1
00:00:17,240 --> 00:00:21,096
MUSIQUE : « Le plan directeur »
par Oasis.

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
LA MUSIQUE JOUE EN VOITURE

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,656
♪ Prenez le temps de donner du sens
De ce que tu veux dire... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
ÉTOUFFÉ : ♪ Et rejette tes mots
Sur les vagues

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,776
♪ Ramenez-les chez eux avec accord
Sur un bateau d'espoir aujourd'hui... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
LA MUSIQUE ARRÊTE

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
FERMETURE DE PORTE,
CLICS DE VERROUILLAGE

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
CHATAGE INDISTINCT

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
CLICS DE VERROUILLAGE,
CHATAGE INDISTINCT

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,816
LA PORTE S'OUVRE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
HOMME : Frère, écoute, s'il te plaît.
Vous devez faire vos valises.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
L’HOMME PARLE EN FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
COURSES D'EAU

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ehsan ?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi ?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
L'as-tu dit à quelqu'un
que tu me rencontrais ? Non.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,736
Ce que j'ai, c'est gros.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,456
Il y a beaucoup de monde
cela pourrait être blessé.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Des centaines de personnes tuées.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,536
Il y a quelqu'un que je peux
vous indiquer également.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Quelqu’un qui tire toutes les ficelles.
OMS? Qui tire les ficelles ?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Mais ce dont j'ai besoin c'est d'une garantie
de la sécurité de ma famille.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Pour ma femme et mes filles.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Vous me payez pour de bonnes informations,
n'est-ce pas ?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,456
Pourquoi? Le commerce de la drogue n'est-il pas
payer plus ?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,936
je ne suis pas dans cette partie
de l'entreprise.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Que fais-tu, alors ?
Je ne suis qu'un traducteur.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,816
D'après mon expérience, les gens du
le trafic de drogue chute tout le temps.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,616
Maintenant, vous avez inventé une "menace
à la sécurité nationale" des absurdités,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,456
et vous attendez, dans cinq minutes,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,096
Le MI5 pour vous fournir une maison sûre
et une nouvelle identité.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,616
C'est ça ?
Je ne l'essaye pas.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,656
Ce n'est pas une question de drogue.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,096
De quoi s’agit-il alors ? Hein ?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ma famille et moi devons être en sécurité.
Réglez ça et je parlerai.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Vous devez me croire.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN haletant,
PANTALON

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN RESPIRE FORTEMENT

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ILS GROGNENT

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
L'HOMME CRIE

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
IL PANTALON

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
BIPS DE CORNE
À DISTANCE

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,056
HOMME : La bonne nouvelle, c'est que votre voiture
sera déposé ce soir.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,776
La mauvaise nouvelle c'est que tu vas avoir
le connerie de ta vie

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
pour le spectacle de merde là-bas.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,096
C'est un hit des gangs.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,656
Pas du tout une affaire du MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,216
Personnellement, je pense que tu as joué
un service public.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
L'HOMME RIANT

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,176
Pourquoi diable
Mais tu y es allé seul ?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Honnêtement, à quoi pensais-tu,
espèce d'idiot ?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Tu ferais mieux d'y aller, mon pote.
Ils vous attendent à l'étage.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
L'HOMME RIGUE.

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
FERMETURE DE PORTE

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,336
FEMME Chuchote :
«Je suis avec le conseiller.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,816
'Où es-tu?'
Je n'y arriverai pas.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,456
'Tu ferais mieux d'avoir
une putain de bonne excuse cette fois.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,856
Tu me l'as promis.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
BIPS DU TÉLÉPHONE

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Euh, mon mari a été retenu
au travail.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Il va falloir réorganiser.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,136
BIPS DU SCANNER

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,416
Qu’est-ce que je ressens ?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,456
Me donne l'impression
entrer dans un club,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
boire deux martinis expresso
et baiser le barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,096
M'a dit que tu prenais une journée
pars pour aller voir ta mère.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,816
Écoutez-moi...
Il m'a menti ouvertement.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,016
Liaison des services
à la police du Grand Manchester m'a dit

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,936
qu'Ehsan les a prévenus
sur une menace à la sécurité nationale.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,136
Alors ils vous l'ont transmis

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,536
pour que tu puisses être celui-là
aller vous embarrasser.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,696
Ehsan était d'origine persane.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Il avait des liens avec un gang
trafic d'héroïne à travers l'Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan a laissé entendre
lors d'un événement faisant de nombreuses victimes.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Mon instinct m’a dit que c’était la vraie affaire.
Nous savons tous que votre instinct est bon.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,856
Mais nous devons donner la priorité,
en utilisant nos ressources avec soin.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,136
Je t'ai dit de ne pas suivre cette piste.
A la place, que fais-tu ?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,736
Tu vas dans mon dos,
utilisez votre téléphone personnel

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,376
communiquer
avec une source potentielle.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,656
Tu es parti tout seul,
sans aucune sauvegarde,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,616
et tu as été horriblement exposé.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,856
Et maintenant, deux personnes sont mortes.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,856
HOMME : Nous avons dû envoyer une équipe
pour nettoyer votre gâchis.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,416
C'est la troisième mauvaise piste que vous avez
s'est aggravée en autant de mois.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,416
Nous savons tous que tu veux prouver
tu l'as toujours, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,496
Mais c'est tout simplement désespéré.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,736
Tu ne te fais pas tuer
si tu es une piste de merde.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
j'ai parlé
à la police du Grand Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,816
Le mot à Stockport est celui de Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,896
avait cinq kilos de son héroïne
allez vous promener.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,496
Je pense que tu t'es rattrapé
dans les retombées

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
à cause de certains médicaments manquants.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,016
Nous n'avons pas encore identifié le tireur.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,976
Mais c'est ce que font ces gens, John.
Ils sont comme des rats dans un sac.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,736
Le trafic de drogue à Manchester
une affaire de police.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,656
S'il y a une enquête,
vous aurez de très sérieux ennuis.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Il peut s'agir d'une question disciplinaire.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
C'est gentil de votre part de me demander comment je vais.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Je pensais que la santé mentale
était une priorité ces jours-ci.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,656
ELLE SOUPIRE

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,616
Vous avez expérimenté
un événement profondément traumatisant.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,856
Vous devez prendre un peu de temps libre.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,376
Je n'ai pas besoin de temps libre.
Vous avez tué quelqu'un.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
je regarde
pour ta santé mentale, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Était-ce seulement une pièce de théâtre ?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Acclamations. Merci.
CONDUCTEUR : Bravo.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,816
La voiture s'éloigne

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
LA PORTE S'OUVRE,
JANGLEMENT DES CLÉS

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Je suis désolé.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,096
Je sais quel est ton travail
ça peut être comme, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,696
Eh bien... évidemment, non.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,896
IL SOUPIRE

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,816
Putain de fonctionnaire
putain de loi sur les secrets.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,776
Putain de salaud, putain de Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Je sais, je sais, je sais.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Je t'ai vraiment cru quand tu as dit
tu serais là cette fois.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Je sais.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Je suis désolé.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,896
Pouvons-nous reprogrammer ?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,536
Elle nous a abattu
comme une cause déjà perdue.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Oh, allez, ne dis pas ça.
Nous allons bien.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,256
Je comprends pourquoi tu veux qu'on parte.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Est-ce que tu? Vraiment?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,296
ELLE SOUPIRE DOUCEMENT

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,656
C'est bien. C'est fait.
Je ne suis pas d'humeur.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Nous allons reporter.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Pourquoi portes-tu ces vêtements ?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
J'ai été un peu gâché au travail.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,216
Toutes mes affaires devaient disparaître
dans un sac de preuves.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,376
Ce qui s'est passé?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,736
Les enfants ont-ils pris un bon thé ?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Euh, ouais.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,656
Chloé a demandé si tu pouvais l'emmener
au football samedi.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
SOUPIR : Oh...
tant que je n'ai pas besoin d'entrer.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,416
IL GÉMIE

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Comment va ton cul ?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
C'est très douloureux.
Tu veux que je jette un oeil ?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,256
C'est la meilleure offre
J'en ai eu toute la journée.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,776
ELLE RIT DOUCEMENT
Très bien, alors. Moment sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Allez! Tu sais que tu as frappé
le jackpot avec mon cul de pêche.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,616
Mon Dieu!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
Tu es noir et bleu !

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ouais, je te l'ai dit
la merde est tombée au travail.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
ENFANT : Maman !

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,256
GÉMISSANT

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Je vais y aller.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
L'ENFANT GÉMIT

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Ça va, mon pote ?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Allez. Venez ici.
Allez. Allez.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,376
Allez. Et voilà.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,216
Tout va bien.
Allez. C'est bon. C'est bon.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Allez.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,856
FILS : Alex. Signé, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,096
RADIO : « Clint Eastwood »
par Gorillaz.

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,496
Papa?
Oui, chérie.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,656
Pensez-vous
Je suis attaquant ou défenseur ?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,256
Gréviste. Top bins, héros du triplé.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,936
Héroïne du triplé, non ?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
RIRE : Ouais, Chloé, tu lui dis.
C'est exact.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,416
Je n'y vais pas aujourd'hui.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,016
Le travail dit qu'il faut y aller doucement
pendant quelques jours,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,816
alors papa vient te chercher ce soir.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,536
Ouais! Ouais, tu dois te reposer.
Est-ce que ça va ?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,696
Ouais, bien.
Qu'y a-t-il sur la liste de choses à faire ?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,816
Pouvez-vous récupérer ces courses

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,576
et peut-être prendre rendez-vous
avec ton propre généraliste ?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,936
Vous devez avoir une confirmation
que ce ne sont que des tas.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,496
Salut, Marta.
MARTA : Bonjour.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,496
Comment s'est passé le rendez-vous ?
Super.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,536
Parlez-m'en plus tard.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,216
Ouais, je le ferai. Elle était adorable.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,376
Oh, est-ce que tu me veux toujours
faire du baby-sitting ?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Oui s'il vous plait!
LE FILS : Au revoir.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,656
Oh, tu es à la maison.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,216
CHLÉ : Au revoir !
Au revoir!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,936
Êtes-vous malade?
Tu n'es jamais à la maison à cette heure.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,616
LE FILS : Ouais.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,576
On remet le couvercle ? Hein ?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,736
Allez. Oh, bon garçon.
Pouvez-vous voir les canards ?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,656
Quel bruit font les canards ?
Coin, coin.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,696
JOHN RIRE
Bon garçon. Bon garçon.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
J'ai faim.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Papa? Papa?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ALERTE MESSAGE

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
IL RESPIRE FORTEMENT

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,016
«Voici Simone Grant.
Veuillez laisser un message.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BIP Hé, Simone, c'est John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,216
Je viens de recevoir votre charmant email.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,856
Tu peux baiser tout de suite.
Ouais? Va te faire foutre.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Je ne vais nulle part. M'entendez-vous ?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,136
Cela peut fonctionner.
Ouais.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,216
Cela peut fonctionner.
Veux-tu utiliser le jaune, peut-être ?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,296
Veux-tu dessiner un petit visage
sur le T-rex ? Hein? Le T-rex ?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,856
Marthe ?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,456
Comment faire un lavage rapide ?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Une seconde.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
L'ENFANT BAILLE

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Voilà. Facile.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,936
MARTA RIRE

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
On peut t'apporter des biscuits ?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
D'ACCORD.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,296
Que fais-tu?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,456
je cherchais seulement
pour un endroit où dormir ce soir.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,816
Est-ce que tu m'as suivi ? Non.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Je jure que je voulais quelque part
pour baisser la tête.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Êtes-vous de Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Travaillez-vous pour Craig Beeston ?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,416
Comment diable sait-il
où j'habite ?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Notre Ehsan essayait-il de vous vendre
Craig a cinq kilos ?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,136
Non.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Où penses-tu
J'ai une cachette cachée ?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,216
Vous n'avez pas l'air d'un dealer.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
La chose la plus intéressante que j'ai
je vous ai vu faire, c'est vous curer le nez.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig veut savoir qui tu es.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,456
Je suis journaliste.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,336
j'écris
sur le trafic de drogue à Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan a dit qu'il avait une histoire pour moi.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,736
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il voulait me dire ?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,256
Non, je n'en sais rien
tout ce dont tu parles...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,616
Whoa, whoa, whoa.
Quel est ton nom, mon pote ?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,416
Jordanie.
Jordanie.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,296
D'accord, Jordan.
Si tu veux gagner de l'argent réel,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Je peux vous payer pour des informations.
Quel genre d'informations ?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Pourquoi Craig a-t-il fait tuer Ehsan ?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,896
je n'en sais rien,
mon pote.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,376
Tout ce que je sais, c'est que personne ne faisait confiance à Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,816
Très bien, eh bien, écoute,
Je te donnerai mon numéro.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Et si tu penses à quelque chose,
alors appelle-moi, d'accord ?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Je te paierai. je te paierai le double
peu importe ce que Beeston vous paie.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,256
Marta a dit un homme étrange
était dans notre jardin aujourd'hui.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,376
Tu peux râper ça ?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,216
Oh, ce n'était rien.
Oh? Pourquoi était-il dans notre jardin ?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,656
Juste un dormeur difficile qui cherche
pour un endroit où dormir ce soir.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,576
C'était un enfant.
Rien à craindre.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
on m'a proposé
départ volontaire.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,536
Un départ volontaire ?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,296
JOHN EXPIRE Pourquoi ?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Êtes-vous ok?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 ans, et ils l'ont fait par email.
Pouvez-vous croire cela ?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Ils ont proposé deux ans de salaire.
Deux ans ? Bon sang, eh bien...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,136
Vous devez être vraiment contrarié.
Je suis.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ouais, je suis vidé, en fait.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,536
Mais... ça pourrait être bon pour nous,
tu ne penses pas ?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,136
Claire aime les lueurs d’espoir.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,256
Ouais.
Claire adore les lueurs d’espoir.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Changement de carrière et de style de vie
pourrait nous aider à prendre un nouveau départ.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Que veux-tu dire?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,336
Eh bien, je dois faire plus au travail

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,496
ou Martin ne réussira jamais
moi un partenaire.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,816
Tu pourrais être un père au foyer,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,296
et ce serait bien pour
votre relation avec les enfants.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Un père au foyer ?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Pas pour toujours. Évidemment. Juste...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
juste le temps que tu trouves tes marques.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Je promets que j'y réfléchirai.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Merci.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
« Hé, Simone, c'est John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,416
«Je viens de recevoir votre charmant e-mail.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,296
'Tu peux baiser tout de suite.
Ouais? Va te faire foutre.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
« Je ne vais nulle part. M'entendez-vous ?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Toi et moi étions la nouvelle génération
d'officiers de renseignement.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,056
Pour être brutalement honnête,
rien n'a changé.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,536
Tout ce qui s'est passé
Est-ce que les écoliers publics sont allés,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,096
et est entré le même
des gars de la classe ouvrière qui se balancent des bites.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Sauf qu'à la place de Wagner,
ils écoutaient Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,536
J'étais dans la même cohorte que toi.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Je n'avais pas ma place.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Je ne me suis pas senti très bien accueilli.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,216
Cette organisation devait changer.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,176
Et Dieu merci, c’est ce qui s’est produit.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Il n'est pas acceptable de partir
un message abusif sur mon téléphone.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,096
Je m'excuse.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
J'espère que vous êtes sincère là-dedans.
Je suis. Je suis.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
As-tu parlé à Claire
à propos de l'offre de licenciement ?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Elle veut que je le prenne
et de s'éloigner.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,336
Écoute, John, je comprends,
vous êtes un membre du MI5 dans l'âme.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,856
Mais n'ayez pas peur du changement.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,856
Prendre un congé de deux semaines
et réfléchissez-y.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
C'est une offre généreuse.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,656
Vous devez effectuer la remise au
officier qui va conclure cette affaire.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Bien. Qui est-il ?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Elle.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Ici Mehreen Askari-Evans.
Mehreen est détachée du MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,856
John Hughes.
Votre réputation passe avant vous.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Enchanté de vous rencontrer, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Alors, pourquoi avoir quitté Six ?
Raisons personnelles.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigant.
Peut-être un pour la prochaine fois.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
D'où venez-vous?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,416
D'où viens-je ?
Ouais.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,176
Ouais, d'où vient ton accent ?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,776
Fabriqué en Cornouailles.
Mère galloise. Père iranien.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
D'où venez-vous? Les Cotswolds ?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Ils rient

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,776
Quoi qu'il en soit, je pense que le cas fonctionne
sur la fusillade d'Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
est assez simple.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Y a-t-il autre chose ?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Comment était Ehsan ? Nous avons seulement envoyé des SMS
plusieurs fois avant notre rencontre.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,256
Euh...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Il semblait assez authentique.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,656
Vous allez à Stockport ?
Stockport? Non.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,656
On m'a dit
pour aligner tous mes canards

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
avant de transmettre l'affaire
à la police.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Décevant.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,136
On dirait que tu as été rattrapé
dans une mauvaise merde de gangland.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,936
Ouais, ou la haute direction
je ne veux pas que l'Iran frappe le ventilateur

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,656
pendant que le numéro 10 se branche
ses pourparlers de paix régionaux.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,856
Oh, allez, l'intelligence
les services sont politiquement neutres.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,016
Oui, quand cela leur convient.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,776
Et quand ça arrange Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
bourdonnements de téléphone

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,336
TON D'ENVOI DE MESSAGE

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Cela ne vous dérangerait pas de partager
votre numéro personnel ?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Tu sais,
au cas où j'aurais besoin de consulter rapidement ?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Oh, ne vous inquiétez pas, hommes mariés
ne sont certainement pas mon penchant.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Peut-être aimeriez-vous commencer
en me disant pourquoi tu es ici.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Pour être honnête, je ne sais pas.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Nous sommes mariés depuis 14 ans.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Qui aurait pensé "jusqu'à la mort
"Est-ce que nous nous séparons" prendrait si longtemps ?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,576
L'humour peut être utile.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Mais essayons de donner ça
son poids.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,856
Peut-être que nous ne parlons pas
autant que nous le devrions.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,416
Je suis d'accord, mais ce n'est pas le...
LE TÉLÉPHONE bourdonne.

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Désolé. Une minute.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,096
Travail.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,456
Je pense que lors de ces séances,
nous devons éteindre nos téléphones.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,176
Oh, je suis désolé,
Je n'arrive pas à éteindre mon téléphone.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,776
Pourquoi?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,096
Parce que John travaille
pour les services de sécurité. Claire....

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,136
MI5.
S'il te plaît.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,936
Et c'est là le problème...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
en un mot.
Nous ne sommes pas censés dire cela.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Il n'a jamais pu en parler
tout ce qui touche au travail.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,416
Alors, avec le temps, nous avons juste...
nous ne parlons tout simplement pas du tout.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
C'est juste les enfants, les corvées.
Dispositions.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Mais il y a des choses
Je voulais en parler depuis des années.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Il y a sept ans,
quand Chloé avait deux ans...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,216
John a eu une liaison
avec une femme au travail.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
JOHN SOUPIRE C'était il y a des années.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
C'était de l'eau sous les ponts.
John, laisse-la parler.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Je pourrais le dire.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,856
Et il l'a admis,
et a promis qu'il y mettrait fin.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,256
Mais je n'ai jamais pu
pour savoir ce qui s'est passé.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,536
Qui elle était.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,216
Je devais simplement prendre confiance
que c'est... que c'est fini.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,296
Pour autant que je sache,
il pourrait encore travailler avec elle.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,856
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Tu ne me fais pas confiance ?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,536
Il s'est caché derrière son travail.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Et nous... nous sommes passés à autre chose. Mais...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,336
au fond,
Je n'ai jamais pu lui pardonner.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,656
Et c'est juste...
c'est vraiment une merde.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,856
Parce que pratiquement tout ce qui
il le fait dans une semaine de travail normale

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
il suffit de regarder
comme s'il préparait quelque chose.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Et je...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,656
J'ai besoin de savoir avec qui je suis marié.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Tu as dit que tu m'avais pardonné.
J'ai essayé de te pardonner.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
Et après un écart,
nous avons eu un autre enfant.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Notre fils, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,256
Mais je ne pense pas
Je peux surmonter ça

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
pendant que tu fais encore
le travail que vous faites.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,856
CLAIRE ET LES ENFANTS
DISCUTEZ EN ARRIÈRE-PLAN

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
bourdonnements de téléphone

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,096
Hé, papa.
Est-ce que tu m'emmènes à l'école aujourd'hui ?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,376
Oh, je ne peux pas maintenant, chérie.
J'ai un truc pour le travail.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Mais je pensais
tu faisais une pause ?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,096
Ce ne sont que quelques détails en suspens.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,336
Quand reviendras-tu ?
Je ne serai pas en retard.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
je t'appellerai plus tard
et je vous le dis.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,496
Au revoir, papa.
Au revoir, chérie.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,016
Matin!
Bonjour, Marta. Salut.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Oh, mon Dieu.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Ne dépensez pas tout d'un coup.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,096
Pas avec ma mère.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,736
Elle est alcoolique,
diabétique et agoraphobe.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,696
S'il y a un "ic", elle l'a.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,096
Et les muggins courent partout après
elle, prenant la putain de note.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,456
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,456
J'ai des informations sur la femme d'Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,096
Craig a eu tout le monde
la cherche.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Il m'a eu dans ce centre persan.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,576
Pourquoi ça ?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Le patron a dit Ehsan et sa femme
j'avais l'habitude de sortir et de faire des trucs là-bas.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,416
Qu'a fait Ehsan pour votre patron ?
C'était un réparateur.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,456
Un petit boulot, mec.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
Iranien, n'est-ce pas ?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,136
J'avais le jargon.
J'ai traduit des choses pour Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,896
Quoi... Qu'est-ce qu'il a traduit ?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,736
Écoute, mon garçon.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,776
Je suis à l'écart des poubelles,
pas le meilleur chien dans la salle de réunion.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Les gens veulent savoir où je suis.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes ?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,296
Ouais. Je suis en route.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Ouais, ouais. Ouais.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,016
Au plaisir de vous voir ici.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,816
Je t'ai vu envoyer des SMS à propos de Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,136
C'est intelligent de votre part de suivre
mon téléphone personnel.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,216
Est-ce que c'était signé ?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,096
Non, j'avais un copain à Cheltenham
fais-moi une faveur.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Sans mandat, hors livre.
Mon genre de fille.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,976
Et je pense que tu voulais
mon numéro pour que nous puissions être amis.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,096
C'est mon cas maintenant,
ma responsabilité.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,496
Je porte la canette,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
donc j'ai vraiment besoin de savoir
dans quoi vous vous êtes embarqué.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,856
Tu es un terrible menteur, tu sais.
Ouais.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,456
Mais je ne veux pas être responsable
pour avoir manqué un attentat terroriste.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,896
Est-ce que tu?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,936
Qui était ce jeune homme ?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,456
Ce type a des informations
sur le sort de l'épouse d'Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,856
Alors, où avez-vous établi un lien avec lui ?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,016
Vous devriez suivre les pistes.
C'est votre cas maintenant.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,776
Écoutez, nous ne sommes pas censés être ici.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,776
Je veux juste trouver la femme d'Ehsan pour
vois si elle a quelque chose à nous dire

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,856
à propos de la menace
à la sécurité nationale.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,616
Mais je te le promets,
si elle soupçonne même

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,256
Son mari a volé celui de Beeston
de la drogue, alors je m'en irai.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,736
D'accord, très bien.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Mais c'est moi qui commande, n'est-ce pas ?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Vous avez votre carte de presse ?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,016
Ouais.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
JEUNES
PARLER SA PROPRE LANGUE

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
CHATTER,
MUSIQUE DOUCE

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,336
Puis-je vous aider?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,296
Oui. Nous sommes du Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,416
On dirait que vous avez créé
un véritable focus pour la communauté ici.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Nous avons essayé de rentrer à la maison pour
ceux qui ont fui le régime iranien.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,616
Que veux-tu?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Nous travaillons sur une histoire
sur le meurtre d'Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Je ne sais rien d'Ehsan Taremi.
Je le dis à tous ceux qui viennent.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,496
Craig Beeston est-il venu ici ?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Non, pas lui.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,816
Je me demande quel père de famille
comme Ehsan Taremi le ferait

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
Vous travaillez pour Beeston ?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,856
Tout le monde sait
pourquoi Beeston a besoin des Iraniens.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,976
Il a besoin d'hommes qui parlent le farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,096
Il a besoin de fonctionnaires
à la frontière iranienne.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,656
Ils obtiennent une part, et Beeston obtient
un approvisionnement plus direct et sécurisé

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
de son produit afghan.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,776
Il y en a qui pensent

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
que cela pourrait être plus
que le simple trafic de drogue.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,056
Tu connais sa femme Mona Taremi
a disparu ?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,056
Maintenant, si Mona pouvait nous éclairer
sur l'opération criminelle de Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,136
cela peut aider à rendre justice
pour son mari.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,296
Tout t'arrive,
tu me donnerais une bague ?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Nous avons de la compagnie.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,056
Avez-vous une autre issue ?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, EN FARSI :

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Qui est-ce?
Je ne sais pas.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,376
Tu es prêt ?
Ouais.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
ILS PARLENT FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Montez dans la voiture.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,576
Monte dans cette putain de voiture maintenant !

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Dans!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
CRISSEMENT DES PNEUS

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
PAS LENTS

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,696
LE CHIEN GROGNE

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
PANTALON POUR CHIEN

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,816
Alors, qui es-tu alors ?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,976
Hein ? Reniflant,
vous causer une nuisance.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,056
Vous avez nos identifiants,
tu sais qui nous sommes.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,336
Oh, ouais, ouais. Mais nous savons tout
les journalistes criminels du Nord.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,296
On en connaît même certains
vers le sud.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,896
Pourquoi rencontrez-vous notre Ehsan ?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,256
Nous sommes du Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,056
Nous écrivons une histoire sur
le trafic de drogue dans le Nord-Ouest.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Je peux sentir la merde.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,576
Tu es en train de barboter, alors ?
Tu es en train de barboter ?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,976
Honnêtement, nous écrivons sur l'héroïne
venant d'Afghanistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,856
de l'autre côté de la frontière iranienne vers la Turquie
puis en Angleterre.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Je ne sais pas ce que tu penses que je sais
à propos de ça ?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Vous voyez, ici nous appartient.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
C'est le nôtre.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,376
Ceci est notre patch.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,816
Je suis désolé. C'est impoli de notre part.
Nous nous excusons.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,936
Je ne peux pas t'entendre.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Je suis désolé. C'est impoli de notre part.
Nous nous excusons.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hé... qu'en penses-tu, Jord ?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,536
Tu l'as bien regardé
dans ce Londres.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
N'est-ce pas ?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Hein ?
Il n'est pas un imbécile.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Il était tellement ennuyeux.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
C'est un journaliste.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hum.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Ehsan vous a-t-il dit ça ?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,856
Non, votre tireur s'en est assuré.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,376
Whoa, c'est de la diffamation, ça.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,896
OK, whoa.
C'est de la diffamation.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,456
COQUES D'ARMES Hé, hé.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,536
Il n'a pas travaillé pour moi.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,776
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
j'aimerais savoir
qui a tué notre Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Vous voyez, la vie privée est très importante
à moi, Monsieur et Madame Journaliste.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Qu'a dit notre Ehsan ?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,856
Il a été tué avant
il pouvait dire n'importe quoi.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Non.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,536
Je parie qu'il était tout bavard, blab, blab,
n'est-ce pas ?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,856
Voyez ce qui arrive aux gens

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,216
qui pense qu'ils sont plus gros
qu'eux, Jordan ?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,816
Allez leur tirer la gueule.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Il leur arrive des choses vraiment tragiques.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Des choses tristes.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,896
Vous parlez à la femme de notre Ehsan ?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Nous aimerions, mais nous ne savons pas
où se trouve Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
EXPIRE Hmm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Allez, va te faire foutre.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Va te faire foutre!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Si je te revois par ici,
tu ne rentreras pas chez toi à pied.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Allez.
CLIQUE SUR LA LANGUE.

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,176
Putains de journalistes.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Allez, va te faire foutre dans le sud.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,256
Ugh, le dernier est parti.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
IL SOUPIRE

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Allez.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,176
Tu es sûr que tu es d'accord pour partager ?
Comportez-vous bien.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,936
Je le ferai si tu le veux.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
La dernière pièce est la dernière pièce,
n'est-ce pas ?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,056
Merci de m'avoir soutenu aujourd'hui.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
C'est OK.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,856
Le cerveau d'Ehsan a explosé
partout sur mon visage.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Tu sais, j'ai besoin de savoir pourquoi.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,816
ELLE SOUPIRE

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
C'est une chose difficile,
prendre une vie humaine.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
L'avez-vous ?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,416
Selon
le philosophe Emmanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,296
aucune vie humaine ne pourra jamais être prise
pour quelque raison que ce soit,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
même si sa propre vie est menacée.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,896
Est-ce que vous me traitez de Kant ?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ELLE RIANT

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,576
Vous avez recruté Jordan à Londres,
n'est-ce pas ?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
IL EXPIRE

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
L'avez-vous surpris en train de vous surveiller ?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Je me demande comment Beeston savait
que j'étais en contact avec Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,456
Si votre couverture a été grillée...
Ma couverture n'a pas été dévoilée.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,856
As-tu dit à Ehsan où tu habites ?
Non, bien sûr que non.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,696
Et une équipe de service
je t'ai fait sortir en toute sécurité

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,736
de l'emplacement
où Ehsan a été tué ? Oui.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,416
Alors quand et où as-tu compris
Jordan te surveillait ?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,176
Je n'utiliserais pas ce terme.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,136
Il était... plus flânant
dans mon jardin.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,576
C’est une affaire énorme, énorme.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,976
C'est une grosse merde, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,016
Ehsan était la vraie affaire.
Mais ça, tu ne le sais pas.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,296
Oui, j'ai pris un risque en utilisant
mon téléphone personnel pour contacter Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,056
John, tu ne peux pas utiliser
votre téléphone personnel

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,296
communiquer avec une source.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
C'est ainsi que Beeston est arrivé
votre adresse.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,056
Pouvons-nous juste garder ça entre nous,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
au moins jusqu'à ce que nous obtenions
une meilleure lecture de la situation ?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
C'est quoi "dibble" ?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,216
C'est de l'argot pour "cuivre".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Officier Dibble, Top Cat.
Vous ne l'avez pas vu ?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,696
C'est un bon spectacle.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,376
Ça doit être une vieille série, non ?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,656
RIANT : Dessin animé.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ELLE RIANT

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Bonne nuit.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRANT

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,056
Bonjour ?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,136
'Bonjour, c'est Sardar,
du Centre Persan.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
«Je sais où est Mona Taremi.»

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Où?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
FRAPPE DOUCEMENT

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
CHIEN qui aboie

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
CLIQUET

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona ?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona ?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona ?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,896
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal !

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,816
J'étais là quand Ehsan a été tué.
Nous sommes là pour vous protéger.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
J'ai abattu l'homme qui a assassiné
ton mari.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,696
Êtes-vous policier?
Non.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,696
Nous travaillons pour les services de sécurité.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Pourquoi étais-tu
avec Ehsan quand il est mort ?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,856
Il avait des informations importantes
à propos d'une attaque contre ce pays.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Mais il a été assassiné avant
il pouvait nous dire ce qu'il voulait.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Alors il essayait de faire
quelque chose de bien ? Oui, je le pense.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Avez-vous une idée de ce que c'était
il voulait nous le dire ?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,736
Il était vague.
Il a dit que nous devions quitter la zone.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Le jour de sa mort,
il m'a dit de faire mes valises pour partir rapidement.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,336
Que pouvez-vous nous dire
le travail qu'il a fait pour Craig Beeston ?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Il ne m'en parlerait pas beaucoup
parce que je n'ai pas approuvé.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,496
Mais avant de mourir,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,816
Je l'ai entendu se disputer avec quelqu'un
à propos du Général.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Le général ?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,536
nous essayons de découvrir
qui a assassiné Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,776
et apporter un peu de justice
à toi et à tes filles.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,496
Si vous avez des informations
ce qui pourrait nous aider avec ça,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
n'importe quoi...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Négin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
PARLE SA PROPRE LANGUE

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Je ne connais pas le mot de passe.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,656
LECTEUR : « Le secrétaire d'Iran.

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,736
« Conseil suprême de sécurité nationale
ajouté...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,216
ENFANT : Merci.
MÈRE : Au revoir.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,656
Au revoir. Oh, salut, John.
Vous cherchez Claire ?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,576
Oh ouais.
Elle vient juste de finir.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,856
Brillant. Comment vas-tu?
Comment va ta charmante épouse ?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,536
Oh, malheureusement, nous nous sommes séparés.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,536
Elle vit chez nous en Espagne.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Eh bien, au moins, elle a
la météo.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Je sais.
Ferme la porte.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Je suis désolé. Je comprends.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,976
Je pensais que tu étais censé
prendre un congé ?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Je suis. Mais j'étais nécessaire au travail.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Étiez-vous seul au travail
ou avec un collègue ?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
J'étais avec un collègue.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,576
Était-ce le collègue
tu envoyais des SMS

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
lors de notre conseil matrimonial
séance ?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Oui, c'était elle.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,136
Une femme.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,216
Oui, je travaille avec des femmes.
Vous travaillez avec des hommes.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,896
Le dernier train pour Londres
avait été et est parti.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,096
Où es-tu resté ?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,656
Oh, juste dans une sorte de merde
petit hôtel à Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Pourquoi es-tu comme ça ?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,656
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,216
Comment les choses sont-elles censées arriver
c'est mieux si tu ne me fais pas confiance ?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Vous devez gagner ma confiance.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,776
J'attends toujours ce rapport.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,056
Que faites-vous ici?
Vous êtes censé être en congé.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,496
Je suis venu pour un traumatisme
atelier d’atténuation avec Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,976
Eh bien, peut-être que le léopard le fait
change parfois de place.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
On ne sait jamais, Grégory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
C'est vraiment inacceptable.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,376
"Maintenant, au 21e siècle,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,096
« Les femmes iraniennes peuvent encore être tuées
ou torturé.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
"Le gouvernement britannique doit agir maintenant
contre ce régime tyrannique.

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,376
C'est Fatemah Feyzi.
Elle dirige Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,536
Ouais, Ehsan a beaucoup plus d'elle
ici, et tout est crypté.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,216
Mais pourquoi le traducteur d'un gangster

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,416
traquer un éminent
Un dissident iranien ?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,296
Peut-être qu'ils obtiennent une solution
sur où elle se trouve

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
avant d'organiser
une attaque par proxy ciblée.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,176
Mais les informations
Ehsan Taremi a fourni

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
il s'agissait d'un événement où
beaucoup de gens pourraient être tués.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah donne une conférence au
université à Liverpool la semaine prochaine.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Et s'ils visaient ça ?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
HOCHETS À CHAÎNE,
LE TÉLÉPHONE VIBRE

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,736
Général.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,896
« Comment se passent les préparatifs ?
Des problèmes ?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,176
Il y a eu une ou deux rides,
mais rien que je ne puisse gérer.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,816
'J'ai entendu dire qu'il y avait un problème
avec un journaliste.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,936
« Ne fous pas ça en l'air, Craig.
Vous n’obtiendrez pas vos dix millions.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,816
Je ne le ferai pas.
Je ferai tout ce que je dois faire.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,976
Il y aura des victimes,
mais c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
RIANTS Pour faire sensation.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Sous-titres par accessibilité@itv.com