1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Bine.

2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Ești bine?

3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Da.

4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Ai crede că aceste călătorii vor deveni mai ușoare,
dar este exact invers.

5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Ei bine, eu simt la fel, Ange.

6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Știu că asta facem.
Aceasta este viața noastră.

7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Dar pare doar ca lumea
se misca atat de repede...

8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...si chiar acum
lucrurile se schimbă atât de mult.

9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Sigur sunt.

10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Îți spun ceva.
Nu va fi ușor pentru copiii noștri.

11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Ei merg într-o lume diferită
decât cel în care am venit tu și cu mine.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Da.

13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
știi,
ambii noștri copii se descurcă grozav.

14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Dar mă îngrijorează când Danny
nu ia scoala in serios.

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Îi lipsește cursul.
Asta ar putea ieși...

16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
L-ar putea răni când iese afară
caut un loc de munca, stii?

17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Concurența de acolo.
Când începeam...

18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...ai putea face căpitan dacă ai pune
cu capul în jos și ți-ai făcut treaba.

19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Dar tinerii care vin acum...

20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Companiile vor lucrurile mai repede
si mai ieftin.

21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Și 50 de bărbați concurează pentru fiecare loc de muncă.

22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Totul e diferit,
iar rotile mari se invart.

23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Trebuie să fii puternic
pentru a supraviețui acolo.

24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Am auzit ce spui.

25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
O să fie bine, nu?

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Oh da.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
O să fie bine.

28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
<i>Acesta este un special
anunț de securitate.</i>

29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
<i>Vă rugăm să mențineți controlul
a bunurilor dumneavoastră personale în orice moment.</i>

30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
<i>Bagajele nesupravegheate sunt supuse
pentru căutare, inspecție și îndepărtare.</i>

31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- O călătorie sigură.
- Te sun de acolo.

33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Sunt aici!

34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Grăbește-te, Muse!

35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Ce naiba faci acolo?
De ce nu ești pe apă?

36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Știi ce ar trebui să faci!

37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Ar trebui să fii acolo
castiga bani!

38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Dar am prins o navă săptămâna trecută.

39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Asta a fost saptamana trecuta!

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Șeful vrea bani astăzi!

41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Adu-i lui Garaad o altă navă în curând...

42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...sau vei răspunde pentru asta!

43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Toți, întoarceți-vă la muncă acum!

44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Stai departe de drumul meu azi.

45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Hufan!

46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
O să ne aduc ceva mare!

47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Cei care vor să facă bani,
vino.

48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, ia-mă cu tine.

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Sora ta știe că ești aici?

50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Ea vinde khat acolo sus.

51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Acestea sunt cele mai bune lucruri ale ei.

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Când primim o navă mare,
vei fi bine platit.

53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Vrei să lucrezi?

54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Știi cum să conduci o barcă?

55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Du-te, du-te.

56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Sunt gata.

57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Ce ai pentru mine?
- Bani.

58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Când o să mi-l dai?
- De îndată ce suntem plătiți.

59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Răspândește-te!

60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Lasă-l pe celălalt al meu să-și aleagă echipajul.

61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
Data viitoare adu-mi ceva
daca vrei sa lucrezi.

62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Haide, Bilal.

63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Hei, Skinny, pot să-ți conduc barca.

64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Dacă mă alegi pe mine, nu vei regreta.

65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Bine, Elmi.

66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Am nevoie de cineva puternic.

67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Cineva ca asta?

68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Îl vreau.

69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Pleacă din calea mea!

70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
De ce l-a ales?

71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
E din alt sat.

72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Mişcare!

73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Mai repede, mișcă-te mai repede!

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Vezi dacă poți obține mai multă putere.

75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Bine.

76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Tu!

77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Treci aici!

78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Vino sa ne ajuti!

79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Bine, trage-l înăuntru!

80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Semnează chiar acolo, domnule.

81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Sa ai o zi buna.

82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Bună, Cap. Lasă-mă să-ți iau asta.
- Dimineata.

83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
<i>Atenție, tot echipajul. Tot echipajul.</i>

84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
<i>1500 plecare trei afară.</i>

85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Hei, mă bucur să te văd, Cap.
- Shane. Mă bucur să te văd.

86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Mă bucur să te văd.
- Hei. Continuă.

87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Hei, şefule?
- Da?

88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Urcă-te pe balustrada aia de siguranță, nu?

89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Kenny.
- Da?

90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Vreau să te duci la biroul de pe punte,
apucă-l pe Jimmy, urcă pe Lodestar.

91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Balastul ăla, mișcă-l cinci puncte.

92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Ai grijă de asta acum.
- Ai înţeles.

93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Cum e familia, Cap'?

94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
Oh, știi.

95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea este campioană, un copil a dispărut,
un alt copil merge.

96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Cum sunt cutiile?

97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
Oh, știi.
Pune doar câteva ultime containere.

98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Douăzeci și patru sute de tone de
marfă comercială, 200 de tone de ajutor alimentar...

99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 de tone de apă dulce,
250 de tone metrice de combustibil depozitate.

100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Îndrumă-mă prin plan.

101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Deci iată-ne în Salalah.

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Călătorește pe coridorul coaliției
spre Djibouti.

103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Apoi ieșim de pe banda de transport maritim
la sud de Socotra.

104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, bine.

105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Apoi suntem pe cont propriu pe coastă
prin bazinul somalez...

106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... până la Mombasa.

107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
<i>Avem nevoie de cinci minute
pe acea prova frigorifică.</i>

108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Ar trebui să putem
pentru a descărca containerele în jurul orei 0800.

109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Ei bine, hai să întărim securitatea.

110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Mergem
în jurul Cornului Africii, nu?

111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Avem cuști de pirați. Toate erau deschise.
Toate ușile sunt descuiate.

112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Vreau totul închis, încuiat,
chiar si in port.

113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Corect.
- Bine. Gata de plecare. 1500.

114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Absolut, Cap. Ai înțeles.

115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Așezați pasarela.

116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Ultimele rânduri în.

117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Bine. Coboară-l.

118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Șaisprezece-B gata. Ia-o.

119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Strânge-l.

120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Hei, încetinește.

121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Arcul limpede.

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Liniile severe sunt clare.

123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Propulsor de prova complet tribord.

124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Propulsorul de arc pornit.

125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Toate liniile clare. Nava este în curs de mers.

126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Moarte încet înainte.
- Moarte încet înainte.

127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Țineți trapele alea închise.

128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Cap.
- Dimineata.

129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Verifică tachelajul acela.

130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Shane.
- Da?

131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Avem nevoie de acele foi de pontaj.

132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Îmi face cu ochiul.
Dar se pare că asta fac.

133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Îți voi arăta acest loc. te iau eu.

134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
Voi bea două beri
și o găleată plină de păcat, te rog.

135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Da. Cam ai terminat cu cafeaua aia?

136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Da.
- Da, am terminat.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Adică 15, băieți.

138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Înapoi la muncă. Haide, să mergem.

139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Isuse.
- Ne vedem acolo jos, Mike.

140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Ruta lor principală este plină
cu nave...

141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...dar nu putem ataca o turmă.

142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Acesta este singur.

143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Dimineaţă.

144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Hei, Cap-

145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Cap.
- Dimineața, Cap.

146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, vreau să fac niște exerciții de securitate,
neanunţat.

147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Începând acum.

148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Ce? Foc, om peste bord?

149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Tot.
Ken, tu ești ofițerul de serviciu?

150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Da, Cap.
- Corect.

151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Se apropie o barcă cu doi bărbați înarmați
pe grinda ta tribord.

152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Nu, nu. Fluieră mai întâi.
- Să mergem.

153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
Așa pirații știu că suntem conștienți
dintre ei și sunt gata să apere nava.

154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Grăbește-te. Să mergem.

155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Atenție, tot echipajul.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
<i>Tot echipajul.
Toți oamenii la posturile tale de pe punte.</i>

157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
repeta,
toți oamenii la punctele tale acum.

158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Să facem asta.

159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Hai... Ia-ți cheile de pe șold.
Pune-le în buzunar. Haide, băieți.

160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Piratii te prind
și găsește acele chei...

161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
... vor avea acces la fiecare uşă
pe această navă.

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Pune furtunurile alea.

163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Adu-l în jur, aduce în jur,
aduce în jur.

164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Ai grijă, omule.
- Gata cu numărul șase.

165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
În regulă.

166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Ai legat?

167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Toate gata aici, Shane.

168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Hei, Cap, el este Shane. citesti?
- Da, Shane, haide.

169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Lucrurile arată bine aici jos.
Ne apropiem de furtunuri.

170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
În regulă. Anunță-mă
când ești gata acolo jos.

171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
<i>Copiați asta.</i>

172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, vino la pod.

173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
Bine-

174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Ce e, Cap'? Totul în regulă?

175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Nu-mi place aspectul asta.

176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Da, Cap.
- Șefule, îi vreau pe toți băieții tăi la stație.

177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Încă în burghiu?

178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Aceasta este lumea reală. Cineva vine
pe cartierul nostru tribord.

179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Am înţeles.

180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Port, 5 grade.
Să vedem dacă ne urmăresc.

181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Port, 5.

182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Aduceți echipajul înapoi
la posturile lor de adunare.

183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Corect.

184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Atenție, tot echipajul.
Întoarce-te la punctele tale de adunare.

185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
<i>Repetați, întoarceți-vă la punctele de adunare.</i>

186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Acesta nu este un burghiu.
Aceasta este o situație din lumea reală.

187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Da, Cap.
- Vreau să ajung la 122.

188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Primul secund și timonier
spre pod.

189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Eşti bun. Adu-o în sus.

190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Acum dă-mi U.S. Maritime Emergency.

191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Doi skiff-uri.
Nu pot spune câți poartă.

192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Copiați asta.

193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Nu există niciun răspuns
la linia de urgență maritimă din SUA.

194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Ridicați UKMTO.
- Corect.

195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Care-i treaba?

196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Avem doi skiff care se apropie.
Intră pe radar.

197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Da, acesta este <i>Maersk</i> Alabama.
Iată căpitanul.

198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.

199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
<i>- Operațiuni?
- Primirea.</i>

200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
<i>Acesta este Maersk Alabama.</i>

201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
<i>Poziția noastră este la 2 grade 2 nord
cu 49 de grade 19 est.</i>

202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
<i>Cursul nostru este 180.
Viteza noastră este de 17 noduri.</i>

203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Avem doi skiff care se apropie
la o distanta de 1,5 mile...

204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
... cu o posibilă navă mamă în urma.

205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
<i>- Situație potențială de piraterie.
- Copy, Alabama.</i>

206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Alertă-ți echipajul,
pregătește-ți furtunurile de incendiu...

207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
<i>...și urmați procedurile de blocare.</i>

208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Da. Asta e?

209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Îți transmit transmisia acum,
dar sunt șanse să fie doar pescari.

210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Nu sunt aici să pescuiască.

211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
E chiar mare! Pregătește-te!

212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Îți faci griji pentru tine, șobolanule!

213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Ambele nave care transportau oameni înarmați.

214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Distanta?
- Un mile și sfert și se închide.

215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Da, Cap.
- Vreau să-l ridic la 125.

216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Încă ești bun.
- Unu douăzeci şi cinci.

217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
fratilor,
vom face o grămadă de bani!

218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Încetini! Valurile sunt prea mari!

219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Sunt la o milă acum, Cap.
Doar o milă.

220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Nava de război Coaliția 237,
acesta este <i>Maersk</i> Alabama.

221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Nava de război Coaliția 237,
<i>Maersk</i> Alabama.

222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
<i>Du-te, Alabama.</i>

223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Poziția noastră este la 2 grade 2 nord
cu 49 de grade 19 est.

224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
<i>Cursul nostru este 180.
Viteza noastră este de 18,5 noduri.</i>

225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
<i>Suntem abordați
de doi skiff-uri pirat...</i>

226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
<i>...cu o posibilă navă mamă care urmează.</i>

227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
<i>Avem nevoie de asistență imediată.</i>

228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Avem un echipaj de 20.

229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
<i>Ne pregătim acum armele
dar solicitați sprijin aerian dacă este posibil.</i>

230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Copierea?

231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
<i>Copie, Alabama.</i>

232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Fiți conștienți, o navă de arme este în aer.
ETA la poziția ta, cinci minute.

233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Cinci minute. Mulțumesc, 237.

234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Ai auzit asta? Ai auzit asta?

235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Trebuie să plecăm de aici!

236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Întoarce-te, întoarce-te!

237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
ce faci?

238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Unde te duci?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Haide! Continuă!

240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Da, avem unul jos.

241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Dar celălalt încă mai vine.
La o jumătate de milă afară.

242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Trebuie să facem o trezi mai mare.

243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Da.
- Anulează limitele. Unu doi nouă.

244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Da, ești pe margine
cu cilindrul numărul 5.

245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Fă-o.

246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Port, 5 grade.
- Port, 5 grade.

247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Mai repede, mai repede!

248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Sunt la un sfert de milă acum.

249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Tribord, 5 grade.
- Tribord, 5 grade.

250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Grăbește-te, grăbește-te! Merge!

251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Împingem acest motor prea tare!

252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Mai repede, mai repede!

253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Haide, să mergem!

254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Chestia asta este distrusă.

255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Atunci repara!
- Încerc!

256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Nu se încurcă.
Ne-a luminat de la kilometri depărtare.

257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Trebuie să ne urmărească.

258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
De ce nu compania
să ne dea paznici înarmați?

259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Mută-l înăuntru. Căpitanul e aici.

260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Blip-uri de pe radar care sunt de ceas
la <i>27</i> noduri.

261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Se mișcau.
Nu-i putem depăși pe acești tipi.

262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Evident, am plecat cu toții
printr-o situație periculoasă.

263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Doi ambarcațiuni, ambele cu intruși înarmați.

264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Acum, știm cu toții că este un pericol
în aceste ape, dar te-ai descurcat bine.

265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Nava s-a comportat bine.

266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Autoritățile
au fost conștienți...

267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...deci cred că avem situația
bine în mână.

268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
De acum înainte,
doar ne respectăm îndatoririle normale.

269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Prietene, ce ai?

270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Da. Suntem cu toții în ture duble
până vom trece prin aceste ape.

271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
În regulă. Șef, poți păstra
inginerii tăi pe listă?

272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Vom ține un tip în ECR
non-stop.

273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
În regulă. Savurează-ți cafeaua.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Capac.

275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Se întorc.

276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amin. Da, așa e.
Se întorc.

277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Dacă se întorc, vom urma procedura.
Au lucrat azi, vor lucra din nou.

278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Avem viteza, avem înălțimea,
Avem furtunuri care pot scufunda acele skiff-uri.

279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Vom urma procedurile chiar dacă
trebuie să închidem, să închidem...

280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
... să mori în apă
și așteptați ajutor.

281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Acum, așteaptă. sunt un u--
Bine, sunt un tip de sindicat, bine?

282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Douăzeci și cinci de ani, bine?

283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Vă spun acum că sunt
nu mă plătesc suficient pentru a lupta cu pirații.

284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
V-ați înscris cu toții pentru un traseu
în jurul Cornului Africii.

285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- La ce te aşteptai?
- Nu m-am înscris la Marina aici.

286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Te-ai înscris la traseu.
- Pentru o navă de marfă.

287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- La ce te aşteptai?
- Să nu fii atacat fără arme.

288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
De ce nu plecăm de aici?
Pune loc între noi.

289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Du-te unde?
- În opt ore...

290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...am putea fi la o sută de mile de aici.
- De la o sută la 150.

291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Sunt cinci trupe de pirați
în această parte a lumii.

292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Ieși 300 de mile, dai de unul,
du-te 6, dai de altul.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Treaba noastră este să mutăm marfa
cât mai repede posibil. Asta e treaba

294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Dacă cuiva nu-i place,
daca vrea cineva sa plece...

295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...dacă cuiva nu îi place acest traseu
între Salalah, Djibouti și Mombasa...

296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
... vino în biroul meu
și semnează actele de către sindicat...

297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...și vei fi cu primul zbor spre casă
din Mombasa.

298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Savurează-ți cafeaua.
Să ne întoarcem la muncă.

299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Du-te, adu-i pe tipii ăia,
vrei?

300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Oceanul era agitat. Chiar dur.

301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, îți spun,
barca noastră nu a putut să o suporte.

302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Nimic nu a funcționat pentru noi.

303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Grăbește-te-

304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Avem nevoie de unul mai mare pentru acea navă.

305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Vreau să fie sudat până dimineața...

306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...până mâine, ai înțeles?

307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.

308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Când va fi gata acel motor?

309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Trebuie să o reparăm.

310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Chestia asta este veche și slabă.

311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
E o bucată de rahat.

312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Taci și repara
pentru echipa ta de femei.

313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
De ce nu-mi dai motorul tău?

314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Taci, Skinny. Vorbesti prea mult.

315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
S-ar putea să fiu slab, dar nu sunt un laș.

316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Ce ați spus?

317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Spune-o din nou!

318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Crezi că ești cineva?

319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Spune-o din nou!

320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Lașul este primul din mormânt.

321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
<i> Căpitane, el este Shane.</i>

322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Da, haide.

323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
<i>Cred că ar fi bine să te ridici aici.</i>

324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Vine.

325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Unde sunt?
- Cartierul portului.

326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Un virgulă șapte mile, căpitane.

327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Tipul vine singur.

328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Sună alarma.

329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Obțineți serviciul de urgență maritimă din SUA pentru mine.

330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Stații de adunare. Acesta nu este un burghiu.
Toată lumea să adune posturi.

331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
<i>- Acesta nu este un exercițiu.
- Hai.</i>

332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
La dracu.

333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Haide. Să mergem. Merge.

334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Da, Cap.
- Se întorc.

335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Vreau turatii maxime. Scoateți limitele.

336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Copiați asta. Anularea tuturor limitelor.

337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Cinci grade tribord.
- Tribord, 5 grade.

338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Pregătește-te.

339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Linia de urgență maritimă din SUA.

340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
<i>Acesta este Maersk Alabama.
Suntem sub atacul piraților la un...</i>

341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Ce se întâmplă?
- Ken, pleacă aici.

342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Am nevoie de ochi pe aripă. Skiff intră.
- Sunt pe asta.

343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Cursul nostru este 166.
Viteza noastră este de 19 noduri.

344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Copiați asta, Alabama.
Retransmitere către canalele militare acum.

345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Copiați asta.

346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Vin repede, Cap.

347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.

348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
<i>navă din Alabama.</i>

349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Paza de coastă somaleză.
Aceasta este o verificare de rutină.

350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Oprește-ți nava acum.

351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
<i>Venim la bord.
Suntem aici pentru a vă ajuta.</i>

352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, ei sunt morți de la popa.
- Isus Hristos.

353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Da, Cap.
- Vom avea nevoie de furtunuri.

354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Da, pompele tale sunt bune.

355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Numără înapoi pentru mine, Shane.
- Da. Sunt la 800 de metri.

356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Pregătiți-vă pentru viraje grele.
- Opreste-te acum!

357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- În picioare.
- Alabama, acesta este ultimul tău avertisment.

358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Opriți nava.

359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Nu se opresc.

360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Arată-le cine suntem, Muse.

361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Trage în ei!

362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
focuri trase! focuri trase! Loviți furtunurile.

363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Întoarce-te!

364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Apropiindu-mă, Cap.

365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane! Furtunul șapte a alunecat.

366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Golful 17. Sunt pe el. La dracu.

367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Atenție.
- Sunt pe canalul 3.

368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
E clar acolo!

369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Se întorc.

370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Dezleagă scara.

371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Dă-mi pe celălalt.

372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Împuşcă-l!

373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Să mergem, să mergem!

374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Grăbește-te, Bilal.

375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Mișcă-ți fundul, puștiule.

376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Canalul 3. Shane, pleacă de acolo.

377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
<i>Ia pe toți
până la sala mașinilor.</i>

378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Am nevoie de tine la comandă acolo.

379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Opreste-l!

380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Tot echipajul! Tot echipajul!

381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Tot echipajul la sala mașinilor!
Tot echipajul la sala mașinilor acum!

382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Haide, să mergem. Mută-l.

383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Haide, bărbați.

384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Superior. Ia-l mai sus.

385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Port, 30 de grade.
- Port, 30 de grade.

386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Agățați-l!

387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Au ridicat scara.
Tribord, 30 de grade.

388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Tribord, 30 de grade.

389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Pleacă din calea mea.

390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Port, 30 de grade.
- Port, 30 de grade.

391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Tribord, 30 de grade.
- Tribord, 30.

392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Cineva trage în noi.

393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Rezistă.
Doar adunați-vă la perete.

394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Da.

395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Ține-i de ușă.
Vom obține un număr de persoane.

396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Coboară la uşă.

397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Mike?
- Da.

398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Cât timp o poți închide?
- Cinci minute.

399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Patru pirați la bord.

400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
<i>Patru pirați,
venind spre noi pe puntea principală.</i>

401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Închide podul.
- Da.

402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Ascultă. Am fost îmbarcați
de patru pirați înarmați.

403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Știi exercițiul.

404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
<i>Rămânem ascunși indiferent de situație.
Nu vreau ostatici.</i>

405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Rămânem închiși până sosește ajutorul.

406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Nimeni nu iese până nu auzi
parola nonduress, „ora cină”.

407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Isus.

408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Dacă te găsesc pirații, amintește-ți,
cunoști nava.

409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Ei nu.
Fă-i să se simtă de parcă sunt la conducere...

410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...dar ține-le departe de generator
si comenzile motorului.

411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Rămâi împreună...

412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
... și vom fi bine.

413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Noroc.

414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Du-i pe toți la fund
a sălii motoarelor.

415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Ascunde-le în spatele cilindrilor.

416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Încercați să le despărțiți
în grupuri de câte trei și patru.

417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Hei! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
- Bine, bine.

418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Nu te mișca, am spus! Nu vă mișcați!
- În regulă. În regulă.

419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Bine.

420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Bine. În regulă. Bine.

421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Nu vă mișcați! Avem patru!

422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Bine, bine.
- Nu vă mișcați! Avem patru! Patru!

423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Nu, nu.

424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Fugi. Treci acolo.

425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Căpitan.

426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Relaxați-vă. Nimeni nu este rănit.

427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Nu există Al Qaeda aici.

428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Doar afaceri. Vrem bani.

429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Când suntem plătiți,
totul va fi bine.

430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Nava.

431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
De unde'?

432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Nava? America.
Este o navă americană.

433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
America? Da! Da!

434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Tu?

435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Yankee?

436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
eu? Da da. Da da.
Yankee-irlandeză. Da.

437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
De acum înainte
acesta se numește irlandez, bine?

438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Irlandez. Irlandez.

439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Bine, irlandeză. Ce mai porți?

440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Ce vrei să spui?

441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TELEVIZOR? masina?

442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
TV și mașină...? Nu, nu.
Tocmai am primit mâncarea...

443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
Dolari?

444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Facem. Kenny?
Kenny, ce avem în seif?

445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
Avem 30.000 de dolari în seif?

446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Da, avem ca... Avem...
În seif, avem 30.000 de dolari.

447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Este al tău.

448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Treizeci de mii de dolari?

449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
ce sunt eu? Arăt ca un cerșetor?

450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Ce-i asta?

451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
E în regulă.

452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Hei, calmează-te! Calma.

453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Întoarce-te acolo.

454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Da, da, aici.

455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Avem o problemă.

456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Am împins nava prea tare.
Suntem în afara rețelei.

457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Asta înseamnă
computerul este acum offline.

458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Căpitane. Căpitan.
- Nava e spartă.

459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Nimeni nu este rănit
dacă nu joci niciun joc.

460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Este... Nava e spartă. Trebuia să mergem...

461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Nimeni nu este rănit. Uşor.

462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Hei!

463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Uită-te la mine.
- Sigur.

464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Uită-te la mine.
- Sigur.

465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Eu sunt căpitanul acum.

466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Privește la asta urâtă.

467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
ce faci?

468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Am de gând să o repar.

469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Știi cum?

470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Ține arma asupra lui.

471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
L-am prins, nu-ți face griji.

472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Nu te încurca cu nimic
nu stii.

473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Haide, omule.

474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Ce faci?
- Ai grijă de tipul ăla.

475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Opriți jocurile.

476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Unde este echipajul?

477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Nu știu. Nu știu.
Sunt aici cu tine.

478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Unde este echipajul tău?
- Nu știu. Aici, îi voi suna.

479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
O să-i aduc aici sus, bine?

480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Acesta este căpitanul care vorbește.

481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Pirații cer tuturor membrilor echipajului
spre pod. Toate--

482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Fiecare echipaj...

483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
<i>...un minut, voi omor pe cineva.
Un minut.</i>

484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Încă un minut, omor pe cineva.

485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
<i>Îți ucid toți prietenii. Un minut.</i>

486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
<i>Nu voi suna din nou.</i>

487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Ia-o pe aia
și l-a pus de perete.

488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Încerc...
- Crezi că ne jucăm?

489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Nu, mă descurc cel mai bine...
- Fără joacă. Fără joacă.

490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Fac tot ce pot.
- Uşor, te omor. Uşor.

491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Nu, nu. Uite. Nu trebuie să faci asta.

492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Haide.
- Te joci? Te joci?

493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Ia-o ușor, ia-o ușor. Nu, nu, nu.

494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Nu, uite, uite.
- Încetează jocul!

495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Nu-l împușca. Nu-l împușca.
O să împuști pe cineva, împușcă-mă.

496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Unde este echipajul, irlandez?
- Patruzeci de secunde!

497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Nu știu. Sunt aici cu tine.

498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Nu. Unde este echipajul?

499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
nu vad pe nimeni.

500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Eu sunt căpitanul. Eu sunt căpitanul.
- Treizeci de secunde!

501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Dacă ai de gând să împuști pe cineva,
tu mă împuști.

502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Îl ucizi.
- Este nava mea.

503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Ascultă la mine.
- Îl ucizi.

504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Eu sunt căpitanul.
Eu sunt căpitanul, nu ei.

505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Douăzeci de secunde!
- Asta e între noi.

506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Încerc să îndrept asta. esti?
Asa iti rezolvi problemele?

507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Ai spus că vrei doar bani.

508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Ai spus că asta e doar o afacere.
Aceasta este afacerea?

509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Așa faci afaceri?
- Zece secunde.

510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Mori chiar acum.

511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Așteaptă.

512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Vreau să caut nava.

513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Vrei să percheziționați nava?

514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Vreau să caut în fiecare lacăt
a navei acum.

515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Vrei să cercetezi nava?
- Acum.

516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
În regulă. Vom cerceta nava.

517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Vom începe pe puntea de navigație
și mergem în jos.

518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
<i> Mai bine sperăm
curentul de urgență rămâne pornit.</i>

519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
<i>Câștigăm „1” pentru a vedea dacă se stinge.
te iau eu. Vom cerceta nava.</i>

520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Dar încetați să-mi amenințați oamenii.

521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Fără joc.
- Fără joc.

522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Să mergem.

523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
În regulă? Bine, bine.

524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Ia-i radioul.

525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
În regulă. Bine.

526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Merge.

527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Trebuie să sting aceste lumini.
Ne vor vedea.

528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Trebuie să închidem generatorul
pe puntea principală.

529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Crezi că poți ajunge acolo sus?
- Da.

530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Mă duc la masă, să iau apă.
Aduceți-i pe toți la nivelul inferior.

531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
În regulă. sunt pe 2.

532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Începeți doar de sus.

533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Aceasta este puntea E.

534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Și ne vom strădui doar în jos
unul câte unul, nu?

535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Cala de marfă este probabil acolo unde sunt.
Sunt multe locuri de ascuns.

536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Și nu încerc să te păcălesc.

537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Vreau să-i găsesc pe acești tipi
la fel de mult ca si tine.

538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Ia-i lanterna.

539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Ar trebui doar să mergem mai departe,
pentru că pierdem timpul aici.

540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Cum zic eu,
puntea de marfă este cel mai bun loc pentru a căuta.

541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Cineva se încurcă cu nava.

542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Sala motoarelor.

543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Dacă ne ocupăm de asta în mod sistematic,
am inceput de sus...

544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
... ne străduim în jos,
așa că ar trebui să încercăm puntea de marfă.

545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Problemă din sala mașinilor.

546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Mergem acolo acum.

547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
În regulă. Sala motoarelor.

548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Va fi foarte cald acolo jos.

549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Fără alimentarea,
nu există ventilație, aer.

550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Poate ar trebui să luăm niște apă
din mizeria de pe puntea A?

551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Atunci camera maşinilor. Merge.
- Bine.

552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Aceasta este o punte.

553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Deci iată-ne.

554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Aceasta este galera.

555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Aici facem mâncarea.

556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
În regulă. Iată, niște apă.

557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Verificați această cameră.

558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
Oh, vrei să vezi aici?
Aceasta este depozitarea la rece.

559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Este o cameră de legume.

560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Atenție aici, în picioarele goale.

561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Le-ai putea tăia
pe aproape orice.

562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Vrei niște pepene galben?
A rămas de la micul dejun.

563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Pur și simplu o să meargă rău.
Doar se va strica.

564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
De obicei este omis
pentru prima masă a zilei.

565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Poate ar trebui...
Haide, ajută-te. Poftim.

566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Ajută-te.
De obicei este la micul dejun, dar...

567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Ajunge. Sala motoarelor.

568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
În regulă.

569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. citesti?
- Da, te-am prins.

570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
<i>Sunt în drum spre tine.
Sunt pe drum spre tine.</i>

571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Unul este desculț.

572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Există sticlă pe care o poți sparge,
lasă pe podea lângă uşă?

573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
O voi face. Haide, să mergem. Haide.

574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Aici e sala mașinilor.

575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Oh, Doamne.

576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Atenţie. Există sticlă spartă.
Atenție.

577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Ridică mâna. Sus mâinile. Sus.
- Bine, bine.

578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Sus.

579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Există o trusă de prim ajutor...
- Ridică mâinile!

580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Cine a făcut asta?
- Nimeni. A fost doar un accident prost.

581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Ar trebui să ne uităm la asta.
Există un kit în camera de control.

582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Liniste, irlandez. Crezi că sunt prost?

583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Știu ce se întâmplă.

584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Vom căuta în toată camera asta.
Toate acestea. Acum du-te.

585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Merge.

586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
Am auzit ceva!

587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Verificați cealaltă parte.

588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Nu e nimeni aici.

589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Te rog, să ne întoarcem.

590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Merge. Chiar în jos. Acum.

591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Ei vin. Pregătește-te.

592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Continuă. Mişcare.

593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Așteaptă. Opriți aici.

594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Ce? Ce ai făcut?

595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Noi doar...
- Uită-te la mine, irlandez. Uită-te la mine.

596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Ce e în neregulă cu nava ta?

597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Nu știu.
- Tu ai fost?

598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Nu știu ce a mers prost.
- Nu.

599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Nu vei găsi niciodată acest echipaj,
nu fără nicio putere pe navă.

600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Nu le vei găsi niciodată.
Nu le vom găsi niciodată.

601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
irlandeză...

602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
... Voi găsi.

603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Nu cu el.

604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Uite. Va sângera până la moarte.

605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Uite, omule, scoate-ne de aici.

606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Ai un bărbat rănit.

607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Să avem grijă de piciorul lui...

608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...scoate banii din seif
și numiți o zi. În regulă?

609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Ai ghinion, irlandez.

610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Hei, du-l sus.

611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Nu mă pot mișca.

612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Du-l sus
și spune-i lui Najee să vină.

613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Du-te cu el.
- Mergem?

614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Merge!

615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-

616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Așteaptă.

617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Nu vei găsi pe nimeni.

618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Nu vorbi. Merge.

619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Prietenul tău ne face prosti?
Să ne faci să alergăm?

620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Dacă unul dintre ei se mișcă,
trimite-i la mormintele lor.

621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Aici.

622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-

623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Avem o problemă.

624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Prietenul tău a fost rănit foarte rău.

625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Mai bine ne îmbrăcăm asta.

626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Avem o infirmerie aici la bord,
iar tipul ăsta știe ce să facă.

627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Ce ți s-a întâmplat?

628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Mi-au pus sticla jos.
M-au prins.

629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Unde este Muse?

630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
În sala mașinilor.

631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Vrea ca Najee să coboare.

632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
<i>Podul. Pod, intră.</i>

633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
<i>Podul din Alabama, intră.
Citiți?</i>

634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
<i>Acesta este echipajul Maersk Alabama.
Avem căpitanul tău.</i>

635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
<i>Pune-ți mâna peste gura lui.</i>

636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Hei.
- Nu.

637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
<i>Avem liderul tău.</i>

638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Avem căpitanul tău și arma lui.
Vrem să facem schimb.

639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Căpitan pentru căpitan. Vrem o înțelegere.

640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Scoate-i asta din cap.
Cronan, ia asta de pe cap acum.

641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Nu ucid.

642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Vorbi. Vorbește cu prietenii tăi
așa că ei știu că ești tu.

643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Vorbește cu prietenii tăi.
Haide, idiotule. Spune ceva.

644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Iubesc America.

645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Hei! Scoate-mă de aici!

646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
<i>Ascultă ce au de spus acești tipi.</i>

647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Ce sa întâmplat?

648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
<i>Mi-au tăiat mâna, rău.</i>

649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Vom îndrepta totul mai târziu.
Doar scoate-mă de aici.

650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
<i>Dă-i irlandezilor radioul.</i>

651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
i-o dau acum.

652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Vorbi.

653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Căpitane, știi,
dacă vrei să cobori de pe această navă...

654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
<i>nu mai ai un skiff,
dar ai putea intra în barca noastră de salvare.</i>

655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Ai putea decola
de pe pupa noastră...

656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...și poți merge cu cei 30.000 de dolari,
și ai putea coborî de pe această navă chiar acum.

657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
<i>Avem o înțelegere?</i>

658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Spune că avem o înțelegere.
Spune că avem o înțelegere.

659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Bine, irlandeză. Afacere.

660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- O afacere, irlandeză, o afacere.
- Bine, atunci.

661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Ascultă, am putea...
- Hei.

662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Treizeci de mii nu înseamnă nimic.

663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Vreau milioane!

664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Acolo. Bine, aici este barca de salvare.

665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Hei, Bilal, verifică.

666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Dacă cineva se mișcă, ucideți-l.

667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Ucide-i!

668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Unde este căpitanul nostru?
Unde este tipul nostru?

669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Hei, Cap. Cap, sunt Shane.

670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Nu sunt înarmat. Nu sunt înarmat.
Fără arme. Nu. Hei, ușor.

671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Nu există arme.
Nu există arme. Fără arme.

672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Hei, Shane. Îl ai pe căpitan?
Unde este el?

673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- În sala mașinilor.
- Adu-l ca să-l poată vedea.

674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Vreau să văd.
- Veți.

675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Adu-l ca să-l poată vedea.
- E pe drum.

676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Unde?
- Iată-l. Da, iată-l.

677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Unde?!
- Vezi? Vedea? Iată-l. Acolo.

678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Ce se întâmplă, Skinny?

679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Fă ce spun ei
și scoate-mă de aici.

680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Fii puternic, omule.

681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Acum hai să facem asta. Îți vom aduce în discuție tipul.
Intri, iei centura.

682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Vă lăsăm înăuntru și apoi
esti pe drum. Bine? Bine?

683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Nu. Vino cu noi.
Până ne luăm tipul înapoi.

684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Nu, nu, nu. Îți vei aduce tipul înapoi.
- În nici un caz!

685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Hei! Hei!
- Intră!

686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Asculta! Hei!

687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Vino tu, sau omor pe toți!
Nu-mi pasă!

688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
Este alegerea ta!

689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- În regulă! În regulă!
- Te duci! Te duci! Te duci!

690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Șefule, aduce-l pe tip acum.
O să fie bine. Adu-l sus.

691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, ai echipajul.
- Nu pleca, Cap. Nu intra acolo.

692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Trebuie să-i scoatem de pe navă.
- Nu așa.

693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Cap, nu poți face asta.
La naiba, Cap!

694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Bine, cine conduce chestia asta?

695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Privește-l.

696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, ține pistolul asupra lui.

697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Acum, uite, este foarte simplu de operat.

698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Pornire, oprire, pornire, oprire.

699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Busola pentru a-ți urma direcția.
Îți vezi accelerația acolo.

700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Ai o cutie de zgomot.
- Gaz, gaz. Suficient gaz?

701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
O mulțime de combustibil pentru a te duce în Somalia.

702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, <i>ne</i> l-am prins pe tip.
- În regulă. Trimite-l înăuntru. Eu ies.

703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Bine, trimite-l înăuntru. Lasă-l să plece.

704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Lasă-l să plece!

705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Merge. Trimite-l pe căpitan.

706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Bine, acum, mânerul ăla, vezi?
Vei muta asta în sus și în jos.

707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Trebuie să-l pompezi, unul, doi,
trei, patru, cinci și apoi scapi.

708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
<i>Șapcă, haide.</i>

709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
<i>Șapcă? Cap, ce se întâmplă acolo?</i>

710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Oricât de multe ori este nevoie...

711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
...pompează-l, apoi ești în apă,
și plecați.

712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Merge!

713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Întoarce-te!

714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Hei, Cap!

715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
La naiba! Nu!

716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Capac!
- Nu!

717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Sta! Sta!

718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Aici!

719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Merge.

720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Irlandeză, suntem doar noi acum.

721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Stai departe.
- Fă o gaură.

722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Fă loc.

723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
COPIEAZĂ-

724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Căpitanul e în luptă.
- Căpitanul e în luptă.

725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
CTF 151,
acesta este Bainbridge Charlie-Oscar. Peste.

726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
<i> Căpitane, acesta este amiralul Howard.</i>

727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
<i>O navă de marfă sub pavilion american,
Maersk Alabama...</i>

728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
<i>a fost deturnat 820 de mile marine
la vest de poziția dvs. actuală.</i>

729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
<i>Patru oameni l-au luat pe căpitanul navei
ostatic într-o barcă de salvare.</i>

730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
<i>Prezumiți pirați somalezi. Peste.</i>

731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, doamnă.
Avem alte informații? Peste.

732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
<i>Nu în acest moment, dar cred că
se îndreaptă spre coasta somalezei.</i>

733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
<i>Comenzile dvs. urmează să continue
și interceptarea.</i>

734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
<i>Urmeaza in continuare. Acesta este CTF 151 out.</i>

735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Ops, pregătește ScanEagle.
Este nevoie de supraveghere aeriană.

736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Da, domnule.

737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, acesta este căpitanul.
Vino la putere maximă.

738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, obține o poziție.
- TAO, da.

739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Pod, căpitane, cârmă complet stângă.
Vino la cursul 285.

740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, mă citești?

741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, mă auzi?

742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Unde este șeful tău?
Ar trebui să fie cu noi până acum.

743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Nu vă faceți griji. El vine.

744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Mână proastă.

745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Nu te mai văita.
Pari ca o fetita.

746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Ai vrut să vii cu noi.
Ai cerut asta.

747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Nu credeam că se va întâmpla asta.

748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Aș putea să-mi pierd piciorul.

749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Trebuie să fii pregătit pentru orice.

750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Acest joc nu este pentru cei slabi.

751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Ești bine, irlandez?

752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Da.

753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Fața ta pare speriată.

754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Dar totul va fi bine.

755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Nu o să te rănesc.

756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
În două zile vom mânca în Somalia.

757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Orez. Carne de capră.

758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
îți va plăcea.

759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Șeful meu vorbește cu compania navală.

760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Vino omul de asigurări, pungă de dolari...

761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
... te duci acasă.

762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Ce este?

763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Este un cadou.

764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-

765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
irlandeză.

766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Minți, irlandez. Nava ta nu s-a stricat.

767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Vin și în Somalia.

768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Mai mulți bani.

769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Se pare că se îndreaptă spre nord
până la punctul cel mai apropiat de pământ.

770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Și asta doar îi va lua
36 de ore cel mult?

771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Trebuie doar să stau cu ei
până ajunge Marina aici.

772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Dă-mi niște khat.

773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
De ce?
Ai avut mai mult decât partea ta.

774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Cine spune? Mai dă-mi ceva!

775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Taci!

776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Amândoi, taci.

777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Doar ia-o.

778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
Acesta este?

779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Asta e tot ce am.

780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Unde este restul?
- Nu am niciunul.

781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Totul a dispărut.

782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Ești inutil.
Ar fi trebuit să ți-o iau.

783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Irlandeză, sunt taxe.

784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Acești bani, luându-te pe tine, asta-i tot.

785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Vii în apele noastre, trebuie să plătești.

786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Eram în apele internaționale.

787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Nu apele tale, apele internaționale.

788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Căram mâncare
pentru oamenii înfometați din Africa.

789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Chiar și somalezi.

790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Da, sigur.
Țărilor bogate le place să ajute somalezii.

791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Nave mari vin în apa noastră...

792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
... scoate toți peștii afară.

793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Ce ne mai rămâne de pescuit?
- Deci sunteți pescari?

794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Da, toți suntem pescari.

795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Hei, lasă-mă să curăț tăietura.

796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Lasă-mă să iau trusa de prim ajutor, să o curățăm.
O să se infecteze.

797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Nu.

798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Ce zici de copil?
Pot să mă uit la piciorul lui?

799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Nu.

800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Îl vor repara când ne întoarcem.

801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Haide, e desculț.
Voi trei aveți sandale.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Are picioarele goale.

803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Haide, du-te.

804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
În regulă.

805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
O să iau trusa.

806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Haide, vino aici. E în regulă.
Piciorul tău. Dă-mi piciorul tău.

807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Haide.

808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Lasă-mă să văd. E în regulă.

809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Câți ani ai, oricum?
Ce ai, 16, 17?

810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Ești prea tânăr să fii aici
făcând asta.

811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Nu vorbesc.

812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Nu vorbesc.

813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Hei! Hei!

814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Are un cuțit!

815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Hei! Ce vei face cu asta?

816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Întoarce-te. Întoarce-te acolo.

817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
UAV ScanEagle arată
barca de salvare este în prezent...

818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 de mile marine
în largul coastei somaleze...

819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
... deplasându-se pe cursul 305 la cinci noduri...

820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...cu nava-mamă moartă în apă
la 60 de mile spre nord-est.

821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Avem vreo idee
cine sunt tipii astia?

822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
<i>Nava-mamă este un pescuit taiwanez
trauler care a fost deturnat anul trecut.</i>

823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
<i>Conform ONI, acea navă e sub
controlul lordului războinic somalez Garaad.</i>

824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
<i>Lucrăm la obținerea actelor de identitate
a răpitorilor.</i>

825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Dacă aceștia sunt băieții lui Garaad, ei caută
pentru o zi de plată, ceea ce înseamnă că vor vorbi.

826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Dacă îi putem face să vorbească,
le putem uza. Peste.

827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
<i>Frank, chestia asta merge grozav aici,
și există multă presiune.</i>

828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
<i>Speră Casa Albă
acest lucru se poate rezolva pe cale pașnică...</i>

829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
<i>...dar orice s-ar întâmpla,
Căpitanul Phillips nu ajunge în Somalia.</i>

830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Am înțeles, amiral,
dar vom avea nevoie de ceva timp.

831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Cred că dacă apăsăm prea tare,
punem ostaticul în pericol.

832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Va trebui să folosim
ceva răbdare tactică. Peste.

833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
<i>Fă tot posibilul să-i convingi, Frank,
dar ești la ceas.</i>

834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
<i>Vom desfășura o echipă SEAL cu USS
Boxer și USS Halyburton ca suport.</i>

835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
<i>Dacă nu l-ai primit pe Phillips înapoi
până când ajung...</i>

836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
<i>...SEAL-urile se vor ocupa de asta.</i>

837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Înțeleg totul, amiral.

838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Pot să am puțină apă, te rog?

839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Apă?

840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Conduceți chestia asta corect!

841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Calma. Suntem pe ocean.

842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Ar trebui să te arunc de pe barca asta
chiar acum!

843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Trebuie să te așezi și să te relaxezi.

844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Hei, apă.

845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Hei. el)'

846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Este suficient.

847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Luați-o.

848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
De acum încolo această apă este doar pentru noi.

849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Nu mai fi așa de prost.

850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Trebuie să-l controlezi.

851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Doar conduci si taci.

852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, mă auzi?

853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Ai probleme?

854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Nicio problemă, irlandeză. Rahat lentă.

855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Da da. De mică adâncime.

856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Și te lupți cu curentul.
Trebuie să țin cont de asta.

857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Știu ce fac.

858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Da, da, sigur, da. Desigur.
Acum ești căpitanul.

859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
Hei, căpitane...

860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...de ce nu deschidem trapa aia
și mai pui puțin aer aici?

861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Ce e în neregulă cu tine?

862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Nu vorbi cu mine.

863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Puțin aer i-ar putea face bine.

864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Da, deschide trapa, astfel încât echipajul tău...

865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Fara trucuri. Nu. Fără trucuri, irlandez.

866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, mă auzi?

867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, mă auzi?

868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Ar trebui să ne îndreptăm spre nord-vest.

869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Trebuie să ajungem în portul lui Garaad.

870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Eu sunt, dar bate mult vânt.

871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Doar du-te!
- Bine, atunci lasă-mă să o fac.

872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
<i>Muză? Ești acolo?</i>

873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
<i>Ești acolo?</i>

874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, unde esti?

875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
<i>Am probleme cu motorul.</i>

876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
<i>Du-te acasă.
Voi fi acolo cât de curând pot.</i>

877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Hei, suntem singuri aici.

878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Avem nevoie să ne luați.

879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Trebuie să ieșim din barca de salvare.

880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
<i>Taci și ascultă-mă.</i>

881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
<i>Ai greșit să cumperi nava...</i>

882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
<i>... așa spune Garaad
aduce înapoi căpitanul...</i>

883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
<i>...sau nu te mai întorci deloc.</i>

884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Se pare că e o problemă.
Există vreo problemă?

885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Problemă.

886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Nicio problemă, irlandez.

887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Totul va fi bine.

888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
<i>- Da, domnule.
- Iată cele mai recente de la SOCOM.</i>

889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
<i>Bainbridge CO are până la sosirea dvs
a negocia o predare.</i>

890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
<i>Dar la îmbarcare,
vei prelua comanda.</i>

891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
<i>Casa Albă a autorizat
orice mijloace necesare pentru a rezolva aceasta.</i>

892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger că.

893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Șefu, stabilim comunicații
în pasăre chiar acum.

894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Am nevoie de aer.

895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Când vom fi acasă?

896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Nu-mi mai simt piciorul.

897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
E ca naiba aici.

898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Vrei să-i spui
poate sa nu fac asta?

899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
El vrea aer.

900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Ei bine, chestia aia este încă încărcată.
Are clipul în el.

901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Vorbește prea mult. Prea mult.

902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Voi avea nevoie de mai multă apă

903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Cand ajungem acasa...

904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
... vei primi un milion de sticle din el.

905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Toată apa pe care o vrei.
- Serios?

906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
Anul trecut am luat o navă grecească.

907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Șase milioane de dolari.

908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Șase milioane de dolari?

909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Deci, ce cauți aici?

910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Taci, irlandez.

911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Prea multă vorbă.

912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Problema ta nu sunt eu să vorbesc cu tine.
Problema ta este că nu asculți.

913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Crezi că ai vreo putere aici?

914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Lasă-l să plece.
- Ar trebui să te împușc și să termin.

915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Ia-ți arma de pe el.

916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Eu sunt căpitanul.
Cine te crezi?

917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Îi iei partea?

918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
L-ai lăsat pe american
face ce vrea el!

919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Îmi pierd controlul!

920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Sunt americanii.

921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Ia ceva pentru a lega ușile.

922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
<i>Barca de salvare din Alabama, acesta este Frank Castellano,
comandant al USS Bainbridge.</i>

923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Vrem să-l aducem înapoi pe căpitanul Phillips
în siguranță și să închei acest lucru în pace.

924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Nicio mișcare!
- În regulă.

925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
<i>Barcă de salvare din Alabama, intrați.</i>

926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Nicio acțiune militară.
Nicio acțiune militară. Fără Al Qaeda.

927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Suntem doar pescari.

928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
<i>Calmează-te, frate.</i>

929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
<i>Suntem aici pentru căpitan, nu pentru tine.</i>

930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Au un spion cu ei.

931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Hei, tu. Cine eşti tu?

932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Numele meu este Nemo.

933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Lucrez cu Marina SUA.

934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
<i>Vrem doar să vorbim.</i>

935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
vorbesc engleza.

936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Vreau 10 milioane de dolari.

937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Nu e chiar asa de usor...

938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...dar vom lucra la asta.

939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
<i>Între timp,
ce dacă îți aduc mâncare și apă?</i>

940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Fără trucuri, sau căpitanul tău a murit.

941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
<i>Solicitați coborârea scării pilotului
și cineva în picioare.</i>

942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy?
- Da, asta sunt eu.

943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Locotenentul Hicks. Intri
o zonă de angajament militar, domnule.

944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Trebuie să aduci nava rămasă la 210.
Suntem aici pentru a vă escorta la Mombasa.

945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Căpitanul tău va fi pe mâini bune.

946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
În regulă. L-ați auzit, băieți.

947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, ține camera pe barca de salvare.

948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
<i>ASTAC, da.</i>

949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Domnule, puntea bărcii este echipată
si gata.

950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS este în stație.
Solicitați permisiunea de a reduce RHIB-urile.

951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Execută.
- Da, domnule.

952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Bridge TAO, lansează RHIB-urile.

953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Ei vin.

954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, uită-te la el.

955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Urmărește-l cu atenție.

956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
irlandez, echipajul tău...

957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
alerga

958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Merge nava.
- Marina eliberează zona.

959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Mai bine te gândești
despre ceea ce faci.

960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Marina bună. Ei ne protejează.
Înapoi în Somalia.

961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Marina nu este aici să te protejeze.

962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Nici ei nu sunt aici pentru a negocia.

963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Nici o alegere.

964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Te-am prins.

965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Deschide-ți ușa!
Suntem aici cu proviziile dumneavoastră.

966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Armele jos! America, armele jos!

967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Calmează-te, frate.
Suntem aici doar pentru a vă ajuta.

968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Pune armele jos acum!

969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
<i>Unul afară și unul în trapă.</i>

970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Apăsați piesa pe link.

971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Ascultă, trebuie să ne vedem tipul.

972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Avem provizii,
mancare, apa pentru tine...

973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...dar trebuie să ne vedem căpitanul.

974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Bine. Așteaptă.

975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Vor să-l vadă.
- Scoate-l afară.

976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
În regulă. În regulă. În regulă.
Bine, bine. În regulă. Vin.

977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Jos.

978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Confirmare vizuală.
- Eşti bine, căpitane?

979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Da. Da, sunt bine. Da da.

980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Asculta.
Familia mea știe unde sunt?

981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Da, domnule. Le ținem la curent.

982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Este important ca ei să știe unde sunt.

983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Sunt pe scaunul 15.

984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Înțelegi?

985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
<i>Sunt pe scaunul 15.</i>

986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Toate stațiile, TAO, înregistrați-l: Locul 15.

987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Pauză, CICWO. TAO.
Trimite asta la CTF 151 și SOCOM.

988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Nu vă faceți griji, domnule. Ne ocupăm noi.

989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Du-l înapoi înăuntru.

990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Taci și nu te mișca.

991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Calmează-te, vrem doar să vorbim.

992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Avem proviziile tale aici.
Mâncare, apă.

993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Unde sunt banii?

994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
<i>Nu vreau mâncarea ta.
Vreau banii tăi.</i>

995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Avem altul deasupra.
- OSS, menține filmarea camerei.

996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Stai o secundă.
- Fără trucuri, sahib.

997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Zece milioane de dolari, sahib.
Zece milioane de dolari.

998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Ascultă, ești rănit.

999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Avem medici la bord.

1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Lasă-ne să avem grijă de tine.
- Grăbiţi-vă!

1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Ne tratează ca pe niște copii.

1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Zece milioane de dolari, când?

1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Nu e chiar asa de usor...

1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...deci avem nevoie de timp.

1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
<i>Trebuie să vorbim despre asta.</i>

1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Grăbește-te, am spus!

1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Fără cameră! Fără cameră!

1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Trage de armă, acoperiți-vă!

1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Cine a tras? TAO, cine a tras?

1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Scoate RHIB-urile de acolo.
- Scram the RHIBs, scramble RHIBs.

1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Eşti nebun? ce faci?

1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Ne vei ucide pe toți!
- Trebuie să vorbești toată ziua?

1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
esti nebun.
Ce crezi că faci?

1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Tot ce faci este să vorbești!

1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
<i>Barcă de salvare din Alabama, intrați.</i>

1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Mișcă-te.

1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Trebuie să fii puternic
pentru a obține ceea ce îți dorești.

1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
<i>Trebuie să vorbim.</i>

1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Doar un accident. Doar un accident.

1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
E cineva rănit?

1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Nu, bine american. American bine.

1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Trebuie să aud de la el.

1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Eu zic că e bine.
- Trebuie să aud asta de la el.

1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Scoală-te! Scoală-te!

1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Mişcare. Mişcare.

1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Vorbește.
- Da, da, eu sunt.

1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Te simți bine?

1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Se destramă aici.
Tocmai a tras o cartușă lângă capul meu.

1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Liderul este acolo?
- Da, te aude.

1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
<i> Căpitane, ascultă-mă.
Nu vom tolera acest lucru.</i>

1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
<i>În calitate de căpitan, ești responsabil
pentru viețile tuturor de la bord.</i>

1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
<i>Chiar acum
le pui în pericol.</i>

1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Vrem să rezolvăm chestia asta
pașnic.

1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
<i>Hai să găsim împreună o cale de ieșire din asta
înainte ca cineva să fie rănit.</i>

1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Barca de salvare din Alabama, răspunde.

1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Vorbesc când plec în Somalia.

1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Aşezaţi-vă.

1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Aşezaţi-vă!

1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
<i>- TAO, barca de salvare este în mers.
- TAO, da.</i>

1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Căpitane, domnule, barca de salvare durează 12 ore
de pe coasta somalezei.

1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer și Halyburton au sosit.

1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
ETA în echipa SEAL este 0400.

1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Irlandeză, nu vă faceți griji.

1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Totul va fi bine.

1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
După asta, plec în America.

1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Întotdeauna mi-am dorit să plec în America.

1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Du-te la New York, cumpără-ți o mașină...

1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Hei, situația asta s-a înrăutățit.

1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Mai sunt două nave,
unul pe fiecare parte.

1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Acela este imens.

1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
Oh, Doamne!

1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Aşezaţi-vă!
- Jos! Jos!

1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, ia frânghiile.

1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Hei, căpitane, totul s-a terminat.
Totul s-a terminat, căpitane.

1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Celelalte frânghii.

1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Există un motiv pentru care șeful tău a plecat
și nu se mai întoarce.

1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Nu voia să se înfrunte cu Marina.
A plecat. Te-a lăsat în pace.

1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Aveai un plan să-mi iei nava. Asta nu a făcut-o
de lucru, așa că ai crezut că mă poți lua?

1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Taci.
- Să fugim în Somalia?

1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Au scos Marina acolo.
Trebuie să renunți. Trebuie să te oprești.

1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Nu mă pot opri, irlandez.

1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Marina nu te va lăsa să câștigi.
Nu te pot lăsa să câștigi.

1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Ar prefera să scufunde această barcă
decât să mă duci înapoi în Somalia.

1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
S-a terminat.

1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Am venit prea departe, irlandeză.

1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Nu pot să renunț. Nu.

1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Bună ziua?

1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
<i>SEAL-urile sunt de intrare,
desfășurând trei mile de la pupa noastră</i>

1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger că.

1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Trebuie să mă piș.

1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Rapid.

1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Apa sărată ar fi bună pentru piciorul tău.

1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
A iesit!

1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Întoarce barca!

1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, idiotule!

1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Întoarce-l! Mai repede, mai repede!

1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Mută-te, sau te lăsăm!

1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Căpitanul e în luptă.

1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Capac. Avem două în apă.
Doi în apă.

1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Pe tribord, le văd pe amândouă.

1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Doi tipi în apă.

1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Este unul dintre ei Phillips?
- Nu ştim. Nu putem spune.

1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Sunt în apă. În apă.

1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Unul poate fi Phillips
și probabil un pirat. Nu știm.

1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Trebuie să fim siguri.

1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Să luăm o rachetă în aer.

1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Găsește-l. Nu-l ucide.

1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Nu trage!

1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
O să te împușc!

1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Stop! ce faci?

1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
El scapă!

1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Nu-l ucide!
- Mai bine să-l omori decât să-l lași să scape!

1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Iată-l!

1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
iti comand eu. Nu-l ucide.

1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
<i>Bainbridge, acesta este RHIB 3.
Avem SEAL-uri.</i>

1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
S-a trezit, căpitane.

1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Unghiul țintă 020
pe barca de salvare chiar acum.

1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Nu pot spune cine e în apă.
- Nicio lovitură clară la Tangos.

1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Nimeni nu trage
dacă nu există o lovitură clară.

1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Unde este el?

1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Iată-l! Iată-l!

1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
El este aici!

1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Încă unul în apă.
Mai avem unul în apă.

1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Ajutor!

1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Ajutor!

1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
În regulă!

1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Vino!
- În regulă!

1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Vino! Redirecţiona!
- În regulă!

1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
L-am prins.

1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Vino!

1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Bine, bine.

1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Intră, irlandez! Merge! Du-te, irlandez!

1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Domnule, SEALS vin la bord.

1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
<i>Pregătiți-vă să vă îmbarcați pe SEAL.</i>

1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Unde te duci? Spune-mi! Spune-mi!

1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Eşti nebun?

1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Unde este căpitanul?
- Vă aștept pe pod, domnule.

1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Nu azi!

1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Opreste-l!

1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Este suficient!

1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Nu-l ucide!

1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Dacă îl ucizi, vom muri cu toții!

1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Ce vrei să fac cu el?
- Ce face?

1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge la barca de salvare,
trebuie să te predai.

1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
<i>Nu vi se va permite să mergeți mai departe.</i>

1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
Este un elicopter!

1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Treci pe partea cealaltă!

1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
<i>Barca de salvare din Alabama, răspunde.</i>

1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Grăbește-te! Merge!

1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Încerc.

1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Merge!

1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
<i>Aveți de ales, căpitane.
Predați-vă acum și acest lucru se termină pașnic.</i>

1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
<i>Dincolo de asta, nu te pot ajuta.
Trebuie să te predai.</i>

1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Ei cred că te joci.

1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Fă ceva!

1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
<i>Nu poți câștiga asta.</i>

1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Luați decizia corectă aici.

1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Ai epuizat timpul.
Mă înțelegi?

1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Vrei să mergi
la o închisoare americană?

1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
<i>Aceasta este ultima ta șansă.</i>

1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Asta vrei?

1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Știu cum să mă descurc cu America.

1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Dă-mi pistolul.

1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Ei cred că mă joc, nu?

1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Merge!

1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Merge!

1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Sus pe scară.

1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Faceți o gaură.

1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
<i>Țintă în trapă.
Acesta este Bainbridge afară.</i>

1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Îi țin un pistol la capul lui Phillips.

1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
El cam tipă
și fluturând pistolul înainte și înapoi.

1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
îl omor! îl omor! Acum! îl omor!

1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Am fost trase, căpitane.

1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Câte lovituri?
- Cine a tras? Cine a tras?

1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Pierdem asta.

1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Acum ce?

1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Nu au nici un respect pentru noi.
Trebuie să ne jucăm?

1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Dă-mi radioul.

1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Elicopterul se întoarce.

1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
America, omor ostatic acum!

1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Omor ostatic acum!
O să-l pun într-o pungă pentru cadavre!

1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Vorbi. Vorbi.

1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Mi-au pus un pistol în gât și sunt
Voi folosi un costum de supraviețuire ca geantă pentru cadavre.

1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Nu ești doar un pescar.

1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Nu ești doar un pescar.

1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
<i>Bărbații din barca de salvare Alabama,
Sunt aici să vorbesc despre banii tăi.</i>

1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
<i>Repetă,
Sunt aici pentru a discuta despre banii tăi.</i>

1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Cine este acesta?

1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Eu sunt negociatorul.
Sunt autorizat să negociez cu tine.

1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Omul de asigurări?

1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Acum, ești Abduwali Muse, nu?
Din Jariban, Puntland?

1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
<i>Din clanurile Hawiye
și Daarood?</i>

1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
<i>Prietenii tăi sunt Adan Bilal...</i>

1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi și Nour Najee.

1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
<i>Dar tu ești muză. Tu ești la comandă.
Este corect?</i>

1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Ei ne cunosc.

1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Am vorbit cu bătrânii tribului tău.

1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Ei vin aici pentru a negocia o înțelegere,
un schimb.

1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
<i>Noi luăm omul nostru, tu îți iei banii.
Dar acest lucru trebuie făcut cu încredere.</i>

1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
<i>Nu vrem să vadă nimeni
schimbul. Nici bătrânii.</i>

1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Este o minciună.

1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Ai puțin combustibil.
Vine vremea...

1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...deci sugerez să te remorcăm
la punctul de schimb.

1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
<i>Dar avem nevoie de cineva care să vină la bord
și negociați înțelegerea.</i>

1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Este o ambuscadă.

1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
<i> Căpitane.</i>

1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Bine.

1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Este o ambuscadă.

1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Tine-ma la curent cu starea.

1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Roger.
- Verificare radio pentru testarea comunicațiilor.

1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, am nevoie de ochi pe RHIB.
Am nevoie de ochi pe RHIB.

1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Căpitanul e în luptă.

1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Comandă tactică
este acum cu echipa SEAL.

1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, unde suntem?

1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
RHIB-urile sunt îndreptate către inbound
la barca de salvare.

1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton și Boxer sunt în așteptare
pentru comenzile dvs.

1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Am nevoie de un statut la helo-ul lui Halyburton.

1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Trebuie să fii puternic.

1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Nu lăsa pe nimeni să intre.

1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Orice s-ar întâmpla, nu te opri.

1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Este treaba mea.

1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Totul bine, irlandez.

1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Totul va fi bine.

1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Mă duc pe nava marinei

1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
...primi dolari...

1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
... te duci acasă.

1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Trebuia să fie ușor.

1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
iau nava...

1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...I'8HSOITl...

1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
... nimeni nu este rănit.

1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Ai avut 30.000 de dolari
și o cale spre Somalia.

1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Nu a fost de ajuns?

1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Am șefi.

1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Au primit reguli.

1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Toți avem șefi.

1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Trebuie să fie ceva
in afara de a fi pescar...

1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
... și răpirea oamenilor.

1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Poate în America, irlandeză.

1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Poate în America.

1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Barca de salvare din Alabama, aceasta este Marina SUA.
Deschide trapa.

1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Arma jos. Pune arma jos.

1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Relaxați-vă. Trebuie să-l văd pe căpitan.

1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Îți arăt căpitane. Spate.
- Relaxați-vă.

1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Îți arăt căpitane. Spate.

1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Haide.
- Înapoi.

1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Asculta.

1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Trebuie să ne apropiem cealaltă barcă.
- Sus.

1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Trebuie să cuplăm un cablu de remorcare.

1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Fără trucuri.
- Fără trucuri. Fara trucuri.

1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Vrem doar să-l vedem pe căpitan...

1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
... și apoi să te duci la navă
pentru întâlnirea cu bătrânii.

1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Orice se întâmplă, el moare.

1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
<i>Se întâmplă orice, el moare. vă spun eu.</i>

1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Domnule, avem urechi pe barcă.
- Verifică.

1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Bine, iată-l că vine.

1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Fii sfătuit,
Am ochii pe pachet.

1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Căpitane, ești bine?

1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Da da. Te ocupi de asta?
- Asta se va termina în curând.

1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Și, căpitane, am o uniformă,
o uniformă curată.

1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Am nevoie să porți asta.

1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Și stai pe scaun
ai stat înăuntru.

1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Pune asta, căpitane.
Trebuie să vă menținem sănătoși.

1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
<i>Este foarte important
ca te tinem sanatos.</i>

1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Stai calm. O să fie bine.

1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Întoarce-te.
- Relaxează-te.

1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Uite, ia-o.

1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Interior. Merge.

1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Merge.

1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Unde sunt bătrânii?
- Bătrânii sunt transportați cu avionul.

1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Pune pistolul înăuntru.
Te vom duce la bătrânii tăi.

1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Orice se întâmplă, el moare.

1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Îți dau cuvântul meu.
Totul va fi bine.

1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Pune arma jos.

1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Arma jos.

1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Așteaptă.

1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Hai la bord. Doar relaxează-te.

1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Ia-mă de mână.
- Relaxați-vă.

1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Aproape am ajuns. Relaxați-vă.

1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Te-am prins. Haide.
Frumos și ușor. Bine.

1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Totul va fi bine.

1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Căpitane, se va termina în curând. Stai tare.

1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Rămâi pe același loc
ai stat înăuntru.

1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Două-două-patru picioare.

1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Mări de pupa.

1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Bine, vântul nu ar trebui să fie un factor.

1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Unde trebuie să fim?

1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
E la 235 de metri.
Nouăzeci și unu vor fi optime.

1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Domnule, un somalez este extras.

1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB se îndreaptă spre intrare.
Linia de remorcare este atașată.

1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, hai să începem manevra de mare viteză.
- Da, domnule.

1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
<i>Halyburton, Boxer. Acesta este Bainbridge.</i>

1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
<i>Începeți manevrele de mare viteză.
Peste.</i>

1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Adu-l aici.

1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Aici.

1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Bine, scoate-l de pe el.

1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Vino pe aici. Sus pe aici.

1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Hei, du-te chiar aici.

1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Sunt șeful O'Brien.
Haideți să vă îngrijim în interior.

1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Du-l înăuntru. Pune-l să se uite.

1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Pot să-ți văd mâna?
- Nu. Unde bătrâni?

1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Mergem pe aici.

1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Prin această ușă. Ai grijă la cap.
Pe aici. Să mergem.

1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Stai aici.

1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Un pirat suspectat la bord
în hangarul de la tribord.

1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
<i>- Copiați asta.
- Ține-l.</i>

1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Chiar acolo.

1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Unde sunt bătrânii?

1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Bătrânii vor fi aici în curând.
Relaxați-vă. Vom avea grijă de tine.

1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Căpitanul tău știe ce face.
Îți vei primi banii acum.

1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Ce se întâmplă?

1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Nu pot vedea.

1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Dă-mi radioul.

1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Prea multă lumină. Nu vedem.

1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Vom iniția remorcarea.

1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
<i>Repet,
urmează să iniţiem remorcarea.</i>

1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Trebuie să-i spui șoferului tău
că trebuie să stea pe locul lui...

1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
<i>...și continuați viarea.</i>

1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Echipa Alpha este verde în acest moment.
Unul verde, două roșii.

1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Barca de salvare este sub remorcare.
Suntem la cinci noduri.

1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Copiați asta.
Avem nevoie de trei ținte verzi.

1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Ține-l constant. Ține-l constant.

1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Hei. Hei.
- Îmi pun cămașa așa cum au spus ei.

1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Dacă se mișcă din nou, împușcă-l.

1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Domnule, pirații tocmai au emis o amenințare.
- Care este traducerea?

1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
„Dacă se mișcă din nou, împușcă-l”.

1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Devine dur.

1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Ține-o drept.

1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, da.

1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Manevrele de mare viteză creează mare
valuri se îndreptau spre barca de salvare.

1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Încetini! Tu faci valuri!

1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
Ce fel de jocuri joacă?

1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Nu pot să o țin drept.

1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Fii bărbat. Doar taci și conducă.

1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Nava americană, răspunde-mi.

1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
S.U.A., răspunde-mi!

1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alfa e verde. Bravo și Charlie sunt roșii.

1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
<i>Prea multe valuri!</i>

1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
<i>U. S. Marinei. Prea multe valuri!</i>

1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Barca de salvare din Alabama, acesta este negociatorul.
Te vom trage în urma noastră.

1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
<i>Dacă călăriți în urma noastră, va fi mai lin.
Negociatorul afară.</i>

1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
irlandeză. Irlandez. Ce faci?

1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Ce faci?

1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Echipa Alpha verde. Unul verde, două roșii.

1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Dă-mi distanță.

1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Două douăzeci. Încă 129 afară.

1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Nu mai scrie, irlandeză.

1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Dacă te vede, mă ucide pe mine și pe amândoi.

1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
navă americană.

1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Răspunde-mi.

1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
<i>U. S. Marina, răspunde!</i>

1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
<i>Vorbesc cu Muse!</i>

1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
vreau sa vorbesc cu el!

1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Alpha și Charlie echipele verde.
Bravo roșu.

1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Barca de salvare din Alabama, acesta este negociatorul.

1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Liderul tău este în hangarul helo
în aşteptarea bătrânilor.

1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Unde sunt bătrânii?

1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Unde sunt bătrânii?

1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Nava americană, răspunde!

1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-

1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Hei! Ce este asta?
Ce scrii asta? Spune-mi!

1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Se întâmplă ceva.
Cred că este o luptă.

1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Stop! Stop!

1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Trageți sunetul.

1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, dă-mi ecranul 3 din stânga.

1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Opreste-l.

1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, oprește-l.

1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Opreste irlandeza! Opreste irlandeza!

1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Adu frânghia!

1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha și Charlie sunt roșii.
Suntem trei roșii.

1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Barca de salvare din Alabama, acesta este negociatorul.

1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Dacă faci rău ostaticului,
nu avem o afacere.

1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
<i>Copiați?</i>

1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Leagă-l!

1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
<i>Barcă de salvare din Alabama, dacă faci rău
ostaticul, nu avem o înțelegere.</i>

1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
înțelegi?

1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
ce faci?

1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Căpitane Phillips, mă auzi?

1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Căpitane Phillips, mă auzi?
- El țipă, domnule.

1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Unu cincizeci şi cinci. Sunt la 64 de metri.
- Unu cincizeci şi cinci, verifică. Accelerează remorcarea.

1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Taci!

1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Obține o bandă la ochi!

1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Poți să vezi asta?

1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Poți să-l vezi?

1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Să recâștigăm ținte,
eliberarea armelor la comanda mea.

1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Unul treizeci și cinci de metri.
Adică 44 din optim.

1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Alfa verde.
Bravo și Charlie sunt încă roșii. Două roșii.

1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Legaţi-l la ochi.

1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Puștiule, doar ridică mâinile.
Ești doar un copil.

1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Pune-ți armele jos
și ridică mâinile.

1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Ridicați mâinile!

1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Aude cineva asta?

1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Spune familiei mele că îi iubesc.

1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, te iubesc.

1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Te iubesc, Ange.

1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Dragă, te iubesc.

1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Te iubesc, Danny. Îmi pare rău.

1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Îmi pare rău că sunt aici
și nu acolo cu tine.

1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
<i>Poate auzi cineva asta?
Nu mai suport asta.</i>

1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Unul treizeci de metri.
Este 39 din optim.

1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Două roșii. Nicio lovitură. Încă la două roșii.

1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Am nevoie de obiective.
Am nevoie de trei ținte verzi.

1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Nu-l ucide!

1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Vin bătrânii.

1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Ne vom primi banii.

1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Sunteți amândoi idioți.

1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Nimeni nu vine.

1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Alfa verde, Bravo verde.
Două verzi, una roșie.

1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
<i>- Unul douăzeci și unu. La treizeci de metri.
- Nu mai suport.</i>

1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Am terminat.

1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Asta este. Vom muri cu toții dacă îl ucizi.

1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Tot ce ți-au spus ei a fost o minciună!

1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Ne vor ucide pe toți...

1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...si el este in spatele tuturor!

1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Unul șaptesprezece metri.
- Două verzi, unul roșu.

1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Nu avem nicio şansă.
- Am nevoie de ochi.

1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Domnule, îl vor împușca.

1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Arma trasă. Arma trasă.
- Opreşte remorca.

1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Opriti remorca.

1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Executa.

1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Ce a fost asta?

1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
Oh, nu!

1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Te vom scoate de aici
și te duc acasă.

1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Dă-l jos. Ostaticul este în siguranță.</i>
- Coboară.

1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Lasă capul în jos.
- Ce?

1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Bună treabă, băieți. Le-am primit.
- Trei Tangouri jos.

1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Căpitanul Phillips este în siguranță și pe drum.
Bainbridge, peste.

1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Bravo, tuturor.

1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Chiar aici. Du-te la tipul ăsta chiar aici.
- Vino cu mine, căpitane.

1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Doar stai jos.

1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Te simți bine? Te simți bine?

1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Pe aici.

1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Ai grijă la pasul tău.
- Pasul.

1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Atenție, domnule.

1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Bun venit la bord. Băieții ăștia vor
te duc la medical, te fac control.

1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, are răni de impact.
E în stare de șoc.

1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Bine. Sunteți în stare să mergeți bine, domnule?

1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Te simți bine? Care e numele tău?

1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Bogat. Phillips bogat.

1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Vă vom întoarce
către Departamentul de Justiție.

1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Vei merge în America pentru a fi judecat.

1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Îmi împuști prietenii?

1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Căpitanul Phillips este liber.
Toți prietenii tăi sunt morți.

1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
S-a terminat. Acum pleci în America.

1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Ai fost suspectat de piraterie.

1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Acum am să-ți citesc drepturile.

1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Ai dreptul să taci
și să nu faci nicio declarație.

1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Orice declarație poate fi folosită împotriva ta
în procedurile judiciare.

1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Căpitane Phillips, te rog intră.

1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Luați loc.

1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Foarfece pentru traumatisme.

1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Sunt șeful O'Brien.
Azi voi fi corpul tău.

1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Poți te rog să-mi spui
ce se întâmplă?

1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Poți vorbi?

1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Îmi poți spune ce se întâmplă?
- Da.

1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
sunt bine.

1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Te simți bine?
Pentru că nu arăți bine.

1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Te doare acum?

1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Te doare chiar acum?

1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Chiar acolo, de partea ta.

1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Bine. Lasă-mă să văd foarte repede.

1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Poți să-ți ridici brațul?
Doare asta?

1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Un pic?
- Un pic.

1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Este fragedă?
Du-te înainte și lasă-ți brațul în jos.

1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Am nevoie să te uiți la mine. Calmeaza-te...

1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...și am nevoie să respiri.
Respirații adânci.

1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Iată. Foarte bun.

1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Minunat.
Acum vreau să-ți relaxezi brațul.

1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
O să punem asta,
ia-ti ritmul cardiac si nivelul de oxigen...

1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...asigură-te că respiri.
- Bine.

1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Vreau să continui să faci asta, bine?
- O să-ţi pun asta pe deget.

1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Îmi poți spune ce s-a întâmplat
la capul tău?

1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Pune-l pe deget.

1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Ei... Uh...

1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
E în regulă, fă-ți timp.

1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Există o lacerație de 2 centimetri
pe sprânceana stângă.

1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
E în regulă. E în regulă.

1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Bine. Bine.
- Vreau să te uiți la mine și să respiri.

1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Înțelegi?
- Da.

1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Bine, bine.

1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Are un decalaj de 4 centimetri.
Mică lacerație acolo pe tâmpla stângă.

1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Am înţeles.
- Bine. Foarte bun.

1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
În regulă. Te descurci grozav, bine?

1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
A venit tot acest sânge
din sprânceană și din cap?

1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Ce?

1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
A venit sângele
din sprânceană și din cap?

1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Toate astea.
- Ei bine, nu, nu toate.

1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Bine.
- Nu e al meu.

1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Bine, bine, bine. Uită-te la mine.

1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- O să te culcăm.
- Bine.

1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- În regulă.
- Da.

1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Vreau să te culci frumos și blând.
Frumos și blând.

1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
esti bine. Te-am prins.

1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Iată. Foarte bun.

1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Căpitane, ești în siguranță acum, bine?

1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Eşti bine.
- Mulţumesc.

1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Cu plăcere.

1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Familia mea știe?
- Familia ta știe că ești în siguranță.

1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Îi vei putea suna
de îndată ce ești îngrijit.

1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Domnule, am nevoie să respiri, bine?

1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Ești în siguranță și ești bine.

1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
O să fie bine.

1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Totul va fi bine.

1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
O să fie bine.