00:07:17,521 Укључује све састанке које је имао тог дана. 53 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 То ће показати колико је био тежак радећи до самог краја. 54 00:07:21,859 --> 00:07:22,859 па... 55 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 могло би изгледати као ми су постављали 56 00:07:25,863 --> 00:07:28,115 огроман терет за болесног човека. 57 00:07:28,532 --> 00:07:30,242 Папство је огроман терет, 58 00:07:30,701 --> 00:07:32,327 посебно за старијег човека. 59 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Па, Деан, 60 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 изгледа одговорност за Конклаву 61 00:07:41,253 --> 00:07:42,253 falls upon you. 62 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 Затворите собу. 63 00:09:41,415 --> 00:09:43,059 Обезбеђење каже да би хтели да тестирају 64 00:09:43,083 --> 00:09:44,978 електронски ометачи последњи пут, Ваша Преосвештенство. 65 00:09:45,002 --> 00:09:46,187 Па, онда би им било боље be quick. 66 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 Да ли је ово заиста неопходно, Вилли? 67 00:09:48,797 --> 00:09:49,965 Очигледно је тако. 68 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 Кажу прислушкивачи могу користити ласере 69 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 да читају вибрације од стакла. 70 00:09:53,593 --> 00:09:55,154 Стварно? па, надајмо се да нико од наше браће 71 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 пате од клаустрофобије. 72 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 И ко зна колико дуго ми ћемо бити овде? 73 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 Можете ли ме уверити да ми ће бити завршено на време? 74 00:10:01,393 --> 00:10:03,288 Они ће проћи кроз ноћ ако морају. 75 00:10:03,312 --> 00:10:05,689 Биће све у реду, Ваша Еминенцијо. Увек је тако. 76 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 - Италија, знаш. - Жао ми је што се дирам. 77 00:10:09,735 --> 00:10:12,779 Па, Еминенцијо, рекао бих да јесте прилично поштена визија пакла. 78 00:10:12,904 --> 00:10:14,323 Па, не буди богохулан, Реј. 79 00:10:14,448 --> 00:10:15,574 Пакао стиже сутра 80 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 када доведемо кардинале. 81 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Како да изговорим ово? 82 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 Кахл-кох, Ваша Еминенцијо. Он је Индијац. 83 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Ох, Кахл-кох, хвала ти. 84 00:10:27,002 --> 00:10:31,715 Надбискуп Вознијак је питао да ли могао би да поприча, еминенцијо. 85 00:10:32,382 --> 00:10:33,609 Па, мислим да није могуће. 86 00:10:33,633 --> 00:10:35,273 Кардинали ће стићи за сат времена. 87 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 о чему се ради? - Није рекао. 88 00:10:37,763 --> 00:10:39,123 Ја... не бих изнео то, 89 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 само је изгледао тако... узнемирен. 90 00:10:42,601 --> 00:10:44,579 Реј, бићемо секвестрирано од шест сати. 91 00:10:44,603 --> 00:10:45,788 Требао је да дође код мене раније. 92 00:10:45,812 --> 00:10:47,292 Да, Ваша Еминенце. Обавестићу га. 93 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 Не, Реј... 94 00:10:49,900 --> 00:10:51,234 реци му да ћу га видети 95 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 након што сам упознао кардинале. 96 00:10:52,903 --> 00:10:53,903 Јадник ће бити 97 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 бринући се за своју будућност. 98 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Па, колико је то, Вилли? 99 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 103, Преосвештенство Лоренс. 100 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 Питам се где Тедеско мора да. 101 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 Можда не долази. 102 00:12:58,695 --> 00:13:00,322 Па, то би било превише надати се. 103 00:13:02,991 --> 00:13:04,385 Могли бисмо да сачекамо унутра, ако желите. 104 00:13:04,409 --> 00:13:06,249 Не, останимо овде и изађи на свеж ваздух 105 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 док можемо. 106 00:13:07,496 --> 00:13:08,496 Ах. 107 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Отац Белини. 108 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 Алдо. 109 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 - Јесам ли ја последњи? - Не баш. како си? 110 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 Ох, па, знаш, прилично страшно. 111 00:13:22,469 --> 00:13:23,905 - Јесте ли видели папире? - Мм-хмм. 112 00:13:23,929 --> 00:13:25,615 Очигледно је већ одлучено то је да будем ја. 113 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 И случајно се слажем са њима. 114 00:13:27,599 --> 00:13:29,976 Шта ако нећу желите то? 115 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Ниједан разуман човек не би желео папство. 116 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 Чини се да неке наше колеге желим то. 117 00:13:35,148 --> 00:13:37,943 Шта ако то знам у срцу Нисам достојан? 118 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 Ви сте вреднији од било кога од нас. 119 00:13:39,736 --> 00:13:41,214 - Нисам. - Па, онда реци својим присталицама 120 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 да не гласам за тебе. Додај путир. 121 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 И нека иде њему? 122 00:13:45,867 --> 00:13:47,494 Никада нисам могао да живим сам са собом. 123 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 Еминенце Тедесцо. 124 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Деан Лавренце! 125 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 како си? 126 00:13:56,795 --> 00:13:58,088 Добро сам, Гоффредо. 127 00:13:59,089 --> 00:14:01,209 Извини, мој воз је одложено из Венеције. 128 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 - Недостајао си нам. - Да. 129 00:14:03,093 --> 00:14:04,135 Нема сумње. 130 00:14:04,803 --> 00:14:08,139 али не брини, моји пријатељи су ме добро информисали. 131 00:14:08,265 --> 00:14:09,345 јеси ли добро? 132 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 Нико никада није добро у нашим годинама. 133 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 Истина. 134 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 А ти, а? 135 00:14:15,814 --> 00:14:17,315 Како се осећаш са својим новим, 136 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 ер, одговорност? 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,406 Све под контролом? 138 00:14:24,531 --> 00:14:25,716 Да, верујем да јесте. 139 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 Еминенција Тедеско, могу ли? - Не. 140 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 Видимо се касније. 141 00:14:29,869 --> 00:14:31,989 Нема на чему. Видимо се касније, Еминенцијо. 142 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 Да вам кажем, то је огромно. 143 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 Очигледно папа Јован 23 био превише дебео 144 00:14:44,175 --> 00:14:46,055 да стане у највећу мантију, па су морали 145 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 поделити шав позади 146 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 да он уђе у то. 147 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 бр. 148 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 Изгледаш уморно. 149 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Па, све ово је... 150 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 дужност коју сам мислио да никада нећу имати изводити. 151 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 Мислио сам да ће преживети сви ми. 152 00:15:07,115 --> 00:15:09,200 Нисмо се добро растали. 153 00:15:12,704 --> 00:15:16,666 Тражио сам његову дозволу да поднети оставку на место декана, 154 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 придружи се поруџбини. 155 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Шта је рекао? 156 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Одбио је моју оставку. 157 00:15:23,590 --> 00:15:25,467 Рекао је да су неки изабрани да бити пастири 158 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 а некима да управљају фарма. 159 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Очигледно сам менаџер. 160 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Рекао ми је за твоје криза вере. 161 00:15:37,771 --> 00:15:41,316 Али треба да знате да је имао своје сумње... 162 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 према крају. 163 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 Вау, папа је сумњао о Богу? 164 00:15:46,112 --> 00:15:47,112 бр. 165 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 Никада о Богу. 166 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Оно у шта је изгубио веру је црква. 167 00:15:53,703 --> 00:15:55,205 Отац Вознијак? 168 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 У име Оца, Сина, 169 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 и Духа Светога. 170 00:15:59,626 --> 00:16:01,066 - Моје последње признање је било... - Јанусз. 171 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 пре четири недеље. - Јануш, 172 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 Немам времена 173 00:16:03,463 --> 00:16:04,547 да чујем твоје признање. 174 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Има још толико тога да се уради. 175 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 јеси ли пио? 176 00:16:11,638 --> 00:16:13,098 Шта те мучи? Реци ми. 177 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 Требало је да дођем код тебе пре, 178 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 али сам обећао да нећу рећи било шта. 179 00:16:19,938 --> 00:16:20,938 Ко је обећао? 180 00:16:20,980 --> 00:16:22,399 кардинал Тремблеј. 181 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 Јанусз, врата се ускоро затварају и мораћете да одете. 182 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Сад, ако си обећао кардинал Трембли, 183 00:16:26,653 --> 00:16:28,255 онда можда и није тачно да си... 184 00:16:28,279 --> 00:16:29,781 Дан када је папа умро, 185 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 последња особа коју има званичан састанак са њим 186 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 био је кардинал Тремблеј. - Да, знам, 187 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 налази се на званичној временској линији. - На том састанку, 188 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 свети отац га је отпустио. 189 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 Шта? 190 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Отпустио га је! 191 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 Зашто? 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 За грубо недолично понашање. 193 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 И сад ми ово кажеш? 194 00:16:54,472 --> 00:16:56,141 Ускоро ћемо бити заплењени, Јанусз. 195 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Опростите ми, али није било до последњих неколико дана 196 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 кад сам почео да чујем гласине. 197 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 Какве гласине? 198 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 Да буде изабран за папу. 199 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 Ох, и ти то видиш као своју дужност да то спречиш, зар не? 200 00:17:07,402 --> 00:17:10,280 Ја... ја више не знам шта је моја дужност. 201 00:17:24,002 --> 00:17:26,045 Да ли сте били на овом састанку? 202 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 Не, Ваша Еминенцијо. 203 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Свети Отац ми је причао о то после, 204 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 кад смо вечерали. 205 00:17:32,177 --> 00:17:33,636 Да ли ти је рекао зашто 206 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 био је отпустио Еминенце Тремблаи? 207 00:17:35,847 --> 00:17:37,432 Ерр... не. 208 00:17:38,558 --> 00:17:42,228 Рекао је да ће разлози ускоро постати јасно. 209 00:19:04,102 --> 00:19:05,353 Дин Лоренс... 210 00:19:06,271 --> 00:19:07,271 проблем. 211 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 Ох, драги Боже. 212 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 Један од њих је умро? - Извините? 213 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 Да ли смо изгубили кардинала? 214 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Не, Ваша Еминенцијо. 215 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 Изгледа да смо га набавили. 216 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 Мислим то буквално. 217 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 Још један кардинал је управо појавио се. 218 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Па, онда смо некога оставили са листе. 219 00:19:22,829 --> 00:19:25,582 Никада није био на нашој листи, Еминенце. 220 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 Каже да је створен ин пецторе. 221 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 О не, онда мора бити варалица, сигурно. 222 00:19:30,295 --> 00:19:31,772 Па, то сам и мислио, Еминенце. 223 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 Али надбискуп Мандорф има разговарао с њим 224 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 а он мисли да није. 225 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Ер, шта је ово што чујем? 226 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 Његово име је Винцент Бенитез, Ваша Еминенце. 227 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 Он је надбискуп Кабула. 228 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 Архиепископ где? 229 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 Кабул. 230 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 Али он је Мексиканац. 231 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 Свети Отац га је поставио прошле године. 232 00:19:52,692 --> 00:19:55,862 Прошле године? Па, како је ово толико дуго чувана у тајности? 233 00:19:55,987 --> 00:19:58,107 Мислио сам да ћете можда бити свесни тога његово узвишење. 234 00:19:58,156 --> 00:20:00,909 Не, нисам. Реј, питај Еминенце Беллини да нам се придружи, 235 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 можда он нешто зна овога. 236 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 - Да, Еминенцијо. - Хвала. 237 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Има писмо о именовању од папе, 238 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 упућено на Кабулска надбискупија, 239 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 које су чували у тајности светоотачка молба. 240 00:20:11,628 --> 00:20:12,628 Мм-хмм. 241 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Мислите да није могао кривотворио? 242 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 Па, бре, где је он сада? 243 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Кардинал у Авганистан? 244 00:20:23,097 --> 00:20:24,657 - Хмм. - То је апсурдно. 245 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 Колико је католика у Авганистану? 246 00:20:26,559 --> 00:20:28,370 Био је шеф тамошња католичка мисија 247 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 до његовог уздизања. 248 00:20:30,897 --> 00:20:32,857 Али како то можемо да обезбедимо his safety? 249 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Па, вероватно зато свети отац 250 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 желео да се чува тајна. 251 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 Па, неће бити унутра пецторе сада. 252 00:20:39,530 --> 00:20:42,325 Мислим да их немамо избор осим да га призна. 253 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Чекај, чекај. Томас. 254 00:20:46,913 --> 00:20:48,289 Да ли смо сигурни... 255 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 да свети отац био потпуно... 256 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 компетентан... 257 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 када је заказао овај састанак? 258 00:20:59,550 --> 00:21:03,513 Верујем да је овај човек легално кардинал, Алдо и ја... 259 00:21:03,930 --> 00:21:06,891 Мислим да има право да учествује на изборима. 260 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 Еминенције, пре него што једемо, 261 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 Желео бих да представим нову члан нашег реда, 262 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 чије постојање није било познато никоме од нас 263 00:21:42,927 --> 00:21:45,138 хм, до пре само неколико сати. 264 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 То је зато што наш брат 265 00:21:47,640 --> 00:21:51,728 проглашен је за кардинала потпуно легитиман поступак 266 00:21:51,853 --> 00:21:54,897 познато као стварање у пектору. 267 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Сада, разлог зашто је то морало бити учињено на овај начин 268 00:21:57,525 --> 00:22:00,737 је познато само Богу и да покојног светог оца. 269 00:22:00,862 --> 00:22:02,342 But I think we can guess well enough, 270 00:22:02,447 --> 00:22:04,657 као служба нашег новог брата 271 00:22:04,782 --> 00:22:06,951 је изузетно опасна. 272 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 Добродошли у нашу наруџбу, 273 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 Винцент Бенитез, 274 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 Кардинал надбискуп... 275 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Кабул. 276 00:22:32,060 --> 00:22:34,645 Еминенце, молим вас благослови наш оброк? 277 00:22:34,771 --> 00:22:36,647 наравно. 278 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Благослови нас, Господе, 279 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 а ови, твоји дарови, 280 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 које ћемо ускоро примити од твоје благодати. 281 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 Амин. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Благослови све оне 283 00:22:50,661 --> 00:22:54,040 који не могу да деле овај оброк са нама 284 00:22:54,415 --> 00:22:57,752 и помози нам, Господе, док чекамо и пијемо, 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 да се сетим гладних, 286 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 жедни, 287 00:23:02,965 --> 00:23:04,509 болесни, 288 00:23:04,634 --> 00:23:06,427 и усамљени, 289 00:23:06,552 --> 00:23:09,347 и сестре које су спремале ова храна за нас. 290 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Кроз Христа Господа нашег. 291 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 Амин. 292 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Амин. 293 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 Молим те, дођи. 294 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 Ово је ваш... 295 00:23:30,785 --> 00:23:31,786 Деан! 296 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Гоффредо. 297 00:23:38,584 --> 00:23:39,585 Томас. 298 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Дођи. 299 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 Узми мало вина. 300 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Хвала. 301 00:23:52,723 --> 00:23:53,963 Изгледаш забринуто. 302 00:23:54,058 --> 00:23:55,058 Ох... 303 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 А ми нисмо чак и започето. 304 00:24:00,565 --> 00:24:01,834 Наш нови брат... 305 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 Да ли сам добро чуо, Авганистан? 306 00:24:03,943 --> 00:24:04,943 Да. 307 00:24:04,986 --> 00:24:08,865 Чудесан тестамент за васељенска црква, 308 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 Толико различитих мушкараца културе, расе, 309 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 везани заједно својом вером у Бога. 310 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Хмм? 311 00:24:20,668 --> 00:24:21,668 Погледај око себе. 312 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Обратите пажњу на то како сви гравитирају својим сународницима. 313 00:24:27,008 --> 00:24:28,342 Италијани овде. 314 00:24:28,885 --> 00:24:29,886 тамо говоре шпански, 315 00:24:30,011 --> 00:24:30,845 Мм-хмм. 316 00:24:30,970 --> 00:24:31,804 енглески тамо. 317 00:24:31,929 --> 00:24:32,929 Да. 318 00:24:33,222 --> 00:24:34,098 француски. 319 00:24:36,434 --> 00:24:38,227 Подијељен језиком. 320 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 Кад смо били дечаци и Тридентска миса 321 00:24:42,899 --> 00:24:44,859 била и даље једина права литургија света, 322 00:24:45,484 --> 00:24:47,987 сви бисмо били говорећи латински. 323 00:24:49,447 --> 00:24:52,283 Али онда ваши колеге либерали инсистирао да се тога решимо 324 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 „мртвог“ језика. 325 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Без Рима, без традиција Рима... 326 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Ствари се распадају. 327 00:25:04,712 --> 00:25:06,297 Центар не може да издржи. 328 00:25:08,883 --> 00:25:12,678 па шта, следећи папа мора да је Италијан? 329 00:25:12,803 --> 00:25:13,803 Зашто не? 330 00:25:13,846 --> 00:25:16,726 Нисмо имали италијанског папу за више од 40 година. 40 година, Томазо. 331 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 Can you seriously imagine алтернатива? 332 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 Извините, морам да циркулишем међу нашом браћом. 333 00:25:40,206 --> 00:25:42,833 Бездан дозива. 334 00:25:48,047 --> 00:25:49,927 Било је мудро од њега да се клони 335 00:25:49,966 --> 00:25:51,467 од Рима до данас. 336 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Једне отворене новине интервју 337 00:25:54,595 --> 00:25:56,180 могао да отпише Тедеско. 338 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 Али уместо тога, он ће добро проћи сутра, мислим. 339 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 Што значи? 340 00:26:02,561 --> 00:26:03,938 рекао бих... 341 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 вреди 15 гласова на првом балету. 342 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 А Белини? 343 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 Зашто се осећам као а фармер цени краву? 344 00:26:16,242 --> 00:26:17,285 Прво гласање... 345 00:26:19,287 --> 00:26:22,164 Између 20 и 25. 346 00:26:22,290 --> 00:26:26,127 Али то је сутра увече почиње прави посао. 347 00:26:26,544 --> 00:26:31,841 Некако га морамо ухватити двотрећинска већина, хмм? 348 00:26:31,966 --> 00:26:34,385 Шта тачно мислите под правим радом? 349 00:26:34,510 --> 00:26:37,805 Али Еминенција Белини, они који траже папство... 350 00:26:37,930 --> 00:26:40,891 Ја не "тражим" папство. ја... 351 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 Хвала вам, сестре. 352 00:26:59,952 --> 00:27:01,805 Слушај, не знаш треба да урадим било шта. 353 00:27:01,829 --> 00:27:03,289 Само препусти нама. 354 00:27:03,414 --> 00:27:06,292 Реци им да се залажем за а здраворазумски приступ 355 00:27:06,625 --> 00:27:10,421 на питања као што су хомосексуалци и развод. 356 00:27:11,005 --> 00:27:14,008 Реци им да се залажем за никад враћајући се данима 357 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 латинске литургије, 358 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 или породице са десеторо деце 359 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 јер мама и тата није знао ништа боље. 360 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 То је било рузно и репресивно време 361 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 и драго ми је што је готово. 362 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Реци им да се залажем за... 363 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 поштујући друге вере, 364 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 за толерисање других погледа унутар наше сопствене цркве. 365 00:27:33,194 --> 00:27:35,404 И реци им да верујем 366 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 жене би требало да играју више улогу у Курији. 367 00:27:38,157 --> 00:27:39,200 Хајде, хм... 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,202 Да не помињемо жене. 369 00:27:41,327 --> 00:27:42,327 Зашто? 370 00:27:43,079 --> 00:27:46,165 Брате, немам намеру concealing my views 371 00:27:46,290 --> 00:27:48,209 или се претварати да је било шта осим мене 372 00:27:48,334 --> 00:27:50,836 како би се поколебао било који наш број који су неодлучни. 373 00:27:50,961 --> 00:27:51,961 па... 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 ако желите да платно у моје име, 375 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 онда се увери у то моја порука је јасна. 376 00:27:58,719 --> 00:28:02,765 Залажем се за све то Тедесцо не. 377 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 - У реду. - Извините ме. 378 00:28:12,942 --> 00:28:14,193 У реду. 379 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Роко, причај са Американцима. 380 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Виљануева, идем Јужноамериканци за вас. 381 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 Ђанмарко, узимаш Африканце. 382 00:28:22,451 --> 00:28:23,994 Алдо то не жели. 383 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Било шта од тога. 384 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 Знаш то, зар не? 385 00:28:29,375 --> 00:28:30,418 Наравно да знам. 386 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 Зато га подржавам. 387 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 Људи који су опасни 388 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 су они који то желе. 389 00:28:44,557 --> 00:28:47,601 Уживам у свој овој мистерији, Томас. 390 00:28:49,395 --> 00:28:53,190 И претпостављам да треба да кажеш о чему желиш да причаш. 391 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Ваш последњи састанак са свети отац. 392 00:28:59,572 --> 00:29:00,614 Ох, шта с тим? 393 00:29:01,490 --> 00:29:03,409 Па, речено ми је било је тешко. 394 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 - Је ли? - Тешко? бр. 395 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Није да могу да се сетим. 396 00:29:10,499 --> 00:29:12,394 Па, ја... Жао ми је што морам питам те ово, Џо, 397 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 али да будем прецизан, 398 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Речено ми је да свети отац 399 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 тражио твоју оставку. 400 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 Шта? 401 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 - То је апсурдно. - ја... 402 00:29:22,761 --> 00:29:25,014 Не знам шта ми... ко... ко ти је то рекао? 403 00:29:25,139 --> 00:29:26,139 надбискуп Вознијак. 404 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 Зашто би рекао тако нешто? 405 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 Дакле, нема истине у наводима? 406 00:29:30,936 --> 00:29:33,522 О Боже, не, наравно да не. То је апсурдно. 407 00:29:33,647 --> 00:29:34,647 Хмм. 408 00:29:35,274 --> 00:29:37,985 - Не мислите ваљда да... - Не, па, ја... Морао сам да питам. 409 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 Разумем, али не. 410 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 Ви... можете питати Монсињор Моралес. 411 00:29:42,573 --> 00:29:43,824 Био је на састанку. 412 00:29:43,949 --> 00:29:44,742 Па, ја бих, 413 00:29:44,867 --> 00:29:45,868 али тренутно 414 00:29:45,993 --> 00:29:47,786 случајно смо секвестрирани. 415 00:29:47,912 --> 00:29:48,912 Ох. 416 00:29:54,585 --> 00:29:57,046 Можете ли се сетити неког разлога зашто надбискуп Вознијак 417 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 би кружио такву причу? 418 00:29:58,839 --> 00:30:00,883 Не, не могу. 419 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 Ја стварно... хоћеш ли кафу? 420 00:30:03,802 --> 00:30:04,802 бр. 421 00:30:06,597 --> 00:30:07,765 Шокиран сам. 422 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Он ти је то сам рекао? 423 00:30:10,267 --> 00:30:11,267 Да. 424 00:30:17,233 --> 00:30:18,233 Не мислите...? 425 00:30:19,944 --> 00:30:20,944 Па, шта? 426 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 Пиће? 427 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 Не волим да то износим, али обоје знамо 428 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 његово пиће је постајало много теже. 429 00:30:29,411 --> 00:30:33,457 А можда то утиче на његово пресуда, хи-његов ум чак. 430 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 и... 431 00:30:36,544 --> 00:30:40,548 Знам да моје име има спомиње се као будући папа. 432 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 А ако Архиепископ неће одобравају ту идеју, 433 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 можда је он... 434 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 Не знам, ја... само сам покушавајући да схватим ово. 435 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 И јадник. 436 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Био је разбијен од светоотачка смрт. 437 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 Да, заиста. 438 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 Још једном, Јое, овај, моје извињење. 439 00:30:59,984 --> 00:31:01,360 Не, никако. 440 00:31:02,695 --> 00:31:04,530 потпуно разумем. 441 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 хм... 442 00:31:08,242 --> 00:31:10,953 о чему сте разговарали свети отац 443 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 у том финалу састанак? 444 00:31:12,746 --> 00:31:14,123 Опрости ми, Тхомас. 445 00:31:15,291 --> 00:31:17,418 Био је то приватан разговор, 446 00:31:17,543 --> 00:31:19,044 и веома драгоцена. 447 00:31:19,587 --> 00:31:21,630 То су биле последње речи Ја сам икада размењивао 448 00:31:21,755 --> 00:31:23,173 са светим оцем. 449 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 Да, наравно. 450 00:31:27,553 --> 00:31:28,596 Лаку ноћ, Јое. 451 00:31:29,638 --> 00:31:30,806 Лаку ноћ Тхомас. 452 00:31:44,445 --> 00:31:45,696 - Децано. - Ах! 453 00:31:47,948 --> 00:31:49,742 Ох, ми смо комшије, Јосхуа. 454 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Ах, изгледа да је тако. 455 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 Мислио сам да бих требао, овај... 456 00:31:54,872 --> 00:31:57,583 урадите још мало моја беседа за сутра. 457 00:31:57,708 --> 00:32:00,127 Ах, да, наравно. радујем се томе. 458 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 Разумем трик 459 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 је да никога не увреди. 460 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 Ти си менаџер. 461 00:33:08,612 --> 00:33:09,822 Управљај. 462 00:33:23,961 --> 00:33:25,295 Децано Лавренце? 463 00:35:01,767 --> 00:35:03,977 Драга браћо у Христу, 464 00:35:05,562 --> 00:35:08,315 у тренутку великог неизвесност, 465 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 у историји Света Црква, 466 00:35:10,818 --> 00:35:15,030 морамо прво размислити покојни свети отац, 467 00:35:15,781 --> 00:35:20,118 чији бриљантни понтификат био дар од Бога, 468 00:35:20,786 --> 00:35:26,166 сада морамо замолити нашег Господа да пошаљи нам новог светог оца, 469 00:35:26,542 --> 00:35:31,380 кроз пастирску бригу отаца кардинала. 470 00:35:32,548 --> 00:35:37,177 И морамо се молити Богу за та љубавна помоћ, 471 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 и замолимо Га да нас води 472 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 на прави избор. 473 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 Али ти све то знаш. 474 00:35:54,278 --> 00:35:56,780 Дозволите ми да говорим од срца за тренутак. 475 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 Свети Павле је рекао: 'Будите подложни једни друге 476 00:36:01,535 --> 00:36:03,745 из поштовања према Христу.' 477 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 Да радимо заједно, и да, овај... 478 00:36:06,707 --> 00:36:10,127 да растемо заједно, морамо бити толерантни. 479 00:36:11,128 --> 00:36:15,007 Ниједна особа или... или фракција тражећи да доминирају над другим. 480 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 И говорећи Ефесцима, 481 00:36:18,176 --> 00:36:21,513 који су наравно били мешавина Јевреји и незнабошци, 482 00:36:22,014 --> 00:36:25,809 Павле нас подсећа да је Божји дар у цркву... 483 00:36:26,935 --> 00:36:28,770 је његова сорта. 484 00:36:28,896 --> 00:36:32,774 То је та разноликост, ова разноликост људи и погледи 485 00:36:32,900 --> 00:36:36,403 који даје нашој цркви своју снагу. 486 00:36:36,528 --> 00:36:37,808 И током много година 487 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 у служби наших Мајка Црква, 488 00:36:39,698 --> 00:36:42,159 да вам кажем, постоји један грех, 489 00:36:42,284 --> 00:36:45,120 до којих сам дошао страх изнад свих других. 490 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 Сигурност. 491 00:36:51,543 --> 00:36:54,087 Извесност је велики непријатељ јединства. 492 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Извесност је смртоносни непријатељ толеранције. 493 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Чак ни Христос није био сигуран на крају. 494 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 Боже мој, Боже мој, зашто си оставио ме? 495 00:37:08,268 --> 00:37:12,314 Плакао је у својој агонији на девети час на крсту. 496 00:37:13,357 --> 00:37:15,484 Наша вера је жива ствар, 497 00:37:15,609 --> 00:37:19,321 управо зато што хода руку под руку са сумњом. 498 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 Да је само извесност... 499 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 и без сумње... 500 00:37:25,535 --> 00:37:27,454 не би било мистерије... 501 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 и зато нема потребе... за веру. 502 00:37:34,795 --> 00:37:39,675 Помолимо се да Бог да нас Папа који сумња. 503 00:37:39,800 --> 00:37:44,096 И нека нам подари Папу који грехе и тражи опроштење, 504 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 а ко наставља. 505 00:38:46,575 --> 00:38:47,784 Дин Лоренс... 506 00:38:48,201 --> 00:38:51,496 ваша беседа има изазвао приличну пометњу. 507 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 Мислим да нико није очекивао ти да... 508 00:38:53,415 --> 00:38:55,000 Да кажем нешто занимљиво? 509 00:38:58,378 --> 00:39:00,589 Даћу да се направи транскрипт снимак. 510 00:39:00,714 --> 00:39:01,714 Мм-хмм. 511 00:39:03,050 --> 00:39:06,219 Ако, хм, ако нема ништа друго... 512 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Еминенце. 513 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 Да, хм... 514 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Ја... требаш да урадиш нешто за мене. 515 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Монсињор Моралес... 516 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Сигуран сам да је још увек у Риму. 517 00:39:20,942 --> 00:39:22,069 Можете ли покушати да га видите? 518 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 - Данас? ја... ја... - Искористи мој ауторитет. 519 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 Волео бих да знам шта се десило 520 00:39:26,239 --> 00:39:28,283 у завршном сусрету између кардинал Тремблеј 521 00:39:28,408 --> 00:39:29,659 и свети отац. 522 00:39:30,952 --> 00:39:32,037 Шта се десило? 523 00:39:32,162 --> 00:39:33,955 Конкретно, урадио било шта десити да би могло 524 00:39:34,081 --> 00:39:37,167 учинити Тремблаја неподобним за папство? 525 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 Наравно, Ваше Преосвештенство. 526 00:39:44,549 --> 00:39:45,549 Благословени били. 527 00:40:22,838 --> 00:40:26,424 и ја, Ирумбус кардинал Накитанда, 528 00:40:27,259 --> 00:40:32,055 Обећавам, заклињем се и кунем се па ће ми Бог помоћи 529 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 и ова Света Еванђеља Божија, које додирујем руком. 530 00:40:56,538 --> 00:40:58,415 Напоље, сви. 531 00:42:16,159 --> 00:42:17,494 браћо кардинали, 532 00:42:18,203 --> 00:42:21,206 сада ћемо прећи на прво гласање. 533 00:42:21,873 --> 00:42:25,627 Наћи ћеш пред собом свој гласачки листић. 534 00:42:26,169 --> 00:42:30,674 На горњој половини је написано, „Бирам за врховног понтифика.“ 535 00:42:31,424 --> 00:42:35,553 Молимо вас да проверите своје handwriting is legible. 536 00:43:06,501 --> 00:43:10,463 За сведока позивам Христа Господа ко ће ми бити судија 537 00:43:10,964 --> 00:43:14,718 коме је дат мој глас онај који пред Богом, 538 00:43:14,843 --> 00:43:17,262 Мислим да треба бити изабран. 539 00:43:53,214 --> 00:43:56,343 Прво гласање постављен је за кардинала Тедеска. 540 00:44:03,183 --> 00:44:06,936 Други глас се даје за кардинал Тедеско. 541 00:44:09,439 --> 00:44:10,815 кардинал Тремблеј. 542 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 Цардинале Тремблаи. 543 00:44:18,740 --> 00:44:20,200 Цардинале Тедесцо. 544 00:44:22,827 --> 00:44:24,704 Цардинале Адеиеми. 545 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Цардинале Лавренце. 546 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Цардинале Беллини. 547 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Цардинале Беллини. 548 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Цардинале Виллануева. 549 00:44:46,976 --> 00:44:48,436 Цардинале Тремблаи. 550 00:44:50,563 --> 00:44:52,232 Цардинале Адеиеми. 551 00:44:54,359 --> 00:44:55,985 Цардинале Тремблаи. 552 00:44:57,320 --> 00:44:59,155 Цардинале Тедесцо. 553 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Цардинале Беллини. 554 00:45:03,785 --> 00:45:05,787 Цардинале Адеиеми. 555 00:45:07,705 --> 00:45:10,750 И на крају, кардинал Бенитез. 556 00:45:13,336 --> 00:45:18,007 Резултати од прво гласање је... 557 00:45:18,508 --> 00:45:21,678 кардинал Адеиеми, 21 глас. 558 00:45:22,846 --> 00:45:26,057 кардинал Тедеско, 18 гласова. 559 00:45:27,434 --> 00:45:30,645 кардинал Белини, 17 гласова. 560 00:45:31,271 --> 00:45:34,149 кардинал Трембли, 16 гласова. 561 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 Кардинал Лоренс, 5 гласова. 562 00:45:38,445 --> 00:45:43,450 Остали кардинали додељени један глас, 31 глас 563 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 Моји браћо кардинали, 564 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 тиме је завршено прво гласање. 565 00:46:02,427 --> 00:46:04,554 Ниједан кандидат није постигао 566 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 неопходна већина од 72 гласа, 567 00:46:08,266 --> 00:46:11,478 одложићемо за вече, 568 00:46:11,603 --> 00:46:14,772 и наставити са гласањем јутро. 569 00:46:15,482 --> 00:46:16,649 Хвала. 570 00:46:50,808 --> 00:46:52,953 Медији су приметили присуство кардинала 571 00:46:52,977 --> 00:46:54,777 који се не појављује на званична листа, Деан, 572 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 кардинал Бенитез. 573 00:46:56,105 --> 00:46:57,440 Дакле, узео сам себи слободу 574 00:46:57,565 --> 00:46:59,317 састављајући нацрт изјаве. 575 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 Такође сам саставио неке биографске појединости 576 00:47:01,569 --> 00:47:02,654 за себе. 577 00:47:02,779 --> 00:47:05,448 Министарства у Веракрузу, Конго, 578 00:47:05,823 --> 00:47:08,868 где је основао болницу за женске жртве 579 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 геноцидног сексуалног насиља 580 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 током првог и другог ратови. 581 00:47:13,289 --> 00:47:17,585 Затим Багдад, и коначно, мисија у Кабулу. 582 00:47:17,710 --> 00:47:19,170 Тачно. 583 00:47:19,295 --> 00:47:20,895 Постојало је питање његове оставке 584 00:47:20,922 --> 00:47:22,006 из здравствених разлога, 585 00:47:22,131 --> 00:47:23,331 али очигледно свети отац 586 00:47:23,424 --> 00:47:24,676 убедио га да настави. 587 00:47:24,801 --> 00:47:26,121 Он је сигурно служио своје министарство 588 00:47:26,219 --> 00:47:27,428 на неким страшним местима. 589 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 - Да. - Здравствена основа. 590 00:47:29,806 --> 00:47:31,099 Погледај то, хоћеш ли, Реј? 591 00:47:31,224 --> 00:47:32,600 То је таква ствар 592 00:47:32,725 --> 00:47:34,018 штампа воли да се дочепа. 593 00:47:34,143 --> 00:47:35,270 наравно. 594 00:47:35,979 --> 00:47:39,107 А, хм... друга ствар. Тхе... 595 00:47:40,525 --> 00:47:42,569 Да. 596 00:47:42,694 --> 00:47:46,364 Разговарао сам са монсињором Моралесом. 597 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 Био је јасан да зна без разлога зашто 598 00:47:48,908 --> 00:47:51,661 Кардинал Тремблеј не би требало бити папа. 599 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 - Хвала. - Међутим... 600 00:47:55,540 --> 00:47:56,958 хоћеш ли ми опростити ако кажем... 601 00:47:57,667 --> 00:48:00,295 Нисам баш веровао... 602 00:48:00,420 --> 00:48:01,754 добри монсињор? 603 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 Он је био само... 604 00:48:03,715 --> 00:48:07,051 тако... наглашено. 605 00:48:07,176 --> 00:48:08,595 Мој шпански је прилично лош 606 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 а можда сам случајно дао му утисак 607 00:48:12,140 --> 00:48:14,642 да сте видели документ то противречи томе. 608 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 А он је рекао да ниси да бринем, 609 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 то... а његове тачне речи су биле, 610 00:48:20,189 --> 00:48:22,150 'Ел информе ха сидо ретирадо.' 611 00:48:22,275 --> 00:48:24,527 Извештај? Извештај о чему? 612 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Када повучен? 613 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 То... Не бих могао рећи, Еминенцијо. 614 00:48:30,867 --> 00:48:31,867 Хмм. 615 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 Треће место. 616 00:48:45,965 --> 00:48:47,634 Није оно што смо се надали. 617 00:48:48,384 --> 00:48:50,887 Твоја проповед није баш била помозите нам и имате пет гласова. 618 00:48:51,304 --> 00:48:53,014 Имате премало подршке да се појави 619 00:48:53,139 --> 00:48:54,307 као озбиљан кандидат. 620 00:48:54,432 --> 00:48:56,118 Па, мој став је ан срамота за мене. 621 00:48:56,142 --> 00:48:57,894 Ако сазнам ко је мој присталице су, 622 00:48:58,019 --> 00:48:59,937 Замолићу их гласај за неког другог. 623 00:49:00,521 --> 00:49:02,482 Рећи ћу им да ћу гласати за Алда. 624 00:49:02,607 --> 00:49:03,607 У реду. 625 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Остаје 31 глас доступан. 626 00:49:07,236 --> 00:49:08,946 Једноставно морамо да покупимо већину од њих. 627 00:49:41,938 --> 00:49:43,564 Светоотачке корњаче. 628 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 Он их је веома волео. 629 00:49:45,608 --> 00:49:47,652 Поклон из Анголе. 630 00:49:47,777 --> 00:49:49,320 Мислио сам да их замишљам. 631 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 ја их волим. Тако су паметни. 632 00:49:51,489 --> 00:49:55,284 Па, овде настављају да беже и бити прегажен. 633 00:49:55,410 --> 00:49:57,704 Требало би да се вратимо, вечерњи полицијски час. 634 00:50:01,374 --> 00:50:03,584 А здравље, како си подношење? 635 00:50:04,293 --> 00:50:05,586 Моје здравље је савршено, хвала. 636 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 Само сам мислио да ли си се опоравио са вашег путовања? 637 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 - Јесам, заиста. - Добро. 638 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 И у Сикстини, нашао си за кога гласати? 639 00:50:14,554 --> 00:50:16,389 Да. Гласао сам за тебе. 640 00:50:18,141 --> 00:50:19,726 Опрости ми, зар не требало да каже? 641 00:50:19,851 --> 00:50:21,602 Не, не, није да ти... 642 00:50:21,936 --> 00:50:24,397 Не, почаствован сам, али... мој драги Винцент, 643 00:50:24,522 --> 00:50:25,940 могу ли да те зовем Винцент? 644 00:50:26,733 --> 00:50:28,484 Нисам озбиљан кандидат. 645 00:50:29,444 --> 00:50:31,612 Моја вокација лежи у другачије... хм... 646 00:50:34,699 --> 00:50:37,702 Након Конклаве, надам се поднети оставку на место декана, 647 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 а затим сасвим напустити Рим. 648 00:50:40,037 --> 00:50:41,037 Зашто? 649 00:50:46,669 --> 00:50:48,588 Ја сам доживљавао тешкоће. 650 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 Са својом вером? 651 00:50:55,636 --> 00:50:56,636 Молитва. 652 00:50:59,891 --> 00:51:01,517 Спомињем га само да илуструјем моја поента 653 00:51:01,893 --> 00:51:04,187 да нисам ни на који начин достојан да буде папа. 654 00:51:06,647 --> 00:51:07,647 Дођи. 655 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Алдо. 656 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 Алдо. 657 00:51:28,377 --> 00:51:32,173 Ја... Осећам се јадно што мој ...мој скроман број гласова 658 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 можда је дошао о вашем трошку. 659 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 Хмм. 660 00:51:37,303 --> 00:51:40,473 Нисам имао појма да јеси тако амбициозан. 661 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Па, то је смешна ствар рећи. 662 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 Је ли? 663 00:51:45,937 --> 00:51:46,937 Је ли? 664 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 Мислио сам да имамо твоју подршку. 665 00:51:50,316 --> 00:51:53,861 Ако ми либерали не будемо јединствени, Тедеско ће постати папа. 666 00:51:54,529 --> 00:51:56,489 Немаш појма колико је лоше постао, Томас. 667 00:51:56,614 --> 00:51:58,574 Начин на који он и његов круг напао светог оца 668 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 према крају. 669 00:51:59,617 --> 00:52:00,409 мрље, 670 00:52:00,535 --> 00:52:01,661 цурења у штампу. 671 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 Било је дивље. 672 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 Борио се са њим сваки дан његовог понтификата. 673 00:52:07,375 --> 00:52:08,375 И сада када је мртав, 674 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 хоће да уништи 675 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 његово животно дело. 676 00:52:12,046 --> 00:52:13,798 Ако Тедеско постане папа, 677 00:52:14,382 --> 00:52:17,510 поништиће 60 година напретка. 678 00:52:17,635 --> 00:52:19,315 Говориш као да јеси једина алтернатива, 679 00:52:19,554 --> 00:52:21,931 али Адеиеми има ветар иза њега. 680 00:52:22,056 --> 00:52:23,224 - Адеиеми? - Мм-хмм. 681 00:52:23,349 --> 00:52:25,149 Адеиеми, човек који верује да хомосексуалци 682 00:52:25,268 --> 00:52:26,788 треба послати у затвор у овом свету, 683 00:52:26,853 --> 00:52:28,104 а у следећем пакао. 684 00:52:28,771 --> 00:52:30,731 Адеиеми није одговор на било шта. 685 00:52:30,857 --> 00:52:31,857 И ти то знаш. 686 00:52:32,483 --> 00:52:33,763 Ако желите да победите Тедеска... 687 00:52:33,818 --> 00:52:35,987 Пораз? Ово је Конклава, Алдо, 688 00:52:36,112 --> 00:52:38,531 није рат. - То је рат! 689 00:52:39,115 --> 00:52:42,118 И морате се обавезати на страну. 690 00:52:47,582 --> 00:52:49,625 Сачувајте своје драгоцене сумње за ваше молитве. 691 00:52:52,587 --> 00:52:54,005 Не можеш озбиљно да верујеш 692 00:52:54,130 --> 00:52:57,216 да имам најмању жеља да постане папа. 693 00:52:57,341 --> 00:52:58,342 Хајде! 694 00:52:59,051 --> 00:53:00,761 Сваки кардинал има ту жељу. 695 00:53:01,137 --> 00:53:03,014 Сваки кардинал дубоко у себи има већ изабрани 696 00:53:03,139 --> 00:53:05,391 име којим би желео да се зна његово папство. 697 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 Па... нисам. 698 00:53:07,894 --> 00:53:09,770 Одбиј ако желиш, 699 00:53:10,563 --> 00:53:13,441 али претражи своје срце и онда реци ми да није тако. 700 00:54:05,326 --> 00:54:07,286 О, о, мајко, зло... 701 00:55:16,063 --> 00:55:20,026 Резултати другог гласања су... 702 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 кардинал Адеиеми, 34 гласа. 703 00:55:25,531 --> 00:55:28,242 кардинал Тедеско, 25 гласова. 704 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 кардинал Белини, 18 гласова. 705 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 кардинал Трембли, 16 гласова. 706 00:55:39,920 --> 00:55:43,049 Кардинал Лоренс, 9 гласова. 707 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 Кардинал Бенитез, 2 гласа. 708 00:55:54,185 --> 00:55:59,065 Браћо моја, у складу са апостолски устав, 709 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 настављамо одмах до следећег гласања. 710 00:56:03,235 --> 00:56:04,236 Хвала. 711 00:56:12,286 --> 00:56:15,998 Резултати од треће гласање су... 712 00:56:16,457 --> 00:56:20,211 кардинал Адеиеми, 52 гласа. 713 00:56:21,754 --> 00:56:24,340 кардинал Тедеско, 30 гласова. 714 00:56:25,257 --> 00:56:27,718 кардинал Трембли, 10 гласова. 715 00:56:29,053 --> 00:56:30,221 кардинал Белини... 716 00:56:43,692 --> 00:56:44,692 браћо. 717 00:56:45,277 --> 00:56:46,277 молим те. 718 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Хвала. 719 00:56:51,033 --> 00:56:53,911 Кардинал Белини, 9 гласова. 720 00:56:55,037 --> 00:56:57,623 Кардинал Лоренс, 5 гласова. 721 00:56:58,791 --> 00:57:01,794 Кардинал Бенитез, 4 гласа. 722 00:57:19,979 --> 00:57:21,998 Па, схватам нешто се догодило. 723 00:57:22,022 --> 00:57:23,583 Дошло је до експлозије, Ваша Еминенцијо, 724 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 на Пиазза Барберини. 725 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 - Бомба? - Тренутно је нејасно. 726 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 Има повреда, али нема говора смртних случајева. 727 00:57:31,574 --> 00:57:32,950 Не смемо ништа да кажемо кардинал 728 00:57:33,075 --> 00:57:34,201 бирачи о овоме, Реј. 729 00:57:34,326 --> 00:57:35,536 ми смо секвестрирани, 730 00:57:35,870 --> 00:57:37,788 и морају бити заштићени од свих вести 731 00:57:37,913 --> 00:57:39,498 то може утицати њихов суд. 732 00:57:40,166 --> 00:57:42,126 - Разумеш? - Наравно, Ваша Еминенцијо. 733 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 Управо на ово мислим. 734 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 Шта да им кажем у Милану 735 00:57:58,017 --> 00:58:01,854 када почну да откривају наше друштвених погледа новог Папе? 736 00:58:02,646 --> 00:58:04,982 Реци то својој скупштини треба да славе 737 00:58:05,107 --> 00:58:08,527 први афрички папа у историју цркве. 738 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 Да је Адеиеми бео, 739 00:58:12,114 --> 00:58:13,532 сви бисмо га осудили 740 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 као реакционарнији него Тедесцо? 741 00:58:15,659 --> 00:58:16,845 То је само зато што је не бело... 742 00:58:16,869 --> 00:58:18,662 Касно је за све то. 743 00:58:18,787 --> 00:58:19,580 Прекасно је. 744 00:58:28,631 --> 00:58:29,757 Шта се десило? 745 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 Добар дан, сестро. 746 00:58:51,278 --> 00:58:54,240 Хтео бих да разговарам са монахињом која је управо испустила послужавник. 747 00:58:54,365 --> 00:58:56,343 Она је безбедна са мном, ја се бавим са ситуацијом, Деан. 748 00:58:56,367 --> 00:58:59,787 Сигуран сам да јеси, сестро Агнес, али морам је лично видети. 749 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 Тешко да мислим да би испуштена послужавник требало да брине 750 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 декан Факултета кардинала. 751 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 И поред тога, ја... 752 00:59:05,334 --> 00:59:06,502 Добробит сестре 753 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 је моја одговорност. 754 00:59:07,962 --> 00:59:10,005 И ова Конклава је моја. 755 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 Молим те, седи, дете моје. 756 00:59:26,438 --> 00:59:28,983 Моје име је кардинал Лоренс. 757 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 како се осећаш? 758 00:59:30,276 --> 00:59:31,402 Осећа се много боље. 759 00:59:31,527 --> 00:59:33,028 Можете ли ми рећи своје име? 760 00:59:33,445 --> 00:59:35,239 Схануми, њено име је Схануми. 761 00:59:35,364 --> 00:59:37,283 Молим вас, молим вас, седите. 762 00:59:37,408 --> 00:59:38,760 Ја... стварно мислим да би бити бољи 763 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 ако ми дозволите да се бавим ситуацију. 764 00:59:40,452 --> 00:59:43,247 Да ли бисте били тако добри да Оставите нас сада, сестро Агнес? 765 01:00:06,186 --> 01:00:07,563 сестра Шануми, 766 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 Желим да то разумеш, пре свега, 767 01:00:10,983 --> 01:00:13,569 ниси ни у једном врста невоље. 768 01:00:13,694 --> 01:00:15,404 Чињеница је да јесам 769 01:00:15,529 --> 01:00:17,156 одговорност пред Богом 770 01:00:17,281 --> 01:00:20,159 како би се осигурало да одлуке које правимо овде 771 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 су они прави. 772 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 Сада је важно да ми кажеш све што ти је у срцу 773 01:00:27,124 --> 01:00:28,417 или те то мучи, 774 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 у колико се односи на кардинал Адеиеми. 775 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Можеш ли то учинити за мене? 776 01:00:40,721 --> 01:00:42,431 Чак и ако вам дам своје уверавање 777 01:00:42,556 --> 01:00:44,850 неће ићи даље од ову собу. 778 01:00:58,280 --> 01:01:01,033 Да ли бисте желели да чујем ваше исповест? 779 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Бићу спреман за тренутак, Деан. 780 01:01:43,826 --> 01:01:44,618 Зар не би требало да идемо? 781 01:01:44,743 --> 01:01:46,120 За тренутак. 782 01:01:46,245 --> 01:01:47,287 То звучи злокобно. 783 01:01:53,085 --> 01:01:54,685 Ако се ради о инциденту доле, 784 01:01:54,753 --> 01:01:56,296 немам жељу да причати о томе. 785 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 Ја сам жртва срамотан заплет 786 01:02:02,803 --> 01:02:04,346 да упропастим свој углед. 787 01:02:04,721 --> 01:02:08,225 Неко је ту жену довео овде и поставио ову мелодраму. 788 01:02:08,559 --> 01:02:09,893 Никада није напустила Нигерију пре, 789 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 и одједном је овде у Цаса Санта Марта. 790 01:02:12,521 --> 01:02:14,398 С поштовањем, Џошуа, како је дошла овамо 791 01:02:14,523 --> 01:02:15,858 је секундарно у односу на питање 792 01:02:15,983 --> 01:02:17,609 вашег односа са њом. 793 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 Немам никакав однос са њом! 794 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 Нисам је видео за 30 година 795 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 док се није појавила синоћ испред моје собе! 796 01:02:32,458 --> 01:02:33,917 Био је то пропуст, Деан. 797 01:02:35,794 --> 01:02:36,794 Пропуст. 798 01:02:38,881 --> 01:02:42,342 'Нека нам Бог да папу који греси и тражи опроштај 799 01:02:42,468 --> 01:02:43,552 и наставља даље.' 800 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 - Твоје речи. - А дете? 801 01:02:46,138 --> 01:02:47,138 Дете? 802 01:02:56,607 --> 01:02:58,942 Дете је одгајано у хришћанско домаћинство, 803 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 и до данас нема појма ко му је отац, 804 01:03:01,403 --> 01:03:02,821 ако сам, заиста, ја. 805 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 То је дете. 806 01:03:07,576 --> 01:03:09,286 Били смо веома млади. 807 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Не, не, не, Џошуа, 808 01:03:11,205 --> 01:03:14,374 била је веома млада, имала је 19 година. 809 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 Имао си 30 година. - Тхомас. 810 01:03:16,919 --> 01:03:17,919 Томас. 811 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Слушај ме... молим те. 812 01:03:23,175 --> 01:03:25,302 Осетио сам присуство Духа Светога јутрос, 813 01:03:25,427 --> 01:03:26,427 кунем се. 814 01:03:28,180 --> 01:03:29,890 Спреман сам да преузмем овај терет. 815 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 Да ли... да ли сингл... једна грешка пре 30 година 816 01:03:34,520 --> 01:03:35,729 дисквалификовати ме? 817 01:03:37,981 --> 01:03:39,775 Тхомас, молим те, био сам другачији човек. 818 01:03:42,361 --> 01:03:44,738 Молим те, ја... преклињем те, уради... уради не користи ово да ме уништиш. 819 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 Јосхуа, та мисао није достојан тебе. 820 01:03:46,990 --> 01:03:49,660 Шануми неће ништа да каже заштити њеног сина, 821 01:03:50,285 --> 01:03:52,704 и ја сам везан по завету исповедаонице. 822 01:03:56,250 --> 01:03:57,251 Дакле, још увек имам наде? 823 01:03:58,085 --> 01:03:59,085 бр. 824 01:04:03,215 --> 01:04:04,925 Нема наде. 825 01:04:06,134 --> 01:04:08,029 После овакве јавне сцене, биће гласина, 826 01:04:08,053 --> 01:04:10,264 и знаш каква је курија. 827 01:04:10,389 --> 01:04:11,974 Ништа више не плаши наше колеге 828 01:04:12,099 --> 01:04:16,186 него помисао на још више... сексуални скандали. 829 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Жао ми је више него што могу да кажем. 830 01:04:22,734 --> 01:04:24,027 Никада нећете бити Папа. 831 01:04:29,283 --> 01:04:30,701 Морате почети поново. 832 01:04:33,579 --> 01:04:35,998 Али ти си добар човек. 833 01:04:38,250 --> 01:04:40,085 Знам да си добар човек, 834 01:04:40,419 --> 01:04:42,504 и наћи ћеш начин да се искупи. 835 01:05:03,609 --> 01:05:06,153 Хоћеш ли се молити са мном? 836 01:05:08,614 --> 01:05:09,906 Да, наравно. 837 01:06:28,068 --> 01:06:31,613 Резултати од пети листићи су... 838 01:06:33,073 --> 01:06:35,909 Кардинал Трембли, 40 гласова. 839 01:06:37,327 --> 01:06:40,163 кардинал Тедеско, 34 гласа. 840 01:06:41,873 --> 01:06:44,668 кардинал Белини, 13 гласова. 841 01:06:46,628 --> 01:06:49,297 Кардинал Лоренс, 11 гласова. 842 01:06:51,216 --> 01:06:54,136 Кардинал Адеиеми, 9 гласова. 843 01:06:55,345 --> 01:06:58,265 Кардинал Бенитез, 6 гласова. 844 01:07:01,184 --> 01:07:02,269 браћо моја... 845 01:07:03,311 --> 01:07:05,731 Браћо моја, то се закључује пети листић. 846 01:07:06,690 --> 01:07:09,985 Ниједан кандидат није постигао неопходна већина, 847 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 наставићемо са гласањем сутра ујутру. 848 01:07:28,587 --> 01:07:29,587 Да, Реј? 849 01:07:30,255 --> 01:07:32,966 Јутрос... инцидент, Ваша Еминенце. 850 01:07:33,091 --> 01:07:34,843 Имам више информација, ако... 851 01:07:34,968 --> 01:07:37,471 Не, и ја морам бити заштићен од било какво знање 852 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 који би могао деловати као интерференција 853 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 у процесу ове Конклаве. 854 01:07:41,558 --> 01:07:42,809 Наравно, Ваше Преосвештенство. 855 01:07:43,852 --> 01:07:44,852 Још нешто? 856 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 хм... 857 01:07:46,313 --> 01:07:49,399 О, кардинале Бенитез... ко има здравствених проблема? 858 01:07:49,775 --> 01:07:51,985 Добио је повратно путовање карту за Женеву 859 01:07:52,110 --> 01:07:55,655 платио од папин сопствени рачун. 860 01:07:55,781 --> 01:07:57,783 Проверио сам његов захтев за визу, 861 01:07:57,908 --> 01:08:01,203 сврха путовања је била дати као „медицински третман“. 862 01:08:01,328 --> 01:08:05,040 У сваком случају, шта год да је било, није могло бити озбиљно. 863 01:08:05,165 --> 01:08:06,725 Карта је отказана, никад није отишао. 864 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 У реду. Хвала. 865 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 Опростите ми, Ваша Еминенце. 866 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 Знам да си рекао да треба заборави на ствар 867 01:08:22,516 --> 01:08:24,976 повученог извештаја. 868 01:08:25,101 --> 01:08:26,770 Али ја... питао сам се... 869 01:08:27,354 --> 01:08:31,358 у светлу кардинала Тремблаја тренутна позиција... 870 01:08:32,818 --> 01:08:35,070 Ја... могао сам да видим да ли могу сазнати... 871 01:08:35,195 --> 01:08:36,780 Не, ја нисам трагач вештица. 872 01:08:37,155 --> 01:08:38,907 Није мој посао да идем у лов за тајне 873 01:08:39,032 --> 01:08:40,367 у прошлости мојих колега. 874 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Опрости ми. 875 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Молим вас, без истраге, ја... 876 01:08:53,129 --> 01:08:54,673 Мислим да смо чули довољно тајне. 877 01:09:00,136 --> 01:09:01,638 Нека буде воља Божија. 878 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 Да, наравно. 879 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 Лаку ноћ, Ваша Еминенцијо. 880 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 Да ли је ово заиста било неопходно? 881 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 Осећам се као да сам на неком 882 01:09:32,127 --> 01:09:34,129 Америчка политичка конвенција. 883 01:09:34,504 --> 01:09:36,631 Па, неће потрајати. 884 01:09:36,756 --> 01:09:39,134 Наш пријатељ овде нема довољну подршку 885 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 међу нашим колегама бити изабран за папу. 886 01:09:41,344 --> 01:09:42,344 Још није готово. 887 01:09:42,429 --> 01:09:43,305 Па, бојим се, 888 01:09:43,430 --> 01:09:45,056 што се мене тиче, јесте. 889 01:09:46,975 --> 01:09:49,269 Дакле, сада се поставља питање, 890 01:09:49,394 --> 01:09:50,979 ако не могу да победим, 891 01:09:51,855 --> 01:09:55,150 коме саветујем за моје присталице да гласам? 892 01:09:57,903 --> 01:09:58,903 Томас, 893 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 Нисам више ентузијаста 894 01:10:00,614 --> 01:10:02,198 за Тремблаја него што си ти. 895 01:10:02,949 --> 01:10:05,493 Али... морамо се суочити са чињеницом то... 896 01:10:18,840 --> 01:10:20,717 Морамо се суочити са чињеницом 897 01:10:20,842 --> 01:10:23,053 да је показао широк жалба. 898 01:10:24,971 --> 01:10:27,182 Можда ће он бити уједињујућа снага. 899 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 - Шта? - Да ли смо на ово сведени, 900 01:10:29,893 --> 01:10:33,897 с обзиром на најмање најгора опција? 901 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Али поље се сузило. 902 01:10:36,149 --> 01:10:38,693 Ако не променимо свој глас, бићемо овде недељама. 903 01:10:38,818 --> 01:10:40,946 И то је управо оно Тедесцо жели. 904 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 Имали смо Папу који је био у Хитлерјугенду 905 01:10:43,114 --> 01:10:44,324 и борио се за нацисте. 906 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Оптужени су нам папе 907 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 у дослуху са комунистима и фашисти. 908 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 Имали смо папе који јесу игнорисани извештаји 909 01:10:50,664 --> 01:10:52,791 најстрашнијег сексуалног злостављања деце! 910 01:10:52,916 --> 01:10:54,334 шшш У реду. Пст-шш! 911 01:10:55,460 --> 01:10:56,544 Ми схватамо поенту. 912 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 Поента је да никада нећемо наћи кандидата 913 01:10:59,756 --> 01:11:03,134 који нема никакву врсту црна ознака на њима. 914 01:11:03,259 --> 01:11:05,220 Ми смо смртни људи. 915 01:11:05,345 --> 01:11:06,680 Служимо идеалу. 916 01:11:07,639 --> 01:11:09,766 Не можемо увек бити идеални. 917 01:11:16,731 --> 01:11:17,774 Онда смо се договорили. 918 01:11:18,733 --> 01:11:21,778 Позивамо све наше присталице да назад Тремблаи. 919 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Добро. 920 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 Пре неко вече си био љубазни 921 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 да то кажем гласао си за мене. 922 01:11:38,586 --> 01:11:40,630 Сад, не знам да ли јеси наставио да ради, 923 01:11:40,755 --> 01:11:45,010 али ако имаш, онда морам поновите моју молбу да престанете. 924 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 Зашто? 925 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 Па, прво, недостаје ми духовна дубина 926 01:11:50,640 --> 01:11:51,683 да буде папа. 927 01:11:52,559 --> 01:11:54,561 друго, Нисам могао да победим. 928 01:11:55,061 --> 01:11:56,521 Дуга, развучена Конклава 929 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 би се видело у медијима као доказ 930 01:11:58,732 --> 01:12:00,984 да је Црква у кризи. 931 01:12:01,109 --> 01:12:03,361 Дошли сте да ме замолите да гласам за кардинала Тремблаја? 932 01:12:03,486 --> 01:12:06,364 Да, јесам, и да подстичем ваше присталице да учине исто. 933 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 Кардинал Трембли је већ говорио мени о овоме. 934 01:12:09,325 --> 01:12:10,785 Ох, па, сигуран сам да јесте. 935 01:12:11,161 --> 01:12:13,997 Хоћеш да гласам за човека видиш као амбициозног? 936 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 Не желим да видим Тедеска као Папа. 937 01:12:19,461 --> 01:12:22,672 Вратио би нашу цркву до... ранијег доба. 938 01:12:23,006 --> 01:12:25,216 Жао ми је, али не могу да гласам за човека 939 01:12:25,341 --> 01:12:27,927 осим ако га не сматрам најдостојнији да буде папа. 940 01:12:28,511 --> 01:12:30,930 А за мене то није Тремблаи. 941 01:12:31,723 --> 01:12:32,723 То си ти. 942 01:12:33,600 --> 01:12:35,935 Не желим твој глас! 943 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 Ипак... имате га. 944 01:13:11,638 --> 01:13:14,516 Сестра Шануми је на путу дом Нигерије. 945 01:13:15,558 --> 01:13:17,936 Био је лет за Лагос ове вечери, 946 01:13:18,061 --> 01:13:21,147 и мислио сам да је то најбоље за свако ако је била на њему. 947 01:13:21,856 --> 01:13:24,526 Како је дошла сестра Шануми бити у Риму? 948 01:13:25,360 --> 01:13:27,654 Добио сам обавештење од канцеларију 949 01:13:27,779 --> 01:13:31,032 генералне претпостављенице да она би нам се придружила. 950 01:13:31,699 --> 01:13:33,701 Аранжмани су направљени у Паризу. 951 01:13:33,827 --> 01:13:35,328 Требало би да Руе де Бац, Ваша Еминенце. 952 01:13:35,453 --> 01:13:37,080 Ја бих, осим наравно, јесам 953 01:13:37,205 --> 01:13:39,666 заплењено за време трајања тхе Цонцлаве. 954 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 Онда их треба питати после. 955 01:13:43,670 --> 01:13:47,006 Ерр, информације су вредне мени сада. 956 01:13:51,886 --> 01:13:54,722 Сестро Агнес, ја то знам били блиски Светом Оцу. 957 01:13:55,807 --> 01:13:58,393 Када сам покушао да дам оставку на место декана, није ми дозволио. 958 01:13:59,936 --> 01:14:02,647 Нисам могао да разумем зашто у време, али... 959 01:14:02,772 --> 01:14:04,440 сада мислим да јесам. 960 01:14:06,568 --> 01:14:08,820 Мислим да је Свети отац знао умирао је, 961 01:14:08,945 --> 01:14:13,992 и из неког разлога ме је желео да води ову Конклаву. 962 01:14:14,117 --> 01:14:16,327 То је оно што покушавам да урадим. 963 01:14:19,747 --> 01:14:20,747 За њега. 964 01:15:19,057 --> 01:15:20,725 Волео бих да се повучете твоје име 965 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 са следећег гласања. 966 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 Ти ниси прави човек да буде папа. 967 01:15:26,231 --> 01:15:27,315 Е, па... 968 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 40 наших колега 969 01:15:28,566 --> 01:15:29,793 не бих се сложио са вама у вези са тим. 970 01:15:29,817 --> 01:15:31,903 То је зато што не знају ти као ја. 971 01:15:33,988 --> 01:15:35,448 Ово је тужно, Тхомас. 972 01:15:36,866 --> 01:15:38,243 молићу се за тебе. 973 01:15:38,368 --> 01:15:39,661 Знам да је постојала нека врста 974 01:15:39,786 --> 01:15:41,120 извештавати о својим активностима. 975 01:15:41,704 --> 01:15:43,664 Знам да је Свети Отац подигао ствар са тобом 976 01:15:43,706 --> 01:15:44,749 сати пре него што је умро. 977 01:15:44,874 --> 01:15:46,918 И да те је отпустио из свих ваших постова. 978 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 И то некако знам открили сте 979 01:15:49,170 --> 01:15:52,131 Адеиемијева предаја искушење пре 30 година, 980 01:15:52,257 --> 01:15:54,092 и које сте ви договорили жена која је укључена 981 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 бити доведен у Рим, 982 01:15:55,385 --> 01:15:56,511 са изричитом намером 983 01:15:56,636 --> 01:15:58,596 уништавања Адеиемијевих шанси 984 01:15:58,721 --> 01:15:59,721 да постане папа. 985 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Поричем ту оптужбу. 986 01:16:01,140 --> 01:16:03,893 Хоћете ли одбити да питате наше Супериорка за трансфер 987 01:16:04,018 --> 01:16:05,395 једна од њених сестара у Рим? 988 01:16:05,520 --> 01:16:07,855 - Не. Питао сам је. - Хмм. 989 01:16:07,981 --> 01:16:10,221 - Али не у моје име. - Па, у чије име онда? 990 01:16:10,316 --> 01:16:11,526 светог оца. 991 01:16:11,651 --> 01:16:14,028 Оклеветали бисте Светог оца у свом дому? 992 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 То није клевета, то је истина! 993 01:16:17,949 --> 01:16:20,326 Свети Отац ми је дао име сестре 994 01:16:20,451 --> 01:16:23,663 и замолио ме да направим приватни молба да је доведе у Рим. 995 01:16:24,163 --> 01:16:25,790 Немам појма зашто. 996 01:16:25,915 --> 01:16:27,875 А сада сте изабрали да... 997 01:16:31,713 --> 01:16:33,339 Требао би бити опрезан, Тхомас. 998 01:16:35,717 --> 01:16:38,720 Ваша сопствена амбиција није прошла незапажено. 999 01:16:39,721 --> 01:16:43,850 Ово се може посматрати као тактика оцрнити име супарника. 1000 01:16:43,975 --> 01:16:45,601 Па, то је одвратно оптужба. 1001 01:16:45,727 --> 01:16:46,727 Је ли? 1002 01:16:47,812 --> 01:16:48,812 питам се... 1003 01:16:50,189 --> 01:16:53,735 ако сте заиста такви врло нерадо 1004 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 да има путир прешао на тебе. 1005 01:17:01,326 --> 01:17:04,370 Претвараћу се ово разговор никада није одржан. 1006 01:17:09,625 --> 01:17:11,127 Али догодило се! 1007 01:23:25,584 --> 01:23:27,795 То је извештај о активности Тремблаја. 1008 01:23:27,920 --> 01:23:30,881 То је огромна прима фацие случај да је крив 1009 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 од симоније, што, наравно, је прекршај предвиђен 1010 01:23:33,342 --> 01:23:35,237 у Светом писму... - Свестан сам шта је симонија, 1011 01:23:35,261 --> 01:23:36,381 хвала ти. - Само је добио 1012 01:23:36,470 --> 01:23:37,823 сви ти гласови у првом гласању 1013 01:23:37,847 --> 01:23:39,014 јер их је купио. 1014 01:23:39,974 --> 01:23:42,935 Царденас, Диене, Фигарелла, Баптисте... 1015 01:23:44,061 --> 01:23:45,730 И све то у последњих дванаест месеци 1016 01:23:45,855 --> 01:23:47,648 када мора да има погодио је светоотачки 1017 01:23:47,773 --> 01:23:49,692 понтификат је... долазио до краја. 1018 01:23:49,817 --> 01:23:51,610 Како знамо да је овај новац није коришћено 1019 01:23:51,736 --> 01:23:53,863 за потпуно легитимне сврхе? 1020 01:23:53,988 --> 01:23:55,990 Зато што сам видео њихову банку изјаве. 1021 01:23:58,701 --> 01:24:00,061 - Драги Боже. - Изгледа Свети Отац 1022 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 шпијунирао све нас. 1023 01:24:03,789 --> 01:24:05,040 Никоме није веровао. 1024 01:24:06,834 --> 01:24:08,127 Одакле ти ово? 1025 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 Поломили сте печате. 1026 01:24:11,380 --> 01:24:12,840 Осећао сам да немам избора. 1027 01:24:12,965 --> 01:24:14,592 Сумњао сам на Тремблаја доношења 1028 01:24:14,717 --> 01:24:17,720 она јадна жена из Африка да осрамоти Адеиемија. 1029 01:24:18,137 --> 01:24:20,973 Морате наставити са својим кандидатура, Алдо. 1030 01:24:26,771 --> 01:24:27,771 Врати их назад. 1031 01:24:29,648 --> 01:24:34,445 Врати их или спали, или... само... врати их назад. 1032 01:24:34,904 --> 01:24:37,198 Никада не бих могао да постанем Папа ове околности. 1033 01:24:37,323 --> 01:24:39,742 Украден документ, мрљање брата кардинала. 1034 01:24:39,867 --> 01:24:41,827 Ја бих био Ричард Никсон од Папа. 1035 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Онда се клони овога, препусти то мени. 1036 01:24:43,704 --> 01:24:45,414 Спреман сам да се носим последице. 1037 01:24:45,539 --> 01:24:47,374 Знате ко ће имати користи највише од овога? 1038 01:24:48,250 --> 01:24:50,002 Тедесцо. 1039 01:24:50,127 --> 01:24:52,004 Цела основа његова кандидатура 1040 01:24:52,129 --> 01:24:55,424 да ли је свети отац довео је цркву до катастрофе 1041 01:24:55,549 --> 01:24:57,259 својим покушајима реформи. 1042 01:24:57,384 --> 01:24:59,178 Ако откријете овај извештај, 1043 01:24:59,845 --> 01:25:02,014 то није Тремблејева репутација то ће патити, 1044 01:25:02,473 --> 01:25:03,557 то је црквено. 1045 01:25:04,809 --> 01:25:08,479 Оптужујући Курију за институционална корупција... 1046 01:25:08,604 --> 01:25:11,982 Мислио сам да смо овде да служимо Боже, а не курија. 1047 01:25:12,107 --> 01:25:13,651 Ох, не буди наиван! 1048 01:25:19,114 --> 01:25:20,115 Врати их назад. 1049 01:25:22,743 --> 01:25:24,787 И имати Тремблаја за папу? 1050 01:25:24,912 --> 01:25:25,996 Имали смо и горе. 1051 01:25:32,127 --> 01:25:33,170 Шта ти је понудио? 1052 01:25:35,214 --> 01:25:36,632 државни секретар? 1053 01:25:42,972 --> 01:25:46,475 Пет пута сам дао свој глас за тебе, Алдо. 1054 01:25:48,185 --> 01:25:49,353 Али погрешио сам. 1055 01:25:50,896 --> 01:25:53,274 Недостаје вам потребна храброст да буде папа. 1056 01:26:10,875 --> 01:26:12,918 ја ћу то учинити за Вас Ваше Преосвештенство 1057 01:26:13,794 --> 01:26:14,879 Ох. 1058 01:26:20,426 --> 01:26:22,136 Колико копија вам је потребно? 1059 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Ер, 108. 1060 01:26:43,240 --> 01:26:45,618 Ви сте одговорни за ово, ја верујем. 1061 01:26:46,785 --> 01:26:48,662 Не, Еминенцијо. јеси. 1062 01:26:50,247 --> 01:26:54,084 Овај извештај је у потпуности лажљив. 1063 01:26:54,209 --> 01:26:55,878 Никада не би видео светлост дана 1064 01:26:56,003 --> 01:26:57,755 да ниси провалио 1065 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 светоотачки стан да уклоните га! 1066 01:27:00,132 --> 01:27:01,383 Ако је извештај лажан, 1067 01:27:01,508 --> 01:27:02,968 зашто је онда свети отац 1068 01:27:03,093 --> 01:27:04,970 у свом последњем званичном чину папе 1069 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 тражити да поднесете оставку? 1070 01:27:06,388 --> 01:27:07,806 Он није урадио тако нешто. 1071 01:27:08,307 --> 01:27:10,588 Као монсињор Моралес, који је био на састанку... 1072 01:27:10,851 --> 01:27:13,520 Па ипак надбискуп Вознијак инсистира Свети отац... 1073 01:27:13,646 --> 01:27:14,646 свети отац, 1074 01:27:14,688 --> 01:27:15,940 нека је његово име на броју 1075 01:27:16,065 --> 01:27:17,232 међу првосвештеницима, 1076 01:27:17,358 --> 01:27:21,028 био болестан човек према крај његовог живота, 1077 01:27:21,487 --> 01:27:25,157 као и ми који смо га видели редовно могу потврдити. 1078 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 Ако могу да се придружим овај љубазан дијалог. 1079 01:27:29,662 --> 01:27:31,080 Желим да вас подсетим на то 1080 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 имена осам кардинала су замагљени. 1081 01:27:36,835 --> 01:27:39,088 Претпостављам да декан може да нам каже ко су они? 1082 01:27:39,213 --> 01:27:40,798 Нека нам сами кажу 1083 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 овде и сада. 1084 01:27:42,925 --> 01:27:44,343 Овде и сада! 1085 01:27:44,468 --> 01:27:47,012 Ако кардинал Тремблеј затражили своје гласове 1086 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 у замену за новац... 1087 01:27:48,555 --> 01:27:49,915 Не, нећу то учинити. 1088 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Нека сваки човек испита своје савест, као што имам. 1089 01:27:55,854 --> 01:27:59,650 Немам жељу да стварам горчина у овој Конклави, 1090 01:27:59,775 --> 01:28:02,444 а ја ћу радо стајати доле као Деан. 1091 01:28:17,167 --> 01:28:18,167 Еминенције. 1092 01:28:19,378 --> 01:28:22,172 Иако смо сестре требало би да буде невидљив, 1093 01:28:22,297 --> 01:28:26,927 Бог нам је ипак дао очи и уши. 1094 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 Знам шта је подстакло декана колеџа 1095 01:28:29,138 --> 01:28:32,558 да уђе светоотачке собе. 1096 01:28:32,683 --> 01:28:35,019 Био је забринут због тога сестра из мог реда 1097 01:28:35,144 --> 01:28:37,896 то је учинило ту жалосну сцену 1098 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 можда доведен у Рим 1099 01:28:39,982 --> 01:28:42,067 са намерном намером 1100 01:28:42,651 --> 01:28:45,404 од срамоте члана ова Конклава. 1101 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 Његове сумње су биле тачне. 1102 01:28:49,825 --> 01:28:52,327 Она је заиста била овде конкретан захтев 1103 01:28:52,453 --> 01:28:53,954 кардинала Тремблаја. 1104 01:29:13,432 --> 01:29:14,432 браћо моја... 1105 01:29:15,809 --> 01:29:16,809 истина је. 1106 01:29:18,020 --> 01:29:20,981 Али Свети Отац ме је замолио. 1107 01:29:22,608 --> 01:29:25,360 Нисам имао сазнања 1108 01:29:25,486 --> 01:29:27,529 ко је била ова жена, кунем ти се. 1109 01:29:32,910 --> 01:29:33,994 Јуда. 1110 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 Издајник. 1111 01:30:06,777 --> 01:30:09,137 Чини се да понестаје нам фаворита. 1112 01:30:12,991 --> 01:30:14,743 Морате преузети надзор 1113 01:30:14,868 --> 01:30:16,245 ових избора, Алдо. 1114 01:30:17,788 --> 01:30:18,872 Ох, не хвала. 1115 01:30:21,583 --> 01:30:23,418 Ви управљате овом Конклавом. 1116 01:30:25,087 --> 01:30:27,422 Тачно где, не знам. 1117 01:30:28,382 --> 01:30:31,260 Али та твоја чврста рука има своје поклонике. 1118 01:30:37,224 --> 01:30:40,435 Тхомас, дошао сам да питам... за твој опроштај. 1119 01:30:44,773 --> 01:30:46,400 Имао сам дрскости... 1120 01:30:47,359 --> 01:30:50,988 да ти кажем да прегледаш... твоје срце, 1121 01:30:51,113 --> 01:30:53,198 када је све време било мој то... 1122 01:30:59,580 --> 01:31:00,789 Срамно је... 1123 01:31:03,041 --> 01:31:06,461 да буде ово доба и још не познајеш себе. 1124 01:31:06,587 --> 01:31:09,464 Амбиција, 'Мољац светости.' 1125 01:31:13,594 --> 01:31:14,720 жао ми је. 1126 01:31:19,600 --> 01:31:23,520 Дакле, можда је време за тебе одлучио... за име. 1127 01:31:26,231 --> 01:31:28,358 Као следећи старији члан ове Конклаве, 1128 01:31:28,483 --> 01:31:30,152 пашће на мене да те питам 1129 01:31:30,277 --> 01:31:32,070 како желите да будете познати као Папа. 1130 01:31:34,948 --> 01:31:36,283 У добру и злу, 1131 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 чинило би се да Тремблеј је завршено. 1132 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 Ово је такмичење између Тедеско и ти. 1133 01:31:43,165 --> 01:31:44,917 Ти си једини који може заустави га сада. 1134 01:31:53,133 --> 01:31:54,133 Јохн. 1135 01:31:56,094 --> 01:31:57,596 Ја бих изабрао Џона. 1136 01:34:33,585 --> 01:34:34,812 Сви су враћени 1137 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 у Цаса Санта Марта, 1138 01:34:36,088 --> 01:34:37,172 Ваша Еминенце. 1139 01:34:37,297 --> 01:34:38,337 Нико није озбиљно повређен. 1140 01:34:38,382 --> 01:34:39,508 Неки резови, то је све. 1141 01:34:41,093 --> 01:34:43,553 Напољу у граду, колико је лоше? 1142 01:34:57,567 --> 01:34:58,735 Ох, драги Боже. 1143 01:35:03,365 --> 01:35:05,700 Јутрос у 11:20, 1144 01:35:06,201 --> 01:35:10,122 експлодирала је ауто бомба Пиазза дел Рисоргименто. 1145 01:35:10,455 --> 01:35:13,667 Убрзо потом, као људи бежали са лица места, 1146 01:35:14,251 --> 01:35:17,170 појединац са експлозивом привезан за своје тело 1147 01:35:17,295 --> 01:35:18,755 детонирао сам себе. 1148 01:35:19,256 --> 01:35:23,218 Постоје извештаји о даљим напади у Лувену и Минхену. 1149 01:35:24,261 --> 01:35:26,263 Тренутни број погинулих је... 1150 01:35:27,514 --> 01:35:28,598 у 52. 1151 01:35:30,308 --> 01:35:31,935 Стотине су повређене. 1152 01:35:32,936 --> 01:35:33,936 Па онда. 1153 01:35:34,354 --> 01:35:38,942 Овде коначно видимо резултат од доктрина релативизма 1154 01:35:39,067 --> 01:35:42,320 тако вољен од нашег либерала браћо! 1155 01:35:44,281 --> 01:35:48,702 Релативизам који све види вере и пролазне маште 1156 01:35:49,119 --> 01:35:50,954 приписана једнака тежина. 1157 01:35:51,079 --> 01:35:53,290 Тако да сада, када погледамо око себе видимо отаџбину 1158 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 светог римског католичка црква 1159 01:35:56,001 --> 01:35:58,712 ишаран џамијама и минарети 1160 01:35:58,837 --> 01:35:59,963 пророка Мухамеда! 1161 01:36:00,088 --> 01:36:01,566 Требало би да се стидиш. 1162 01:36:01,590 --> 01:36:02,590 Стиди се. Стиди се. 1163 01:36:02,674 --> 01:36:04,301 Требало би да нас све буде срамота! 1164 01:36:04,426 --> 01:36:08,513 Ми толеришемо ислам у нашој земљи, 1165 01:36:08,889 --> 01:36:10,390 али нас у своме грде. 1166 01:36:10,515 --> 01:36:13,810 Негујемо их у нашим домовинама. 1167 01:36:14,728 --> 01:36:16,062 Али они нас истребе. 1168 01:36:16,188 --> 01:36:19,232 Докле ћемо истрајати ову слабост? 1169 01:36:19,357 --> 01:36:21,902 Они су буквално на нашим зидовима управо сада. 1170 01:36:22,027 --> 01:36:25,238 Оно што нам је сада потребно је лидер који разуме 1171 01:36:25,363 --> 01:36:29,117 са којима се суочавамо прави верски рат. 1172 01:36:29,451 --> 01:36:30,785 Не дирај ме! 1173 01:36:32,537 --> 01:36:34,247 Да, верски рат. 1174 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 Потребан нам је вођа који ће зауставити дрифт 1175 01:36:37,417 --> 01:36:40,295 то је трајало готово без престанка за последњих 50 година. 1176 01:36:40,420 --> 01:36:42,589 Колико дуго ћемо морати устрајати у овој слабости, 1177 01:36:42,714 --> 01:36:43,714 колико дуго 1178 01:36:43,757 --> 01:36:45,800 Потребан нам је вођа... 1179 01:36:46,259 --> 01:36:48,512 ...ко се бори са овим животињама! 1180 01:36:54,559 --> 01:36:56,811 Да ли је ово човек који си ти желите да нас водите? 1181 01:37:00,982 --> 01:37:02,400 Мој брат кардинале... 1182 01:37:09,491 --> 01:37:10,951 Са поштовањем. 1183 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 Шта знаш о рату? 1184 01:37:18,333 --> 01:37:21,169 Ја сам вршио своју службу у Конгу. 1185 01:37:21,294 --> 01:37:23,088 У Багдаду, у Кабулу. 1186 01:37:25,006 --> 01:37:27,842 Видео сам редове мртвих и питао се, 1187 01:37:27,968 --> 01:37:29,803 хришћана и муслимана. 1188 01:37:33,306 --> 01:37:35,559 Да ли бисте рекли да се морамо борити? 1189 01:37:36,935 --> 01:37:38,728 Шта ти мислиш боримо се? 1190 01:37:40,230 --> 01:37:41,606 Мислите ли да су то они обманути људи 1191 01:37:41,731 --> 01:37:44,609 који је ово извршио ужасна дела данас? 1192 01:37:46,111 --> 01:37:47,153 Не, брате мој. 1193 01:37:48,113 --> 01:37:50,113 Ствар против које се борите је овде... 1194 01:37:51,700 --> 01:37:53,451 у сваком од нас, 1195 01:37:54,160 --> 01:37:56,496 ако се сада препустимо мржњи, 1196 01:37:58,248 --> 01:37:59,833 ако говоримо о "странама" 1197 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 уместо да говори за сваког мушкарца и жену. 1198 01:38:05,088 --> 01:38:07,340 Први пут сам овде, међу вама, 1199 01:38:07,799 --> 01:38:09,676 и претпостављам да ће ми бити последњи. 1200 01:38:12,095 --> 01:38:17,309 Опростите, али ових последњих дана показали смо се као мали ситни људи, 1201 01:38:19,561 --> 01:38:21,855 изгледали смо забринути само са собом, 1202 01:38:23,356 --> 01:38:24,356 са Римом, 1203 01:38:24,816 --> 01:38:26,568 са овим изборима, са влашћу. 1204 01:38:28,903 --> 01:38:30,780 Али ствари нису Црква. 1205 01:38:32,866 --> 01:38:34,534 Црква није традиција. 1206 01:38:35,619 --> 01:38:37,329 Црква није прошлост. 1207 01:38:39,873 --> 01:38:42,417 Црква је оно што ми радимо даље. 1208 01:40:16,678 --> 01:40:17,846 молимо се. 1209 01:40:17,971 --> 01:40:22,100 О Оче, да бисмо водили 1210 01:40:22,225 --> 01:40:25,645 и бди над Црквом Твојом. 1211 01:40:25,770 --> 01:40:27,480 Дај нам, слугама Твојим, 1212 01:40:27,605 --> 01:40:31,317 благослови интелигенције, истина и мир, 1213 01:40:31,735 --> 01:40:35,989 да бисмо се трудили да сазнамо Твоја воља, 1214 01:40:36,114 --> 01:40:40,076 и служити Теби потпуна посвећеност. 1215 01:40:43,079 --> 01:40:44,998 За Христа Господа нашег. 1216 01:40:45,123 --> 01:40:46,416 Амин. 1217 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 Беллини. 1218 01:42:27,141 --> 01:42:28,768 Лавренце. 1219 01:42:31,813 --> 01:42:33,147 Тедесцо. 1220 01:42:35,358 --> 01:42:36,734 Лавренце. 1221 01:43:35,835 --> 01:43:41,132 Да ли прихватате своју канонску election as Supreme Pontiff? 1222 01:43:49,724 --> 01:43:55,605 Да ли прихватате своју канонску избор за врховног понтифика? 1223 01:44:03,154 --> 01:44:04,154 прихватам. 1224 01:44:07,241 --> 01:44:09,452 А под којим именом желите да будете позвани? 1225 01:44:14,582 --> 01:44:16,000 Невин. 1226 01:44:49,242 --> 01:44:50,702 Монсињор. 1227 01:44:51,035 --> 01:44:53,204 Извините што прекидам. 1228 01:44:54,205 --> 01:44:55,205 Реј... 1229 01:44:57,667 --> 01:44:59,877 Мислим да би требало да се окупите горе белешке кардинала. 1230 01:45:00,003 --> 01:45:01,254 Што пре упалимо пећ, 1231 01:45:01,379 --> 01:45:02,579 пре ће свет сазнати 1232 01:45:02,630 --> 01:45:03,715 имамо новог папу. 1233 01:45:06,801 --> 01:45:07,844 шта је то? 1234 01:45:09,929 --> 01:45:10,972 није било... 1235 01:45:11,931 --> 01:45:13,766 није био исход који сам очекивао. 1236 01:45:13,891 --> 01:45:15,852 Не, али је дивно свеједно. 1237 01:45:17,937 --> 01:45:19,415 Ако је то мој став, ти си забринут за, 1238 01:45:19,439 --> 01:45:21,816 Могу да вас уверим да осећам ништа осим олакшања. 1239 01:45:22,984 --> 01:45:25,069 Наш нови Свети Отац ће учинити много бољи Папа 1240 01:45:25,194 --> 01:45:26,696 него што бих икада урадио. 1241 01:45:33,036 --> 01:45:35,830 Питам се да ли бих могао да попричам приватно. 1242 01:45:38,416 --> 01:45:40,960 Требао сам ти ово рећи јутро када сам сазнао, али... 1243 01:45:42,045 --> 01:45:43,045 са свиме што... 1244 01:45:43,087 --> 01:45:45,048 И нисам сањао 1245 01:45:45,173 --> 01:45:47,050 да би кардинал Бенитез постати... 1246 01:45:47,175 --> 01:45:49,594 Реј, молим те, реци ми шта је узнемирава вас. 1247 01:45:52,555 --> 01:45:53,723 сазнао сам... 1248 01:45:54,682 --> 01:45:55,682 Швајцарска. 1249 01:45:56,559 --> 01:45:58,686 Путовање кардинала Бенитеза у Швајцарску. 1250 01:45:58,811 --> 01:46:01,689 Швајцарска, болница у Женеви, да? 1251 01:46:03,566 --> 01:46:05,026 То није била болница. 1252 01:46:05,818 --> 01:46:06,986 Била је то клиника. 1253 01:46:10,156 --> 01:46:11,532 Клиника за шта? 1254 01:46:25,171 --> 01:46:27,465 Еминенце, Његова Светост неће бити обучена. 1255 01:46:27,590 --> 01:46:28,590 Уз дозволу. 1256 01:46:34,222 --> 01:46:35,848 Могу ли разговарати с тобом насамо? 1257 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 {\ан8}Наравно. 1258 01:46:37,058 --> 01:46:38,898 Господо, расчистимо собу. 1259 01:46:46,442 --> 01:46:48,402 Чекао сам да дођеш. 1260 01:46:48,528 --> 01:46:50,238 Морате ми рећи о овај третман 1261 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 на клиници у Женеви. 1262 01:46:53,491 --> 01:46:55,159 - Морам ли, Деан? - Да, морате. 1263 01:46:55,910 --> 01:46:58,579 У року од сат времена ти ћеш бити најпознатији човек на свету, 1264 01:46:58,704 --> 01:47:03,209 па молим те реци ми, каква је твоја... ситуација? 1265 01:47:05,169 --> 01:47:07,171 Моја ситуација, како си рекао, 1266 01:47:08,047 --> 01:47:10,466 је исто као кад сам ја био рукоположен за свештеника, 1267 01:47:11,551 --> 01:47:13,469 а кад сам постао кардинал. 1268 01:47:13,594 --> 01:47:15,805 Али третман... у Женеви? 1269 01:47:15,930 --> 01:47:17,348 Није било третмана. 1270 01:47:18,141 --> 01:47:19,600 Размишљао сам о томе. 1271 01:47:19,725 --> 01:47:21,936 Молио сам се за вођство и одлучио се против тога. 1272 01:47:22,061 --> 01:47:24,397 Али шта би било, овај третман? 1273 01:47:26,941 --> 01:47:30,361 Звала се лапароскопска хистеректомија. 1274 01:48:17,325 --> 01:48:18,951 морате разумети, 1275 01:48:21,120 --> 01:48:24,665 када сам био дете, било је нема начина да сазнам моју ситуацију 1276 01:48:24,790 --> 01:48:26,250 било компликованије. 1277 01:48:28,169 --> 01:48:30,338 А живот у Богословији је... 1278 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 као што знате, 1279 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 врло скроман. 1280 01:48:35,801 --> 01:48:37,053 Истина је... 1281 01:48:37,386 --> 01:48:38,846 једноставно није било разлога мислити 1282 01:48:38,971 --> 01:48:40,011 Био сам физички другачији 1283 01:48:40,097 --> 01:48:41,349 од осталих младића. 1284 01:48:42,934 --> 01:48:45,061 Онда, у мојим касним 30-им, 1285 01:48:46,020 --> 01:48:49,565 Имао сам операцију за уклањање мој додатак. 1286 01:48:51,192 --> 01:48:53,402 И то је било када су доктори открио... 1287 01:48:54,362 --> 01:48:57,782 да сам имала материцу... и јајници. 1288 01:48:59,158 --> 01:49:00,493 Неки би рекли 1289 01:49:00,618 --> 01:49:03,871 моји хромозоми би дефинисали ја као жена, 1290 01:49:05,122 --> 01:49:06,624 а ипак сам такође... 1291 01:49:07,500 --> 01:49:08,668 како ме видиш. 1292 01:49:20,221 --> 01:49:22,598 Било је то веома мрачно време за мене. 1293 01:49:22,723 --> 01:49:24,684 Осећао сам се као да сам цео свој живот као свештеник 1294 01:49:24,809 --> 01:49:26,936 у њему се живело стање греха. 1295 01:49:28,729 --> 01:49:31,732 Наравно, понудио сам своје оставку светом оцу. 1296 01:49:32,233 --> 01:49:34,485 Одлетео сам у Рим и рекао сам му све. 1297 01:49:37,154 --> 01:49:38,239 Он је знао? 1298 01:49:39,740 --> 01:49:42,285 Да, знао је. 1299 01:49:42,410 --> 01:49:44,328 И сматрао је да је то прихватљиво за тебе 1300 01:49:44,453 --> 01:49:47,164 наставити као рукоположени министар? 1301 01:49:48,416 --> 01:49:52,044 Размишљали смо о операцији за уклањање женски делови мог тела, 1302 01:49:52,169 --> 01:49:54,797 али ноћ пре него што је требало летети, 1303 01:49:54,922 --> 01:49:56,841 Схватио сам да сам погрешио. 1304 01:49:58,092 --> 01:50:00,303 Био сам оно што сам одувек био. 1305 01:50:02,763 --> 01:50:04,390 Чинило ми се више као грех 1306 01:50:04,515 --> 01:50:07,810 да промени Његове руке него да оставим своје тело какво је било. 1307 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 Дакле, још увек си, хм... 1308 01:50:15,318 --> 01:50:16,986 Ја сам оно што ме је Бог створио. 1309 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 И можда је то моја разлика то ће ме учинити кориснијим. 1310 01:50:25,453 --> 01:50:27,204 Поново мислим на твоју беседу. 1311 01:50:29,582 --> 01:50:32,585 Знам шта је постојати... 1312 01:50:32,710 --> 01:50:35,171 између светских извесности. 1313 01:52:55,853 --> 01:52:56,853 Хмм.