1 00:00:08,258 --> 00:00:10,098 Eu tenho um plano para Baal... Eu vou encontrá-lo, 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,429 pegue minha motosserra, enfie na bunda dele. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,765 O livro fez algo comigo. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,412 Parece algo dentro de mim isso está tentando sair. 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,728 Pablo, você é nossa única esperança de parar baal. 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,080 Kelly: Ei, pare de brincar. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,357 Encontre o feitiço que precisamos para mandar esse idiota para casa. 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 - Você arrasou com essa merda. -Ash: Você conseguiu, Pablo! 9 00:00:54,263 --> 00:00:57,474 J'oh, acabei de morrer em seus braços... eu 10 00:00:57,641 --> 00:01:00,727 Ah, sim. Ah, eu sei o que vocês estão dizendo. 11 00:01:00,894 --> 00:01:03,981 Ash Williams salvou todo mundo. 12 00:01:04,147 --> 00:01:07,150 Sim, provavelmente vou mandar fazer uma estátua 13 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 e um desfile em minha homenagem. 14 00:01:11,154 --> 00:01:12,990 Você sabe o que? 15 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 eu desistiria de tudo 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,287 só para ter meu pequeno Amigo mexicano de volta. 17 00:01:19,663 --> 00:01:23,166 0h, meu-meu hondurenho-mexicano amigo de volta. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 Um brinde a você. Oh sim. 19 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Nada ajuda, não é? 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,936 Claro, você não responde. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,396 Opa. 22 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 Porque você está morto! 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,529 Acabei de morrer em seus braços esta noite... eu 24 00:01:54,865 --> 00:01:56,658 isso é besteira. 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,411 Pablo não precisava morrer. 26 00:02:00,746 --> 00:02:03,415 - Eu deveria tê-lo salvado. - Você não poderia. 27 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 Era o único jeito. 28 00:02:07,294 --> 00:02:10,547 - Todo mundo morre. - Sim, é fácil para você dizer. 29 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 Toda a vida de Pablo 30 00:02:12,883 --> 00:02:15,260 medido cerca de um segundo comparado ao seu. 31 00:02:15,427 --> 00:02:17,596 Ele não fez aquele segundo valer? 32 00:02:19,723 --> 00:02:23,393 Ao derrotar Baal, ele conseguiu mais do que fiz em milhares de anos. 33 00:02:27,230 --> 00:02:30,734 Oh, cara, você pode realmente provar o pó de anjo. 34 00:02:32,903 --> 00:02:35,530 Ah, mas não importa o quão assado eu fique, 35 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 você ainda se foi, amigo. 36 00:02:37,574 --> 00:02:40,994 Cara, eu gostaria de poder apenas volte no tempo e desfaça tudo isso. 37 00:02:41,161 --> 00:02:43,789 Pablo: Então faça isso. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,751 - Ei. - Ei. 39 00:02:47,918 --> 00:02:50,629 "Faça isso"? Fazer o quê? 40 00:02:50,796 --> 00:02:53,840 Se você pudesse voltar no tempo e mude um momento em sua vida, 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,426 - o que seria? - Ah, acéfalo. 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,346 No momento em que peguei o livro estúpido na cabana. 43 00:02:59,513 --> 00:03:00,639 Então apenas mude. 44 00:03:00,806 --> 00:03:02,974 Certifique-se de nunca, alguma vez pegue esse livro. 45 00:03:03,141 --> 00:03:06,061 Como sempre. 46 00:03:06,228 --> 00:03:08,647 Essa é boa. 47 00:03:09,606 --> 00:03:12,734 - Como? - Faça exatamente o que você disse. 48 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 Volte no tempo e desfazer tudo isso. 49 00:03:16,947 --> 00:03:18,532 Claro! Eu já fiz isso antes. 50 00:03:18,699 --> 00:03:20,426 - Fui para a idade média. - Sim. 51 00:03:20,450 --> 00:03:22,661 E eu posso voltar no tempo, mudar a história, 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,913 consertar tudo isso, e você estará vivo novamente, Pablo. 53 00:03:37,092 --> 00:03:40,053 Entre no carro! 54 00:03:42,305 --> 00:03:46,017 Ok, eu preciso de você para ler isso agora. 55 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 Absolutamente não. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 - Muito arriscado. - Leia. 57 00:03:49,896 --> 00:03:53,108 Ash, mesmo que funcione, podemos danificar muito mais do que podemos consertar. 58 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Ei, pessoal, vocês podem parar falando em código 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,629 e me diga que porra é essa você está falando? 60 00:03:56,653 --> 00:03:58,947 Vou fazer melhor para você. Eu vou te mostrar. 61 00:04:06,371 --> 00:04:07,998 Ash, você está chateado. 62 00:04:08,165 --> 00:04:10,167 Você não deveria estar ao volante de um carro. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,044 Sim, estou chateado. Sim, estou ao volante. 64 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Sim, estou bêbado. 65 00:04:14,504 --> 00:04:17,716 E talvez minha licença não é do tipo sofisticado do DMV, 66 00:04:17,883 --> 00:04:19,050 mas pelo menos estou bêbado! 67 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 Agora é melhor você ler esse feitiço agora, 68 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 ou vamos todos conhecer o Pablo! 69 00:04:28,310 --> 00:04:30,103 Ash, pare a porra do carro. 70 00:04:32,522 --> 00:04:35,692 Apenas faça o que ele diz! Ele está pensando ainda menos que o normal! 71 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Ela está fazendo isso! Pare a porra do carro! 72 00:04:41,782 --> 00:04:44,159 - Ela está lendo! - Não até que ela termine! 73 00:04:46,036 --> 00:04:48,330 Linda, eu vou consertar tudo, 74 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 e volte para você! 75 00:04:53,919 --> 00:04:57,547 Ei, se Linda não ouviu isso, alguém poderia contar a ela?! 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,879 Lavagem de carro! 77 00:05:39,756 --> 00:05:41,925 Que porra é essa? 78 00:05:42,092 --> 00:05:44,719 - Bem-vindo ao '803, garoto. - Estamos nos anos 80? 79 00:05:44,886 --> 00:05:47,013 Kelly: Como na década de 1980? 80 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 1982. Vamos, Kelly. Manter-se. 81 00:05:48,890 --> 00:05:50,600 Mas" como? 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,979 Existem cronogramas infinitos, e sempre um presente principal para você, 83 00:05:54,145 --> 00:05:55,915 que permanece constante, mas o necronômico... 84 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 - Chato. - Eu gostaria da explicação. 85 00:05:57,607 --> 00:06:00,110 Ok, olhe, se eu sou jovem nunca lê esse livro, 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,113 então o mal não atormentará minha vida, e Pablo estará vivo novamente. 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Isso é tudo que você precisa entender. 88 00:06:04,990 --> 00:06:06,116 - Ele está certo. - Claro que estou. 89 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Espere um minuto. Meu pai está por aqui. 90 00:06:08,118 --> 00:06:10,495 - Eu consegui ver o velho pássaro. - Não se atreva. 91 00:06:10,662 --> 00:06:13,832 Esse tipo de interação pode causar profundos paradoxos de causalidade. 92 00:06:13,999 --> 00:06:17,002 Pense nisso. Conheço os resultados esportivos há 30 anos. 93 00:06:17,168 --> 00:06:18,503 - Não. - Caramba. 94 00:06:18,670 --> 00:06:21,423 Ok, então, agora que viajamos no tempo, 95 00:06:21,590 --> 00:06:23,925 nós apenas voltamos para a cabana 96 00:06:24,092 --> 00:06:26,172 pegar o livro antes cinza jovem pode ler nele. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,013 E isso é tudo que fazemos. Entendi? 98 00:06:28,179 --> 00:06:31,499 Só estou dizendo que este é o ano em que os leões chegou aos playoffs com um recorde de derrotas. 99 00:06:31,641 --> 00:06:34,227 - Podemos fazer alguns arranhões sérios. - Ambos: Não. 100 00:06:34,394 --> 00:06:36,897 -Ash: Uau. - Onde-onde... onde... 101 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 - Ah. - Como-como... 102 00:06:38,398 --> 00:06:40,525 Não se preocupe com isso, amigo. Aqui você vai. 103 00:06:40,692 --> 00:06:42,532 Isso vai ajudá-lo a esquecer que você acabou de ver um carro 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,372 dirija através de um portal do tempo do futuro. 105 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 Não, não, não posso beber. Minha família tem uma história... 106 00:06:46,698 --> 00:06:49,618 Vamos. Um pequeno beliscão. Sua vida será exatamente a mesma. 107 00:06:49,784 --> 00:06:51,494 Vamos. Vamos mudar a história. 108 00:06:58,460 --> 00:07:01,379 Eu não paro de acreditar... eu 109 00:07:01,546 --> 00:07:04,049 vamos lá. Vamos. Fora do caminho, garoto da segurança! 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,926 Uau! 111 00:07:06,092 --> 00:07:07,719 - Ei! - Eu luzes da rua eu 112 00:07:07,886 --> 00:07:10,639 eu gente eu 113 00:07:14,476 --> 00:07:18,229 Eu não paro de acreditar que eu 114 00:07:18,396 --> 00:07:21,524 eu seguro eu 115 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 Eu luzes da rua eu 116 00:07:24,194 --> 00:07:30,241 eu gente eu 117 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 eu não paro eu 118 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 Agora, não se preocupe, meu pequeno burrito. 119 00:07:39,751 --> 00:07:41,791 Você estará seguro neste baú enquanto mudamos a história 120 00:07:41,878 --> 00:07:43,088 e trazer você de volta à vida. 121 00:07:43,254 --> 00:07:45,048 Kelly, recebeu a carta que escrevi? 122 00:07:48,802 --> 00:07:51,554 "Não entre em pânico. Estamos em 1982. Estamos na cabine. 123 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Se você..." Sem apóstrofo. 124 00:07:53,890 --> 00:07:56,393 “Lendo isso, você não está morto. 125 00:07:56,559 --> 00:07:59,062 P.s., você estava morto." 126 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 Perfeito. 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - Tudo bem. - Cara, como você está sorrindo? 128 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Pablo está morto. - Porque isso é temporário. 129 00:08:06,403 --> 00:08:08,613 Porque eu inventei um doce plano para recuperá-lo? 130 00:08:08,780 --> 00:08:11,180 Tão doce quanto seu plano que o matou em primeiro lugar? 131 00:08:11,241 --> 00:08:12,718 Ei, esse plano funcionou. 132 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 Derrotámos Baal. 133 00:08:14,452 --> 00:08:16,746 E esse plano vai... 134 00:08:26,798 --> 00:08:28,758 Ainda não fui à cabana. 135 00:08:28,925 --> 00:08:30,645 Eu não li o livro. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,555 - Isso não pode estar acontecendo. - Aparentemente pode. 137 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 Correr! 138 00:09:53,676 --> 00:09:55,762 Ainda entendi. 139 00:09:58,264 --> 00:10:00,475 Ah, inferno. 140 00:10:07,857 --> 00:10:10,568 Minha amante malvada na floresta. 141 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 Este será nosso último tango. 142 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 E desta vez, 143 00:10:15,198 --> 00:10:17,951 você vai seguir minha liderança, biotch. 144 00:10:19,536 --> 00:10:22,330 Ok, livro, livro, livro. Quem tem... 145 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 Espere um minuto. 146 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Eu pensei que estava aqui. 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,263 Ou encontrei-o na adega... Com Scott? 148 00:10:40,223 --> 00:10:43,101 Oh! Ah, você. 149 00:10:43,268 --> 00:10:45,645 Ok, cinza. 150 00:10:45,812 --> 00:10:47,730 É apenas um prego estúpido. 151 00:10:47,897 --> 00:10:49,691 Mantenha o foco. 152 00:10:51,401 --> 00:10:53,361 Estou verificando você por último. 153 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 Kelly: Ash! 154 00:11:00,243 --> 00:11:03,997 Eu juro, ele é como um super-herói cujo o poder especial está "arruinando tudo". 155 00:11:04,164 --> 00:11:05,790 Por mais que me doa dizer isso, 156 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 ele provou a si mesmo ser inexplicavelmente eficaz. 157 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Eu estou supondo que Inglês é o seu segundo ou terceira língua ao lado do sumério 158 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 ou ela-diabo ou algo assim... 159 00:11:15,091 --> 00:11:16,885 Mas isso não é eficácia. 160 00:11:18,219 --> 00:11:19,888 Chama-se pura sorte. 161 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Oh. Oh! 162 00:11:51,711 --> 00:11:54,631 Tem que haver uma maneira melhor. 163 00:11:58,218 --> 00:11:59,552 Sim. 164 00:11:59,719 --> 00:12:01,804 Como uma picada de cobra maligna. 165 00:12:15,652 --> 00:12:17,528 Muito salgado. 166 00:12:41,886 --> 00:12:44,347 Sair! 167 00:12:44,514 --> 00:12:46,099 Ah! 168 00:13:01,447 --> 00:13:04,200 Hora de apimentar a sua vida, né?! 169 00:13:10,373 --> 00:13:12,083 Você gosta de calor?! Você gosta de calor?! 170 00:13:18,798 --> 00:13:22,343 Ai! A sopa está pronta! 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,152 Uau! 172 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Foda-se, cinza! Foda-se! 173 00:13:42,238 --> 00:13:44,115 Foda-se, filho da puta! 174 00:13:44,282 --> 00:13:46,117 Ei, garotinho. 175 00:13:46,284 --> 00:13:47,910 Como você gosta dos seus ovos? Mexidos?! 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,165 Sim. 177 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Tudo bem, quem é o próximo?! 178 00:13:54,667 --> 00:13:56,419 Quem é o próximo?! 179 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 Mulher: Olá? 180 00:14:00,340 --> 00:14:02,091 Tem alguém aí? 181 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 Por favor! 182 00:14:04,927 --> 00:14:06,763 Me ajude! 183 00:14:07,722 --> 00:14:09,098 Por favor! 184 00:14:09,265 --> 00:14:10,892 Estou preso! 185 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 Kelly: Incrível. 186 00:14:35,541 --> 00:14:36,959 Nós nem chegamos à cabana 187 00:14:37,126 --> 00:14:40,046 antes do plano brilhante de Ash assustou a torradeira. 188 00:14:40,213 --> 00:14:43,132 Você sabe que quando destruirmos o livro, você não precisa mais segui-lo. 189 00:14:43,299 --> 00:14:45,134 Você pode traçar seu próprio caminho. 190 00:14:45,301 --> 00:14:46,969 Quem disse que já não estou forjando? 191 00:14:47,136 --> 00:14:49,180 Eu faço minhas próprias escolhas, ok? 192 00:14:49,347 --> 00:14:52,558 Eu poderia forjar a merda fora do meu caminho, se eu quisesse. 193 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Eu não duvido. 194 00:14:54,310 --> 00:14:57,855 Quem está nos seguindo, saia agora, 195 00:14:58,022 --> 00:15:00,608 ou começo a pulverizar! 196 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Vamos continuar, hein? 197 00:16:03,296 --> 00:16:05,548 Quem está aí? 198 00:16:06,883 --> 00:16:10,553 - Mulher: Por favor. Ajuda. - Que é aquele? 199 00:16:10,720 --> 00:16:12,406 Mulher: Ele me acorrentou e ele não me deixa ir. 200 00:16:12,430 --> 00:16:14,557 Quem te acorrentou? 201 00:16:14,724 --> 00:16:17,894 - Eu disse quem te acorrentou? - Meu marido. 202 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Ele vai me matar. 203 00:16:24,317 --> 00:16:26,819 Ah, Jesus! Henrieta. 204 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 - Como posso te conhecer? - Já nos conhecemos. 205 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 Na verdade, ainda não. Não para você, de qualquer maneira. 206 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Por favor, deixe-me ir. 207 00:16:35,995 --> 00:16:39,457 Meu marido, ele encontrou algum livro dos mortos. 208 00:16:39,624 --> 00:16:42,418 E eu não sei, isso o mudou de alguma forma. 209 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 - Onde está o livro agora? - Eu não faço ideia. 210 00:16:44,504 --> 00:16:47,924 Estou acorrentado à maldita parede! Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo. 211 00:16:48,090 --> 00:16:50,510 Por favor, deixe-me ir, antes que ele mate nós dois. 212 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 Tem uma chave ali em cima da mesa. 213 00:16:55,056 --> 00:16:56,474 Por favor! 214 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 Como você ousa. 215 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 Escondido dentro de uma velhinha. 216 00:17:01,854 --> 00:17:04,273 Você deve me considerar um idiota de primeira! 217 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 O que você está fazendo? 218 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Escute, cupcake, eu sou do futuro. 219 00:17:08,444 --> 00:17:11,322 Então, toda a sua bobagem morta não é novidade para mim. 220 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 Você pode aparecer agora, você pode aparecer mais tarde, Eu não dou a mínima. 221 00:17:15,201 --> 00:17:16,577 Tudo o que me importa é aquele livro, 222 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 e você vai me contar onde está agora! 223 00:17:18,913 --> 00:17:21,874 Ai! Parar! Você é pior que meu marido! 224 00:17:23,292 --> 00:17:25,503 Posso fazer isso o dia todo, docinho. 225 00:17:30,675 --> 00:17:32,927 É ele. 226 00:17:41,644 --> 00:17:43,479 Homem: Bem-vindo à minha cabana na floresta. 227 00:17:43,646 --> 00:17:45,022 Isso é. 228 00:17:45,189 --> 00:17:46,482 Mulher: É muito legal. 229 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Parece que ele está com calor pequeno número ao lado também. 230 00:17:49,151 --> 00:17:52,989 Bom para ele. Quero dizer, uh, os homens são uns porcos. 231 00:17:53,155 --> 00:17:56,659 Ele vai torturá-la, assim como ele me torturou. 232 00:17:56,826 --> 00:18:00,329 Professor sabe, não posso agradecer o suficiente para o crédito extra. 233 00:18:00,496 --> 00:18:03,457 Você é um bom aluno. Você merece. 234 00:18:04,750 --> 00:18:08,504 Agora, seus colegas de quarto não estão vou ficar preocupado com você 235 00:18:08,671 --> 00:18:10,172 estar fora no fim de semana? 236 00:18:10,339 --> 00:18:12,383 Ah, bem, eu moro sozinho. 237 00:18:12,550 --> 00:18:16,304 Eu tinha um gato, mas ele simplesmente fugiu por absolutamente nenhuma razão. 238 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Então, sou realmente só eu. 239 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 Mais tempo para se concentrar no seu trabalho. 240 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 É apenas o vento. 241 00:18:30,026 --> 00:18:33,029 Agora, antes de começarmos essas traduções, 242 00:18:33,195 --> 00:18:36,240 há apenas algo Preciso que você me ajude. 243 00:18:37,033 --> 00:18:39,035 Por favor, não há tempo. A chave! 244 00:18:39,201 --> 00:18:41,621 Não. Não até eu saber onde está esse livro. Agora derrame. 245 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 - Desbloqueie-me primeiro. - Sem chance. 246 00:18:43,539 --> 00:18:46,626 Ele sempre mantém isso com ele, então o livro está aqui agora. 247 00:18:46,792 --> 00:18:49,503 Apenas deixe-me ir e eu vou te mostrar! 248 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 Por favor! Eu não sou o que você pensa que sou! 249 00:18:54,258 --> 00:18:57,595 Por favor, não deixe ele me machucar novamente. 250 00:18:57,762 --> 00:18:59,555 Professor conhecido: Aqui embaixo. 251 00:19:00,723 --> 00:19:02,850 Mulher: Lá embaixo? 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,270 Nossa, está frio. 253 00:19:06,437 --> 00:19:09,899 Você vai perdoar a escuridão e a sujeira. 254 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 E as teias de aranha. 255 00:19:12,652 --> 00:19:15,196 Talvez devêssemos voltar para cima? 256 00:19:16,489 --> 00:19:18,991 Onde há mais... luz? 257 00:19:19,158 --> 00:19:21,994 Tânia, sinto muito. 258 00:19:22,161 --> 00:19:24,205 Temo ter enganado você. 259 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Você não está realmente aqui para me ajudar a traduzir. 260 00:19:28,751 --> 00:19:32,713 O que você quer dizer, professor? Por que estou aqui? 261 00:19:32,880 --> 00:19:35,216 Para algo muito mais importante. 262 00:19:45,559 --> 00:19:46,936 Que merda... 263 00:19:47,103 --> 00:19:48,354 Foda-se! 264 00:19:51,482 --> 00:19:53,526 Porra! 265 00:19:53,693 --> 00:19:55,778 Oh, minha querida, sinto muito. 266 00:19:55,945 --> 00:19:57,154 Dói? 267 00:19:57,321 --> 00:19:58,614 Posso oferecer-lhe um pouco de ibuprofeno? 268 00:19:58,781 --> 00:20:00,658 O que?! Sim, dói pra caralho! 269 00:20:02,368 --> 00:20:04,203 Na verdade, não posso me desculpar o suficiente. 270 00:20:04,370 --> 00:20:06,330 Mas esta é realmente minha única opção. 271 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 Jesus... você estava certo. 272 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 - O cara é um idiota. - E ele vai matá-la também. 273 00:20:13,462 --> 00:20:15,423 Precisamos detê-lo. 274 00:20:16,882 --> 00:20:19,343 Tanya: Por que você está fazendo isso?! 275 00:20:19,510 --> 00:20:20,970 Eu não tenho escolha. 276 00:20:21,137 --> 00:20:24,306 Na minha última expedição, Encontrei o necronomicon. 277 00:20:24,473 --> 00:20:26,976 Fiquei obcecado com seu poder. 278 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Me chamou... 279 00:20:29,729 --> 00:20:31,188 Ultrapassou-me. 280 00:20:31,355 --> 00:20:33,983 Por favor... ele é um monstro. 281 00:20:34,150 --> 00:20:37,486 Então, eu li o livro, e convocou o demônio kandariano. 282 00:20:40,072 --> 00:20:42,450 Foi magnífico. 283 00:20:43,576 --> 00:20:44,994 Diferente de tudo que eu já vi. 284 00:20:45,161 --> 00:20:46,620 Ok, eu entendi. Vá se esconder. 285 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 OK. 286 00:20:47,955 --> 00:20:51,125 Até possuir a minha esposa, Henrietta. 287 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 É por isso que ela está acorrentado aqui embaixo. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,338 Você deve estar brincando comigo. 289 00:20:58,674 --> 00:20:59,717 Nada mais funcionou. 290 00:20:59,884 --> 00:21:03,679 Talvez eu possa encontrar uma maneira de conseguir o demônio saiu dela e entrou em você. 291 00:21:06,223 --> 00:21:08,058 Aquela velha bruxa mentirosa. 292 00:21:11,353 --> 00:21:12,772 ' Oh não. 293 00:21:14,982 --> 00:21:17,943 Você nos trouxe para casa um terceiro. Que travesso da sua parte! 294 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 ' O que? 295 00:21:24,784 --> 00:21:27,536 O livro acabou de ser aberto. 296 00:21:51,894 --> 00:21:54,563 Eu vou pisar em você um novo buraco de lama para sugar sua alma! 297 00:21:54,730 --> 00:21:56,315 Eu deveria ter te dado um tapa mais forte! 298 00:22:04,490 --> 00:22:05,574 Rubi, socorro! 299 00:22:10,579 --> 00:22:11,831 Rubi! 300 00:22:14,583 --> 00:22:16,293 Kelly! 301 00:22:20,840 --> 00:22:23,634 Esse seu queixo é um alvo fácil! 302 00:22:23,801 --> 00:22:25,970 Sim? Agora é a minha vez, barriga de gelatina. 303 00:22:34,270 --> 00:22:36,105 Me ajude! Por favor! Por favor! 304 00:22:36,272 --> 00:22:38,315 Você pode me tirar daqui?! 305 00:22:44,780 --> 00:22:47,950 Ajuda! Solte! 306 00:22:57,960 --> 00:23:00,254 Apunhale-o no olho! 307 00:23:15,144 --> 00:23:17,980 A boa notícia é agora posso adicionar "árvore demoníaca" 308 00:23:18,147 --> 00:23:20,787 para a lista de coisas que tentei me matar desde que conheci Ash. 309 00:23:20,816 --> 00:23:22,651 Poderia ter sido pior. Vamos encontrá-lo. 310 00:23:24,486 --> 00:23:27,865 OK! Ei, ei! 311 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 Escute-me! Gritar não vai afrouxar a armadilha. 312 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Você tem que parar! 313 00:23:35,247 --> 00:23:36,832 Ok, obrigado. 314 00:23:36,999 --> 00:23:39,001 Agora, parece você está preso aí muito bem. 315 00:23:39,168 --> 00:23:42,838 A boa notícia é que se tivermos que amputar para tirar você daqui, eu sou seu cara. 316 00:23:43,005 --> 00:23:46,634 Pode não parecer, mas este é o seu dia de sorte. 317 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Meu nome é Ash Williams. Sou um herói do futuro. 318 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 Estou aqui para salvar o mundo do mal... de novo. 319 00:23:57,353 --> 00:23:59,897 Eu sou Tânia. Sou um estudante de Wisconsin. 320 00:24:00,064 --> 00:24:01,904 Eu estava aqui para ajudar o professor com seu livro. 321 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 Necronômico estúpido! 322 00:24:03,901 --> 00:24:06,070 Caramba, me desculpe. 323 00:24:06,236 --> 00:24:09,116 Essa coisa tem sido uma fervura purulenta na minha bunda durante a maior parte da minha vida adulta. 324 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Mas termina hoje. 325 00:24:11,367 --> 00:24:13,369 Acredite nisso. 326 00:24:25,047 --> 00:24:26,298 Sim, estou trabalhando nisso. 327 00:24:27,383 --> 00:24:30,386 Dá um tempo, eu tenho uma mão! Jesus! 328 00:24:37,643 --> 00:24:39,937 -Ash, pare! - Não posso! 329 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Não posso! 330 00:24:45,359 --> 00:24:47,027 Solte! 331 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 Estou preso! 332 00:24:49,238 --> 00:24:50,614 Estou preso! 333 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Tanya, pare o professor! 334 00:24:58,163 --> 00:24:59,999 Não deixe que ele pegue esse livro! 335 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 Tchau, querido. 336 00:25:02,710 --> 00:25:04,920 Vamos nos divertir! 337 00:25:05,087 --> 00:25:06,505 Por que esperar? 338 00:25:17,641 --> 00:25:19,351 Você chama isso de diversão? 339 00:25:24,023 --> 00:25:25,524 Professor! Professora, por favor! 340 00:25:25,691 --> 00:25:27,693 - Sinto muito, Tânia. - Por favor! 341 00:25:27,860 --> 00:25:30,320 Eu normalmente não sou assim, Eu juro! 342 00:25:30,487 --> 00:25:32,990 Ah, você é um idiota! 343 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Ele trancou a porta! 344 00:25:47,796 --> 00:25:50,466 Sabe, você abre essa maldita porta! 345 00:25:50,632 --> 00:25:52,885 Volte aqui! 346 00:25:53,594 --> 00:25:56,972 Vaia! Eu vejo você! 347 00:25:59,266 --> 00:26:02,352 Vocês dois são pássaros sujos. 348 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 E eu vou te machucar 349 00:26:05,147 --> 00:26:09,735 muito, muito ruim. 350 00:26:10,819 --> 00:26:13,864 Vamos fazer exercícios físicos, físicos eu 351 00:26:14,031 --> 00:26:17,159 Eu, eu quero fazer exercícios físicos, eu 352 00:26:17,326 --> 00:26:19,369 Eu vamos entrar no físico eu 353 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Eu me deixei ouvir seu corpo falar, eu 354 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Eu seu corpo fala, deixe-me ouvir seu corpo falar, eu 355 00:26:25,834 --> 00:26:29,171 Vamos fazer exercícios físicos, físicos eu 356 00:26:29,338 --> 00:26:32,674 Eu, eu quero fazer exercícios físicos, eu 357 00:26:32,841 --> 00:26:34,760 Eu vamos entrar no físico eu 358 00:26:34,927 --> 00:26:37,346 Eu me deixei ouvir seu corpo falar, eu 359 00:26:37,513 --> 00:26:41,850 Eu seu corpo fala, deixe-me ouvir seu corpo falar, eu 360 00:27:07,501 --> 00:27:11,505 Criado por: A. Vandelay pós-pressa digital