1
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
[LAS EMOCIONES "LO MEJOR DE MI AMOR"
JUGANDO EN EL CLUB EN LOS ALTAVOCES]

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
MAURICIO: No, no, no. Obtener-- Obtener--
Al final de la fila, hombre.

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,555
HOMBRE: Me vas a dejar entrar, ¿verdad?
MAURICIO: No, no, no.

4
00:01:36,722 --> 00:01:39,182
Tengo negocios que hacer aquí. Detrás del--

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
- JACK: Oye, Maurice.
- Jacobo. Jackie Jack.

6
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, ¿cómo estás?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Y la señorita Lovely Amber Waves. Mwah.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
- Hola Mauricio.
- <i>¿Cómo estas?</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,613
- Me enojó que no estuvieras por aquí.
JACK: Uh, estábamos de vacaciones.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
MAURICE: ¡Nunca te alejes!
de mi club por tanto tiempo otra vez, ¿vale?

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
JACK: Lo tienes.
MAURICE: Y no en vano, cariño...

12
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
...pero eres la perra más sexy
en todo el condado. Te amo.

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
ÁMBAR: Eres tan encantadora.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Escuchar. Instalé su stand allí.

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
Algunas almejas, las enviaré ahora mismo.
Escucha, Jack. Estoy listo, estoy disponible.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Me pusiste en una película, ¿vale?
Estamos hablando de taquilla.

17
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
- Sí, sí, sí.
- Taquilla, Jack. ¿Chi-Chi?

18
00:02:17,429 --> 00:02:22,559
Chi-chi, escucha. La mesa de Jack y Amber.
Llévalos sobre una orden de almejas. Vamos.

19
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
Bien, ¿cómo te va por aquí?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,732
Escucha, cariño. yo y tu,
Tomaremos una foto más tarde, ¿vale?

21
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
Te amo, cariño.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
¿Cómo estás? Oye, oye, oye. Sí.

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,949
Oye, te estábamos buscando antes, hombre.
¿Dónde estabas, en serio?

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
- Sí. Vale, estuve aquí.
- En serio, hombre.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
BECKY: Mmmm.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,957
- Te amo.
- Te amo, Beck. Te amo, Beck.

27
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Hola Mauricio. Oye, vaquero.

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
MAURICE: ¿Vaca...? ¿Eso es un vaquero? BUCK: Vaquero.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
MAURICE: Eso es... BECKY: Ahí lo tienes.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- ¿Te gusta? Es bonito, ¿verdad?
- Sí.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
- Si te gusta, está bien.
BUCK: Me encanta, hombre.

32
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
MAURICIO: Está bien. BUCK: Está bien.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
MAURICE: Genial. Realmente genial. BUCK: Gracias, hombre.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
- CAMARERO: Felicitaciones de Maurice.
- Ah, gracias.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
- ¿Puedo traerme una margarita, por favor?
- Eh, 7-Up.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
- Hola, Rollergirl.
- Hola.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
- ¿Llamaste a esa chica hoy?
ROLLERGIRL: Lo olvidé.

38
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Si no lo haces mañana, será el
fin de semana, nunca podrás verla.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
ROLLERGIRL: Está bien.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
¿Qué pasa ahí abajo?

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
- Tengo que ir a orinar.
- Bueno, vete entonces.

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
¿Lo que está sucediendo?

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
¿Lo que está sucediendo?

44
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
MUJER: Chicos, vamos por el álbum.

45
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
["SUNNY" DE BONEY M REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
- BILL: Hola, Jack.
- Pequeño Bill.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
- ÁMBAR: Hola.
- Hola, Ámbar. ¿Cómo estás?

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
¿Cómo está nuestro horario?
¿Seguimos en pie para pasado mañana?

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Más bien pasado pasado mañana.

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
Jack, vamos. Tengo que llamar a Rocky, Scotty.
Kurt. Debo llamar a esos tipos.

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
Quiero mantener un grupo pequeño en este caso.
Una pequeña tripulación. ¿Sabes a qué me refiero?

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
- BILL: ¿Un trato discreto?
- Exactamente.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Bueno--

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Quiero decir, ¿haces...? Lo lamento.
¿Nosotros...? ¿Tenemos un guión?

55
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,393
[EDDIE SUSPIRA]

57
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
- Oye.
- Oye

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
- Entonces, ¿cómo estás?
- Bien.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo un permiso de trabajo. Tengo todos los papeles--

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
No, no es nada de eso.
¿Hace mucho que trabajas aquí?

61
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Un mes.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
- ¿Maurice te dio el trabajo?
- Sí.

63
00:05:29,913 --> 00:05:34,125
¿Eres de por aquí? Quiero decir, ¿Canoga? ¿Reseda?

64
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
- Mmm, no. ¿Sabes dónde está Torrance?
- Sí. ¿Cómo llegas aquí?

65
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Toma el autobús.

66
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
- Entonces, ¿qué quieres ser?
- ¿Disculpe?

67
00:05:43,802 --> 00:05:47,931
Bueno, quiero decir, tomas el autobús desde Torrance.
venir aquí a Reseda para hacer este trabajo.

68
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
¿No puedes conseguir un trabajo como este en Torrance?

69
00:05:51,226 --> 00:05:54,855
- Sí, pero no quiero.
- Ah, okey.

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,398
[suspiros]

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Entonces...

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
...quieres 5 o 10?

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
¿Qué?

74
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
Bueno, si sólo quieres verme masturbarme, son las 10.

75
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
Pero si solo quieres verlo, son solo 5.

76
00:06:12,873 --> 00:06:16,042
- Los chicos te pagan para que te vigiles, ¿verdad?
- Sí.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
- ¿Ya lo hiciste esta noche?
- Un par de veces.

78
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
- ¿Y puedes hacerlo de nuevo?
- Si quieres. Si tienes 10 dólares.

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
No.

80
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Mi nombre es Jack.

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Eddy. Eddie Adams.

82
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
- Eddie Adams de Torrance.
- Sí.

83
00:06:33,351 --> 00:06:35,312
- Jack Horner, cineasta.
- ¿En realidad?

84
00:06:35,478 --> 00:06:39,983
Sí. Hago películas para adultos, películas exóticas.

85
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Ah, sé quién eres.
Leí sobre ti en una revista.

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>Dentro de Amber, el viaje de Amanda. Tú los hiciste.</i>

87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
- Correcto.
- Esos son geniales.

88
00:06:46,865 --> 00:06:48,658
Así que ahora ya sabes...

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
- ...No estoy lleno de caca de perrito.
- Je, sí.

90
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
Quiero volver a la mesa
y, ya sabes, ¿tomar una copa conmigo?

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Me encantaría, pero tengo que trabajar.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Tienes que trabajar, conseguir dinero,
ya sabes, pagar el alquiler.

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Bueno, sí... quiero decir, no.

94
00:07:01,630 --> 00:07:04,257
Necesito dinero, pero no pago alquiler.
Todavía vivo en casa.

95
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
¿Cuántos años tienes, Eddie?

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Diecisiete.

97
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
Pieza de oro de diecisiete años.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
- Je, sí, claro.
- ¿Por qué no vienes a la mesa?

99
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
- Tengo algunas personas que me gustaría que conocieras.
- Yo sí te conozco. Sé quién eres.

100
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Me encantaría venir a tu mesa a tomar una copa.
Obviamente, no estás lleno de, um--

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
- Doo-doo de perrito.
- Sí.

102
00:07:24,778 --> 00:07:28,239
Pero simplemente no podía abandonar a Maurice.
Lo siento mucho.

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
Sí.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,288
Tengo la sensación de que debajo de esos jeans hay
algo maravilloso esperando salir.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,004
[suspiros]

106
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
BILL: Hola chicos. REED: Bill. ¿Qué pasa?

107
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
BILL: No mucho. ¿Qué están haciendo ustedes?
REED: No lo sé, probablemente simplemente vaya a casa.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
BILL: Los veré más tarde.
BUCK: ¿Qué sigues haciendo aquí?

109
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
- ¿Puedo dormir en tu casa?
BILL: Media hora, estaré allí.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
BECKY: Adiós, Mauricio. HOMBRE: Buenas noches.

111
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
MAURICE: Oye, escucha. Gracias.

112
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Te amo, <i>mamita</i>. Cuidarse.

113
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
Este es el hombre al que dejas entrar en cualquier momento.
¿entiendes?

114
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
BECKY: Ja, ja. MAURICIO: Está bien.

115
00:08:10,407 --> 00:08:13,743
BECKY: <i>Luego.</i> MAURICE: <i>Hasta mañana.</i>

116
00:08:18,957 --> 00:08:20,750
¿Prepararte unos huevos, belleza?

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
No, me voy a dormir. Buenas noches.

118
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
Buenas noches, cariño. Duerme hermosa.

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Bueno.

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
[JAZZ LENTO REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

121
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
¿Tom? Hola. Sí, soy yo.

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,881
Sé que es tarde, pero yo...

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
¿Está Andy ahí? ¿Lo es?

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Me gustaría saludar.

125
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Me gustaría saludar a mi hijo y eso es todo.

126
00:09:22,896 --> 00:09:24,105
Déjame decirte algo.

127
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Déjame decirte algo que no sabes.
Conozco a un abogado. ¿Tú entiendes?

128
00:09:27,859 --> 00:09:31,988
Podrías pensar que no, pero lo hago.
y te llevaré a la corte.

129
00:09:35,825 --> 00:09:40,997
Tom, no lo hagas. Vamos, rasgado.
Por favor. Por favor. Por favor.

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
[CAMA CHIRRIENDO]

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
[MUJER GIMIENDO SUAVEMENTE]

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
¿Qué carajo estás haciendo?

133
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
¿Qué carajo parece que estoy haciendo?

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
¿Puedes cerrar la puerta?

135
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
¿Cerraré la puerta?

136
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
¿Cerraré la puerta?
Esa es mi esposa, imbécil.

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Eh, lo siento.

138
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Salir. Vete a dormir al sofá.

139
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
No pares, gran semental.

140
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
[CAMA CHIRRIENDO]

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,987
[suspiros]

142
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Sí. Así es.

143
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Oh, Jesús, por favor, ¿vale?
Aféitate si vas a hacer eso.

144
00:13:17,672 --> 00:13:20,883
- Me rascas la cara.
- Lo siento.

145
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
- Buen día.
- Ey.

146
00:13:32,603 --> 00:13:36,274
¿Cómo te va en el trabajo? Llegas tarde a casa, ¿eh?

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
- Sí.
- Sabes, trabajas en una discoteca.

148
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
Si significa tanto para ti,
Deberías encontrar uno que esté más cerca.

149
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
EDDIE: Sí.

150
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
Debo ponerme a trabajar.

151
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
- En un lavado de autos.
- ¿Qué?

152
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Trabajas en un lavado de autos. Trabajas en una discoteca.

153
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
¿Nunca se te ocurrió la escuela?

154
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
EDDIE: Adiós, papá. PADRE: Adiós.

155
00:14:08,056 --> 00:14:09,682
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

156
00:14:10,099 --> 00:14:14,604
BUCK: Básicamente, estás obteniendo
El doble de graves con el TK-421

157
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
...que tenemos disponible
en este sistema aquí mismo.

158
00:14:17,774 --> 00:14:21,444
HOMBRE: No lo sé.
Realmente no sé si necesito todos esos bajos.

159
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Oh, creo que necesitas todo ese bajo.

160
00:14:24,113 --> 00:14:26,616
Je, quiero decir, si quieres un sistema
para manejar lo que quieras...

161
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
...sí, necesitas el bajo.

162
00:14:29,535 --> 00:14:33,289
Mira, esto... Esto es alta fidelidad, ¿vale?

163
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Alta fidelidad. ¿Sabes lo que eso significa?

164
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
Eso significa que esta es la fidelidad de la más alta calidad.

165
00:14:39,629 --> 00:14:43,424
De alta fidelidad. Esas son dos cosas muy importantes.
tener en un sistema estéreo.

166
00:14:44,050 --> 00:14:47,845
- Es el precio. Para el 420--
- Tengo esta misma unidad en mi casa.

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
- ¿En realidad?
- Sí.

168
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Por supuesto, lo modifiqué con el TK-421.

169
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
...lo que, uh, le da otro impulso...

170
00:14:54,644 --> 00:15:00,525
...No lo sé, tal vez tres o cuatro, um,
quads por canal, ya sabes.

171
00:15:00,691 --> 00:15:04,237
Pero eso es realmente... Eso es charla técnica.
Eso realmente no te preocupa.

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
[RISAS]

173
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Todavía estás un poco inseguro, ¿no?

174
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- Sí. BUCK: Sí.

175
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
¿Sabes lo que necesitas? Necesitas una prueba de manejo.

176
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
Eso es lo que necesitas. Necesitas una prueba de manejo.

177
00:15:13,579 --> 00:15:17,875
Una cosa es escucharlo de la boca de Buck,
otra es escucharlo desde el TK-421.

178
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
Así que déjame introducir este 8 pistas...

179
00:15:20,086 --> 00:15:22,463
...y simplemente escuchas,
dime lo que piensas, ¿vale?

180
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO FUERTE EN LOS ALTAVOCES]

181
00:15:25,550 --> 00:15:27,593
BUCK: Vaya. ¿Eh?

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
¿Oíste eso? ¿Oyes el bajo? ¿Bien?

183
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
¿Lo escuchas? Patea.

184
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Se vuelve. Se enrosca tu vientre.
Te dan ganas de freaky-deak, ¿verdad?

185
00:15:37,979 --> 00:15:40,898
Je, ¿entiendes eso?
Ahora, mira, si obtienes este sistema tal como está...

186
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
...no va a sonar así
sin la modificación TK-421...

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
...y eso lo hacemos en la tienda de aquí,
precio muy pequeño.

188
00:15:47,697 --> 00:15:50,741
Continúe y siga adelante si es necesario.
Me ayuda.

189
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Gracias por tu tiempo.

190
00:15:53,911 --> 00:15:56,581
Ah, okey. Bueno, oye. Hasta luego, socio.

191
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
[LA PUERTA SE CIERRA]

192
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué?

193
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
- ¿Te lo he dicho?
- Tener... ¿Qué?

194
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
- ¿Lo he hecho?
- No sé de qué estás hablando.

195
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
[La música se detiene]

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
Te pones esa mierda del country-western,
Nadie va a comprar un estéreo.

197
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
¿Qué clase de hermano eres, de todos modos?
Escuchando esa mierda.

198
00:16:10,845 --> 00:16:13,347
- Está bien. Mira, Jerry...
- No, no, no. Tú miras.

199
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Te di un trabajo aquí porque, ya sabes...

200
00:16:15,558 --> 00:16:19,395
...Pensé que tu material de actuación podría traerte
un lindo coño en el lugar, y así fue.

201
00:16:19,562 --> 00:16:23,566
Pero no puedo cometer más cagadas. ¿Excavas?

202
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Sí.

203
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
- ¿Excavas?
- Sí. Excavo.

204
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Bien, ahora ve atrás.
y descargar esos nuevos 484.

205
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Está bien. Lo siento, solo estaba...

206
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

207
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
PROFESOR: Tranquilos, clase. Establecerse.

208
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Esta es tu final.

209
00:16:38,789 --> 00:16:42,585
Mantenga sus exámenes boca abajo
hasta que te diga que los subas.

210
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
Limpiad vuestras mesas, por favor.

211
00:16:45,630 --> 00:16:49,675
No debería haber nada en tu escritorio.
pero tu papel de prueba y un lápiz.

212
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
Estamos cubriendo los capítulos 17 al 28.

213
00:16:54,597 --> 00:16:58,768
Tus ojos deben permanecer en el examen, por favor.

214
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
¿Estamos listos?

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,481
Clase, empieza.

216
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
[suspiros]

217
00:17:27,672 --> 00:17:34,220
<i>[Susurros]
Me encanta chupar verga. Me encanta chupar pollas.</i>

218
00:17:44,981 --> 00:17:51,153
MAESTRA: ¿Cariño? ¿Estás bien?
¿Cariño? ¿Pasa algo mal?

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
EDDIE: Tengo que volver.
SHERYL: Lo necesito una vez más.

220
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
EDDIE: Tengo que volver a trabajar.
- Vamos. Dámelo, Eddie.

221
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
No me hagas atacarte, Sheryl Lynn.

222
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
- Oh, cariño, cariño, cariño.
- Lo haré.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
- ¿Lo prometes?
- Ah, eso es todo.

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
- ¿Lo quieres?
- Sí.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
- ¿Qué tan mal?
- Malo.

226
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
- ¿Seguro?
- Sí.

227
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Tú lo pediste.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
[SHERYL LYNN Riéndose]

229
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Oh, Dios. Esperar.

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
Detener. Detener.

231
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
¿Qué?

232
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
[GEMIDOS]

233
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Tu polla es tan hermosa.

234
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
¿Sí?

235
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
¿Sabes lo bueno que eres haciéndolo, Eddie?

236
00:18:37,199 --> 00:18:40,995
¿Tener relaciones sexuales? ¿Follándome? ¿Hacerme el amor?

237
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
[RISAS]

238
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
Todo el mundo tiene una cosa, ¿crees?

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Quiero decir, todos han dado
una cosa especial, ¿verdad?

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Así es.

241
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
Todo el mundo está bendecido con algo especial.

242
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Ey.

243
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Quiero que sepas que planeo ser una estrella.

244
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Una estrella grande y brillante.

245
00:19:06,896 --> 00:19:10,274
Eso es lo que quiero. Eso es lo que voy a conseguir.

246
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
Lo sé.

247
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
Me tengo que ir.

248
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Tienes suerte.

249
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[LA "FIEBRE DE LA SELVA" DE LOS CHAKACHAS
JUGANDO EN ALTAVOCES]

250
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Hola.

251
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[Jadeos]

252
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
- JACK: Eddie.
- Hola.

253
00:20:39,488 --> 00:20:40,823
- JACK: ¿Quieres que te lleve?
- ¿Jacobo?

254
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
JACK: Sí. ¿Quieres que te lleve?
- Hola. Bueno, voy muy lejos.

255
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
ROLLERGIRL: ¿Te acuerdas de mí?
¿de hace un par de horas?

256
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Sí, lo recuerdo.

257
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
ÁMBAR: Ven con nosotros, cariño.

258
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
Bueno.

259
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
EDDIE: Este es un auto realmente genial, Jack.

260
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
Entonces, lo que estoy tratando de decirte, Eddie...

261
00:21:10,394 --> 00:21:15,316
...es que se necesita mucho
de las buenas y viejas cosas verdes americanas...

262
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
...para hacer una de estas cosas,
¿usted sabe lo que quiero decir?

263
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Quiero decir, ya sabes, tienes tu cámara,
tienes tu película...

264
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
...tienes tus luces, tienes tu sonido,
tienes los costos de laboratorio...

265
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
... tienes tu desarrollo,
¡TÚ 90'! tu sincronización, tienes tu edición.

266
00:21:29,580 --> 00:21:36,295
Antes de darte la vuelta, has gastado
tal vez 20, 25, 30.000 dólares por una película.

267
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
- Vaya, eso es mucho dinero.
- Puedes apostar tu trasero a que lo es.

268
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Pero si haces uno bueno...

269
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
...prácticamente no hay fin
a cuánto dinero puedes ganar.

270
00:21:44,887 --> 00:21:47,556
- ¿Has visto la casa de Jack? EDDIE: No.

271
00:21:47,723 --> 00:21:50,851
- Él lo hará. ROLLERGIRL: Él lo verá.

272
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
JACK: Tienes quizás 15, 20 chicos.
parado alrededor...

273
00:21:54,355 --> 00:21:57,942
...simplemente asegurándonos de que la iluminación sea la adecuada.

274
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Pero puedes hacer ejercicio por la mañana
puedes hacer ejercicio al mediodía...

275
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
...puedes hacer ejercicio por la noche.

276
00:22:03,656 --> 00:22:06,784
No importa
si no tienes esos jugos fluyendo...

277
00:22:06,951 --> 00:22:11,747
...allá abajo, en el área del Sr. Torpedo,
en la zona de diversión...

278
00:22:11,914 --> 00:22:14,416
...pero tienes que llevar a la gente al teatro.

279
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
Ya sabes, necesitas pollas grandes, tetas grandes.

280
00:22:16,919 --> 00:22:19,380
Oh, oh. Aquí vamos.

281
00:22:19,547 --> 00:22:23,092
JACK: ¿Cómo los mantienes en el cine?
después de que hayan venido?

282
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Con belleza...

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,806
...y con la actuación.

284
00:22:29,473 --> 00:22:33,519
Ahora entiendo que tienes que
llévalos al cine, ¿sabes?

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Tienes que mantener los asientos llenos.

286
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
Pero no quiero hacer una película
donde aparecen, se sientan...

287
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
...se masturban y se levantan
y salen antes de que termine la historia.

288
00:22:42,987 --> 00:22:48,617
Es mi sueño, es mi meta,
Es mi idea hacer una película...

289
00:22:49,410 --> 00:22:52,788
...que la historia simplemente los absorbe...

290
00:22:53,080 --> 00:22:58,127
...y cuando chorrean ese jugo de alegría,
sólo tienen que sentarse en él.

291
00:22:58,294 --> 00:23:04,758
no pueden moverse
hasta que descubren cómo termina la historia.

292
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
Sabes, aah, quiero hacer una película como esa.

293
00:23:09,805 --> 00:23:12,266
Y lo entiendo,
Ya sabes, tienen que hacer películas.

294
00:23:12,433 --> 00:23:15,978
Los he hecho yo mismo
ya sabes, eso son unas cuantas risas...

295
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
... todo el mundo se jode hasta la médula,
y eso está bien.

296
00:23:19,773 --> 00:23:23,819
Pero mi sueño es hacer una película...

297
00:23:25,154 --> 00:23:27,114
...eso es verdad...

298
00:23:27,990 --> 00:23:31,952
...y correcto y dramático.

299
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
¿Estás seguro de que no quieres una Fresca?

300
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

301
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
- Sí.
- Se te acabaron las limas, Jack.

302
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
Bueno, mira en la cocina, cariño.

303
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
Me voy a la cama.

304
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
Buenas noches, Jackie. No te quedes despierto demasiado tarde.

305
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Buenas noches, belleza.

306
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas noches.

307
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
Me alegra que hayas venido.

308
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
- Eres genial.
- Ah, gracias.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Ella es la mejor.

310
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Es una madre maravillosa, ¿sabes?

311
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
Ella es una madre para todos aquellos que necesitan amor.

312
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
- Ella es muy agradable.
- Sí.

313
00:24:17,456 --> 00:24:22,836
¿Sabes lo que estoy pensando? Estoy pensando,
Quiero hacer negocios contigo, Eddie.

314
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Qué opinas?

315
00:24:25,673 --> 00:24:27,549
Me encantaría.

316
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
¿Qué opinas de Rollergirl?

317
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
- Ella es genial.
- Sí.

318
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
- ¿Te gustaría hacerlo?
- ¿Tener sexo?

319
00:24:36,475 --> 00:24:39,979
- Oh sí.
- Oh sí. Quiero decir, me encantaría.

320
00:24:40,145 --> 00:24:43,399
- Ella es muy astuta.
- Oh, puedes apostar tu trasero a que lo es.

321
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Oficialmente se te acabaron las limas, Jack.

322
00:24:45,567 --> 00:24:48,070
Bueno, te compraré algunos.
mañana o algo así.

323
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Ven aquí, cariño.

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,534
quiero que vayas allí
y sentarme en el sofá con Eddie.

325
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
Aquí vamos. ¿Vamos a joder?

326
00:24:55,786 --> 00:24:59,707
- Oh sí.
- Ja ja. Espera un minuto.

327
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
[suspiros]

328
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
[LA "NUEVA LLAVE" DE MELANIE SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

329
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- ¿Estás listo? EDDIE: Sí. ¿Eres?

330
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
ROLLERGIRL: Oh, sí.

331
00:25:20,686 --> 00:25:22,438
EDDIE: ¿Te vas a quitar los patines?

332
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
No me quito los patines.

333
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
- Y no entres. EDDIE: Está bien.

334
00:25:28,444 --> 00:25:30,988
Apunta a sus tetas, Eddie.

335
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[LA PUERTA SE ABRE]

336
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
[LA PUERTA SE CIERRA]

337
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
- Hola.
- ¿Dónde estabas?

338
00:25:57,389 --> 00:26:00,642
- En ningún lugar.
- Callarse la boca. ¿Dónde estabas?

339
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
¿Ves esa pequeña zorra que ves?
¿Sheryl? ¿Sheryl Lynn?

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
No digas eso.

341
00:26:06,732 --> 00:26:09,985
¿Te hace sentir como un semental al ver basura como esa?

342
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
- ¿Es tu novia?
- No, ella no es mi novia--

343
00:26:13,989 --> 00:26:17,159
Ella es una putita y un pedazo de basura.

344
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Y sé que no eres el único al que ve.

345
00:26:20,162 --> 00:26:23,707
- ¿Por qué dirías algo así?
- Escuché cosas sobre ella, esa chica.

346
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
No creas que no sé lo que pasa
cuando no estoy aquí.

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Lavo tus sábanas. Sé que ella ha estado aquí.
O estás haciendo algo más allí...

348
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
...con tu música y tus carteles en la pared?

349
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
- ¿Cuál es tu problema?
- Está bien, está bien. Está bien. Sólo vete.

350
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
Ve con esa puta Sheryl Lynn.
¿Por qué no vas con ella?

351
00:26:39,348 --> 00:26:40,849
- Sí. Bueno, tal vez lo haga.
- ¿Sí?

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
- Sí.
- ¿Qué vas a hacer?

353
00:26:42,518 --> 00:26:45,771
EDDIE: No lo sé. Haré algo.
MADRE: No puedes hacer nada.

354
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Eres un perdedor. Siempre serás un perdedor.

355
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Ni siquiera pudiste terminar la secundaria
porque fuiste tan estúpido.

356
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
<i>- Voy a</i> hacer algo.

357
00:26:53,904 --> 00:26:56,740
Iré a alguna parte.
Huiré donde nunca puedas encontrarme.

358
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Adelante, fóllate a esa niña.

359
00:27:01,662 --> 00:27:04,331
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Voy a buscar mis cosas.

360
00:27:04,498 --> 00:27:08,210
MADRE: ¿Crees que son tus cosas?
Esas no son tus cosas. No pagaste por ello.

361
00:27:08,377 --> 00:27:11,588
Esas no son tus cosas
¡Porque no pagaste, estúpido!

362
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
¡Nada de esto es tuyo! Esto--

363
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
¡Te vas de aquí, te vas con lo que tienes!

364
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
¡Nada! ¡Nada!

365
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
¿Tu me entiendes?
¿Quieres tratarme así?

366
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
- Esto es lo que pasa, ¿vale?
EDDIE: Yo no hice nada.

367
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
MADRE: ¿Quieres vivir de esa manera?
¡Que se joda esa putita!

368
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
¿Crees que vas a ser esto?
¿Crees que vas a ser esto?

369
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
¡Maldito cartel!

370
00:27:35,112 --> 00:27:38,031
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!
¿Por qué haces eso?

371
00:27:38,198 --> 00:27:40,576
MADRE: No vas a ser una mierda
¡Porque eres demasiado estúpido!

372
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
- ¡No soy estúpido!
- ¡Sí es usted!

373
00:27:42,786 --> 00:27:46,248
Por favor, por favor. No hagas eso.
Por favor, no seas malo conmigo.

374
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
No estoy siendo malo contigo.
Eres demasiado estúpido para verlo.

375
00:27:49,334 --> 00:27:53,255
No sabes lo que puedo hacer,
qué voy a hacer, o qué voy a ser.

376
00:27:53,422 --> 00:27:56,466
No lo sabes. Estoy bien.
Tengo cosas buenas que no sabes.

377
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
¡Voy a ser algo! ¡Soy!

378
00:27:58,135 --> 00:28:00,762
- ¡No me digas que no!
- No puedes hacer nada.

379
00:28:00,929 --> 00:28:04,433
¡No seas malo! ¡Y no me hablas! ¡No!

380
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
MADRE: Joder.

381
00:28:16,486 --> 00:28:19,072
Eddie Adams de Torrance.

382
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Sabía que lo lograrías.

383
00:28:21,366 --> 00:28:24,578
- ¿Tomas el autobús hasta aquí?
- Sí. Aunque no estuvo mal.

384
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
- ¿Cómo estás? JACK: Oh, genial.

385
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Tengo algunas personas que quiero que conozcas.

386
00:28:35,130 --> 00:28:36,882
JACK: ¿Te gusta la música? EDDIE: Me encanta la música.

387
00:28:37,049 --> 00:28:40,010
JACK: ¿Qué tipo?
- Todo tipo de música. Rock, jazz, clásica.

388
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
JACK: Oh, quiero que te conozcas.
un par de grandes personas.

389
00:28:42,930 --> 00:28:45,933
- Buck y Becky.
EDDIE: Hola. Soy Eddie. Eddie Adams.

390
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
BUCK: Buck Swope. Encantado de conocerlo.
- Nuestro nuevo amigo.

391
00:28:49,061 --> 00:28:50,979
- Becky Barnett.
- Encantado de conocerte.

392
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Oh, ¿este es el nuevo chico?

393
00:28:52,356 --> 00:28:53,523
JACK: Oh, hola. BUCK: Oh, hola.

394
00:28:53,690 --> 00:28:55,317
- JACK: ¿Eso es una faccia?
- Eso es una faccia.

395
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- No sabía que serías tan preciosa.
- La "cara" de Faccia, ¿no?

396
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
- Así es.
- Sí.

397
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
[RISAS]

398
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
- EDDIE: Mucho gusto, chicos.
- Está bien.

399
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
- Gran gente.
- Oh sí.

400
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
Es un gran actor.

401
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Hola, Reed. Reed-o.

402
00:29:10,040 --> 00:29:13,961
Quiero que conozcas al chico nuevo de la calle.

403
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Eddie Adams.

404
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
EDDIE: Hola. Soy Eddie.
- Hola, Eddie. Reed Rothchild.

405
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
- Quiero que te quedes un rato.
- Seguro.

406
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
- Hazle algo especial.
- Sí, sí.

407
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
- ¿Entonces vives en esta calle?
- No, no.

408
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
Oh, pensé que Jack acababa de decir que sí.

409
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
- Na - Hmm.

410
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.

411
00:29:32,813 --> 00:29:35,190
-¿Margarita?
- Excelente.

412
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
Guau.

413
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
Dos, cuatro, mm-hm, lo que sea.

414
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
[suspiros]

415
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Ajá.

416
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
- ¿Haces ejercicio?
- Sí.

417
00:29:50,998 --> 00:29:53,375
Sí. Te lo pareces. ¿Qué haces en cuclillas?

418
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
- Alrededor de las dos.
- Súper, súper.

419
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
¿Qué pasa contigo?

420
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[EN FUERTE] ¿Qué haces en cuclillas?

421
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
- Tres cincuenta.
- [EN VOZ NORMAL] Vaya.

422
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
- No hay tonterías.
- Eso es mucho.

423
00:30:07,055 --> 00:30:09,725
- ¿Dónde haces ejercicio?
- En Torrance, donde vivo.

424
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Fresco. Fresco.

425
00:30:11,560 --> 00:30:15,689
Oye, ¿alguna vez fuiste a Vince's?
Oh, no. Te habría visto.

426
00:30:15,856 --> 00:30:18,900
- Estoy allí todos los días.
- Siempre quise hacer ejercicio en Vince's.

427
00:30:19,067 --> 00:30:22,237
Fresco. Aquí. Prueba eso.

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,952
- Ejem, rock'n'roll.
- ¿Bien?

429
00:30:31,246 --> 00:30:35,167
- ¿Viste alguna vez esa película Star Wars?
- Oh, unas cuatro veces.

430
00:30:35,334 --> 00:30:39,212
- La gente me dice que me parezco a Han Solo.
- ¿En realidad?

431
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
¿Qué bancas?

432
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Tú díselo primero.

433
00:30:45,594 --> 00:30:47,220
Te pregunté primero.

434
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Al mismo tiempo.

435
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
Fresco.

436
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
- ¿Estás listo?
- Listo.

437
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
[AL UNÍSONO] Uno, dos, tres...

438
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
- No dijiste nada.
- Oh, tú tampoco.

439
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Hola, chicos. Mírame.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
[AMBOS RISAS]

441
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
[CORONEL gruñe]

442
00:31:17,959 --> 00:31:21,171
Gracias Johnny. Querida, es hora de fiesta.

443
00:31:21,338 --> 00:31:24,466
Oh, te ves preciosa. Mmm.

444
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
- Hola, coronel. ¿Cómo estás?
CORONEL: Oh, hola, Jack. Ja, ja, ja.

445
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Hola. Esta es mi amiga.

446
00:31:30,764 --> 00:31:34,434
Cariño, me gustaría presentarte a Jack Horner.
el mejor director del negocio.

447
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
- Hola.

448
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
¿Tienes cocaína en esta fiesta?

449
00:31:37,604 --> 00:31:40,315
- Pueden encontrar algo en alguna parte. Ja ja.
MUJER: Ja, ja.

450
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
- Excelente. JACK: ¿No eres mayor que un minuto?

451
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
MUJER: Uh-uh. Ja ja.

452
00:31:43,819 --> 00:31:45,570
CORONEL: Tímido como una mariposa. JACK: Apuesto.

453
00:31:45,737 --> 00:31:50,075
BUCK: Tiene todo el derecho a decírmelo.
cómo vender estéreos. Es su tienda, lo escucharé.

454
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
El no tiene derecho
para decirme cómo vestirme.

455
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
¿De dónde sale diciéndome cómo vestirme, eh?

456
00:31:54,871 --> 00:31:57,666
- Es viejo. Es simplemente viejo.
-No, espera. Déjame decirte--

457
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
Obviamente estaba enojado con la música.

458
00:32:00,085 --> 00:32:03,255
- ¿Qué tiene de malo?
- El look cowboy acabó hace seis años.

459
00:32:03,422 --> 00:32:06,675
- Pero está volviendo, Becky.
- No, no lo es. Se acabó. Está muerto, ¿vale?

460
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
No creo que sepas de lo que estás hablando.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Sé de lo que estoy hablando.

462
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Tus jefes en la tienda de estéreo.
están diciendo lo mismo.

463
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
- ¿Qué? ¿Qué?
- Tienes que conseguir una nueva apariencia.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
¿Qué? Obtienes una nueva apariencia.

465
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
Echaré un vistazo, ¿vale?
La mirada que tengo está muy bien.

466
00:32:21,648 --> 00:32:24,526
- ¿Cuál es tu mirada?
- Amor de chocolate, ¿vale?

467
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- Oh, tómate una pastilla.
- Cien por ciento.

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,239
No tienes que arremeter.
Estoy tratando de ser tu amigo.

469
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
- Está bien, Becky. Déjalo.
- Intenté abrir un club allí, ¿sabes?

470
00:32:32,701 --> 00:32:36,329
Pero verá, señorita Amber, solo soy esto
pobrecito de Puerto Rico, ¿sabes?

471
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Conseguí este club. Sí, eso es una cosa.

472
00:32:38,540 --> 00:32:41,835
Pero pronto eso pasa, muero,
entonces que tengo? No tengo nada.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,044
ÁMBAR: Mm-hm.

474
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Sabes, quiero algo
Puedo enviar a casa, ¿sabes?

475
00:32:45,630 --> 00:32:50,427
Algo que pueda enviar a mis hermanos.
y decir: "Mírame".

476
00:32:50,594 --> 00:32:53,889
Mírame a mí y a todas las mujeres hermosas.
He estado con."

477
00:32:54,055 --> 00:32:56,558
¿Así que lo que? ¿Quieres que hable con Jack?

478
00:32:56,725 --> 00:33:00,437
Sí. Quiero decir, ya sabes.
Quiero decir, ¿qué te estoy preguntando aquí?

479
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Cariño, Amber, cariño, por favor, habla con Jack.

480
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Dile que puedo hacer esto. Dile que no seré malo.

481
00:33:05,567 --> 00:33:08,111
- ¿Entonces quieres estar en una película?
- Bebé, por favor.

482
00:33:08,278 --> 00:33:10,530
<i>- Veré</i> qué puedo hacer.
- ¿Lo harías, amor?

483
00:33:10,697 --> 00:33:12,282
Muchas gracias.

484
00:33:12,449 --> 00:33:13,492
Gracias,<i> mamita.</i>

485
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
[ÁMBAR SE RÍE]

486
00:33:17,287 --> 00:33:19,789
Mauricio, ¿puedo hablar contigo?
Necesito hablar contigo ahora.

487
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
MAURICIO: ¿Ahora? BUCK: Sí. Tenemos que entrar aquí.

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,919
- MUJER: Disculpe.
- Hola.

489
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
MUJER: ¿Puedo unirme?

490
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Sin duda.

491
00:33:28,048 --> 00:33:31,551
MAURICE: ¿Tu vaquero...? Eso no está muerto.
BUCK: ¿Entonces de qué está hablando Becky?

492
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
MAURICE: Tiene algo metido en el culo.
BUCK: A la mierda esa mierda.

493
00:33:34,721 --> 00:33:36,348
Perra.

494
00:33:53,949 --> 00:33:58,119
- Haz una bala de cañón.
EDDIE: No, no. Mira esta navaja.

495
00:34:04,167 --> 00:34:06,795
- EDDIE: ¿Se veía bien?
- Eso estuvo bastante bien.

496
00:34:06,962 --> 00:34:09,089
Déjame mostrarte lo que hiciste mal.

497
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Giro completo.

498
00:34:24,020 --> 00:34:25,605
[suspiros]

499
00:34:31,111 --> 00:34:33,071
TODOS: Vaya.

500
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Ay.

501
00:34:40,996 --> 00:34:43,290
- ¿Estás bien?
- Sí.

502
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
Oye, tienes que traer tus piernas.
por todos lados.

503
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Lo sé. Lo sé.

504
00:34:50,171 --> 00:34:52,048
- Oye, oye, oye. Este es mi punto.
- ¿Qué?

505
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
- Está bien, ¿sabes lo que digo?
- ¿Qué?

506
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Usa lo que te gusta.

507
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
[SONIDO DEL TELÉFONO]

508
00:34:57,512 --> 00:34:58,888
Eso es todo. Sólo usa lo que te guste.

509
00:34:59,055 --> 00:35:02,142
- Eso es lo que dije.
- Bueno, ¿cuál es el problema?

510
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
- ¿Debería conseguir eso?
- Sí.

511
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
¿Hola? Ajá.

512
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
¿Puedes hablar un poco más alto, por favor?

513
00:35:12,569 --> 00:35:15,989
¿Un quién? ¿Una mamá...? Una Maggie. ¿Conoces a Maggie?

514
00:35:16,156 --> 00:35:19,951
- No conozco a Maggie.
- Eh, mira, lo siento. No hay ninguna Maggie aquí.

515
00:35:20,368 --> 00:35:24,831
Tu... tu madre. Ah, okey. Sólo dame un segundo.

516
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Mira eso por mí, ¿vale?

517
00:35:29,586 --> 00:35:33,548
MAURICE: Eh, discúlpeme, ¿está Maggie aquí?
¿Maggie? ¿Eres Maggie?

518
00:35:33,715 --> 00:35:37,177
¿No? ¿Sabes? Maggie, Maggie, Maggie.

519
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
¿Conoces a Maggie?

520
00:35:41,139 --> 00:35:43,475
- ¿Eres Maggie?
- No.

521
00:35:44,059 --> 00:35:46,353
Oh, hombre. ¿Puedes creer esto?

522
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
¿Hola? Sí, escucha.
Lo siento, Maggie no está aquí.

523
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
Bueno. No, no. No es un problema. Bueno. Hola.

524
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
- ¿Quién era ese?
- Oh, un niño buscando a su mamá.

525
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
[resoplidos]

526
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué parece que están haciendo?

527
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Esa es mi esposa.

528
00:36:51,292 --> 00:36:54,879
Cállate, Bill. Me estás avergonzando.

529
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Sí, pequeño Bill. Callarse la boca.

530
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
- Pequeño Bill.
- Hola, Kurt. ¿Cómo estás?

531
00:37:12,689 --> 00:37:15,608
- ¿Qué sucede contigo?
- Oh, mi maldita esposa, hombre.

532
00:37:15,775 --> 00:37:17,736
Ella está ahí abajo, con la polla de algún idiota dentro.

533
00:37:17,902 --> 00:37:21,156
Todo el mundo está parado mirando.
Es una puta vergüenza.

534
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Sí, sí. Lo sé. De todos modos, escucha.

535
00:37:23,825 --> 00:37:26,161
- Sí.
- Para la sesión, quiero hablar sobre el look.

536
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
- Consulte cómo obtener este nuevo objetivo con zoom.
- Bien.

537
00:37:28,580 --> 00:37:31,499
Me preguntaba si seríamos capaces
para buscar más luces.

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
Jack quiere algo mínimo.

539
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Sí, bueno, muy a menudo medios mínimos.
mucho más fotográficamente, creo...

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,507
- Bueno, creo que la mayoría de la gente entiende.
- Entiendo.

541
00:37:39,674 --> 00:37:42,594
No, sé que lo entiendes.
Estoy hablando de otras personas.

542
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
Creo que de lo que Jack está hablando es mínimo.

543
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
No es realmente natural, pero sí mínimo.

544
00:37:47,557 --> 00:37:50,226
- Está bien, está bien. Uh, solo estaba diciendo--
- Lo entiendo.

545
00:37:50,393 --> 00:37:53,188
Sí, porque lo estoy intentando
para darle a cada imagen su propio aspecto.

546
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
- ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- Oh sí.

547
00:37:56,524 --> 00:37:58,818
¿Tienes que ir a algún lado o...?

548
00:37:58,985 --> 00:38:01,446
Sí. No. Quiero decir, unh--

549
00:38:01,613 --> 00:38:03,448
Esperaba el rodaje mañana...

550
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
...podríamos enviar a Rocky abajo
y él podría recogerlo.

551
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
-Kurt.
- No, oye. Te tengo.

552
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Tienes que ir a algún lado, así que, oye, ¿qué carajo?

553
00:38:10,371 --> 00:38:13,041
Es solo la fotografía de la película.
estamos hablando.

554
00:38:13,208 --> 00:38:16,961
- ¿Me estás dando una mierda, Kurt?
- No. Oye, de ninguna manera, pequeño Bill.

555
00:38:17,128 --> 00:38:20,381
Mi puta esposa tiene el culo en la verga
En el camino de entrada, Kurt.

556
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
¿Está bien? Lo siento si mis pensamientos
no están en la fotografía...

557
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
- ...de la película que rodaremos mañana.
- Bueno. No es gran cosa. Lo siento.

558
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
- ¿Está bien?
- Entendido.

559
00:38:43,822 --> 00:38:46,032
CORONEL: Muy bien, ¿dónde está?

560
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
Creo que está enferma.

561
00:38:56,000 --> 00:38:59,254
- Ay, ¿qué carajo es esto?
BART: No hice nada. Yo... yo no...

562
00:38:59,420 --> 00:39:01,548
- ¿Está respirando?
- No sé.

563
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
- Creo que tal vez consumió demasiada coca.
- ¿Usted cree eso, doctor?

564
00:39:04,884 --> 00:39:07,220
- Esta chica definitivamente tiene una sobredosis.
- Oh, jódeme. Bueno.

565
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Quiero que te ocupes de esto por mí, Johnny.

566
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
- ¿Estás escuchando? JOHNNY: Sí.

567
00:39:10,640 --> 00:39:14,894
Métela en el auto y llévala a Saint Joe's.
Déjala en el frente. No quiero ninguno--

568
00:39:15,061 --> 00:39:17,814
JOHNNY: Te tengo.
CORONEL: Asegúrese de que nadie vea la limusina.

569
00:39:17,981 --> 00:39:20,525
- Entiendo.
- ¿Qué carajo es esto?

570
00:39:20,692 --> 00:39:24,279
Esto es dos veces en dos días.
que una chica me ha dado una sobredosis.

571
00:39:24,445 --> 00:39:27,448
Crees que tal vez deberías hacerlo
¿Piensas en conseguir algo nuevo?

572
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
- BART: Sí, señor.
-Ah.

573
00:39:28,825 --> 00:39:32,120
- Oh, mierda. Ella está enloquecida.
- Ah, ¿ves? Mira esto.

574
00:39:32,287 --> 00:39:34,747
Con toda esta maldita conversación.
Vamos. Vamos.

575
00:39:34,914 --> 00:39:37,876
- Por favor no mueras.
- Oye, oye.

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,961
¡Vamos!

577
00:39:41,629 --> 00:39:44,966
- Puerta trasera, Johnny. JOHNNY: Lo tienes.

578
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Maldita mierda.

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
Sal de mi camino.

580
00:39:55,268 --> 00:39:58,187
SCOTTY: Bart, ¿está bien?
JOHNNY: Cállate, carajo.

581
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
[suspiros]

582
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
- Hola, Reed. REED: Hola, Scotty J. ¿Cómo estás?

583
00:40:30,470 --> 00:40:33,514
Ya sabes, ya sabes. Ja, ja, ¿quién es?

584
00:40:33,932 --> 00:40:37,185
Eddie, este es Scotty J. Es un amigo.
Trabaja en algunas de las películas.

585
00:40:37,352 --> 00:40:39,103
- Encantado de conocerlo.
- Oh sí. Yo también.

586
00:40:39,270 --> 00:40:40,897
¿Vas a trabajar o...?

587
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
- EDDIE: Mmm, tal vez.
- Oh.

588
00:40:43,024 --> 00:40:45,860
- Probablemente. Ja ja. SCOTTY: Eso es genial. Ja ja.

589
00:40:46,027 --> 00:40:49,280
¿Cómo conociste a Jack? porque trabajo
en las películas, ya sabes, a veces.

590
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
- Entonces, si alguna vez, sí... JACK: Hola, Eddie.

591
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
- Ven aquí un segundo.
- Ese es el chico del que me hablaste.

592
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
¿Podrías disculparme un momento?

593
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
-SCOTTY: Sí.
- Encantado de conocerte.

594
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
- Cuidarse.
- Sí.

595
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
- Ey.
- Eddie Adams, este es el coronel.

596
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
- Hola. CORONEL: ¿Cómo estás, Eddie?

597
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
JACK: Eddie está interesado en el cine.

598
00:41:13,388 --> 00:41:17,058
Oh. No puedo darte muchos consejos
que Jack probablemente no lo sepa...

599
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
...pero puedo aconsejar
que pienses en tu nombre.

600
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
Mi nombre. Sí.

601
00:41:21,062 --> 00:41:23,898
CORONEL: Piensa en algún nombre.
eso te hace feliz.

602
00:41:24,065 --> 00:41:26,651
- Algo con un poco de dinamismo, ¿sabes?
EDDIE: Claro.

603
00:41:26,818 --> 00:41:32,323
Verás, Eddie, aquí el coronel.
él aporta todo el dinero para nuestras películas.

604
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Es una parte importante del proceso.

605
00:41:34,909 --> 00:41:37,662
- Oh. Genial, genial.
- Tengo muchas ganas de verte en acción.

606
00:41:37,829 --> 00:41:41,916
- Jack dice que tienes una gran polla.
- Um, bueno, je, no lo sé. Supongo que sí.

607
00:41:42,417 --> 00:41:43,835
¿Puedo verlo?

608
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
-EDDIE: ¿En serio?
- Por favor. Sí.

609
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
EDDIE: Está bien.

610
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
- Bueno, gracias, Eddie. EDDIE: No hay problema.

611
00:41:56,222 --> 00:41:58,766
JACK: Gracias, Eddie. EDDIE: Adiós.

612
00:42:24,792 --> 00:42:27,754
REED: ¿Quieres escuchar un poema que escribí? EDDIE: Sí.

613
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Bueno.

614
00:42:29,797 --> 00:42:35,928
<i>Te amo, tú me amas Bajando del árbol de azúcar</i>

615
00:42:36,137 --> 00:42:40,975
<i>Bajaremos del árbol de azúcar y veremos muchas abejas</i>

616
00:42:41,142 --> 00:42:44,353
<i>Jugando, jugando</i>

617
00:42:44,645 --> 00:42:48,816
<i>Pero las abejas no te pican porque me amas</i>

618
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
- Eso es todo.
- Eso es jodidamente genial. ¿Escribiste eso?

619
00:42:51,569 --> 00:42:55,490
- Sí. Yo también escribo canciones. Todavía estoy trabajando--
JACK: ¿Cómo les va, muchachos?

620
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
AMBOS: Hola, Jack.

621
00:42:58,618 --> 00:42:59,660
JACK: ¿Pasando un buen rato?

622
00:42:59,827 --> 00:43:02,330
Excelente tiempo. Gracias, Jack.
Fue una gran fiesta.

623
00:43:02,497 --> 00:43:05,792
- El mejor.
- Ah, para eso está la casa de Jackie.

624
00:43:05,958 --> 00:43:07,835
Para pasar un buen rato. ¿Bien?

625
00:43:08,002 --> 00:43:09,504
- Así es.
- Entrando.

626
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
[JACK gruñe]

627
00:43:11,964 --> 00:43:13,674
- JACK: Woo-hoo. Ja ja.
- Ja ja.

628
00:43:14,300 --> 00:43:18,054
JACK: Ah, ¿qué tal unas burbujitas?
REED: Ah, sí.

629
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
[JACK gruñe]

630
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
- Disculpe, Jack. JACK: ¿Sí?

631
00:43:22,642 --> 00:43:25,394
Estaba pensando en lo que el coronel
estaba diciendo, sobre mi nombre.

632
00:43:25,561 --> 00:43:28,189
JACK: Ajá.
- Me preguntaba si tenías alguna idea.

633
00:43:28,356 --> 00:43:31,776
Tenía algunas ideas al respecto, sí.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué opinas?

634
00:43:32,193 --> 00:43:35,530
Bueno, mi idea era...
Sabes, sólo quiero un nombre...

635
00:43:35,696 --> 00:43:38,366
Lo quiero para que pueda cortar vidrio.
ya sabes, como afilado.

636
00:43:38,533 --> 00:43:39,826
Afilado como una navaja. Bien.

637
00:43:39,992 --> 00:43:43,871
Sí, bueno, cuando cierro los ojos,
Veo esta cosa. Es como este gran cartel.

638
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
Y el nombre está en
como luces de neón de color azul brillante...

639
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
...con un contorno morado.

640
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
Y este nombre es tan brillante y tan nítido
que la señal, simplemente explota...

641
00:43:54,173 --> 00:43:57,218
...porque el nombre es muy poderoso.

642
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
Dice "Dirk Diggler".

643
00:44:08,563 --> 00:44:13,734
Creo... creo que el cielo te ha enviado aquí,
Dirk Diggler.

644
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
[REED SE ríe]

645
00:44:15,069 --> 00:44:18,823
Creo que los ángeles nos han bendecido a todos.
gracias a ti.

646
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
REED: Eres Dirk. Ja ja.
- Dirk Diggler, ja, ja.

647
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
REED: Amén.

648
00:44:31,252 --> 00:44:32,587
Háblame, Kurt.

649
00:44:32,753 --> 00:44:34,172
- Veinte a treinta.
- Oye.

650
00:44:34,338 --> 00:44:38,384
- Tengo un par de sombras difíciles con las que lidiar.
- Hay sombras en la vida, cariño.

651
00:44:38,551 --> 00:44:40,094
BILL: Jack. JACK: Eh.

652
00:44:40,595 --> 00:44:44,390
- ¿Quieres repasar esto? JACK: Está bien.

653
00:44:44,599 --> 00:44:48,019
Uh, la configuración es... Bien, allá vamos.

654
00:44:48,186 --> 00:44:50,104
Uh, "Uno, Amber hablando con Becky.

655
00:44:50,271 --> 00:44:53,232
Realizan la llamada telefónica a los agentes
enviar algunos actores.

656
00:44:53,399 --> 00:44:58,905
Dos, ingresa Reed para audicionar para Amber.
Ellos lo hacen. Becky observa.

657
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Tres, Becky va al baño a masturbarse.

658
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
Amber la interrumpe. Ellos lo hacen.

659
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Cuatro..."

660
00:45:08,039 --> 00:45:10,333
¿Quién es "Dirk...?" ¿Dirk Diggler?

661
00:45:10,499 --> 00:45:14,045
Ese es ese chico nuevo y guapo.
Eddie en el club.

662
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
- Buen nombre.
- Sí.

663
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
De todos modos, "Entra Dirk. Conoce a Becky.
Ellos van a ello."

664
00:45:18,466 --> 00:45:22,803
No, uf. Cambia eso, ¿quieres? Eh--
Quiero que Eddie haga una audición para Amber.

665
00:45:22,970 --> 00:45:24,639
Lo tengo.

666
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
- Cariño, ¿adónde vas?
- ¿Eh? Tengo que ir a lavarme la vagina.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,686
JACK: ¿Cuánto tiempo estarás? BECKY: Dos segundos.

668
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Lo quieres limpio, ¿no?

669
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
[Susurros] Ya estoy de vuelta. Estoy listo para comenzar mi--

670
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
[LLAMANDO A LA PUERTA]

671
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Entra.
- Oye.

672
00:45:42,198 --> 00:45:44,158
- [EN VOZ NORMAL] Hola.
- Ja ja. Hola.

673
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Puñal. Dirk Diggler.

674
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
[Scotty se ríe]

675
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
-Scotty.
- Sí, eh--

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,002
Se supone que debo ir a buscarte ahora
y decirte que ya están todos listos.

677
00:45:55,169 --> 00:45:57,630
- Bueno.
- Sí. Bueno.

678
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
¿Crees que podrías darme un minuto?

679
00:46:04,845 --> 00:46:05,888
Gracias.

680
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
[LA PUERTA SE CIERRA]

681
00:46:08,724 --> 00:46:14,188
[Susurros] Ya estoy de vuelta.
Estoy listo para comenzar mi carrera como actor.

682
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
[suspiros]

683
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
[gruñidos]

684
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Así es.

685
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
[suspiros]

686
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- EDDIE [EN VOZ NORMAL]: Oye.
- Ey.

687
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Te ves muy bien.
- Ah, gracias.

688
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
Ejem. Y te ves muy sexy.

689
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
- Gracias.
- Sí.

690
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
- Me gusta mucho tu nombre.
- ¿Tú haces?

691
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Sí. Es realmente genial.

692
00:46:47,513 --> 00:46:49,557
- Gracias.
- Sí. Je.

693
00:46:54,270 --> 00:46:56,605
Estarás ahí abajo.

694
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
Gracias. Ey.

695
00:47:07,199 --> 00:47:09,243
- JACK: Ho, ¿cómo está mi chico?
- Excelente.

696
00:47:09,410 --> 00:47:10,661
- ¿Cómo te sientes?
- Vamos a hacerlo.

697
00:47:10,828 --> 00:47:12,288
Ja ja. Está bien.

698
00:47:12,455 --> 00:47:14,498
- ¿Recuerdas todo lo que hablamos?
- Sí.

699
00:47:14,665 --> 00:47:18,711
Bien, ahora vas a superarlo.
la puerta, camina hacia aquí...

700
00:47:18,878 --> 00:47:23,591
...Yo-- Diré, uh, "Acción, Eddie".
Esa será tu señal, ¿verdad?

701
00:47:23,758 --> 00:47:26,552
Entras por la puerta,
caminas hacia aquí al escritorio...

702
00:47:26,719 --> 00:47:29,638
...a Amber, y disparamos.

703
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
- Um, ¿vamos directo al sexo o...?
KURT: Necesito un poco más de relleno.

704
00:47:33,100 --> 00:47:34,894
- ¿Está bien? KURT: Bien.

705
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
- ¿Te parece bien? KURT: Eso se ve bien.

706
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
- ¿Ámbar?
- Bien.

707
00:47:39,607 --> 00:47:43,235
- Bueno.
- Bueno. ¿No necesitas un ensayo?

708
00:47:43,402 --> 00:47:45,029
No, está bien. Puedo hacerlo.

709
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
Bien, entonces filmaremos el ensayo.

710
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
- Excelente.
- Está bien.

711
00:47:48,699 --> 00:47:50,743
- ¿Puedo preguntarte algo, Jack?
- Seguro.

712
00:47:50,910 --> 00:47:53,245
[Susurros]
Um, me preguntaba si podrías, um...

713
00:47:53,412 --> 00:47:56,290
...llámame Dirk Diggler de ahora en adelante.

714
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
- Absolutamente.
- Excelente. Je.

715
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
- Lo lamento.
- Oh, no. Es--

716
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
- No, no. De aquí en adelante.
- Gracias.

717
00:48:02,046 --> 00:48:03,881
JACK: Bien, consigamos uno bueno.

718
00:48:04,048 --> 00:48:07,385
- ¿Quieres practicar tus líneas conmigo?
- No, lo sé.

719
00:48:07,551 --> 00:48:09,637
- Te ves genial, cariño.
- Gracias.

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,056
Um, ¿quiere que siga hasta que llegue?

721
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
- Sí. Sólo vienes cuando estés listo.
- Bueno. Bueno, ¿dónde debería hacerlo?

722
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
¿Dónde quieres?

723
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
Donde me digas.

724
00:48:19,605 --> 00:48:21,482
Bueno, ven a mis tetas si puedes, ¿vale?

725
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Solo sácalo y hazlo sobre mi estómago.
y mis tetas si puedes.

726
00:48:24,944 --> 00:48:27,530
Sí. Ningún problema.

727
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
[EDDIE SUSPIRA]

728
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
ÁMBAR: ¿Estás bien, cariño?

729
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
Oh, esto es genial. Estoy bien.
Sólo quiero hacer el bien.

730
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
- Sólo quiero que sea realmente bueno.
- Mm-hm.

731
00:48:38,332 --> 00:48:42,837
Me preguntaba, ¿está bien si realmente lo intento?
para que se vea sexy? ¿Estaría bien?

732
00:48:43,003 --> 00:48:45,339
- Bueno.
- Excelente.

733
00:48:45,506 --> 00:48:46,757
[suspiros]

734
00:48:49,009 --> 00:48:50,094
- ¿Estás listo?
- Sí.

735
00:48:50,261 --> 00:48:53,931
Haz tu entrada por esta puerta.
Él llamará "Acción". Esa es tu señal.

736
00:48:54,098 --> 00:48:56,016
- ¿Tienes las líneas de la escena?
- Ajá.

737
00:48:56,183 --> 00:48:58,727
Si se te cae uno, llámalo.
pero no pares, ¿vale?

738
00:48:58,894 --> 00:49:00,521
No te detengas. ¿Quieres un poco de agua?

739
00:49:00,688 --> 00:49:03,441
- No, estoy bien. Gracias.
- Bueno. Lo vas a hacer bien.

740
00:49:03,899 --> 00:49:05,776
Enróllalo, Scotty.

741
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
SCOTTY: Velocidad. Ejem.

742
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
KURT: Palos. SCOTTY: Marcador.

743
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
[APLAUSOS DE TABLILLA]

744
00:49:12,241 --> 00:49:13,492
JACK: ¿Sí? BILL: La cámara está preparada.

745
00:49:13,659 --> 00:49:15,828
- Estamos listos, jefe. JACK: Está bien.

746
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Y...

747
00:49:19,748 --> 00:49:21,792
...acción, Dirk.

748
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
Hola. ¿Eres Juan?

749
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
<i>Sí, señora.</i>

750
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
<i>Tu agencia te recomienda mucho.</i>

751
00:49:33,637 --> 00:49:37,391
<i>Bueno, soy muy trabajador, y si
Si me das un trabajo, no te decepcionaré.</i>

752
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
<i>- ¿Qué habilidades especiales tienes?
- Bueno, acabo de--</i>

753
00:49:40,644 --> 00:49:44,315
<i>He estado en la Infantería de Marina durante tres años.
Acabo de regresar de un período de servicio.</i>

754
00:49:44,482 --> 00:49:46,567
<i>- Estás bromeando.
- No, no lo soy.</i>

755
00:49:46,734 --> 00:49:50,154
<i>Y se volvió muy difícil estar rodeado
por todos esos tipos todo el día.</i>

756
00:49:50,321 --> 00:49:52,406
<i>¿Cuánto tiempo hace que no tienes una mujer?</i>

757
00:49:52,573 --> 00:49:55,784
<i>- Mucho tiempo.
- Eso es terrible.</i>

758
00:49:56,243 --> 00:49:59,997
<i>Pero ahora he vuelto,
y estoy listo para seguir mi carrera como actor.</i>

759
00:50:00,164 --> 00:50:03,417
<i>Bueno, como quizás sepas o no,
Esta es una película importante para mí.</i>

760
00:50:03,584 --> 00:50:06,337
<i>Si no es un éxito,
Me echarán de mi apartamento.</i>

761
00:50:06,504 --> 00:50:09,590
<i>- Mi casero es un verdadero imbécil.
- ¿En serio?</i>

762
00:50:09,757 --> 00:50:13,594
<i>¿Por qué no te quitas los pantalones?
Es importante que tenga una idea de tu talla.</i>

763
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
<i>No hay problema.</i>

764
00:50:20,476 --> 00:50:22,186
KURT: Ah.

765
00:50:35,449 --> 00:50:37,993
[PS GAS]

766
00:50:38,953 --> 00:50:40,287
[Se aclara la garganta]

767
00:50:47,169 --> 00:50:51,966
Creo que tienes el trabajo,
pero ¿por qué no me aseguro de algo?

768
00:50:54,927 --> 00:50:57,471
Esta es una polla gigante.

769
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
[AMBOS GIMIENDO]

770
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
[Susurros] Nos hemos desplegado.

771
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Uh, tenemos que cambiar las revistas.

772
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Hazlo rápido.

773
00:52:51,168 --> 00:52:53,128
- BILL: Niños.
- ¿Está todo bien?

774
00:52:53,295 --> 00:52:56,090
Va genial. Sólo tenemos que cambiar el ángulo.

775
00:52:56,256 --> 00:52:58,092
¿Es--? ¿Se ve sexy?

776
00:52:58,258 --> 00:53:01,345
- Ah, es genial.
- Lo estás haciendo muy bien, Dirk.

777
00:53:01,512 --> 00:53:03,764
- ¿Se siente bien?
- Sí.

778
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
¿Bueno?

779
00:53:12,064 --> 00:53:13,440
Sonido rodante, Scotty.

780
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
SCOTTY: Velocidad.

781
00:53:19,613 --> 00:53:21,699
JACK: Tranquilo. Palos.

782
00:53:25,994 --> 00:53:27,621
SCOTTY: Marcador.

783
00:53:27,788 --> 00:53:29,456
BILL: Estamos de vuelta.

784
00:53:30,332 --> 00:53:31,583
Acción, niños.

785
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
- [Susurros] Vamos a bajar ahora.
- Bueno.

786
00:53:36,797 --> 00:53:41,927
- No. No, primero... Baja de nuevo.
- Bueno.

787
00:53:42,094 --> 00:53:44,096
[AMBOS GIMIENDO]

788
00:53:47,307 --> 00:53:50,602
John, eres un actor maravilloso.

789
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Ah, Juan.

790
00:53:59,445 --> 00:54:00,988
- ÁMBAR: Oh, John.
- Sí.

791
00:54:01,155 --> 00:54:04,324
John, eres un actor maravilloso.

792
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
- Eres increíble.
- Oh, te sientes tan bien, Ámbar.

793
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
- ¿Estás listo para venir?
- Sí.

794
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
- Entra en mí.
- ¿Qué?

795
00:54:25,512 --> 00:54:29,308
No te preocupes. Estoy arreglado. Quiero que entres en mí.

796
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
- Bueno. Sí.
- ¿Sí?

797
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Bueno.

798
00:54:33,020 --> 00:54:35,022
[AMBOS GIMIENDO]

799
00:54:39,985 --> 00:54:42,196
Oh, Dios, sí.

800
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Maravilloso.

801
00:54:50,078 --> 00:54:53,457
- Cortar. Fantástico. Buen trabajo. Buen trabajo.
SCOTTY: Está bien.

802
00:54:53,624 --> 00:54:56,126
Felicidades. Eso fue genial, ¿no?

803
00:54:56,293 --> 00:54:57,836
- ¿No fue eso sexy? REED: Rock'n'roll.

804
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
BILL: Eso fue algo. REED: Muy bien.

805
00:54:59,713 --> 00:55:01,048
BILL: Se veía genial. Muy sexy.

806
00:55:01,215 --> 00:55:03,342
REED: ¿No folla como un campeón?
EDDIE: ¿Fue sexy?

807
00:55:03,509 --> 00:55:04,718
REED: Estuviste genial. EDDIE: Gracias.

808
00:55:04,885 --> 00:55:07,554
KURT: Oye, la cámara te ama.
BILL: No recibimos el disparo.

809
00:55:07,721 --> 00:55:09,348
JACK: ¿Qué? BILL: Nos perdimos el tiro de llegada.

810
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Él entró dentro de ella.

811
00:55:11,308 --> 00:55:13,977
Tal vez podríamos ir a imágenes de archivo o...

812
00:55:14,144 --> 00:55:17,815
¿Estás loco? No coincidirá.

813
00:55:17,981 --> 00:55:19,024
- Bueno--
-EDDIE: Jack.

814
00:55:19,191 --> 00:55:22,986
JACK: ¿Mmmm?
- Podría hacerlo de nuevo si necesitas un primer plano.

815
00:55:24,404 --> 00:55:27,491
[SONANDO "BOOGIE SHOES" DE KC y THE SUNSHINE BAND]

816
00:55:28,450 --> 00:55:30,661
JACK: Allá vamos. HOMBRE: Allá vamos.

817
00:55:31,453 --> 00:55:33,288
ROLLERGIRL: Bien, todos digan: "Dirk".

818
00:55:33,455 --> 00:55:34,790
TODOS: Dirk.

819
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
[La chica del rodillo se ríe]

820
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Son madera auténtica.

821
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
No, estos. Estos son los. Estos son geniales.

822
00:55:40,879 --> 00:55:42,923
Sí. Esos son realmente geniales. son lagarto?

823
00:55:43,090 --> 00:55:46,093
No. Son italianos. Voy a comprar estos, carajo.

824
00:55:48,512 --> 00:55:49,972
Tipo.

825
00:55:50,597 --> 00:55:54,142
Es gracioso que digas eso
porque deberíamos estar en una banda, ¿sabes?

826
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
EDDIE: ¿Te gustan mis zapatos? ROLLERGIRL: Son geniales.

827
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
EDDIE: Los compré con Reed y Scotty.
Son geniales, ¿eh?

828
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
ROLLERGIRL: Sí.
EDDIE: Ya sabes, cuero repujado...

829
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
...con este diseño de patchwork con estampado de reptil.

830
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
- Fresco.
- ¿Podemos tener un poco de salsa picante aquí?

831
00:56:15,581 --> 00:56:17,332
- Hola, Scotty.
- Hola, Scotty.

832
00:56:17,499 --> 00:56:20,252
- Vamos, siéntate y sírvete tú mismo.
SCOTTY: Oh, gracias.

833
00:56:20,419 --> 00:56:21,503
Saluda a Jaime Lynn.

834
00:56:21,670 --> 00:56:24,298
-Scotty, este es Jaime Lynn.
- Estaba pensando en el--

835
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Scotty, Jaime Lynn. Saluda a Jaime Lynn.

836
00:56:26,550 --> 00:56:28,468
MUJER: Eres Leo, ¿eh? RAIMUN: Así es.

837
00:56:28,635 --> 00:56:31,138
- Oye, mi novia quiere conocerte.
- ¿Es así?

838
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
- Este es Raymond.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas?

839
00:56:34,016 --> 00:56:35,976
- Becky Barnett.
- ¿Disculpe?

840
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Becky Barnett.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
- Raymond es Leo.
- Lo sabía. Lo sabía.

842
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
- RAYMOND: ¿Cuál es tu signo?
- Soy Piscis.

843
00:56:42,816 --> 00:56:44,985
RAIMUN: ¿Qué? No puedo lidiar con ningún Piscis.

844
00:56:45,152 --> 00:56:47,112
- Esa camisa también es muy sexy.
- Bueno, sí.

845
00:56:47,279 --> 00:56:50,032
Bueno, esto es, um, como,
nailon italiano importado...

846
00:56:50,198 --> 00:56:53,285
...y, uh, es como una edición especial,
impresión de seda limitada...

847
00:56:53,452 --> 00:56:57,748
...y lo hizo este realmente famoso,
um, artista de diseño de Italia.

848
00:56:57,915 --> 00:56:58,957
REED: Elige una carta, hombre.

849
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
¿Qué pasa, cariño? Te amo. Imagen más tarde, cariño.

850
00:57:01,543 --> 00:57:04,922
¿A qué mesa va eso?
¿Cuatro? Cinco, José. Cinco.

851
00:57:05,088 --> 00:57:09,009
¿Qué pasa, amigo?
Estás vivo, hombre. Pensé que estabas muerto.

852
00:57:09,176 --> 00:57:12,679
- ¿Qué pasa, gente?
REED: Levántate de la cubierta.

853
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Oh.

854
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
- Maldita sea, eso es--
- Dos de diamantes, ¿no?

855
00:57:16,433 --> 00:57:18,477
- Esa es mi tarjeta. Eso es increíble.
- Bien.

856
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
¿Pero no te pone nervioso cuando
¿Estás lidiando con todas esas fuerzas del mal?

857
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
¿Caballos? ¿Qué?

858
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
No. Las fuerzas del mal.

859
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
¿Demonio? No, hombre. No es malo. Es una ilusión.

860
00:57:30,864 --> 00:57:33,533
- Es una ilusión.
- Sí. Sí, es confuso.

861
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
Gracias.

862
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
JACK: Escucha, chico. Escuche

863
00:57:37,537 --> 00:57:40,624
Voy a intentar hacer esto todo de una sola vez.
¿Sabes a qué me refiero?

864
00:57:40,791 --> 00:57:43,627
Entonces empezamos así,
Y luego le das la vuelta, Dirk.

865
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
Rollergirl, date la vuelta con él.

866
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
Intenta darme todas las posiciones.
¿Es eso posible?

867
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
EDDIE: Bueno, si ella...
Rollergirl, si envuelves tu pierna...

868
00:57:51,385 --> 00:57:53,053
No, el otro, el izquierdo.

869
00:57:53,220 --> 00:57:56,848
Vueltas y vueltas. Bien.
Mira, podemos ir directo al estilo perrito.

870
00:57:57,015 --> 00:57:58,558
JACK: Perfecto.

871
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
¿El movimiento sobre una cama de agua será un problema?

872
00:58:01,645 --> 00:58:03,981
No, para nada, Kurt.
Quiero decir, me encanta. Es genial.

873
00:58:04,147 --> 00:58:05,524
- Está bien, ¿podemos hacer esto?
- Sí.

874
00:58:05,691 --> 00:58:07,985
Muy bien, todos, allá vamos.

875
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
- Esto va a ser genial. Jacobo. JACK: ¿Sí?

876
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
¿Quieres que use acento español?

877
00:58:19,913 --> 00:58:24,501
"Jack Horner ha encontrado algo especial
en el recién llegado Dirk Diggler.

878
00:58:24,668 --> 00:58:28,588
Es otro destacado sexual estelar.
de Horner y compañía.

879
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Diggler ofrece una actuación
Vale más que mil erecciones.

880
00:58:32,467 --> 00:58:35,637
Su presencia cuando está vestido es poderosa.
y exigente.

881
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
<i>JACK y AMBER: Cuando están despojados hasta los huesos...</i>

882
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
<i>...Diggler es más eruptivo que un volcán
en un mal día.</i>

883
00:58:40,934 --> 00:58:43,478
AMBER: <i>Labios de cereza madura de Amber Waves
haz un trabajo maravilloso...</i>

884
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
<i>...de manejar la amplia carga de Diggler.</i>

885
00:58:45,731 --> 00:58:47,941
CAÑA y ÁMBAR:
<i>Y los rígidos bíceps de Reed Rothchild...</i>

886
00:58:48,108 --> 00:58:52,946
<i>... haz un buen trabajo
con el culo flexible de Becky Barnett.</i>

887
00:58:53,113 --> 00:58:55,782
EDDIE: <i>Pero es Diggler quien
sigue siendo lo más destacado en esta película.</i>

888
00:58:55,949 --> 00:58:58,285
<i>Es fácil predecir que después de sólo dos películas...</i>

889
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
<i>...ese éxito de Diggler
sólo puede crecer y crecer y crecer...</i>

890
00:59:01,663 --> 00:59:04,124
<i>TODOS: ...y crecer y crecer y crecer...</i>

891
00:59:04,291 --> 00:59:08,628
<i>...y crecer y crecer y crecer."</i>

892
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
[LA "AMETRALLADORA" DE LOS COMODORES
JUGANDO EN ALTAVOCES]

893
01:00:14,194 --> 01:00:16,196
- ¿Qué más?
- Bueno, eso es todo por ahora.

894
01:00:16,363 --> 01:00:19,866
Quiero decir, mira el personaje.
A Holmes se le ocurrió, por ejemplo.

895
01:00:20,033 --> 01:00:23,620
- Y mira, yo sólo...
- Dime.

896
01:00:24,162 --> 01:00:27,666
No me gusta ver a las mujeres tratadas de esa manera.
El tipo que interpreta, Johnny Wadd...

897
01:00:27,833 --> 01:00:32,045
Siempre se trata de abofetear a alguna chica.
o lo que sea. No está bien. No es genial.

898
01:00:32,212 --> 01:00:35,298
Simplemente no es sexy. quiero decir,
No es sexy como debería ser, Jack.

899
01:00:35,465 --> 01:00:38,343
Este tipo es más como
un personaje tipo James Bond.

900
01:00:38,510 --> 01:00:42,139
Ya sabes, tiene clase. Es un tipo que ha viajado por el mundo.

901
01:00:42,889 --> 01:00:46,393
- Me gusta eso. EDDIE: Reed podría ser mi compañero.

902
01:00:48,228 --> 01:00:50,897
- Eso me gusta mucho.
- Podríamos hacerlo realmente bueno, Jack.

903
01:00:51,064 --> 01:00:54,609
Honestamente, si lo diriges,
Hacemos toda una serie con toda una historia.

904
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
Quiero decir, es exactamente
de lo que siempre hemos hablado.

905
01:00:58,280 --> 01:00:59,906
REED: ¿Por favor?

906
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
Cuando volvamos, prepara la máquina de escribir.

907
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
Veremos qué sale de ello.

908
01:01:06,496 --> 01:01:09,749
Pero tengo que hablar con el coronel.
cuando lleguemos a Las Vegas.

909
01:01:10,125 --> 01:01:12,919
Y Dirk, tienes que
Trabaja también con el coronel, Dirk.

910
01:01:13,086 --> 01:01:14,546
Quiero decir, tienes que estar comprometido.

911
01:01:14,713 --> 01:01:17,883
Bien, bien. gato,
Haré lo que tenga que hacer.

912
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
¿Este personaje tiene nombre?

913
01:01:22,220 --> 01:01:25,432
Su nombre es Brock Landers.

914
01:01:25,599 --> 01:01:27,893
El nombre de su socio es Chest Rockwell.

915
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
[RISAS]

916
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Esos son grandes nombres.

917
01:01:33,273 --> 01:01:36,776
<i>Y el premio al mejor debutante es para Tom.</i>

918
01:01:36,943 --> 01:01:40,614
Sí. Mi bebe. Dirk Diggler. Vaya.

919
01:01:40,780 --> 01:01:43,074
Y el premio a la mejor polla es para...

920
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
Aquí vamos de nuevo. Dirk Diggler.

921
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
El premio al mejor actor es para... ¡Aah!

922
01:01:48,371 --> 01:01:51,208
He visto todas sus películas,
y no puedo esperar para trabajar con él.

923
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
Sr. Dirk Diggler.

924
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

925
01:02:31,164 --> 01:02:32,749
Vaya.

926
01:02:32,916 --> 01:02:35,418
- No sé qué decir. HOMBRE: Vamos, dilo.

927
01:02:35,585 --> 01:02:36,670
Supongo--

928
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
Vaya.

929
01:02:38,129 --> 01:02:40,173
Supongo que lo único que puedo decir...

930
01:02:40,340 --> 01:02:43,510
...es que prometo seguir rockeando y rodando
y hacer mejores películas.

931
01:02:43,677 --> 01:02:45,345
[Aplausos del público]

932
01:02:45,512 --> 01:02:49,724
EDDIE: Sabes, parece que hacemos
estas películas y a veces, ya sabes...

933
01:02:49,891 --> 01:02:52,602
...se les considera sucios o algo así.
por algunas personas...

934
01:02:52,769 --> 01:02:54,896
...pero no creo que eso sea cierto.

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
Estas películas que hacemos, pueden ser mejores.

936
01:02:58,066 --> 01:03:00,986
Pueden ayudar. Realmente pueden. Lo digo en serio.

937
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Siempre podemos hacerlo mejor.

938
01:03:03,488 --> 01:03:05,865
Voy a seguir intentándolo si ustedes siguen intentándolo.

939
01:03:06,032 --> 01:03:07,742
Sigamos rockeando y rodando, hombre.

940
01:03:09,077 --> 01:03:10,704
[PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMANDO]

941
01:03:10,870 --> 01:03:12,622
¡Sí!

942
01:03:19,963 --> 01:03:21,172
¡Sí!

943
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
SCOTTY: Marcador.

944
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
Colocar.

945
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
<i>Trago de tequila, puro.</i>

946
01:03:48,742 --> 01:03:50,577
<i>Sí, señora.</i>

947
01:03:51,703 --> 01:03:55,957
<i>He estado en este lugar durante 20 minutos.
sólo para conseguir un asiento.</i>

948
01:03:56,499 --> 01:03:59,919
<i>- ¿Estás solo?
- Sí. Estoy visitando I.A.</i>

949
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
<i>Algunas personas me dijeron
la comida aquí era realmente buena.</i>

950
01:04:03,298 --> 01:04:05,258
<i>¿Bien? No es bueno.</i>

951
01:04:05,425 --> 01:04:09,429
<i>Probablemente sea el mejor lugar para comer.
en todo Los Ángeles. Es excelente.</i>

952
01:04:09,596 --> 01:04:11,264
<i>Ciertamente eso espero.</i>

953
01:04:11,431 --> 01:04:14,601
<i>Podría morir de hambre
antes de que me lleve algo a la boca.</i>

954
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
<i>EDDIE: ¿Aún tienes hambre?</i>

955
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
<i>Muerte de hambre.</i>

956
01:04:24,611 --> 01:04:28,031
<i>- ¿Por qué no te deleitas con eso? JESSIE:</i> Está bien.

957
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
[JESSIE SUSPIRA]

958
01:04:37,916 --> 01:04:40,210
<i>Oh, es verdad.</i>

959
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
<i>¿Qué es eso?</i>

960
01:04:42,712 --> 01:04:45,131
<i>Usted es Brock Lenders.</i>

961
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
<i>REED: ¡Congelado! ¡No hagas que te persiga, Rafael!</i>

962
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
HOMBRE: ¡Congelate!

963
01:05:40,437 --> 01:05:43,857
Ya casi llegamos. Esto es lo que quiero.
Quiero que le recortes la cabeza.

964
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Toma esa foto de Reed con el revólver,
simplemente tira eso, ¿vale?

965
01:05:47,360 --> 01:05:48,736
Y cambia la tarjeta de título.

966
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Quiero que salga volando
de la pantalla, directamente hacia la audiencia.

967
01:05:52,407 --> 01:05:55,076
- Lindo. Pedazo de pastel.
- Ese es mi chico.

968
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
REED: Le dije,
"Esta es una fiesta especial para Scotty J.

969
01:06:00,540 --> 01:06:03,001
Quiero tu champán más ligero y burbujeante".

970
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
Entonces esto es lo que me dio.

971
01:06:04,586 --> 01:06:07,172
quiero que tomes un pequeño sorbo
y dime lo que piensas.

972
01:06:07,338 --> 01:06:10,592
Se supone que esto es algo realmente bueno.
Aquí. Toma un sorbo.

973
01:06:10,758 --> 01:06:11,801
[Scotty se ríe]

974
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
- ¿Es muy ligero?
- Sí, eso es.

975
01:06:13,678 --> 01:06:15,805
- Cariño, es hermoso.
- ¿Qué opinas?

976
01:06:15,972 --> 01:06:17,056
- ¿Es genial?
- Sí.

977
01:06:17,223 --> 01:06:19,726
- Mira qué espacioso es.
- Sí. Mira, a mí también me gusta esto.

978
01:06:19,893 --> 01:06:22,562
Eso está hecho a medida.
Es cuero italiano importado de verdad.

979
01:06:22,729 --> 01:06:25,106
- Este color es muy inusual.
- Mira esto.

980
01:06:25,273 --> 01:06:27,275
ÁMBAR: ¿Qué es eso? EDDIE: Mis iniciales.

981
01:06:27,442 --> 01:06:29,777
ÁMBAR: Oh, eso es muy imaginativo.
¿Cómo pensaste en eso?

982
01:06:29,944 --> 01:06:32,530
Estaba pensando en mi nombre un día.
y lo soñé.

983
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
- Hola, Dirk.
- ¿Cómo estás?

984
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
- Ya casi termino. EDDIE: Se ve genial.

985
01:06:35,700 --> 01:06:38,244
JESSIE: Usé una pequeña licencia poética.
para capturar tu esencia.

986
01:06:38,411 --> 01:06:40,455
ÁMBAR: ¿Muéstrame el resto de la casa?
- Se ve genial.

987
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Sí, es bueno para conversar, ¿eh?

988
01:06:42,665 --> 01:06:46,920
Sí. Jessie también hizo esa pintura al óleo.
y Buck todavía está instalando el estéreo.

989
01:06:47,086 --> 01:06:48,713
- Eso es un puf. ÁMBAR: Estás bromeando.

990
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Y esa lámpara, esas son de auténtica plata esterlina.
Sí, también tienen un aire muy moderno.

991
01:06:53,092 --> 01:06:55,553
Este podría ser el lugar
podrías tener conversaciones.

992
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
- ¿Estás listo?
- ¿Qué es esto? Sí.

993
01:06:57,430 --> 01:06:58,932
EDDIE: Ta-da. ÁMBAR: Ah.

994
01:06:59,098 --> 01:07:03,603
- Este es mi dojo.
- Es todo asiático. Tienes una habitación asiática.

995
01:07:03,770 --> 01:07:06,940
EDDIE: Sí. Tiene toda esa sensación de kárate.
- Lindo. Es muy cómodo.

996
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
EDDIE: Sí. Mucha China antigua.
- Eso es realmente bueno.

997
01:07:09,609 --> 01:07:11,569
EDDIE:
Tengo mis estatuillas para mis premios al mejor actor.

998
01:07:11,736 --> 01:07:13,905
ÁMBAR: Tienes un lugar
para conservar sus premios. Me alegro.

999
01:07:14,072 --> 01:07:15,740
EDDIE: Mira hacia arriba.

1000
01:07:15,949 --> 01:07:17,200
ÁMBAR: Oh, eso es útil.

1001
01:07:17,367 --> 01:07:18,785
- EDDIE: ¿Puedes verte a ti mismo?
- Sí.

1002
01:07:18,952 --> 01:07:20,453
- EDDIE: Eso es genial, ¿eh?
- Qué lindo.

1003
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
- EDDIE: Ta-da.
- Oh.

1004
01:07:21,788 --> 01:07:23,748
- EDDIE: Todo mi guardarropa.
- Genial.

1005
01:07:23,915 --> 01:07:27,126
Está todo perfectamente organizado por colores,
además de diseñador.

1006
01:07:27,293 --> 01:07:31,756
No tienes que pensar en nada.
Simplemente alcanza y sabes exactamente dónde está.

1007
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Te va a encantar.
- ¿Sí?

1008
01:07:33,383 --> 01:07:36,427
Esta es mi cosa favorita
en todo el mundo. Cierra los ojos.

1009
01:07:36,594 --> 01:07:38,596
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí, cariño.

1010
01:07:43,935 --> 01:07:46,062
- ¿No es hermoso?
- Oh, Dios. Je.

1011
01:07:46,563 --> 01:07:49,566
Esto es todo. Ésta es la cuestión.

1012
01:07:49,732 --> 01:07:51,192
Te mereces esto, cariño.

1013
01:07:51,359 --> 01:07:55,238
¿No es genial? esta es la mas hermosa
cosa que he visto en toda mi vida.

1014
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
- ¿Quieres dar un paseo?
- Oh sí. Je.

1015
01:07:58,533 --> 01:08:00,577
EDDIE: Hagamos esto. Ella es genial.

1016
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
ÁMBAR: Vaya.

1017
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
EDDIE: ¡Sí! ÁMBAR: Ja, ja.

1018
01:08:03,788 --> 01:08:05,832
EDDIE: Espera. ÁMBAR: Ja, ja.

1019
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
<i>- Tú nos tendiste una trampa, Chico.
- Quieres joder con Raphael y Ringo...</i>

1020
01:08:09,252 --> 01:08:12,797
<i>...eso es asunto tuyo.
No jodas con Chest y Brock.</i>

1021
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
<i>- No--
- ¿Sabes qué?</i>

1022
01:08:15,383 --> 01:08:16,884
<i>- No.
- Ni siquiera lo vales.</i>

1023
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
<i>Te di una oportunidad.</i>

1024
01:08:23,474 --> 01:08:24,767
<i>Confié en él.</i>

1025
01:08:24,934 --> 01:08:26,144
[EDDIE SUSPIRA]

1026
01:08:26,978 --> 01:08:30,231
<i>Bueno, casi resolvimos el caso.</i>

1027
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
<i>Al menos las mujeres están a salvo.</i>

1028
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
<i>Vamos a buscar un poco de ese castor del sábado por la noche.</i>

1029
01:08:38,781 --> 01:08:41,326
<i>EDDIE: Nadie jode con Chest y Brock.</i>

1030
01:08:42,619 --> 01:08:44,871
Este es el mejor trabajo que hemos hecho jamás.

1031
01:08:45,038 --> 01:08:47,540
Es una película real, Jack.

1032
01:08:49,208 --> 01:08:52,754
- Se siente bien.
- Lo hiciste volar.

1033
01:08:54,255 --> 01:08:57,925
Ya sabes, esta es la película...

1034
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
...Quiero que me recuerden.

1035
01:09:11,439 --> 01:09:13,066
Gracias.

1036
01:09:31,793 --> 01:09:35,129
Sabes, en lo que a mí respecta,
todo es cuestión de amor, ¿sabes?

1037
01:09:35,296 --> 01:09:38,675
Quiero decir, si amas a alguien,
¿Qué tan difícil puede ser el mundo?

1038
01:09:38,841 --> 01:09:42,261
Quiero decir, uh, la gente vendrá
y se irán, y también los problemas...

1039
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
...pero al final, si tienes amor
de tu lado, y es solo...

1040
01:09:47,850 --> 01:09:52,438
Quiero decir, está en lo más profundo de tu alma...

1041
01:09:53,272 --> 01:09:57,402
... ¿cuál será el problema?
¿Eso te quita la atención de eso?

1042
01:09:58,903 --> 01:10:00,738
¿Lo entiendes?

1043
01:10:02,240 --> 01:10:06,160
- Soy Becky Barnett.
- Soy Jerónimo.

1044
01:10:06,327 --> 01:10:08,830
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte también, Becky.

1045
01:10:08,996 --> 01:10:12,750
- Entonces, ¿qué haces?
- Oh, uh, estoy en la industria automotriz.

1046
01:10:12,917 --> 01:10:14,001
Oh.

1047
01:10:14,168 --> 01:10:16,629
Sí, soy gerente regional en Pep Boys.

1048
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
Oh. Guau.

1049
01:10:18,089 --> 01:10:19,590
Genial. Genial.

1050
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Tienes una sonrisa muy bonita, Becky.

1051
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
[RISAS]

1052
01:10:22,802 --> 01:10:24,303
Gracias, je, je...

1053
01:10:24,470 --> 01:10:26,514
- ...Jerónimo. Ja ja.
- Ja ja.

1054
01:10:39,485 --> 01:10:42,488
- El coronel.
- Disculpe.

1055
01:10:43,030 --> 01:10:47,785
Floyd Gondolli. Ja ja.
Genial, podrías lograrlo. Genial, genial, genial.

1056
01:10:47,952 --> 01:10:51,414
- ¿Cómo estás? Te ves feliz.
- Estoy bien.

1057
01:10:51,581 --> 01:10:53,750
- Conoce chicos, Tommy, Pete.
- Hola.

1058
01:10:53,916 --> 01:10:55,877
Conoce chicas, Cyndi, Angie.

1059
01:10:56,043 --> 01:10:57,253
- Hola.

1060
01:10:57,420 --> 01:10:59,672
- Estas son las próximas estrellas.
- Mm-hm.

1061
01:10:59,839 --> 01:11:03,259
- Estas son las personas reales del mundo.
- Ah, ejem.

1062
01:11:03,426 --> 01:11:07,680
Creo que deberíamos hablar con Jack ahora.
¿Resolver esto antes de comenzar el nuevo año?

1063
01:11:07,847 --> 01:11:08,848
Vamos a hacerlo.

1064
01:11:09,348 --> 01:11:12,685
JESSIE: ¿En qué estabas pensando? que
¿te sentiste? ¿Investigaste?

1065
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
- Hola, Ámbar.
- ¿De qué estás hablando?

1066
01:11:14,854 --> 01:11:17,982
- Ah, nada.
- ¿Quieres venir conmigo un ratito?

1067
01:11:18,149 --> 01:11:21,194
- ¿Dónde?
- Es una sorpresa, sorpresa, sorpresa.

1068
01:11:21,360 --> 01:11:23,863
Sí. Vamos. Disculpe, Jessie.

1069
01:11:53,059 --> 01:11:56,437
- JESSIE: Hola, Buck.
- Hola, Jessie. ¿Cómo estás?

1070
01:11:56,604 --> 01:11:59,565
- JESSIE: ¿Estás sentada sola?
- Sí.

1071
01:12:03,152 --> 01:12:06,072
REED: Todd Parker. TODD: Balanceando a Reed Rothchild.

1072
01:12:06,239 --> 01:12:10,576
- Ah, lo lograste. Sí. Woo-hoo.
- Sí.

1073
01:12:10,827 --> 01:12:12,995
Increíble fiesta, hombre. Putas chicas por todas partes.

1074
01:12:13,162 --> 01:12:15,748
Puedes apostar. Cortesía de Jack Homer. Gracias.

1075
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
No me importaría tener
una parte de esa acción justo allí.

1076
01:12:19,168 --> 01:12:20,878
Esa es Michelle. Te lo presentaré.

1077
01:12:21,045 --> 01:12:24,799
- Seguro. Preséntala en mi regazo.
- Ja ja. ¿Saliste del trabajo, hombre?

1078
01:12:24,966 --> 01:12:27,093
- No bailo los domingos por la noche.
- Bien.

1079
01:12:27,260 --> 01:12:30,304
- ¿De quién es el Vette que está en el camino de entrada?
- Dirk.

1080
01:12:30,471 --> 01:12:32,598
- Estoy tan celoso de él.
- Esa mierda se está atascando.

1081
01:12:32,765 --> 01:12:35,935
Ha bajado con un cubo de 350,
3 caballos y cuarto de fuerza...

1082
01:12:36,102 --> 01:12:39,105
...4 velocidades, 4,10 marchas,
10 manos de naranja competición...

1083
01:12:39,272 --> 01:12:41,941
...laca frotada a mano
con un colector de doble plano.

1084
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Tsk, putas cámaras de carreras completas. Vaya.

1085
01:12:44,402 --> 01:12:45,945
REED: Sí.

1086
01:12:53,160 --> 01:12:55,454
Estoy muy contento con ello, ¿sabes?

1087
01:12:55,621 --> 01:12:57,331
Creo que te queda genial.

1088
01:12:57,498 --> 01:13:00,501
Es bastante original, ya sabes, creo.

1089
01:13:00,668 --> 01:13:02,211
Bien.

1090
01:13:03,796 --> 01:13:06,674
Je. Voy a quitarme esto.

1091
01:13:06,841 --> 01:13:08,676
[AMBOS RISAS]

1092
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- Ja, ja.
- Sí.

1093
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
¿De qué estábamos hablando antes?

1094
01:13:13,139 --> 01:13:16,726
- Mmm, ¿pintura al óleo?
- No.

1095
01:13:16,976 --> 01:13:20,813
- No... Sí. Quiero decir, um, pero estaba diciendo...
- Oh, oh, oh. Puestas de sol.

1096
01:13:20,980 --> 01:13:23,733
Bien, sí. Decía que me encantan los atardeceres.

1097
01:13:23,900 --> 01:13:27,153
- Pero los amaneceres son mejores. Je.
- Exactamente. Ja ja.

1098
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Pensé que era el único que se sentía así.

1099
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
- No, así me siento.
- ¿En realidad?

1100
01:13:31,991 --> 01:13:35,328
Sí, de verdad. Oye, ¿alguna vez has oído
mi sistema estéreo?

1101
01:13:35,494 --> 01:13:38,706
- No.
- Voy a abrir mi propio negocio.

1102
01:13:38,873 --> 01:13:42,001
- ¿En realidad?
- Sí. Sí. Es mi sueño.

1103
01:13:42,168 --> 01:13:47,131
Vale, es un equipo estéreo de alta fidelidad.
a precios de descuento.

1104
01:13:47,298 --> 01:13:50,551
Sí. Se llama Buck's Super Stereo World.

1105
01:13:50,718 --> 01:13:53,220
- Esa es una jodidamente genial idea. Je.
- Sí.

1106
01:13:53,387 --> 01:13:57,516
Ya sabes, en los años 80,
Ahí es cuando sucederá de verdad.

1107
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. Los años 1980.

1108
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Guau.

1109
01:14:01,729 --> 01:14:02,897
[AMBOS RISAS]

1110
01:14:03,397 --> 01:14:06,776
quería que me dieras un minuto
para poder decirte cuanto te amo.

1111
01:14:06,943 --> 01:14:10,529
Quiero decir, será un año nuevo y
vamos a empezar cosas y hacer cosas...

1112
01:14:10,696 --> 01:14:14,200
...y sólo quería que supieras
cuanto me importas

1113
01:14:14,367 --> 01:14:15,826
Realmente me preocupo por ti, cariño.

1114
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
- Eres mi pequeño bebé.
- Gracias, Ámbar.

1115
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
Eres lo mejor que me ha pasado
desde que mi hijo se fue, y yo solo...

1116
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
Te amo, cariño.

1117
01:14:25,544 --> 01:14:27,588
Yo también te amo.

1118
01:14:29,256 --> 01:14:31,842
Maldito 1980, ¿sabes?

1119
01:14:32,009 --> 01:14:33,469
- ¿Puedes creerlo?
- No puedo.

1120
01:14:33,636 --> 01:14:38,432
Quiero decir, es como, lo siguiente que sabes
Serán como 1990 y 2000.

1121
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
- Quiero decir, ¿te imaginas?
- Mmm.

1122
01:14:40,893 --> 01:14:46,565
Adiós, 1979. Hola, 1980.

1123
01:14:46,732 --> 01:14:48,067
Está bien.

1124
01:14:48,234 --> 01:14:52,571
Asegúrate de inhalarlo muy rápido y fuerte.

1125
01:14:52,738 --> 01:14:55,491
- ¿Eh?
- Como esto.

1126
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
[resoplidos]

1127
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
Está bien.

1128
01:15:04,667 --> 01:15:07,670
[resoplidos]

1129
01:15:09,088 --> 01:15:12,008
- Uf, arde.
- Aunque está bien, ¿verdad?

1130
01:15:12,466 --> 01:15:14,093
- Se me está metiendo en la garganta.
- Mmm.

1131
01:15:14,260 --> 01:15:16,971
Ese es el goteo. El goteo es la mejor parte.

1132
01:15:17,138 --> 01:15:20,433
- Sabe a aspirina.
- Aquí. Haz uno más en la otra fosa nasal.

1133
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
- Necesito un trago de agua, creo.
- Mm-mm.

1134
01:15:23,352 --> 01:15:26,564
Uno más y luego un trago de agua.

1135
01:15:27,815 --> 01:15:29,817
[resoplidos]

1136
01:15:30,860 --> 01:15:32,528
[EDDIE SUSPIRA]

1137
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
¿Crees que me veo bien cuando lo hago?

1138
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
Así que hablemos del futuro.

1139
01:15:42,455 --> 01:15:45,332
Hablemos de lo que significa el vídeo.
a esta industria.

1140
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
Y hablemos de cómo todos nosotros...
Ninguno de nosotros.

1141
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
Cómo nos vamos a beneficiar todos.

1142
01:15:50,921 --> 01:15:54,550
He estado haciendo teatro en San Francisco.
y san diego...

1143
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
... aproximadamente tanto tiempo como
Has estado haciendo sexo duro y sexo duro.

1144
01:15:57,219 --> 01:15:59,555
Todos conocemos tu biografía, Floyd.

1145
01:15:59,722 --> 01:16:02,266
Nadie duda de tus credenciales.
o tu historia.

1146
01:16:02,433 --> 01:16:04,310
¿Entonces por qué la resistencia?

1147
01:16:04,477 --> 01:16:07,813
Quiero decir, esta industria va a
pronto se pondrá patas arriba.

1148
01:16:07,980 --> 01:16:11,817
- ¿Por qué ayudarlo?
- ¿Por qué no estar preparado?

1149
01:16:11,984 --> 01:16:14,528
El coronel tiene el dinero.
Tienes el talento, Jack.

1150
01:16:14,695 --> 01:16:17,615
Conseguí la conexión al equipo.
y la distribución por correo.

1151
01:16:17,782 --> 01:16:22,870
Sin mencionar a esos niños por ahí
que son acción sexual al máximo, Jack.

1152
01:16:23,329 --> 01:16:26,749
Este es el futuro. La cinta de vídeo dice la verdad.

1153
01:16:26,916 --> 01:16:32,838
Espera un minuto. Entras en mi casa,
mi partido, para contarme sobre el futuro?

1154
01:16:33,005 --> 01:16:36,592
¿Que el futuro es la cinta, el vídeo y no el cine?

1155
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
¿Que son aficionados y no profesionales?
Soy cineasta.

1156
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
Por eso nunca haré una película.
en cinta de vídeo.

1157
01:16:43,682 --> 01:16:45,351
Y te diré algo más.

1158
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Nunca, jamás prestaré a ninguno de los actores...

1159
01:16:48,646 --> 01:16:51,524
- ...que tengo bajo contrato contigo.
- Espera, espera, espera, Jack.

1160
01:16:52,024 --> 01:16:55,111
No soy un hombre complicado. Me gusta el cine.

1161
01:16:55,277 --> 01:16:58,030
En particular,
Me gusta ver gente follando en el cine.

1162
01:16:58,197 --> 01:17:01,200
No quiero ganar un Oscar
y no quiero reinventar la rueda.

1163
01:17:01,367 --> 01:17:05,371
Me gustan los placeres simples como la mantequilla en el culo,
piruletas en mi boca.

1164
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Sólo soy yo.
Eso es algo que disfruto.

1165
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Llámame loco, llámame pervertido...

1166
01:17:09,875 --> 01:17:12,962
...pero hay una pequeña cosa
que quiero hacer en esta vida...

1167
01:17:13,129 --> 01:17:17,800
...y eso es lo que quiero hacer
un dólar y un centavo en este negocio.

1168
01:17:17,967 --> 01:17:20,427
Ahh, Jack, no estoy tratando de lastimarte.

1169
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
Estoy tratando de ayudarte
manténgase un paso por delante del juego.

1170
01:17:24,014 --> 01:17:27,393
Estamos dando vueltas en círculos ahora.
Estamos en territorio familiar.

1171
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
El territorio en el que estamos es el futuro.

1172
01:17:30,146 --> 01:17:31,355
Sin mencionar el costo.

1173
01:17:32,356 --> 01:17:35,568
Ya sabes, si parece una mierda
y suena a mierda...

1174
01:17:35,734 --> 01:17:37,278
...entonces debe ser una mierda.

1175
01:17:37,987 --> 01:17:42,074
Te estás aferrando demasiado, Jack.
No tiene por qué verse bien.

1176
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
La película es demasiado cara.

1177
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
Y los cines ya se están convirtiendo
a proyectores de vídeo.

1178
01:17:48,414 --> 01:17:49,915
No he oído eso.

1179
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Bueno, es verdad.

1180
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
Bueno...

1181
01:17:56,589 --> 01:17:57,756
[suspiros]

1182
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Diez minutos antes del año nuevo.

1183
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
Me gustaría pasarlo con mis amigos.

1184
01:18:05,097 --> 01:18:08,309
Continuaremos o no esta conversación.

1185
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
- Hola, Dirk. Ja ja.
- Hola, Scotty. ¿Qué pasa?

1186
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
- Maldito Año Nuevo, ¿no?
- 1980.

1187
01:18:19,945 --> 01:18:23,616
- Oh, hombre, claro. ¿Viste mi auto nuevo?
- ¿Tienes un auto nuevo?

1188
01:18:23,782 --> 01:18:24,992
- Sí. ¿Quieres ver?
- Sí.

1189
01:18:25,159 --> 01:18:27,244
Muy bien, genial. Está enfrente.

1190
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Vamos. Está enfrente.

1191
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
Puñal. Quiero que conozcas a mi amigo Todd.
Todd Parker, Dirk Diggler.

1192
01:18:32,666 --> 01:18:34,585
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Finalmente nos encontramos.

1193
01:18:34,752 --> 01:18:35,794
- Sí.

1194
01:18:35,961 --> 01:18:38,839
Te estaba hablando de él antes.
Lo recuerdas. Todd Parker.

1195
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
- Trabaja en el club de striptease Party Boys.
- Oh, genial. Eres bailarina.

1196
01:18:42,092 --> 01:18:44,929
- Sí, tengo algunos movimientos.
- ¿Dirk? Eh--

1197
01:18:45,596 --> 01:18:48,224
Lo siento. ¿Vienes?
¿O quieres hablar con estos tipos...?

1198
01:18:48,390 --> 01:18:50,976
Sí, Scotty. Estaré por aquí en un rato.
¿Podemos hablar entonces?

1199
01:18:51,143 --> 01:18:52,436
- Bueno.
- Hasta luego, Reed.

1200
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
- Nos vemos.
- Está bien.

1201
01:18:56,690 --> 01:19:00,653
Uh, cuando pases, uh, las luces,
cierra los ojos.

1202
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
- ¿Bueno?
- Está bien.

1203
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
- Está bien, sólo sigue mi voz. Está bien'?
- Sí.

1204
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
Aquí, aquí, aquí.

1205
01:19:06,659 --> 01:19:08,869
Aquí, aquí, aquí.

1206
01:19:09,411 --> 01:19:11,330
- Aquí, aquí, aquí.
- ¿Dónde?

1207
01:19:11,497 --> 01:19:14,458
Sigue viniendo. Muy bien, ábrelos.

1208
01:19:14,625 --> 01:19:16,460
Esto es todo. Ja, ja, ja.

1209
01:19:16,627 --> 01:19:19,296
- Es genial.
- Sí. ¿Quieres entrar?

1210
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
- ¿Cuándo recibiste esto?
- Eh, ayer.

1211
01:19:21,215 --> 01:19:25,010
De hecho, lo hice pintar ayer.
por lo que es posible que la pintura todavía esté un poco pegajosa.

1212
01:19:25,177 --> 01:19:28,514
- Esto es genial, hombre. Realmente genial.
- ¿Quieres dar un paseo?

1213
01:19:28,681 --> 01:19:32,142
Espera, espera, espera. Mierda.
Demonios, ¿cuánto tiempo queda?

1214
01:19:32,851 --> 01:19:35,437
- Lo siento, Dirk.
- ¿Qué diablos te pasa?

1215
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
- ¿Por qué hiciste eso, Scotty?
- Uh, a veces me miras.

1216
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
- ¿Qué?
- Quería saber si te gusto.

1217
01:19:40,693 --> 01:19:43,654
Bueno, por supuesto... Uh. Sí, me gustas, Scotty.

1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,864
- ¿Puedo besarte? ¿Por favor?
- Scotty, yo no--

1219
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
- ¿Puedo besarte en la boca?
- No.

1220
01:19:47,866 --> 01:19:50,119
- Por favor déjame.
-Scotty.

1221
01:19:50,286 --> 01:19:53,539
Lo siento mucho. no quise decir
para agarrarte así o asustarte.

1222
01:19:53,706 --> 01:19:55,499
- Está bien.
- ¿Quieres besarme?

1223
01:19:55,666 --> 01:19:57,751
- Scotty, ¿qué?--?
- ¿No?

1224
01:19:57,918 --> 01:19:59,837
- ¿Qué te pasa?
- Ah, olvídalo.

1225
01:20:00,004 --> 01:20:04,717
Estoy muy borracho. De verdad que lo soy. Yo solo--
Estoy fuera de mi cabeza.

1226
01:20:04,883 --> 01:20:07,386
Estoy tan... Estoy realmente borracho. De verdad, Dirk.

1227
01:20:07,553 --> 01:20:10,347
- Estoy realmente borracho. Estoy loco ahora mismo.
- Lo entiendo, hombre.

1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,058
- Estoy muy loca, ¿sabes?
- ¿Quieres volver a entrar?

1229
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Eh--

1230
01:20:14,768 --> 01:20:17,187
- ¿Te gusta mi coche, Dirk?
- ¿Qué?

1231
01:20:17,354 --> 01:20:19,023
- Quiero decir--
- Sí. Sí.

1232
01:20:19,189 --> 01:20:21,066
Porque quería, ya sabes...

1233
01:20:21,233 --> 01:20:23,444
Quería asegurarme de que pensaras que era genial...

1234
01:20:23,610 --> 01:20:26,113
...o si no, iba a retirarlo.

1235
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Oh.

1236
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
- Sí.
- Es genial, Scotty.

1237
01:20:29,742 --> 01:20:31,368
Feliz año nuevo.

1238
01:20:31,535 --> 01:20:34,330
- Feliz año nuevo, Scotty.
- Te amo. Realmente te amo.

1239
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
- Yo también te amo, Scotty.
- Bueno.

1240
01:20:36,457 --> 01:20:40,711
- Está bien, volvamos adentro, ¿vale?
- Está bien. Está bien.

1241
01:20:48,594 --> 01:20:51,013
Maldito idiota.

1242
01:20:51,430 --> 01:20:54,058
[GRIMIDOS] Soy un maldito idiota.

1243
01:20:56,143 --> 01:20:58,854
Soy un maldito idiota.

1244
01:20:59,772 --> 01:21:02,441
Soy un maldito idiota.

1245
01:21:03,859 --> 01:21:06,945
Soy un maldito idiota.

1246
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
Soy un maldito idiota.

1247
01:21:09,782 --> 01:21:14,203
Maldito idiota. Maldito idiota. Maldito idiota.

1248
01:21:14,912 --> 01:21:20,959
MAURICE: Jackie. Jackie.
Dos minutos, papá. Vámonos, vámonos.

1249
01:21:21,960 --> 01:21:23,921
¡Vaya!

1250
01:21:24,922 --> 01:21:28,384
Dos. Dos minutos. Dos minutos.

1251
01:21:28,759 --> 01:21:30,302
BECKY: Vamos, pequeño Bill.

1252
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Bueno. Becky, yo soy...

1253
01:21:38,644 --> 01:21:41,814
REED: Pequeño Bill. Sonríe, hombre. Ven aquí.

1254
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
Claro, ja, ja.

1255
01:21:47,403 --> 01:21:49,154
REED: Estoy muy emocionado.

1256
01:21:52,825 --> 01:21:54,701
Pequeño Bill, ¿champaña?

1257
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
- Ay, gracias. Eso es muy amable de tu parte.
- Feliz año nuevo.

1258
01:21:57,454 --> 01:21:58,622
- A ti también.
- Está bien, hombre.

1259
01:21:58,789 --> 01:22:00,624
BUCK: Consigue un poco de champán, amigo.

1260
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
BILL: No, lo siento, no tengo coincidencias.

1261
01:22:05,337 --> 01:22:07,714
HOMBRE 1: Lo tengo aquí, espera.
MUJER: Feliz año nuevo.

1262
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Oye, Kurt, ¿has visto a mi esposa?

1263
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
No, no. Oye, están haciendo esa cuenta regresiva.

1264
01:22:17,391 --> 01:22:19,476
- Entra, hombre. BILL: Está bien.

1265
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
[MUJER GIMIENDO]

1266
01:22:59,516 --> 01:23:02,478
HOMBRE 2: Vamos, di algo. Haz un brindis.

1267
01:23:02,644 --> 01:23:04,771
ROLLERGIRL: Oye, pequeño Bill, mírame.

1268
01:24:02,704 --> 01:24:06,333
[TODOS ANIMANDO]

1269
01:24:06,500 --> 01:24:11,880
TODOS: Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

1270
01:24:12,047 --> 01:24:15,300
...cuatro, tres, dos--

1271
01:24:18,512 --> 01:24:22,140
HOMBRE 1: ¿Qué carajo fue eso?
HOMBRE 2: ¿Dónde está Jack?

1272
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
¿Dónde está Jack?

1273
01:24:33,819 --> 01:24:35,696
<i>ÁMBAR: ¿Qué hay de tu personaje Brock Lenders...?</i>

1274
01:24:35,862 --> 01:24:39,783
<i>...y lo que algunas personas podrían considerar
¿Actitudes violentas hacia las mujeres?</i>

1275
01:24:40,701 --> 01:24:44,454
<i>¿Violencia? No. ¿Qué...?</i>

1276
01:24:45,163 --> 01:24:50,711
<i>Quiero decir, si hay una cierta cantidad
de, ya sabes, violencia o acción...</i>

1277
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
<i>...en esta serie de películas,
ya sabes, esa es la película.</i>

1278
01:24:56,550 --> 01:24:59,386
AMBER: <i>Si Brock Landers es hábil con un arma...</i>

1279
01:24:59,553 --> 01:25:02,431
<i>...lo hace sólo en el sentido del bien y lo correcto.</i>

1280
01:25:02,598 --> 01:25:05,392
<i>Brock protege los valores
del ideal americano...</i>

1281
01:25:05,559 --> 01:25:10,981
<i>...y lucha por causas que infunden orgullo en
una sociedad donde la moral es difícil de conseguir.</i>

1282
01:25:11,148 --> 01:25:13,859
<i>- ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
- Lárgate de mí, imbécil.</i>

1283
01:25:14,026 --> 01:25:16,862
<i>¡Quédate quieto! Acuéstate quieto
¡O te daré un puñetazo en la maldita cara!</i>

1284
01:25:17,029 --> 01:25:19,197
<i>Vete a la mierda.</i>

1285
01:25:20,407 --> 01:25:21,700
<i>Averiguaré quién te envió.</i>

1286
01:25:25,662 --> 01:25:31,209
<i>Ámbar, vivo en este mundo.
No me gusta la violencia más que a ti.</i>

1287
01:25:31,585 --> 01:25:33,670
<i>La violencia es algo malo.</i>

1288
01:25:33,837 --> 01:25:38,425
<i>Pero cuando ves violencia en las películas, es...
Ya sabes--</i>

1289
01:25:38,592 --> 01:25:42,554
<i>Si las películas, las películas, causaran violencia...</i>

1290
01:25:42,721 --> 01:25:44,723
<i>... mañana podríamos acabar con la violencia.</i>

1291
01:25:44,890 --> 01:25:46,725
<i>Boom, no más películas. Eso está bien para mí.</i>

1292
01:25:46,892 --> 01:25:49,519
<i>Encontraré algo más que hacer.
Follaré en mi propio tiempo.</i>

1293
01:25:49,686 --> 01:25:52,230
<i>Sabes, tengo otros intereses. Soy un mago.</i>

1294
01:25:52,397 --> 01:25:56,693
<i>Urna, y, ya sabes, con suerte, eso será
algo en lo que me concentro en el futuro.</i>

1295
01:25:56,860 --> 01:26:00,906
<i>Porque no puedes follar para siempre.
Me doy cuenta de eso. En fin, violencia...</i>

1296
01:26:01,073 --> 01:26:04,534
...es <i>algo que nos aqueja como sociedad.</i>

1297
01:26:05,118 --> 01:26:08,580
EDDIE: <i>Bueno, la delgada línea es
Estoy interpretando a un personaje.</i>

1298
01:26:08,747 --> 01:26:10,999
<i>Sabes, quiero decir, soy Dirk Diggler.</i>

1299
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
<i>Brock Lenders es un personaje que estoy interpretando.</i>

1300
01:26:16,088 --> 01:26:18,674
<i>Te lo preguntaré una vez más,
y te lo voy a pedir amablemente.</i>

1301
01:26:18,840 --> 01:26:20,801
<i>¿Dónde carajo está Ringo, perra?</i>

1302
01:26:21,218 --> 01:26:22,719
<i>Que te jodan.</i>

1303
01:26:22,886 --> 01:26:23,929
JESSIE: ¡Ah!

1304
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
<i>- Uh, ¿por qué lo amo? ÁMBAR". Sí.</i>

1305
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
<i>Él es... es muy especial.</i>

1306
01:26:28,850 --> 01:26:32,479
<i>Y, um, él puede follar duro
o puede follar muy suavemente.</i>

1307
01:26:32,646 --> 01:26:34,398
<i>Él es el mejor.</i>

1308
01:26:34,564 --> 01:26:39,695
<i>Uh, creo que esa es parte de mi razón.
por hacer esto, ¿sabes?</i>

1309
01:26:39,861 --> 01:26:42,531
<i>He recibido miles
sobre miles de cartas.</i> ..

1310
01:26:42,698 --> 01:26:44,408
<i>... ya sabes, de gente que me dice:</i>

1311
01:26:44,574 --> 01:26:48,620
<i>"Dios, me has enseñado esto y
Has hecho que nuestra vida amorosa sea mucho mejor."</i>

1312
01:26:48,787 --> 01:26:51,623
<i>Y esto no es "Sal y ten sexo".
con 10 millones de personas."</i>

1313
01:26:51,790 --> 01:26:55,460
<i>Y ya sabes, "Cómo excitar a una chica".
Se trata de cómo excitar a tu esposa.</i>

1314
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
<i>Si solo la gente
podría haber estado haciendo esto antes...</i>

1315
01:26:58,130 --> 01:27:00,507
<i>...podríamos haber salvado un millón de relaciones.</i>

1316
01:27:00,674 --> 01:27:02,259
<i>Sabes, he salvado miles.</i>

1317
01:27:02,426 --> 01:27:05,262
<i>Bloqueo, una idea o un movimiento.</i>

1318
01:27:05,429 --> 01:27:09,975
<i>Jack dará los toques finales
para lo que la cámara necesita para editar...</i>

1319
01:27:10,142 --> 01:27:13,186
<i>...pero, ya sabes, él me permite
bloquear mis propias escenas de sexo...</i>

1320
01:27:13,353 --> 01:27:17,232
<i>...y, ya sabes, me da la libertad
para desarrollar el personaje y cosas así.</i>

1321
01:27:17,399 --> 01:27:19,901
<i>Dios, ja, ja, no conozco a ningún otro,
ya sabes, director...</i>

1322
01:27:20,068 --> 01:27:24,698
<i>...¿quién dejaría que un actor,
ya sabes, haz eso, je. ¿Sabes?</i>

1323
01:27:24,865 --> 01:27:29,703
<i>Ja, ja, ja. no le permito
para bloquear sus propias escenas de sexo.</i>

1324
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
<i>Lo es. Son los celos.</i>

1325
01:27:32,497 --> 01:27:37,043
<i>Es engaño. Es venganza.
Son todas esas cosas, ¿sabes?</i>

1326
01:27:37,210 --> 01:27:40,297
<i>Pero, quiero decir, Dios, ¿qué puedes esperar?
cuando estás en la cima, ¿sabes?</i>

1327
01:27:40,464 --> 01:27:43,175
<i>Es como Napoleón. Cuando era rey...</i>

1328
01:27:43,341 --> 01:27:46,094
<i>... ya sabes, la gente estaba constantemente
tratando de conquistarlo...</i>

1329
01:27:46,261 --> 01:27:48,346
<i>...ya sabes, en el Imperio Romano.</i>

1330
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
<i>Así que es la historia que se repite una y otra vez.</i>

1331
01:27:52,017 --> 01:27:55,353
<i>A todos los críticos,
Sé que van a revisar esto...</i>

1332
01:27:55,520 --> 01:27:57,522
...y <i>Sé que van a intentar golpearme.</i>

1333
01:27:57,689 --> 01:28:01,193
<i>Solo quiero que sepan... ¿Está bien?
¿Si digo esto a la cámara, Amber?</i>

1334
01:28:01,401 --> 01:28:03,028
<i>Está bien-</i>

1335
01:28:03,528 --> 01:28:06,156
<i>Solo soy quien soy porque nací así.</i>

1336
01:28:06,323 --> 01:28:11,036
<i>Tengo un don y lo estoy intentando
no ser egoísta al respecto, sino utilizarlo.</i>

1337
01:28:11,203 --> 01:28:15,373
<i>¿Está bien? Y si quieres criticarme por eso,
es tu propio problema, ¿de acuerdo?</i>

1338
01:28:15,540 --> 01:28:17,918
<i>Los celos no te llevarán a ninguna parte.</i>

1339
01:28:19,169 --> 01:28:20,420
<i>Voy a seguir rockeando.</i>

1340
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
ÁMBAR: <i>Para Dirk Diggler. .</i>.

1341
01:28:23,548 --> 01:28:27,385
<i>...el futuro es algo
esperar, no temer.</i>

1342
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
<i>Es un hombre creativo con muchos intereses:</i>

1343
01:28:30,096 --> 01:28:34,184
<i>Cine, poesía, kárate, música y danza.</i>

1344
01:28:34,351 --> 01:28:37,229
<i>Es un hombre apasionado y misterioso.</i>

1345
01:28:37,395 --> 01:28:39,648
<i>Es un hombre de lujuria.</i>

1346
01:28:49,241 --> 01:28:52,410
- Es mi poema para ti.
- Está bien, Ámbar. Es realmente bueno.

1347
01:28:52,577 --> 01:28:55,580
Eres como un director ahora.
¿Ya se lo mostraste a Jack?

1348
01:28:55,747 --> 01:28:58,250
No, sólo tú. Quería que fueras el primero.

1349
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
- Es realmente bueno, Ámbar. Felicidades.
- Gracias.

1350
01:29:00,919 --> 01:29:02,838
- Gracias bebé.
- Guau.

1351
01:29:03,004 --> 01:29:05,924
Um, lo único que me preguntaba es...

1352
01:29:06,091 --> 01:29:08,760
Podrías pensar en cortar esa parte.
donde Jack habla--

1353
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
- ¿Sobre bloquear el sexo?
- Sí.

1354
01:29:11,596 --> 01:29:14,099
Esas cosas sobre mi
No ser cinturón negro no es cierto.

1355
01:29:14,266 --> 01:29:16,518
Sí. Puedo arreglar eso.

1356
01:29:16,852 --> 01:29:18,562
- As de espadas.
- ¿Cómo resultó?

1357
01:29:18,854 --> 01:29:19,896
[ANILLOS]

1358
01:29:20,063 --> 01:29:21,898
REED: ¿Estás seguro? JACK: No.

1359
01:29:22,065 --> 01:29:23,775
- REED: Mierda.
- ¿Hola?

1360
01:29:23,942 --> 01:29:26,945
- REED: Oye, ¿cómo te fue, hombre?
- ¿Qué?

1361
01:29:27,112 --> 01:29:29,030
REED: ¿En serio? Te apuesto. Eres tan bueno.

1362
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
- Mira, despacio... Más despacio. Desacelerar.
REED: Tendrás que mostrármelo.

1363
01:29:32,701 --> 01:29:38,456
Chicos, chicos, chicos. Más despacio, coronel. ¿Di otra vez?

1364
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Estaré ahí mismo.

1365
01:29:50,218 --> 01:29:51,803
[suspiros]

1366
01:29:53,305 --> 01:29:54,639
JACK: ¿80...?

1367
01:29:54,806 --> 01:29:57,601
Bueno, déjame decirte, Jack, ja, ja.

1368
01:29:58,727 --> 01:30:05,317
Quiero decir, no quiero reírme de eso,
pero ella tenía 15 años y pesaba 150, créanme.

1369
01:30:05,483 --> 01:30:08,153
Ella era... Nunca lo sabrías. Nunca se sabe.

1370
01:30:08,320 --> 01:30:11,907
Quiero decir, me engañaron por completo.
Quiero decir, he tenido algunos de ellos.

1371
01:30:12,073 --> 01:30:13,116
De todos modos...

1372
01:30:13,283 --> 01:30:14,534
[suspiros]

1373
01:30:14,701 --> 01:30:16,995
Me crees, ¿no, Jack?

1374
01:30:17,162 --> 01:30:18,663
Sí, te creo.

1375
01:30:18,830 --> 01:30:23,001
De todos modos, la llevo a casa, Jack.
ya sabes, y la tengo allí...

1376
01:30:23,168 --> 01:30:25,170
...y le digo que no consuma tanta coca...

1377
01:30:25,337 --> 01:30:28,673
...pero ella debe haber hecho 20 líneas
de estas cosas en como 5 minutos.

1378
01:30:28,840 --> 01:30:31,176
Es como una aspiradora en su nariz.
Y solo hay--

1379
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
[IMITA LA INHALACIÓN]

1380
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Subiendo como loco.

1381
01:30:33,720 --> 01:30:37,724
De todos modos, ella tiene todas estas cosas subiendo,
y lo siguiente que sabes es que ella empezó...

1382
01:30:37,891 --> 01:30:41,102
Algo debe haberse roto allí,
La sangre se derramó por todo el lugar.

1383
01:30:41,269 --> 01:30:44,606
Por todas las sábanas y todo.
Simplemente... derramando.

1384
01:30:44,773 --> 01:30:47,651
- Ah, Jack. Oh, Dios.
- Está bien.

1385
01:30:47,817 --> 01:30:50,862
Pensaste que ella era mayor.
Tú... no hiciste nada.

1386
01:30:51,029 --> 01:30:55,075
Ella estaba justo en... Estaba en tu casa.
No hiciste nada, ¿verdad?

1387
01:30:55,241 --> 01:30:56,785
- Nada.
- ¿No hiciste nada?

1388
01:30:56,952 --> 01:30:59,704
- Tú me conoces. No hice nada.
- ¿No hiciste nada?

1389
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
- No, no hice nada.
- Está bien, nada.

1390
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Pero ellos, eh...

1391
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
Encontraron algo en la casa.

1392
01:31:14,427 --> 01:31:17,138
- ¿Qué?
- Hay algo que es...

1393
01:31:19,724 --> 01:31:23,478
Jack, es mi maldita debilidad, Jack.

1394
01:31:23,645 --> 01:31:27,148
Es solo que son tan pequeños,
y son tan lindos y tan adorables.

1395
01:31:27,315 --> 01:31:30,068
- Simplemente no puedo evitarlo cuando son tan lindos--
- Jesucristo.

1396
01:31:30,235 --> 01:31:32,779
No, no, Jack. Escucha, escucha.
No los toco, Jack.

1397
01:31:32,946 --> 01:31:37,409
Sinceramente, no los toco de ninguna manera.
Jack, por favor.

1398
01:31:37,617 --> 01:31:39,202
Está bien.

1399
01:31:39,369 --> 01:31:40,453
[suspiros]

1400
01:31:40,996 --> 01:31:44,749
Tsk. Bueno, ahora piensas que soy un idiota.

1401
01:31:44,958 --> 01:31:46,001
[suspiros]

1402
01:31:46,167 --> 01:31:51,089
Jack, déjame decirte esto.
Te amo, Jack. Soy tu amigo.

1403
01:31:51,256 --> 01:31:54,175
Pero hay una cosa que quiero que hagas.
Dime--

1404
01:31:54,342 --> 01:31:57,470
Jack, vamos. Dime que eres mi amigo.

1405
01:31:57,887 --> 01:32:00,390
Sólo dímelo. ¿Soy tu amigo? ¿Estoy...?

1406
01:32:00,557 --> 01:32:02,225
[LÍNEA SE DESCONECTA]

1407
01:32:05,729 --> 01:32:06,771
<i>[BOCAS] ¿Jack?</i>

1408
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
[JACK SUSPIRA]

1409
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
<i>¿Jack?</i>

1410
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
<i>Jack, Jack, ¿soy tu amigo?</i>

1411
01:32:14,237 --> 01:32:19,159
<i>Sólo dímelo. ¿Lo soy?
Sólo dímelo, Jack. ¿Soy tu amigo?</i>

1412
01:32:25,582 --> 01:32:27,667
- Lo hago.
- Yo también.

1413
01:32:33,173 --> 01:32:35,050
MINISTRO: <i>Ahora os declaro marido y mujer.</i>

1414
01:32:40,805 --> 01:32:44,309
MAURICE: Escucha, estoy... me estoy muriendo...

1415
01:32:45,060 --> 01:32:47,479
- Me muero por hacer una película contigo.
ÁMBAR: Sé que lo eres.

1416
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
MAURICE: Quiero decir,
Es algo muy importante en mi vida.

1417
01:32:50,106 --> 01:32:52,150
ÁMBAR: Hablé con Jack...

1418
01:32:54,319 --> 01:32:56,321
MAURICE: Oh, hombre. Yo solo--

1419
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
<i>- Te diré</i> lo que se te ocurra.
- ¿Sí?

1420
01:32:58,865 --> 01:33:02,118
Lo que me viene a la mente es
Soy el amante latino por excelencia.

1421
01:33:02,285 --> 01:33:05,789
- Nunca he estado en Las Vegas.
- No hay ningún Latin lover como yo, ¿entiendes?

1422
01:33:05,955 --> 01:33:07,791
Una vez que tengas a Maurice como el Latin Lover...

1423
01:33:07,957 --> 01:33:09,834
BUCK: ¿Alguna vez has estado en las Cataratas del Niágara?

1424
01:33:10,001 --> 01:33:12,670
- He estado en Las Vegas.
- Eso es genial. Eso es genial.

1425
01:33:12,837 --> 01:33:16,007
Esta será una gran oportunidad para mí.
para llevar la tienda a mi manera.

1426
01:33:16,174 --> 01:33:18,343
- Sólo para quitarme a esos tipos de encima.
- Exactamente.

1427
01:33:18,510 --> 01:33:21,179
HOMBRE 2: ¿Hola? Champán.
<i>- Yo</i> dirigiré la tienda a mi manera.

1428
01:33:21,346 --> 01:33:24,432
- Tú--? ¿Se mudarán a Bakersfield?
MUJER: ¿Encontraste una casa?

1429
01:33:24,599 --> 01:33:25,683
- Sí.
- ¿Pronto?

1430
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
HOMBRE 3: Lo sé... una vez viví en Bakersfield.
- ¿Sí?

1431
01:33:28,144 --> 01:33:31,147
REED: Hola chicos, estamos perdiendo a estos dos.
Se mudarán a Bakersfield.

1432
01:33:31,314 --> 01:33:34,150
- ¿Te gustó allí? REED: Gran promoción.

1433
01:33:34,442 --> 01:33:36,861
JACK: Miran las películas y dicen:
"Diablos, puedo hacer eso."

1434
01:33:37,028 --> 01:33:39,572
JOHNNY: Puedo hacerlo.
JACK: Es más complicado que eso.

1435
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
- En realidad, es un negocio duro.
- Bien.

1436
01:33:41,783 --> 01:33:43,993
Oye, Dirk, lo lograste.

1437
01:33:44,369 --> 01:33:46,371
- Hola, Jack. JACK: ¿Cómo estás?

1438
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
Bien. ¿Quién es ese?

1439
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
Hola. Soy Johnny Doe.

1440
01:33:51,543 --> 01:33:53,920
Eres Dirk Diggler.

1441
01:33:54,087 --> 01:33:55,713
[AMBOS RISAS]

1442
01:33:55,880 --> 01:33:58,174
Es un placer conocerte.

1443
01:33:59,884 --> 01:34:02,929
Johnny es el chico nuevo de la calle.

1444
01:34:03,096 --> 01:34:06,057
Está interesado en el mundo del espectáculo.

1445
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
Está muy cansado.

1446
01:34:13,940 --> 01:34:17,986
Y es tímido, ¿sabes?

1447
01:34:19,362 --> 01:34:22,949
Como dije, es difícil...
Es un negocio difícil.

1448
01:34:23,116 --> 01:34:24,617
Tienes un gran besador...

1449
01:34:24,784 --> 01:34:30,415
...pero ya sabes, hay mucho trabajo
involucrados, mucha gente.

1450
01:34:30,582 --> 01:34:33,042
Todos tenemos que trabajar duro.
¿Sabes a qué me refiero?

1451
01:34:33,209 --> 01:34:38,423
Quiero decir, se necesitan 15, 16 chicos.
solo para hacer la iluminación.

1452
01:34:40,008 --> 01:34:42,552
TODD: No, no, no. Es cristal, hombre.
Sólo quieres hacer golpes.

1453
01:34:42,719 --> 01:34:46,472
- EDDIE: Cállate, hombre.
- Está bien.

1454
01:34:46,931 --> 01:34:48,683
Hola chicos.

1455
01:34:49,142 --> 01:34:50,643
¿Qué?

1456
01:34:50,810 --> 01:34:53,730
- Sólo digo hola.
- Sí, lo que sea.

1457
01:34:54,606 --> 01:34:56,441
TODD: Oh, hombre.

1458
01:34:57,442 --> 01:34:59,319
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?

1459
01:34:59,485 --> 01:35:03,323
- Me está drogando, hombre.
- Sí. Es esa droga para alfombras.

1460
01:35:03,489 --> 01:35:04,574
[suspiros]

1461
01:35:04,741 --> 01:35:07,035
TODD: Es el tipo de droga
Solían poner alfombra.

1462
01:35:07,202 --> 01:35:10,788
Ya sabes, se mezclarían en la bañera.
y mientras lo mezclaban...

1463
01:35:10,955 --> 01:35:13,958
...le echarían un trozo de alfombra.

1464
01:35:15,293 --> 01:35:16,628
¡Ay!

1465
01:35:16,794 --> 01:35:20,506
Es mucho mejor que esa mierda rosa.
Te lo digo. La mierda rosa es jodidamente rara.

1466
01:35:20,673 --> 01:35:22,759
Le pusieron escamas de pescado a esa mierda.

1467
01:35:29,807 --> 01:35:31,142
[suspiros]

1468
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Joder.

1469
01:35:44,530 --> 01:35:47,659
Te ves bien. ¿Estás listo?

1470
01:35:47,825 --> 01:35:49,661
¿Estás listo?

1471
01:35:56,918 --> 01:35:58,836
Vamos.

1472
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
Soy una estrella.
Soy una maldita estrella del rock 'n' roll, hombre.

1473
01:36:04,676 --> 01:36:06,844
Mi polla puede ponerse dura. Vamos. Mierda.

1474
01:36:07,011 --> 01:36:10,473
Por favor no me hagas esto. No, por favor. Vamos.

1475
01:36:10,640 --> 01:36:13,518
Soy una estrella. Yo soy--

1476
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
De nuevo. ¿Estás listo?

1477
01:36:23,069 --> 01:36:24,988
Nací listo.

1478
01:36:25,571 --> 01:36:27,198
Vamos.

1479
01:36:29,701 --> 01:36:31,744
JACK: ¿Qué?
HOMBRE: Es que hay algo ahí...

1480
01:36:31,911 --> 01:36:33,371
ÁMBAR: No. HOMBRE: Eso funcionará.

1481
01:36:33,538 --> 01:36:34,956
- Jacobo. JACK: ¿Sí?

1482
01:36:35,123 --> 01:36:36,874
Estoy listo para disparar.

1483
01:36:37,458 --> 01:36:40,920
- Eh, 20 minutos, ¿eh?
- No. Ya estoy listo. Tiene que ser ahora.

1484
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
Veinte minutos, cariño.

1485
01:36:42,422 --> 01:36:46,259
Joder. Oye, no. Hola, Jack.
Estoy listo para disparar ahora.

1486
01:36:46,426 --> 01:36:49,012
Mi polla está lista. Quiero follar. Vamos.

1487
01:36:49,178 --> 01:36:50,638
Veinte minutos.

1488
01:36:50,805 --> 01:36:53,391
- Quiero follar. ¿Quién será?
- ¿Qué?

1489
01:36:53,558 --> 01:36:55,852
¿A quién quieres empezar a follar? ¿Yo o él?

1490
01:36:56,019 --> 01:36:57,061
- ¿Qué? EDDIE: Cállate, ¿vale?

1491
01:36:57,228 --> 01:37:00,148
- No te hice nada.
- ¿Qué? Ni siquiera eres actor.

1492
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
- No tienes por qué estar aquí.
JACK: Deja ya esta mierda.

1493
01:37:03,109 --> 01:37:04,235
- Sí, lo soy.
- No, no.

1494
01:37:04,402 --> 01:37:07,071
- Soy actor. Soy un verdadero puto actor.
- Callarse la boca.

1495
01:37:07,238 --> 01:37:08,406
- ¿Qué? JACK: Oye, vamos.

1496
01:37:08,573 --> 01:37:09,824
JOHNNY: Cállate. ÁMBAR: No.

1497
01:37:09,991 --> 01:37:12,702
Detén esta mierda de Mickey Mouse.
Quiero que entres ahí.

1498
01:37:12,869 --> 01:37:16,080
Quiero que te calmes, ¿vale?

1499
01:37:16,247 --> 01:37:18,958
Sólo refréscate y volveremos.
y filmar la escena.

1500
01:37:19,125 --> 01:37:21,502
- Dije, estoy listo para disparar.
- Ahora no.

1501
01:37:21,669 --> 01:37:24,130
No te lo voy a decir otra vez, Jack.

1502
01:37:24,380 --> 01:37:26,674
No voy a dispararte en el estado en el que te encuentras.

1503
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
¿Qué quieres decir con "estado"?
¿Estado? ¿Estado de California?

1504
01:37:29,510 --> 01:37:32,597
- Sé dónde carajo estoy, Jack.
- Llevas dos días despierto.

1505
01:37:32,764 --> 01:37:34,432
No, no me he levantado en dos días.

1506
01:37:34,599 --> 01:37:37,101
Sin embargo,
Parece que no has dormido.

1507
01:37:37,268 --> 01:37:40,605
Así que no te dispararé de esta manera
porque no te ves bien.

1508
01:37:40,772 --> 01:37:42,982
¿Sabes que? No me digas nada, ¿vale?

1509
01:37:43,149 --> 01:37:44,984
- ¿En realidad?
- No eres mi jefe.

1510
01:37:45,151 --> 01:37:46,611
- Sí, lo soy.
- Oh, tú eres el rey, ¿eh?

1511
01:37:46,778 --> 01:37:48,571
- ¡Sí!
- ¡No me toques, carajo!

1512
01:37:48,738 --> 01:37:51,366
- Dirk, cariño...
- No, no. No. Cállate tú también.

1513
01:37:51,532 --> 01:37:53,993
Tu no eres mi madre
y no eres mi jefe.

1514
01:37:54,160 --> 01:37:55,953
- No eres mi puta mamá.
- Oye, hombre--

1515
01:37:56,120 --> 01:37:57,705
- Dirk, cariño...
- Te llevaré a casa.

1516
01:37:57,872 --> 01:38:01,876
No, no. Estoy listo para filmar la escena.
Quiero filmar la escena. Estoy bien.

1517
01:38:02,043 --> 01:38:03,544
Te quiero fuera de aquí.

1518
01:38:03,711 --> 01:38:07,590
- Mira, se acabó, ¿vale? He terminado.
- Escúchame, chico. Te quiero--

1519
01:38:07,757 --> 01:38:09,592
- No me llames niño.
- ¿Qué?

1520
01:38:09,759 --> 01:38:13,388
Te joderé. quieres verme
patear algunos traseros? Sé jodido kárate.

1521
01:38:13,554 --> 01:38:16,224
- ¡Estás jodidamente despedido! ¡Estás despedido!
HOMBRE 1: Vamos, vamos.

1522
01:38:16,391 --> 01:38:19,018
- ¡Estás despedido, maldito niño!
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1523
01:38:19,185 --> 01:38:21,020
ÁMBAR: ¡Jack! ¡Jacobo! TODD: Jack, Jack, Jack.

1524
01:38:21,187 --> 01:38:23,940
No, no, no. ¿Sabes que?
Soy la estrella más grande aquí, hombre.

1525
01:38:24,107 --> 01:38:26,109
Así son las cosas.

1526
01:38:26,275 --> 01:38:30,738
Quiero follar. Es mi gran polla.
¡Así que prepárense todos para follar ahora!

1527
01:38:32,615 --> 01:38:35,326
¿Sabes que? Aquí. No necesito esta mierda.

1528
01:38:35,493 --> 01:38:38,037
Ya sabes, ¡jódete! ¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!

1529
01:38:38,204 --> 01:38:40,331
¡No eres mi jefe! ¡No eres mi rey!

1530
01:38:40,498 --> 01:38:42,375
¡Soy el maldito rey de Dirk!

1531
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
No eres nada sin mí, Jack.
No eres nada. A la mierda esto.

1532
01:38:45,795 --> 01:38:47,505
- No necesito esta mierda.
- Dirk, espera.

1533
01:38:47,672 --> 01:38:49,757
- A la mierda esto.
- Lo siento mucho, Jack. Lo siento mucho.

1534
01:38:49,924 --> 01:38:52,593
Yo me encargaré de esto.
Voy a enderezarlo.

1535
01:39:07,733 --> 01:39:09,318
NICK: Vale, Dirk, ¿estás listo?

1536
01:39:09,485 --> 01:39:11,487
Sí. Nací listo, Nick. Vamos, hombre.

1537
01:39:12,321 --> 01:39:14,157
- Demostración de Dirk Diggler. EDDIE: Mantén la voz alta.

1538
01:39:14,323 --> 01:39:17,034
"Tienes el toque", toma siete.

1539
01:39:17,869 --> 01:39:19,370
Disculpe, Reed.

1540
01:39:19,537 --> 01:39:22,039
Ah, je. Ups.

1541
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
[CANtando fuera de tono] Tienes el <i>toque</i>

1542
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
<i>Tú tienes el poder</i>

1543
01:39:35,636 --> 01:39:36,929
<i>Sí</i>

1544
01:39:43,478 --> 01:39:46,898
<i>Después de todo está dicho y hecho</i>

1545
01:39:47,064 --> 01:39:50,109
<i>Nunca caminas, nunca corres</i>

1546
01:39:50,276 --> 01:39:52,320
<i>Eres un ganador</i>

1547
01:39:54,572 --> 01:39:58,284
<i>Tienes los movimientos, conoces las calles</i>

1548
01:39:58,451 --> 01:40:01,370
<i>Rompe las reglas, soporta la presión</i>

1549
01:40:01,537 --> 01:40:04,248
<i>No eres ningún tonto</i>

1550
01:40:06,000 --> 01:40:09,295
<i>Estás en tu mejor momento cuando las cosas se ponen difíciles</i>

1551
01:40:09,462 --> 01:40:13,925
<i>Te han puesto a prueba pero nunca es suficiente</i>

1552
01:40:14,509 --> 01:40:16,260
<i>Tienes el toque</i>

1553
01:40:17,845 --> 01:40:20,097
¿Crees que el bajo le está quitando importancia a la voz?

1554
01:40:22,350 --> 01:40:26,437
No, en realidad no. Tal vez. Me suena equilibrado.

1555
01:40:26,604 --> 01:40:28,606
Definitivamente me está quitando valor a mi voz.

1556
01:40:28,773 --> 01:40:31,442
Simplemente baja el bajo y sube la voz.

1557
01:40:31,609 --> 01:40:34,237
Está bien, hagámoslo, Nick. Lo escuchaste.

1558
01:40:34,946 --> 01:40:36,447
¿Quieres tomarlo desde arriba?

1559
01:40:36,614 --> 01:40:39,116
- Sí, intentémoslo.
- Bueno.

1560
01:40:39,909 --> 01:40:44,413
<i>[CANTO AFINADO] El calor te sacudirá</i>

1561
01:40:44,830 --> 01:40:49,710
<i>Y el calor te rodará</i>

1562
01:40:50,503 --> 01:40:55,132
<i>Bebé, ¿no lo sabes?</i>

1563
01:40:55,633 --> 01:41:00,513
<i>Mi calor conmoverá tu alma</i>

1564
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
<i>AMBOS". Vamos, vamos, vamos</i>

1565
01:41:02,848 --> 01:41:04,183
<i>Vamos</i>

1566
01:41:04,684 --> 01:41:08,729
<i>Ámame hoy</i>

1567
01:41:09,981 --> 01:41:14,318
<i>Ámame mañana</i>

1568
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
<i>Todo el día, toda la noche</i>

1569
01:41:18,406 --> 01:41:21,492
<i>Sientes mi calor</i>

1570
01:41:22,159 --> 01:41:26,414
<i>AMBOS". Siente, siente, siente, siente mi calor</i>

1571
01:41:26,581 --> 01:41:28,291
Creo que deberíamos repetirlo otra vez.

1572
01:41:28,457 --> 01:41:32,837
<i>AMBOS". Siente, siente, siente, siente, siente</i>

1573
01:41:33,004 --> 01:41:34,213
<i>Siente mi calor</i>

1574
01:41:34,380 --> 01:41:35,715
<i>Siente mi calor</i>

1575
01:41:35,881 --> 01:41:38,676
Sí. Eso es definitivamente genial.

1576
01:41:39,135 --> 01:41:41,804
- Dejémoslo. ¿Mella?
- ¿Quieres dejarlo?

1577
01:41:41,971 --> 01:41:43,556
¿Estábamos avanzando en ese ensayo?

1578
01:41:43,723 --> 01:41:46,517
¿Me va a dar por el culo?

1579
01:41:46,684 --> 01:41:49,687
- ¿Es eso lo que quieres? MUJER: Sería bueno.

1580
01:41:50,021 --> 01:41:52,064
Fóllala por el culo.

1581
01:41:52,857 --> 01:41:54,400
Bloquea y carga, Jack.

1582
01:42:00,406 --> 01:42:01,949
[ÁMBAR RESOPLA]

1583
01:42:02,116 --> 01:42:04,577
Iba a tomar una clase de cerámica.
en el pueblo de todas las mujeres.

1584
01:42:04,744 --> 01:42:07,038
- Oh, quiero hacer eso.
- Está bien, lo haremos.

1585
01:42:07,204 --> 01:42:09,165
Lunes, miércoles y viernes a las 3.

1586
01:42:09,332 --> 01:42:11,792
- Estaba pensando en algo.
- ¿Qué?

1587
01:42:12,335 --> 01:42:14,920
Iba a considerar tomar el GED.
¿Sabes qué es eso?

1588
01:42:15,087 --> 01:42:18,591
- Mm-hm, para la secundaria, para graduarme.
- Es porque nunca obtuve mi diploma.

1589
01:42:18,758 --> 01:42:22,011
Me siento mal, ya sabes, eso, eh...
Creo que tenías razón en eso.

1590
01:42:22,178 --> 01:42:25,139
Deberías hacerlo, Rollergirl.
porque ¿sabes qué?

1591
01:42:25,306 --> 01:42:28,017
Si quisieras, podrías hacer cualquier cosa.

1592
01:42:33,939 --> 01:42:36,067
- HOMBRE: Sr. Swope.
- Sí. Ese soy yo. Sí.

1593
01:42:36,233 --> 01:42:38,527
- ¿Tienes tu solicitud de préstamo?
- Sí. Ahí mismo.

1594
01:42:38,694 --> 01:42:40,780
- Bien. ¿Quieres seguirme?
- Sí.

1595
01:42:41,238 --> 01:42:44,408
SCOTTY: Oye, Kurt, ¿vamos a
¿Tiene más cobertura sobre esto, o...?

1596
01:42:44,575 --> 01:42:46,827
No, no. Seguimos disparando. Este es un vídeo.

1597
01:42:46,994 --> 01:42:49,497
Disparamos y disparamos
y luego nos ocupamos de ello más tarde.

1598
01:42:49,664 --> 01:42:52,416
Muy bien, ahora, Summer.
Quiero que le quites la tanga a Skye.

1599
01:42:52,583 --> 01:42:55,961
Esa cosa tanga. Sí, de hecho quítatelo.
Eso es bueno. Y tócalo.

1600
01:42:56,128 --> 01:42:57,922
Oh, eso es bueno. Lame la tanga. Sí.

1601
01:42:58,089 --> 01:43:00,508
Sabes, eso es muy bueno técnicamente, pero...

1602
01:43:00,675 --> 01:43:03,511
Pero le falta pasión.
Quiero ver algo de pasión aquí.

1603
01:43:03,678 --> 01:43:05,096
<i>¡Sí, perra!</i>

1604
01:43:05,262 --> 01:43:06,555
[Disparos]

1605
01:43:06,722 --> 01:43:08,599
<i>Sí, eso es todo.</i>

1606
01:43:09,183 --> 01:43:10,476
<i>Lame mis bolas.</i>

1607
01:43:11,227 --> 01:43:12,311
<i>Fóllame.</i>

1608
01:43:14,355 --> 01:43:15,690
<i>¿Quién es tu papá, perra?</i>

1609
01:43:16,732 --> 01:43:20,403
<i>Vives. Vives. ¡Sí!</i>

1610
01:43:22,697 --> 01:43:24,407
Estoy de vuelta.

1611
01:43:24,824 --> 01:43:25,866
Momento perfecto.

1612
01:43:27,618 --> 01:43:28,661
Ya estoy de vuelta.

1613
01:43:30,788 --> 01:43:32,915
- ¿Por qué carajo tardaste tanto, hombre?
-Todd.

1614
01:43:33,916 --> 01:43:35,918
[resoplidos]

1615
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
[resoplidos]

1616
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
[resoplidos]

1617
01:43:43,467 --> 01:43:44,510
Joder.

1618
01:43:44,677 --> 01:43:48,556
Eso es realmente lo que Buck's Super Stereo
El mundo se trata de todo. Se trata del cliente.

1619
01:43:48,723 --> 01:43:51,308
La gente quiere saber
en qué se están metiendo técnicamente.

1620
01:43:51,475 --> 01:43:53,811
Tengo experiencia técnica específica en alta fidelidad...

1621
01:43:53,978 --> 01:43:56,188
...para responder cualquier pregunta que alguien pueda tener.

1622
01:43:56,355 --> 01:43:58,691
he estado en equipos de sonido
el tiempo suficiente para saber...

1623
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
...lo que quiere un chico
cuando entra por esa puerta.

1624
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
Ese es el tipo de toque personal
El Super Stereo World de Buck lo tendrá.

1625
01:44:06,615 --> 01:44:08,075
[La chica del rodillo resopla]

1626
01:44:09,660 --> 01:44:14,832
Extraño a mis dos hijos, ¿sabes?
Extraño a mi pequeño Andrew y... Y a mi Dirk.

1627
01:44:14,999 --> 01:44:18,627
Sabes, siempre sentí que Dirk era mi bebé.

1628
01:44:18,794 --> 01:44:20,087
Mi nuevo bebe.

1629
01:44:20,504 --> 01:44:23,799
- ¿No extrañas a Dirk?
- Sí.

1630
01:44:23,966 --> 01:44:27,595
Tiene muchísimo talento, ese bastardo.
Sabes, yo sólo...

1631
01:44:29,638 --> 01:44:34,226
Lo amo, Rollergirl.
Quiero decir, realmente amo a ese estúpido imbécil, ja, ja.

1632
01:44:35,936 --> 01:44:37,980
Te amo, mamá.

1633
01:44:38,189 --> 01:44:41,066
Quiero que seas mi mamá, Amber. ¿Eres mi mamá?

1634
01:44:41,525 --> 01:44:44,653
Yo sólo... te preguntaré si eres mi madre, ¿vale?

1635
01:44:44,820 --> 01:44:47,698
Y dices que sí, ¿vale? ¿Eres mi mamá?

1636
01:44:48,324 --> 01:44:49,575
Sí, cariño.

1637
01:44:49,742 --> 01:44:53,078
- Ja.
- Sí. Sí.

1638
01:44:54,663 --> 01:44:57,374
BURT: No lo intentes...
- Espera. Vamos, vamos, ¿vale?

1639
01:44:57,541 --> 01:44:59,752
Todo lo que necesitamos son las cintas, Burt.

1640
01:44:59,919 --> 01:45:02,296
No. No los recibes hasta que pagas.

1641
01:45:02,463 --> 01:45:04,965
EDDIE: En nuestra situación,
¡Eso no tiene ningún puto sentido!

1642
01:45:05,132 --> 01:45:07,510
Esperar. No podemos pagar el precio de las cintas de demostración...

1643
01:45:07,676 --> 01:45:11,138
...a menos que tomemos las cintas de demostración
¡A la compañía discográfica y que te paguen!

1644
01:45:11,305 --> 01:45:13,349
¿Hola? Exactamente.

1645
01:45:13,724 --> 01:45:17,561
Ese no es un diputado. Eso es un YP. "Tu problema".

1646
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
Sube con el dinero
y te daré las cintas. Eso es todo.

1647
01:45:20,731 --> 01:45:24,193
Bien, ahora estás hablando por encima de mi cabeza.
No conozco esta jerga de la industria.

1648
01:45:24,360 --> 01:45:25,736
YP, diputado. Lo que sea, ¿vale?

1649
01:45:25,903 --> 01:45:28,489
Todo lo que sé es que
No puedo conseguir un contrato discográfico.

1650
01:45:28,656 --> 01:45:31,867
No podemos conseguir un contrato discográfico.
a menos que tome estas cintas--

1651
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Y claro, las cintas en sí son tu...

1652
01:45:34,203 --> 01:45:37,081
Son tus negocios-- Son tus... Eres dueño de ellos, ¿de acuerdo?

1653
01:45:37,248 --> 01:45:40,918
Pero la magia que hay en las cintas,
ese maldito corazón y alma...

1654
01:45:41,085 --> 01:45:44,380
...que pusimos en esas cintas,
eso es nuestro, y usted no es dueño de eso.

1655
01:45:44,547 --> 01:45:47,925
Ahora necesito tomar esa magia.
y llevarlo a la discográfica.

1656
01:45:48,092 --> 01:45:50,970
Están esperando. se suponía que
estar allí hace media hora.

1657
01:45:51,136 --> 01:45:54,265
Parecemos idiotas ahora mismo, hombre.

1658
01:45:58,769 --> 01:46:00,104
[RISAS]

1659
01:46:00,729 --> 01:46:04,567
Ya no quiero hacer esto, cariño.
No puedo. Yo sólo... Divirtámonos ahora.

1660
01:46:04,733 --> 01:46:08,320
Sigamos y sigamos y sigamos, porque se acabó.

1661
01:46:08,487 --> 01:46:12,283
Hay demasiadas cosas. Demasiadas cosas.
Demasiadas cosas. Demasiadas cosas.

1662
01:46:12,449 --> 01:46:15,119
- Bueno.
- Vámonos a caminar.

1663
01:46:15,286 --> 01:46:18,414
- No quiero salir de esta habitación.
- Yo tampoco, ja, ja.

1664
01:46:19,248 --> 01:46:20,666
Te amo, cariño.

1665
01:46:20,833 --> 01:46:22,626
- Te amo, mamá.
- ¡Ah!

1666
01:46:22,793 --> 01:46:26,964
Déjame explicarle en aritmética simple.
Uno, dos, tres.

1667
01:46:27,131 --> 01:46:31,135
Porque no lo entiendes, Burt.
Tú nos das las cintas.

1668
01:46:31,302 --> 01:46:34,763
Conseguimos el contrato discográfico. volvemos
y darte tu puto dinero.

1669
01:46:34,930 --> 01:46:37,016
¿Has oído las cintas? ¿Los has escuchado?

1670
01:46:37,182 --> 01:46:39,727
Tenemos garantizado un contrato discográfico.
¡Así de buenas son nuestras cosas!

1671
01:46:39,894 --> 01:46:42,855
Bien, ahora lo tengo. Lo tengo. Ahora lo entiendo.

1672
01:46:43,022 --> 01:46:46,483
Sé que quieres que suceda,
pero no va a pasar...

1673
01:46:46,650 --> 01:46:49,737
...porque es un Catch-22, y eso es todo.

1674
01:46:49,904 --> 01:46:52,448
¿Qué carajo significa eso?
¿Qué es un callejón sin salida, Burt?

1675
01:46:52,615 --> 01:46:55,451
- Ah.
- Veintidós, señores. Piénselo.

1676
01:46:57,119 --> 01:46:59,204
- ¿Sabes en qué estoy pensando, hombre?
- ¡No, Dirk!

1677
01:46:59,371 --> 01:47:01,957
estoy pensando en
¡Pateando algunos malditos traseros aquí!

1678
01:47:02,124 --> 01:47:03,542
Scotty, sácalo de aquí.

1679
01:47:03,709 --> 01:47:07,338
Muchas gracias por apoyarnos también. Muy bien.

1680
01:47:08,505 --> 01:47:09,715
REED: Joder.

1681
01:47:14,219 --> 01:47:16,597
- Sr. Swope. BUCK: Sí.

1682
01:47:17,848 --> 01:47:19,475
No podemos ayudarte.

1683
01:47:22,186 --> 01:47:26,148
Pero tengo todos los papeles.
Quiero decir, todo... Todo está en orden, ¿no?

1684
01:47:26,315 --> 01:47:30,402
Sí, sí, pero no podemos darte un préstamo.
Lo lamento.

1685
01:47:30,569 --> 01:47:31,987
- ¿Por qué?
- No entiendo. ¿Por qué?

1686
01:47:32,154 --> 01:47:33,864
Sí, ¿por qué no puedes darme el préstamo?

1687
01:47:35,991 --> 01:47:37,868
Sr. Swope, usted es un pornógrafo.

1688
01:47:38,035 --> 01:47:40,496
Este banco no está en el negocio.
para apoyar la pornografía.

1689
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
Vale, aunque no soy un pornógrafo.
Soy actor.

1690
01:47:43,582 --> 01:47:45,250
- Lo lamento.
- Por favor, por favor.

1691
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Ahora bien, este es un nuevo negocio para mí.

1692
01:47:49,004 --> 01:47:55,010
¿Está bien? Es algo real que quiero hacer.
Es algo real que puedo hacer. Por favor.

1693
01:47:55,552 --> 01:47:57,471
- Lo lamento.
- Bueno, hicimos todo bien.

1694
01:47:57,638 --> 01:47:59,974
Vale, cariño, está bien.
Espera un minuto, espera un minuto.

1695
01:48:00,140 --> 01:48:03,018
Ahora, tomémonos un minuto, ¿vale? Eh...

1696
01:48:03,727 --> 01:48:06,855
Mira, tienes algo que decir.
Tengo algo que decir, ¿de acuerdo?

1697
01:48:07,022 --> 01:48:09,233
Así que hablemos, ¿vale?

1698
01:48:09,400 --> 01:48:12,569
si hay algo
que no completé correctamente esto...

1699
01:48:12,736 --> 01:48:16,490
...o si hay algo que omití,
o tal vez quieras que escriba ahí...

1700
01:48:16,657 --> 01:48:19,618
...sólo dime qué escribir ahí.
Lo escribiré ahí.

1701
01:48:19,910 --> 01:48:21,704
Lo lamento.

1702
01:48:24,415 --> 01:48:27,459
No estás siendo justo. Esto no es justo.

1703
01:48:27,626 --> 01:48:30,879
Esta institución financiera
No podemos respaldar la pornografía.

1704
01:48:31,046 --> 01:48:33,465
¡Deja de decir eso!
<i>¿Quieres</i> dejar de decir "pornografía"?

1705
01:48:33,632 --> 01:48:37,720
- ¿Por qué me haces esto?
- Por favor. Ahora, por favor. Lo lamento.

1706
01:48:40,097 --> 01:48:43,892
Soy un... soy un ac... soy un actor.

1707
01:48:48,147 --> 01:48:49,440
Vamos.

1708
01:48:49,606 --> 01:48:51,608
[resoplidos]

1709
01:49:15,966 --> 01:49:18,802
- Ese tipo quiere esa cosa por la cosa--
JACK: Arréglalo tú.

1710
01:49:32,649 --> 01:49:34,485
JOHNNY [EN TV]: ¿Quién es tu <i>papá?</i>

1711
01:49:34,651 --> 01:49:37,529
- ¿Cómo es?
- Qué es, qué es.

1712
01:49:37,696 --> 01:49:39,323
<i>Sí.</i>

1713
01:49:39,490 --> 01:49:40,991
[JADEO]

1714
01:49:41,366 --> 01:49:43,869
<i>Chupa esa polla, perra.</i>

1715
01:49:52,086 --> 01:49:53,420
[LA PUERTA SE ABRE]

1716
01:49:57,925 --> 01:50:00,469
- JUEZ: Hola. Debes ser Maggie.
- Sí.

1717
01:50:00,636 --> 01:50:03,889
- Kathleen O'Malley. Yo soy el juez.
- Sí.

1718
01:50:06,183 --> 01:50:09,019
- ¿Tiene un abogado con usted?
- No, no lo hago.

1719
01:50:09,186 --> 01:50:11,021
Yo no.

1720
01:50:27,871 --> 01:50:30,874
- Hola, juez.
- Buenos días, consejero.

1721
01:50:44,638 --> 01:50:45,973
[EL CONSEJERO SUSPIRA]

1722
01:50:51,812 --> 01:50:53,522
¿Llevas seis años divorciado?

1723
01:50:53,689 --> 01:50:56,316
Sí, desde 1977.

1724
01:50:56,483 --> 01:51:00,028
Y el acuerdo sobre la liquidación monetaria.
ha sido atendido?

1725
01:51:00,946 --> 01:51:02,573
CONSEJERO: Sí.

1726
01:51:02,990 --> 01:51:07,870
Entonces, de lo que estamos hablando entonces viene
a un acuerdo sobre la custodia de...

1727
01:51:08,036 --> 01:51:09,997
- De "Andrés".
- Sí.

1728
01:51:11,748 --> 01:51:14,251
Oh, ¿qué se decidió durante el divorcio?

1729
01:51:14,418 --> 01:51:17,963
Bueno, inicialmente, eh,
Andrew iba a ir con su padre...

1730
01:51:18,130 --> 01:51:20,465
...con una visita a su madre...

1731
01:51:20,632 --> 01:51:25,637
...uh, desde, uh, el sábado al mediodía hasta el domingo a las 7...

1732
01:51:25,804 --> 01:51:31,268
...con su madre autorizada a traer a Andrew
a su casa o a cualquier lugar razonable.

1733
01:51:31,435 --> 01:51:34,229
- ¿Ese fue el entendimiento?
- Sí.

1734
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
Entonces, ¿por qué no se respetó ese privilegio de visita?

1735
01:51:37,316 --> 01:51:40,736
EX MARIDO: Fue por un tiempo.
- Sólo lo vi dos veces.

1736
01:51:40,903 --> 01:51:43,906
EX-MARIDO: Decía "lugar razonable".

1737
01:51:44,072 --> 01:51:48,452
No pensé que una casa de prostitución
y las drogas y la pornografía eran eso.

1738
01:51:48,619 --> 01:51:50,162
JUEZ: ¿Lo siento?

1739
01:51:50,329 --> 01:51:53,665
Mi esposa está en el negocio de la pornografía.

1740
01:51:54,458 --> 01:51:56,752
No pensé que ese ambiente
Era seguro para mi hijo.

1741
01:51:56,919 --> 01:52:01,465
ÁMBAR: No, esto no está bien.
Um, mi hijo nunca estuvo expuesto a las drogas...

1742
01:52:01,632 --> 01:52:03,842
...o material pornográfico
o cualquiera de esas cosas.

1743
01:52:04,009 --> 01:52:05,761
Mi marido simplemente asumió...

1744
01:52:05,928 --> 01:52:09,264
EX-MARIDO: Lo vi con mis propios ojos, Maggie.

1745
01:52:10,390 --> 01:52:11,892
JUEZ: ¿Registraste una denuncia?

1746
01:52:12,059 --> 01:52:15,187
ASESOR: Eh, mi cliente.
No se registró oficialmente, Su Señoría.

1747
01:52:15,354 --> 01:52:20,484
Pero creo que las circunstancias llaman
para acción inmediata, eh...

1748
01:52:20,651 --> 01:52:22,152
...por la seguridad del niño.

1749
01:52:22,319 --> 01:52:26,323
El problema es, juez,
es esa mi ex esposa, ejem...

1750
01:52:26,490 --> 01:52:31,662
...ella es una persona enferma y necesita ayuda.
Se gana la vida traficando con sexo y drogas.

1751
01:52:31,828 --> 01:52:33,789
No, no consumo drogas.

1752
01:52:33,956 --> 01:52:37,292
ASESORA: Su Señoría, ella ha sido
dentro y fuera de problemas con la ley...

1753
01:52:37,459 --> 01:52:39,294
...en varias ocasiones por este tipo de cosas.

1754
01:52:39,461 --> 01:52:42,798
No, no. No, ya no. No.

1755
01:52:42,965 --> 01:52:45,259
JUEZ: ¿Alguna vez lo han arrestado?

1756
01:52:46,760 --> 01:52:48,345
Sí.

1757
01:52:49,596 --> 01:52:54,184
¿Cuándo fue la última vez que te arrestaron?
y, ¿cuál fue el cargo?

1758
01:52:56,270 --> 01:52:58,272
[Sollozando]

1759
01:53:11,910 --> 01:53:15,664
<i>JACK: Está bien, está bien, está bien,
preparémonos para este experimento.</i>

1760
01:53:16,206 --> 01:53:18,542
<i>Hola. Aquí Jack Homer.</i>

1761
01:53:18,709 --> 01:53:22,879
<i>Uh, estamos en la parte trasera de este hermoso
limusina en el asiento trasero...</i>

1762
01:53:23,046 --> 01:53:26,633
<i>...cabalgando hacia el oeste por Sherman Way.</i>

1763
01:53:26,800 --> 01:53:32,723
<i>Y a mi lado hay una hermosa, talentosa,
hermosa y joven actriz...</i>

1764
01:53:32,889 --> 01:53:36,143
<i>...del cine para adultos, Miss Rollergirl.</i>

1765
01:53:36,310 --> 01:53:38,603
<i>Hola. Hola. Hola.</i>

1766
01:53:38,770 --> 01:53:41,606
<i>¿Estás listo para continuar con este experimento?</i>

1767
01:53:41,773 --> 01:53:44,443
<i>- Listo. Listo como Freddy.
- Ja, ja, ja.</i>

1768
01:53:44,609 --> 01:53:49,489
<i>Sí. Y estamos, eh, siguiendo el camino.
como dije, al oeste por Sherman Way...</i>

1769
01:53:49,656 --> 01:53:53,243
<i>...y esto se llama En Vigilancia.</i>

1770
01:53:53,410 --> 01:53:57,247
<i>Ese es el nombre de este programa.
En busca de un joven semental...</i>

1771
01:53:57,414 --> 01:54:00,667
<i>...quién tal vez se sentará aquí en el asiento trasero...</i>

1772
01:54:00,834 --> 01:54:04,171
<i>...y sigue adelante con Rollergirl.</i>

1773
01:54:04,338 --> 01:54:09,259
<i>Uh, y vamos a hacer historia en el cine...</i>

1774
01:54:09,426 --> 01:54:11,928
<i>...aquí mismo en una cinta de vídeo.</i>

1775
01:54:25,734 --> 01:54:28,653
JOE: ¿Hola? EDDIE: Hola.

1776
01:54:29,279 --> 01:54:31,323
JOE: ¿Esperando a alguien?

1777
01:54:32,616 --> 01:54:34,159
EDDIE: Sí.

1778
01:54:34,326 --> 01:54:38,497
Estoy esperando a alguien, pero no estoy seguro.
Aunque si van a aparecer.

1779
01:54:39,373 --> 01:54:41,416
JOE: ¿Quieres esperar en el auto?

1780
01:54:43,418 --> 01:54:44,878
EDDIE: Genial.

1781
01:54:45,962 --> 01:54:47,089
[EDDIE SUSPIRA]

1782
01:55:12,989 --> 01:55:14,741
Soy Joe.

1783
01:55:15,492 --> 01:55:17,327
Puñal.

1784
01:55:19,996 --> 01:55:21,998
¿Sabes quién soy?

1785
01:55:24,042 --> 01:55:25,669
No.

1786
01:55:27,087 --> 01:55:29,339
Mi nombre es Dirk Diggler.

1787
01:55:30,924 --> 01:55:32,509
No.

1788
01:55:33,009 --> 01:55:36,138
Quiero decir, eres un chico. Sólo te estoy ayudando.

1789
01:55:36,721 --> 01:55:38,181
Sí.

1790
01:55:39,349 --> 01:55:40,600
<i>¿Qué ves aquí?</i>

1791
01:55:40,767 --> 01:55:41,810
[RISAS]

1792
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
<i>Bueno, veo una chica. Ja, ja.</i>

1793
01:55:44,020 --> 01:55:46,606
<i>JACK: Ja, sí. Bueno, ¿te gusta lo que ves?</i>

1794
01:55:46,773 --> 01:55:51,528
HOMBRE: <i>Um, sí. Sí, lo hago.
- Ja, ja, está bien. Entra.</i>

1795
01:55:51,695 --> 01:55:56,032
<i>Entra y hagamos historia en el cine.</i>

1796
01:55:58,743 --> 01:56:00,537
Entonces...

1797
01:56:01,329 --> 01:56:03,123
...¿qué quieres hacer?

1798
01:56:04,124 --> 01:56:06,293
Es lo que quieres hacer.

1799
01:56:08,295 --> 01:56:10,213
Quiero verte.

1800
01:56:11,381 --> 01:56:14,176
Quiero decir, no soy gay. Sólo quiero...

1801
01:56:15,343 --> 01:56:18,472
Tal vez podrías masturbarte un poco.
y pude mirar.

1802
01:56:19,681 --> 01:56:23,226
Tal vez me una más tarde.
pero por ahora sólo quiero mirar.

1803
01:56:25,395 --> 01:56:27,189
Veinte dólares.

1804
01:56:29,399 --> 01:56:31,443
Diez es todo lo que tengo.

1805
01:56:35,697 --> 01:56:37,282
<i>JACK: ¿Vas a la escuela?</i>

1806
01:56:37,449 --> 01:56:40,076
<i>Urna, sí. Sí, lo hago.</i>

1807
01:56:40,243 --> 01:56:42,120
<i>JACK: ¿A dónde vas a la escuela?</i>

1808
01:56:42,287 --> 01:56:43,955
<i>Um...</i>

1809
01:56:44,372 --> 01:56:46,333
<i>¿Está bien si no te lo digo?</i>

1810
01:56:46,500 --> 01:56:48,668
<i>JACK: Sí. Sí, eso es genial.</i>

1811
01:56:48,835 --> 01:56:50,253
Ejem.

1812
01:56:50,420 --> 01:56:52,589
<i>JACK: ¿Reconoces a Rollergirl por sus películas?</i>

1813
01:56:52,756 --> 01:56:57,302
<i>Sí. Ja, ja, sí. si,
Vemos mucho sus películas en mi casa de fraternidad.</i>

1814
01:56:57,469 --> 01:57:00,555
<i>- Voy a, uh... Voy a CSUN. JACK". Maravilloso.</i>

1815
01:57:00,722 --> 01:57:03,433
HOMBRE: <i>Sí, los malditos chicos
Nunca creeré esto, ja, ja.</i>

1816
01:57:04,559 --> 01:57:09,231
<i>JACK: Entonces, ya sabes, hemos hecho todo un
Un montón de películas juntas, Rollergirl y yo.</i>

1817
01:57:09,606 --> 01:57:11,107
<i>¿Te acuerdas de mí?</i>

1818
01:57:11,274 --> 01:57:12,776
ROLLERGIRL: Ejem.

1819
01:57:12,943 --> 01:57:15,195
<i>Fuimos juntos a la escuela.</i>

1820
01:57:16,905 --> 01:57:18,990
<i>Tu nombre es Brandy, ¿verdad?</i>

1821
01:57:20,116 --> 01:57:22,953
<i>¿Brandy? Brandy es tu nombre, ¿verdad?</i>

1822
01:57:24,579 --> 01:57:26,206
<i>No.</i>

1823
01:57:26,456 --> 01:57:29,501
<i>- No sé de qué estás hablando.
HOMBRE: ¿Tu nombre no es Brandy?</i>

1824
01:57:33,296 --> 01:57:36,049
<i>Bueno,</i> ja-- Está bien.

1825
01:57:39,553 --> 01:57:42,472
JOE: ¿Tal vez...? ¿Quizás hacerlo más difícil?

1826
01:57:51,731 --> 01:57:54,901
Más rápido. Hazlo un poco más rápido.

1827
01:57:58,280 --> 01:58:00,240
<i>JACK: Está bien.</i>

1828
01:58:03,577 --> 01:58:07,831
<i>La estás escondiendo de nuevo.
Vayamos al otro lado. Eso es todo.</i>

1829
01:58:09,499 --> 01:58:13,044
<i>Simplemente agradable y sexy, ya sabes...</i>

1830
01:58:13,211 --> 01:58:14,879
ROLLERGIRL: Sí.

1831
01:58:19,884 --> 01:58:23,847
<i>JACK: Escucha, amigo, tienes que lograrlo.
un poco más sexy, ¿sabes?</i>

1832
01:58:24,014 --> 01:58:26,600
<i>No lo metas así de esa manera.</i>

1833
01:58:26,766 --> 01:58:29,811
<i>Esto no es un agujero en la pared, amigo.
Esta es Rollergirl.</i>

1834
01:58:30,270 --> 01:58:31,855
Más rápido.

1835
01:58:35,233 --> 01:58:37,110
Hazlo más rápido.

1836
01:58:38,028 --> 01:58:41,197
- Mójate la mano.
- Tranquilizarse.

1837
01:58:43,366 --> 01:58:47,203
<i>JACK". ¿Puedes ser más sexy?
Como... cinematográficamente sexy.</i>

1838
01:58:47,370 --> 01:58:49,247
<i>Simplemente no lo embistas. No--</i>

1839
01:58:49,414 --> 01:58:50,582
[NIÑA EN RODILLO GIMIENDO]

1840
01:58:50,749 --> 01:58:53,877
<i>Sea respetuoso. Esta es Rollergirl.</i>

1841
01:58:54,753 --> 01:58:56,087
<i>¿Me estás escuchando, niño?</i>

1842
01:58:56,254 --> 01:58:59,257
<i>- Déjame hacer lo mío. Sé que--
- Esto es estúpido, Jack.</i>

1843
01:58:59,424 --> 01:59:03,595
<i>JACK: Está bien, eso es todo. Sostenlo. Cortar. Deténgase.</i>

1844
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
<i>Deténgase.</i>

1845
01:59:13,438 --> 01:59:16,775
No puedo creer esto.
Jesucristo, me diste una erección, señora.

1846
01:59:16,941 --> 01:59:19,569
Lo mínimo que podrías hacer
es masturbarme o algo así.

1847
01:59:20,195 --> 01:59:21,946
¿Qué carajo dijiste?

1848
01:59:23,365 --> 01:59:26,618
Solo dije que no es tan genial
para dejarme con una erección, ¿vale?

1849
01:59:26,785 --> 01:59:28,787
Vete a la mierda.

1850
01:59:30,914 --> 01:59:33,291
No me creo esto.

1851
01:59:35,543 --> 01:59:37,629
Ésta es una excelente vida que has creado para ti mismo.

1852
01:59:39,547 --> 01:59:41,716
Realmente deberías estar orgulloso.

1853
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
Quiero decir, de verdad.

1854
01:59:45,595 --> 01:59:48,598
- Cabron.
- Sí, vete a la mierda.

1855
01:59:49,432 --> 01:59:51,685
Y tus putas películas ahora apestan de todos modos.

1856
01:59:57,524 --> 01:59:59,275
Vamos.

1857
01:59:59,442 --> 02:00:01,194
[PS GAS]

1858
02:00:01,361 --> 02:00:05,115
No puedo. No puedo ponérmelo duro, ¿vale?
Simplemente no puedo. Lo lamento.

1859
02:00:05,281 --> 02:00:07,701
[CHIRRITO DE FRENOS]

1860
02:00:09,869 --> 02:00:13,415
No deberías hacer este tipo de cosas, maricón.

1861
02:00:13,581 --> 02:00:14,958
HOMBRE 1: ¡Bájate del auto, hombre!

1862
02:00:15,125 --> 02:00:17,919
Jack, Jesús. No, Jack. Jacobo.

1863
02:00:18,086 --> 02:00:20,755
Jacobo. Jacobo. Ey.

1864
02:00:20,922 --> 02:00:22,215
Jacobo. Jacobo.

1865
02:00:22,382 --> 02:00:24,843
HOMBRE 1: ¡Sácalo del puto camión, hombre!

1866
02:00:25,009 --> 02:00:26,636
No deberías venir aquí.

1867
02:00:26,803 --> 02:00:30,348
ROCKY: Jack. Jacobo. Jesús Cristo.

1868
02:00:30,515 --> 02:00:33,893
-Vamos, Jack. Jacobo. CONDUCTOR: Pequeño cabrón.

1869
02:00:34,060 --> 02:00:36,688
HOMBRE 1: Pedazo de mierda. maricón.
HOMBRE 2: Vete a la mierda.

1870
02:00:36,855 --> 02:00:38,481
HOMBRE 3: Maricón, ¿te gusta eso?

1871
02:00:38,648 --> 02:00:41,151
- Jacobo. Jacobo.
- Follador aficionado.

1872
02:00:42,360 --> 02:00:43,945
CONDUCTOR: Vamos.

1873
02:00:51,995 --> 02:00:54,330
Nunca me faltes el respeto.

1874
02:00:54,497 --> 02:00:58,251
¡Cabron! ¡Nunca me faltes el respeto, cabrón!

1875
02:00:58,418 --> 02:01:02,005
- Hijo de puta, mírate ahora, ¿eh?
HOMBRE 1: Eso es lo que obtienes, maricón.

1876
02:01:02,172 --> 02:01:05,133
¿Crees que puedes follar?
¡No puedes follarme, cabrón!

1877
02:01:05,633 --> 02:01:09,345
¡No puedes tocarme!
¡No puedes tocarme, cabrón!

1878
02:01:09,512 --> 02:01:10,889
Basta.

1879
02:01:12,891 --> 02:01:17,854
- No hagas esto, idiota. No lo haces.
- ¡Eh!

1880
02:01:18,271 --> 02:01:20,064
Maldito maricón.

1881
02:01:20,231 --> 02:01:21,274
[TOS]

1882
02:01:21,441 --> 02:01:24,319
[EL HOMBRE GRITA LUEGO SE RÍE]

1883
02:01:24,527 --> 02:01:29,032
- ¡Nunca me faltes el respeto, cabrón!
CONDUCTOR: Vamos.

1884
02:01:29,199 --> 02:01:31,534
ROLLERGIRL: ¡Maldito pedazo de mierda!

1885
02:01:31,701 --> 02:01:37,207
Maldito... ¡Muérete, imbécil!

1886
02:02:14,202 --> 02:02:15,787
- Bueno.
- Bueno.

1887
02:02:15,954 --> 02:02:20,458
- ¿Qué deseas?
- Quiero un buñuelo de manzana, gelatina...

1888
02:02:20,625 --> 02:02:25,255
...um, chocolate con chispas,
y una garra de oso también.

1889
02:02:25,421 --> 02:02:28,591
- Una garra de oso. Bueno.
- Sí. Y date prisa.

1890
02:02:28,758 --> 02:02:31,678
Oye, ¿cómo está mi pequeño luchador de kung-fu?

1891
02:02:31,845 --> 02:02:33,972
Está pateando traseros dentro de mi estómago.

1892
02:02:34,138 --> 02:02:36,307
- Ja ja. ¿Ver? Ese es un niño.
- Ajá.

1893
02:02:36,474 --> 02:02:37,851
Bueno.

1894
02:02:38,017 --> 02:02:39,644
[AMBOS HACEN SONIDOS DE KUNG-FU]

1895
02:02:39,811 --> 02:02:42,564
- Está bien, ya vuelvo.
- Bueno.

1896
02:02:44,607 --> 02:02:47,360
- Ey.
- ¿Hola! Qué tal? ¿Puedo ayudarle?

1897
02:02:47,527 --> 02:02:50,196
- Sí. Uh, voy a conseguir una docena.
- Está bien.

1898
02:02:50,363 --> 02:02:52,365
["OH PEQUEÑO PUEBLO DE BELÉN" REPRODUCIENDO EN RADIO]

1899
02:02:55,034 --> 02:02:58,288
Déjame conseguir un par de garras de oso.

1900
02:02:59,205 --> 02:03:01,833
- Dos garras de oso.
- Sí.

1901
02:03:03,126 --> 02:03:05,128
Una pareja acristalada.

1902
02:03:07,297 --> 02:03:10,800
Oh, buñuelo de manzana. No, no. Ese no.
El que está delante.

1903
02:03:10,967 --> 02:03:15,054
- Sí, ese. Aquél. Aquél.
- Bueno.

1904
02:03:17,765 --> 02:03:20,393
Oh sí. Dos chocolates.

1905
02:03:21,227 --> 02:03:22,270
Dos bombones.

1906
02:03:22,437 --> 02:03:24,522
A la antigua, sí. Dame dos de esos.

1907
02:03:24,689 --> 02:03:26,816
Dos anticuados.

1908
02:03:27,525 --> 02:03:31,279
Oh, ¿esto es...?
¿Hiciste esto para Navidad?

1909
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
- Sí.
- Oh, eso es lindo.

1910
02:03:33,615 --> 02:03:38,161
Sí, dame dos de esos.
cosas navideñas espolvoreadas.

1911
02:03:38,328 --> 02:03:39,829
- Sí.
- Aros navideños.

1912
02:03:39,996 --> 02:03:41,664
Genial.

1913
02:03:43,666 --> 02:03:47,253
- Está bien, ¿cuántos son?
- Son 11.

1914
02:03:51,549 --> 02:03:55,094
Está bien, hijo de puta.
Vacíe la caja registradora ahora. Y date prisa.

1915
02:03:55,261 --> 02:03:58,306
- BUCK: Jesucristo.
- Cierra la puta boca.

1916
02:03:58,473 --> 02:04:00,224
Date prisa con esa mierda.

1917
02:04:04,687 --> 02:04:07,857
No, no, no, hijo de puta.
Vacía la caja fuerte también, imbécil.

1918
02:04:11,194 --> 02:04:12,695
Y no tengo toda la noche.

1919
02:04:15,865 --> 02:04:18,826
- Ni siquiera te muevas.
- No me muevo. No me muevo.

1920
02:04:18,993 --> 02:04:20,870
LADRÓN: ¡Cállate!

1921
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
- No te muevas, hombre.
BUCK: No soy... no soy...

1922
02:04:27,919 --> 02:04:29,879
LADRÓN: Cállate la puta boca.

1923
02:04:30,046 --> 02:04:31,881
Oye, no... No hagas eso. No, no, no.

1924
02:04:32,048 --> 02:04:35,426
No, no, no. Cállate la maldita boca.

1925
02:04:36,219 --> 02:04:37,553
Dame esta mierd--

1926
02:04:37,845 --> 02:04:41,224
[Disparos]

1927
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[DÓLAR JADEANDO]

1928
02:05:28,104 --> 02:05:29,856
Muy bien, esta podría ser la cuestión.

1929
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
Algo que nos ayude a conseguir un poco de dinero extra.

1930
02:05:32,775 --> 02:05:36,446
El nombre del chico es Rahad Jackson.
Tiene más dinero que Dios.

1931
02:05:36,612 --> 02:05:39,532
Tiene el doble de coca, crank,
y bofetada. ¿Está bien?

1932
02:05:39,699 --> 02:05:43,161
Este tipo va a comprar casi cualquier cosa.
Alguien quiere venderlo.

1933
02:05:43,327 --> 02:05:47,081
Simplemente le gusta la gente andando por ahí
en su casa de fiesta, todo.

1934
02:05:47,248 --> 02:05:48,624
EDDIE: ¿Cómo lo conoces?

1935
02:05:48,791 --> 02:05:51,461
Solía ​​venir mucho a Party Boys.
Mutrix me presentó.

1936
02:05:51,627 --> 02:05:54,088
EDDIE: ¿Cómo lo haremos exactamente?
¿Cómo sería todo?

1937
02:05:54,255 --> 02:05:57,175
TODD: Va a ser así.
Voy a llamarlo por teléfono...

1938
02:05:57,341 --> 02:06:00,678
...y le voy a decir
Recibí media llave de material de calidad.

1939
02:06:00,845 --> 02:06:02,805
REED: ¿Tienes su número de teléfono?

1940
02:06:02,972 --> 02:06:04,390
TODD: Sí. REED: Está bien.

1941
02:06:04,557 --> 02:06:07,769
Entonces lo llamaré por teléfono.
Le voy a dar un precio.

1942
02:06:07,935 --> 02:06:08,978
EDDIE: ¿Cuánto?

1943
02:06:09,145 --> 02:06:11,481
Bueno, es media llave, hombre.
Son como 5.000 dólares.

1944
02:06:11,647 --> 02:06:14,901
- Lo divides en tres partes...
EDDIE: Es suficiente para arreglar el Vette.

1945
02:06:15,068 --> 02:06:18,112
TODD: Así es, hombre.
Entonces vamos a hacer el trato.

1946
02:06:18,279 --> 02:06:20,823
vamos a caer
Media llave de bicarbonato de sodio en una bolsa.

1947
02:06:20,990 --> 02:06:22,992
Caminaremos hasta allí. Vamos a--

1948
02:06:23,159 --> 02:06:24,327
[TODD SE ríe y luego aplaude]

1949
02:06:24,494 --> 02:06:26,788
Auge. Ahí mismo.

1950
02:06:26,954 --> 02:06:31,042
- Esto podría ser un poco de ajetreo.
REED: Espera. ¿Tienes su dirección?

1951
02:06:31,209 --> 02:06:33,377
TODD: Joder, Reed, sí.
Tengo su maldita dirección.

1952
02:06:33,544 --> 02:06:36,214
¿Qué? Sí, está bien, pregunta. Lo siento.

1953
02:06:36,380 --> 02:06:39,509
Esperar. ¿Qué pasa si prueba las cosas?

1954
02:06:40,093 --> 02:06:42,345
- TODD: No lo hará.
- Bueno, ¿cómo sabes eso?

1955
02:06:42,845 --> 02:06:46,432
TODD: Porque sé que no lo hará. Soy positivo.

1956
02:06:46,599 --> 02:06:48,851
Ustedes deberían tener cuidado.

1957
02:06:49,018 --> 02:06:51,187
-EDDIE: Scotty.
- ¿Qué?

1958
02:06:51,354 --> 02:06:52,522
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"

1959
02:06:52,688 --> 02:06:56,567
Hazme un favor. Sólo ocúpate de tus asuntos,
por favor. ¿Qué carajo?

1960
02:06:56,734 --> 02:06:58,236
SCOTTY: Lo siento.

1961
02:06:58,402 --> 02:07:00,196
De todos modos, je...

1962
02:07:00,363 --> 02:07:02,865
TODD: Échalo ahí bien. Viértelo limpio.

1963
02:07:04,408 --> 02:07:06,536
TODD: Oye, oye, oye.
No puedes echarme toda la culpa a mí, hombre.

1964
02:07:06,702 --> 02:07:08,871
Vamos a entrar allí... Esto es todo.

1965
02:07:09,038 --> 02:07:10,498
Bien.

1966
02:07:10,665 --> 02:07:12,375
[TODD SUSPIRA]

1967
02:07:12,542 --> 02:07:14,335
¿Están listos para esto?

1968
02:07:14,502 --> 02:07:16,212
- Soy.
- ¿Dirk?

1969
02:07:16,379 --> 02:07:20,716
- ¿A mí? Sí, sí. Nací listo, hombre.
- Está bien.

1970
02:07:20,883 --> 02:07:21,926
[POLLAS DE PISTOLA]

1971
02:07:22,093 --> 02:07:23,719
- ¿Qué carajo es eso?
- Es un arma grande.

1972
02:07:23,886 --> 02:07:26,180
- No jodas, pero ¿por qué?
- Por si acaso.

1973
02:07:26,347 --> 02:07:28,558
EDDIE: Mierda.

1974
02:07:28,891 --> 02:07:29,934
REED: Jodidamente genial.

1975
02:07:30,101 --> 02:07:31,978
- Nunca dijiste nada sobre un arma. TODD: Shh.

1976
02:07:32,145 --> 02:07:33,563
Ahora estoy nervioso. ¿Tienes un arma?

1977
02:07:33,729 --> 02:07:35,898
- No, no tengo un arma. Él nunca dijo--
- Shh. Relajarse.

1978
02:07:36,065 --> 02:07:40,319
- Entremos y salgamos, ¿vale? Dentro, fuera.
- No demasiado rápido. Lo hace parecer sospechoso.

1979
02:07:41,737 --> 02:07:43,322
Maldita sea.

1980
02:07:43,489 --> 02:07:45,408
¿Estás bien?

1981
02:07:45,575 --> 02:07:48,786
- Déjame hablar solo a mí, ¿de acuerdo?
- Sólo sé tranquilo.

1982
02:07:48,953 --> 02:07:50,288
[TODD SUSPIRA]

1983
02:07:51,080 --> 02:07:52,290
[TODD JADEANDO]

1984
02:07:52,456 --> 02:07:53,499
[Suena el timbre]

1985
02:07:53,666 --> 02:07:55,001
[TODD SUSPIRA]

1986
02:07:59,547 --> 02:08:02,300
¿Cómo estás? Entra.

1987
02:08:05,678 --> 02:08:07,638
Vaya.

1988
02:08:09,724 --> 02:08:11,934
- Oye, hombre. GUARDAESPALDAS: Hola, pasa.

1989
02:08:12,852 --> 02:08:14,270
Oye.

1990
02:08:20,484 --> 02:08:22,153
[Explota el petardo]

1991
02:08:22,320 --> 02:08:24,822
["HERMANA CRISTIANO" DE NIGHT RANGER
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

1992
02:08:25,448 --> 02:08:27,617
TODD: Hola, Rahad.

1993
02:08:27,783 --> 02:08:28,993
Hola amigos.

1994
02:08:29,619 --> 02:08:31,120
- Ey. RAHAD: ¿Cuál es Todd?

1995
02:08:31,287 --> 02:08:35,124
Sí, ese soy yo. Ja ja.
Nos conocimos antes, en Party Boys.

1996
02:08:35,291 --> 02:08:37,793
Sí, claro. Sí, sí, sí.
Entra. Entra.

1997
02:08:37,960 --> 02:08:39,962
TODD: Uh, estos son mis amigos aquí.
Dirk y Reed.

1998
02:08:40,129 --> 02:08:42,798
RAHAD: Qué bueno verte.
Tomar el asiento. ¿Quieres algo de beber?

1999
02:08:42,965 --> 02:08:44,008
[Explota el petardo]

2000
02:08:44,175 --> 02:08:45,843
- ¿Quieres una pastilla? ¿Coque? ¿Poco tonto? EDDIE: No.

2001
02:08:46,010 --> 02:08:48,930
- Uh, ¿estás seguro de que no quieres algo?
REED: No, gracias. No.

2002
02:08:49,513 --> 02:08:52,308
Entonces, ¿tienes algo? ¿Eh?

2003
02:08:52,475 --> 02:08:54,018
¿Tenemos algo aquí?

2004
02:08:54,644 --> 02:08:56,854
Aquí lo tienes. Eso es aproximadamente media llave ahí mismo.

2005
02:08:57,021 --> 02:08:58,147
[TODD SE RÍE]

2006
02:08:58,314 --> 02:09:00,358
- Está bien. TODD: Esa es una mierda de calidad.

2007
02:09:00,524 --> 02:09:01,567
[Explota el petardo]

2008
02:09:01,734 --> 02:09:03,861
- Si quieres probar eso...
- No te preocupes por él.

2009
02:09:04,028 --> 02:09:06,322
- ...quiero decir, adelante. Si quieres.
- No, no, no. Esperar.

2010
02:09:06,489 --> 02:09:07,782
[Explota el petardo]

2011
02:09:07,949 --> 02:09:09,700
Aquí está esa acumulación. Me encanta esta parte.

2012
02:09:19,710 --> 02:09:21,003
Me encanta esa canción.

2013
02:09:21,170 --> 02:09:22,505
[Explota el petardo]

2014
02:09:22,672 --> 02:09:24,674
De todos modos, ¿cuál es el precio?

2015
02:09:24,840 --> 02:09:26,634
[Explota el petardo]

2016
02:09:26,801 --> 02:09:28,803
[RISAS]

2017
02:09:29,845 --> 02:09:32,515
Bueno, ja, ja, ja, nosotros, ja, ja, ja...

2018
02:09:35,851 --> 02:09:39,438
Bueno, ja, ja, ja, nosotros, ja, ja, ja...

2019
02:09:39,605 --> 02:09:43,401
Quizás, no lo sé, 5 de los grandes.

2020
02:09:43,567 --> 02:09:45,444
[Explota el petardo]

2021
02:09:45,611 --> 02:09:48,155
- Cinco grandes. TODD: Sí.

2022
02:09:50,533 --> 02:09:52,785
Está bien. Ningún problema. Eso es genial.

2023
02:09:58,124 --> 02:09:59,583
GUARDAESPALDAS: ¿Cinco de los grandes?

2024
02:09:59,750 --> 02:10:01,585
Cinco grandes.

2025
02:10:05,673 --> 02:10:07,341
TODD: Está bien.

2026
02:10:21,731 --> 02:10:23,357
¿Quieren jugar béisbol?

2027
02:10:23,941 --> 02:10:25,985
- No, gracias.
- No.

2028
02:10:27,737 --> 02:10:31,365
El negro tiene una pistola en la chaqueta. ¿Todd?

2029
02:10:31,532 --> 02:10:33,200
[Explota el petardo]

2030
02:10:40,082 --> 02:10:42,168
[Susurros]
Levantémonos y vámonos de aquí.

2031
02:10:42,335 --> 02:10:44,086
Todd, cuenta el puto dinero que hay en el auto.

2032
02:11:00,561 --> 02:11:04,648
Oye, ¿quieres ver algo realmente fascinante?

2033
02:11:08,861 --> 02:11:11,280
- Échale un vistazo.
- Oh, vaya. Eso es dulce.

2034
02:11:11,447 --> 02:11:13,115
[Explota el petardo]

2035
02:11:13,783 --> 02:11:15,659
- REED: Esa cosa no está cargada, ¿verdad?
- Aún no.

2036
02:11:15,826 --> 02:11:18,329
TODD: ¿Eso es plata? REED: Mira... Mira, nosotros...

2037
02:11:18,496 --> 02:11:20,790
- A ver qué pasa ahora, ¿eh?
REED: No apuntes...

2038
02:11:20,956 --> 02:11:24,251
- ¿No podría apuntar con el arma, por favor, señor?
RAHAD: Ja, ja, ja.

2039
02:11:24,418 --> 02:11:25,461
-Todd.
- Quieres mirar.

2040
02:11:25,628 --> 02:11:26,796
[RAHAD RÍE]

2041
02:11:26,962 --> 02:11:29,256
- ¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?
REED: No, espera, espera.

2042
02:11:29,423 --> 02:11:31,967
- ¿Eh? Ja, ja, ja. ¿Crees que no puedo hacerlo?
REED: ¿Señor?

2043
02:11:32,134 --> 02:11:34,970
- ¿Quieres verme hacerlo? ¿Me retas?
- No, no te retamos.

2044
02:11:35,137 --> 02:11:36,138
[Explota el petardo]

2045
02:11:36,305 --> 02:11:37,473
Joder, atréveme.

2046
02:11:37,640 --> 02:11:39,517
[RISAS]

2047
02:11:43,479 --> 02:11:45,648
Gracias, gracias.

2048
02:11:47,650 --> 02:11:49,860
Tus malditas caras, hombre.

2049
02:11:53,364 --> 02:11:55,199
¿Qué carajo?

2050
02:11:56,492 --> 02:11:59,870
Oye, me encanta esto. yo hago estos
pequeñas cintas de mezclas juntas, ¿sabes?

2051
02:12:00,037 --> 02:12:04,291
Junté todas mis canciones favoritas.
¿Cuál es este? Número, eh, 11. Me encanta.

2052
02:12:04,458 --> 02:12:07,503
Ya sabes, cuando compras una cinta
o algo o un álbum...

2053
02:12:07,670 --> 02:12:11,173
...tú lo pones, y las canciones,
las bandas los pusieron en algún puto orden...

2054
02:12:11,340 --> 02:12:15,219
...como si quisieran que lo escuches
en ese orden. Odio eso. Odio eso.

2055
02:12:15,386 --> 02:12:19,014
No me gusta que me digan qué escuchar,
cuándo escucharlo, ni nada.

2056
02:12:19,181 --> 02:12:20,933
[La música se detiene]

2057
02:12:27,523 --> 02:12:28,649
Joder.

2058
02:12:28,816 --> 02:12:30,401
[Explota el petardo]

2059
02:12:30,568 --> 02:12:33,696
Es Cosmo. El es chino.

2060
02:12:34,447 --> 02:12:37,366
Por eso le gusta
encendiendo petardos. ¿Eh?

2061
02:12:37,533 --> 02:12:39,201
[RAHAD SE ríe]

2062
02:12:43,914 --> 02:12:46,250
["LA NIÑA DE JESSIE" DE RICK SPRINGFIELD
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

2063
02:12:52,381 --> 02:12:53,883
[Explota el petardo]

2064
02:13:02,349 --> 02:13:04,351
[CANTA "LA NIÑA DE JESSIE"]

2065
02:13:12,234 --> 02:13:14,570
Ricky Springfield. Es un amigo mío.

2066
02:13:15,821 --> 02:13:17,114
[Explota el petardo]

2067
02:13:17,823 --> 02:13:19,825
[CANTA "LA NIÑA DE JESSIE"]

2068
02:13:31,754 --> 02:13:35,049
REED: Todd, nos vamos, hombre. Todd.

2069
02:13:35,216 --> 02:13:37,593
Vamos. ¿Está bien?

2070
02:13:43,891 --> 02:13:46,894
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

2071
02:14:18,384 --> 02:14:19,635
Nos vamos.

2072
02:14:19,802 --> 02:14:22,721
Señor. Tenemos que separarnos, hombre. Tenemos que irnos.

2073
02:14:22,888 --> 02:14:25,641
Ay, vamos. Acabas de llegar.
Salgamos, festejemos.

2074
02:14:25,808 --> 02:14:29,687
EDDIE: Tenemos otro lugar a donde ir.
Programamos una cena con amigos.

2075
02:14:29,853 --> 02:14:31,814
No nos vamos todavía.

2076
02:14:31,981 --> 02:14:34,316
[EDDIE, REED y RAHAD HABLAN INDISTINCTAMENTE]

2077
02:14:34,483 --> 02:14:38,070
Estamos aquí ahora
y queremos algo más de ti.

2078
02:14:39,029 --> 02:14:40,781
Ey.

2079
02:14:40,948 --> 02:14:42,366
Oye, oye, oye.

2080
02:14:44,451 --> 02:14:46,787
Queremos algo más de ti.

2081
02:14:47,621 --> 02:14:48,664
¿Qué?

2082
02:14:48,831 --> 02:14:51,417
Todd, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
Vámonos.

2083
02:14:52,668 --> 02:14:54,837
En el dormitorio principal...

2084
02:14:55,838 --> 02:14:59,633
...debajo de la cama en una caja fuerte.

2085
02:14:59,800 --> 02:15:01,218
¿Entender?

2086
02:15:01,844 --> 02:15:04,263
- ¿Qué te pasa? Vamos.
-Todd.

2087
02:15:04,430 --> 02:15:05,848
- EDDIE: Vamos, hombre.
- Cállate, Dirk.

2088
02:15:06,015 --> 02:15:08,350
Te dije que tengo un plan. Tengo un muy buen plan.

2089
02:15:09,310 --> 02:15:11,020
¿Estás bromeando, gatito?

2090
02:15:11,186 --> 02:15:12,813
TODD: No, no lo soy, ¿ves?

2091
02:15:12,980 --> 02:15:15,941
No estoy bromeando. Quiero lo que hay en la caja fuerte.

2092
02:15:16,108 --> 02:15:19,320
Queremos lo que hay en la maldita caja fuerte,
en el maldito dormitorio principal...

2093
02:15:19,486 --> 02:15:22,865
...en el puto suelo,
En una maldita caja fuerte en el suelo, eso es todo.

2094
02:15:23,032 --> 02:15:24,491
Todd, no te vuelvas loco, ¿vale?

2095
02:15:24,658 --> 02:15:28,078
Señor, no sabemos nada sobre esto.
Esto no es en absoluto lo que queríamos.

2096
02:15:28,245 --> 02:15:31,457
Cállate, Dirk.
No saques tu arma, hombre.

2097
02:15:31,624 --> 02:15:33,375
No busques tu arma.

2098
02:15:33,542 --> 02:15:34,918
[DISPARO]

2099
02:15:35,085 --> 02:15:36,920
[TODD GIMIENDO]

2100
02:15:37,087 --> 02:15:38,922
[Disparos]

2101
02:15:47,723 --> 02:15:48,766
Entró al dormitorio.

2102
02:15:49,391 --> 02:15:51,143
Todd, ¿qué carajo estás haciendo?

2103
02:15:51,602 --> 02:15:54,730
- Entró al dormitorio.
- Todd, ¿cuándo carajos te volviste loco?

2104
02:15:54,897 --> 02:15:58,067
Tiene coca y dinero en efectivo.
en esa caja fuerte en ese dormitorio...

2105
02:15:58,233 --> 02:16:01,070
...y si nos vamos de aquí sin él,
Somos jodidamente idiotas, hombre.

2106
02:16:01,236 --> 02:16:03,238
Vinimos aquí para hacer algo.

2107
02:16:03,405 --> 02:16:05,658
Y podemos hacerlo, ¿de acuerdo? ¿Estás conmigo?

2108
02:16:05,824 --> 02:16:10,245
Todd, escúchame. Separémonos, hombre.
Separémonos ahora. Ésta no es la cuestión.

2109
02:16:10,412 --> 02:16:12,247
Se supone que esta no es la cuestión.

2110
02:16:12,414 --> 02:16:15,668
Eso es lo que vine aquí.
para hacer el maldito.

2111
02:16:15,834 --> 02:16:18,545
Y eso es lo que voy a hacer
Ahora mismo, carajo.

2112
02:16:18,712 --> 02:16:21,006
¡Joder, no! ¡Todd, no lo hagas!

2113
02:16:21,173 --> 02:16:23,092
- ¡No seas jodidamente estúpido!
-¡Todd! ¡Todd!

2114
02:16:24,218 --> 02:16:26,261
[DISPARO]

2115
02:16:26,428 --> 02:16:28,347
- ¡Vamos! REED: ¡Joder! ¡Vaya, hombre!

2116
02:16:28,514 --> 02:16:29,932
Vamos, cachorros.

2117
02:16:34,436 --> 02:16:36,188
¡Está bajando para los cachorros!

2118
02:16:40,567 --> 02:16:42,361
[DISPARO]

2119
02:16:43,737 --> 02:16:47,324
Vamos, vamos, vamos. Cachorros!

2120
02:16:48,033 --> 02:16:49,993
¡No!

2121
02:16:51,412 --> 02:16:53,080
Oh, mierda.

2122
02:16:53,789 --> 02:16:55,416
¡Vamos!

2123
02:16:59,712 --> 02:17:00,796
Mierda.

2124
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

2125
02:17:16,270 --> 02:17:19,481
Maldito hijo de puta. Oh, Dios.

2126
02:17:19,648 --> 02:17:22,901
Oh, Dios. Oh, joder. Oh, joder.

2127
02:17:23,068 --> 02:17:27,239
Mierda. Maldito estúpido hijo de puta.

2128
02:17:27,406 --> 02:17:29,533
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

2129
02:17:29,700 --> 02:17:32,327
[EDDIE JADEANDO]

2130
02:17:33,954 --> 02:17:35,664
Oh, joder.

2131
02:17:36,498 --> 02:17:40,043
Oh, joder. Hijo de puta.

2132
02:18:20,209 --> 02:18:22,211
[JACK TARAREANDO]

2133
02:18:26,507 --> 02:18:28,217
¿Jack?

2134
02:18:35,182 --> 02:18:38,310
Jack, ¿podrías ayudarme?

2135
02:18:48,529 --> 02:18:50,030
Yo soy...

2136
02:18:55,327 --> 02:18:56,870
Eh...

2137
02:18:58,247 --> 02:19:00,249
[Suspira y olfatea]

2138
02:19:01,708 --> 02:19:04,795
[GRIMIDOS] Yo sólo... quería venir.
y pedir perdón, ya sabes.

2139
02:19:04,962 --> 02:19:06,588
Y, eh...

2140
02:19:07,923 --> 02:19:09,091
[Olfatea]

2141
02:19:09,258 --> 02:19:12,427
Bueno, sólo quiero saber si puedes ayudarme, Jack.

2142
02:19:13,095 --> 02:19:15,639
Yo, um... necesito ayuda.

2143
02:19:15,806 --> 02:19:17,432
[Olfatea]

2144
02:19:18,267 --> 02:19:19,852
Y, eh...

2145
02:19:20,602 --> 02:19:22,604
...Lo siento, ¿sabes?

2146
02:19:24,606 --> 02:19:26,233
[suspiros]

2147
02:19:26,400 --> 02:19:28,443
Necesito ayuda, Jack.

2148
02:19:29,444 --> 02:19:30,988
[Olfatea]

2149
02:19:40,497 --> 02:19:42,624
Lo siento mucho, Jack.

2150
02:19:42,791 --> 02:19:44,793
[EDDIE LLORANDO]

2151
02:19:46,545 --> 02:19:48,797
Yo también lo siento, chico.

2152
02:19:51,300 --> 02:19:53,677
Está bien, cariño.

2153
02:19:53,844 --> 02:19:56,722
- Todos necesitamos empezar de nuevo.
- [GRIMIDOS] Sí.

2154
02:19:56,889 --> 02:19:58,807
Bueno.

2155
02:19:58,974 --> 02:20:00,851
Shh.

2156
02:20:01,018 --> 02:20:02,686
Está bien.

2157
02:20:06,481 --> 02:20:08,609
Está bien, cariño.

2158
02:20:08,775 --> 02:20:10,694
Shh.

2159
02:20:10,861 --> 02:20:14,573
Sí. Estás bien, cariño.

2160
02:20:14,740 --> 02:20:17,367
BUCK: <i>Uno más. Vamos. Por favor. Once.</i>
HOMBRE: <i>Once.</i>

2161
02:20:17,534 --> 02:20:19,036
Sí.

2162
02:20:19,202 --> 02:20:20,662
[EDDIE HUELE]

2163
02:20:22,998 --> 02:20:25,167
¿Escuché a alguien decir trato?

2164
02:20:25,334 --> 02:20:27,502
Este fin de semana y sólo este fin de semana...

2165
02:20:27,669 --> 02:20:32,007
...La tienda Buck's Super Cool Stereo está haciendo
Ofertas geniales en todas las marcas.

2166
02:20:32,174 --> 02:20:33,592
Estamos abiertos. Estamos listos.

2167
02:20:33,759 --> 02:20:37,512
Todo lo que necesitas hacer es acercarte,
Bájate y ven dentro de nosotros.

2168
02:20:39,848 --> 02:20:41,433
Palabra.

2169
02:20:41,850 --> 02:20:44,603
Cortar. Excelente.

2170
02:20:44,770 --> 02:20:47,230
Buck, cariño, eso estuvo genial.

2171
02:21:03,121 --> 02:21:04,665
TYRONE: Le dije, cállate, coronel.

2172
02:21:04,831 --> 02:21:06,667
[CORONEL GIME]

2173
02:21:06,833 --> 02:21:08,919
Cállate, coronel.

2174
02:21:12,631 --> 02:21:14,716
Dije, cállate.

2175
02:21:17,469 --> 02:21:24,059
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

2176
02:21:24,935 --> 02:21:27,562
[MAURICE SILBA]

2177
02:21:27,729 --> 02:21:29,731
[TODOS APLAUDIENDO]

2178
02:21:36,405 --> 02:21:39,658
MAURICE: Espera, espera, espera. ¿Qué pasó allí?

2179
02:21:39,825 --> 02:21:46,581
Esa es una Q. Se supone que es una G.
Oh, hombre. No, no.

2180
02:21:49,584 --> 02:21:53,088
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

2181
02:22:07,185 --> 02:22:08,770
Ir.

2182
02:22:13,942 --> 02:22:15,652
¿Qué diablos?

2183
02:22:16,695 --> 02:22:19,281
Traviesa, traviesa, Candy-

2184
02:22:21,199 --> 02:22:22,659
- Empujar.
- Está bien, ¿listo para empujar?

2185
02:22:22,826 --> 02:22:24,453
Está bien, presionemos. Empujemos. Empujemos.

2186
02:22:24,619 --> 02:22:25,662
[JESSIE gruñe]

2187
02:22:25,829 --> 02:22:29,332
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
Ve! Ve! Ve. Empuja, empuja, empuja.

2188
02:22:29,499 --> 02:22:31,126
Sí. Sí.

2189
02:22:31,293 --> 02:22:33,712
- Dios todopoderoso, maldito Cristo.
- Ya casi llegamos.

2190
02:22:33,879 --> 02:22:36,631
- No, no digas malas palabras, cariño.
DOCTOR: Un gran empujón para mí, ¿de acuerdo?

2191
02:22:36,798 --> 02:22:40,218
Gran empujón para el médico. Gran empujón.
Esto es todo. Gran empujón. Empuja, empuja, empuja.

2192
02:22:40,385 --> 02:22:42,846
[JESSIE gruñe]

2193
02:22:43,013 --> 02:22:45,140
- DOCTOR: Lo tengo, lo tengo, sí.
- Lo entendió.

2194
02:22:45,307 --> 02:22:46,767
DOCTOR: Es un niño. Es un niño.

2195
02:22:46,933 --> 02:22:47,976
[DÓLAR SE RÍE]

2196
02:22:54,816 --> 02:22:56,902
JACK: No hay prisa, chicos.
Sólo en algún momento de este año, ¿eh?

2197
02:22:57,069 --> 02:23:01,573
- Jack, ¿deberíamos ponerlo en el garaje?
JACK: Ponlo donde te dije que lo pusieras.

2198
02:23:02,699 --> 02:23:03,950
Oh.

2199
02:23:04,117 --> 02:23:05,911
Mauricio.

2200
02:23:06,661 --> 02:23:10,040
- Tienes que encender un ventilador.
MAURICE: Huele bien, ¿no?

2201
02:23:10,207 --> 02:23:11,666
No. Huele a mierda.

2202
02:23:11,833 --> 02:23:14,002
MAURICIO:
Vamos, vamos. Esta es la cocina puertorriqueña.

2203
02:23:14,169 --> 02:23:16,505
todos se quejan
en todo el barrio.

2204
02:23:16,671 --> 02:23:18,673
De esto es de lo que se quejan.
Prueba esto.

2205
02:23:18,840 --> 02:23:21,551
No, no puedo saborearlo, no ahora.
Lo probaré más tarde.

2206
02:23:24,096 --> 02:23:26,139
JACK: Chica patinadora, yoo-hoo.

2207
02:23:26,306 --> 02:23:27,766
Cariño, cariño. Escúchame.

2208
02:23:27,933 --> 02:23:31,144
Toma la tierra de un lado de tu habitación.
y muévalo al otro lado.

2209
02:23:31,311 --> 02:23:33,688
- Bueno.
- Entonces un lado de la habitación se verá limpio...

2210
02:23:33,855 --> 02:23:36,191
...eso solía verse sucio. Eso estará bien, ¿eh?

2211
02:23:37,692 --> 02:23:41,446
¡Oh! Johnny Weissmüller. Ese es mi nadador.

2212
02:23:41,613 --> 02:23:44,616
JESSIE: Di: "Hola, tío Jack".
- Cinco medallas de oro, mira eso.

2213
02:23:44,783 --> 02:23:47,786
JESSIE: Di: "Hola, tío Jack".
JACK: Oh, míralo.

2214
02:23:47,953 --> 02:23:51,623
- ¿Te gusta la piscina del tío Jack?
JESSIE: ¿Quién es el bebé de la fiebre olímpica?

2215
02:23:51,998 --> 02:23:54,251
- ¿Quién es el bebé de la fiebre olímpica?
- Di: "Hola, Jack".

2216
02:23:54,417 --> 02:23:55,794
JESSIE: Di: "Hola, hola". - "Hola, Jack."

2217
02:23:55,961 --> 02:23:58,630
JESSIE: "Mírame patear".
- No va a orinar en la piscina, ¿verdad?

2218
02:23:58,797 --> 02:24:02,676
- No me parece.
REED: ¿Te gusta el tío Reed? Sí, lo haces.

2219
02:24:02,843 --> 02:24:04,511
JESSIE: Es un buen chico. JACK: Oye, Buck.

2220
02:24:04,678 --> 02:24:07,722
tengo que hablar contigo sobre
la modificación estéreo para este sistema.

2221
02:24:07,889 --> 02:24:09,391
- Nada de mierda técnica.
- No, no, no.

2222
02:24:09,558 --> 02:24:12,435
Si no obtienes la modificación correcta
no va a ser ruidoso.

2223
02:24:12,602 --> 02:24:14,563
Alto no es lo que quiero. No quiero ruido.

2224
02:24:14,729 --> 02:24:16,064
- Quiero... BUCK: Suave.

2225
02:24:16,231 --> 02:24:18,525
Meloso. Eso es lo que quiero.

2226
02:24:18,692 --> 02:24:20,735
- BUCK: Está bien.
- Buck, quiero calma.

2227
02:24:20,902 --> 02:24:23,572
Meloso. Meloso.

2228
02:24:23,738 --> 02:24:25,240
Sí.

2229
02:24:25,407 --> 02:24:28,493
Oh, genial, cariño. Excelente.

2230
02:24:28,660 --> 02:24:29,995
[SILBATOS]

2231
02:24:38,086 --> 02:24:40,088
¿Estamos listos?

2232
02:24:40,255 --> 02:24:44,050
Tenemos todo el tiempo que queremos.

2233
02:24:44,801 --> 02:24:46,720
¿Qué estás mirando?

2234
02:24:47,304 --> 02:24:50,390
- Te estoy mirando.
- Estás mirando.

2235
02:24:50,557 --> 02:24:52,601
¿Sabes lo que estoy mirando?

2236
02:24:53,602 --> 02:24:59,357
Estoy mirando a la perra más astuta
en todo el mundo.

2237
02:25:25,592 --> 02:25:27,260
[suspiros]

2238
02:25:28,094 --> 02:25:30,555
He estado alrededor de esta cuadra dos veces.

2239
02:25:30,722 --> 02:25:32,641
Estoy buscando algo.

2240
02:25:32,807 --> 02:25:34,392
Una pista.

2241
02:25:34,935 --> 02:25:38,063
He estado buscando pistas,
y algo me trajo de vuelta aquí.

2242
02:25:38,480 --> 02:25:41,358
Sí. Así que aquí estoy.

2243
02:25:41,691 --> 02:25:45,320
Podría haber sido yo, el que era
en casa de Ringo cuando la mierda pasó.

2244
02:25:45,487 --> 02:25:49,407
Oye, ya sé cómo es. He estado allí.

2245
02:25:49,658 --> 02:25:51,993
Todos hemos hecho cosas malas.

2246
02:25:52,160 --> 02:25:55,288
Todos hemos tenido esos sentimientos de culpa en nuestro corazón.

2247
02:25:55,664 --> 02:26:00,001
¿Quieres sacarte el cerebro de la cabeza?
y lávalo, frótalo y déjalo limpio.

2248
02:26:00,168 --> 02:26:01,962
Bueno, no.

2249
02:26:02,545 --> 02:26:03,838
[suspiros]

2250
02:26:04,005 --> 02:26:06,341
Pero te ayudaré a resolver esto.

2251
02:26:06,508 --> 02:26:09,552
Primero vamos a buscar agujeros,
ver qué podemos encontrar.

2252
02:26:09,719 --> 02:26:14,057
Entonces nos vamos a poner agradables y mojados.
y vas a abrir las piernas.

2253
02:26:14,474 --> 02:26:18,103
Oh, eso es bueno. Entonces me conoces.

2254
02:26:18,270 --> 02:26:20,438
Conoces mi reputación.

2255
02:26:20,605 --> 02:26:24,192
Trece pulgadas es una carga dura.
No te trato con delicadeza.

2256
02:26:24,359 --> 02:26:28,530
Así es. Soy Brock Landers.

2257
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Así que seré amable.

2258
02:26:33,118 --> 02:26:35,370
Así que seré amable.

2259
02:26:36,746 --> 02:26:38,790
Así que seré amable.

2260
02:26:38,957 --> 02:26:41,126
Te lo preguntaré una vez más.

2261
02:26:41,293 --> 02:26:44,337
¿Dónde carajo está Ringo?

2262
02:27:09,112 --> 02:27:11,197
Soy una estrella.

2263
02:27:11,406 --> 02:27:14,242
Soy una estrella. Soy una estrella. Soy una estrella.

2264
02:27:14,409 --> 02:27:17,620
Soy una estrella grande, brillante y resplandeciente.

2265
02:27:33,720 --> 02:27:35,430
Así es.

2266
02:34:28,634 --> 02:34:30,386
<i>EDDIE: Yo sólo...</i>

2267
02:34:37,477 --> 02:34:39,520
<i>Solo quiero hablar contigo.</i>

2268
02:34:44,650 --> 02:34:46,527
<i>Solo quiero...</i>

2269
02:34:48,029 --> 02:34:49,781
<i>Rafael.</i>

2270
02:35:01,667 --> 02:35:03,669
<i>Oh, mierda.</i>

2271
02:35:11,469 --> 02:35:14,972
<i>Mierda. Rafael.</i>

2272
02:35:15,556 --> 02:35:17,225
<i>¿Dónde está?</i>

2273
02:35:17,725 --> 02:35:19,393
<i>¿Dónde está Ringo?</i>

2274
02:35:21,562 --> 02:35:23,022
<i>Sé a dónde va.</i>

2275
02:35:29,278 --> 02:35:31,280
[SDH INGLÉS]