1
00:00:31,000 --> 00:00:35,713
MUJER:
<i>♪ Ahora estamos juntos ♪</i>

2
00:00:36,547 --> 00:00:38,549
<i>♪ Sentado afuera ♪</i>

3
00:00:38,632 --> 00:00:42,051
<i>♪ Bajo el sol ♪</i>

4
00:00:42,135 --> 00:00:43,761
<i>♪ Pero pronto ♪</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:47,348
<i>♪ Estaremos separados ♪</i>

6
00:00:47,432 --> 00:00:49,183
<i>♪ Y pronto ♪</i>

7
00:00:49,267 --> 00:00:52,520
<i>♪ Será de noche al mediodía ♪</i>

8
00:00:53,771 --> 00:00:56,189
<i>♪ Ahora ♪</i>

9
00:00:56,273 --> 00:00:58,859
<i>♪ Las cosas están bien ♪</i>

10
00:00:59,526 --> 00:01:01,737
<i>♪ Las nubes
están lejos ♪</i>

11
00:01:01,820 --> 00:01:05,449
<i>♪ Arriba en el cielo ♪</i>

12
00:01:05,532 --> 00:01:07,826
<i>♪ Pero pronto ♪</i>

13
00:01:07,909 --> 00:01:11,620
<i>♪ Estaré en un avión ♪</i>

14
00:01:11,704 --> 00:01:13,664
<i>♪ Y pronto ♪</i>

15
00:01:13,748 --> 00:01:17,126
<i>♪ Sentirás la lluvia fría ♪</i>

16
00:01:18,044 --> 00:01:21,380
<i>♪ Prometiste permanecer en contacto ♪</i>

17
00:01:21,464 --> 00:01:24,383
<i>♪ Cuando estamos separados ♪</i>

18
00:01:24,467 --> 00:01:26,843
<i>♪ Lo prometiste antes de que me fuera ♪</i>

19
00:01:26,926 --> 00:01:30,472
<i>♪ Que siempre me amarás ♪</i>

20
00:01:30,555 --> 00:01:33,391
<i>♪ El tiempo pasa y la gente llora ♪</i>

21
00:01:33,475 --> 00:01:36,853
<i>♪ Y todo va demasiado rápido ♪♪</i>

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,492
¿Consideras el libro?
¿ser autobiográfico?

23
00:01:51,575 --> 00:01:53,660
Mmm. Eh, bueno...

24
00:01:53,744 --> 00:01:56,704
Quiero decir, ¿no es todo autobiográfico?

25
00:01:56,788 --> 00:02:02,668
Quiero decir, todos vemos el mundo a través de
nuestro pequeño ojo de cerradura. ¿Bien?

26
00:02:02,752 --> 00:02:04,754
Siempre pienso en Thomas Wolfe.

27
00:02:04,837 --> 00:02:08,132
¿Alguna vez has visto ese pequeño
nota de una página para el lector

28
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
en el frente de <i>¿Ángel de Look Homeward?</i>

29
00:02:09,842 --> 00:02:11,760
¿Sabes de qué estoy hablando?

30
00:02:11,843 --> 00:02:16,181
En fin, dice que somos la suma.
de todos los momentos de nuestras vidas

31
00:02:16,264 --> 00:02:20,060
y que cualquiera que se siente a escribir
va a usar la arcilla de su propia vida,

32
00:02:20,143 --> 00:02:21,978
que no puedes evitarlo.

33
00:02:22,062 --> 00:02:24,648
Entonces, cuando miro mi propia vida, ya sabes,

34
00:02:24,731 --> 00:02:27,024
Tengo que admitir, cierto, que yo...

35
00:02:27,108 --> 00:02:31,654
nunca he estado cerca de un grupo
de armas o violencia, ya sabes, en realidad no.

36
00:02:31,737 --> 00:02:35,908
Sin intriga política
o un accidente de helicóptero, ¿verdad?

37
00:02:35,991 --> 00:02:40,621
Pero mi vida, desde mi propio punto de vista,
Ha estado lleno de drama. ¿Bien?

38
00:02:40,704 --> 00:02:46,501
Y entonces pensé si podría escribir un libro.
eso... eso podría capturar cómo es

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
para... conocer realmente a alguien.

40
00:02:48,461 --> 00:02:51,673
<i>Y una de las cosas más emocionantes
eso me ha pasado alguna vez</i>

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,675
<i>es conocer realmente a alguien'
haz esa conexión.</i>

42
00:02:53,758 --> 00:02:57,928
Y si pudiera hacer que eso fuera valioso,
ya sabes, para capturar eso,

43
00:02:58,011 --> 00:03:01,140
<i>ese... ese sería el intento'</i> o...

44
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
<i>¿Respondí tu pregunta?</i> Yo...

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,230
Intentaré ser más específico. ¿Bueno?

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,817
¿Hubo alguna vez una joven francesa?
en un tren que conociste y pasaste una noche?

47
00:03:15,319 --> 00:03:16,696
Eh...

48
00:03:16,779 --> 00:03:22,326
<i>Véame que' uh --
Quiero decir, eso no es importante. ¿Sabes?</i>

49
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
MUJER: <i>Entonces eso es un sí.</i>

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,957
Muy bien, ya que estoy en Francia y esto es
La última parada de la gira de mi libro, sí.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,501
-(clientes riendo)
- Gracias.

52
00:03:31,585 --> 00:03:35,255
Sr. Wallace, el libro termina.
en una nota ambigua.

53
00:03:35,338 --> 00:03:36,631
No lo sabemos.

54
00:03:36,715 --> 00:03:41,761
¿Crees que volverán a estar juntos?
¿En seis meses como se prometen?

55
00:03:43,346 --> 00:03:45,014
JESSE: <i>¿Como lo prometieron?</i> Um...

56
00:03:47,057 --> 00:03:50,519
<i>Creo que respondí eso.</i>
<i>Sabes que es'</i> eh...

57
00:03:50,603 --> 00:03:54,481
Es una buena prueba,
si eres romántico o cínico. ¿Bien?

58
00:03:54,565 --> 00:03:58,152
Quiero decir, piensas... piensas
se vuelven a juntar ¿no?

59
00:03:58,235 --> 00:03:59,944
- No es así, seguro.
- No.

60
00:04:00,028 --> 00:04:03,531
Y esperas que lo hagan, pero no estás seguro.
Por eso haces la pregunta.

61
00:04:03,615 --> 00:04:08,369
¿Y <i>tú</i> crees que volverán a estar juntos?
Quiero decir, ¿lo hiciste en la vida real?

62
00:04:09,662 --> 00:04:11,873
- ¿En verdad...?
-(hombre riendo)

63
00:04:11,956 --> 00:04:14,374
Mira, en palabras de mi abuelo,

64
00:04:14,458 --> 00:04:17,920
"Para responder eso sería una molestia
fuera de todo el asunto."

65
00:04:18,003 --> 00:04:21,423
-(hablando francés)
- Tenemos tiempo para una última pregunta.

66
00:04:21,506 --> 00:04:24,218
¿Cuál es tu próximo libro?

67
00:04:24,843 --> 00:04:27,596
Uh... No lo sé, hombre.

68
00:04:27,679 --> 00:04:29,347
No sé.

69
00:04:29,430 --> 00:04:32,892
He estado...
He estado pensando en esto...

70
00:04:32,975 --> 00:04:35,770
Bueno, yo siempre
como que quería escribir un libro

71
00:04:35,853 --> 00:04:39,607
Todo eso sucedió, eh,
dentro del espacio de una canción pop.

72
00:04:39,690 --> 00:04:42,401
Ya sabes, como tres o cuatro
Minutos de duración, todo.

73
00:04:42,485 --> 00:04:46,404
La historia - La idea
es que hay este tipo, cierto,

74
00:04:46,488 --> 00:04:49,616
y está totalmente deprimido.

75
00:04:49,699 --> 00:04:53,745
Quiero decir, su gran sueño era ser
un amante, un aventurero, ya sabes,

76
00:04:53,828 --> 00:04:56,915
andando en motocicleta por Sudamérica.

77
00:04:56,998 --> 00:04:59,876
Y en cambio él está sentado
en una mesa de mármol comiendo langosta.

78
00:04:59,959 --> 00:05:04,463
Tiene un buen trabajo y una hermosa esposa.
Bien, todo lo que necesita.

79
00:05:04,546 --> 00:05:09,885
Pero eso no importa, porque
lo que quiere es luchar por el significado.

80
00:05:09,969 --> 00:05:12,429
¿Sabes? quiero decir,
la felicidad está en el hacer, ¿verdad?

81
00:05:12,513 --> 00:05:14,932
No en conseguir lo que quieres.

82
00:05:15,015 --> 00:05:16,933
Entonces él está sentado allí.

83
00:05:17,016 --> 00:05:18,768
y solo ese segundo

84
00:05:18,851 --> 00:05:23,064
su pequeña hija de cinco años
salta sobre la mesa.

85
00:05:23,147 --> 00:05:26,609
Y él sabe que ella debería bajar,
Porque podría lastimarse.

86
00:05:26,693 --> 00:05:31,446
Pero ella está bailando esta canción pop.
con un vestido de verano.

87
00:05:32,114 --> 00:05:36,785
<i>Y él mira hacia abajo'
y de repente 'uh' tiene 16 años.</i>

88
00:05:37,619 --> 00:05:42,916
Y su novia de la secundaria
lo va a dejar en casa.

89
00:05:43,000 --> 00:05:46,836
Y acaban de perder su virginidad.
y ella lo ama,

90
00:05:46,919 --> 00:05:51,007
y la misma cancion
suena en la radio del coche.

91
00:05:51,090 --> 00:05:54,093
Ella sube y comienza
bailando en el techo del auto.

92
00:05:54,176 --> 00:05:56,012
Y ahora está preocupado por ella.

93
00:05:56,095 --> 00:06:00,391
Y ella es hermosa, con una expresión facial.
igual que el de su hija.

94
00:06:00,474 --> 00:06:02,892
<i>De hecho' tal vez sea por eso
incluso le gusta.</i>

95
00:06:02,976 --> 00:06:06,646
<i>Mira, él sabe que no lo recuerda.
este baile. Él está allí.</i>

96
00:06:06,730 --> 00:06:09,190
<i>Está allí en ambos momentos simultáneamente.</i>

97
00:06:09,274 --> 00:06:13,361
Y como por un instante,
toda su vida simplemente se está plegando sobre sí misma.

98
00:06:13,445 --> 00:06:16,489
Y es obvio para él
que el tiempo es mentira,

99
00:06:16,572 --> 00:06:17,948
eh...

100
00:06:18,657 --> 00:06:21,327
uh, que es... que es...
todo está sucediendo todo el tiempo,

101
00:06:21,410 --> 00:06:26,832
y dentro de cada momento hay otro momento,
todo... ya sabes, sucediendo simultáneamente.

102
00:06:26,915 --> 00:06:30,377
De todos modos, eso es...
esa es la idea... de todos modos.

103
00:06:31,545 --> 00:06:33,880
Nuestro autor tiene que ser
Iré pronto al aeropuerto.

104
00:06:33,963 --> 00:06:37,133
así que muchas gracias a todos
por venir esta tarde.

105
00:06:37,216 --> 00:06:40,678
Y un agradecimiento especial al Sr. Wallace.
por estar con nosotros.

106
00:06:40,762 --> 00:06:42,305
- Gracias. Gracias.
-(aplausos)

107
00:06:42,388 --> 00:06:45,183
Esperamos verte aquí de nuevo.
con tu próximo libro.

108
00:06:45,266 --> 00:06:47,267
(hablando francés)

109
00:06:51,605 --> 00:06:52,939
Gracias a todos.

110
00:06:53,023 --> 00:06:55,317
cuanto tiempo mas
antes de tener que ir al aeropuerto?

111
00:06:55,400 --> 00:06:58,570
Deberías salir a las 7:30.
A las 7:30 como muy tarde, ¿eh?

112
00:06:58,653 --> 00:07:00,489
Bueno. Bueno.

113
00:07:00,572 --> 00:07:02,573
(conversación en francés, débil)

114
00:07:03,908 --> 00:07:05,117
Hola.

115
00:07:06,202 --> 00:07:07,370
Hola.

116
00:07:08,371 --> 00:07:10,247
-(ambos riendo)
- CELINE: <i>Bonjour.</i>

117
00:07:10,331 --> 00:07:11,624
¿Cómo estás?

118
00:07:11,707 --> 00:07:13,292
- Bien. ¿Y tú?
- Eh...

119
00:07:14,919 --> 00:07:17,171
Estoy bien. Sí, estoy genial. Yo soy, eh...

120
00:07:18,463 --> 00:07:21,007
¿Quieres tal vez tomar una taza de café?

121
00:07:21,091 --> 00:07:23,259
¿No acaba de decir
¿Tienes un avión que tomar?

122
00:07:23,343 --> 00:07:26,012
Eh... sí.

123
00:07:26,096 --> 00:07:28,181
Pero bueno, tengo un poco de tiempo.

124
00:07:28,264 --> 00:07:30,642
- Bueno.
- ¿Sí? Está bien, bueno, déjame...

125
00:07:31,935 --> 00:07:34,144
Te veré afuera entonces. Bueno.

126
00:07:35,604 --> 00:07:39,316
Disculpe. sólo voy a ir a buscar
una taza de café. Regresaré a las 7:15.

127
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
- ¿Firmaste todos estos?
- Sí, seguro que sí.

128
00:07:41,443 --> 00:07:45,906
Consigue tu tarjeta de conductor Philippe para que puedas
Puedes llamar a su teléfono celular si llegas tarde.

129
00:07:45,989 --> 00:07:48,991
Pondremos tus maletas en el coche.
para que no llegues tarde al aeropuerto.

130
00:07:49,075 --> 00:07:50,368
- Está bien. Gracias por todo.
- Gracias.

131
00:07:50,451 --> 00:07:52,870
<i>- Merci beaucoup', señorita.</i>
- Simón.

132
00:07:52,954 --> 00:07:54,997
Simón. ¿Cuál es Philippe?

133
00:07:55,081 --> 00:07:58,084
(hombre hablando francés)

134
00:07:58,167 --> 00:07:59,419
<i>Merci.</i>

135
00:08:13,223 --> 00:08:15,142
No puedo creer que estés aquí.

136
00:08:15,225 --> 00:08:17,477
Vivo aquí en París.

137
00:08:17,561 --> 00:08:20,062
- Guau. Eh...
- ¿Estás seguro de que no tienes que quedarte?

138
00:08:20,146 --> 00:08:23,357
- ¿Se supone que no debes hablar más?
- No, están hartos de mí.

139
00:08:23,441 --> 00:08:25,526
- Anoche pasé la noche aquí.
- ¿Lo hiciste?

140
00:08:25,609 --> 00:08:28,070
- Sí, arriba tienen un loft.
- Oh, vaya.

141
00:08:28,154 --> 00:08:31,240
- En fin, ¿cómo estás? Esto es tan extraño.
- Estoy bien.

142
00:08:31,323 --> 00:08:34,576
- Es bueno verte.
- Es bueno verte.

143
00:08:36,870 --> 00:08:39,372
- Entonces, ¿quieres ir a un café?
- Eh, sí.

144
00:08:39,456 --> 00:08:42,208
Bueno. hay uno
un poquito más lejos que me gusta.

145
00:08:42,292 --> 00:08:45,879
Pensé que iba a perderlo por completo.
allí cuando te vi por primera vez.

146
00:08:45,962 --> 00:08:48,298
¿Cómo supiste que iba a estar aquí?

147
00:08:48,381 --> 00:08:50,549
Es mi librería favorita en París.

148
00:08:50,632 --> 00:08:53,302
Puedes sentarte durante horas y leer.
Me encanta.

149
00:08:53,385 --> 00:08:54,887
- Hay pulgas, pero, ya sabes...
- Lo sé.

150
00:08:54,970 --> 00:08:57,181
Creo que anoche un gato durmió sobre mi cabeza.

151
00:08:57,264 --> 00:08:59,725
Entonces vi tu foto en el calendario.
hace aproximadamente un mes

152
00:08:59,808 --> 00:09:02,561
y que ibas a estar aquí.

153
00:09:02,644 --> 00:09:04,855
- Es curioso porque leí un artículo sobre tu libro.
- Ajá.

154
00:09:04,938 --> 00:09:07,773
- Y me sonó vagamente familiar.
- Vagamente, sí.

155
00:09:07,857 --> 00:09:09,859
Sí. (risas)

156
00:09:09,942 --> 00:09:13,863
Pero no lo puse todo junto
hasta que vi tu foto, así que...

157
00:09:13,946 --> 00:09:15,948
¿Tuviste oportunidad de leerlo?

158
00:09:16,032 --> 00:09:20,244
¡Sí! Yo, um... estaba muy, muy sorprendido,
como puedes imaginar.

159
00:09:20,327 --> 00:09:23,246
Quiero decir, en realidad tuve que leerlo dos veces.

160
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
- ¿Sí?
- Sí.

161
00:09:25,373 --> 00:09:27,626
<i>- ¿Comme ci' comme ça?</i>
- ¡No, me gustó!

162
00:09:27,709 --> 00:09:29,252
- ¿Sí?
- Es muy romántico.

163
00:09:29,336 --> 00:09:32,297
Normalmente no me gusta eso
pero está muy bien escrito.

164
00:09:32,380 --> 00:09:34,299
Está muy bien escrito. No, realmente...

165
00:09:34,382 --> 00:09:35,925
- Gracias.
- Felicitaciones.

166
00:09:36,008 --> 00:09:37,718
- Esperar.
- ¿Qué?

167
00:09:37,801 --> 00:09:42,056
Antes de ir a cualquier parte, tengo, um...
Tengo que preguntarte.

168
00:09:42,139 --> 00:09:43,307
Seguro. ¿Qué?

169
00:09:44,099 --> 00:09:46,477
¿Apareciste en Viena aquel diciembre?

170
00:09:46,560 --> 00:09:48,270
Ah.

171
00:09:48,354 --> 00:09:49,855
¿Lo hiciste?

172
00:09:49,939 --> 00:09:53,441
No, no pude. ¿Pero lo hiciste?

173
00:09:53,525 --> 00:09:56,986
- Necesito saberlo. Es importante para mí.
- ¿Por qué, si no lo hiciste?

174
00:09:57,070 --> 00:09:58,780
Bueno, ¿lo hiciste?

175
00:09:58,863 --> 00:10:01,032
No.

176
00:10:01,115 --> 00:10:03,910
¡Ah! Oh, gracias a Dios que no lo hiciste.

177
00:10:03,993 --> 00:10:07,746
- Estoy como... Oh, Dios mío.
- Gracias a Dios yo no <i>y</i> tú no.

178
00:10:07,829 --> 00:10:10,749
Si uno de nosotros hubiera aparecido allí solo,
entonces eso habría sido una mierda.

179
00:10:10,832 --> 00:10:12,459
Lo sé. Estaba tan preocupado por eso.

180
00:10:12,543 --> 00:10:15,212
Siempre me sentí horrible por
no estar ahí, pero no pude.

181
00:10:15,295 --> 00:10:18,715
Mi abuela murió unos días antes.
y fue enterrada ese día 16 de diciembre.

182
00:10:18,799 --> 00:10:20,842
- ¿Murió? ¿El de Budapest?
- Sí.

183
00:10:20,926 --> 00:10:22,969
- ¿Recuerdas eso?
- Lo recuerdo todo.

184
00:10:23,052 --> 00:10:24,804
Por supuesto. Estaba en tu libro.

185
00:10:24,887 --> 00:10:30,268
Pero de todos modos, estaba a punto de volar a Viena.
y supimos noticias sobre ella,

186
00:10:30,351 --> 00:10:32,979
y por supuesto tuve que ir al funeral
con mis padres.

187
00:10:33,062 --> 00:10:35,147
- Lamento oír eso.
- Lo sé.

188
00:10:36,065 --> 00:10:38,316
Pero de todos modos no estabas allí.

189
00:10:38,400 --> 00:10:41,027
Esperar. ¿Por qué no estabas ahí?

190
00:10:41,111 --> 00:10:44,489
Habría estado allí si hubiera podido.
Hice planes.

191
00:10:44,573 --> 00:10:46,866
Será mejor que tengas una buena razón.

192
00:10:46,950 --> 00:10:48,868
¿Qué?

193
00:10:50,412 --> 00:10:52,080
Oh. No.

194
00:10:52,163 --> 00:10:54,790
No, tú <i>estaba</i> allí, ¿no?

195
00:10:54,873 --> 00:10:57,668
¡Oh, no! (riendo) ¡Oh, eso es terrible!

196
00:10:57,751 --> 00:10:59,670
Me río, pero no lo digo en serio.

197
00:10:59,753 --> 00:11:02,923
¿Me odiaste? Debes haberme odiado.
¿Me has estado odiando todo este tiempo?

198
00:11:03,007 --> 00:11:04,174
- Tienes.
- ¡No! ¡No!

199
00:11:04,258 --> 00:11:05,301
- Sí, lo has hecho.
- No.

200
00:11:05,384 --> 00:11:07,303
Pero no puedes odiarme ahora, ¿verdad?

201
00:11:07,386 --> 00:11:10,763
- Quiero decir, mi abuela -
- No te odio. No es gran cosa.

202
00:11:10,847 --> 00:11:13,600
Volé hasta allí.
Lo arruinaste.

203
00:11:13,683 --> 00:11:16,728
Mi vida ha sido una gran caída desde entonces,
pero no es un problema.

204
00:11:16,811 --> 00:11:18,021
- No, no puedes decir eso.
- Estoy bromeando.

205
00:11:18,104 --> 00:11:19,814
¡No puedo creerlo!

206
00:11:19,897 --> 00:11:22,692
Debes haber estado muy enojado conmigo.
Lo siento mucho.

207
00:11:22,775 --> 00:11:25,402
realmente quería estar allí
más que nada en el mundo. Lo juro.

208
00:11:25,485 --> 00:11:27,904
- Honestamente – lo juro –
- No puedes estar enojado ahora. Mi abuela.

209
00:11:27,988 --> 00:11:32,117
No, lo sé. Sinceramente pensé que
algo así podría haber sucedido.

210
00:11:32,200 --> 00:11:34,244
- Definitivamente estaba desanimado.
-(suspira)

211
00:11:34,328 --> 00:11:38,205
Pero sobre todo estaba enojado porque no habíamos intercambiado
cualquier número de teléfono o cualquier información.

212
00:11:38,289 --> 00:11:42,376
Eso fue tan estúpido. No hay manera de ponerse en contacto.
Ni siquiera sabía tu apellido, nada.

213
00:11:42,460 --> 00:11:45,838
Pero recuerda, ambos teníamos miedo.
que si empezamos a escribir y llamar

214
00:11:45,921 --> 00:11:48,382
que lentamente, ya sabes, se desvanecería.

215
00:11:48,466 --> 00:11:51,344
- Sí, definitivamente no fue un desvanecimiento lento.
- No, seguro que no lo fue.

216
00:11:51,427 --> 00:11:54,763
- Queríamos continuar donde lo dejamos.
- Lo cual hubiera estado bien si hubiera funcionado.

217
00:11:54,846 --> 00:11:56,765
- Una buena idea. Sí.
- Ah, bueno.

218
00:11:56,848 --> 00:11:58,892
(suspira) Entonces...

219
00:11:58,975 --> 00:12:00,310
Entonces...

220
00:12:00,393 --> 00:12:03,396
- ¿Cuánto tiempo estuvo entonces en Viena?
- Sólo un par de días.

221
00:12:05,106 --> 00:12:07,817
- ¿Conociste a otra chica?
- Eh, sí.

222
00:12:07,901 --> 00:12:10,402
- Su nombre era Gretchen. Ella fue increíble.
- ¿Lo hiciste?

223
00:12:10,486 --> 00:12:12,404
Sí. El libro es realmente
una combinación de ustedes dos.

224
00:12:12,488 --> 00:12:14,573
- ¿En realidad? ¡Oh, no!
- No, estoy bromeando.

225
00:12:14,657 --> 00:12:17,576
No lo creerías -
Incluso volví a la estación de tren.

226
00:12:17,660 --> 00:12:21,372
Puse carteles de mi número y del hotel.
en caso de que te hubieras retrasado.

227
00:12:21,455 --> 00:12:24,207
- Fui un completo idiota.
- Vayamos por aquí. ¿Recibiste alguna llamada?

228
00:12:24,290 --> 00:12:27,502
Sólo un par de prostitutas
Buscando un trabajo, ya sabes.

229
00:12:27,585 --> 00:12:30,296
No, fue horrible.
¿Qué quieres que diga?

230
00:12:30,380 --> 00:12:32,298
Oh, es tan triste. Lo siento mucho.

231
00:12:32,382 --> 00:12:35,301
Caminé por un par de días.
Finalmente volé a casa.

232
00:12:35,385 --> 00:12:39,971
Le debía 2.000 dólares a mi padre, que me había advertido
Sobre las chicas francesas, tengo que decir.

233
00:12:40,055 --> 00:12:41,973
¿Qué te dijo sobre las mujeres francesas?

234
00:12:42,057 --> 00:12:44,309
Nada. El chico...
Nunca ha conocido a ninguna mujer francesa.

235
00:12:44,393 --> 00:12:46,770
Nunca ha estado al este del Mississippi.

236
00:12:46,853 --> 00:12:51,066
Entonces, ¿por qué no pusiste "seis meses después"?
¿La puta francesa no apareció?

237
00:12:51,149 --> 00:12:52,901
No, pero lo hice. Hice.

238
00:12:52,984 --> 00:12:55,903
- ¿Lo hiciste?
- Sí. No, lo hice más esperanzador.

239
00:12:55,986 --> 00:12:59,115
Escribí toda esta versión ficticia.
donde realmente apareces.

240
00:12:59,198 --> 00:13:01,826
- Oh. ¿Lo que sucede?
- Bueno, eh...

241
00:13:02,743 --> 00:13:04,537
- ¿Qué?
-(tartamudeando)

242
00:13:04,620 --> 00:13:07,915
- Hacemos el amor durante unos diez días seguidos.
- Oh. Es interesante.

243
00:13:07,998 --> 00:13:10,709
- Entonces la puta francesa, ¿no? Sí, está bien.
- Sí, exactamente.

244
00:13:10,792 --> 00:13:15,255
Luego se conocen mejor
y darse cuenta de que no se llevan nada bien.

245
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
Me gusta eso. Es más real.

246
00:13:17,340 --> 00:13:19,259
Sí, bueno, mi editor no pensaba de esa manera.

247
00:13:19,342 --> 00:13:21,511
No. Todo el mundo quiere creer en el amor.
Se vende, ¿verdad?

248
00:13:21,594 --> 00:13:24,180
Sí, exactamente. Entonces...

249
00:13:24,264 --> 00:13:28,559
Entonces las cosas te van bien. ¿Bien?
Su libro es un éxito de ventas en Estados Unidos.

250
00:13:28,642 --> 00:13:30,853
- Es un pequeño best seller.
- Ah, vamos.

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Muy bien, oficialmente, sí.

252
00:13:32,354 --> 00:13:35,607
Pero la mayoría de la gente no ha leído <i>Moby-Dick.</i>
¿Por qué deberían leer mi libro?

253
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
No he leído <i>Moby-Dick'</i>
Y me gustó tu libro, así que...

254
00:13:38,318 --> 00:13:39,445
Gracias.

255
00:13:39,528 --> 00:13:42,655
Aunque pensé
Idealizaste esa noche.

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
¡Oh! Vamos. Es oficialmente ficción, ¿verdad?

257
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
- No, lo sé, lo sé, lo sé.
- Quiero decir, se supone que debo...

258
00:13:47,869 --> 00:13:50,872
Pensé que había momentos
donde me hiciste - (jadeos)

259
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Bueno, me refiero a <i>ella'</i>, ¿verdad? No, yo.

260
00:13:54,292 --> 00:13:55,918
Está bien, lo que sea.

261
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Un poco neurótico.

262
00:13:57,419 --> 00:14:00,088
- Pero tú eres un poco así, ¿no?
- ¿Crees que soy neurótico?

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
¡No, no, no! ¡Vamos! Estoy bromeando.

264
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
- ¿Dónde hice eso? Yo no hice eso.
- Oh, tal vez sea solo yo.

265
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
Ya sabes, eh...

266
00:14:07,179 --> 00:14:10,098
leer algo, conocer el personaje
en la historia está basada en ti,

267
00:14:10,182 --> 00:14:12,975
es a la vez halagador
y perturbador al mismo tiempo.

268
00:14:13,058 --> 00:14:15,102
¿Cómo es perturbador?

269
00:14:15,186 --> 00:14:16,729
No sé.

270
00:14:16,812 --> 00:14:19,523
Simplemente ser parte de la memoria de otra persona.

271
00:14:19,607 --> 00:14:22,026
Verme a través de tus ojos.

272
00:14:22,109 --> 00:14:24,904
¿Cuánto tiempo te llevó escribirlo?

273
00:14:24,987 --> 00:14:27,614
Uh, tres o cuatro años, intermitentemente.

274
00:14:27,697 --> 00:14:30,825
Vaya, eso es mucho tiempo.
estar escribiendo sobre una noche.

275
00:14:30,909 --> 00:14:33,953
Sí, lo sé. Cuéntamelo.

276
00:14:34,037 --> 00:14:36,706
Siempre supuse que me habías olvidado.

277
00:14:36,790 --> 00:14:39,834
No, tenía una imagen bastante clara.
de ti en mi mente.

278
00:14:39,918 --> 00:14:42,336
- Tengo que decirte algo. Yo solo...
- ¿Qué?

279
00:14:42,419 --> 00:14:46,006
Hace mucho que quiero hablar contigo
que ahora es simplemente surrealista.

280
00:14:46,089 --> 00:14:49,051
- Como debería ser todo lo que sale de mi boca--
- Lo sé. ¿Cuánto tiempo tenemos?

281
00:14:49,134 --> 00:14:52,137
- ¿Veinte minutos y 30 segundos?
- No, tenemos más que eso.

282
00:14:52,221 --> 00:14:55,599
Quiero saber de ti. Dime.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

283
00:14:55,682 --> 00:14:59,143
¿Por dónde empezar?
Yo... trabajo para Green Cross.

284
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
- Es una organización ambientalista.
- ¿Sí? ¿De qué se tratan?

285
00:15:02,438 --> 00:15:05,274
Bueno, básicamente trabajamos en
diferentes problemas ambientales,

286
00:15:05,358 --> 00:15:07,944
desde agua limpia hasta
desarme de armas químicas.

287
00:15:08,027 --> 00:15:10,488
Ya sabes, las leyes internacionales.
que se ocupan del medio ambiente.

288
00:15:10,571 --> 00:15:13,198
- ¿Y qué haces por ellos?
- Vamos por aquí.

289
00:15:13,281 --> 00:15:15,075
Eh, cosas diferentes.

290
00:15:15,158 --> 00:15:18,787
El año pasado estuve en la India por un tiempo,
trabajando en una planta de tratamiento de agua.

291
00:15:18,870 --> 00:15:20,163
¡Guau!

292
00:15:20,247 --> 00:15:23,208
La industria algodonera allí
es una fuente importante de contaminación, entonces...

293
00:15:23,291 --> 00:15:26,378
Suena como si estuvieras
realmente haciendo algo.

294
00:15:26,461 --> 00:15:30,130
La mayoría de las personas, incluido yo mismo,
simplemente siéntate y perra,

295
00:15:30,214 --> 00:15:33,592
ya sabes, cómo Estados Unidos está consumiendo
todos los recursos del mundo,

296
00:15:33,676 --> 00:15:36,053
Los SUV apestan, el calentamiento global es real.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,849
Me alivia saber que no eres uno de
esos americanos del tipo "papas fritas de la libertad".

298
00:15:39,932 --> 00:15:42,434
Oye, ya sabes...
¿Pero cómo llegaste a eso?

299
00:15:42,518 --> 00:15:45,895
Uh, salí de la ciencia política y
Esperaba trabajar para el gobierno.

300
00:15:45,979 --> 00:15:48,189
Y lo hice por un rato.
Puaj. Horrible.

301
00:15:48,273 --> 00:15:49,858
- No es bueno.
- No.

302
00:15:49,941 --> 00:15:52,569
De todos modos, me cansé mucho.
Vayamos por este camino...

303
00:15:52,652 --> 00:15:54,904
de tener este interminable
conversación con amigos

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,532
sobre cómo el mundo se estaba cayendo a pedazos.

305
00:15:57,615 --> 00:16:01,618
Entonces decidí lo que realmente quería hacer.
era encontrar cosas que pudieran arreglarse

306
00:16:01,702 --> 00:16:03,787
e intentar arreglarlos, ya sabes.

307
00:16:03,871 --> 00:16:07,541
Sí, siempre pensé que lo estarías
haciendo algo genial como eso. Hice.

308
00:16:07,624 --> 00:16:08,834
Gracias.

309
00:16:08,917 --> 00:16:12,754
Me siento muy, muy afortunado
hacer un trabajo que me gusta, ya sabes.

310
00:16:12,838 --> 00:16:14,589
Sí.

311
00:16:14,672 --> 00:16:19,385
De hecho, alterno entre pensar
que todo está irremediablemente jodido

312
00:16:19,468 --> 00:16:21,929
y que las cosas podrían ser
mejorando en algunos aspectos.

313
00:16:22,013 --> 00:16:24,682
¿Mejor? ¿Cómo es posible que digas eso?

314
00:16:24,765 --> 00:16:26,517
Bueno, sólo quiero decir, ya sabes, como...

315
00:16:26,601 --> 00:16:30,312
Sé que suena raro,
pero hay cosas sobre las cuales ser optimistas.

316
00:16:30,395 --> 00:16:31,605
Bueno.

317
00:16:31,688 --> 00:16:33,607
Um, sé que tu libro se está vendiendo.

318
00:16:33,690 --> 00:16:35,609
Lo cual es genial. Estoy muy feliz por ti.

319
00:16:35,692 --> 00:16:38,862
Pero déjame darte la noticia.
¡El mundo es un desastre ahora mismo!

320
00:16:38,945 --> 00:16:41,698
- Desde el punto de vista occidental, las cosas van mejor.
- No estaba diciendo eso -

321
00:16:41,781 --> 00:16:43,909
Estamos moviendo toda nuestra industria
a las naciones en desarrollo

322
00:16:43,992 --> 00:16:46,911
donde podemos conseguir mano de obra barata
libre de cualquier ley ambiental.

323
00:16:46,994 --> 00:16:48,537
La industria armamentista está en auge.

324
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Cinco millones de personas mueren cada año
de enfermedades del agua prevenibles.

325
00:16:51,665 --> 00:16:53,584
Entonces, ¿cómo está mejorando el mundo?

326
00:16:53,667 --> 00:16:57,171
No me estoy enojando. Pero vamos.
Quiero saber. Estoy interesado.

327
00:16:57,254 --> 00:17:00,840
Me doy cuenta de que hay muchos
de graves problemas en el mundo.

328
00:17:00,924 --> 00:17:02,383
- Bueno. Gracias.
- ¿Bueno?

329
00:17:02,467 --> 00:17:05,762
Quiero decir, ni siquiera tengo un editor.
en todo el mercado asiático.

330
00:17:05,845 --> 00:17:07,597
-(risitas, risas)
- Está bien.

331
00:17:07,680 --> 00:17:09,724
- Sólo di basta.
- ¿Qué? Detener.

332
00:17:09,807 --> 00:17:11,184
- ¡Oh, oh!
- ¡No, mira!

333
00:17:11,267 --> 00:17:14,437
Lo único que digo es que hay más conciencia.
La gente va a contraatacar.

334
00:17:14,520 --> 00:17:15,729
- Bueno.
- ¿Sabes?

335
00:17:15,812 --> 00:17:18,273
Creo que el mundo podría estar mejorando
porque a la gente le gustas

336
00:17:18,357 --> 00:17:19,900
están educados y hablan abiertamente.

337
00:17:19,983 --> 00:17:23,320
Incluso la noción misma de conservación,
cuestiones medioambientales,

338
00:17:23,403 --> 00:17:26,031
esos ni siquiera eran
en el vocabulario hasta hace relativamente poco tiempo.

339
00:17:26,114 --> 00:17:27,658
Se están convirtiendo en la norma

340
00:17:27,741 --> 00:17:30,534
y eventualmente podría ser
lo que se espera en todo el mundo.

341
00:17:30,618 --> 00:17:33,829
Estoy de acuerdo con lo que dices,
pero al mismo tiempo es peligroso.

342
00:17:33,913 --> 00:17:38,584
Un país imperialista puede utilizar ese tipo
de pensamiento para justificar su avaricia económica.

343
00:17:38,668 --> 00:17:40,419
Ya sabes, yo... Derechos humanos...

344
00:17:40,503 --> 00:17:44,090
¿Existe algún país imperialista en particular?
¿Tienes en mente eso, Frenchie?

345
00:17:44,173 --> 00:17:46,341
- Mmm. No, en realidad no.
- ¿No?

346
00:17:46,424 --> 00:17:49,177
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

347
00:17:51,054 --> 00:17:53,014
(suspira) Entonces, ¿quieres sentarte allí?

348
00:17:53,098 --> 00:17:55,100
Sí, esto es perfecto.

349
00:17:56,059 --> 00:17:57,352
Oh, vaya.

350
00:17:57,435 --> 00:18:01,563
Tal vez lo que estoy diciendo es el mundo
podría estar evolucionando de la misma manera que evoluciona una persona.

351
00:18:01,647 --> 00:18:03,565
¿Bien? Me refiero a mí, por ejemplo.

352
00:18:03,649 --> 00:18:07,111
¿Estoy empeorando?
¿Estoy mejorando? No sé.

353
00:18:07,194 --> 00:18:12,199
Cuando era más joven, estaba más saludable,
pero estaba atormentado por la inseguridad. ¿Sabes?

354
00:18:12,282 --> 00:18:16,953
Ahora soy mayor, mis problemas son más profundos,
pero estoy más equipado para manejarlos.

355
00:18:17,704 --> 00:18:19,706
Entonces, ¿cuáles son tus problemas?

356
00:18:21,249 --> 00:18:23,459
Ahora mismo no tengo ninguno.

357
00:18:23,543 --> 00:18:24,877
No. ¿Sabes?

358
00:18:24,961 --> 00:18:27,839
Estoy muy feliz de estar aquí.

359
00:18:27,922 --> 00:18:29,966
Yo también.

360
00:18:32,467 --> 00:18:35,095
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en París?

361
00:18:35,178 --> 00:18:38,682
Llegué anoche.
He visitado diez ciudades en 12 días.

362
00:18:38,765 --> 00:18:42,936
Estoy destrozado. Me alegro mucho de que haya terminado.
Estoy cansado de ser un vendedor ambulante.

363
00:18:43,020 --> 00:18:44,187
Bueno, hola.

364
00:18:44,271 --> 00:18:46,106
-(hablando francés)
- ¿Qué quieres?

365
00:18:46,189 --> 00:18:48,024
Mmm, una taza de café.

366
00:18:48,107 --> 00:18:50,735
(hablando francés)

367
00:18:52,570 --> 00:18:56,490
Dios, me encanta este café.
Ojalá tuvieran lugares como este en Estados Unidos.

368
00:18:56,574 --> 00:18:59,326
Sí, extrañé los cafés
cuando yo vivía allí.

369
00:18:59,410 --> 00:19:02,287
Encuentro algunos lugares que realmente me gustaron,
pero había...

370
00:19:02,370 --> 00:19:04,998
- ¿Vivías en Estados Unidos?
- Sí.

371
00:19:05,081 --> 00:19:08,418
Del 96 al 99. Estaba estudiando en la Universidad de Nueva York.

372
00:19:08,501 --> 00:19:11,421
¡Dios mío! ¡No me digas eso, Celine!

373
00:19:11,504 --> 00:19:13,673
- ¿Qué?
- No, es sólo que...

374
00:19:13,757 --> 00:19:15,508
- Nada. Quiero decir, yo...
- ¿Qué?

375
00:19:15,592 --> 00:19:18,802
Vivo en Nueva York desde el 98.
Estábamos allí al mismo tiempo.

376
00:19:18,886 --> 00:19:20,304
- ¿En Nueva York?
- Sí.

377
00:19:21,013 --> 00:19:22,347
Vaya, eso es raro.

378
00:19:22,431 --> 00:19:25,350
De hecho, se me pasó por la cabeza varias veces.
que podría encontrarme contigo.

379
00:19:25,434 --> 00:19:28,270
Pero las probabilidades son muy escasas, ¿verdad? Entonces...

380
00:19:28,353 --> 00:19:30,898
ni siquiera lo sabía
en qué ciudad vivías.

381
00:19:30,981 --> 00:19:33,900
- ¿No estabas en algún lugar de Texas?
- Sí, sí, sí. Definitivamente.

382
00:19:33,983 --> 00:19:38,154
Lo estuve por mucho tiempo.
Simplemente, ya sabes, quería probar Nueva York.

383
00:19:38,237 --> 00:19:39,989
Mmm. Guau.

384
00:19:40,073 --> 00:19:41,991
¿Qué te trajo de vuelta aquí?

385
00:19:42,075 --> 00:19:45,995
Por ejemplo, había terminado mi maestría.
Y sin visa. No más visa.

386
00:19:46,621 --> 00:19:48,705
Y de todos modos,
Estaba empezando a volverme paranoico.

387
00:19:48,789 --> 00:19:52,626
Toda la violencia en los medios,
violencia de pandillas, asesinatos.

388
00:19:52,709 --> 00:19:54,503
Especialmente los asesinos en serie.

389
00:19:55,962 --> 00:19:57,798
Pero la gota que colmó el vaso fue,

390
00:19:57,881 --> 00:20:02,052
una noche escuché un ruido
en mi escalera de incendios, así que llamé al 911.

391
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
Y finalmente llegó la policía.

392
00:20:03,719 --> 00:20:07,765
- Sí, como tres horas después.
- Después de haber sido violada y asesinada tres veces.

393
00:20:07,848 --> 00:20:10,476
No, pero eran un hombre y una mujer oficiales.

394
00:20:10,559 --> 00:20:12,478
Les estaba explicando lo que había oído.

395
00:20:12,561 --> 00:20:15,314
cuando la mujer tuvo que correr escaleras abajo
para mover el coche de policía.

396
00:20:15,397 --> 00:20:19,192
Entonces me quedé solo con el policía,
y enseguida me preguntó si tenía un arma.

397
00:20:19,275 --> 00:20:21,653
Y dije que no, claro que no.

398
00:20:21,736 --> 00:20:27,158
Y me dijo: "Será mejor que pienses en
conseguir uno. Esto es Estados Unidos, no Francia.

399
00:20:27,242 --> 00:20:28,493
¿Está bien?"

400
00:20:28,576 --> 00:20:31,621
Y le dije,
"No tengo idea de cómo disparar un arma,

401
00:20:31,704 --> 00:20:34,414
y no tengo interes
en armas de fuego de cualquier tipo."

402
00:20:34,498 --> 00:20:38,293
Y fue entonces cuando sacó su arma.
así, y se fue,

403
00:20:38,377 --> 00:20:44,049
"Bueno, un día vas a
tener algo como esto en la cara.

404
00:20:44,133 --> 00:20:46,552
Y si quieres tener una larga vida,

405
00:20:46,635 --> 00:20:50,972
vas a tener que elegir
entre usted o ellos."

406
00:20:51,806 --> 00:20:53,307
Y luego se fueron.

407
00:20:53,391 --> 00:20:56,477
la mañana siguiente
Llamé para presentar una solicitud para obtener un arma.

408
00:20:56,561 --> 00:20:59,147
Yo, con una pistola.
Quiero decir, eso da mucho miedo.

409
00:20:59,230 --> 00:21:01,482
Pero luego me di cuenta de que algo andaba mal.

410
00:21:01,566 --> 00:21:03,943
la forma en que ese policía había sacado su arma
y todo ¿no?

411
00:21:04,026 --> 00:21:05,235
Sí, claro.

412
00:21:05,318 --> 00:21:08,155
Entonces cancelé mi demanda por el arma.
y llamé a la comisaría

413
00:21:08,238 --> 00:21:10,490
y trató de quejarse
sobre el comportamiento de ese policía, pero...

414
00:21:10,574 --> 00:21:13,034
- ¿Qué pasó con eso?
- Fue mucho papeleo.

415
00:21:13,118 --> 00:21:16,037
Entonces me asusté
Con mi visa de estudiante de mierda.

416
00:21:16,121 --> 00:21:17,289
¿Pensaste que te deportarían?

417
00:21:17,372 --> 00:21:20,332
Sí, exactamente. Así que me di por vencido
y me olvidé de todo.

418
00:21:20,416 --> 00:21:23,961
- Bueno, supongo que nunca lo olvidé.
- Bueno, obviamente. Sí.

419
00:21:24,628 --> 00:21:27,423
Pero aún así, ya sabes,
Realmente disfruté estar allí.

420
00:21:27,506 --> 00:21:30,634
- Hay muchas cosas que extraño de Estados Unidos.
- ¿Sí? ¿Cómo qué?

421
00:21:30,718 --> 00:21:33,345
Mmm... bueno...

422
00:21:34,263 --> 00:21:36,806
el buen humor general que tiene la gente allí.

423
00:21:36,890 --> 00:21:39,184
Aunque a veces pueda ser una tontería.

424
00:21:39,267 --> 00:21:43,354
Como, "¿Cómo estás?" "Genial. ¿Cómo estás?"
"¡Excelente!" "¡Qué tengas un lindo día!"

425
00:21:43,438 --> 00:21:45,690
-(ambos riendo)
- No lo sé.

426
00:21:45,773 --> 00:21:48,860
Los parisinos pueden ser muy gruñones.
¿Te has dado cuenta?

427
00:21:48,943 --> 00:21:51,695
Eh, no.
Todo el mundo me parece muy feliz.

428
00:21:51,778 --> 00:21:54,489
-(gemidos) No están contentos.
- ¿No están contentos?

429
00:21:55,490 --> 00:21:58,869
No, lo son. Me refiero sólo a los hombres franceses.
Me vuelven loco.

430
00:21:58,952 --> 00:22:00,454
¿Qué es? ¿Qué pasa con ellos?

431
00:22:00,537 --> 00:22:03,665
Bueno, son muy bonitos.
Es genial estar cerca de ellos, ya sabes.

432
00:22:03,749 --> 00:22:05,667
Les encanta la comida, el vino. Son grandes cocineros.

433
00:22:05,751 --> 00:22:07,919
Pero tal vez he tenido muy mala suerte con ellos.

434
00:22:08,002 --> 00:22:11,505
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
- Eh, bueno...

435
00:22:11,589 --> 00:22:13,591
- Supongo que no son tan, um...
- ¿Qué?

436
00:22:13,674 --> 00:22:17,345
¿Cuál es la palabra? Mmm... ¿cachonda?

437
00:22:18,346 --> 00:22:21,182
- No están tan cachondos.
- Muy bien, escúchame en esto.

438
00:22:21,265 --> 00:22:24,392
En ese sentido,
Estoy orgulloso de ser estadounidense.

439
00:22:24,476 --> 00:22:26,353
Y deberías serlo. Sólo en ese sentido.

440
00:22:26,436 --> 00:22:27,312
<i>Merci.</i>

441
00:22:27,395 --> 00:22:29,689
¿Alguna vez has pasado tiempo
en Europa del Este?

442
00:22:29,773 --> 00:22:31,358
- ¿Este? No, yo no...
- ¿No?

443
00:22:31,441 --> 00:22:32,943
Gracias.

444
00:22:33,026 --> 00:22:36,154
Yo, uh... recuerdo cuando era adolescente
fui a varsovia

445
00:22:36,238 --> 00:22:38,239
cuando todavía estaba
un régimen comunista estricto.

446
00:22:39,031 --> 00:22:41,575
- Lo cual no apruebo en absoluto.
- Oh sí. Claro que no.

447
00:22:41,659 --> 00:22:43,744
- ¡No, no lo hago!
- No, sólo estoy bromeando.

448
00:22:43,827 --> 00:22:46,789
Pero de todos modos, algo sobre estar ahí
Fue muy interesante, me pareció.

449
00:22:46,872 --> 00:22:50,292
Después de un par de semanas,
algo cambió en mí.

450
00:22:50,376 --> 00:22:53,461
La ciudad estaba bastante lúgubre y gris,

451
00:22:53,544 --> 00:22:56,673
pero después de un tiempo mi cerebro parecía más claro.

452
00:22:56,756 --> 00:23:00,051
Estaba escribiendo mucho más en mi diario,
ideas en las que nunca había pensado antes.

453
00:23:00,134 --> 00:23:01,761
¿Ideas comunistas?

454
00:23:01,844 --> 00:23:04,138
- Escuche, no soy comunista.
- Lo siento.

455
00:23:04,222 --> 00:23:06,099
- Bueno.
- Seguir.

456
00:23:06,182 --> 00:23:08,725
Bueno. (risas) Te enviaré a un gulag.

457
00:23:08,809 --> 00:23:12,604
No, pero me tomó un tiempo darme cuenta.
por qué me sentí, ya sabes, tan diferente.

458
00:23:12,688 --> 00:23:15,607
Entonces un día, mientras caminaba
por el cementerio judío...

459
00:23:15,691 --> 00:23:17,818
No sé por qué,
pero se me ocurrió allí...

460
00:23:17,901 --> 00:23:21,363
Me di cuenta de que había pasado las últimas dos semanas
lejos de la mayoría de mis hábitos.

461
00:23:21,446 --> 00:23:23,656
La televisión estaba en un idioma que no entendía.

462
00:23:23,739 --> 00:23:26,534
No había nada que comprar
no hay publicidad en ninguna parte,

463
00:23:26,617 --> 00:23:31,122
así que todo lo que había estado haciendo era
caminar, pensar y escribir.

464
00:23:31,205 --> 00:23:34,875
Mi cerebro se sentía como si estuviera en reposo,
libre del frenesí consumidor,

465
00:23:34,959 --> 00:23:37,086
y fue casi como un subidón natural.

466
00:23:37,169 --> 00:23:43,300
Me sentí tan en paz por dentro, sin ningún impulso extraño.
estar en otro lugar, ir de compras.

467
00:23:43,383 --> 00:23:45,427
Tal vez podría haber parecido
como aburrimiento al principio,

468
00:23:45,510 --> 00:23:47,679
pero rápidamente se volvió muy, muy conmovedor.

469
00:23:48,555 --> 00:23:50,390
Fue interesante, ¿sabes?

470
00:23:50,473 --> 00:23:54,059
¿Puedes creer que fue hace nueve años?
que estábamos paseando por Viena?

471
00:23:54,143 --> 00:23:57,938
- ¿Nueve años? No, eso es imposible.
- No, lo fue. Me parece que fue hace dos meses.

472
00:23:58,022 --> 00:23:59,315
Pero era verano del 94.

473
00:24:00,065 --> 00:24:02,067
Mmmm.

474
00:24:02,151 --> 00:24:03,861
¿Me veo diferente?

475
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
¿Sí?

476
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
- Tendría que verte desnuda.
- ¿Qué?

477
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Lo sé. Lo lamento. (risas)
No, tu cabello era diferente en aquel entonces.

478
00:24:14,495 --> 00:24:16,706
- ¿Qué?
- Sí, bájalo. Vamos a ver.

479
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
Abajo. Estaba caído. Bueno.

480
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
¿Bien? <i>Voilá.</i>

481
00:24:21,753 --> 00:24:23,504
Entonces?

482
00:24:25,339 --> 00:24:27,674
Está bien, vamos. Dime.

483
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
Eh...

484
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Más delgada, creo.

485
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
Un poco más delgado.

486
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
¿Pensabas que estaba gorda antes?

487
00:24:36,224 --> 00:24:37,476
¡No!

488
00:24:37,559 --> 00:24:41,020
Sí, pensabas que era un gordito.
¡Creías que era un gordito!

489
00:24:41,103 --> 00:24:44,023
Sí, escribiste un libro.
sobre una chica francesa gorda.

490
00:24:44,106 --> 00:24:45,608
-No, escucha...
- Ah, no.

491
00:24:45,691 --> 00:24:47,735
En serio, ¿vale? Estás preciosa.

492
00:24:47,818 --> 00:24:49,403
¿Me veo diferente?

493
00:24:50,446 --> 00:24:51,989
No, en absoluto.

494
00:24:52,073 --> 00:24:54,033
Bueno, en realidad, tienes esta línea.

495
00:24:55,116 --> 00:24:56,659
- Lo sé.
- Es como una cicatriz.

496
00:24:56,743 --> 00:24:59,913
- ¿Una cicatriz? ¿Qué, como una herida de bala?
- No, no, no.

497
00:24:59,996 --> 00:25:01,289
Me gusta. Lo lamento.

498
00:25:02,540 --> 00:25:04,542
Tuve esto, uh, gracioso...

499
00:25:04,626 --> 00:25:07,337
Bueno, horrible sueño el otro día.

500
00:25:07,420 --> 00:25:12,466
Um, estaba teniendo esta horrible pesadilla.
que tenía 32 años.

501
00:25:12,549 --> 00:25:15,260
Y luego me desperté y tenía 23 años...
tan aliviado.

502
00:25:15,344 --> 00:25:18,680
- Mm-hmm.
- Y entonces me desperté de verdad y tenía 32 años.

503
00:25:18,764 --> 00:25:20,015
- Oh, mierda.
- Aterrador.

504
00:25:20,099 --> 00:25:23,143
- Sucede.
- Sí, el tiempo pasa cada vez más rápido.

505
00:25:23,227 --> 00:25:27,814
Aparentemente no renovamos nuestras sinapsis después de los 20,
así que a partir de ese momento todo será cuesta abajo. Ah, bueno.

506
00:25:27,897 --> 00:25:30,191
(risas) Me gusta envejecer.

507
00:25:30,274 --> 00:25:33,361
La vida se siente... no lo sé.
Se siente más inmediato.

508
00:25:33,444 --> 00:25:35,863
- Mm-hmm.
- Como si pudiera apreciar más las cosas.

509
00:25:36,614 --> 00:25:39,325
Yo también, de hecho. Realmente me encanta.

510
00:25:39,409 --> 00:25:43,161
Una vez fui... baterista en una banda.

511
00:25:43,245 --> 00:25:45,956
- ¿Lo estabas?
- Sí. La verdad es que estuvimos bastante bien.

512
00:25:46,039 --> 00:25:50,502
Pero el cantante principal era tan
obsesionado con que consiguiéramos un contrato discográfico.

513
00:25:50,585 --> 00:25:53,505
Es de lo único que hablamos. es todo nosotros
pensado en. Obteniendo espectáculos más grandes.

514
00:25:53,588 --> 00:25:56,090
Todo estaba simplemente enfocado
en el futuro todo el tiempo.

515
00:25:56,173 --> 00:25:58,926
Y ahora la banda no
Incluso ya no existe, ¿verdad?

516
00:25:59,009 --> 00:26:04,890
Mirando retrospectivamente los shows que tocamos,
Incluso ensayando, fue muy divertido.

517
00:26:04,974 --> 00:26:07,268
Ahora podría disfrutar
cada minuto de ello.

518
00:26:07,351 --> 00:26:09,395
- ¿Podría darme una calada de eso?
- Mm-hmm.

519
00:26:09,478 --> 00:26:12,397
Bueno, tu libro ha sido publicado.
Eso es algo bastante importante.

520
00:26:12,480 --> 00:26:16,025
Y has recorrido toda Europa con él.
¿Estás disfrutando cada minuto?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,611
- No precisamente.
- ¿No precisamente?

522
00:26:18,695 --> 00:26:20,405
No.

523
00:26:20,488 --> 00:26:23,825
- ¿Tienes otro de esos?
- Sí, claro.

524
00:26:23,908 --> 00:26:26,244
Mmm... Aquí.

525
00:26:27,828 --> 00:26:30,873
En mi campo veo a estas personas que...
Ah, lo siento.

526
00:26:30,956 --> 00:26:33,333
Entra en esto con grandes visiones idealistas.

527
00:26:33,417 --> 00:26:36,753
de convertirse en el nuevo líder
que creará un mundo mejor.

528
00:26:36,837 --> 00:26:39,506
- Disfrutan del objetivo, pero no del proceso.
- Bien.

529
00:26:39,590 --> 00:26:42,508
Pero la realidad es que
el verdadero trabajo de mejorar las cosas

530
00:26:42,592 --> 00:26:44,677
está en los pequeños logros del día.

531
00:26:44,760 --> 00:26:46,929
Y eso es lo que necesitas para disfrutar.
permanecer en ese campo.

532
00:26:47,013 --> 00:26:48,347
¿Qué quieres decir exactamente?

533
00:26:48,431 --> 00:26:51,726
Por ejemplo, yo estaba trabajando para esta organización.
que ayudó a pueblos en México.

534
00:26:51,809 --> 00:26:57,439
Su preocupación era cómo conseguir los lápices.
enviado al niño en esas pequeñas escuelas rurales.

535
00:26:57,522 --> 00:27:01,485
No se trataba de grandes ideas revolucionarias.
Se trataba de lápices.

536
00:27:01,568 --> 00:27:05,322
Veo a la gente que hace el trabajo real,
y lo que es realmente triste en cierto modo es que

537
00:27:05,405 --> 00:27:10,452
las personas que son más generosas y trabajadoras
y capaz de hacer este mundo mejor

538
00:27:10,535 --> 00:27:13,996
normalmente no tengo el ego
y ambición de ser líder.

539
00:27:14,079 --> 00:27:16,457
No ven ningun interes
en recompensas superficiales.

540
00:27:16,540 --> 00:27:20,044
No les importa si su nombre
aparece alguna vez en la prensa.

541
00:27:20,127 --> 00:27:22,421
ellos realmente disfrutan
el proceso de ayudar a los demás.

542
00:27:22,505 --> 00:27:24,173
Están en el momento.

543
00:27:24,256 --> 00:27:27,009
Sí, pero eso es muy difícil.
ya sabes, estar en el momento.

544
00:27:27,092 --> 00:27:32,472
Siento que estoy diseñado
estar un poco insatisfecho con todo.

545
00:27:32,555 --> 00:27:35,683
Quiero decir, como siempre tratando de
Mejor mi situación, ya sabes.

546
00:27:35,767 --> 00:27:39,521
Satisfago un deseo,
y simplemente agita a otro.

547
00:27:39,604 --> 00:27:43,357
Pero luego pienso que al diablo con esto, ¿verdad?
El deseo es el combustible de la vida.

548
00:27:43,440 --> 00:27:46,235
¿Crees que es cierto que si, eh...?

549
00:27:46,318 --> 00:27:49,404
si nunca quisimos nada
¿Nunca seríamos infelices?

550
00:27:49,488 --> 00:27:50,781
No sé.

551
00:27:50,864 --> 00:27:54,451
sin querer nada,
¿No es eso un síntoma de depresión?

552
00:27:54,535 --> 00:27:56,078
- Sí, eso es, ¿verdad?
- Sí.

553
00:27:56,161 --> 00:27:58,454
Quiero decir, es saludable desear, ¿no?

554
00:27:58,538 --> 00:28:00,039
Sí. No sé.

555
00:28:00,122 --> 00:28:02,416
Es lo que todos esos
Los budistas dicen, ¿verdad?

556
00:28:02,500 --> 00:28:06,462
Libérate del deseo y encontrarás
ya tienes todo lo que necesitas.

557
00:28:06,546 --> 00:28:11,133
Sí, pero me siento realmente vivo cuando quiero.
algo más que las necesidades básicas de supervivencia.

558
00:28:11,217 --> 00:28:14,594
Querer, ya sea intimidad con
otra persona o un par de zapatos nuevos,

559
00:28:14,678 --> 00:28:16,346
es algo hermoso.

560
00:28:16,429 --> 00:28:19,349
Me gusta que tengamos esos
deseos siempre renovados. ¿Sabes?

561
00:28:19,432 --> 00:28:21,851
Tal vez sea sólo una sensación de derecho.

562
00:28:21,935 --> 00:28:25,855
Como cuando sientas que te lo mereces
ese nuevo par de zapatos, ¿sabes?

563
00:28:25,939 --> 00:28:29,817
Está bien querer cosas siempre y cuando
No te enojes si no los entiendes.

564
00:28:29,900 --> 00:28:31,944
La vida es dura. Se supone que así es.

565
00:28:32,027 --> 00:28:35,197
Si no sufriéramos,
no aprenderíamos nada.

566
00:28:36,490 --> 00:28:38,492
Entonces, ¿eres budista o algo así?

567
00:28:39,368 --> 00:28:41,453
- No.
- ¿No? ¿Por qué no?

568
00:28:42,454 --> 00:28:43,914
No sé.

569
00:28:43,998 --> 00:28:47,375
La misma razón por la que realmente no
Me considero cualquier cosa, de verdad.

570
00:28:47,458 --> 00:28:48,793
Sí, lo sé.

571
00:28:48,876 --> 00:28:51,546
lo decidi hace mucho tiempo
iba a estar abierto a todo

572
00:28:51,629 --> 00:28:54,966
pero no comprar
cualquier y único sistema de creencias.

573
00:28:55,049 --> 00:28:58,636
Fui a este monasterio trapense
hace un par de años.

574
00:28:58,720 --> 00:29:00,178
¿Trappista?

575
00:29:00,262 --> 00:29:03,098
- Sí, son católicos. Monje.
- Ah, okey.

576
00:29:03,181 --> 00:29:04,975
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué?

577
00:29:05,058 --> 00:29:08,729
Supongo que solo había estado leyendo un poco.
Pensé que sería genial.

578
00:29:08,812 --> 00:29:11,023
¿Alguna vez has pasado algún tiempo
¿Con algún monje o monja?

579
00:29:11,106 --> 00:29:13,191
No. Realmente no es mi estilo.

580
00:29:13,275 --> 00:29:16,235
- ¿No?
- ¡No! (riendo) Pero adelante.

581
00:29:16,319 --> 00:29:19,238
Esperaba que todos estuvieran ceñudos.
y severos, pero no lo eran.

582
00:29:19,322 --> 00:29:22,241
Se rieron muy rápido,
Es realmente fácil estar cerca.

583
00:29:22,325 --> 00:29:25,578
En serio, muy atento a todo.
Eran simplemente, eh...

584
00:29:25,661 --> 00:29:28,205
Sabes, no lo estaban intentando
para fastidiar a nadie.

585
00:29:28,289 --> 00:29:30,915
Están tratando de vivir y morir.
en paz con dios

586
00:29:30,999 --> 00:29:33,460
o cualquier parte de ellos
sienten que es eterno.

587
00:29:33,543 --> 00:29:35,837
Y fue tan refrescante
estar cerca.

588
00:29:35,920 --> 00:29:40,133
Te das cuenta de que la mayoría de las personas que conoces
están tratando de llegar a un lugar mejor.

589
00:29:40,216 --> 00:29:43,762
Están tratando de ganar un poco más de dinero.
están tratando de conseguir un poco más de respeto,

590
00:29:43,845 --> 00:29:46,430
que más gente los admire.
es agotador.

591
00:29:46,513 --> 00:29:47,723
En serio.

592
00:29:47,806 --> 00:29:50,392
es agotador ser
una de esas personas usted mismo.

593
00:29:50,476 --> 00:29:53,395
Ahí estoy, cierto, todo codicioso.
para ser más espiritual, ¿sabes?

594
00:29:53,479 --> 00:29:55,397
Quiero ser una mejor persona, ¿sabes?

595
00:29:55,481 --> 00:29:57,024
No puedes escapar.

596
00:29:57,107 --> 00:30:01,277
yo tenia este novio mio
hace muchos años

597
00:30:01,361 --> 00:30:03,655
que quería ser budista.

598
00:30:03,738 --> 00:30:06,366
Así que fue a Asia a visitar
algunos de esos monasterios.

599
00:30:06,449 --> 00:30:09,160
- Yo también pensé en hacer eso.
- Sí, y deberías hacerlo.

600
00:30:09,243 --> 00:30:11,412
Te diré por qué...
era bastante guapo,

601
00:30:11,496 --> 00:30:13,706
y cada vez que iba
a uno de esos monasterios

602
00:30:13,790 --> 00:30:16,667
un monje se ofreció a chuparle la polla.

603
00:30:16,750 --> 00:30:18,835
¡Historia verdadera!

604
00:30:18,919 --> 00:30:21,797
Bueno, todo se reduce a eso, ¿no?

605
00:30:21,880 --> 00:30:25,008
Creo que es por eso que realmente admiro
lo que estás haciendo. ¿Sabes?

606
00:30:25,092 --> 00:30:26,677
¿Qué quieres decir con chupar pollas?

607
00:30:26,760 --> 00:30:28,553
¡Eh, no!

608
00:30:28,637 --> 00:30:30,681
- Respuesta incorrecta.
- No, no.

609
00:30:30,764 --> 00:30:34,016
Iba a decir, no lo eres
desapegado de la vida, ¿sabes?

610
00:30:34,100 --> 00:30:36,644
Estás poniendo tu pasión en acción.

611
00:30:36,727 --> 00:30:39,188
Bueno, lo intento.

612
00:30:39,271 --> 00:30:41,273
- Oye, ¿sabes algo?
- ¿Qué?

613
00:30:41,357 --> 00:30:45,820
Estaré en aviones y, como,
en un aeropuerto durante las próximas ocho horas.

614
00:30:45,903 --> 00:30:48,613
Me encantaría ver
un poquito más de París.

615
00:30:48,697 --> 00:30:50,532
- ¿Quieres caminar conmigo?
- Sí, hagámoslo.

616
00:30:50,615 --> 00:30:53,993
- ¿Te importa? ¿Tú quieres?
- Sí, sí, eso es genial.

617
00:30:54,077 --> 00:30:55,829
¿Qué debemos aquí? 4.50?

618
00:30:55,912 --> 00:30:58,832
No, no, lo tengo.
Tengo un pequeño viático aquí.

619
00:30:58,915 --> 00:31:02,126
- ¿Esto sirve para una propina y todo?
- Sí, está bien. Eso es más que suficiente.

620
00:31:02,209 --> 00:31:04,128
Lo arrojaré ahí también.

621
00:31:04,211 --> 00:31:07,381
- ¿Hay algún lugar adonde ir por aquí?
- Hoy es día de rebajas.

622
00:31:07,464 --> 00:31:10,634
- ¿Qué es eso?
- Es cuando todo está a la venta en París.

623
00:31:10,718 --> 00:31:13,554
Son dos veces al año. <i>Au revoir. Misericordia.</i>

624
00:31:13,637 --> 00:31:14,888
<i>Au revoir. Misericordia.</i>

625
00:31:14,972 --> 00:31:16,724
Muy bien. Vayamos de compras.

626
00:31:16,807 --> 00:31:19,642
No, esa es una mala idea.
No quiero infligirte eso.

627
00:31:19,726 --> 00:31:21,018
- ¿No?
- Es una locura.

628
00:31:21,102 --> 00:31:24,147
Sigamos por este sendero del jardín.
Es realmente lindo.

629
00:31:24,230 --> 00:31:26,691
Está bien. eso suena mejor
que ir de compras, en realidad.

630
00:31:26,774 --> 00:31:29,068
No es que no lo haría
lo que quisieras, pero...

631
00:31:29,152 --> 00:31:31,154
A veces ni siquiera
Necesito comprar cualquier cosa.

632
00:31:31,237 --> 00:31:34,072
Me drogo probándome
y mirando las cosas.

633
00:31:34,156 --> 00:31:36,742
Bueno, un terapeuta te diría...
¿Es aquí adonde vamos?

634
00:31:36,825 --> 00:31:39,077
- Un terapeuta te diría que todo está bien.
- ¿En realidad?

635
00:31:39,161 --> 00:31:40,454
- Sí.
- ¿Alguna vez estás en terapia?

636
00:31:40,537 --> 00:31:42,956
No. ¿Parece que estoy en terapia?

637
00:31:43,039 --> 00:31:44,499
CELINE: Estoy bromeando.

638
00:31:44,583 --> 00:31:46,543
¿Ha ayudado a tus problemas sexuales?

639
00:31:46,626 --> 00:31:49,211
- ¿Mis problemas sexuales?
-(risas) Estoy bromeando.

640
00:31:49,295 --> 00:31:51,964
Vamos. Dime la verdad.
Esa noche no tuvimos ningún problema.

641
00:31:52,047 --> 00:31:54,425
¡No! Estoy bromeando.
De todos modos, ni siquiera tuvimos relaciones sexuales.

642
00:31:54,508 --> 00:31:56,886
- Eso es una broma, ¿verdad?
- No, no lo hicimos.

643
00:31:56,969 --> 00:31:58,679
-(tartamudea)
- Eso fue todo.

644
00:31:58,763 --> 00:32:00,473
- No, por supuesto que sí.
- No, no lo hicimos.

645
00:32:00,556 --> 00:32:02,475
no tenias condon
y nunca tengo relaciones sexuales sin uno.

646
00:32:02,558 --> 00:32:04,976
Especialmente en algo de una noche.
Estoy extremadamente paranoico con respecto a mi salud.

647
00:32:05,059 --> 00:32:08,313
Espera, espera. Estoy encontrando esto muy aterrador
que no recuerdas lo que pasó.

648
00:32:08,396 --> 00:32:12,650
No, escucha. ¿Bueno? No escribí un libro completo,
pero llevé un diario. ¿Bueno?

649
00:32:12,734 --> 00:32:14,652
Y escribí toda la noche en él.

650
00:32:14,736 --> 00:32:17,113
Eso es lo que quise decir,
Estás idealizando la noche.

651
00:32:17,197 --> 00:32:20,282
Escucha, incluso lo recuerdo
qué marca de condón usamos.

652
00:32:20,365 --> 00:32:22,284
Vale, eso es asqueroso.
No quiero oírlo.

653
00:32:22,367 --> 00:32:24,369
- Eso no es asqueroso.
- No.

654
00:32:25,537 --> 00:32:29,666
Cuando llegue a casa revisaré mi diario
del 94, pero sé que tengo razón.

655
00:32:32,795 --> 00:32:34,712
- Espera un minuto.
- ¿Qué?

656
00:32:34,796 --> 00:32:36,631
¿Fue en el cementerio?

657
00:32:36,714 --> 00:32:40,176
No. No, fuimos al cementerio.
por la tarde.

658
00:32:40,259 --> 00:32:43,679
Fue en el parque. Muy tarde en la noche.

659
00:32:43,763 --> 00:32:45,848
- En el parque.
- Espera un minuto. Espera un minuto.

660
00:32:45,932 --> 00:32:47,600
No puedo... no puedo...

661
00:32:48,768 --> 00:32:52,229
¿Es tan olvidable?
¿De verdad no lo recuerdas? En el parque.

662
00:32:52,312 --> 00:32:54,856
Bien, espera un minuto.
Yo... creo que podrías tener razón.

663
00:32:54,940 --> 00:32:57,067
- Ahora estás jugando conmigo.
- No.

664
00:32:57,150 --> 00:33:00,070
- ¿Estás jugando conmigo?
- Está bien, no, lo siento. Creo que eres r-

665
00:33:00,153 --> 00:33:02,072
Quiero decir que tienes razón, ¿vale?

666
00:33:02,155 --> 00:33:05,282
A veces pongo cosas en los cajones.
dentro de mi cabeza y olvidarlo.

667
00:33:05,366 --> 00:33:08,702
Supongo que es menos doloroso poner ciertas cosas
lejos que vivir con él. Lo lamento.

668
00:33:08,786 --> 00:33:11,247
Entonces esa noche fue como
¿Un recuerdo triste para ti?

669
00:33:11,330 --> 00:33:13,040
No me refiero a esa noche en particular.

670
00:33:13,123 --> 00:33:15,543
Solo quise decir ciertas cosas
es mejor olvidarlos.

671
00:33:15,626 --> 00:33:18,128
Recuerdo esa noche
mejor que años enteros.

672
00:33:18,212 --> 00:33:20,171
- Yo también.
- ¿En realidad?

673
00:33:20,255 --> 00:33:22,423
Bueno, pensé que sí.

674
00:33:25,134 --> 00:33:29,931
Pero tal vez lo guardé por
el hecho de que el funeral de mi abuela

675
00:33:30,014 --> 00:33:32,141
fue el día que estuvimos
Se supone que nos volveremos a encontrar.

676
00:33:32,225 --> 00:33:35,477
Sí, claro. Fue un día duro para mí,
pero debe haber sido peor para ti.

677
00:33:35,561 --> 00:33:36,895
Fue irreal.

678
00:33:36,979 --> 00:33:39,940
Recuerdo haber mirado
a su cadáver en el ataúd,

679
00:33:40,023 --> 00:33:43,861
en sus hermosas manos, tan cálidas,
tan dulce que solía abrazarme.

680
00:33:43,944 --> 00:33:47,823
Pero nada en ese ataúd se parecía
lo que recordaba de ella.

681
00:33:48,574 --> 00:33:50,284
Todo el calor había desaparecido.

682
00:33:50,367 --> 00:33:52,577
Y luego estaba llorando, tan confundida,

683
00:33:52,660 --> 00:33:55,204
si estaba llorando porque nunca estuve
la volveré a ver

684
00:33:55,288 --> 00:33:58,124
o nunca volveré a verte o...

685
00:33:59,250 --> 00:34:02,795
Lamento seguir así.
He estado un poco deprimido esta semana.

686
00:34:02,879 --> 00:34:04,589
- ¿Por qué?
- No sé.

687
00:34:04,672 --> 00:34:08,508
Nada malo.
¿Solo... leer tu libro, tal vez?

688
00:34:08,592 --> 00:34:12,178
No, pero pensando en lo esperanzador
Yo era ese verano y otoño,

689
00:34:12,262 --> 00:34:15,348
y desde entonces ha sido una especie de...

690
00:34:15,432 --> 00:34:16,975
(suspira) No lo sé.

691
00:34:17,058 --> 00:34:21,228
La memoria es algo maravilloso.
si no tienes que lidiar con el pasado.

692
00:34:22,479 --> 00:34:23,814
¿Qué?

693
00:34:23,898 --> 00:34:26,734
"La memoria es algo maravilloso.
si no tienes que lidiar con el pasado."

694
00:34:26,817 --> 00:34:28,485
¿Puedo poner eso en una calcomanía para el parachoques?

695
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Si escribieras un libro sobre nuestra noche,
Sería un buen título.

696
00:34:31,614 --> 00:34:35,826
- Y sería un libro totalmente diferente.
- Sí, no habría escenas de sexo.

697
00:34:35,910 --> 00:34:37,368
- ¿Pero sabes qué?
- ¿Qué?

698
00:34:37,452 --> 00:34:41,915
Ahora que nos hemos vuelto a encontrar, podemos
cambiar nuestra memoria de aquel 16 de diciembre.

699
00:34:41,998 --> 00:34:45,335
Ya no tiene ese final triste el nuestro
nunca más volvernos a ver.

700
00:34:45,418 --> 00:34:50,173
Tienes razón. Supongo que es un recuerdo
nunca terminará mientras estés vivo.

701
00:34:50,256 --> 00:34:51,882
Sí, lo sé.

702
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
tengo este recuerdo de mi niñez
que me di cuenta recientemente nunca sucedió.

703
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
¿Qué?

704
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
Bueno, cuando tenía ocho o nueve años,
mi mamá estaba tan paranoica

705
00:35:00,265 --> 00:35:03,226
cuando caminaba a casa
de mi lección de piano por la noche,

706
00:35:03,310 --> 00:35:06,021
ella siempre me advertía sobre
viejos sucios dándome dulces

707
00:35:06,104 --> 00:35:08,022
y luego mostrándome sus orinas.

708
00:35:08,105 --> 00:35:11,025
Estaba tan obsesionada con eso
que más tarde en la vida

709
00:35:11,108 --> 00:35:14,862
tenia esta imagen en mi cabeza
que esto realmente pasó,

710
00:35:14,946 --> 00:35:18,491
hasta el punto que incluso asocié el sexo
con ese camino a casa.

711
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
Quiero decir, y a veces incluso ahora cuando estoy...

712
00:35:21,953 --> 00:35:25,080
(risas) cuando estoy... cuando estoy teniendo sexo,

713
00:35:25,163 --> 00:35:27,374
Me veo caminando por esa calle.

714
00:35:27,457 --> 00:35:29,376
Lo juro. Es muy raro, ¿verdad?

715
00:35:29,459 --> 00:35:32,212
¿Esa calle está cerca? Quiero decir, podría...

716
00:35:32,295 --> 00:35:33,588
(riendo) ¡No!

717
00:35:33,672 --> 00:35:35,340
Está muy lejos.

718
00:35:37,092 --> 00:35:39,802
¿Alguna vez llevaste un diario?
cuando eras niño?

719
00:35:39,885 --> 00:35:42,638
Sí. De vez en cuando, supongo.

720
00:35:43,389 --> 00:35:47,518
Es gracioso. lei uno mio
del 83 el otro día.

721
00:35:47,601 --> 00:35:52,606
Y lo que realmente me sorprendió es que
Estaba lidiando con la vida de la misma manera que lo hago ahora.

722
00:35:52,690 --> 00:35:54,857
Yo era mucho más esperanzado e ingenuo,

723
00:35:54,941 --> 00:35:59,404
pero el núcleo y la forma en que era
Sentir las cosas es exactamente lo mismo.

724
00:35:59,487 --> 00:36:01,823
Me hizo darme cuenta
No he cambiado mucho en absoluto.

725
00:36:01,906 --> 00:36:03,616
No creo que nadie lo haga.

726
00:36:03,700 --> 00:36:07,370
La gente no quiere admitirlo
pero es como si tuviéramos estos puntos de ajuste innatos,

727
00:36:07,453 --> 00:36:11,289
y no es mucho eso
lo que nos sucede cambia nuestro carácter.

728
00:36:11,373 --> 00:36:13,000
- ¿En realidad? ¿Crees eso?
- Creo que sí.

729
00:36:13,083 --> 00:36:16,003
Leí este estudio donde siguieron a personas.
quien había ganado la lotería

730
00:36:16,086 --> 00:36:18,005
y personas que se habían quedado parapléjicas.

731
00:36:18,088 --> 00:36:22,926
Uno pensaría que un extremo va a
volverte eufórico y el otro suicida.

732
00:36:23,010 --> 00:36:25,928
Pero el estudio muestra
que después de unos seis meses,

733
00:36:26,012 --> 00:36:30,641
tan pronto como la gente se acostumbró a su
nueva situación, eran más o menos iguales.

734
00:36:30,725 --> 00:36:32,476
- ¿Lo mismo?
- Bueno, sí.

735
00:36:32,560 --> 00:36:35,479
Como si fueran básicamente
una persona optimista, jovial,

736
00:36:35,563 --> 00:36:37,940
ahora son optimistas,
Persona jovial en silla de ruedas.

737
00:36:38,024 --> 00:36:40,150
Si son unos imbéciles mezquinos y miserables,

738
00:36:40,233 --> 00:36:43,278
son unos gilipollas mezquinos y miserables
con un Cadillac nuevo, una casa y un barco.

739
00:36:44,446 --> 00:36:47,741
Entonces quieres decir que estaré siempre deprimido
¿No importa qué grandes cosas sucedan en mi vida?

740
00:36:47,824 --> 00:36:49,451
- Definitivamente.
- Excelente.

741
00:36:49,534 --> 00:36:52,871
- No, vamos. ¿Estás deprimido ahora?
- No, no estoy deprimido.

742
00:36:53,747 --> 00:36:56,665
Pero a veces me preocupo
que llegaré al final de mi vida

743
00:36:56,749 --> 00:36:58,667
sintiendo que no he hecho todo lo que quería hacer.

744
00:36:58,751 --> 00:37:00,919
- Bueno, ¿qué quieres hacer?
-(suspira)

745
00:37:01,003 --> 00:37:05,257
Yo, um... quiero pintar más.
Quiero tocar mi guitarra todos los días.

746
00:37:05,340 --> 00:37:08,719
Quiero aprender chino.
Quiero escribir más canciones.

747
00:37:08,802 --> 00:37:12,013
Hay tantas cosas que quiero hacer,
y termino haciendo no mucho.

748
00:37:12,096 --> 00:37:13,931
(risas)

749
00:37:14,015 --> 00:37:15,933
Muy bien. Bueno, déjame preguntarte esto.

750
00:37:16,017 --> 00:37:19,145
¿Crees en fantasmas o espíritus?

751
00:37:20,063 --> 00:37:21,439
Eh, no.

752
00:37:21,522 --> 00:37:22,857
- ¿No?
- No.

753
00:37:22,940 --> 00:37:25,567
Bien, ¿qué pasa con la reencarnación?

754
00:37:25,650 --> 00:37:26,985
De nada.

755
00:37:27,069 --> 00:37:28,028
- ¿Dios?
- No.

756
00:37:28,111 --> 00:37:29,362
(ambos ríen)

757
00:37:29,446 --> 00:37:31,865
- Está bien.
- Eso suena tan terrible. No, no, no.

758
00:37:31,948 --> 00:37:35,952
Pero no quiero ser una de esas personas
que no creen en ningún tipo de magia.

759
00:37:36,036 --> 00:37:37,204
Entonces, ¿astrología?

760
00:37:37,287 --> 00:37:38,538
- ¡Sí! ¡Por supuesto!
- Ahí vamos.

761
00:37:38,622 --> 00:37:40,082
- Eso tiene sentido, ¿verdad?
- Obviamente.

762
00:37:40,164 --> 00:37:42,208
Eres Escorpio, yo soy Sagitario. Nos llevamos bien.

763
00:37:42,291 --> 00:37:44,210
(riendo)

764
00:37:44,293 --> 00:37:46,295
No, no, no.

765
00:37:46,378 --> 00:37:49,507
Hay una cita de Einstein
Realmente me gusta mucho.

766
00:37:49,590 --> 00:37:53,094
dijo si no crees
en cualquier tipo de magia o misterio,

767
00:37:53,177 --> 00:37:55,346
básicamente estás casi muerto.

768
00:37:55,428 --> 00:37:56,971
Sí, me gusta eso.

769
00:37:57,055 --> 00:38:00,266
Siempre he sentido que había algún tipo
de núcleo místico para el universo.

770
00:38:00,350 --> 00:38:04,938
Pero más recientemente comencé a pensar
eso... ese yo, mi personalidad, lo que sea,

771
00:38:05,021 --> 00:38:07,816
que no tengo
cualquier lugar permanente aquí.

772
00:38:07,899 --> 00:38:09,901
¿Sabes? En la eternidad o lo que sea.

773
00:38:09,984 --> 00:38:14,196
Y cuanto más pienso eso, no puedo ir.
por la vida diciendo que esto no es gran cosa.

774
00:38:14,279 --> 00:38:16,281
Quiero decir, esto es todo.
Esto realmente está sucediendo.

775
00:38:16,365 --> 00:38:19,868
¿Qué crees que es interesante? ¿Divertido?
¿Qué crees que es importante? ¿Sabes?

776
00:38:19,952 --> 00:38:21,829
Cada día es el último.

777
00:38:22,871 --> 00:38:26,457
Cuando me siento así suelo llamar a mi mamá.
para decirle cuánto la amo.

778
00:38:26,541 --> 00:38:29,460
- ¿Sí?
- Y ella siempre dice: "¿Estás bien?

779
00:38:29,544 --> 00:38:32,588
¿Tienes cáncer?
¿Te vas a suicidar?"

780
00:38:32,672 --> 00:38:35,716
Casi no vale la pena. (riendo)

781
00:38:36,467 --> 00:38:39,387
Entonces... Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

782
00:38:39,470 --> 00:38:41,013
- ¿Qué pasa con nosotros?
- No. (tartamudea)

783
00:38:41,097 --> 00:38:43,849
Lo que quiero decir es,
Si ambos fuéramos a morir esta noche...

784
00:38:43,932 --> 00:38:46,643
- ¿Y si se acercara el apocalipsis?
- No, eso es demasiado dramático.

785
00:38:46,726 --> 00:38:50,147
Pero ¿y si, ya sabes,
¿Solo nosotros dos íbamos a morir?

786
00:38:50,230 --> 00:38:54,317
Quiero decir, ¿hablaríamos de tu libro?
el medio ambiente, o...

787
00:38:54,401 --> 00:38:56,570
- Si hoy fuera nuestro último día.
- Sí, ¿de qué hablaríamos?

788
00:38:56,653 --> 00:38:59,238
- ¿Qué me dirías, por ejemplo?
- Bueno, eh...

789
00:38:59,321 --> 00:39:01,407
- Eso es difícil, ¿eh?
- No, lo haré, lo haré.

790
00:39:01,490 --> 00:39:05,452
Definitivamente dejaría de hablar de mi libro.
Admito que probablemente abandonaría el medio ambiente.

791
00:39:05,536 --> 00:39:06,787
Bueno.

792
00:39:06,871 --> 00:39:10,875
Pero todavía quisiera hablar
sobre la magia en el universo.

793
00:39:10,958 --> 00:39:14,127
- Sólo me gustaría hacerlo desde un...
- ¿Qué?

794
00:39:14,210 --> 00:39:15,962
Una habitación de hotel, ya sabes,

795
00:39:16,045 --> 00:39:19,924
entre sesiones de nosotros
follando salvajemente hasta que muramos.

796
00:39:20,008 --> 00:39:22,927
Guau. Bueno, ¿por qué perder el tiempo?
con una habitación de hotel?

797
00:39:23,011 --> 00:39:26,389
- ¿Por qué no hacerlo ahí mismo, en un banco?
- Bueno.

798
00:39:26,472 --> 00:39:29,766
-(riendo)
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

799
00:39:29,850 --> 00:39:32,227
Bueno. No vamos a morir esta noche. ¿Bueno?

800
00:39:32,311 --> 00:39:34,438
Está bien. Demasiado. Lo lamento.

801
00:39:34,521 --> 00:39:36,940
- Ese fue un ejemplo extremo.
- Lo lamento.

802
00:39:37,024 --> 00:39:38,775
Bueno.

803
00:39:38,859 --> 00:39:43,571
Mi punto era, comunicar verdaderamente
con la gente es muy difícil de hacer.

804
00:39:43,654 --> 00:39:46,407
No, lo sé.
La mayoría de nuestros intercambios diarios...

805
00:39:46,490 --> 00:39:50,620
Sí, no, quiero decir, no traer
todo vuelve al sexo, pero...

806
00:39:50,703 --> 00:39:52,872
- ¿Pero por qué no?
- No, no, este ejemplo, este amigo mío.

807
00:39:52,955 --> 00:39:57,501
ella estaba hablando de ella
y los problemas de su novio en la cama

808
00:39:57,585 --> 00:40:01,296
y como cuando habian estado saliendo
durante un año ella empezó a decirle

809
00:40:01,379 --> 00:40:03,298
qué podría hacer para complacerla más.

810
00:40:03,381 --> 00:40:05,884
- Le asustó totalmente. Totalmente.
- ¿Por qué?

811
00:40:05,967 --> 00:40:08,803
Se sintió amenazado.
Pensó que eso significaba que era un mal amante.

812
00:40:08,887 --> 00:40:11,473
Quizás no debería haber esperado tanto.
ya sabes, después de un año.

813
00:40:11,556 --> 00:40:14,058
- Pero los hombres se ofenden muy fácilmente.
- ¿Más que mujeres, crees?

814
00:40:14,141 --> 00:40:16,101
- Oh. Definitivamente, sobre ese tema.
- ¿Eso crees?

815
00:40:16,185 --> 00:40:17,686
Sí, sí, sí.

816
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
Bueno, tal vez sea porque, ya sabes,

817
00:40:20,064 --> 00:40:23,651
Los hombres son más fáciles de... ya sabes, de complacer.

818
00:40:23,734 --> 00:40:25,861
- ¿Para complacer? Sí, no, lo son.
- Bueno, no lo sé.

819
00:40:25,945 --> 00:40:27,196
Definitivamente... Definitivamente.

820
00:40:27,279 --> 00:40:29,239
De todos modos, este amigo mío,
ella me estaba diciendo

821
00:40:29,322 --> 00:40:31,699
que, la próxima vez que salga con otro hombre,

822
00:40:31,783 --> 00:40:35,203
ella va a hacer un pequeño cuestionario
sobre lo que les gusta y no les gusta

823
00:40:35,286 --> 00:40:37,288
-antes incluso de que-
- ¿Escrito o en voz alta?

824
00:40:37,372 --> 00:40:39,040
Sí, sí. Mayormente escrito.

825
00:40:39,123 --> 00:40:42,961
Pero no sería sólo, ya sabes, sí o no.
Sería un poco más complejo que eso.

826
00:40:43,044 --> 00:40:46,338
Como, por ejemplo, si la pregunta es,
"¿Te gusta el S y M?"

827
00:40:46,421 --> 00:40:51,301
La respuesta podría ser: "No, pero una buena
Darle nalgadas de vez en cuando no hace daño".

828
00:40:51,385 --> 00:40:52,844
- ¿Bien?
- Está bien.

829
00:40:52,928 --> 00:40:56,014
O como: "¿Te gusta hablar sucio en la cama?"
¿Ese tipo de cosas?

830
00:40:56,098 --> 00:40:58,809
Sí, sí, sí.
Pero no cualquier charla sucia.

831
00:40:58,892 --> 00:41:01,936
Como, "¿Qué palabra específica
¿Te gustaría escuchar?" ¿Sabes?

832
00:41:02,019 --> 00:41:03,437
- ¿Qué, yo?
- Bueno, sí.

833
00:41:03,521 --> 00:41:06,107
Como, por ejemplo,
¿Qué palabra específica te gustaría escuchar?

834
00:41:06,190 --> 00:41:07,608
No sé.

835
00:41:07,692 --> 00:41:11,737
Um que sientes
sobre la palabra "coño"?

836
00:41:11,821 --> 00:41:13,656
Me encanta.

837
00:41:14,990 --> 00:41:16,783
Bien. (risas)

838
00:41:16,866 --> 00:41:19,619
Es sorprendente lo pervertidos que nos hemos convertido.
en los últimos nueve años.

839
00:41:19,703 --> 00:41:23,039
Lo sé. Al menos ahora no tenemos que hacerlo
pretender que cada nueva experiencia sexual

840
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
es como un evento que cambia la vida.

841
00:41:25,125 --> 00:41:28,628
Lo sé. A estas alturas ya lo has metido
En tantos lugares, está a punto de caerse.

842
00:41:28,712 --> 00:41:32,881
Y no puedo esperar de manera realista que te hayas convertido
cualquier cosa menos una puta total en este momento.

843
00:41:32,965 --> 00:41:34,550
Sí, gracias.

844
00:41:34,633 --> 00:41:36,969
Soy s-

845
00:41:37,052 --> 00:41:40,139
- Eso es verdad. ¿Qué puedes hacer?
- ¿Qué puedes hacer?

846
00:41:40,222 --> 00:41:43,017
Entonces, ¿qué tipo de canciones escribes?

847
00:41:43,100 --> 00:41:44,893
- No sabía que hacías eso.
- ¿Qué tipo?

848
00:41:44,977 --> 00:41:47,061
- Sí, claro.
- No sé. Sólo canciones.

849
00:41:47,145 --> 00:41:49,647
Algunos tratan sobre, ya sabes, personas.

850
00:41:49,731 --> 00:41:51,941
Eh, relaciones. Uno es sobre mi gato.

851
00:41:52,025 --> 00:41:54,444
- Canta uno.
- No, no puedo. No tengo guitarra.

852
00:41:54,527 --> 00:41:56,154
- Vamos. A capella.
- No, no, no.

853
00:41:56,237 --> 00:41:58,740
No cantaré una canción sin guitarra.
Estás loco.

854
00:41:59,991 --> 00:42:01,950
¿Por qué no?

855
00:42:02,034 --> 00:42:04,494
- No, está bien. Ahora no. No.
- Uno.

856
00:42:04,578 --> 00:42:07,706
Si no es ahora, ¿cuándo? Quieres encontrarte aquí
en seis meses con una guitarra?

857
00:42:07,789 --> 00:42:10,876
Volaré hasta aquí.
Puedes o no llegar al Metro.

858
00:42:10,959 --> 00:42:12,794
Vale, eso es gracioso.

859
00:42:12,878 --> 00:42:15,005
No. Tenemos que irnos.
De vuelta a la librería.

860
00:42:15,088 --> 00:42:17,340
- Estaremos bien.
- Vas a perder tu vuelo. Vamos.

861
00:42:17,423 --> 00:42:19,300
- Está bien.
- Podemos caminar por La Sena.

862
00:42:19,383 --> 00:42:21,594
- Es algo bonito.
- Bueno.

863
00:42:21,677 --> 00:42:24,513
- ¿Entonces vas a volar de regreso a Nueva York?
- Sí, sí.

864
00:42:27,350 --> 00:42:30,269
Entonces leí en ese artículo.
que estás casado y tienes un hijo.

865
00:42:30,353 --> 00:42:34,189
- Genial.
- Sí, tiene... um... tiene cuatro años.

866
00:42:34,272 --> 00:42:36,483
- ¿Cómo se llama?
- Enrique. Pequeño Hank.

867
00:42:36,566 --> 00:42:39,444
- Es muy divertido.
- Oh, vaya. Estoy seguro de que.

868
00:42:39,527 --> 00:42:42,447
- ¿Y tu esposa? ¿Qué hace ella?
- Ella enseña en la escuela primaria.

869
00:42:43,073 --> 00:42:45,033
- ¿Tienes hijos?
- Sí, dos.

870
00:42:45,116 --> 00:42:46,201
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

871
00:42:46,284 --> 00:42:48,243
Los dejé en el auto,
con las ventanillas subidas.

872
00:42:48,327 --> 00:42:50,329
Fue hace seis meses.
¿Crees que están bien?

873
00:42:50,412 --> 00:42:52,873
No, estoy bromeando.
No, pero quiero tener hijos algún día.

874
00:42:52,956 --> 00:42:54,958
- Es que todavía no estoy listo.
- ¿No?

875
00:42:55,042 --> 00:42:58,253
- Sí, aunque tengo una buena relación.
- ¿Oh sí? Eso es bueno.

876
00:42:58,337 --> 00:43:00,631
- ¿Qué hace?
- Es fotoperiodista.

877
00:43:00,714 --> 00:43:02,340
Hace cobertura de guerra.

878
00:43:02,423 --> 00:43:05,802
Él está fuera mucho, lo que en cierto modo
Es bueno para mí porque estoy muy ocupado.

879
00:43:05,885 --> 00:43:09,680
¿Pero no es peligroso? no son muchos
¿De esos tipos que están siendo asesinados estos días?

880
00:43:09,764 --> 00:43:13,017
Me promete que no corre riesgos.
Pero a menudo me preocupo.

881
00:43:13,101 --> 00:43:15,728
Él entra en este trance cuando
Empieza a fotografiar algo.

882
00:43:15,812 --> 00:43:17,270
¿Qué quieres decir?

883
00:43:17,354 --> 00:43:21,066
Bueno, una vez estábamos en Nueva Delhi y
Pasé junto a un vagabundo que yacía en la acera.

884
00:43:21,149 --> 00:43:22,651
- ¿Una bomba?
- Un vagabundo.

885
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
- Un vagabundo. (risas) Está bien.
- Un vagabundo.

886
00:43:24,694 --> 00:43:28,532
De todos modos, parecía que necesitaba ayuda.
pero su primera reacción fue fotografiarlo.

887
00:43:28,615 --> 00:43:32,119
Se acercó mucho a su cara.
arreglando su cuello para que se vea mejor.

888
00:43:32,202 --> 00:43:33,911
Estaba totalmente desapegado de la persona.

889
00:43:33,994 --> 00:43:36,831
Pero no tienes que ser así
ser bueno en ese trabajo?

890
00:43:36,914 --> 00:43:40,000
Sí, quiero decir, no lo soy, ya sabes...
No lo estoy juzgando por eso.

891
00:43:40,084 --> 00:43:43,629
Lo que hace es esencial e increíble.
Estoy diciendo que nunca podría hacerlo.

892
00:43:43,712 --> 00:43:45,923
- Subamos a ese barco. Vamos.
- ¡No!

893
00:43:46,006 --> 00:43:48,508
- Vamos. Será divertido.
- ¡No tienes tiempo! Tenemos que irnos.

894
00:43:48,591 --> 00:43:51,219
Parece que están a punto de despegar.
Mira, tengo 15 minutos más.

895
00:43:51,302 --> 00:43:52,762
- ¿Tienes un teléfono celular?
- Sí.

896
00:43:52,846 --> 00:43:55,432
Tengo el número de ese conductor.
y puedo llamarlo,

897
00:43:55,515 --> 00:43:57,976
y nos pueden recoger
en cualquiera que sea la próxima parada.

898
00:43:58,059 --> 00:44:00,603
Nunca he estado en esos barcos.
Es para turistas. Es vergonzoso.

899
00:44:00,687 --> 00:44:02,522
Vamos. Bueno. Está bien.

900
00:44:02,605 --> 00:44:06,150
(hablando francés)

901
00:44:06,233 --> 00:44:08,735
- No, lo conseguiré. Lo conseguiré.
- No, no.

902
00:44:08,819 --> 00:44:10,446
Está bien, está bien, está bien.

903
00:44:10,529 --> 00:44:13,073
(El francés continúa)

904
00:44:13,157 --> 00:44:15,451
- Está bien.
- Gracias.

905
00:44:15,534 --> 00:44:18,078
- Entonces, ¿estás enamorada de ese chico?
- ¿Qué chico?

906
00:44:18,162 --> 00:44:20,121
El fotógrafo de guerra. <i>Merci.</i>

907
00:44:20,204 --> 00:44:22,331
- Sí, por supuesto.
- Tu cambio. Buen viaje.

908
00:44:22,415 --> 00:44:23,916
<i>Merci.</i>

909
00:44:25,334 --> 00:44:27,753
Entonces, ¿tienes ese teléfono celular?

910
00:44:27,837 --> 00:44:29,672
Oh sí.

911
00:44:29,755 --> 00:44:31,674
- Bueno.
- Bueno.

912
00:44:31,757 --> 00:44:35,594
- Está bien, ¿qué le digo?
- Dile que te recoja en <i>Quai Henri Quatre.</i>

913
00:44:35,677 --> 00:44:38,430
Ah, mierda. Kay...

914
00:44:38,513 --> 00:44:41,391
<i>Henri Cuatro. Muelle Henri Quatre.</i>

915
00:44:41,475 --> 00:44:43,518
<i>Henri Cuatro.</i>

916
00:44:43,602 --> 00:44:46,104
¿Qué te pasa?
No, ¿quieres que yo...?

917
00:44:46,188 --> 00:44:47,606
<i>- Henri Quatre.</i>
- ¿Enrique Cuatro?

918
00:44:47,689 --> 00:44:49,523
- ¡Sí!
- Vamos. ¿Por qué no lo dijiste?

919
00:44:49,607 --> 00:44:51,525
¡Lo lamento! Bueno.

920
00:45:03,621 --> 00:45:05,622
JESÉ: Sí. ¿Es este Felipe?

921
00:45:05,705 --> 00:45:08,208
Sí. Philippe, este es Jesse Wallace.

922
00:45:08,791 --> 00:45:10,001
Sí.

923
00:45:10,084 --> 00:45:13,379
Bueno, escucha,
Estoy en uno de esos barcos, ¿verdad?

924
00:45:14,506 --> 00:45:19,344
Y vamos a llegar
en Henri Four, en el puerto Henri Four.

925
00:45:19,427 --> 00:45:21,845
¿Sabes qué es eso? Está bien. Excelente.

926
00:45:21,929 --> 00:45:23,889
Y tienes mis maletas, ¿verdad?

927
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
Sí, entonces estaremos allí en...
No lo sé. Es la siguiente parada.

928
00:45:26,892 --> 00:45:28,519
Bueno. <i>Au revoir.</i>

929
00:45:30,312 --> 00:45:32,356
- ¿Está bien?
- Sí, sí.

930
00:45:32,439 --> 00:45:35,858
- Gracias.
- ¡Oh, vaya! Notre Dame, hombre.

931
00:45:35,942 --> 00:45:38,069
- Mira eso.
- Oh, vaya.

932
00:45:38,152 --> 00:45:41,906
Escuché esta historia una vez sobre cuando
Los alemanes ocupaban París.

933
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
y tuvieron que retroceder.

934
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
Telegrafiaron a Notre-Dame para que explotara.

935
00:45:45,952 --> 00:45:50,413
Pero tuvieron que dejar a un chico.
encargado de pulsar el interruptor.

936
00:45:50,497 --> 00:45:53,542
Y el chico, el soldado,
no pudo hacerlo.

937
00:45:53,625 --> 00:45:57,546
Ya sabes, él simplemente se quedó ahí sentado, noqueado.
por lo hermoso que era el lugar.

938
00:45:57,629 --> 00:45:59,506
Y luego, cuando llegaron las tropas aliadas,

939
00:45:59,589 --> 00:46:03,218
Encontraron todos los explosivos tirados allí.
y el interruptor sin girar.

940
00:46:03,301 --> 00:46:07,054
encontraron lo mismo
en el Sacré-Coeur, Torre Eiffel.

941
00:46:07,137 --> 00:46:09,557
Un par de otros lugares, creo.

942
00:46:09,640 --> 00:46:11,725
¿Es eso cierto?

943
00:46:11,809 --> 00:46:14,812
No sé.
Aunque siempre me gustó la historia.

944
00:46:14,895 --> 00:46:16,397
Sí, esa es una gran historia.

945
00:46:16,480 --> 00:46:19,567
Pero hay que pensar que Notre-Dame
algún día se irá.

946
00:46:19,650 --> 00:46:22,360
Solía haber otra iglesia
o catedral en el Sena.

947
00:46:22,443 --> 00:46:24,195
- Ahí mismo.
- ¿Justo en el mismo lugar?

948
00:46:24,279 --> 00:46:25,822
Sí.

949
00:46:25,905 --> 00:46:27,407
Mmm.

950
00:46:27,490 --> 00:46:29,909
Sabes, esto es genial.
Nunca he hecho esto.

951
00:46:29,993 --> 00:46:32,620
- Sí.
- Me olvido de lo hermoso que es París.

952
00:46:32,704 --> 00:46:35,915
- Esto no es tan malo, ser turista, ¿eh?
- Gracias por llevarme al barco.

953
00:46:35,999 --> 00:46:37,332
De nada.

954
00:46:37,416 --> 00:46:40,669
Creo que ese libro que escribí de alguna manera
fue como construir algo

955
00:46:40,752 --> 00:46:44,756
para que no se me olviden los detalles
del tiempo que pasamos juntos.

956
00:46:44,840 --> 00:46:48,844
Ya sabes, como, sólo como un recordatorio
que una vez realmente nos conocimos.

957
00:46:48,927 --> 00:46:52,221
Sabes que esto era real,
Esto sucedió.

958
00:46:52,305 --> 00:46:55,516
Me alegra que digas eso
porque siempre me siento como un bicho raro

959
00:46:55,600 --> 00:46:58,477
porque nunca soy capaz
seguir así, ya sabes.

960
00:46:59,687 --> 00:47:02,898
La gente simplemente tiene una aventura
o incluso relaciones enteras.

961
00:47:02,982 --> 00:47:05,568
Se separan y se olvidan.

962
00:47:05,651 --> 00:47:08,945
Siguen adelante como lo harían
Han cambiado de marca de cereales.

963
00:47:10,196 --> 00:47:13,450
Siento que nunca pude olvidar
cualquiera con quien haya estado.

964
00:47:13,533 --> 00:47:19,205
Porque cada persona
tenían sus propias cualidades específicas.

965
00:47:19,289 --> 00:47:21,625
Nunca podrás reemplazar a nadie.

966
00:47:21,708 --> 00:47:23,709
Lo que se pierde, se pierde.

967
00:47:25,377 --> 00:47:27,671
Cada relación, cuando termina,
Realmente me daña.

968
00:47:27,755 --> 00:47:29,632
Nunca me recupero del todo.

969
00:47:29,715 --> 00:47:31,759
por eso tengo mucho cuidado
con involucrarse,

970
00:47:31,842 --> 00:47:35,054
porque... duele demasiado.

971
00:47:35,137 --> 00:47:37,722
Incluso echar un polvo,
En realidad no hago eso

972
00:47:37,805 --> 00:47:41,559
porque extrañaré a la persona
las cosas más mundanas.

973
00:47:41,643 --> 00:47:43,728
Como si estuviera obsesionado con las pequeñas cosas.

974
00:47:44,520 --> 00:47:47,065
Tal vez estoy loco
pero cuando yo era una niña,

975
00:47:47,148 --> 00:47:50,151
mi mamá me dijo
que siempre llegaba tarde a la escuela.

976
00:47:50,234 --> 00:47:52,653
Un día ella me siguió para ver por qué.

977
00:47:52,736 --> 00:47:56,073
estaba mirando castañas
cayendo de los árboles,

978
00:47:56,156 --> 00:47:57,991
rodando por la acera,

979
00:47:58,075 --> 00:47:59,701
o hormigas cruzando la calle,

980
00:47:59,785 --> 00:48:03,163
la forma en que una hoja proyecta una sombra
sobre el tronco de un árbol.

981
00:48:03,246 --> 00:48:05,582
Pequeñas cosas.

982
00:48:05,666 --> 00:48:07,626
Creo que pasa lo mismo con la gente.

983
00:48:07,709 --> 00:48:11,003
Veo en ellos pequeños detalles,
tan específico para cada uno de ellos

984
00:48:11,087 --> 00:48:14,507
que me mueve y que extraño
y siempre lo extrañaré.

985
00:48:15,299 --> 00:48:17,093
Nunca podrás reemplazar a nadie

986
00:48:17,176 --> 00:48:20,096
porque todo el mundo está hecho
de detalles tan hermosos y específicos.

987
00:48:24,557 --> 00:48:27,894
Como recuerdo el camino
Tu barba tiene un poco de rojo...

988
00:48:28,812 --> 00:48:33,316
y como el sol la hacia brillar
Esa mañana justo antes de que te fueras.

989
00:48:35,276 --> 00:48:38,279
Lo recordé y lo extrañé.

990
00:48:39,446 --> 00:48:41,407
Realmente loco, ¿verdad?

991
00:48:41,490 --> 00:48:45,202
Ahora lo sé con seguridad. quieres saber
¿Por qué escribí ese estúpido libro?

992
00:48:45,285 --> 00:48:46,203
¿Por qué?

993
00:48:46,286 --> 00:48:48,330
Para que puedas venir
a una lectura en París,

994
00:48:48,414 --> 00:48:51,458
y podría acercarme a ti y preguntarte,
"¿Dónde carajo estabas?"

995
00:48:51,542 --> 00:48:53,335
(Céline se ríe)

996
00:48:53,419 --> 00:48:55,503
No, ¿crees que estaría aquí hoy?

997
00:48:55,586 --> 00:49:00,049
Lo digo en serio. Creo que lo escribí,
en cierto modo, para intentar encontrarte.

998
00:49:00,133 --> 00:49:03,886
Vale, eso... sé que eso no es cierto,
pero es muy amable de tu parte decirlo.

999
00:49:03,970 --> 00:49:07,515
Creo que es verdad. ¿Qué piensas?
¿Qué posibilidades había de que nos volviéramos a encontrar?

1000
00:49:08,433 --> 00:49:10,559
Después de ese diciembre, diría casi cero.

1001
00:49:12,018 --> 00:49:14,187
Pero de todos modos no somos reales, ¿verdad?

1002
00:49:14,271 --> 00:49:17,649
Somos solo personajes
en el sueño de esa anciana.

1003
00:49:17,733 --> 00:49:19,860
Ella está en su lecho de muerte,
fantaseando con su juventud.

1004
00:49:19,943 --> 00:49:22,279
Así que, por supuesto, teníamos que volver a encontrarnos.

1005
00:49:22,362 --> 00:49:26,282
Oh, Dios. ¿Por qué no estabas en Viena?

1006
00:49:27,491 --> 00:49:29,744
- Te dije por qué.
- Sé por qué.

1007
00:49:29,827 --> 00:49:31,245
Yo solo...

1008
00:49:31,328 --> 00:49:33,706
Ojalá lo hubieras sido.

1009
00:49:33,789 --> 00:49:36,250
Nuestras vidas podrían haber sido
tan diferente.

1010
00:49:36,333 --> 00:49:38,502
¿Crees que sí?

1011
00:49:38,586 --> 00:49:40,211
De hecho, lo hago.

1012
00:49:40,295 --> 00:49:43,548
Quizás no. Tal vez hubiéramos
Finalmente se odiaron.

1013
00:49:43,631 --> 00:49:45,800
¿Qué, como si ahora nos odiáramos?

1014
00:49:47,677 --> 00:49:52,140
Tal vez estemos...
sólo somos buenos en encuentros breves,

1015
00:49:52,223 --> 00:49:54,267
pasear por las ciudades europeas.

1016
00:49:54,350 --> 00:49:55,893
En clima cálido.

1017
00:49:56,935 --> 00:50:00,063
Oh, Dios. ¿Por qué no lo hicimos?
¿Intercambiar números de teléfono y esas cosas?

1018
00:50:00,147 --> 00:50:02,483
¿Por qué no hicimos eso?

1019
00:50:02,566 --> 00:50:05,068
Porque éramos jóvenes y estúpidos.

1020
00:50:05,152 --> 00:50:07,488
¿Crees que todavía lo somos?

1021
00:50:07,571 --> 00:50:09,990
Supongo que cuando eres joven,
tu solo crees

1022
00:50:10,073 --> 00:50:12,408
habrá mucha gente
con quién te conectarás.

1023
00:50:13,159 --> 00:50:15,453
Y más tarde en la vida, te das cuenta
solo sucede unas pocas veces.

1024
00:50:15,536 --> 00:50:17,538
Sí. Y puedes arruinarlo, ¿sabes?

1025
00:50:17,622 --> 00:50:19,499
Desconectar.

1026
00:50:19,582 --> 00:50:22,502
Bueno, el pasado es el pasado.
Estaba destinado a ser así.

1027
00:50:22,585 --> 00:50:25,087
¿Realmente crees eso?
¿Que todo está destinado?

1028
00:50:25,171 --> 00:50:29,216
Bueno, ya sabes, el mundo
Podría ser menos libre de lo que pensamos.

1029
00:50:29,299 --> 00:50:31,301
¿Sí?

1030
00:50:31,384 --> 00:50:33,804
Sí. cuando se le da
estas circunstancias exactas,

1031
00:50:33,887 --> 00:50:35,639
eso es lo que sucederá cada vez.

1032
00:50:35,722 --> 00:50:38,558
Dos partes de hidrógeno, una parte de oxígeno.
obtendrás agua cada vez.

1033
00:50:38,642 --> 00:50:42,186
No, no. Quiero decir, ¿y si tu abuela
Había vivido una semana más, ¿sabes?

1034
00:50:42,269 --> 00:50:44,814
¿O falleció una semana antes? Incluso días.

1035
00:50:44,897 --> 00:50:46,899
Las cosas podrían haber sido diferentes.
Creo que.

1036
00:50:46,982 --> 00:50:48,609
No puedes pensar así.

1037
00:50:48,692 --> 00:50:51,028
Sé que no deberías hacerlo en la mayoría de las cosas, pero...

1038
00:50:51,111 --> 00:50:54,657
es sólo que, en este caso, parecía
como si algo estuviera mal, ¿sabes?

1039
00:50:54,740 --> 00:50:58,618
Quiero decir... en los meses previos
a mi boda, está bien,

1040
00:50:58,701 --> 00:51:00,495
Estaba pensando en ti todo el tiempo.

1041
00:51:00,578 --> 00:51:02,747
Incluso en el camino hacia allí, estoy en el auto.

1042
00:51:02,831 --> 00:51:04,791
y un amigo mio
me está llevando al centro,

1043
00:51:04,874 --> 00:51:06,543
y estoy mirando por la ventana.

1044
00:51:06,626 --> 00:51:09,796
Creo que te veo no muy lejos
de la iglesia, ¿verdad?

1045
00:51:09,879 --> 00:51:12,506
Plegar un paraguas
y entrar en una tienda de delicatessen

1046
00:51:12,589 --> 00:51:16,260
en la esquina de 13 y Broadway.

1047
00:51:16,343 --> 00:51:19,972
Y pensé que me estaba volviendo loca.
Pero ahora creo que probablemente fuiste tú.

1048
00:51:20,764 --> 00:51:22,766
Vivía en la 11 y Broadway.

1049
00:51:24,393 --> 00:51:25,894
¿Verás?

1050
00:51:27,395 --> 00:51:31,107
Entonces, ¿cómo es estar casado?
No has hablado mucho de eso.

1051
00:51:32,066 --> 00:51:33,693
¿No lo he hecho?

1052
00:51:33,776 --> 00:51:35,862
Que raro.

1053
00:51:35,945 --> 00:51:40,157
No sé. Nos conocimos, ya sabes,
cuando estaba en la universidad.

1054
00:51:40,241 --> 00:51:44,452
Y rompimos y volvimos a estar juntos.
por un período de años.

1055
00:51:44,536 --> 00:51:46,037
Y luego...

1056
00:51:47,330 --> 00:51:50,709
¿Qué? Estábamos juntos de nuevo.
y ella estaba embarazada...

1057
00:51:52,168 --> 00:51:53,795
Entonces el matrimonio.

1058
00:51:53,879 --> 00:51:55,922
¿Cómo es ella?

1059
00:51:56,006 --> 00:51:58,465
Es una gran maestra, una buena madre.

1060
00:51:59,091 --> 00:52:01,093
Ella es inteligente y bonita.

1061
00:52:02,344 --> 00:52:06,849
Recuerdo haber pensado en ese momento que
muchos de los hombres que más admiraba,

1062
00:52:06,932 --> 00:52:12,104
ya sabes, que sus vidas fueron dedicadas
a algo más grande que ellos mismos.

1063
00:52:12,938 --> 00:52:15,690
Entonces te casaste porque los hombres
¿admiraste que estuvieran casados?

1064
00:52:15,773 --> 00:52:17,442
No, no.

1065
00:52:17,525 --> 00:52:22,071
Es más como si tuviera esta idea.
de mi mejor yo, ¿sabes?

1066
00:52:22,155 --> 00:52:24,157
Y quería seguir con eso

1067
00:52:24,240 --> 00:52:26,868
incluso si podría haber sido
anulando mi yo honesto.

1068
00:52:26,951 --> 00:52:28,577
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1069
00:52:28,660 --> 00:52:31,163
Es gracioso. Como, en este momento,
Recuerdo haber pensado

1070
00:52:31,246 --> 00:52:33,373
que no importaba mucho,
el quién de todo.

1071
00:52:33,457 --> 00:52:36,001
Que nadie va a ser todo para ti

1072
00:52:36,084 --> 00:52:39,129
y que en última instancia, es sólo
la simple acción de comprometerse,

1073
00:52:39,212 --> 00:52:42,549
cumplir con sus responsabilidades
eso... eso importa.

1074
00:52:42,633 --> 00:52:46,427
Quiero decir, ¿qué es el amor?
si no es respeto, confianza, admiración?

1075
00:52:46,510 --> 00:52:49,597
Y yo... sentí todas esas cosas.

1076
00:52:49,680 --> 00:52:52,975
Entonces, vayamos al tiempo presente.
y siento que estoy dirigiendo una pequeña guardería

1077
00:52:53,059 --> 00:52:55,561
con alguien con quien solía salir, ¿sabes?

1078
00:52:55,645 --> 00:52:57,688
Quiero decir, soy como un monje, ¿sabes?

1079
00:52:57,772 --> 00:53:01,858
Quiero decir, he tenido menos sexo
más de diez veces en los últimos cuatro años.

1080
00:53:01,942 --> 00:53:03,234
(riendo)

1081
00:53:03,318 --> 00:53:05,278
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Te ríes de mí?
- No.

1082
00:53:05,362 --> 00:53:06,988
¿Suena patético?

1083
00:53:07,072 --> 00:53:09,741
¿Qué monasterio hace el monje?
tener relaciones sexuales diez veces?

1084
00:53:09,824 --> 00:53:12,243
Tienes razón.
Lo estoy haciendo mejor que la mayoría de los monjes.

1085
00:53:12,327 --> 00:53:17,247
Pero lo hago. Siento que si alguien fuera a
si me tocasen, me disolvería en moléculas.

1086
00:53:17,331 --> 00:53:20,167
Estamos aquí. Tenemos que irnos. Vamos.

1087
00:53:20,250 --> 00:53:22,127
Mierda. (suspiros)

1088
00:53:23,921 --> 00:53:25,923
(hablando francés)

1089
00:53:27,841 --> 00:53:29,676
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

1090
00:53:29,759 --> 00:53:31,260
<i>Bonsoir.</i>

1091
00:53:32,637 --> 00:53:34,430
Ah, está ahí.

1092
00:53:34,514 --> 00:53:37,850
- Lamento oír eso, ¿sabes?
- ¿Qué?

1093
00:53:37,934 --> 00:53:40,979
No estás tan feliz con tu matrimonio.

1094
00:53:41,062 --> 00:53:43,856
- Esta amiga mía es psiquiatra.
- ¿Cómo está?

1095
00:53:43,940 --> 00:53:45,524
Ella es un desastre, pero...

1096
00:53:45,607 --> 00:53:48,610
No, ella me estaba diciendo que ella
He estado tratando con muchas parejas.

1097
00:53:48,694 --> 00:53:50,696
que se estan rompiendo
por la misma razón exacta.

1098
00:53:50,779 --> 00:53:52,114
¿Qué razón es esa?

1099
00:53:52,197 --> 00:53:54,449
Todas esas parejas esperaban
después de unos años de convivencia

1100
00:53:54,533 --> 00:53:57,369
por la pasión, ese deseo devorador,
ser el mismo que al principio.

1101
00:53:57,452 --> 00:53:59,538
- Sí, claro. Yo sé eso.
- Es imposible. ¡Y gracias a Dios!

1102
00:53:59,621 --> 00:54:03,499
De lo contrario, acabaríamos con aneurismas.
si estuviéramos en ese constante estado de excitación.

1103
00:54:03,582 --> 00:54:05,876
terminaríamos
sin hacer nada con nuestras vidas.

1104
00:54:05,960 --> 00:54:08,045
¿Crees que lo harías
has terminado tu libro

1105
00:54:08,129 --> 00:54:09,922
si estuvieras jodiendo a alguien
cada cinco minutos?

1106
00:54:10,006 --> 00:54:12,299
Podría haber acogido con agrado el desafío.

1107
00:54:12,383 --> 00:54:15,428
Pero ya sabes, es natural para tu esposa,
después del nacimiento de tu hijo.

1108
00:54:15,510 --> 00:54:17,971
- Tiene que darle todo su amor al pequeño.
- Por supuesto.

1109
00:54:18,054 --> 00:54:21,182
Imagínese si ella estuviera totalmente obsesionada con el sexo,
montándote como un gato salvaje.

1110
00:54:21,266 --> 00:54:23,184
Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?

1111
00:54:23,268 --> 00:54:26,896
Todo lo que dices tiene sentido.
No se trata de sexo.

1112
00:54:26,980 --> 00:54:29,357
No, lo sé. Es obvio.

1113
00:54:29,441 --> 00:54:30,941
Yo, eh...

1114
00:54:32,026 --> 00:54:35,279
Ya sabes, las parejas están muy confundidas últimamente.

1115
00:54:35,362 --> 00:54:39,366
creo que debe ser
que los hombres necesitan sentirse esenciales,

1116
00:54:39,450 --> 00:54:41,076
y ya no lo hacen.

1117
00:54:42,119 --> 00:54:46,539
Porque ha estado grabado en su cabeza durante
Tantos años que tuvieron que ser ellos los proveedores.

1118
00:54:46,622 --> 00:54:50,168
Soy una mujer fuerte e independiente.
en mi vida profesional.

1119
00:54:50,251 --> 00:54:52,170
No necesito un hombre que me alimente,

1120
00:54:52,253 --> 00:54:56,799
pero todavía necesito un hombre que me ame
y que podría amar, ya sabes.

1121
00:54:56,883 --> 00:54:59,552
- Entonces... tu conductor está aquí.
- Sí.

1122
00:54:59,635 --> 00:55:02,304
Bueno, supongo que esto es un adiós.
Será mejor que me des tu...

1123
00:55:02,387 --> 00:55:05,766
No, ¿por qué no te llevamos a casa?
donde quiera que vayas, ¿eh?

1124
00:55:05,849 --> 00:55:07,684
Bueno, puedo tomar el Metro. Estoy bien.

1125
00:55:07,768 --> 00:55:11,521
No, no. Mi vuelo no sale hasta las 10:00.
Me hicieron llegar dos horas antes.

1126
00:55:11,605 --> 00:55:14,941
- De esta manera podemos seguir hablando. Señor.
- Realmente no está en camino.

1127
00:55:15,025 --> 00:55:18,152
(hablando francés)

1128
00:55:18,235 --> 00:55:21,864
- JESSE: <i>Sí.</i>
- CONDUCTOR: <i>Oui.</i> (habla francés)

1129
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
<i>Merci.</i>

1130
00:55:30,331 --> 00:55:32,665
Entonces le dijiste dónde estás.
¿Y todo ese jazz?

1131
00:55:32,749 --> 00:55:36,920
Sí. (francés)

1132
00:55:37,003 --> 00:55:39,422
- ¿Entonces sabe adónde va?
- Sí.

1133
00:55:39,506 --> 00:55:41,591
- Me alegra que alguien lo haga.
-(Céline se ríe)

1134
00:55:41,674 --> 00:55:43,843
No, pero esto es mejor.
que el Metro, ¿no?

1135
00:55:43,927 --> 00:55:46,262
Definitivamente.

1136
00:55:48,222 --> 00:55:52,726
CELINE: Estaba pensando, para mí es mejor.
Ya no idealizo tanto las cosas.

1137
00:55:52,810 --> 00:55:54,812
Estaba sufriendo mucho todo el tiempo.

1138
00:55:54,895 --> 00:55:58,315
Todavía tengo muchos sueños
pero no son con respecto a mi vida amorosa.

1139
00:55:58,398 --> 00:56:00,901
No me pone triste.
Así son las cosas.

1140
00:56:00,984 --> 00:56:04,278
¿Es por eso que estás en una relación?
¿Con alguien que nunca está cerca?

1141
00:56:04,362 --> 00:56:05,655
(risas)

1142
00:56:05,738 --> 00:56:09,408
Sí, obviamente no puedo lidiar con
el día a día de una relación.

1143
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Sí, tenemos este momento emocionante juntos.

1144
00:56:11,869 --> 00:56:15,248
y luego se va, y lo extraño,
pero al menos no me estoy muriendo por dentro.

1145
00:56:15,331 --> 00:56:17,708
Cuando siempre hay alguien a mi alrededor,
Me estoy asfixiando.

1146
00:56:17,792 --> 00:56:20,794
No, espera. Acabas de decir que necesitas
amar y ser amado.

1147
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Sí, pero cuando lo hago,
rápidamente me da náuseas.

1148
00:56:23,964 --> 00:56:25,674
Es un desastre.

1149
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
Quiero decir, estoy muy feliz
sólo cuando estoy solo.

1150
00:56:28,510 --> 00:56:33,347
Incluso estando solo, es mejor que
Sentarse junto a un amante y sentirse solo.

1151
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
No es tan fácil para mí ser romántico.

1152
00:56:36,267 --> 00:56:39,812
Empiezas de esa manera, y después
te han jodido varias veces,

1153
00:56:39,895 --> 00:56:44,859
te olvidas de todas tus ideas delirantes
y simplemente tomas lo que llega a tu vida.

1154
00:56:44,942 --> 00:56:47,361
Eso ni siquiera es cierto.
No me han jodido.

1155
00:56:47,444 --> 00:56:50,029
He tenido demasiadas relaciones aburridas.

1156
00:56:50,113 --> 00:56:52,031
No fueron malos. Ellos se preocuparon por mí.

1157
00:56:52,115 --> 00:56:55,702
Pero no había una conexión real
o emoción.

1158
00:56:55,785 --> 00:56:57,912
Al menos no por mi parte.

1159
00:56:57,996 --> 00:57:00,874
Dios, lo siento. ¿Es realmente tan malo?

1160
00:57:00,957 --> 00:57:02,917
No lo es, ¿verdad?

1161
00:57:04,168 --> 00:57:06,211
Sabes, ni siquiera es eso.

1162
00:57:06,295 --> 00:57:08,338
Yo estaba... estaba bien

1163
00:57:08,422 --> 00:57:10,257
Hasta que leí tu maldito libro.

1164
00:57:11,049 --> 00:57:13,010
Removió la mierda, ¿sabes?

1165
00:57:13,093 --> 00:57:17,848
Me recordó lo genuinamente romántico que era.
Cómo tenía tanta esperanza en las cosas.

1166
00:57:17,931 --> 00:57:21,475
Y ahora es como si no creyera en nada
que se relaciona con el amor.

1167
00:57:21,559 --> 00:57:23,644
Ya no siento cosas por la gente.

1168
00:57:24,687 --> 00:57:28,649
En cierto modo pongo todo mi romanticismo
en esa única noche,

1169
00:57:28,733 --> 00:57:31,777
y nunca pude
volver a sentir todo esto.

1170
00:57:31,861 --> 00:57:34,322
Como de alguna manera esta noche
me quitó cosas.

1171
00:57:34,405 --> 00:57:36,740
Te los expresé,
y te los llevaste contigo.

1172
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Me hizo sentir frio
como si el amor no fuera para mí.

1173
00:57:39,117 --> 00:57:41,369
No lo creo.
No lo creo.

1174
00:57:42,662 --> 00:57:46,958
¿Sabes que? realidad y amor
son casi contradictorios para mí.

1175
00:57:47,042 --> 00:57:48,210
Es gracioso.

1176
00:57:48,293 --> 00:57:51,462
Cada uno de mis ex,
ahora están casados.

1177
00:57:51,545 --> 00:57:54,381
Los hombres salen conmigo, terminamos,
y luego se casan.

1178
00:57:54,465 --> 00:57:57,426
Luego me llaman para agradecerme.
por enseñarles lo que es el amor.

1179
00:57:57,509 --> 00:57:58,510
Oh, Dios.

1180
00:57:58,594 --> 00:58:00,763
Y eso les enseñé
cuidar y respetar a las mujeres.

1181
00:58:00,846 --> 00:58:03,307
- Creo que soy uno de esos tipos.
- ¡Quiero matarlos!

1182
00:58:03,390 --> 00:58:05,059
¿Por qué no me pidieron que me casara con ellos?

1183
00:58:05,142 --> 00:58:07,560
hubiera dicho que no,
¡Pero al menos podrían haberlo preguntado!

1184
00:58:07,644 --> 00:58:11,105
Pero es mi culpa. se que es mi culpa
porque nunca sentí que fuera el hombre adecuado.

1185
00:58:11,189 --> 00:58:12,565
Nunca.

1186
00:58:12,649 --> 00:58:16,069
¿Pero qué significa "el hombre adecuado"?
¿El amor de tu vida? El concepto es absurdo.

1187
00:58:16,152 --> 00:58:20,114
La idea de que sólo podemos estar completos
con otra persona es malo, ¿no?

1188
00:58:20,198 --> 00:58:21,198
¿Puedo hablar?

1189
00:58:21,281 --> 00:58:24,368
Supongo que me han roto el corazón demasiadas veces.
y luego me recuperé.

1190
00:58:24,451 --> 00:58:27,287
Así que ya sabes, desde el principio,
no hago ningún esfuerzo

1191
00:58:27,371 --> 00:58:29,957
-Porque sé que no va a funcionar.
- No puedes hacer eso.

1192
00:58:30,040 --> 00:58:33,210
No puedes vivir tu vida tratando de evitar el dolor.
a expensas de comprometerse -

1193
00:58:33,293 --> 00:58:35,671
Esas son palabras.
Tengo que alejarme de ti.

1194
00:58:35,754 --> 00:58:38,965
- Detén el auto. Quiero salir.
- No, no. No salgas.

1195
00:58:39,048 --> 00:58:41,259
- Sigue hablando.
- Es estar cerca de ti - ¡No me toques!

1196
00:58:41,342 --> 00:58:45,137
Quiero subirme a un taxi. (hablando francés)

1197
00:58:45,221 --> 00:58:48,975
No, no, no. Sigue adelante. No, escucha.
Estoy tan feliz -

1198
00:58:49,058 --> 00:58:51,476
Gracias. Sólo sigue adelante.

1199
00:58:51,559 --> 00:58:54,187
- Está bien.
-(suspira)

1200
00:58:54,896 --> 00:58:58,566
Mira, estoy tan feliz, está bien,
estar contigo.

1201
00:58:58,650 --> 00:59:01,444
Soy. estoy muy contento
you didn't forget about me.

1202
00:59:01,528 --> 00:59:04,906
- ¿Bueno?
- No, no lo hice. Y eso me cabrea, ¿vale?

1203
00:59:04,990 --> 00:59:09,285
Vienes aquí a París,
Todos románticos y casados, ¿vale?

1204
00:59:09,368 --> 00:59:11,120
Púdrete.

1205
00:59:11,203 --> 00:59:13,831
No me malinterpretes.
No estoy tratando de atraparte ni nada por el estilo.

1206
00:59:13,914 --> 00:59:16,250
Quiero decir, todo lo que necesito es un hombre casado.

1207
00:59:16,333 --> 00:59:18,544
Y ha habido tanto
agua debajo del puente.

1208
00:59:18,627 --> 00:59:20,129
Ya ni siquiera se trata de ti.

1209
00:59:20,212 --> 00:59:22,839
Se trata de ese momento, ese momento en el tiempo.
eso se ha ido para siempre. No sé.

1210
00:59:22,922 --> 00:59:26,050
Dices todo eso, pero no lo hiciste.
Incluso recuerdo haber tenido relaciones sexuales, así que...

1211
00:59:26,134 --> 00:59:27,969
Por supuesto que lo recordé.

1212
00:59:30,179 --> 00:59:32,598
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1213
00:59:32,682 --> 00:59:35,059
Las mujeres fingen cosas así.
No sé.

1214
00:59:35,143 --> 00:59:37,769
- ¿Lo hacen?
- Sí, ¿qué se suponía que debía decir?

1215
00:59:37,853 --> 00:59:40,355
Que recuerdo el vino en el parque.

1216
00:59:40,439 --> 00:59:44,026
Y nosotros mirando las estrellas que se desvanecen
cuando salió el sol?

1217
00:59:44,109 --> 00:59:46,153
¡Tuvimos sexo dos veces, idiota!

1218
00:59:48,947 --> 00:59:52,658
Está bien. ¿Sabes que?
Estoy feliz de verte.

1219
00:59:52,742 --> 00:59:56,412
Incluso si te has convertido
un activista enojado, maníaco-depresivo.

1220
00:59:56,495 --> 00:59:59,248
Todavía me gustas.
Todavía disfruto estar cerca de ti.

1221
01:00:00,624 --> 01:00:02,251
Y siento lo mismo.

1222
01:00:02,335 --> 01:00:06,547
Lo lamento. No sé qué pasó.
Simplemente... tuve que dejarlo todo salir.

1223
01:00:06,630 --> 01:00:08,089
No te preocupes por eso.

1224
01:00:08,173 --> 01:00:10,633
Soy tan miserable en mi vida amorosa,
en mi relación.

1225
01:00:10,717 --> 01:00:13,762
Siempre actúo como, como,
Ya sabes, soy indiferente.

1226
01:00:13,845 --> 01:00:15,889
Pero me estoy muriendo por dentro.

1227
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Me muero porque estoy tan entumecido.

1228
01:00:17,682 --> 01:00:21,061
No siento dolor ni excitación.
Ni siquiera estoy amargado. Sólo estoy...

1229
01:00:21,144 --> 01:00:23,896
¿Crees que eres tú el que está muriendo por dentro?

1230
01:00:23,979 --> 01:00:27,399
Mi vida es mala las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1231
01:00:27,483 --> 01:00:29,777
(risas) Lo siento. Dios.

1232
01:00:29,860 --> 01:00:32,946
La única felicidad que tengo
es cuando salgo con mi hijo.

1233
01:00:33,030 --> 01:00:34,865
He ido a terapia matrimonial.

1234
01:00:34,948 --> 01:00:37,576
he hecho cosas
Nunca pensé que tendría que hacerlo.

1235
01:00:37,659 --> 01:00:40,661
he encendido velas,
Compré libros de autoayuda, lencería.

1236
01:00:40,745 --> 01:00:43,206
- ¿Ayudaron las velas?
- Demonios, no.

1237
01:00:43,289 --> 01:00:45,792
no la amo
la forma en que necesita ser amada.

1238
01:00:45,875 --> 01:00:47,877
Ni siquiera veo un futuro para nosotros.

1239
01:00:47,960 --> 01:00:52,256
Pero luego miro a mi pequeño
sentado en la mesa frente a mí,

1240
01:00:52,340 --> 01:00:56,468
y creo que sufriría cualquier tortura
estar con él durante todos los minutos de su vida.

1241
01:00:56,551 --> 01:00:58,678
No quiero perderme ninguno.

1242
01:00:58,762 --> 01:01:02,974
Pero entonces no hay alegría ni risa.
en mi casa, ¿sabes?

1243
01:01:03,058 --> 01:01:06,269
- Y no quiero que crezca en eso.
- ¿Sin risas?

1244
01:01:06,353 --> 01:01:09,063
Eso es terrible. mis padres
Han estado juntos durante 35 años.

1245
01:01:09,146 --> 01:01:11,816
Incluso cuando tienen una mala pelea,
terminan riéndose como locos.

1246
01:01:11,899 --> 01:01:16,153
No quiero ser una de esas personas
que se divorcian a los 52 años,

1247
01:01:16,237 --> 01:01:18,072
cayendo en lágrimas,

1248
01:01:18,155 --> 01:01:20,533
admitiendo que nunca
realmente amaba a su cónyuge

1249
01:01:20,616 --> 01:01:25,286
y sienten que les han absorbido la vida
en una aspiradora.

1250
01:01:25,370 --> 01:01:29,082
Sabes, quiero una gran vida.
Quiero que ella tenga una gran vida.

1251
01:01:29,165 --> 01:01:31,459
Ella se lo merece, ¿vale?

1252
01:01:31,543 --> 01:01:34,838
Pero sólo estamos viviendo en el pretexto
de un matrimonio, responsabilidad.

1253
01:01:34,921 --> 01:01:39,175
Ya sabes, todas estas, solo, ideas
de cómo se supone que debe vivir la gente.

1254
01:01:40,968 --> 01:01:43,846
Pero entonces yo... tengo estos sueños.

1255
01:01:46,306 --> 01:01:47,724
¿Qué sueños?

1256
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
Tengo estos sueños, ya sabes,

1257
01:01:49,893 --> 01:01:53,772
que, um... estoy parado en una plataforma,

1258
01:01:55,148 --> 01:01:58,317
y sigues pasando en un tren,

1259
01:01:58,401 --> 01:02:03,030
y pasas, y pasas,
y pasas, pasas.

1260
01:02:03,114 --> 01:02:05,116
Y me despierto con los jodidos sudores.

1261
01:02:05,199 --> 01:02:07,285
Y luego tengo este otro sueño

1262
01:02:07,368 --> 01:02:11,329
donde estas embarazada en la cama
a mi lado, desnudo.

1263
01:02:11,413 --> 01:02:14,249
Tengo tantas ganas de tocarte,
pero me dices que no lo haga.

1264
01:02:14,332 --> 01:02:15,959
Y luego miras hacia otro lado.

1265
01:02:16,751 --> 01:02:20,964
Y te toco de todos modos,
justo en tu tobillo.

1266
01:02:21,047 --> 01:02:24,634
Y tu piel es tan suave
que me despierto entre sollozos. ¿Está bien?

1267
01:02:25,385 --> 01:02:29,096
Mi esposa está sentada allí, mirándome.
y siento que estoy a un millón de millas de ella.

1268
01:02:29,180 --> 01:02:31,682
Y sé que algo anda mal,

1269
01:02:31,765 --> 01:02:34,768
que yo... Dios, que no puedo
sigue viviendo así,

1270
01:02:34,852 --> 01:02:37,938
que tiene que haber algo más
amar que comprometerse.

1271
01:02:38,022 --> 01:02:43,026
Pero luego pienso que podría haberme rendido
sobre toda la idea del amor romántico,

1272
01:02:43,109 --> 01:02:48,323
que podría haberlo acostado
Ese día cuando no estabas.

1273
01:02:49,699 --> 01:02:52,202
Sabes, creo que podría haber hecho eso.

1274
01:02:53,536 --> 01:02:55,788
¿Por qué me cuentas todo esto?

1275
01:02:56,663 --> 01:02:58,790
Lo lamento. No sé.

1276
01:02:58,874 --> 01:03:00,876
Yo... no debería... yo...

1277
01:03:02,127 --> 01:03:04,254
No debería haberlo hecho.

1278
01:03:04,338 --> 01:03:05,964
Sabes, es tan extraño.

1279
01:03:06,048 --> 01:03:09,968
La gente piensa que son los únicos.
pasando por momentos difíciles.

1280
01:03:10,052 --> 01:03:13,429
Quiero decir, cuando leí el artículo,
Pensé que tu vida era perfecta.

1281
01:03:14,805 --> 01:03:17,600
Una esposa, un hijo, un autor publicado.

1282
01:03:19,143 --> 01:03:21,604
Pero tu vida personal
Es más desordenado que el mío.

1283
01:03:21,687 --> 01:03:24,524
-(gemidos)
- Lo siento.

1284
01:03:25,316 --> 01:03:27,609
Me alegro que sirva para algo.

1285
01:03:27,692 --> 01:03:30,820
(hablando francés)

1286
01:03:31,446 --> 01:03:33,740
- ¿Aquí es donde vives?
- Sí.

1287
01:03:35,450 --> 01:03:39,496
Entonces, ¿te alivia saber que estoy
¿En una mierda aún más profunda que tú?

1288
01:03:39,579 --> 01:03:41,915
CÉLINE: Sí. Me has hecho sentir mejor.

1289
01:03:41,998 --> 01:03:44,041
- Ah, bien. Me alegro.
-(risas) No.

1290
01:03:44,124 --> 01:03:46,627
No, realmente te deseo lo mejor.

1291
01:03:46,710 --> 01:03:50,339
no es porque sea incapaz
de tener una buena relación o una familia

1292
01:03:50,422 --> 01:03:52,841
que deseo que todos estén condenados como yo.

1293
01:03:52,925 --> 01:03:55,386
Estoy segura que algún día serás una gran mamá.

1294
01:03:55,469 --> 01:03:56,971
¿En realidad? ¿Crees que sí?

1295
01:03:57,054 --> 01:03:59,931
Sí, algunos antidepresivos.
ya sabes, lo harás genial.

1296
01:04:00,014 --> 01:04:02,225
Oh, no. Está bien, di que pares.

1297
01:04:02,308 --> 01:04:04,310
Detener. ¡Hurra!

1298
01:04:04,394 --> 01:04:05,895
- Bueno.
- ¿Estás listo?

1299
01:04:05,979 --> 01:04:06,980
Bueno.

1300
01:04:17,197 --> 01:04:19,491
Entonces quiero probar algo.

1301
01:04:19,575 --> 01:04:21,076
¿Qué?

1302
01:04:23,704 --> 01:04:26,999
quiero ver si se quedan juntos
o si se disuelve en moléculas.

1303
01:04:29,125 --> 01:04:31,127
¿Cómo estoy?

1304
01:04:31,210 --> 01:04:32,712
Todavía aquí.

1305
01:04:33,421 --> 01:04:35,548
Bien. Me gusta estar aquí.

1306
01:04:39,051 --> 01:04:41,137
¿Es este tu apartamento?

1307
01:04:41,220 --> 01:04:43,055
No, vivo ahí abajo.

1308
01:04:43,139 --> 01:04:44,764
- ¿Allá abajo?
- Sí.

1309
01:04:44,848 --> 01:04:47,851
Eh, señor.
La acompañaré hasta su puerta.

1310
01:04:47,934 --> 01:04:50,437
(hablando francés)

1311
01:04:57,110 --> 01:05:00,237
Esto es increíble.
¿Aquí es donde vives?

1312
01:05:00,321 --> 01:05:02,615
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1313
01:05:02,698 --> 01:05:05,534
- Cuatro años.
- Guau.

1314
01:05:06,243 --> 01:05:08,370
- Entonces dime...
- ¿Qué?

1315
01:05:08,454 --> 01:05:12,416
Is it all true about your dreams,
¿O dijiste eso para, con suerte, meterte en mis pantalones?

1316
01:05:12,499 --> 01:05:15,752
Oh, solo dije eso para meterte en los pantalones.
Lo uso todo el tiempo.

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,754
Ah, okey. ¿Funciona?

1318
01:05:17,837 --> 01:05:19,839
Ah, ya sabes. A veces.

1319
01:05:21,257 --> 01:05:23,092
(jadea) Aquí está mi gatito.

1320
01:05:23,176 --> 01:05:25,386
¡Qué lindo! Míralo.

1321
01:05:25,470 --> 01:05:27,472
¿Sabes lo que me encanta de este gato?

1322
01:05:27,555 --> 01:05:29,723
Cada mañana,
Lo bajo al patio,

1323
01:05:29,806 --> 01:05:34,728
y cada mañana,
mira todo como si fuera la primera vez.

1324
01:05:34,811 --> 01:05:38,148
Cada rincón, cada árbol, cada planta.

1325
01:05:38,231 --> 01:05:41,735
(jadea) Huele todo
con su pequeña y linda nariz.

1326
01:05:41,818 --> 01:05:43,820
¡Oh, amo a mi gatito!

1327
01:05:43,904 --> 01:05:46,072
Amo a mi gatito.

1328
01:05:47,073 --> 01:05:48,908
- ¿Cómo se llama?
- Che.

1329
01:05:49,700 --> 01:05:51,494
-¿Che?
-(chillidos)

1330
01:05:51,577 --> 01:05:53,037
Ajá.

1331
01:05:53,120 --> 01:05:55,122
- ¿Qué?
- Comunista.

1332
01:05:55,206 --> 01:05:56,999
-(risas)
- Sí.

1333
01:05:57,083 --> 01:06:00,085
No, "che" en Argentina significa "oye".

1334
01:06:00,168 --> 01:06:02,629
- Bueno.
- Sí.

1335
01:06:02,712 --> 01:06:05,757
Oh, cariño. Ah, sí, sí, sí.

1336
01:06:06,841 --> 01:06:08,343
(francés)

1337
01:06:10,011 --> 01:06:13,014
Estamos teniendo una pequeña fiesta.
Es muy divertido.

1338
01:06:14,683 --> 01:06:16,475
(hombre hablando francés)

1339
01:06:16,558 --> 01:06:19,520
(francés)

1340
01:06:19,603 --> 01:06:20,896
HOMBRE: <i>Salut.</i>

1341
01:06:20,979 --> 01:06:22,439
Eh, <i>saludo.</i>

1342
01:06:23,982 --> 01:06:25,818
- Entonces...
- Entonces...

1343
01:06:25,901 --> 01:06:28,612
(hablando francés)

1344
01:06:32,073 --> 01:06:33,408
(Céline se ríe)

1345
01:06:33,491 --> 01:06:36,327
(El francés continúa)

1346
01:06:38,037 --> 01:06:39,205
(la mujer se ríe)

1347
01:06:41,833 --> 01:06:43,209
¿Sabes qué?

1348
01:06:43,292 --> 01:06:46,378
Estaba pensando.
¿Me tocarías una de tus canciones?

1349
01:06:46,461 --> 01:06:48,422
- Vas a perder tu vuelo.
- No lo haré. No lo haré.

1350
01:06:48,505 --> 01:06:51,800
Estaré sentado en el aeropuerto.
durante más de una hora leyendo el periódico,

1351
01:06:51,883 --> 01:06:54,845
deseando que me hubieras tocado una de tus canciones.

1352
01:06:54,928 --> 01:06:56,346
- ¿Una canción?
- Sí.

1353
01:06:56,430 --> 01:06:58,724
- Está bien, pero rápido, ¿eh?
- Bueno.

1354
01:07:04,270 --> 01:07:06,731
Dios, me encantan estas viejas escaleras.

1355
01:07:22,704 --> 01:07:24,706
Mmm. (risas)

1356
01:07:46,059 --> 01:07:48,102
- Sostén esto.
- ¿Qué, para mí?

1357
01:07:48,186 --> 01:07:50,188
Caray. Hola, amigo.

1358
01:07:51,731 --> 01:07:53,232
Che.

1359
01:08:03,617 --> 01:08:05,076
Vaya.

1360
01:08:05,160 --> 01:08:07,788
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, claro.

1361
01:08:09,581 --> 01:08:11,082
Guau.

1362
01:08:12,083 --> 01:08:14,294
- ¿Está bien la manzanilla?
- Sí.

1363
01:08:14,377 --> 01:08:16,755
Excelente. <i>Merci.</i>

1364
01:08:17,339 --> 01:08:19,423
¿Desordenado? ¿Crees que mi apartamento está desordenado?

1365
01:08:19,507 --> 01:08:23,385
No, no. <i>Merci. Merci beaucoup.</i>

1366
01:08:23,469 --> 01:08:25,805
Ah, <i>gracias.</i>

1367
01:08:25,888 --> 01:08:29,058
Quería decirte,
Tu francés ha mejorado mucho.

1368
01:08:29,975 --> 01:08:33,853
- ¿En realidad?
- Sí, realmente dominas el idioma.

1369
01:08:33,937 --> 01:08:37,774
(risas) Está bien. Está bien.
¿Qué canción me vas a tocar, eh?

1370
01:08:40,068 --> 01:08:42,946
No, no puedo. Es demasiado vergonzoso.
Ha sido...

1371
01:08:43,029 --> 01:08:44,405
Vaya. De ninguna manera. De ninguna manera.

1372
01:08:44,489 --> 01:08:47,742
Vine hasta aquí.
No puedes joderme ahora. Una canción.

1373
01:08:47,826 --> 01:08:50,994
- Cualquier cosa será genial.
- No, pero escucha. Te vas a reír de mí.

1374
01:08:51,078 --> 01:08:52,663
- ¿Eso crees?
- Sí.

1375
01:08:52,746 --> 01:08:54,915
Dudo.

1376
01:08:57,626 --> 01:08:59,253
Bueno.

1377
01:08:59,336 --> 01:09:03,714
¿Qué quieres oír?
Tengo tres canciones en inglés.

1378
01:09:04,382 --> 01:09:08,219
Uno es sobre mi gato.
Uno es sobre mi exnovio.

1379
01:09:08,302 --> 01:09:10,346
Bueno, ex-ex novio.

1380
01:09:10,429 --> 01:09:12,849
Y hay uno sobre, um...

1381
01:09:12,932 --> 01:09:16,477
Bueno, es sólo un pequeño vals.

1382
01:09:16,561 --> 01:09:18,604
¿Un vals? Sí.

1383
01:09:18,688 --> 01:09:20,939
Toca el vals.

1384
01:09:21,022 --> 01:09:23,567
Hace tiempo que no lo juego. ¿Seguro?

1385
01:09:27,028 --> 01:09:28,530
Bueno.

1386
01:09:29,406 --> 01:09:31,241
Está bien. El vals.

1387
01:09:43,711 --> 01:09:47,381
♪ Déjame cantarte un vals ♪

1388
01:09:48,465 --> 01:09:53,344
♪ De la nada, fuera de mis pensamientos ♪

1389
01:09:53,428 --> 01:09:56,723
♪ Déjame cantarte un vals ♪

1390
01:09:58,099 --> 01:10:01,895
♪ Acerca de esta aventura de una noche ♪

1391
01:10:03,104 --> 01:10:08,108
♪ Fuiste para mí esa noche ♪

1392
01:10:08,984 --> 01:10:13,822
♪ Todo lo que siempre soñé en la vida ♪

1393
01:10:15,073 --> 01:10:18,535
♪ Pero ahora te has ido ♪

1394
01:10:18,619 --> 01:10:22,663
♪ Te has ido muy lejos ♪

1395
01:10:23,789 --> 01:10:28,753
♪ Todo el camino a tu isla de lluvia ♪

1396
01:10:28,836 --> 01:10:34,008
♪ Fue para ti solo algo de una noche ♪

1397
01:10:34,926 --> 01:10:40,055
♪ Pero fuiste mucho más para mí
Para que lo sepas ♪

1398
01:10:41,598 --> 01:10:44,809
♪ No me importa lo que digan ♪

1399
01:10:44,893 --> 01:10:49,940
♪ Sé lo que significaste para mí
ese día ♪

1400
01:10:50,023 --> 01:10:54,944
♪ Sólo quiero otro intento ♪

1401
01:10:55,027 --> 01:11:00,032
♪ Sólo quiero otra noche ♪

1402
01:11:01,325 --> 01:11:06,329
♪ Incluso si no parece del todo correcto ♪

1403
01:11:07,330 --> 01:11:11,501
♪ Significaste mucho más para mí ♪

1404
01:11:11,584 --> 01:11:16,089
♪ Que cualquiera que haya conocido antes ♪

1405
01:11:16,172 --> 01:11:21,718
♪ Una sola noche contigo,
pequeño... Jesse ♪

1406
01:11:22,719 --> 01:11:27,724
♪Vale mil con cualquiera ♪

1407
01:11:28,850 --> 01:11:32,187
♪ No tengo amargura, mi dulce ♪

1408
01:11:32,270 --> 01:11:37,692
♪ Nunca olvidaré esta cosa de una noche ♪

1409
01:11:37,775 --> 01:11:43,072
♪ Incluso mañana en otros brazos ♪

1410
01:11:44,156 --> 01:11:49,120
♪ Mi corazón seguirá siendo tuyo hasta que muera ♪

1411
01:11:54,332 --> 01:11:59,129
♪ Déjame cantarte un vals ♪

1412
01:11:59,212 --> 01:12:01,840
♪ De la nada ♪

1413
01:12:01,923 --> 01:12:04,467
♪ Fuera de mi tristeza ♪

1414
01:12:04,551 --> 01:12:08,429
♪ Déjame cantarte un vals ♪

1415
01:12:09,680 --> 01:12:14,810
♪ Acerca de esta encantadora aventura de una noche ♪♪

1416
01:12:32,118 --> 01:12:34,412
- No, uno más. Una vez más. Por favor.
- ¡No! No, no.

1417
01:12:34,495 --> 01:12:36,998
Era nuestro trato. Una canción.

1418
01:12:37,081 --> 01:12:40,208
No, no, no.
Tomarás tu té y luego...

1419
01:12:46,339 --> 01:12:48,759
Muy bien, déjame hacerte una pregunta.

1420
01:12:48,842 --> 01:12:52,220
¿Simplemente ingresas ese nombre?
¿Por cada chico que viene aquí?

1421
01:12:52,846 --> 01:12:54,388
Ah, sí, por supuesto.

1422
01:12:54,472 --> 01:12:56,766
¿Qué piensas?
que escribí la canción sobre ti?

1423
01:12:56,849 --> 01:12:59,518
¿Estás loco? (risas)

1424
01:13:02,772 --> 01:13:05,274
Ah, ¿eres tú? ¿La pequeña Celine bizca?

1425
01:13:05,357 --> 01:13:07,902
- Sí. Es gracioso.
- ¡Lindo!

1426
01:13:09,235 --> 01:13:11,654
- ¿Esa es tu abuela?
- Sí.

1427
01:13:14,491 --> 01:13:15,992
Oh, vaya.

1428
01:13:17,035 --> 01:13:19,454
- ¿Quieres un poco de miel?
- Sí, claro.

1429
01:13:48,481 --> 01:13:50,691
(CD: multitud aplaudiendo)

1430
01:13:51,943 --> 01:13:54,445
♪♪ (banda: instrumental)

1431
01:14:03,203 --> 01:14:05,497
MUJER: <i>♪ Justo a tiempo ♪</i>

1432
01:14:07,666 --> 01:14:09,876
<i>♪ Me encontraste justo a tiempo ♪</i>

1433
01:14:09,959 --> 01:14:12,169
¿Viste alguna vez a Nina Simone en concierto?

1434
01:14:12,253 --> 01:14:14,713
No, nunca lo hice.
No puedo creer que se haya ido.

1435
01:14:15,214 --> 01:14:16,549
Lo sé. Es tan triste.

1436
01:14:17,842 --> 01:14:19,343
Gracias.

1437
01:14:19,426 --> 01:14:20,928
Hace calor.

1438
01:14:23,264 --> 01:14:25,348
La vi dos veces en concierto.

1439
01:14:26,808 --> 01:14:28,810
Ella fue tan genial.

1440
01:14:29,435 --> 01:14:31,938
Esa es una de mis canciones favoritas de ella.

1441
01:14:33,273 --> 01:14:35,692
(cantando)
♪ Ahora que estás aquí ♪

1442
01:14:35,775 --> 01:14:38,528
♪ Y sé a dónde voy ♪

1443
01:14:40,321 --> 01:14:43,157
♪ No más dudas ni miedo ♪

1444
01:14:44,366 --> 01:14:47,619
♪ Encontré mi camino cl-cl-cl-cl-clear ♪
(risas)

1445
01:14:48,620 --> 01:14:50,622
Ella fue tan genial. (risas)

1446
01:14:51,540 --> 01:14:53,834
Ella fue muy divertida en concierto.

1447
01:14:53,917 --> 01:14:56,794
Ella estaría justo en medio de una canción.

1448
01:14:56,878 --> 01:14:59,422
y luego, ya sabes, para

1449
01:14:59,505 --> 01:15:04,427
y -- y caminar desde el piano
hasta el borde del escenario.

1450
01:15:04,510 --> 01:15:06,429
Like really slowly.

1451
01:15:10,016 --> 01:15:13,185
Entonces ella comenzaría a hablar
a alguien del público.

1452
01:15:13,268 --> 01:15:15,687
"Oh, sí, cariño. Oh, sí.

1453
01:15:15,770 --> 01:15:18,773
Mmmm. Oh, yo también te amo".

1454
01:15:18,857 --> 01:15:20,233
(riendo)

1455
01:15:20,317 --> 01:15:23,069
Y luego ella regresaría caminando. Se tomó su tiempo.

1456
01:15:23,153 --> 01:15:24,863
No hay prisa, ¿sabes?

1457
01:15:24,946 --> 01:15:27,781
Tenía ese culo grande y lindo.

1458
01:15:27,865 --> 01:15:29,950
(risas) Ella se movería. Vaya.

1459
01:15:31,744 --> 01:15:35,748
Y luego ella volvería
al piano y tocar un poco más.

1460
01:15:38,042 --> 01:15:40,419
Y luego ella, no lo sé,

1461
01:15:40,502 --> 01:15:43,129
solo empieza otra canción
en medio de otro, ya sabes,

1462
01:15:43,213 --> 01:15:46,341
como parar de nuevo y decir,

1463
01:15:46,424 --> 01:15:49,469
"Tú por ahí. ¿Puedes mover ese ventilador?

1464
01:15:49,552 --> 01:15:52,931
Ajá. ¡Oh! Eres lindo. Mmmm.

1465
01:15:53,014 --> 01:15:54,599
¡Mmm!" (riendo)

1466
01:15:58,268 --> 01:16:00,103
-♪♪ (piano: jazz)
-(chasquea los dedos)

1467
01:16:01,104 --> 01:16:03,315
(risas)

1468
01:16:12,449 --> 01:16:14,492
Ah.

1469
01:16:14,575 --> 01:16:16,410
Oh sí. Mmmm.

1470
01:16:16,494 --> 01:16:17,995
(risas)

1471
01:16:20,122 --> 01:16:24,377
Cariño, vas a perder ese avión.

1472
01:16:25,711 --> 01:16:27,213
Lo sé.

1473
01:16:31,758 --> 01:16:34,135
(risas)

1474
01:16:45,020 --> 01:16:47,231
♪♪ (el jazz continúa)

1475
01:16:55,990 --> 01:17:01,911
<i>♪ Justo a tiempo ♪</i>

1476
01:17:03,871 --> 01:17:07,166
<i>♪ Me encontraste ♪</i>

1477
01:17:08,209 --> 01:17:10,962
<i>♪ Antes de que vinieras ♪</i>

1478
01:17:11,045 --> 01:17:13,880
<i>♪ Se me estaba acabando el tiempo ♪</i>

1479
01:17:13,964 --> 01:17:16,049
<i>♪ estaba perdido ♪</i>

1480
01:17:16,133 --> 01:17:19,052
<i>♪ Se lanzaron los dados perdedores ♪</i>

1481
01:17:19,136 --> 01:17:22,973
<i>♪ Todos mis puentes fueron cruzados ♪</i>

1482
01:17:23,056 --> 01:17:25,434
<i>♪ Ningún lugar adonde ir ♪</i>

1483
01:17:25,517 --> 01:17:28,520
<i>♪ Ningún lugar adonde ir ♪</i>

1484
01:17:29,812 --> 01:17:32,189
<i>♪ Ahora estás aquí ♪</i>

1485
01:17:32,273 --> 01:17:36,402
<i>♪ Y sé a dónde voy ♪</i>

1486
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
<i>♪ No más dudas ♪</i>

1487
01:17:38,988 --> 01:17:41,240
<i>♪ No más miedo ♪</i>

1488
01:17:41,324 --> 01:17:44,118
<i>♪ He encontrado mi camino ♪</i>

1489
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
<i>♪ Así que vivamos ♪</i>

1490
01:17:46,536 --> 01:17:48,455
<i>♪ Today ♪</i>

1491
01:17:48,538 --> 01:17:50,749
<i>♪ De todos modos ♪</i>

1492
01:17:50,832 --> 01:17:54,502
<i>♪ Me cambió ♪</i>

1493
01:17:54,586 --> 01:17:58,506
<i>♪ Me cambió ♪</i>

1494
01:17:58,590 --> 01:18:02,259
<i>♪ Me cambió ♪</i>

1495
01:18:02,343 --> 01:18:05,387
<i>♪ Una vez más ♪</i>

1496
01:18:05,471 --> 01:18:08,807
<i>♪ Y cambió mis noches solitarias ♪</i>

1497
01:18:08,891 --> 01:18:14,229
<i>♪ Ese día de suerte ♪</i>

1498
01:18:14,313 --> 01:18:15,813
<i>♪ Oye-oh ♪</i>

1499
01:18:15,897 --> 01:18:18,524
(público aplaudiendo)

1500
01:18:21,652 --> 01:18:23,571
♪♪ (termina)

1501
01:18:36,875 --> 01:18:39,378
♪♪ (mujer cantando en francés)

1502
01:18:59,605 --> 01:19:01,898
♪♪ (continúa)

1503
01:20:05,833 --> 01:20:07,668
♪♪ (se desvanece, termina)