1 00:00:07,341 --> 00:00:09,593 Porra. Ei, qual é a tinta? 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,430 Bem-aventurado aquele que concede dor. 3 00:00:13,597 --> 00:00:14,797 Ash: Experimente esta peça de poesia. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,476 Isso vai te surpreender. 5 00:00:17,643 --> 00:00:18,963 O que diabos isso está fazendo aqui? 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,219 Eli: Você tem que enterrar bem fundo, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,689 bem abaixo do lugar onde sua jornada começou. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,167 Vamos voltar lá e acabar com tudo. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,693 - Ah! - Não! 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,530 Olá, maricas! 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,448 Ah! 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 Isso não funcionou. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 Ruby: Você tem que usar a adaga kandariana 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,962 - para desfigurar o livro. - Por favor! 15 00:00:47,548 --> 00:00:50,759 Kumaarizma... 16 00:00:50,926 --> 00:00:53,053 - Ah! Oh! - Pablo! 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 Ah! 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,015 Você não tem ideia o que você está fazendo! 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Kelly: Socorro! 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,161 Kelly: Faça alguma coisa! 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,146 Claro que sei o que estou fazendo. 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,691 Eu escrevi este livro. 23 00:01:05,857 --> 00:01:07,568 Kelly: Pablo! 24 00:01:08,569 --> 00:01:09,736 Pablo! 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,414 - Você escreveu isso? -Kelly: Vamos! 26 00:01:20,581 --> 00:01:22,332 Pablo, fique calmo. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,686 - Nós vamos tirá-lo! - Quer dizer, tipo, a coisa toda? 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,837 Sim, e agora isso você devolveu para mim, 29 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 tudo aqui será solto no mundo. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,342 Bem, não estamos a putinha complicada? 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Pablo: Por favor. Ajuda. Tire isso... 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 Ah! 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,940 Bebê! Senti sua falta! 34 00:01:47,107 --> 00:01:50,319 Uau. Eu larguei você na hora certa. 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 Amanda: Ha ha, ha ha! 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,704 Oh! 37 00:02:02,623 --> 00:02:05,584 Ah-ha ha ha! 38 00:02:15,969 --> 00:02:18,013 Faça biquinho e me dê um beijo! 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,932 Grande chance! 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,063 Oh! Ah Merda! 41 00:02:30,233 --> 00:02:32,194 Merda! 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,072 Kelly, por favor. Ajuda. 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 Tire isso da minha cara. 44 00:02:38,116 --> 00:02:40,494 Fique para trás! 45 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Ele é meu. 46 00:02:44,039 --> 00:02:47,501 Não! 47 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 - Não! -Kelly! Kelly! 48 00:02:54,007 --> 00:02:55,676 Vamos! 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 Vou engolir sua alma. 50 00:03:10,023 --> 00:03:11,066 Ah! 51 00:03:21,535 --> 00:03:25,372 Ah! 52 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Amanda, sempre que você pensa em nós, 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,300 você pode querer esquecer essa parte! 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Ah! 55 00:03:55,694 --> 00:03:56,862 Pablo? 56 00:03:58,321 --> 00:03:59,489 Pablo! 57 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Ah, merda. 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,105 OK. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,733 Aquela senhora está com meu livro e ela tem meu Pablo. 60 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 Eu tenho que salvá-lo. 61 00:04:37,027 --> 00:04:38,737 Eu não estou perdendo qualquer outra pessoa com quem eu me importe. 62 00:04:38,904 --> 00:04:40,781 Isso inclui eu, certo? 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 - Claro. - E... e eu. 64 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Ah, sim. Sim, claro. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 Apenas, você sabe, fique perto dela. 66 00:04:49,706 --> 00:04:51,917 Que diabos está acontecendo lá embaixo? 67 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 Eu não faço ideia. 68 00:04:53,710 --> 00:04:55,188 Cara na livraria disse o necronômico 69 00:04:55,212 --> 00:04:56,372 foi escrito pelos escuros, 70 00:04:56,505 --> 00:04:58,298 então é com isso que estamos lidando. 71 00:04:58,465 --> 00:05:00,717 Os escuros? 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 Esse é um apelido grosseiro. 73 00:05:02,886 --> 00:05:04,554 Sim, bem, pelo menos eles são honestos. 74 00:05:04,721 --> 00:05:06,532 Sabemos que ela não está lá embaixo começando uma instituição de caridade. 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Ela vai pegar aquele livro e convocar sabe-se lá o quê. 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,977 O que, tipo... tipo, mais demônios? 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,729 Sim. Demônios, demônios, 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 coisas que vão esbarrar à noite. 79 00:05:14,397 --> 00:05:17,067 Tudo bem, vou até lá. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,903 Kelly, outra garota, você fica aqui e guarda esta porta. 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Certifique-se de que permanece aberto. 82 00:05:21,404 --> 00:05:24,004 Eu estive preso lá antes e não é exatamente carnaval. 83 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Ah, eu vou com você. Não, você não está. 84 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 - Isso é uma má ideia. - Não, é uma má ideia ir sozinho. 85 00:05:29,079 --> 00:05:31,331 Vamos! Ela pode andar bem. 86 00:05:31,498 --> 00:05:32,499 Hum. 87 00:05:32,666 --> 00:05:36,086 Esse é o meu Pablo lá embaixo também. 88 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Cinzas. 89 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 Eu vou estourar aquela cadela alta bem na cara. 90 00:05:45,428 --> 00:05:48,515 OK. Vamos acabar com isso. 91 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 Oh, talvez fosse apenas um rato. Quem sabe? 92 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Voz: Entre! 93 00:06:12,706 --> 00:06:16,793 - Ah, ah, ah! - Cinzas! 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 Que porra é essa? 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Que porra é essa? 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 Oh. Ei, ei. Oi. 97 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 Lin...Lilith... 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 Mana... pode... 99 00:06:48,325 --> 00:06:49,492 - Lúcia. - Oh sim. 100 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Nunca teria conseguido isso. 101 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Vamos. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Você vai ler sua poesia para mim ou o quê? 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,626 Poe“ 104 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 - Você quer dizer isso? - Você disse que faria. 105 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 - Por favor? - Ah, sim. 106 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Eu não sei. 107 00:07:06,176 --> 00:07:07,936 Acho que já li isso para você, não foi? 108 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 Acho que me lembraria disso. 109 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 Espere um minuto. 110 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Você acha que isso poderia tudo ser apenas um sonho então? 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Tudo o que? 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,332 Lendo do livro, pessoas sendo possuídas, 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 trazendo a motosserra, o boomstick, 114 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 - cortar pessoas? - Não sei de nada disso. 115 00:07:23,777 --> 00:07:25,862 Não parece divertido. 116 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 Sim, não brinca, cara de boneca. Eu estava cortando. 117 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 Então, então você não quer ler esse livro para mim. 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,871 - Ah, inferno, não. - Ruby: Então não faça isso. 119 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Merda em um biscoito. 120 00:07:37,791 --> 00:07:39,709 Hum. 121 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Linguagem colorida. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,046 Você sempre sido bom com as palavras. 123 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 - Não aja como se você me conhecesse. - Ah, mas eu quero. 124 00:07:46,299 --> 00:07:49,636 Você vê, um dia, há muito tempo, você apareceu no meu livro. 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Ei chefe. 126 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Esse é o Sr. Chefe para você. 127 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 E eu sabia que você era o único 128 00:07:58,228 --> 00:08:00,230 quem estava destinado para ficar contra mim. 129 00:08:03,066 --> 00:08:05,485 Mas o fim da sua história ainda não está escrito. 130 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 Agora, Ash, você realmente acha 131 00:08:07,737 --> 00:08:10,156 que eu quero você e seus amiguinhos morrerem? 132 00:08:10,323 --> 00:08:11,908 Sim? 133 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 Eu só quero que as coisas voltem para o jeito que eles eram 134 00:08:15,578 --> 00:08:18,123 quando os escuros governaram sobre as forças do mal na terra. 135 00:08:18,289 --> 00:08:20,889 Sim, bem, eu só quero bater Mary Ann da "Ilha de Gilligan" 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,144 mas isso não vai acontecer. 137 00:08:22,168 --> 00:08:24,587 O mundo está um caos e eu quero ordem, 138 00:08:24,754 --> 00:08:28,925 para consolidar as forças das trevas sob um governante... eu. 139 00:08:29,092 --> 00:08:30,927 Ah, então você é o mocinho agora? 140 00:08:31,094 --> 00:08:33,534 O que você quer controlar todos esses demônios como o padrinho? 141 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 - Exatamente. - Sim, bem, eu odiei aquele filme. 142 00:08:36,016 --> 00:08:38,101 Muito longo e chato e não há peitos suficientes. 143 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 Eu sou mais um "desejo de morte" tipo de cara. 144 00:08:40,270 --> 00:08:41,630 Você é o único obstáculo no meu caminho, 145 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 então qual é o seu preço? 146 00:08:43,356 --> 00:08:45,275 O que você realmente quer? 147 00:08:45,442 --> 00:08:48,611 O que eu quero? Eu quero que isso seja feito. 148 00:08:48,778 --> 00:08:50,258 Eu quero o último 40 anos da minha vida... 149 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 10 anos. 150 00:08:52,073 --> 00:08:54,701 Eu quero os últimos anos da minha vida valer a pena viver. 151 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 Eu quero um bife de 20 onças todas as noites no jantar... 152 00:08:57,454 --> 00:08:58,854 Um pedacinho de manteiga ali. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Eu quero TV a cabo com todos os canais premium. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,710 E Jacksonville. 155 00:09:10,967 --> 00:09:13,178 Oh. 156 00:09:13,344 --> 00:09:14,846 Pegue. 157 00:09:15,013 --> 00:09:17,640 Eu posso te dar tudo isso. 158 00:09:17,807 --> 00:09:19,476 Oh, tudo bem. Não, não, não. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,922 Você está apenas tentando me enganar 160 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 com esses seus olhos de radar. 161 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 Eu chamo besteira. 162 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 O que você deveria ser ligar é uma trégua. 163 00:09:26,816 --> 00:09:29,152 Abaixe suas armas e volte para sua vida. 164 00:09:29,319 --> 00:09:33,656 estou te oferecendo o botão de desfazer que você queria. 165 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 - Pegue. - Uma trégua? 166 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Eu poderia entrar nisso. 167 00:09:43,500 --> 00:09:45,210 Ou... 168 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Eu poderia te matar agora! 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,755 Oh. 170 00:09:53,843 --> 00:09:56,262 Ah, ah, ah! Oh! 171 00:10:01,684 --> 00:10:04,354 Ah Merda. 172 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Kelly, abra! 173 00:10:25,125 --> 00:10:28,545 Ajude-me a puxar. 174 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Ah, merda! 175 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 Maldito seja. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Oh! 177 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Ah! Oh! 178 00:11:07,333 --> 00:11:09,419 Talvez eu devesse ter aceitou esse acordo. 179 00:11:13,923 --> 00:11:17,260 Não se preocupe, Pedro. Estou indo atrás de você. 180 00:11:17,427 --> 00:11:20,096 Ah, Pablo! Eu quis dizer Pablo. 181 00:11:20,263 --> 00:11:23,099 Jesus. Deve ter realmente bateu no meu feijão. 182 00:11:26,978 --> 00:11:29,189 Porra! 183 00:11:29,355 --> 00:11:30,523 Nunca vai abrir. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,084 Não se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Saia do caminho. 186 00:11:37,989 --> 00:11:41,284 Ah, porra! Porra! 187 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Isso é o sangue do velho? 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Não, é a cabine fodendo com a gente. 189 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Dr. Knowby: Começou a escavar as ruínas de Kandar 190 00:11:50,960 --> 00:11:52,295 quando um grupo de meus colegas... 191 00:11:52,462 --> 00:11:54,631 Minha esposa e eu... 192 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Precisamos conseguir fora daqui, Kelly. 193 00:11:56,799 --> 00:11:59,010 OK? Precisamos sair, tipo, agora. 194 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 Ah! Eu odeio esse lugar! 195 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 - Bem, então vamos embora! - Você está chapado? 196 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 Esses são meus amigos preso lá embaixo. 197 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 Sim, mas não precisamos estar, ok? 198 00:12:07,644 --> 00:12:09,955 Eu nem queria estar aqui. Eu nem queria fazer caminhadas. 199 00:12:09,979 --> 00:12:12,315 Eu odeio caminhadas! E agora vamos morrer aqui! 200 00:12:12,482 --> 00:12:14,150 Você percebe isso, não é? 201 00:12:14,317 --> 00:12:17,153 Dr. Knowby: Um volume de antigos práticas funerárias sumérias... 202 00:12:17,320 --> 00:12:19,405 E incan funerário... 203 00:12:21,658 --> 00:12:24,702 O que? Oh meu Deus. O que é... 204 00:12:30,708 --> 00:12:34,337 Ah! Ah! 205 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Ah! Meu Deus! 206 00:12:47,517 --> 00:12:48,893 Controle-se, mulher! 207 00:12:49,060 --> 00:12:52,563 Ei, você sabe, Eu sempre quis fazer isso. 208 00:12:52,730 --> 00:12:55,233 - Tempo de conversa de verdade, ok? - Sim? 209 00:12:55,400 --> 00:12:58,194 Você fica aqui comigo, podemos ajudar Ash e Pablo 210 00:12:58,361 --> 00:13:01,030 e talvez tenha uma chance para ver amanhã. 211 00:13:01,197 --> 00:13:02,573 Saímos agora, 212 00:13:02,740 --> 00:13:05,285 e não haverá amanhã. 213 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Mas você sabe o que? 214 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 Você vai fazer um cadáver muito bonito. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,373 Não fale comigo, tudo bem? 216 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Estou estudando para ser higienista dental, e eu não preciso... 217 00:13:30,226 --> 00:13:32,979 Ah! 218 00:13:44,657 --> 00:13:46,743 - Mesclado! -Heather:Kelly! 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,953 Kelly! 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,583 Kelly! Ajuda! 221 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 Mesclado! 222 00:14:00,423 --> 00:14:03,092 Mesclado! Kelly! Kelly! 223 00:14:03,259 --> 00:14:04,761 Kelly! 224 00:14:19,484 --> 00:14:22,695 Ah! Me ajude! 225 00:15:00,817 --> 00:15:02,944 Pablo: Cinzas! Alguém! 226 00:15:04,320 --> 00:15:07,323 Kelly! Ajude-me, por favor! 227 00:15:07,490 --> 00:15:09,992 Por favor, não. Eu não posso fazer isso. 228 00:15:10,159 --> 00:15:11,202 Rubi: Você tem que fazer isso. 229 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 Você é o minério Magnus necronomicon. 230 00:15:16,749 --> 00:15:19,669 Pablo: Por favor. Por favor, mate-me agora. 231 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Ruby: Você estará morto 232 00:15:21,045 --> 00:15:23,381 assim que tudo meus filhos estão livres. 233 00:15:45,278 --> 00:15:47,613 Que porra você está fazendo, Ruby? 234 00:15:55,413 --> 00:15:56,414 Ah, sim. 235 00:16:17,643 --> 00:16:20,480 Ah! 236 00:16:20,646 --> 00:16:23,274 Sim. Sim. 237 00:16:23,441 --> 00:16:24,650 Ah, Deus. 238 00:16:24,817 --> 00:16:26,861 E isso é por que eu não tive filhos. 239 00:17:09,445 --> 00:17:11,364 Que porra foi essa? 240 00:17:19,622 --> 00:17:21,290 Mesclado! 241 00:17:21,457 --> 00:17:24,377 Ah! Me ajude! Está me atacando! 242 00:17:24,544 --> 00:17:26,384 Heather, você tem que conseguir para aquela porta agora mesmo! 243 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Não. Vou morrer aqui. 244 00:17:28,798 --> 00:17:30,275 Não, você não está. Você me escute, ok? 245 00:17:30,299 --> 00:17:31,467 Você vai continuar 246 00:17:31,634 --> 00:17:34,136 e seja o melhor higienista dental 247 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 que já viveu na história da Inglaterra... 248 00:17:36,305 --> 00:17:37,682 Ou de onde você é. 249 00:17:37,848 --> 00:17:40,184 Ah! 250 00:17:41,394 --> 00:17:45,064 Ah Merda. Mesclado! 251 00:17:59,870 --> 00:18:02,123 Ah! 252 00:18:04,667 --> 00:18:06,377 Ah! 253 00:18:06,544 --> 00:18:09,505 Ah! 254 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 J'eles vão te pegar eu 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,681 eles vão te pegar eu 256 00:18:18,848 --> 00:18:21,684 Eu não sou mais um pio j' 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,687 já é hora de dormir... eu 258 00:18:30,526 --> 00:18:33,821 Ah! 259 00:18:54,884 --> 00:18:57,553 Ah! 260 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 - Volte! - Ai! 261 00:19:00,806 --> 00:19:04,727 Ah. 262 00:19:06,228 --> 00:19:07,438 Mesclado! 263 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Mesclado! 264 00:19:24,747 --> 00:19:26,582 Ah! 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,765 Ash falhou! 266 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 O mundo pertence a nós agora. 267 00:19:47,269 --> 00:19:49,939 A humanidade está condenada. 268 00:19:50,106 --> 00:19:52,274 E quanto ao seu namorado Pablo... 269 00:19:56,445 --> 00:19:59,115 Ele não é meu namorado! 270 00:20:07,623 --> 00:20:09,959 Somos só você e eu agora. 271 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 Ok, Ash, vamos fazer isso. 272 00:20:16,632 --> 00:20:18,592 "Eu sou Ruby. Eu sou o moreno. 273 00:20:18,759 --> 00:20:20,612 Eu escrevi o necronomicon." Sim? Eu não dou a mínima. 274 00:20:20,636 --> 00:20:22,781 Você estragou as coisas ainda mais do que eu já estraguei tudo, senhora. 275 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 Então foda-se você e o cavalo em que você montou. 276 00:20:25,307 --> 00:20:28,310 Adivinha. Há um novo xerife na cidade. 277 00:20:36,527 --> 00:20:38,446 Seu garoto assustador. 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,658 Tudo bem, olhe, Vou contar até três. 279 00:20:42,825 --> 00:20:44,105 É melhor você ir embora, você entendeu? 280 00:20:45,870 --> 00:20:47,621 Um... 281 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Dois... 282 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Isso é uma maldita espingarda, garoto! 283 00:20:57,339 --> 00:20:58,841 Última chance. 284 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Três. 285 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Ah! Saia de cima de mim! 286 00:21:11,437 --> 00:21:14,398 Saia de cima de mim, seu merdinha! 287 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 Ah! 288 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Oh! Ha ha. 289 00:21:36,045 --> 00:21:37,463 Agora eu peguei você. 290 00:22:05,908 --> 00:22:07,868 Alguém precisa lavar sua boca para fora, garoto. 291 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Porra! 292 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 E esse alguém sou eu. 293 00:22:40,442 --> 00:22:42,736 Hum. 294 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 Ah, porra. 295 00:22:56,292 --> 00:22:58,043 O que você vai fazer agora? 296 00:23:08,971 --> 00:23:11,140 Lança-chamas caseiro. 297 00:23:11,307 --> 00:23:13,267 Pablo ficaria orgulhoso. 298 00:23:18,647 --> 00:23:20,482 Sim! 299 00:23:20,649 --> 00:23:21,901 Uau! 300 00:23:22,067 --> 00:23:24,361 Como é a sensação? 301 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 Ok, crianças... 302 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 A festa de aniversário acabou. 303 00:23:50,679 --> 00:23:52,473 Bem, isso foi fácil. 304 00:23:52,640 --> 00:23:55,184 Ok, vamos encerrar o show com um pouco de música no pescoço. 305 00:24:00,981 --> 00:24:02,858 Uau! Sim! 306 00:24:03,025 --> 00:24:04,318 Queime, querido! 307 00:24:19,792 --> 00:24:21,543 Ok, ok. 308 00:24:58,580 --> 00:25:00,708 Pablo, o que diabos você está fazendo? Sou eu! 309 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Cinzas. 310 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 Eu não tenho escolha. 311 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 Oh! 312 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 Oh! 313 00:25:11,260 --> 00:25:14,847 Você é um homem morto, Ash. 314 00:25:15,014 --> 00:25:16,682 Não, Pablo. Eu não vou lutar com você. 315 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 Não quero perder mais ninguém. 316 00:25:18,600 --> 00:25:21,437 Cinzas? Cinzas? 317 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 Ash, eu... 318 00:25:30,362 --> 00:25:34,700 Ash, eu estou... Ainda vou te matar. 319 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 Cinzas? 320 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Pablo? 321 00:26:33,342 --> 00:26:34,843 Pablo, não! Não! 322 00:26:35,010 --> 00:26:37,179 - Eu não quero te machucar. - Acabou. 323 00:26:37,346 --> 00:26:41,266 Apenas faça isso, chefe! 324 00:26:41,433 --> 00:26:43,227 Não! Solte minha lâmina! 325 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 Mate-me, por favor! 326 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 - Me mata! - Não! 327 00:26:53,737 --> 00:26:56,615 Me mata! 328 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 Você esqueceu de me lembrar para abastecê-la. 329 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Pablo, seu lindo idiota! 330 00:27:14,133 --> 00:27:18,762 Agora é a sua vez. 331 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Na sua próxima vida, aprenda a ler. 332 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 Que diabos? 333 00:27:58,427 --> 00:28:01,638 Seus estúpidos brinquedos mortais não significa nada para mim. 334 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Kelly: Pablo! 335 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 Mas antes que eu te mate, 336 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 meu livro precisa de uma nova capa. 337 00:28:07,936 --> 00:28:09,438 O que? O que? 338 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Oh não! Não, não! Eu não! 339 00:28:10,939 --> 00:28:15,611 Oh não! Não o rosto! Não o rosto! 340 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 Espere! Espere, espere, espere! 341 00:28:19,364 --> 00:28:22,367 Eu acabei de saber, você perdeu peso? 342 00:28:26,872 --> 00:28:28,373 Pablo! 343 00:28:31,001 --> 00:28:33,629 Bem, acho que isso não conta 344 00:28:33,795 --> 00:28:36,006 como um dos meus estúpidos brinquedos mortais. 345 00:28:37,466 --> 00:28:40,135 Ah, vou aproveitar isso, Ruby, 346 00:28:40,302 --> 00:28:42,179 porque eu não gosto muito de você. 347 00:28:42,346 --> 00:28:45,224 Você pega aquela porra de livro da cara do meu amigo. 348 00:28:45,390 --> 00:28:48,268 - Parar! - Ou o quê? 349 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Você vai me matar? 350 00:28:50,145 --> 00:28:51,313 Faça isso e ambos estarão mortos. 351 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 Pablo, por favor! 352 00:28:52,898 --> 00:28:57,152 Cinzas! Ash, socorro! Estou matando ela! 353 00:28:58,445 --> 00:29:00,239 E depois do livro a matou, 354 00:29:00,405 --> 00:29:01,990 isso vai matá-lo também. 355 00:29:02,157 --> 00:29:04,493 - Nada que você possa fazer sobre isso. - Exceto matar você. 356 00:29:04,660 --> 00:29:09,998 Ou... você poderia aceitar o acordo. 357 00:29:10,165 --> 00:29:12,501 Pense nisso, Ash. Você está velho, gordo e fraco. 358 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 Você não pode continuar assim para sempre. 359 00:29:14,836 --> 00:29:17,506 Abaixe suas armas e volte para sua vida. 360 00:29:17,673 --> 00:29:20,384 Você sabe disso no fundo nós dois queremos a mesma coisa. 361 00:29:20,550 --> 00:29:22,844 Não, tenho certeza que não querem destruir a humanidade. 362 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 Não quero destruir nada. 363 00:29:25,180 --> 00:29:27,224 Quero que a humanidade floresça. 364 00:29:27,391 --> 00:29:29,351 Sem o bem não há mal. 365 00:29:29,518 --> 00:29:33,522 Eu só quero o mal sob controle. Igual a você. 366 00:29:33,689 --> 00:29:37,859 A diferença é que você nunca se inscreveu para nada disso. 367 00:29:38,026 --> 00:29:39,236 Ash, toda a sua vida 368 00:29:39,403 --> 00:29:41,530 foi marcado pela tragédia e desespero 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,198 e uma lamentável inadequação. 370 00:29:43,365 --> 00:29:44,783 Eu entendi. 371 00:29:44,950 --> 00:29:46,868 Ah. 372 00:29:49,538 --> 00:29:50,789 Basta aceitar o acordo. 373 00:29:50,956 --> 00:29:54,084 É o que você sempre quis. 374 00:29:56,545 --> 00:29:58,380 Não se trata apenas mais minha vida. 375 00:29:58,547 --> 00:30:00,441 Eu quero suas vidas de volta também. Eles estão vindo comigo. 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,051 - Eu posso fazer isso. - Prove. 377 00:30:18,066 --> 00:30:20,152 OK. Estamos na metade do caminho. Pablo também. 378 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Temos um acordo? 379 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Cinzas! Não! 380 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 O que eu deixei sair lá, é terrível. 381 00:30:27,743 --> 00:30:30,078 - Você não pode simplesmente fazer isso. - Ei! 382 00:30:30,245 --> 00:30:33,290 Estou fazendo isso por você, amigo, então um pequeno agradecimento pode ser bom. 383 00:30:33,457 --> 00:30:36,418 Olha, ela só vai para o padrinho todos os demônios juntos, 384 00:30:36,585 --> 00:30:37,919 tornar o mundo um lugar melhor. 385 00:30:38,086 --> 00:30:39,588 Essa lógica parece errada. 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,566 Olha, você só vai tem que confiar em mim nisso. 387 00:30:41,590 --> 00:30:44,926 Deixe que ela seja a porteira. É melhor para todos nós. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,261 OK. 389 00:30:46,428 --> 00:30:51,099 Vida normal em Jacksonville, nós três, 390 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 e $ 10.000 em dinheiro. 391 00:30:53,810 --> 00:30:55,228 Eu não sou um banco. 392 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 Dinheiro para gasolina? Você entendeu? 393 00:30:59,149 --> 00:31:01,401 Ah, claro. Mas o dinheiro da gasolina... 394 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 Hein? Huh? 395 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Oh. O que? 396 00:31:09,785 --> 00:31:11,453 OK. 397 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 Mas estou mantendo isso apenas para seguro. 398 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 - Trégua. - Não! 399 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Cinzas! 400 00:31:21,630 --> 00:31:24,591 Você não tem ideia o que há lá fora! 401 00:31:38,814 --> 00:31:41,483 Ah, boa pesca. Isso é o que está por aí. 402 00:31:43,485 --> 00:31:46,988 Não mais, Sr. Cara legal, j' 403 00:31:47,155 --> 00:31:49,991 não mais, Sr. Limpo... j' 404 00:31:50,158 --> 00:31:53,161 - Não acredito que você fez isso. - Eu posso. 405 00:31:53,328 --> 00:31:55,306 Depois de uma vida inteira conseguindo a ponta curta da vara, 406 00:31:55,330 --> 00:31:56,665 Finalmente consegui o grande final. 407 00:31:56,832 --> 00:31:59,918 E eu peguei aquele pau grande e velho pelas bolas, querido. 408 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 Essa é uma maneira de ver as coisas. 409 00:32:04,673 --> 00:32:06,675 A outra maneira, correta, 410 00:32:06,842 --> 00:32:08,885 é que o mal vai dominar o mundo. 411 00:32:09,052 --> 00:32:12,514 Você viu o mundo ultimamente? Mesma diferença. 412 00:32:12,681 --> 00:32:14,325 Além disso, Ruby disse ela manteria tudo sob controle, 413 00:32:14,349 --> 00:32:15,989 então estamos todos bem. 414 00:32:16,017 --> 00:32:18,287 Nada para fazer além de comer, dormir, e viver da gordura da terra. 415 00:32:18,311 --> 00:32:19,747 Mulher no rádio: Este é um alerta de emergência. 416 00:32:19,771 --> 00:32:21,011 Espere, espere, espere. Aumente isso. 417 00:32:21,106 --> 00:32:23,084 Mulher na rádio: Todos os residentes de Antrim condado deveria ficar em suas casas. 418 00:32:23,108 --> 00:32:25,402 Repito, fiquem em suas casas. 419 00:32:25,569 --> 00:32:27,463 Enormes buracos foram abrindo por toda a cidade... 420 00:32:27,487 --> 00:32:29,656 Ah, você conhece a novidade. 421 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 É sempre tão deprimente. 422 00:32:36,705 --> 00:32:39,249 Ei! Quem está com fome? 423 00:32:39,416 --> 00:32:41,877 É hora de alguns hambúrgueres de viagem. Sua delícia. 424 00:32:42,043 --> 00:32:45,255 Jacksonville, aqui vamos nós. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,346 - Estou de volta de preto... eu - sim! Ha ha ha! 426 00:32:53,513 --> 00:32:55,233 Já faz muito tempo, Estou feliz por estar de volta 427 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Eu sim, estou solto do laço j' 428 00:32:58,435 --> 00:33:00,395 j 'isso me manteve pendurado sobre mim 429 00:33:00,562 --> 00:33:03,231 j“Eu estive olhando para o céu, porque isso está me deixando chapado... eu 430 00:33:05,734 --> 00:33:06,985 Uau! 431 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 J'eu tenho nove vidas, olhos de gato eu 432 00:33:09,070 --> 00:33:10,950 estou abusando de cada um deles e correndo selvagemente 433 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 porque estou de volta 434 00:33:13,408 --> 00:33:15,744 Eu sim, estou de volta 435 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 bem, estou de volta 436 00:33:18,580 --> 00:33:20,916 Eu sim, estou de volta 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Eu sim, estou de volta de preto, eu 438 00:33:23,251 --> 00:33:26,338 ah, lá atrás de um Cadillac j' 439 00:33:26,505 --> 00:33:28,757 Eu sou o número um com a bala, Eu sou um pacote de poder, eu 440 00:33:28,924 --> 00:33:31,927 Eu sim, estou em apuros, com uma gangue j' 441 00:33:32,093 --> 00:33:34,071 j'eles têm que me pegar se eles querem que eu enforque 442 00:33:34,095 --> 00:33:36,765 j' porque estou de volta à pista e eu estou derrotando o flak j“ 443 00:33:36,932 --> 00:33:39,267 j'ninguém vai me pegar em outro rap j“ 444 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 Eu olho para mim agora, Estou apenas fazendo minha peça j' 445 00:33:42,270 --> 00:33:44,439 Eu não tento abusar da sua sorte, apenas saia do meu caminho eu 446 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 porque estou de volta 447 00:33:46,775 --> 00:33:48,276 Eu sim, estou de volta 448 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 bem, estou de volta 449 00:33:52,113 --> 00:33:54,282 Eu sim, estou de volta 450 00:33:54,449 --> 00:33:57,619 bem, estou de volta 451 00:33:57,786 --> 00:33:59,454 já voltei 452 00:33:59,621 --> 00:34:02,165 bem, estou de volta de preto, eu 453 00:34:02,332 --> 00:34:05,126 Eu sim, estou de volta de preto, eu 454 00:34:45,333 --> 00:34:46,835 J“ bem... eu