1
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
Larsai, ar tu pasiruošęs?
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Taip.
3
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Kas per...
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
Aš išeinu dabar.
5
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
- Gražiai atrodai, mieloji.
- Ačiū.
6
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Pasilinksmink šį vakarą.
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,560
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
8
00:00:50,080 --> 00:00:51,800
Haven't you left yet?
9
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
- Puiku.
- Ačiū.
10
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Mama visada skiria laiko.
11
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
- Triša?
- Taip, ponia?
12
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
Tikriausiai bus vėlus vakaras, gerai?
13
00:01:00,640 --> 00:01:03,360
Mama eina į vakarėlį. Iki pasimatymo.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,560
Iki pasimatymo.
15
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
- Iki, vaikai.
- Iki pasimatymo.
16
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Ką?
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Nieko.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Gerai.
19
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
Tikiuosi, kad gerai praleisite laiką
su savo draugais.
20
00:01:26,040 --> 00:01:27,400
Ačiū. Iki!
21
00:01:27,480 --> 00:01:28,520
Iki!
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
BARAKUDOS KARALIENĖS
23
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
- Ar tu nerviniesi?
- Ką?
24
00:01:42,040 --> 00:01:44,000
Ne. Bus smagu.
25
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Man tikrai patiks keršyti
ant to šliaužiojančio Gustavo.
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
Labai mėgstu krevetes.
27
00:01:54,680 --> 00:01:56,600
Jie skanūs su vėžiais.
28
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Praėjusią savaitę nusipirkau keletą Netscape akcijų.
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Manau, kad jie išaugo 80 proc.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,920
Tai puiku.
31
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
IT. Likite IT srityje.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
Ar radote naują namų šeimininkę?
33
00:02:17,040 --> 00:02:19,760
Išbandėme vieną, bet nesu labai patenkintas.
34
00:02:19,840 --> 00:02:22,840
Ta paskutinė, ką ji pavogė?
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
Auksinė Lollo apyrankė ir...
36
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Daug kitų dalykų.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,880
Mūsų vietą užima Mia Thorstensson.
38
00:02:31,960 --> 00:02:34,040
Esu tikras, kad ji taip pat galėtų išvalyti jus.
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,240
Lollo atsisako. – Ne mano draugas.
40
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
Ji labai patikima.
41
00:02:41,000 --> 00:02:44,680
Bet šie importuoti
tikrai moka valyti.
42
00:02:44,760 --> 00:02:47,000
Mūsų auklė yra iš Filipinų.
43
00:02:47,080 --> 00:02:50,200
– Jie gali dirbti valandų valandas.
- Tikrai.
44
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
Ar girdėjai apie Mios mamą?
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
Cissi?
46
00:02:54,880 --> 00:02:57,320
Ne. Ką? Has she met a new man?
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
Žmogus?
48
00:02:59,560 --> 00:03:03,280
Ji miega su savo teniso treneriu.
49
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
Jam 25!
50
00:03:13,840 --> 00:03:17,800
Kaip įrodymą padėjau puodelį
Tinkama puse į viršų
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
- Padarykime tai dar kartą.
- Taip!
52
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
Einu pas paneles.
53
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Atėjo laikas.
54
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
Pasiruošę?
55
00:03:43,720 --> 00:03:46,720
Atėjo laikas parodyti Gustavą ir Gunilą
tikrai švarus namas.
56
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Aš taip susijaudinęs.
57
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
- Nagi.
- Baik tai.
58
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Sveiki atvykę į Carlssonus!
59
00:04:11,880 --> 00:04:14,200
Aš ketinu pirkti naujus batus, naują suknelę.
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Galbūt nauja piniginė.
61
00:04:15,800 --> 00:04:19,160
- Pažiūrėkime, ką jie turi.
- Aš žinau, ką jie turi.
62
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
Man reikia gėrimo.
63
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Supratau.
64
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
O Dieve, kaip miela.
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,000
- Nekenčiu valyti narvelio.
- Labas, zuikis.
66
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
Ar tai gerai?
67
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
- Where are the glasses?
- Ten.
68
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Sveika, Amina.
69
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Sveiki atvykę į klubą.
70
00:04:42,200 --> 00:04:43,320
ačiū.
71
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Sveikinu!
72
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
Jie turi stalčių, pilną keistų dalykų.
73
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
Pažiūrėkite į visas šias bjaurias pinigines.
74
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Taip, imk.
75
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
- Kas tai?
- Ar galiu pamatyti?
76
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
- Keista.
- Gunilla.
77
00:05:03,440 --> 00:05:05,680
Gustavas toks iškrypėlis.
78
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Tu juos imi?
79
00:05:07,080 --> 00:05:08,920
Tai smagu turėti!
80
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
Čia ji slepia daiktus.
81
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Ką radai?
82
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Tai šaunūs!
83
00:05:17,120 --> 00:05:19,640
Jis velniškai jais didžiuojasi. Paimk juos.
84
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
- Noriu šitų.
- O Dieve mano.
85
00:05:21,840 --> 00:05:24,040
Tai turi būti smaragdai.
86
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
- Gunilla doesn't own cheap things.
- Pažiūrėk į tai.
87
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
Puiku.
88
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Esu vedęs.
89
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Dabar, mano brangūs draugai,
90
00:05:34,160 --> 00:05:37,480
atėjo laikas mano gražiajai žmonai Vivecai
91
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
kad išneštų desertą.
92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
Desertas! Pagaliau!
93
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Ar galiu paklausti visų vyrų
94
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
padėti savo namų raktus
šiame nuostabiame dubenyje?
95
00:05:53,920 --> 00:05:56,280
Manau, turėtume išvykti.
96
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Ne!
97
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
Įdėkite ten raktą.
98
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Tiesiog įmeskite čia savo raktus.
99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
Raktas! Raktas!
100
00:06:07,760 --> 00:06:10,440
Žinoma, turėtume prisijungti.
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Nagi!
102
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Nagi! Štai ir mes!
103
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Bravo! Gerai padaryta.
104
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Atlikta.
105
00:06:22,120 --> 00:06:23,160
Ateik čia.
106
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
O dabar...
107
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
- This is exciting.
– Labai jaudina.
108
00:06:28,160 --> 00:06:30,520
- Gerai!
- Margareta, gali pradėti.
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
Kieno tai?
110
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Jie mano.
111
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
– Sveikinu!
- Tau pasisekė.
112
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Bravo!
113
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
Dabar Corinne eilė.
114
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
- Korina.
- Korina.
115
00:06:51,680 --> 00:06:53,880
Užmerkite akis, Corinne!
116
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Jūs turite.
117
00:06:58,360 --> 00:07:00,240
Taip! Tai mano!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Taip!
119
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Ateik su manimi!
120
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Sveikiname!
121
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Ačiū už nuostabų vakarą.
122
00:07:06,040 --> 00:07:08,560
Išsaugokite geriausią, kaip sakoma.
123
00:07:09,680 --> 00:07:12,800
– Ši vaza nepaprastai vertinga, Mia.
124
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
– Turite labai atsargiai nuvalyti dulkes.
125
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Mia!
126
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Sveikinu!
127
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Oi!
128
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
kur tu eini? Ateik čia!
129
00:07:42,880 --> 00:07:43,720
Tyliai!
130
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Tyliai! Išjunkite šviesas!
131
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
- Ką?
- Jie ateina!
132
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
Gustavas ateina su kuo nors!
133
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
Šviesos išjungtos!
134
00:07:51,840 --> 00:07:53,120
Gustavas ateina!
135
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Kodėl jie taip anksti namo?
136
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Prašik!
137
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Turime eiti!
138
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Turime paskubėti ir viską gauti!
139
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Tyliai!
140
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
Ateik su manimi.
141
00:08:07,920 --> 00:08:09,360
Turime eiti. Dabar!
142
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
Lollo, eik.
143
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
- Lollo.
- Ką ji veikia?
144
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Ten.
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Nagi.
146
00:08:28,120 --> 00:08:30,080
Aš tik išjungsiu žadintuvą.
147
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
kas po velnių? Tai neveikia.
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Prisukite!
149
00:08:39,000 --> 00:08:42,120
Didžiuliai kupolai,
kaip didžioji Milano katedra.
150
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
aš tau parodysiu!
151
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
kas po velnių...
152
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
Come.
153
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Atsisėsk su manimi.
154
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
Mums nereikia turėti lytinių santykių.
155
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Laila ir aš
156
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
turėti gerus santykius.
157
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
Mes niekada to nesugadintume šitaip.
158
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Nori plaukti?
159
00:09:59,560 --> 00:10:02,360
Ne. Dabar turiu eiti namo.
160
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
aš tave myliu.
161
00:10:53,280 --> 00:10:54,560
Ar galite tai laikyti čia?
162
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
Ne, visiškai ne.
163
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Kodėl paėmėte?
164
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
Pažiūrėkite, koks jis švelnus ir purus.
165
00:11:01,480 --> 00:11:04,560
ar ne tu?
Aš esu vienintelis, kuriam tu rūpi.
166
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
Klara neturi širdies.
167
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
Jūs turite tai atsikratyti, žinote.
168
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Nužudyk, turi omenyje?
169
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Ne. Turite tai paleisti.
Arba grąžinkite ar panašiai.
170
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
Dabar, kol dar neprašviesėjo.
171
00:11:25,840 --> 00:11:27,920
Po velnių.
172
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
- Sveikos, merginos.
- Hi.
173
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
- Ar gerai praleidai naktį?
- Labai gerai. O tu?
174
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Fantastiška.
175
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
Man tiesiog reikėjo gryno oro.
176
00:11:45,360 --> 00:11:46,400
ką tu darai?
177
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
Radome triušį.
178
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
Kelio viduryje.
179
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
- That's Gunilla Carlsson's rabbit!
- Ar taip?
180
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
Puiku. Mes su jais patikrinsime.
181
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Padaryk tai.
182
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
- Labanakt.
- Labanakt.
183
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Ar tau buvo labanaktis?
184
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
Manau, Viveca apgavo.
185
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Norėdami gauti savo raktą.
186
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Kodėl ji tai darytų?
187
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
Galbūt todėl, kad ji tave įsimylėjo.
188
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Arba todėl, kad ji pavargo nuo Claes.
189
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
Niekada nuo tavęs nepavargsiu.
190
00:13:06,880 --> 00:13:10,160
Aš dalyvauju tik šiuose žaidimuose
nes tu nori.
191
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
Labas rytas.
192
00:13:27,520 --> 00:13:29,040
Aš žinau, ką tu padarei.
193
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Girdėjau tave ir Lollo kalbas.
194
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
Du šimtai tūkstančių už paveikslą!
195
00:13:35,120 --> 00:13:35,960
Koks paveikslas?
196
00:13:36,040 --> 00:13:38,560
Jūs jį pardavėte ir gavote 10 proc.
197
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
ka tu turi omenyje?
198
00:13:41,920 --> 00:13:43,560
Noriu 3 tūkst.
199
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Dink iš čia.
200
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
Mano tėvas serga. Tu tai žinai.
201
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
Sakiau išeik!
202
00:13:52,800 --> 00:13:54,880
Jei neduosi pinigų,
203
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Eisiu į policiją.
204
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Ir jie tavęs klausytų?
205
00:14:09,320 --> 00:14:10,400
Palauk.
206
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Dabar išeik.
207
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Dink iš čia!
208
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
Mes tiriame įsilaužimus.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
Claes? Tai policija.
210
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
Ką mes darome?
211
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
– Buvome viloje Pauli.
- O jei mus pamatytų?
212
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Merginos! Ateik čia.
213
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Šūdas! Viskas ten viršuje.
214
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Šūdas.
215
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
Carlssonai įsilaužė.
Jie tiria.
216
00:15:14,040 --> 00:15:15,480
Sveiki.
217
00:15:15,560 --> 00:15:19,880
Kaip sakiau, mes čia buvome visą naktį
šiek tiek pabendrauti,
218
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
bet merginos buvo išėjusios į miestą.
219
00:15:21,920 --> 00:15:23,600
Buvome vėžių vakarėlyje.
220
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Viloje Pauli.
221
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
Ar pravažiavote Grottestigeną?
222
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
– Taip.
- Taip.
223
00:15:30,400 --> 00:15:33,560
Ar matėte ką nors ar ką nors
neįprastas?
224
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
Ne, nieko neįprasto.
225
00:15:35,360 --> 00:15:39,440
- Ar ką nors žinai apie įsilaužėlius?
– Klausiame kaimynų.
226
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Margareta.
227
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
Atsitiko kažkas keisto.
228
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
Radome triušio narvą.
229
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Taip. Pakeliui namo.
230
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
Tiesiog ten buvo,
kelio viduryje.
231
00:15:51,800 --> 00:15:53,880
Susidūrėme su Margareta,
232
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
ir ji pasakė, kad tai Karlsonų triušis.
233
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
- Jie turi triušį?
– Matyt.
234
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
Bet buvo vidurnaktis,
235
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
todėl palikome lauke.
236
00:16:04,920 --> 00:16:06,960
Leiskite pažiūrėti, ar turiu šią teisę.
237
00:16:07,040 --> 00:16:09,240
Tu buvai Karlsonų sode
praeitą naktį?
238
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
Taip.
239
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
Kodėl to nepaminėjai?
240
00:16:13,200 --> 00:16:15,440
– Kokia Margaretos pavardė?
- Milkvistas.
241
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Ji ten gyvena.
242
00:16:17,920 --> 00:16:19,720
Dar ką nors pamiršai?
243
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Atsiprašau, kad pertraukiau jus.
244
00:16:21,360 --> 00:16:24,880
Kas dar daroma,
neskaitant mano dukterų apklausos?
245
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Mūsų užklausos tebevyksta.
246
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
Esame įsitikinę, kad tai išspręsime.
247
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
aciu labai.
248
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
ačiū.
249
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Ar tu Mia Thorstensson?
250
00:16:40,680 --> 00:16:42,760
Mes tiriame įsilaužimus.
251
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
Mums reikės jūsų pirštų atspaudų.
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,560
Man buvo toks stresas.
253
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
- Ar jie ką nors įtarė?
- Nežinau.
254
00:16:51,240 --> 00:16:54,800
Jie paėmė mano pirštų atspaudus.
Bet tik todėl, kad aš ten dirbu.
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
O kaip tu? Did they go to yours too?
256
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Ką? Nr.
257
00:17:02,560 --> 00:17:05,920
Gerai. Turėtume kurį laiką pagulėti žemai
ir daryti normalius dalykus
258
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
kad jie mūsų neįtaria.
259
00:17:07,840 --> 00:17:11,200
André šįvakar paroda.
Galėtume tai patikrinti.
260
00:17:14,080 --> 00:17:15,920
Bent jau gausime nemokamų gėrimų.
261
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
Turiu planų su Niklasu.
262
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
Pasiimk jį kartu.
263
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
Ne, jis nenorės.
264
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
We'll have to meet there.
265
00:17:24,520 --> 00:17:26,320
- Turiu eiti.
- Kur eiti?
266
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Skambino Gunilla Carlsson.
267
00:17:28,080 --> 00:17:28,960
Ką?
268
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Jie buvo įsilaužę ir jiems reikia valytojos.
269
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
- O tu sakei taip?
- Ką dar galėčiau pasakyti?
270
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
turėjau.
Kitaip būtų įtartina.
271
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
- Sėkmės.
- Viso gero.
272
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
ačiū.
273
00:17:52,120 --> 00:17:54,640
Malonu, kad tai darai.
274
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
- Jokių problemų.
– Vieta netvarka.
275
00:17:56,960 --> 00:17:58,560
Man pykina pagalvojus
276
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
kad mūsų namuose buvo svetimų vyrų.
277
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Policija čia ieškojo įrodymų,
278
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
bet jie jau baigti, todėl galite išvalyti.
279
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
– Ar jie ką nors žino apie vagis?
– Dar ne.
280
00:18:10,680 --> 00:18:14,120
Bet jie ėjo pro namą
labai kruopščiai.
281
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Jie turi
282
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
nudažytas...
283
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
a big
284
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
varpos ant miegamojo sienos.
285
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
Oi.
286
00:18:31,320 --> 00:18:34,080
Bet niekam nesakyk.
Tai tik veda į apkalbas.
287
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Tiesiog nuvalykite jį.
288
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Sveiki, Mia.
289
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
Ačiū, kad taip greitai atvykote.
Galime jumis pasitikėti.
290
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Eime į viršų, brangioji.
291
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Brangusis?
292
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Jaudinatės dėl egzamino?
293
00:19:25,240 --> 00:19:27,520
Taip. Truputį, gal.
294
00:19:27,600 --> 00:19:28,960
Nebūk.
295
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
Tau puikiai seksis.
296
00:19:33,520 --> 00:19:37,600
Mama ir tėtis labai laukia
tave pamatyti.
297
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
Jau taip ilgai.
298
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
Mama atkreipė dėmesį, kad tau atrodo
išlaidauti
299
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
daug laiko praleidau su Lollo ir merginomis.
300
00:19:45,320 --> 00:19:46,480
Tikrai?
301
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
- Nežinau. Ko gero, pagalvojau...
- Ką?
302
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Jūs išaugote atskirai.
303
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Aš turiu galvoje, Klara.
304
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
Kokie yra Lollo gyvenimo užmojai?
305
00:19:57,920 --> 00:20:00,200
Vakarėliai ir miegas aplinkui.
306
00:20:00,920 --> 00:20:03,480
O ar Mia ne valytoja?
307
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
Koks slegiantis
ar tai senų žmonių vakarėlis?
308
00:20:10,640 --> 00:20:11,720
Man tai patinka.
309
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
Viskas atrodo taip pat.
310
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Nr.
311
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
Pažiūrėk į tą.
312
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Gražios spalvos.
313
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Atsiprašau.
314
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
- Kaip buvo?
- Gerai.
315
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Ar jie ką nors įtarė?
316
00:20:28,840 --> 00:20:30,960
Ne, bet kas turi papuošalų?
317
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Aš turiu keletą.
318
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
- Taip, mes taip pat. Kodėl?
- Turime grąžinti auksinį žiedą.
319
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
- Ką?
- Tai buvo jos mamos.
320
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Gunilla buvo sugniuždyta.
321
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
Ir sakyk ką?
Kad radome jį gatvėje?
322
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Kaip tas triušis, kurį radai.
323
00:20:44,280 --> 00:20:46,440
Mes nerizikuojame kvailai.
324
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Mes pasiliekame tai, ką paėmėme.
325
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Viskas gerai.
326
00:20:51,760 --> 00:20:55,840
Metus trukęs buv
Amerikos futbolininkas O.J. Simpson
327
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
beigiasi.
328
00:20:57,840 --> 00:20:58,960
Ačiū, mieloji.
329
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Sveiki atvykę.
330
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Sveiki?
331
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
Sveiki!
332
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
Mes su mama einame į naktinį patruliavimą.
333
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
Mes prisijungsime prie jūsų.
334
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Tiesa, Klara? Visi turi įsijungti.
335
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
Ne, pasilik čia.
336
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
Tegul suaugusieji su tuo susitvarko.
337
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
- Iki pasimatymo po kelių valandų.
- Taip.
338
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Jis tikrai puikus, tavo tėti.
339
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
Jis net nepasisveikino.
340
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
Aš nesuprantu. Ar André tavo draugė?
341
00:21:36,640 --> 00:21:39,880
Ne. Na, mes visada turėjome reikalų.
342
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Jis visada pas Bukovskius.
343
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
- Jis tikrai atrodo užimtas.
- Taip.
344
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
Ne, aš išėjau.
345
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Iki pasimatymo.
346
00:21:53,880 --> 00:21:54,800
Atsiprašau.
347
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Puiku. Aš eisiu ir patikrinsiu ją.
348
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
- Išvažiuoji?
- Lollo, palauk.
349
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Ei?
350
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
- Ar Amina išėjo?
– Taip.
351
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Teisingai.
352
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
- Tu neišeisi?
– Ne.
353
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Ne. Ateik.
354
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Taigi
355
00:22:13,360 --> 00:22:14,520
ka manai?
356
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Kur ji dingo?
357
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
Ar neturėtume laukti Fridos?
358
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Aš nesu jos auklė.
359
00:22:27,560 --> 00:22:30,400
Jai patinka tie dalykai. Meniškas šūdas.
360
00:22:30,480 --> 00:22:33,440
Viskas priklauso nuo jausmo jūsų kūne.
361
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
Visiškai subjektyvu.
362
00:22:34,840 --> 00:22:38,200
Tai Lukas Götmanas,
menininkas iš Sörmlando.
363
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Jis genijus.
364
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
- Jis bus didelis.
- Matau.
365
00:22:42,720 --> 00:22:45,480
Ką tu jauti tai pamatęs?
366
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Na...
367
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
Ne tavo galvoje. Savo kūne.
368
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Nesu tikras.
369
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
– Ne viskas tinka visiems.
– Ne.
370
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Bet...
371
00:23:02,120 --> 00:23:06,200
Ką tik nusipirkau naują paveikslą.
Tai mano kabinete.
372
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
Manau, kad tau patiktų.
Norėčiau tau tai parodyti.
373
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
- Gerai.
- Ateik su manimi.
374
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Viskas gerai.
375
00:23:16,560 --> 00:23:17,720
Sveiki atvykę.
376
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Atsiprašau už netvarką.
377
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Ateik čia.
378
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ten.
379
00:23:35,480 --> 00:23:36,560
kaip tu manai?
380
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
Tai... malonu.
381
00:23:39,360 --> 00:23:41,320
Tai iš tikrųjų yra unikalus.
382
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Teisingai.
383
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
Bet tau nerūpi?
384
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Gal ir ne.
385
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
- Palauk.
- Nagi.
386
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
- Palauk.
- Liaukis.
387
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Nr.
388
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
Lollo!
389
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Mia?
390
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Ei?
391
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Mia.
392
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Ei?
393
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Mia?
394
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Mia!
395
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Mia!
396
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Mia!
397
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Mia, ar girdi mane?
Negaliu atidaryti durų.
398
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Mia!
399
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Kas atsitiko?
400
00:25:30,320 --> 00:25:32,440
- Kas atsitiko?
- Turi išeiti.
401
00:25:33,040 --> 00:25:34,160
Ateik.
402
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
atsiprašau.
403
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
Mano ranka!
404
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Manau, kad susilaužiau ranką.
405
00:25:39,320 --> 00:25:40,440
Pabandyk keltis.
406
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
It hurts so much.
407
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Šūdas.
408
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
Mes išgėrėme. Nagi dabar.
409
00:25:53,600 --> 00:25:55,440
Gal kas iškvietė policiją.
410
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Sveiki.
411
00:26:17,680 --> 00:26:20,080
Kaip buvo? Ar ėjai į after-party?
412
00:26:21,160 --> 00:26:23,120
Ne. Kiti išėjo.
413
00:26:23,800 --> 00:26:26,520
Jie paliko? Kaip taip?
414
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Ar kas nors atsitiko?
415
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Tell me. Kas atsitiko?
416
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Tai...
417
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Andrė vaikinas.
418
00:26:44,200 --> 00:26:45,440
Viskas nutiko ne taip.
419
00:26:48,560 --> 00:26:51,640
Manau, kad buvau šiek tiek girtas,
ir jis taip troško.
420
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
Ar turėjote lytinių santykių?
421
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
Keista, kad Lollo tiesiog paliko.
pasikalbėsiu su ja.
422
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Nr.
423
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Tu negali jai pasakyti.
424
00:27:19,240 --> 00:27:21,560
Arba bet kas. Taip pat ne Amina.
425
00:27:21,640 --> 00:27:23,000
Pažadėk man.
426
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Gerai.
427
00:27:25,080 --> 00:27:28,400
Tarkime, kai išėjome iš galerijos,
mano automobilio nebėra.
428
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Pavogtas. Ir tada
429
00:27:32,280 --> 00:27:34,160
pradėjome vaikščioti.
430
00:27:34,240 --> 00:27:38,560
Buvome šiek tiek išgėrę,
ir tu nukritai nuo laiptų.
431
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
What about your car in that ditch?
432
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
Tikėtina, kad vagis jį sudaužė.
433
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Tai galėjo būti girtas vairuotojas.
434
00:27:46,920 --> 00:27:48,200
- Taip, buvo.
- Taip.
435
00:27:48,280 --> 00:27:52,000
- Lollo, tu neblaivus.
– Ne, bet aš nevairavau.
436
00:27:52,760 --> 00:27:55,640
- Aš irgi ne.
- Ne. Tu parkritai ir susižeidė ranką.
437
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
- Manau, kad sugedo.
- Mia.
438
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Negalime įtraukti policijos.
439
00:28:03,120 --> 00:28:05,960
Jie gali pradėti šniukštinėti,
and then what?
440
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
gerai?
441
00:28:08,360 --> 00:28:10,680
Mia, ar tu klausai? Ar tu supranti?
442
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
Subtitrų vertimas:
Sanna Arvidsson Milton