1 00:02:07,700 --> 00:02:14,625 Asolo, 25. März 1945, im 23. Jahr der faschistischen Herrschaft. 2 00:02:17,940 --> 00:02:20,010 Mach schnell! 3 00:03:01,420 --> 00:03:05,333 Können Sie nicht schneller fahren? - Die Straße ist eine Katastrophe. 4 00:03:05,500 --> 00:03:07,730 Und das Auto ist, wie es ist. 5 00:03:07,900 --> 00:03:11,176 Ich versprach ihrem Mann, auf Sie acht zu geben. 6 00:03:13,180 --> 00:03:16,138 Auch mir haben Sie etwas versprochen. 7 00:03:16,660 --> 00:03:20,369 Keine Angst, unsere Vereinbarung wird eingehalten. 8 00:03:22,020 --> 00:03:24,614 Unsere sündige Vereinbarung. 9 00:03:26,540 --> 00:03:29,498 Ich begehre Sie und kann es kaum erwarten in Venedig zu sein. 10 00:03:29,660 --> 00:03:32,458 Ich weiß. Aber nun fahren sie doch. 11 00:03:33,220 --> 00:03:37,657 Sie bringen mich zu Helmut und ich löse mein Versprechen ein. 12 00:03:37,820 --> 00:03:41,813 Sie werden heute noch bei ihm sein und noch heute... - Ja, ja. 13 00:03:41,980 --> 00:03:44,016 Nun wollen wir nicht mehr sprechen. 14 00:03:44,220 --> 00:03:48,099 Denken Sie ans Fahren und lassen mich etwas ausruhen. 15 00:03:53,580 --> 00:03:56,299 Mit dem Erstbesten von der Straße? 16 00:03:56,460 --> 00:04:00,419 Mit jemanden, der einfach vorbei läuft? 17 00:04:01,460 --> 00:04:04,930 Und danach weiß man nicht, was man tun soll. 18 00:04:05,100 --> 00:04:08,934 Man kann gar nichts tun. Ist es denn wahr? 19 00:04:09,860 --> 00:04:13,170 Ja, es ist wohl wahr. Dann dieser Ekel! 20 00:04:13,340 --> 00:04:16,855 Dieses Schaudern über eine unnötige, schmutzige Tat. 21 00:04:17,020 --> 00:04:21,172 Einfach fabelhaft. 22 00:04:22,540 --> 00:04:24,496 Sehr gut. 23 00:04:24,700 --> 00:04:28,136 Warum weinst du nur? Bitte sag mir doch alles! 24 00:04:28,300 --> 00:04:31,053 Oh, nein. - Lassen Sie mich! 25 00:04:31,220 --> 00:04:35,816 Lassen Sie mich jetzt gehen! - Was sagst du da? Warum? 26 00:04:35,980 --> 00:04:37,936 Sag es mir! 27 00:04:38,100 --> 00:04:41,172 Da Sie es wissen... - Ich habe es geahnt! 28 00:04:41,740 --> 00:04:46,336 Wie konnten Sie es ahnen? - Weil ich die Frauen kenne. 29 00:04:49,580 --> 00:04:51,775 Ich schäme mich so sehr. 30 00:04:51,940 --> 00:04:55,012 Es ist so schrecklich. - Keine Bewegung! 31 00:04:55,180 --> 00:04:59,093 Wenn ein Spion oder Verräter im Theater ist, soll er vortreten. 32 00:05:00,340 --> 00:05:03,457 Dann bekommt er das Blei der Partisanen zu spüren. 33 00:05:16,780 --> 00:05:22,173 Venezianer! Die letzte Stunde Hitlers und der Faschisten ist angebrochen. 34 00:05:22,380 --> 00:05:25,577 Kämpft mit uns für die nationale Befreiung 35 00:05:25,740 --> 00:05:29,972 und die endgültige Niederlage des Nazi-Faschismus. 36 00:05:30,620 --> 00:05:33,896 Tod dem Faschismus! Freiheit für das Volk! 37 00:05:35,820 --> 00:05:38,380 Es lebe die Front der Jugend! 38 00:05:39,900 --> 00:05:44,132 Meine Damen und Herren, einen schönen Abend und gute Unterhaltung. 39 00:05:46,940 --> 00:05:48,896 Keiner verlässt den Saal! 40 00:05:49,700 --> 00:05:52,658 Das Theater ist umzingelt. 41 00:06:21,620 --> 00:06:23,576 Geben Sie's mir! 42 00:06:23,740 --> 00:06:26,095 Geben Sie her! Das ist ein Befehl! 43 00:06:26,260 --> 00:06:31,573 Warum haben Sie die Herren auf der Bühne nicht gefangen genommen? 44 00:06:32,460 --> 00:06:35,850 Hure! Bedecken Sie Ihre Brüste, wir sind nicht im Bordell. 45 00:06:37,940 --> 00:06:40,010 Das Fräulein gehört zu mir. 46 00:06:41,180 --> 00:06:44,172 Geben Sie ihr das Flugblatt zurück. - Gehen wir! 47 00:06:45,820 --> 00:06:48,129 Es ist doch nicht möglich, dass... 48 00:06:53,980 --> 00:06:57,131 Aber sicher ist es möglich. Inzwischen ist alles möglich. 49 00:07:07,660 --> 00:07:13,417 Wer ist dieser Idiot? - Leutnant Helmut Schulz vom cinematografischen Dienst. 50 00:07:14,580 --> 00:07:17,333 Ein Frauenheld, der tut, wonach es ihm steht. 51 00:07:23,460 --> 00:07:25,416 Aber wie ist das nur möglich? 52 00:07:25,580 --> 00:07:30,176 Alles ist möglich für den, der die Baarova in Goebbels Bett geholt hat. 53 00:07:40,180 --> 00:07:42,136 Herr Leutnant! 54 00:07:49,620 --> 00:07:52,817 Toll! Unbesonnen, diese Italiener. 55 00:08:09,380 --> 00:08:14,818 Er hat es für mich getan. Ich spürte seine Lust zwischen meinen Schenkeln. 56 00:08:14,980 --> 00:08:18,529 Ich fühlte sie, wie noch nie bei einem Mann. 57 00:08:18,700 --> 00:08:21,976 Sein Blick vergewaltigte mich. Und ich floh nicht. 58 00:08:22,140 --> 00:08:25,132 Ich schämte mich nicht. Ich hatte einen Orgasmus. 59 00:08:25,460 --> 00:08:28,213 Was meinte Ugo über die Baarova? 60 00:08:28,420 --> 00:08:32,572 Sie war die Geliebte von Goebbels, bis Hitler ihn zwang, sie zu verlassen. 61 00:08:33,380 --> 00:08:36,258 Was spielt dieser Schulz für eine Rolle? 62 00:08:36,420 --> 00:08:39,537 Er war ihr Begleiter. - Ihr Begleiter? 63 00:08:39,700 --> 00:08:42,817 Er war der Vermittler im Auftrag von Goebbels. 64 00:08:46,820 --> 00:08:50,051 Und nun? - Hast du's nicht gesehen? 65 00:08:50,260 --> 00:08:53,332 Er ist ein Weiberheld, der alle Frauen vernascht. 66 00:08:53,500 --> 00:09:00,053 Wieso kennst du ihn? - Er ist der deut- sche Vertreter im Kultusministerium. 67 00:09:00,220 --> 00:09:03,849 Wir unterzeichnen zusammen den Austausch von Kinoneuigkeiten. 68 00:09:04,900 --> 00:09:07,778 Tauscht ihr nur Kinoneuigkeiten aus? 69 00:09:10,020 --> 00:09:13,456 Nein. Nein, tu es nicht. 70 00:09:13,660 --> 00:09:16,220 Das war das Signal, dass er mit mir schlafen wollte. 71 00:09:16,380 --> 00:09:19,577 Mein Mann wurde nur erregt, wenn ich meine Strümpfe anbehielt. 72 00:09:20,660 --> 00:09:24,369 Ich pflege gute Beziehungen zu ihm, wo gerade alles zugrunde geht. 73 00:09:25,420 --> 00:09:30,289 Hast du gesehen, was im Theater pas- siert ist? Man muss sich vorbereiten. 74 00:09:31,180 --> 00:09:33,216 Verstehst du, was ich damit sagen will? 75 00:09:33,380 --> 00:09:37,089 Gegenseitige Gefälligkeiten. Ugo und ich haben damit schon begonnen. 76 00:09:37,260 --> 00:09:41,412 Freunde, Feinde. Alle haben Interessen, die sie retten möchten. 77 00:09:41,580 --> 00:09:44,936 Helmut ist ein Deutscher, der mal sehr nützlich werden könnte. 78 00:09:45,100 --> 00:09:48,376 Vielleicht gerade wegen seiner Laster. 79 00:10:09,380 --> 00:10:12,577 Mach das Licht aus! Die Scheinwerfer der Flugabwehr leuchten. 80 00:10:13,100 --> 00:10:16,570 Eine wundervolle Nacht. Wir haben Vollmond. 81 00:10:25,940 --> 00:10:30,138 Ich habe ihn hierher gelockt, damit ich nicht in sein Gesicht sehen muss. 82 00:10:30,300 --> 00:10:33,929 Ich hätte an diesem Abend die Haare in seiner Nase nicht ertragen können. 83 00:10:34,100 --> 00:10:36,614 Und nicht den Ausdruck in seinen Augen. 84 00:10:36,780 --> 00:10:40,136 Was für Laster? - Was? Welche Laster? 85 00:10:40,260 --> 00:10:44,219 Du sagtest, Schulz könnte uns gerade wegen seiner Laster nützlich werden. 86 00:10:44,380 --> 00:10:48,168 Ja, er ist unmoralisch. 87 00:10:48,380 --> 00:10:52,578 Er ist zynisch, ein Spieler. Ein Mann, der die Frauen schlecht behandelt. 88 00:10:53,420 --> 00:10:56,457 Warum interessiert er dich so sehr? - Er ist mir völlig egal. 89 00:10:59,420 --> 00:11:01,570 Schatz, du bist ja so nass. 90 00:11:03,060 --> 00:11:06,416 Sehr schön... Du Hure. 91 00:11:06,580 --> 00:11:09,617 Das gefällt dir, ja? Sag die Wahrheit! 92 00:11:09,820 --> 00:11:13,130 Das gefällt dir, hm? Los, sag's doch. 93 00:12:26,140 --> 00:12:28,290 Warum habe ich Carlo nur geheiratet? 94 00:12:29,460 --> 00:12:33,658 Hatte ich ihn jemals geliebt? Nun war ich sicher, dass ich ihn nicht liebte. 95 00:12:33,820 --> 00:12:37,051 Noch etwas anderes wurde mir erschreckend klar. 96 00:12:37,220 --> 00:12:42,010 Mein Körper, mein Fleisch, meine Sinne sehnten sich verzweifelt nach Helmut. 97 00:12:45,260 --> 00:12:49,697 Belohnungen! 5.000 Lire und 5 Kilo Salz für jeden Hinweis, 98 00:12:49,860 --> 00:12:53,739 der der Aufdeckung eines Waffenlager oder der Festnahme... 99 00:12:55,820 --> 00:12:58,653 Eine Tüte für Sie? - Warum nicht. 100 00:13:01,020 --> 00:13:02,976 Zwei Lire. 101 00:13:04,020 --> 00:13:07,092 Hallo, Oma! - Was will er denn von mir? 102 00:13:16,860 --> 00:13:18,851 Ich danke Ihnen. 103 00:13:19,580 --> 00:13:23,573 Hey du, junger Bengel. Stehenbleiben! 104 00:13:25,820 --> 00:13:29,574 Was sagt ihr dazu, Kameraden? - Ich habe nichts Unrechtes getan. 105 00:13:32,460 --> 00:13:37,295 Habt ihr gehört? Der junge Mann hat nichts Unrechtes getan. 106 00:13:38,940 --> 00:13:42,694 Wenn er sagt, dass er nichts getan hat, dann schneiden wir einfach! 107 00:13:42,860 --> 00:13:48,218 Verschwinde, aber sofort. Und vergiss deine Lektion nicht! 108 00:13:48,380 --> 00:13:52,009 Es gibt zu viele tanzende Leute hier, während das Vaterland weint. 109 00:13:55,620 --> 00:13:58,771 Achten Sie nicht auf die. Die sind verrückt. 110 00:14:03,220 --> 00:14:05,176 Ihr Wechselgeld. 111 00:14:07,060 --> 00:14:09,016 Behalten Sie's! 112 00:14:16,020 --> 00:14:19,933 Mir blieb das Herz stehen. Ich hatte gehofft, ihn wieder zu sehen. 113 00:14:20,100 --> 00:14:22,933 Gleichzeitig hatte ich Angst, das es passieren könnte. 114 00:14:23,100 --> 00:14:27,571 Ohne mich umzublicken, verrieten meine Sinne mir, dass er mir folgte. 115 00:14:27,740 --> 00:14:31,528 Meine Beine zitterten, mein Herz klopfte mir bis zum Hals. 116 00:15:20,780 --> 00:15:22,896 Soll ich die Tüte für Sie halten? 117 00:15:26,620 --> 00:15:30,454 Ich muss dringend mit Ihren Mann sprechen. - Er ist nicht zu Hause. 118 00:15:40,500 --> 00:15:42,934 Nein! ...Nein. 119 00:15:47,460 --> 00:15:51,135 Sie wollen es nicht? Niemand zwingt Sie dazu. 120 00:15:52,900 --> 00:15:55,414 Ich konnte mich nicht von ihm entfernen. 121 00:15:55,580 --> 00:16:01,416 Ich wollte nicht fliehen und spürte, wie meine Unterwerfung seine Sinne erregte. 122 00:16:04,140 --> 00:16:07,689 Ich wiederhole es: Sie sind frei! 123 00:16:24,420 --> 00:16:27,139 Siehst du: Du gehörst mir! 124 00:16:56,220 --> 00:16:58,654 Ach, Sie sind es, Signora Livia. 125 00:16:59,500 --> 00:17:01,775 Der Leutnant will meinen Mann sehen. 126 00:17:02,500 --> 00:17:05,253 Ja, sicher. Verzeihen Sie, bitte. 127 00:17:21,020 --> 00:17:22,976 Ich liebe dich! 128 00:17:24,900 --> 00:17:28,256 Geh! Geh schon! 129 00:17:30,900 --> 00:17:32,856 Ich liebte ihn auch. 130 00:17:33,020 --> 00:17:36,535 Oh ja, ich liebte ihn. Ich liebte ihn. 131 00:17:42,420 --> 00:17:44,490 Verflucht! - Was ist? 132 00:17:44,660 --> 00:17:46,616 Eine Straßensperre! - Straßensperre? 133 00:17:57,100 --> 00:17:59,853 Partisanen! Bewahren Sie die Ruhe. 134 00:18:00,020 --> 00:18:02,773 Überlassen Sie die Sache mir. 135 00:18:07,700 --> 00:18:11,056 Motor abstellen, aussteigen und Hände hoch! 136 00:18:13,860 --> 00:18:16,090 Wir sind in Ordnung. 137 00:18:24,300 --> 00:18:26,256 Cornelia, kümmer dich um den Wagen! 138 00:18:26,380 --> 00:18:28,575 Die anderen kontrollieren die Straße. 139 00:18:30,380 --> 00:18:32,336 Durchsuche ihn! 140 00:18:36,220 --> 00:18:38,859 Da ist nichts! - Arme runter. Nun die Frau. 141 00:18:48,060 --> 00:18:51,609 Die ist auch sauber. - Darf ich rauchen? - Nein! 142 00:18:51,820 --> 00:18:54,493 Wer sind Sie und wohin fahren Sie? 143 00:18:54,660 --> 00:18:58,733 Wir fahren nach Venedig. Ich bin Anwalt, sie ist meine Schwester. 144 00:18:58,900 --> 00:19:00,856 Papiere! 145 00:19:10,420 --> 00:19:14,095 Kultusministerium! Faschisten, richtig? - Offensichtlich! 146 00:19:14,700 --> 00:19:16,656 Ich habe eine Bescheinigung. - Und? 147 00:19:17,980 --> 00:19:20,130 Ich kann sie Ihnen zeigen. 148 00:19:21,700 --> 00:19:23,656 Mal sehen. 149 00:19:27,540 --> 00:19:30,532 Wir garantieren für den Überbringer dieses Briefes. 150 00:19:31,820 --> 00:19:33,811 Sie können weiter fahren. - Danke. 151 00:19:33,980 --> 00:19:36,699 Wir haben nicht auf Sie gewartet. 152 00:19:37,500 --> 00:19:39,616 Schiebt den Baumstamm weg! 153 00:19:41,100 --> 00:19:43,136 Was gefunden? - Halt mal hoch! 154 00:19:43,300 --> 00:19:45,256 Nur das hier. 155 00:19:48,980 --> 00:19:51,414 Eine Mauser von '36. Ein Sammlerstück. 156 00:19:51,580 --> 00:19:56,700 Eine deutsche Waffe, aber auch republi- kanisch. Stammt aus dem Spanienkrieg. 157 00:19:56,860 --> 00:19:58,816 Los doch, fahren Sie! 158 00:20:02,260 --> 00:20:04,296 Die Roten werden siegen! 159 00:20:10,380 --> 00:20:14,009 Fanatiker! Nun müssen wir die verlorene Zeit aufholen. 160 00:20:15,420 --> 00:20:20,130 Warte ab. Es wird viele Sieger geben, wenn der richtige Moment da ist. 161 00:20:20,300 --> 00:20:23,736 Du wirst es erleben. - Haben Sie eine Zigarette? 162 00:20:23,900 --> 00:20:26,972 Ich möchte jetzt rauchen. - In meinem Jackett. 163 00:20:32,140 --> 00:20:34,096 Geben Sie mir auch eine. 164 00:20:48,060 --> 00:20:51,609 Streichhölzer? - In der linken Tasche. 165 00:21:15,620 --> 00:21:19,295 Bei uns gibt es auch einen Partisanen. Mein Cousin Thomas. 166 00:21:19,460 --> 00:21:23,772 Er ist Ex-Hauptmann. Seit September haben wir nichts mehr von ihm gehört. 167 00:21:24,740 --> 00:21:27,334 Ist dieser Mann auch in Sie verliebt? 168 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Ja, ich glaube schon. - Und Sie? 169 00:21:33,700 --> 00:21:37,693 Nein. Er besitzt zu viele Ideale und zu viele Tugenden. 170 00:21:38,260 --> 00:21:41,172 Das Gegenteil von Helmut. - Genau. 171 00:21:41,340 --> 00:21:43,615 Das Gegenteil von Helmut. 172 00:21:51,300 --> 00:21:55,816 Oh Mario, ich habe solche Angst. Vito schöpft Verdacht. 173 00:21:55,980 --> 00:21:59,495 Keine Sorge, Stella. Ich kümmere mich um deinen Mann. 174 00:22:31,540 --> 00:22:34,771 Nein, Vito! Tu es nicht! 175 00:22:43,060 --> 00:22:46,018 Ich habe meine Ehre wieder gewonnen. 176 00:22:51,660 --> 00:22:55,448 Schnitt! - Bravo, bravo! - Hervorragend geworden. 177 00:22:56,460 --> 00:22:58,416 Ruhe! Ruhe, bitte! 178 00:23:01,060 --> 00:23:04,416 Bravo, diese Szene hat mir wirklich sehr gut gefallen. 179 00:23:04,580 --> 00:23:09,370 Später drehen wir noch Nahaufnahmen. Inzwischen gehen wir etwas trinken. 180 00:23:11,620 --> 00:23:13,975 Kommt alle mit, ihr seid eingeladen. 181 00:23:28,980 --> 00:23:34,259 Kameraden, einen Toast auf den Film "Der Verrat". - Es lebe der Duce! 182 00:23:35,580 --> 00:23:39,573 Die Dreharbeiten für diese ersten Aufnahmen in den Scalera-Studios 183 00:23:39,740 --> 00:23:41,890 für den Faschismus und die Republik 184 00:23:42,060 --> 00:23:46,133 wurde durch die Rück- holung verschiedener Geräte möglich, 185 00:23:46,300 --> 00:23:49,815 die versehentlich aus Cinecittá nach Polen verschleppt wurden. 186 00:23:49,980 --> 00:23:53,017 Sie wurden heldenhaft gerettet. 187 00:23:53,180 --> 00:23:58,174 Unser Dank gilt der großartigen Unterstützung von Leutnant Schulz, 188 00:23:58,340 --> 00:24:02,094 auf den ich alle Ver- sammelten bitte, ihr Glas zu erheben. 189 00:24:15,140 --> 00:24:17,096 Das ist nett von dir. 190 00:24:20,700 --> 00:24:22,656 Prosit! 191 00:24:23,860 --> 00:24:27,614 Und du, Helmut? Würdest du für deine Ehre töten? 192 00:24:27,780 --> 00:24:30,578 Was bedeutet Ehre? Ich verstehe nicht. 193 00:24:30,740 --> 00:24:34,016 Ein deutscher Soldat, der nicht weiß, was Ehre bedeutet? 194 00:24:35,860 --> 00:24:38,658 Militärgerede! - Und für die Liebe? 195 00:24:39,500 --> 00:24:43,334 Tötest du für die Liebe? - Es sind die Ehemänner, die die Liebhaber töten. 196 00:24:43,540 --> 00:24:47,374 Niemals die Liebhaber die Ehemänner. Nicht wahr, Signor Mazoni? 197 00:24:47,540 --> 00:24:53,058 Zum Glück. - Auch weil lebende Ehemänner nützlicher sich als tote. 198 00:24:53,220 --> 00:24:55,688 Nicht wahr, Herr Leutnant? 199 00:25:01,380 --> 00:25:06,329 An der Art, wie die Nutte ihn ansah, er- kannte ich, dass sie mit ihm im Bett war. 200 00:25:06,500 --> 00:25:08,855 Meine Eifersucht brachte mich fast um. 201 00:25:09,580 --> 00:25:14,017 Der Gedanke, dass das noch nicht vor- bei sein könnte, machte mich irrsinnig. 202 00:25:16,860 --> 00:25:20,409 Sie fühlen sich nicht gut? - Ein wenig Kopfschmerzen. 203 00:25:20,580 --> 00:25:25,256 In meiner Garderobe habe ich sehr wirksame Tabletten. 204 00:25:25,420 --> 00:25:28,696 Kommen Sie mit mir. Kommen Sie. 205 00:25:30,060 --> 00:25:32,016 Gehen wir. 206 00:25:32,180 --> 00:25:38,494 Ich begleite Sie. Ich habe die Ansprache Ihres Chefs sehr geschätzt. 207 00:25:42,660 --> 00:25:45,128 Noch einmal mein Kompliment. 208 00:25:53,780 --> 00:25:56,340 Die Tabletten liegen auf dem Tisch. 209 00:25:59,100 --> 00:26:01,773 Helmut? - Ja? 210 00:26:01,940 --> 00:26:05,250 Wenn du fertig bist, schließ' die Tür wieder ab. 211 00:26:24,740 --> 00:26:28,016 Ein wunderbarer Film. Ein Meisterstück der Scalera-Studios. 212 00:26:37,100 --> 00:26:41,252 Ich verstand mich nicht mehr. Die schreckliche Eifersucht von eben 213 00:26:41,420 --> 00:26:44,730 hatte sich in eine gewaltige, sinnliche Erregung verwandelt. 214 00:27:05,220 --> 00:27:07,688 Du bist eifersüchtig! - Ja, und wie! 215 00:27:07,860 --> 00:27:12,411 Auf alle Frauen, die dich ansehen. - Auch auf Elsa? 216 00:27:12,580 --> 00:27:15,652 Ja, auch auf sie. Wieso? 217 00:27:16,820 --> 00:27:21,291 Vielleicht sollte ich eifersüchtig sein. - Ich verstehe nicht. Was heißt das? 218 00:27:21,460 --> 00:27:24,372 Das erkläre ich später. Wir haben keine Zeit. 219 00:27:25,860 --> 00:27:28,055 Bist du am Sonntag frei? 220 00:27:28,860 --> 00:27:32,819 Ich glaube schon. - Dann warte ich um 15 Uhr bei Nemo auf dich. 221 00:27:32,980 --> 00:27:37,815 Den kennst du. - Ja, der seinen Namen von Abraham in Nemo geändert hat. 222 00:27:37,980 --> 00:27:42,451 Stimmt genau. Der ist es. Wirst du da sein? 223 00:27:42,620 --> 00:27:45,453 Auf jeden Fall. Küss mich noch einmal. 224 00:28:14,740 --> 00:28:17,652 Diesmal habe ich etwas, das doppelt so erregend ist. 225 00:28:17,820 --> 00:28:21,335 In der Form und im Inhalt. - Wenn Sie es sagen. 226 00:28:24,020 --> 00:28:26,056 Schauen wir mal. - Halt! 227 00:28:29,500 --> 00:28:33,015 Livia! - Was für ein seltsamer Ort. 228 00:28:33,180 --> 00:28:37,219 Ich hab's mir anders vorgestellt. Guten Tag. - Ja, schade, dass es so leer ist. 229 00:28:37,380 --> 00:28:40,611 Aber heutzutage geht alles in die Brüche. 230 00:28:40,780 --> 00:28:42,736 Setz dich! 231 00:28:42,900 --> 00:28:48,611 Du sollst sie auch sehen. Wenn wir gehen, werde ich sie nicht mehr haben. 232 00:29:05,900 --> 00:29:08,619 Starke Bilder! Von wem? 233 00:29:08,780 --> 00:29:13,615 Wie bitte? Sie kennen ihn nicht? Das erstaunt mich aber. 234 00:29:13,980 --> 00:29:16,938 George Grosz. - Wieso sollte ich ihn kennen? 235 00:29:17,100 --> 00:29:21,491 Ist er nicht ein entarteter Künstler? Haben Sie ihn ausgeschaltet? 236 00:29:22,620 --> 00:29:26,932 Nein, leider nicht. Er ist nach Amerika geflohen, der Glückliche. 237 00:29:33,260 --> 00:29:37,299 Ich war erschüttert. Die Männer und Frauen auf den Bildern waren obszön. 238 00:29:37,460 --> 00:29:39,928 Jedoch erregte mich etwas an ihnen. 239 00:29:40,100 --> 00:29:44,218 Ich wurde von Helmut in eine Spirale der Perversion gezogen. 240 00:29:45,900 --> 00:29:48,175 Die sind fantastisch. - Wirklich! 241 00:29:49,460 --> 00:29:53,931 Und deswegen ist der, der diese Blätter gezeichnet hat, verfolgt worden. 242 00:29:56,980 --> 00:30:00,529 15.000 Lire für alles. - Sie sind ein Blutsauger. 243 00:30:01,940 --> 00:30:06,218 Ein wahrer Judenpreis! - Ex-Jude, Herr Leutnant. Ex-Jude. 244 00:30:06,380 --> 00:30:10,009 Ich bin zu einen Christen geworden. 245 00:30:12,020 --> 00:30:15,615 Sie verdienen eine Anzeige. - Wenn sie mich anzeigen, 246 00:30:15,780 --> 00:30:19,739 wem wollen Sie beim nächsten Mal Ihre Zeichnungen verkaufen? 247 00:30:23,620 --> 00:30:25,690 Sagen wir 20.000 Lire. 248 00:30:25,820 --> 00:30:28,778 Sie bleiben trotzdem ein Halsabschneider. - Genau wie Sie. 249 00:30:28,940 --> 00:30:32,330 Wie Sie wollen. Einverstanden. 250 00:30:32,500 --> 00:30:38,689 Sagen wir 20.000 Lire. Ich frage mich aber, was Sie damit machen werden. 251 00:30:39,620 --> 00:30:42,976 Was ich damit mache? Das ist ganz einfach: 252 00:30:43,140 --> 00:30:46,177 Ich versuche diesem Krieg zu entfliehen. 253 00:30:46,340 --> 00:30:50,219 Einen Tag. Zwei Tage. Eine ganze Woche. 254 00:30:51,540 --> 00:30:57,456 Also 20.000 Lire für eine Woche Freiheit. 255 00:30:57,620 --> 00:31:01,932 Schieben Sie mich zum Safe, wenn Sie Ihr Geld haben wollen. 256 00:31:02,140 --> 00:31:06,850 Für 20.000 Lire kann mich ein Offi- zier des Dritten Reichs ruhig schieben. 257 00:31:07,020 --> 00:31:13,971 Was meinte er damit? Stark, schön, pervers, feige. Er gefiel mir. 258 00:31:25,820 --> 00:31:28,539 Bis zum nächsten Mal. 259 00:31:38,140 --> 00:31:41,018 Schließen Sie bitte die Tür hinter sich. 260 00:31:41,180 --> 00:31:44,377 Herr Leutnant, Sie haben Ihre Mappe vergessen. 261 00:31:44,540 --> 00:31:49,330 Behalten Sie sie. Ein Geschenk zum Andenken an Dr. Goebbels. 262 00:32:06,380 --> 00:32:08,530 Warte! - Wieso? 263 00:32:20,500 --> 00:32:24,732 Helmut! Ein Tag, zwei Tage, eine ganze Woche. 264 00:32:24,900 --> 00:32:28,529 Mach' mit mir, was du willst. Gib es mir. 265 00:32:30,580 --> 00:32:32,696 Dir haben die Bilder gefallen, nicht? 266 00:32:32,860 --> 00:32:36,216 Die Männer sahen wie dein Ehemann und seine Freunde aus. 267 00:32:36,380 --> 00:32:39,372 Mit deren Frauen. - Nein, ich nicht. ich bin nicht so. 268 00:32:40,380 --> 00:32:42,610 Nur mit dir könnte ich... 269 00:32:42,780 --> 00:32:44,816 Nein, du nicht. Du sicher nicht. 270 00:32:47,700 --> 00:32:50,976 Aber sie haben dich erregt. - Ja, oh ja. 271 00:32:51,100 --> 00:32:57,812 Sie haben mich erregt. Fühlst du es? - Ja, ich fühle es. 272 00:32:57,980 --> 00:33:01,689 Ich war in seiner Gewalt. Keiner hatte mich je so berührt. 273 00:33:01,860 --> 00:33:06,934 Mit nur einer Fingerspitze hat Helmut mich zu seiner Sklavin gemacht. 274 00:33:07,100 --> 00:33:09,773 Nimm mich hier! Tu es! Sofort! 275 00:34:01,180 --> 00:34:03,535 Ein Säuberungsaktion. 276 00:34:07,500 --> 00:34:09,456 Bleib hier! 277 00:34:22,980 --> 00:34:26,893 Mama! Mama! Mama! 278 00:34:42,620 --> 00:34:45,180 Komm weg hier! 279 00:34:45,340 --> 00:34:47,296 Komm schon weg hier! 280 00:34:55,180 --> 00:34:57,455 Was ist passiert? 281 00:34:58,980 --> 00:35:00,936 Der Krieg! 282 00:35:16,980 --> 00:35:19,653 Ich wollte mein Gesicht an Helmuts Brust verstecken. 283 00:35:19,780 --> 00:35:23,329 Ich wollte nichts mehr sehen, hören, denken. 284 00:35:23,500 --> 00:35:25,570 Nur ihn wollte ich haben. 285 00:35:25,740 --> 00:35:29,050 Mir wurde klar, dass Helmut der Sinn meines Lebens war. 286 00:35:29,180 --> 00:35:32,252 Der Sinn, den ich bis dahin nie gefunden hatte. 287 00:35:47,860 --> 00:35:49,976 Los, komm hier her. 288 00:35:58,460 --> 00:36:01,850 Schneller! Geht das nicht schneller? 289 00:36:02,860 --> 00:36:05,328 Der Himmel war grau, aber es war nicht kalt. 290 00:36:05,500 --> 00:36:09,618 Ich hatte Helmut zum Lazarett am Strand vom Lido begleitet. 291 00:37:01,020 --> 00:37:04,535 Stört dich der Regen nicht? - Nein, was kümmert mich der Regen? 292 00:37:16,220 --> 00:37:20,054 Wir waren allein zwischen Himmel, Regen, Sand und Meer. 293 00:37:20,220 --> 00:37:26,136 Ich fühlte mich frei, ohne Vor- schriften, ohne Pflichten. Ohne Scham. 294 00:37:28,020 --> 00:37:30,329 Bist du verrückt, was machst du? 295 00:37:32,100 --> 00:37:34,819 Wer war dieser Mann? - Ein Mediziner. 296 00:37:34,980 --> 00:37:37,210 Geht es dir schlecht? - Nein, bestens. 297 00:37:37,380 --> 00:37:41,293 Was hat er dir gegeben? - Sagen wir: Geld. 298 00:37:41,500 --> 00:37:47,450 Und was hattest du für ihn? - Morphium, gegen Schmerz und für das Vergessen. 299 00:37:50,100 --> 00:37:52,375 Wirst du mich auch vergessen? 300 00:37:52,540 --> 00:37:57,375 Nein, ich vergesse ich nie. Alles andere würde ich gern vergessen. 301 00:37:57,540 --> 00:38:00,134 Die Vorschriften, die Uniformen und den Krieg. 302 00:38:00,300 --> 00:38:02,894 Ich würde sterben, wenn du mich vergisst. 303 00:38:48,020 --> 00:38:50,011 Warte! 304 00:40:00,900 --> 00:40:02,970 Es regnet nicht mehr. 305 00:40:04,660 --> 00:40:06,776 Nein, die Sonne ist rausgekommen. 306 00:40:10,300 --> 00:40:13,133 Komm mit, lass uns schwimmen. 307 00:40:35,380 --> 00:40:38,611 Endlich hatte ich das Gefühl, dass Helmut mir gehörte. 308 00:40:39,380 --> 00:40:43,293 Ich wollte ihn mit all meinen Sinnen. Ich wollte seinen Körper. 309 00:40:44,140 --> 00:40:46,176 Ich wollte ihn in mir spüren. 310 00:42:30,140 --> 00:42:34,850 Venedig ist nie bombardiert worden. Deshalb wurde es eine Art freies Gebiet. 311 00:42:35,020 --> 00:42:37,580 Danke für das Chanel No. 5. 312 00:42:37,740 --> 00:42:40,698 Auf dem Schwarzmarkt lässt sich alles finden. 313 00:42:41,660 --> 00:42:44,254 Auch Morphium? 314 00:42:44,820 --> 00:42:48,654 Mit viel Geld natürlich auch Morphium. 315 00:42:48,820 --> 00:42:52,051 Übrigens auch Kokain. - Und wer nimmt so was 316 00:42:52,220 --> 00:42:54,939 Wer? Sehr viele Leute. 317 00:42:55,100 --> 00:42:58,888 Vielleicht kennen Sie auch so welche. - Wer zum Beispiel? 318 00:42:59,900 --> 00:43:04,337 Naja, Schauspieler. Und auch Schauspielerinnen. 319 00:43:04,500 --> 00:43:07,856 Die nehmen vor allem Kokain. - Vorsicht! 320 00:43:09,780 --> 00:43:14,171 Meine Güte. Ich brauche einfach mehr Licht zum Arbeiten. 321 00:43:14,340 --> 00:43:16,854 Hier sieht man ja gar nichts. - Ja. 322 00:43:17,260 --> 00:43:19,899 Vielleicht nehmen wir die Lampe meines Mannes. 323 00:43:20,060 --> 00:43:23,336 Das wäre gut. - Carlo! 324 00:43:24,540 --> 00:43:27,816 Zu deinen Diensten. - Gibst du uns die Schreibtischlampe? 325 00:43:27,980 --> 00:43:32,132 Signora Rosa braucht besseres Licht. - Nimm sie nur, ich gehe noch aus. 326 00:43:32,300 --> 00:43:35,497 Sind Sie so nett sie vom Schreibtisch zu holen? Sie wissen doch, wo es ist. 327 00:43:35,660 --> 00:43:38,618 Ja, sicher. Am Ende des Korridors. 328 00:43:39,500 --> 00:43:41,536 Danke. 329 00:43:44,340 --> 00:43:47,935 Ich habe einen Termin in den Scalera-Studios mit Leutnant Schulz. 330 00:43:48,100 --> 00:43:50,978 Ein seltsamer Mensch, dieser Deutsche. 331 00:43:51,140 --> 00:43:53,096 Wieso? 332 00:43:53,260 --> 00:43:59,938 Gestern hat er mir von einem wunder- baren Bad erzählt. Bei Regen im Lido. 333 00:44:00,100 --> 00:44:02,773 Na und? Was ist daran seltsam? 334 00:44:03,420 --> 00:44:06,856 An dem Bad nichts, aber an dem Vorschlag, den er mir gemacht hat. 335 00:44:07,020 --> 00:44:09,090 Was ist das für ein Vorschlag? 336 00:44:09,260 --> 00:44:13,048 Dass wir die Rechte an unseren Filmen in Deutschland wieder bezahlt kriegen. 337 00:44:13,220 --> 00:44:16,417 Seit zwei Jahren war dieser Vertrag unterbrochen. 338 00:44:16,580 --> 00:44:20,129 Er fordert dafür eine Auszahlung von 100.000 Lire. - An wen? 339 00:44:21,020 --> 00:44:24,695 An den Leutnant der SS Helmut Schulz natürlich. 340 00:44:24,860 --> 00:44:28,330 Wieviel Geld erhalten wir? - Ein paar Millionen etwa. 341 00:44:28,500 --> 00:44:31,014 Ein günstiges Angebot. 342 00:44:32,460 --> 00:44:35,099 Sicher, daran gibt es keinen Zweifel. 343 00:44:35,260 --> 00:44:37,933 Aber kann man ihm vertrauen? 344 00:44:38,820 --> 00:44:42,495 Hast du kein Vertrauen? - Tja. 345 00:44:42,660 --> 00:44:46,255 Der Leutnant hat sicherlich Geld nötig. 346 00:44:46,420 --> 00:44:49,218 Er hat keine Skrupel, soviel steht fest. 347 00:44:49,380 --> 00:44:53,373 Er glaubt nicht mehr an den Führer. Vielleicht hat er's nie getan. 348 00:44:55,020 --> 00:44:58,854 Er liebt das Leben. Und er will kein Held sein. 349 00:45:00,900 --> 00:45:02,936 Ich weiß es nicht. 350 00:45:04,260 --> 00:45:06,899 Was würdest du machen? 351 00:45:10,980 --> 00:45:13,016 Ich würde ihm vertrauen. 352 00:45:15,300 --> 00:45:18,895 Vielleicht hast du recht. Er braucht uns. 353 00:45:19,060 --> 00:45:21,654 Und wir brauchen ihn. 354 00:45:42,220 --> 00:45:44,176 Endlich kann ich was erkennen. 355 00:45:49,100 --> 00:45:51,773 Sind die Füße meiner Frau nicht bezaubernd? 356 00:45:52,420 --> 00:45:55,173 Und ihre Schenkel! Die sind noch viel besser. 357 00:45:55,340 --> 00:45:58,218 Sie hat die schönsten Schenkel ganz Venedigs. 358 00:46:07,660 --> 00:46:11,778 Ich spüre Carlos Blick auf dem Liebes- mal, das Helmut hinterlassen hatte. 359 00:46:11,940 --> 00:46:14,977 Ahnte er etwas? Ich schämte mich nicht. 360 00:46:15,140 --> 00:46:18,098 Im Gegenteil. Ich empfand eine Art Stolz. 361 00:46:18,260 --> 00:46:21,491 Es tut mir leid, aber die Pflicht ruft nach mir. 362 00:46:23,900 --> 00:46:27,495 Auf Wiedersehen, Signora Rosa. - Meine Verehrung, Signor Mazoni. 363 00:46:31,100 --> 00:46:35,139 Was wollte Carlo? Mich wissen lassen, dass ihm mein Spiel recht war, 364 00:46:35,300 --> 00:46:39,134 solange er seines spielte. Oder war es eine Provokation? 365 00:47:09,500 --> 00:47:13,971 Venedig war wie der Zuhälter unserer Liebe. Aber mir war alles egal. 366 00:47:14,140 --> 00:47:17,018 Ich hatte kein schlechtes Gewissen Carlo zu betrügen. 367 00:47:17,180 --> 00:47:20,138 Ich hatte keine Schuldgefühle, wenn ich mit Helmut schlief. 368 00:47:20,300 --> 00:47:23,019 Ich liebte ihn immer mehr. 369 00:47:29,660 --> 00:47:33,938 Als wir das erste Mal vor dieser Tür standen, haben mir die Beine gezittert. 370 00:47:34,100 --> 00:47:36,739 Nicht vor Angst, sondern vor Erregung. 371 00:47:36,900 --> 00:47:40,893 Das war die geheime Wohnung, die Helmut in der Giudecca gemietet hatte. 372 00:47:41,060 --> 00:47:43,779 Sie sind es! Guten Tag, Herr Leutnant. 373 00:47:48,500 --> 00:47:50,456 Guten Tag. 374 00:48:11,660 --> 00:48:14,254 Halt! Ich kann nicht länger warten. 375 00:48:20,820 --> 00:48:22,970 Nicht hier! Komm mit! 376 00:50:21,580 --> 00:50:24,219 Oh, Helmut. Steck ihn mir rein! 377 00:50:24,380 --> 00:50:26,575 Steck ihn mir rein! Steck ihn mir rein! 378 00:51:40,940 --> 00:51:42,976 Jetzt bist du dran. 379 00:51:46,300 --> 00:51:48,256 Trink! 380 00:52:04,460 --> 00:52:06,530 Wer war die Frau unten an der Tür? 381 00:52:06,700 --> 00:52:09,772 Eine Geldfresserin. - Das heißt? 382 00:52:11,860 --> 00:52:14,010 Die Hausbesitzerin. 383 00:52:15,220 --> 00:52:20,248 Für das Rattenloch und ihr Schweigen muss ich bezahlen, bezahlen, bezahlen. 384 00:52:20,420 --> 00:52:23,492 Was passiert wohl, wenn meine Vor- gesetzten von der Wohnung erfahren? 385 00:52:23,660 --> 00:52:27,812 Von heute an werde ich alles bezahlen. 386 00:52:27,980 --> 00:52:30,369 Ich bin teuer. - Wieviel? 387 00:52:30,540 --> 00:52:32,576 Sehr teuer. 388 00:52:34,540 --> 00:52:39,409 Meine Spielschulden! Dann diejenigen, die mir die Front ersparen. 389 00:52:40,340 --> 00:52:42,729 Und alles andere. 390 00:52:49,740 --> 00:52:53,858 Ich habe es dir gesagt: Ich werde an alles denken. 391 00:52:55,940 --> 00:53:01,856 Wirklich sehr erregend. Ich, Helmut, werde von dir ausgehalten. 392 00:53:02,020 --> 00:53:06,457 Du, Livia, bist meine Geliebte. 393 00:53:08,060 --> 00:53:12,292 Genau wie Alexej Orlov und Katharina die Große. 394 00:53:13,500 --> 00:53:17,778 Ja... Sehr aufregend! 395 00:53:30,580 --> 00:53:33,856 Nein! Nur eine! 396 00:56:04,260 --> 00:56:06,649 Sieh mal wie friedlich. 397 00:56:34,740 --> 00:56:37,538 Wenn du mich betrügst, bringe ich dich um. 398 00:56:37,700 --> 00:56:39,816 Ich mag keine Pistolen. 399 00:56:40,820 --> 00:56:44,608 Was bist du für ein Soldat? Pistolen gehören nun mal zum Krieg. 400 00:56:44,780 --> 00:56:48,250 Eben. Ich mag auch keinen Krieg. 401 00:56:49,540 --> 00:56:52,771 Ach nein? Was gefällt dir denn sonst? 402 00:56:54,460 --> 00:56:57,497 Das weißt du genau. - Ich will es von dir hören. 403 00:57:01,580 --> 00:57:03,775 Ich will in deinen Arsch. 404 00:57:41,100 --> 00:57:44,888 Jawohl, die ganze Welt kann mir gestohlen bleiben. 405 00:57:45,060 --> 00:57:48,814 Hitler und der Duce können mir gestohlen bleiben. 406 00:57:49,020 --> 00:57:53,218 Und Stalin auch. Ich bin verrückt nach deinem Arsch, Liebling. 407 00:57:53,380 --> 00:57:58,215 Die Generäle, Priester, Vorgesetzten, alle können mir gestohlen bleiben. 408 00:58:00,260 --> 00:58:05,129 Ich will in deinem Arsch durchdrehen. Sag mir, dass er verrückt ist nach mir. 409 00:58:05,820 --> 00:58:07,856 Sag es! 410 00:58:11,340 --> 00:58:13,900 Lauter, sag es lauter! 411 00:58:14,060 --> 00:58:20,135 Ich kann dich nicht verstehen. - Mein Arsch ist verrückt nach dir! 412 00:58:27,020 --> 00:58:30,171 Mein Körper und mein Geist waren zutiefst befriedigt. 413 00:58:30,340 --> 00:58:34,936 Helmut hatte mich zu etwas gebracht, was außerhalb meiner selbst lag. 414 00:58:35,100 --> 00:58:38,888 Durch ihn hatte ich eine Lust entdeckt, die ich bisher nicht kannte. 415 00:58:39,060 --> 00:58:41,210 Ich hatte alle Grenzen überschritten. 416 00:58:46,340 --> 00:58:49,650 Die Tage von Hitler und Mussolini sind gezählt. 417 00:58:49,820 --> 00:58:55,019 Wir befinden uns in einem Sturm, den wir unbeschadet überstehen müssen. 418 00:58:56,420 --> 00:59:02,814 Bereiten wir uns darauf vor, nach dem Unwetter wieder aufzutauchen. 419 00:59:02,980 --> 00:59:05,858 Wir müssen unser Ansehen wieder erlangen. 420 00:59:06,020 --> 00:59:09,330 Die besten Kräfte der Republik müssen sich an dem Werk beteiligen. 421 00:59:09,500 --> 00:59:11,934 Im Juli wird Carlo 69. 422 00:59:12,100 --> 00:59:15,410 Er ist 28 Jahre älter als ich. Nicht gerade wenig. 423 00:59:15,580 --> 00:59:17,536 Helmuts Alter dagegen... 424 00:59:18,220 --> 00:59:21,815 Von den Verbindungen zur Kurie ganz zu schweigen. 425 00:59:21,980 --> 00:59:25,017 In der Schweiz habe ich Kontakt zum Grafen... 426 00:59:26,860 --> 00:59:29,249 Später, Emilietta, wir rufen Sie. 427 00:59:36,660 --> 00:59:39,970 Ich wollte berichten, dass ich Graf Leoni getroffen habe. 428 00:59:41,060 --> 00:59:45,258 Er hat die Mehrheit des Aktien- kapitals der Zeitung "Il Gazettino" 429 00:59:45,420 --> 00:59:49,379 umsonst dem Komitee zur na- tionalen Befreiung CLN überlassen. 430 00:59:49,540 --> 00:59:53,977 Damit er weiter am Ball bleibt, überlässt er dem Widerstand weitere Millionen. 431 00:59:54,140 --> 00:59:58,452 Das muss man sich mal vorstellen. - Mag sein, aber er hat genügend Geld. 432 00:59:58,620 --> 01:00:01,498 Sie doch auch, Mazoni. 433 01:00:01,660 --> 01:00:03,890 Wenn Sie wollten, hätten Sie es auch. 434 01:00:04,060 --> 01:00:07,370 Was meinen Sie damit? - Ich will es Ihnen verraten. 435 01:00:07,540 --> 01:00:14,298 Lassen Sie sich eine Vorzahlung von 3 Millionen vom Kultusministerium geben. 436 01:00:14,460 --> 01:00:19,580 Damit können Sie drei neue Filme der Astra Cinematografica anfangen. 437 01:00:19,740 --> 01:00:23,210 Die werden niemals produziert. - Nein, selbstverständlich nicht. 438 01:00:23,420 --> 01:00:29,768 Die Leute von Astra geben Ihnen das Geld für die Partisanen zurück. 439 01:00:29,940 --> 01:00:32,295 Es ist opportun, sie zu unterstützen. 440 01:00:37,660 --> 01:00:43,530 Ich konnte das nur ertragen, weil ich wieder mit Helmut schlafen würde. 441 01:00:43,700 --> 01:00:47,613 Das kann man machen. Sicher. 442 01:00:48,900 --> 01:00:52,529 Also, Ugo. Organisieren Sie mir morgen ein Treffen. 443 01:00:52,700 --> 01:00:55,817 Wir müssen noch ein anderes Problem bedenken: 444 01:00:55,980 --> 01:00:59,893 Die Rettung der gesamten Film- Ausrüstung aus der Giudecca, 445 01:01:00,060 --> 01:01:02,449 wenn die Deutschen abziehen werden. 446 01:01:02,620 --> 01:01:07,250 Schon erledigt. Auch wir verfügen über ausgezeichnete Beziehungen. 447 01:01:08,300 --> 01:01:11,690 Oberst Langhans von der Technischen Abteilung in Oberitalien 448 01:01:11,860 --> 01:01:16,490 und Leutnant Schulz, der deutsche Vertreter beim Kultusministerium. 449 01:01:17,380 --> 01:01:21,373 Vertrauenswürdig? - Langhans ja. Schulz nicht. 450 01:01:21,540 --> 01:01:27,172 Warum nicht? Er hat sogar Mor- phium für das Hospital am Lido besorgt. 451 01:01:28,140 --> 01:01:31,849 Er wusste, dass es für Parti- sanen war, die dort versteckt werden. 452 01:01:32,020 --> 01:01:35,092 Er tat es nur wegen des Geldes. Spielen. Frauengeschichten. 453 01:01:35,900 --> 01:01:38,050 Er würde auch seine Mutter verkaufen. 454 01:01:38,220 --> 01:01:42,293 Er lässt sich durchaus von uns bezahlen, aber auch von allen anderen. 455 01:01:42,460 --> 01:01:48,057 Dieser Schulz sucht verzweifelt nach einen Weg, den Krieg zu überleben. 456 01:01:48,220 --> 01:01:51,053 Ja, ein Mann ohne Prinzipien. 457 01:01:53,100 --> 01:01:55,250 Dann lassen wir die Finger von ihm. 458 01:02:08,540 --> 01:02:11,373 Marghera wird erneut bombardiert. 459 01:02:11,540 --> 01:02:17,137 Die Alliierten sollten besser mit den Fa- briken umgehen. Sie brauchen sie bald. 460 01:02:17,740 --> 01:02:20,891 Sie sehen hinreißend aus. - Was haben Sie gegen Helmut? 461 01:02:21,060 --> 01:02:24,689 Ich verbürge mich für ihn. - Ich sage das, weil ich Sie liebe, Livia. 462 01:02:24,860 --> 01:02:28,819 Er wird Sie betrügen, wie alle anderen, wie seine eigenen Leute. 463 01:02:28,980 --> 01:02:31,892 Vergessen Sie ihn. Er liebt nur sich. 464 01:02:32,060 --> 01:02:34,255 Ich könnte ihn anzeigen. 465 01:02:35,460 --> 01:02:40,136 Vorsicht, Ugo! Wenn Sie gegen Helmut vorgehen, bringe ich Sie um. 466 01:02:41,220 --> 01:02:44,530 Ugo, Livia! Kommt her. Was macht ihr da im Dunkeln? 467 01:02:53,300 --> 01:02:56,929 Ich musste Helmut warnen. Ihm helfen, beschützen. 468 01:02:58,260 --> 01:03:02,378 Neben diesen eiskalten Männern er- schien mir Helmut plötzlich so naiv. 469 01:03:03,220 --> 01:03:05,256 Ohne Waffen und Schutz. 470 01:03:05,420 --> 01:03:07,809 Ein kleiner, hilfloser Junge. 471 01:03:11,620 --> 01:03:15,374 Das Glück ist dem Mutigen hold. Siegeslotterie! 472 01:03:16,580 --> 01:03:19,890 Versuchen Sie Ihr Glück. Siegeslotterie! 473 01:03:20,340 --> 01:03:24,458 Das Glück ist der Jugend hold. Siegeslotterie! 474 01:03:24,620 --> 01:03:28,579 Siegeslotterie! Siegeslotterie! Versuchen Sie Ihr Glück. 475 01:03:28,740 --> 01:03:33,291 Das Glück ist dem Mutigen hold. Sie- geslotterie! Versuchen Sie ihr Glück. 476 01:03:53,060 --> 01:03:56,052 Ich begriff nicht, warum Helmut so viel Verspätung hatte. 477 01:03:56,540 --> 01:03:59,259 Hatte ich den Treffpunkt falsch verstanden? 478 01:04:00,100 --> 01:04:02,330 War er schon in der Mansarde? 479 01:04:46,940 --> 01:04:48,931 Wer ist da? 480 01:04:52,940 --> 01:04:56,091 Der Leutnant ist nicht zu Hause. - Sind Sie sicher? 481 01:04:56,820 --> 01:05:01,018 Ich habe gerade Laken nach oben gebracht. Da hätte ich ihn gesehen. 482 01:05:03,540 --> 01:05:08,568 Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Sie wissen doch wie Männer sind. 483 01:05:08,740 --> 01:05:11,937 Wie sind sie denn? - Vollkommen verrückt. 484 01:05:12,100 --> 01:05:14,375 Besonders, wenn es um Frauen geht. 485 01:05:14,540 --> 01:05:18,419 Ich war dem Wahnsinn nahe. Mein Herz platzte vor Eifersucht. 486 01:05:18,580 --> 01:05:24,974 Keine Sorge, er kommt bestimmt, wenn Sie eine Verabredung haben. 487 01:05:25,140 --> 01:05:27,779 Warten Sie doch in der Taverne dort. 488 01:05:27,940 --> 01:05:30,454 Wenn er kommt, rufe ich Sie. 489 01:05:30,620 --> 01:05:33,339 Darf ich Ihnen vertrauen? 490 01:05:35,580 --> 01:05:38,140 Ich bewege mich nicht vom Fenster. 491 01:05:38,900 --> 01:05:40,856 Danke! 492 01:05:55,580 --> 01:05:57,889 Du hast keine Chance! 493 01:05:58,060 --> 01:06:02,815 Wieso denn? Hör mal, das seh ich anders. Habe ich doch gleich gesagt. 494 01:06:08,060 --> 01:06:10,096 Wollen wir noch mal ziehen, Freunde? 495 01:06:15,180 --> 01:06:17,250 Guten Tag! 496 01:06:18,420 --> 01:06:20,376 Sie wünschen? - Was gibt es? 497 01:06:20,580 --> 01:06:23,652 Nicht viel. Bitterlikör, Maraschino und Spritz. 498 01:06:23,820 --> 01:06:28,371 Was ist das? - Mineralwasser, Weißwein, Zitrone und Bitterlikör. 499 01:06:28,540 --> 01:06:30,690 Das nehme ich. Vielen Dank. 500 01:06:31,580 --> 01:06:33,696 Wenn das so weitergeht, bin ich ruiniert. 501 01:06:33,860 --> 01:06:36,454 Rede keinen Blödsinn. 502 01:06:50,300 --> 01:06:52,814 Komm zu mir, Helmut! Wo bist du? 503 01:06:52,980 --> 01:06:55,175 Was ist passiert? 504 01:06:56,540 --> 01:07:00,089 Wir machen die Ärsche fertig. - Pass auf, was du redest, du Idiot. 505 01:07:00,260 --> 01:07:03,570 Da sitzt eine Signora. - Ich zahle sofort. 506 01:07:03,740 --> 01:07:05,696 Eine Lira. 507 01:07:05,860 --> 01:07:07,930 Was ist? Nehmen wir noch einen? 508 01:07:08,100 --> 01:07:12,776 Lieber nicht. - Das ist ja mal wieder beschissen. 509 01:07:14,660 --> 01:07:17,538 Signora, Ihr Spiegel! - Danke. 510 01:07:18,340 --> 01:07:20,331 Und Ihr Spritz? 511 01:07:20,460 --> 01:07:24,339 Komm schon, Junge, du hast doch nichts in der Hand. - Angeber! 512 01:07:37,060 --> 01:07:39,016 Helmut! 513 01:07:41,740 --> 01:07:45,858 Oh, Liebling! Ich habe befürchtet, dass du nicht kommst. 514 01:07:46,020 --> 01:07:49,057 Ich dachte, du wärst vielleicht bei... - Einer anderen Frau? 515 01:07:49,220 --> 01:07:51,290 Ja, bei einer anderen Frau! 516 01:07:51,500 --> 01:07:55,049 Ich bin wahnsinnig eifersüchtig auf alle anderen. 517 01:07:55,220 --> 01:07:58,257 Keine andere Frau, Livia. Die Frauen sind nicht deine Rivalen, 518 01:07:58,460 --> 01:08:03,978 sondern das Spiel. Es frisst die Seele, verwirrt den Geist und leert die Taschen. 519 01:08:04,140 --> 01:08:06,096 Schwöre es! 520 01:08:09,340 --> 01:08:11,808 Ich habe die Schlüssel kopieren lassen. 521 01:08:11,980 --> 01:08:16,053 Der Große für die Eingangs- tür, der Kleine für die Mansarde. 522 01:08:16,220 --> 01:08:19,576 Nun kannst du mich jederzeit ertappen, wenn du willst. 523 01:08:20,180 --> 01:08:22,614 Sie gehören dir! - Mein Liebster! 524 01:08:22,780 --> 01:08:24,850 Gehen wir. Ich muss dir was sagen. 525 01:08:25,020 --> 01:08:27,454 Sie vertrauen dir nicht. - Wer? 526 01:08:27,620 --> 01:08:30,498 Ugo und mein Mann. Sei vorsichtig! 527 01:08:30,660 --> 01:08:33,538 Carlo ist unterwegs. Ich kann die ganze Nacht bleiben. 528 01:08:33,700 --> 01:08:36,692 Warte! Wir sind die ganze Nacht zusammen, aber nicht hier. 529 01:08:37,340 --> 01:08:40,889 Wo dann? - Man erwartet mich. Ich muss Spielschulden begleichen. 530 01:08:41,860 --> 01:08:47,810 Deshalb bin ich in Zivil. - Helmut, wa- rum bittest du mich nicht um das Geld? 531 01:08:50,860 --> 01:08:55,012 Wieviel hast du bei dir? - Etwa 70.000 Lire. 532 01:08:57,540 --> 01:08:59,690 Du bist meine Rettung, Livia. 533 01:09:06,420 --> 01:09:08,490 Der gehört dir! 534 01:12:13,380 --> 01:12:15,450 Na, was ist? 535 01:12:15,620 --> 01:12:18,293 Gefällt dir mein kleines Fest? - Ja. 536 01:12:22,380 --> 01:12:25,611 Wo ist Helmut eigentlich? - Da drüben. 537 01:12:45,380 --> 01:12:49,976 Der Duce sagt: Das Volk ist wie eine Frau. Sie geht mit dem, der siegt. 538 01:12:50,140 --> 01:12:53,576 Es lebe der Duce! - Auf uns! 539 01:13:23,460 --> 01:13:25,894 Ich trinke auf den Sieg der Allianz! 540 01:15:29,860 --> 01:15:34,934 Helmuts Verspätung hatte mich in Pa- nik versetzt. Ich war von ihm abhängig. 541 01:15:35,660 --> 01:15:38,128 Es erregte mich, ihm Geld zu geben. 542 01:15:41,780 --> 01:15:43,816 Karte! 543 01:15:53,580 --> 01:15:56,617 Kaputt! Auf Wiedersehen, 70.000 Lire. 544 01:15:58,460 --> 01:16:02,897 Darauf kommt es nicht an. Morgen habe ich neues Geld. 545 01:16:03,060 --> 01:16:06,496 Ja. Aber solange kann ich nicht weiter spielen. 546 01:16:07,620 --> 01:16:09,576 Wer sagt das? 547 01:16:11,220 --> 01:16:13,211 Ich gebe dir noch eine Chance. 548 01:16:15,740 --> 01:16:18,538 Hier, 200.000 Lire. 549 01:16:18,700 --> 01:16:24,297 Gegen Livia. Der Gewinner bekommt alles: das Geld und die Frau. 550 01:16:25,420 --> 01:16:28,014 Nur einmal würfeln. Einverstanden? 551 01:16:34,620 --> 01:16:37,851 Ich bin einverstanden. - Bravo, Livia! 552 01:16:43,980 --> 01:16:46,335 Ich danke dir für dein Opfer, Schatz. 553 01:17:05,940 --> 01:17:09,933 Nun, ich habe gewonnen. - Sie gehört ganz und gar dir. 554 01:17:40,140 --> 01:17:42,131 Gehen wir dort hin! 555 01:18:08,300 --> 01:18:10,450 Ich fühlte mich leicht und frei. 556 01:18:11,740 --> 01:18:14,971 Farben und Töne verstärkten sich in meinem Kopf. 557 01:18:15,140 --> 01:18:19,418 Alles drang ungefiltert und ungebremst zu mir. 558 01:18:22,420 --> 01:18:25,890 Alles erschien mir unwirklich und real zur selben Zeit. 559 01:18:26,700 --> 01:18:31,774 Nicht interessierte mehr. Ich hätte mein Leben gegeben um Helmut zu gefallen. 560 01:18:32,580 --> 01:18:35,492 Ich war seine Frau und er mein Mann. 561 01:18:36,620 --> 01:18:39,851 Elsa war nur eine kleine Statistin unserer Leidenschaft. 562 01:18:40,660 --> 01:18:43,777 Mein Bewusstsein verschwand im Rausch. 563 01:19:07,940 --> 01:19:09,931 Die Luft ist rein. 564 01:19:26,340 --> 01:19:30,174 Ich musste aufs Ende der Ausgangs- sperre warten, bis ich gehen konnte. 565 01:19:30,340 --> 01:19:32,570 Helmut spielte und verlor weiter. 566 01:19:32,700 --> 01:19:34,691 Elsa hatte ihm noch mehr Geld geliehen. 567 01:19:35,780 --> 01:19:38,055 Diese Frau hatte ihn in der Hand. 568 01:19:38,220 --> 01:19:40,734 Ich musste ihn von ihr befreien. 569 01:20:16,380 --> 01:20:18,575 Los, weiter! Weg hier! 570 01:20:19,540 --> 01:20:24,056 Ich habe schon 4 Leichen gesehen. - Die Rache für den Mord an Badeschi. 571 01:20:46,860 --> 01:20:51,536 Nicht hinsehen! Komm weiter! 572 01:20:53,020 --> 01:20:56,217 Du sollst nicht hinsehen. Komm schnell weiter! 573 01:21:08,660 --> 01:21:11,732 Signora, Sie sind es! Ihr Mann ist heute Nacht wieder gekommen. 574 01:21:11,900 --> 01:21:15,051 Und er war böse, weil ich nicht wusste, wo sie waren. 575 01:21:16,860 --> 01:21:19,454 Ah... Er ist zurück! 576 01:21:19,620 --> 01:21:21,736 Wo ist er? - In seinem Büro. 577 01:21:22,900 --> 01:21:26,017 Sag ihm, dass ich wieder da bin. Ich ziehe mich um 578 01:21:26,660 --> 01:21:28,616 Ja, Signora. 579 01:21:33,260 --> 01:21:35,216 Natürlich! 580 01:22:37,060 --> 01:22:39,858 Wo zum Teufel hast du die Nacht verbracht? 581 01:22:40,020 --> 01:22:44,536 Im Haus von deiner Freundin Elsa. Die Ausgangssperre hat mich überrascht. 582 01:22:45,660 --> 01:22:48,811 Weißt du, was man jetzt über dich sagen wird? 583 01:22:51,020 --> 01:22:53,136 Was denn? - Dass du eine Nutte bist! 584 01:22:54,380 --> 01:22:56,371 Und dich mit Lieberhabern rumtreibst. 585 01:22:57,500 --> 01:23:00,617 Aber das ist nicht wahr. Ist doch wahr, dass es nicht wahr ist. 586 01:23:00,780 --> 01:23:04,978 Das ist nicht die Zeit für Witze, Livia. Das erlaube ich dir nicht. 587 01:23:05,980 --> 01:23:08,938 Gewisse Beziehungen müssen sofort abgebrochen werden. 588 01:23:11,020 --> 01:23:14,330 Du weißt haargenau, wovon ich spreche. 589 01:23:14,500 --> 01:23:18,857 Ich bin früher zurück gekehrt, weil wir keine Zeit zu verlieren haben. 590 01:23:19,020 --> 01:23:21,329 In meinem Interesse und in deinem! 591 01:23:21,500 --> 01:23:26,654 Zieh dir was an und komm! Das Bad kann warten, unsere Interessen nicht. 592 01:23:32,700 --> 01:23:34,656 In Ordnung. 593 01:23:46,100 --> 01:23:51,333 Pass genau auf: Drücke hier und es öffnet sich ein doppelter Boden. 594 01:23:51,500 --> 01:23:56,255 Das sind Bescheinigungen der Alli- ierten und der Befreiungsorganisation. 595 01:23:57,300 --> 01:24:01,339 Hier sind 4 Millionen Lire. Sie hier zu behalten wäre verrückt. 596 01:24:01,500 --> 01:24:04,014 Venedig droht jeden Moment zu einer Falle zu werden. 597 01:24:04,180 --> 01:24:06,819 Morgen gehst du mit Emilietta nach Asolo. 598 01:24:06,980 --> 01:24:10,529 Dort steht eine Villa, die enteignet wurde, schon für dich bereit. 599 01:24:10,700 --> 01:24:13,851 Ugo begleitet dich. Du bleibst da, bis Ruhe herrscht. 600 01:24:14,020 --> 01:24:17,137 Nunmehr ist es eine Frage von Wochen, vielleicht von Tagen. 601 01:24:18,540 --> 01:24:21,498 Und du? - Ich muss in Venedig bleiben. 602 01:24:22,660 --> 01:24:26,255 Mit einem Fuß stehe ich hier und mit dem anderen dort. 603 01:24:26,420 --> 01:24:31,335 Im richtigen Moment werde ich beide Füße auf der richtigen Seite haben. 604 01:24:32,180 --> 01:24:37,208 Ich zähle auf dich! Lege Unterwäsche oder sowas darauf. 605 01:24:37,380 --> 01:24:39,894 Und schließe den Koffer immer ab. 606 01:24:40,500 --> 01:24:45,290 Aber wann sehe ich dich wieder? Alles kommt so unvorhergesehen. 607 01:24:47,580 --> 01:24:49,571 Ich komme so schnell wie möglich. 608 01:24:50,100 --> 01:24:52,534 Und nun kannst du dein Bad nehmen. 609 01:24:54,060 --> 01:24:58,178 Aber dann solltest du Koffer packen. Ihr brecht morgen sehr früh auf. 610 01:25:23,180 --> 01:25:25,136 Ich bin verzweifelt. 611 01:25:25,300 --> 01:25:27,689 Mein Mann schickt mich nach Asolo. 612 01:25:27,860 --> 01:25:30,294 Wir müssen uns sofort sehen. 613 01:25:30,460 --> 01:25:34,009 Ich erwarte dich um 16 Uhr bei mir zu Hause. 614 01:25:37,700 --> 01:25:41,852 Carlo wird nicht da sein. Komm zu mir! Ich flehe dich an. 615 01:25:42,020 --> 01:25:44,488 Enttäusche mich nicht! Livia. 616 01:25:57,700 --> 01:26:00,692 Emilietta, ich vertraue dir! 617 01:26:00,860 --> 01:26:04,773 Das weißt du. Du musst diesen Brief zum Kommando bringen. 618 01:26:04,940 --> 01:26:07,579 Frage dort nach Leutnant Schulz. 619 01:26:07,740 --> 01:26:13,212 Gib ihm den Brief persönlich. Hast du verstanden? Nur in seine Hände! 620 01:26:13,900 --> 01:26:17,370 Du kennst ihn doch? - Der Herr, der mit Ihnen am Tor stand? 621 01:26:17,540 --> 01:26:22,455 Genau der! Geh schon! Und komme nicht ohne seine Antwort wieder! 622 01:26:23,900 --> 01:26:25,936 Ich hatte das Gefühl, ich sterbe. 623 01:26:26,100 --> 01:26:28,819 Asolo... weit weg von Helmut. 624 01:26:29,940 --> 01:26:35,651 Ich zählte die Stunden, die Minuten, die Sekunden, die mich von ihm trennten. 625 01:26:58,860 --> 01:27:01,135 Bist du sicher mit 4 Uhr? 626 01:27:01,300 --> 01:27:05,452 Ja. Was sage ich, ich mache schnell auf. - Nein, lass nur. 627 01:27:05,620 --> 01:27:07,690 Ich gehe schon. 628 01:27:19,100 --> 01:27:21,739 Oh Liebling! Komm rein! 629 01:27:22,540 --> 01:27:25,054 Komm rein, Liebster! 630 01:27:25,660 --> 01:27:27,776 Mein Mann will, dass ich morgen fahre. 631 01:27:27,940 --> 01:27:31,535 Er meint, die Lage sei gefährlich. Ich will nicht, ich will nicht! 632 01:27:31,700 --> 01:27:35,170 Ich kann nicht ohne dich sein. Ich verstecke mich in deiner Mansarde! 633 01:27:35,860 --> 01:27:38,010 Das ist unmöglich! Dein Mann hat recht! 634 01:27:39,460 --> 01:27:42,338 Die Lage ist gefährlich. In Asolo bist du sicherer. 635 01:27:44,140 --> 01:27:46,131 Keine Angst, ich besuche dich. 636 01:27:46,260 --> 01:27:49,491 Schwöre, dass du mich nicht verlässt. - Denke nicht an sowas! 637 01:27:49,660 --> 01:27:56,008 Die Situation ist dramatisch. Alle sind in Gefahr. Ich will auch weg aus dieser... 638 01:27:56,180 --> 01:28:00,253 Willst du desertieren? '- Ich versuche nur zu überleben. 639 01:28:00,420 --> 01:28:05,210 Es gibt eine Organisation, die mir helfen kann. - Ja, Geliebter, du musst es tun. 640 01:28:05,380 --> 01:28:08,452 Das sind keine Menschenfreunde. Die wollen Geld. 641 01:28:08,620 --> 01:28:11,054 Wieviel? - Sehr viel. 642 01:28:11,900 --> 01:28:13,891 Ungefähr eine Million! 643 01:28:14,420 --> 01:28:17,332 Warte, mein Liebster! Bleib hier! 644 01:28:19,460 --> 01:28:21,416 Ich komme gleich wieder. 645 01:29:15,340 --> 01:29:18,696 Sieh mal! Sieh mal! - Oh, mein Liebling! 646 01:29:19,900 --> 01:29:21,936 Mein Schatz! 647 01:29:23,620 --> 01:29:28,899 Ich liebe dich! - Nimm es! Zähle es! ich weiß nicht, wieviel es ist. 648 01:29:35,940 --> 01:29:38,579 Ich hatte nie so vor einem Mann gekniet. 649 01:29:38,740 --> 01:29:41,334 Meine Erregung war stärker geworden, 650 01:29:41,500 --> 01:29:43,491 weil ich ihm das Geld gegeben hatte. 651 01:30:19,620 --> 01:30:24,091 Voller Freude empfing mein Mund die heiße Flüssigkeit seines Orgasmus. 652 01:30:25,180 --> 01:30:27,136 Helmut gehörte mir! 653 01:30:27,300 --> 01:30:29,894 Unsere Schicksale waren verbunden. 654 01:30:30,940 --> 01:30:34,410 Ich brauchte ihn und er brauchte mich! 655 01:31:24,500 --> 01:31:26,616 Es ist kaputt. Wir können nicht weiter. 656 01:31:26,780 --> 01:31:29,135 Und nun? - Wir warten, bis jemand kommt. 657 01:31:29,300 --> 01:31:33,737 Wie lange dauert das? - Hoffentlich nicht lange. Ich lade den Wagen aus. 658 01:31:55,700 --> 01:31:59,409 Ich verschwinde mal ganz kurz! - Vorsicht! Knicken Sie nicht um. 659 01:32:38,540 --> 01:32:41,418 Ich habe eine Panne. Haben Sie noch Platz? 660 01:32:41,580 --> 01:32:44,492 Wo wollen Sie hin? - Nach Venedig. 661 01:32:45,780 --> 01:32:48,374 Wer ist da? - Wer ist diese Frau? 662 01:32:49,700 --> 01:32:51,770 Sie reist mit mir. 663 01:33:01,940 --> 01:33:06,297 Vom Kultusministerium. In Ordnung, steigen sie hinten auf. 664 01:33:17,220 --> 01:33:19,336 So, einsteigen. Nur Mut! 665 01:33:21,340 --> 01:33:24,252 Eins, zwei, drei und hopp! 666 01:34:05,540 --> 01:34:07,735 Sind Sie im Dienst? - Wir beide ja. 667 01:34:07,900 --> 01:34:11,529 Der fährt nach Hause. - Freie Tage? 668 01:34:11,700 --> 01:34:13,656 Verwundet! 669 01:34:14,900 --> 01:34:18,176 Tut mir leid für Sie. - Für ihn ist es wenigstens zu Ende. 670 01:34:18,340 --> 01:34:20,900 Und bald für alle! - Was soll das heißen? 671 01:34:21,060 --> 01:34:25,099 Das heißt: Wir haben verloren und die anderen sind die Gewinner. 672 01:34:25,980 --> 01:34:29,734 Wir werden immer weniger. Die gehen alle rüber zu den anderen. 673 01:34:29,900 --> 01:34:33,097 Wir hoffen nur, dass wir zuletzt nicht geschlachtet werden. 674 01:35:00,820 --> 01:35:02,776 Emilietta! 675 01:35:04,300 --> 01:35:07,098 Emilietta! Wo hast du dich versteckt? 676 01:35:08,780 --> 01:35:10,816 Die blöde Dienerin! 677 01:35:28,500 --> 01:35:31,617 Was wollte ich in der menschenleeren Villa? 678 01:35:31,780 --> 01:35:35,329 Ohne Helmut war die Ruhe von Asolo die Qual des Todes. 679 01:35:36,540 --> 01:35:39,418 Seit 2 Wochen keine Nachricht von ihm. 680 01:35:39,580 --> 01:35:42,731 Ich brannte wie eine Nymphomanin im Kerker. 681 01:36:07,460 --> 01:36:11,453 "Das merkwürdige Gewicht der Hoden zwischen seinen Beinen..." 682 01:36:11,620 --> 01:36:15,659 "Wieder spürte sie das langsame Aufrichten seines Phallus." 683 01:36:15,820 --> 01:36:18,778 Als ich 16 war, habe ich dazu masturbiert. 684 01:36:19,780 --> 01:36:22,931 Ob die englische Besitzerin der Villa es auch getan hat? 685 01:36:23,100 --> 01:36:27,332 Vielleicht auch nicht. Man erzählt sich, sie hatte einen italienischen Liebhaber. 686 01:37:01,340 --> 01:37:03,854 Dort steckte diese Schlampe also. 687 01:37:04,020 --> 01:37:07,456 Sie hatte keine Zeit verloren und sich einen starken Ast gesucht. 688 01:37:07,620 --> 01:37:10,532 Einen Moment war ich fasziniert, wie ein Voyeur. 689 01:37:10,700 --> 01:37:13,089 Dann wurde ich hysterisch eifersüchtig. 690 01:37:13,260 --> 01:37:15,251 Emilietta! 691 01:37:27,900 --> 01:37:29,891 Ugo! 692 01:37:50,460 --> 01:37:54,578 Ugo, endlich! Seit 2 Wochen habe ich von niemanden etwas gehört. 693 01:37:54,740 --> 01:37:56,810 Bleiben Sie ruhig! Es herrscht Chaos. 694 01:37:56,980 --> 01:38:00,256 Es war nicht ganz einfach herzukommen. 695 01:38:01,660 --> 01:38:04,015 Ich habe einen Brief von Ihren Mann. 696 01:38:04,580 --> 01:38:08,368 Und einen von Leutnant Schulz. 697 01:38:13,340 --> 01:38:15,695 Geliebte Livia, ich küsse dich. 698 01:38:15,860 --> 01:38:19,614 Ich sehne mich danach, dich in meinen Armen zu halten. 699 01:38:19,780 --> 01:38:24,808 Du hast mein Leben gerettet. Mit deinen Geld habe ich Ärzte bestochen. 700 01:38:24,980 --> 01:38:27,050 Ich verstecke mich in der Mansarde. 701 01:38:27,220 --> 01:38:29,575 Leutnant Schulz existiert bald nicht mehr. 702 01:38:29,740 --> 01:38:33,938 Er ist raus aus diesem sinnlosen Krieg voller unnötiger Qual. 703 01:38:35,100 --> 01:38:38,888 Du aber wirst da sein, geliebte Livia. Nur du. Für immer nur du! 704 01:38:39,060 --> 01:38:41,733 Meine einzige wahre Liebe. Helmut. 705 01:38:41,900 --> 01:38:44,858 Ugo, Sie sind mir ergeben, nicht wahr? 706 01:38:45,020 --> 01:38:46,976 Sie wissen, dass ich Sie liebe. 707 01:38:47,140 --> 01:38:51,452 Dann fahren Sie mich nach Venedig! - Ich soll... Wie denken Sie sich das? 708 01:38:51,620 --> 01:38:54,054 Ihr Mann hat mein Wort! - Wählen Sie! 709 01:38:54,220 --> 01:38:57,098 Ich oder mein Mann! - Was sagen Sie? 710 01:38:59,020 --> 01:39:00,976 Ja, Sie haben mich genau verstanden. 711 01:39:01,780 --> 01:39:05,455 Ich bin Ihre Belohnung, wenn Sie mich nach Venedig fahren. 712 01:39:06,820 --> 01:39:09,653 Wir brechen im Morgengrauen auf! 713 01:39:20,700 --> 01:39:25,091 Und wir... - Nach erfülltem Auftrag schlafe ich mit Ihnen. 714 01:39:28,580 --> 01:39:30,810 Oh Livia, danke! - Ugo war mir egal. 715 01:39:31,460 --> 01:39:34,577 Das war nur der Preis, um in Helmuts Armen zu liegen. 716 01:39:34,740 --> 01:39:37,937 Dafür hätte ich meinen Körper jedem angeboten. 717 01:39:50,740 --> 01:39:54,574 Venedig! Wir haben es geschafft! 718 01:40:45,660 --> 01:40:48,652 Ich gehe in die Richtung. - Darf ich Sie noch begleiten? 719 01:40:48,820 --> 01:40:50,936 Nein! - Wie Sie möchten. Und das hier? 720 01:40:51,100 --> 01:40:54,979 Nehmen Sie's ins Hotel mit. - Ich erwarte Sie dann im Hotel Luna. 721 01:40:55,140 --> 01:40:58,132 Sicher, im Hotel Luna. - Ich liebe Sie, Livia. 722 01:40:58,300 --> 01:41:01,531 Vergessen Sie das nicht! - Auf Wiedersehen! 723 01:41:30,700 --> 01:41:34,454 Es ist so schrecklich, dass wir uns verstecken müssen. - Ich weiß. 724 01:41:34,620 --> 01:41:39,535 Ich habe es auch satt zu lügen. - Warum sagst du deiner Frau nicht die Wahrheit? 725 01:41:39,700 --> 01:41:43,136 Das ist leichter gesagt als getan. 726 01:43:57,780 --> 01:43:59,771 Du bist ein Schwein. 727 01:43:59,940 --> 01:44:02,170 Das gefällt dir, hm? - Ja. 728 01:44:02,380 --> 01:44:04,336 Das ist geil. Auf die Eier! 729 01:44:04,500 --> 01:44:06,616 Pass auf, ich werde sie dir abbeißen. 730 01:44:06,820 --> 01:44:09,892 Au! Was möchtest du jetzt? - Ich will ihn dir reinstecken. 731 01:44:10,060 --> 01:44:12,051 Warte! 732 01:44:26,940 --> 01:44:29,090 So, jetzt! 733 01:44:30,700 --> 01:44:33,612 Komm rein. Ja, stoß mich! 734 01:44:33,780 --> 01:44:36,533 Bravo, mein starker Deutscher. 735 01:44:40,740 --> 01:44:43,129 War Signora Livia so gut wie ich? 736 01:44:44,540 --> 01:44:46,610 Du bist 1.000 mal besser als sie. 737 01:44:48,500 --> 01:44:52,254 War sie so hübsch wie ich? - Sie war alt und eifersüchtig. 738 01:44:52,420 --> 01:44:54,456 Lügner! Du hast gesagt, du liebst sie. 739 01:44:56,940 --> 01:45:00,057 Du weißt, wieso. Ohne ihr Geld wären wir beide nicht hier. 740 01:45:43,740 --> 01:45:46,095 Sieh mal, wer hier ist. 741 01:45:46,820 --> 01:45:48,856 Komm rein. Ich will dich vorstellen. 742 01:45:49,020 --> 01:45:52,251 Ninetta! Siehst du, das ist Signora Livia. 743 01:45:52,380 --> 01:45:54,655 Du wolltest doch wissen, wie sie aussieht. 744 01:46:00,540 --> 01:46:04,249 Was willst du hier? Spionierst du mir hinterher? 745 01:46:06,060 --> 01:46:10,770 Oder willst du mit uns ins Bett gehen, bella Signora? 746 01:46:13,500 --> 01:46:16,094 Ich habe die Nase voll von deiner Eifersucht. 747 01:46:16,260 --> 01:46:18,615 Ich habe dich satt. 748 01:46:20,260 --> 01:46:23,650 Was willst du noch? Du hast die Liebe bekommen, die du dir gekauft hast. 749 01:46:23,820 --> 01:46:26,698 Aber nun ist Schluss. Ich bin dir nichts schuldig. 750 01:46:30,980 --> 01:46:33,448 Was ist? Die Wahrheit gefällt dir nicht! 751 01:46:34,380 --> 01:46:36,610 Aber du musst sie dir anhören. 752 01:46:36,780 --> 01:46:39,658 Dein Geld war der Preis für meine Dienste. 753 01:46:40,340 --> 01:46:42,490 Liebe hat damit nichts zu tun. 754 01:46:42,660 --> 01:46:45,857 Ich habe dich nie geliebt. Und du hast mich auch nicht geliebt. 755 01:46:46,020 --> 01:46:48,454 Du warst nur auf meinen Schwanz heiß. 756 01:46:48,620 --> 01:46:50,770 Das ist die Wahrheit. 757 01:46:52,460 --> 01:46:54,576 Und du weißt es! 758 01:46:56,220 --> 01:46:59,292 Du Dreckskerl. - Ja, ich bin ein Dreckskerl. 759 01:47:01,020 --> 01:47:03,136 Dafür solltest du eigentlich dankbar sein. 760 01:47:03,300 --> 01:47:06,019 Denn einen Helden kann man nicht kaufen. 761 01:47:06,180 --> 01:47:08,136 Du Schwein! 762 01:47:10,900 --> 01:47:14,688 Verpiss dich, du verhurte Signora! 763 01:47:14,860 --> 01:47:17,533 Lass dich hier nie wieder blicken! 764 01:47:40,020 --> 01:47:41,976 Du alter Gauner! 765 01:47:43,900 --> 01:47:45,970 Komm, nimm mich sofort! 766 01:47:47,100 --> 01:47:49,056 Meine Möse brennt vor Geilheit. 767 01:47:53,900 --> 01:47:55,970 Komm schon, du Schwein. 768 01:47:56,580 --> 01:47:58,730 Ja, gib ihn mir ganz! 769 01:47:59,820 --> 01:48:03,938 Ganz! Ich war noch nie in meinem Leben so scharf! 770 01:48:36,940 --> 01:48:39,090 Ich will sterben! 771 01:48:47,060 --> 01:48:50,450 Oh Gott, ich will endlich sterben! 772 01:49:20,420 --> 01:49:23,492 Ich will sterben! - Halt! Stehenbleiben! 773 01:49:23,660 --> 01:49:26,891 Halt! - Ich will sterben! 774 01:49:29,700 --> 01:49:32,897 Ich will sterben! 775 01:49:44,340 --> 01:49:47,059 Halt! - Ich muss Ihren Oberst sprechen. 776 01:49:47,220 --> 01:49:49,211 Papiere! 777 01:49:54,860 --> 01:49:56,896 Warten Sie hier! 778 01:50:12,060 --> 01:50:16,099 Die Polizei befindet sich nicht mehr hier. Dies ist jetzt die SS-Komandantur. 779 01:50:16,260 --> 01:50:20,219 Eben. Ich muss mit Ihren Oberst sprechen. Es ist wichtig. 780 01:50:20,740 --> 01:50:22,776 Folgen Sie mir! 781 01:50:28,300 --> 01:50:33,169 Hier ist eine Italienerin, die den Oberst sprechen will. 782 01:50:34,620 --> 01:50:36,850 Livia Mazoni. 783 01:50:39,460 --> 01:50:41,416 Einen Passierschein für die Frau. 784 01:50:41,580 --> 01:50:43,536 Schnell. Und begleite sie zum Oberst. 785 01:50:56,300 --> 01:50:58,575 Lassen Sie das hier! Kommen Sie mit! 786 01:51:23,740 --> 01:51:26,413 Herr Oberst, Frau Mazoni ist hier. 787 01:51:26,580 --> 01:51:30,129 Sie soll warten. - Jawohl, Herr Oberst. 788 01:51:31,220 --> 01:51:33,654 Setzen Sie sich. - Ich bleibe stehen. 789 01:51:50,060 --> 01:51:52,051 Heil Hitler! 790 01:52:02,660 --> 01:52:04,730 Signora Mazoni? 791 01:52:24,260 --> 01:52:26,330 Was wollen Sie mir mitteilen? 792 01:52:29,460 --> 01:52:31,815 Beeilung! Ich habe nicht viel Zeit. 793 01:52:33,940 --> 01:52:35,896 Lesen Sie! 794 01:52:45,180 --> 01:52:48,058 Also, dieser Leutnant Schulz ist Ihr Liebhaber? 795 01:52:49,860 --> 01:52:52,374 Er ist ein Verräter. - Und er hat Sie fallen lassen. 796 01:52:52,540 --> 01:52:54,770 Er ist desertiert! 797 01:52:54,940 --> 01:52:57,693 Ihre Anzeige ist ein Todesurteil, Signora! 798 01:53:00,780 --> 01:53:03,010 Ich habe meine Pflicht getan. 799 01:53:03,180 --> 01:53:05,136 Tun Sie die Ihre! 800 01:53:05,300 --> 01:53:09,373 Giudecca, Calle della Convertite 23. Dritter Stock. 801 01:53:09,540 --> 01:53:12,008 Auf Wiedersehen, Signora Mazoni. 802 01:53:16,180 --> 01:53:19,729 Eine letzte Frage: Wo kann ich Sie finden? 803 01:53:19,900 --> 01:53:22,972 Ich bin im Hotel Luna. - Begleiten Sie die Frau hinaus. 804 01:53:23,140 --> 01:53:25,210 Und schicken Sie mir Major Brenner. 805 01:53:25,420 --> 01:53:27,411 Jawohl, Herr Oberst. 806 01:53:34,420 --> 01:53:36,729 Gastone, geht diese Uhr richtig? 807 01:53:37,780 --> 01:53:41,170 Sie geht etwas nach. Es ist 1:32 Uhr. 808 01:53:45,940 --> 01:53:48,898 Leisten Sie mir Gesellschaft. Ich lade Sie ein. 809 01:53:49,060 --> 01:53:51,210 Gern, Herr Rechtsanwalt. 810 01:53:52,140 --> 01:53:56,019 Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? - Fragen Sie nur. 811 01:53:56,180 --> 01:54:01,538 Wenn man eine Frau liebt, sollte man dann alles über sie wissen? 812 01:54:01,700 --> 01:54:04,692 Oder lieber gar nichts? - Gar nichts! 813 01:54:05,940 --> 01:54:08,249 Ugo. - Livia. 814 01:54:10,100 --> 01:54:12,250 Endlich! 815 01:54:17,540 --> 01:54:20,498 Ich fürchtete schon, Sie kommen nicht mehr. - Und wieso? 816 01:54:20,660 --> 01:54:22,810 Ich halte meine Versprechen. 817 01:54:30,140 --> 01:54:32,096 Für mich auch einen. 818 01:54:32,260 --> 01:54:34,490 Und 'ne Zigarette. 819 01:54:43,820 --> 01:54:46,573 Ihre Augen glänzen wie noch nie zuvor. 820 01:54:54,740 --> 01:54:58,653 Noch einen! Wissen Sie, was sie so glänzen lässt? 821 01:54:59,340 --> 01:55:01,331 Die Liebe? 822 01:55:01,940 --> 01:55:03,896 Der Hass! 823 01:55:04,020 --> 01:55:05,931 Hassen Sie Ihren Mann? 824 01:55:07,540 --> 01:55:13,092 Carlo hassen? Ich erinnere mich nicht mal, wie sein Schwanz aussieht. 825 01:55:21,180 --> 01:55:24,490 Nein, Ugo. Ich hasse den Mann, den ich geliebt habe. 826 01:55:27,100 --> 01:55:31,093 Ich habe Sie gewarnt. Er ist ein Verbrecher, der nur sich selbst liebt. 827 01:55:42,580 --> 01:55:44,855 Diese Nacht gehöre ich Ihnen, Ugo. 828 01:55:48,180 --> 01:55:51,490 Sie sind bezaubernd. Außergewöhnlich! 829 01:55:51,660 --> 01:55:54,015 Sie sind umwerfend. 830 01:55:54,180 --> 01:55:56,410 Einzigartig! 831 01:56:08,580 --> 01:56:12,255 Kommen Sie, Livia. Lassen Sie uns nach oben gehen. 832 01:56:20,580 --> 01:56:22,730 Signora Livia Mazoni? 833 01:56:22,860 --> 01:56:25,454 Ja? - Ein Nachricht von Oberst Pepper! 834 01:56:25,620 --> 01:56:27,611 Bitte sehr. 835 01:56:42,180 --> 01:56:44,740 Was haben Sie nun vor? 836 01:56:48,060 --> 01:56:53,498 Ich gehe zum Lazarett. - Ich begleite Sie. Ich kenne den Weg. 837 01:57:42,540 --> 01:57:47,568 Nein, nicht schießen! Ich will nicht... - Achtung! Feuer! Feuer! Feuer! 838 01:58:06,940 --> 01:58:08,931 Nein! 839 01:58:25,860 --> 01:58:27,930 Nehmen Sie mich, Ugo. Hier! 840 01:58:28,100 --> 01:58:30,819 Jetzt sofort! Auf der Stelle! 841 01:58:34,380 --> 01:58:38,134 Livia, du bist ein Engel. 842 01:59:06,580 --> 01:59:12,610 26. März 1945. Gut einen Monat später war der Krieg zu Ende. 843 01:59:14,100 --> 01:59:16,056 Nein!