1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Deve haver algum feitiço
Posso dizer para desfazer tudo isso.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Eli: Você tem que enterrar bem fundo

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
abaixo do lugar
sua jornada começou.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Continue respirando, ok?

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Eu estive querendo, uh, hum...

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
Aproximar-se de você?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
- Bem, ei.
- Olá.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Urze:
Então, vocês dois estão juntos ou...

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Não.
Ele tem namorada, no entanto.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
- Ah!
- Não!

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Amanda. O que diabos aconteceu?

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
Sua mão... cresceu outro você.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Procurando por mim?

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Ambos: Tempo...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Morra.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
- Que merda...
- Está acontecendo?

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
Oh!

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Filho da puta!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Kelly: Puta merda.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
Duas cinzas?

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Calma, crianças.
Não há necessidade de se precipitar aqui.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Sim, sim, sim.
Não atire no cara errado, idiotas.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
Ah, ah!
Você está comprando essa bosta brilhante?

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
Esse é o cara
que matou Fisher.

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Vamos, leve-o para fora.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Eu não.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Aquele cara matou Fisher.
Leve-o para baixo.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Claro que ele vai dizer isso.
Ele é um assassino.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Pablo, amigo, apenas mate o cara

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
e eu vou pegar uma pifiata para você
ou o que quer que seja.

31
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
- Racismo sutil.
- Mas não tão sutil.

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Ei, ei, ei.
Eu também sou racista.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Bebês asiáticos me assustam.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Mas ao contrário do Sr. Impostor aqui,

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Eu sei coisas sobre o seu passado.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Coisas que só você me contou.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Pablo, até os nove anos,

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
seu melhor amigo era um gatinho.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Notório gato.A.T.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Qualquer um pode descobrir essa porcaria.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,541
Kelly, quando você estava
no ensino médio,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,793
você me disse que você quebrou
um vitral de uma igreja.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Por acidente.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Então você deu um soco
uma freira na cara. Ha ha.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
Ela estava sendo tão dramática
sobre aquele vitral.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
E ela me bateu primeiro.

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Ok, olhe, atire em nós dois.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
O que?

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Sim, é o único jeito.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,447
Dessa forma, esse idiota está morto

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
e eu não tenho que lidar
mais com essa merda.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Vamos.

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- Tudo bem.
- Oh. Oh não. Não, não.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
Ok, como você sabia
era realmente eu?

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Bem, primeiro, você é racista,

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
mas não contra os asiáticos.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Bem, por que eu estaria?

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Eles dão tal
massagens incríveis

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
com aquelas mãos pequeninas.

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Além disso, você tentou tirar
a saída mais fácil.

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
Movimento total de cinzas.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
O que? Vamos.

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
A única pessoa que você está disposto

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
deitar e morrer é por você.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Bem, isso é porque
Sou muito importante para mim.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Sim, nós definitivamente atiramos
o certo.

67
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Estou reconsiderando.

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Ainda assim...

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,492
eu poderia ter dado
minha vida por ela.

70
00:03:36,591 --> 00:03:40,137
Deus, nós teríamos feito
um casal tão lindo.

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,140
Então, como isso aconteceu?

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Ash: Minha mão idiota.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Voltou, cresceu outro eu.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
A mesma merda, dia diferente.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,040
As coisas estavam indo bem
com Amanda também,

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
mas isso foi para o sul

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
tudo por causa
aquele maldito livro.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Sem desrespeito,

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
você foi o único
quem leu dele.

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Sem desrespeito, Kelly,

81
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
se você vive no passado,
você machucou o futuro.

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
Agora, este livro tem
algum poder estranho e estranho.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Quanto mais cedo estiver seis pés abaixo,
melhor.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,141
Primeiro temos que lidar
com esses corpos.

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Não podemos ter algo quente e sexy
voltando para arruinar o nosso dia.

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,879
E eu digo isso
com todo o respeito a ela.

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Bem, cérebro antes da beleza.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,010
Brad: Olá?

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
Pablo: Ah, merda.

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Temos companhia.

91
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Felizes campistas vindo até você.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
Olá?

93
00:04:34,024 --> 00:04:37,027
Ei, ei.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
O que vocês estão fazendo aqui?

95
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Brad nos perdeu.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
Brad: Não foi minha culpa.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
As árvores, elas, uh...

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Você sabe, é como o mapa da trilha
simplesmente parou de fazer sentido.

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Podemos dormir aqui, talvez?

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
Nesta pequena cabana?

101
00:04:50,707 --> 00:04:51,987
Não, não, não.
Nós três aqui,

102
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
nós meio que preenchemos até a capacidade máxima.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
Além disso, há
alguns cadáveres lá.

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Corpos de animais mortos.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Certo, porque talvez
somos veterinários.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Realmente ruins.

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,264
Somos especializados em
uma forma muito radical de cirurgia.

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Ou somos apenas caçadores.

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,203
Eu acho que o ponto é
não há lugar na pousada,

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,871
então vocês podem apenas
tem que vencê-lo. Desculpe.

111
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Mas talvez pudéssemos acampar
no jardim da frente?

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Você pode nos dar um segundo?

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
Ok, olhe,
não há nenhuma maneira no inferno

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,444
eles vão ficar aqui,

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,884
porque eles são
vai ficar possuído,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,268
então eles vão ser
no trem noturno para Killadélfia.

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
Com paradas na cidade de Chokelahoma
e morra-ami.

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- Legal.
- Achei que você gostaria disso.

119
00:05:32,082 --> 00:05:33,559
Ah, ei, desculpe
para quebrar o seu momento,

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
mas não podemos simplesmente enviá-los
de volta para a floresta.

121
00:05:35,877 --> 00:05:37,146
Quem sabe
o que mais há por aí?

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,089
É muito mais seguro
lá fora do que aqui.

123
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
E você está apenas preocupado
sobre a irmã mais nova.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Brad: Motosserra...

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Sim, estou.

126
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
O nome dela é Heather
e ela é super fofa.

127
00:05:47,722 --> 00:05:48,908
eu não sei
muito mais sobre ela.

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
Isso é tudo que você precisa saber.

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,245
Ok, olhem, vocês dois
vão levá-los

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
o caminho de volta para as corredeiras dos alces.

131
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Cara, qual é o caminho de volta?

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Há uma trilha logo acima
atrás da cabine,

133
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
vai para a civilização.

134
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Então voltem aqui
porque eu preciso de você.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Enquanto isso, alguns de nós
tem que fatiar e picar.

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Boa sorte.

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Então, mudança de planos.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
É legal vocês nos mostrarem
o caminho para sair daqui.

139
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
Ah, sim, bem,

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
qualquer coisa para sair de uma casa
de animais mortos, certo?

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Escute, eu sei que vocês não são caçadores

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
ou veterinários.

143
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Não os normais, de qualquer maneira.

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
O que vocês estão fazendo?

145
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
O que? Uh...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Estamos pegando você
e sua família para corredeiras de alces.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Ok, tudo bem, é segredo.
Você sabe o que?

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,720
Se você não tivesse namorada,
Eu encontraria uma maneira de tirar isso de você.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Uau.
O que você quer dizer com "namorada"?

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,666
Bem, ouvi dizer que você estava
vendo alguém.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
De quem?

152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
De... dela.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,176
É sério?

154
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
Eu não tenho certeza.

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
- Você está bem?
- Sim.

156
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Cortando meu clone do mal.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
Talvez algum dia isso pareça estranho.

158
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Eu só nós dois eu

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Podemos conseguir se tentarmos

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Eu só nós dois eu

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
Eu só nós dois eu

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
Eu só nós dois eu

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
estou construindo castelos no céu eu

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Eu só nós dois eu

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Eu você e eu... j'

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
Talvez eu devesse
monte isso na parede.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- Cinzas!
- Foda-me.

168
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Enterrar-me é um erro.

169
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
Não, não estamos tendo
esta conversa.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Você deveria me usar.

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Não. Eu já fiz aquela dança.

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Fez da minha vida um inferno.

173
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Só porque
você está tentando lutar comigo.

174
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Pare de lutar. Admita!

175
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Você também não está bem.

176
00:09:07,172 --> 00:09:12,635
Seja inteligente pelo menos uma vez. Use-me.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Não. Você está tirando uma soneca.

178
00:09:16,973 --> 00:09:21,144
Ash, se você me enterrar,
você deixa de ser um Superman

179
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
e voltar
para ser um stock boy.

180
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- Não.
- Sim!

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,484
Não. Não esse cara.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Eu tenho possibilidades.

183
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Livro: Fazer o quê?

184
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
Tem família? Tornar-se presidente?

185
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Ficar rico?

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Nada disso é
nunca vai acontecer.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Eu sou o que te torna especial.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Blá, blá, blá.

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Acabou a peça, Shakespeare.

190
00:09:51,341 --> 00:09:55,845
Amanda, me desculpe
pelo que devo fazer com você.

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,132
Eu prometo que serei um cavalheiro
e respeite sua modéstia

192
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
enquanto eu te corto
em pequenos pedaços.

193
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
Bem, talvez apenas um último
dá uma olhadinha nesses...

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Merda.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Amanda?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Brad: Quer saber?
Gosto da floresta no meio do nevoeiro.

197
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Isso meio que brilha.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Sim, dia ou noite,

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
sempre há algo
lindo aqui fora,

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
mesmo que seja difícil
para algumas pessoas verem.

201
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Ei, eu votei
para Lake Havasu, ok?

202
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Então, Heather acabou de me contar
que eu tenho namorada?

203
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Isso é estranho.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Sim.
Ela disse que você disse isso a ela.

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Eu fiz.
- Por que?

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
eu não acho
ela é boa o suficiente para você.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
O que há de errado com ela?

208
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
Vamos, você sabe
como as garotas podem ser malucas.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Sim. Estou aprendendo.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Olha, Pablo, me desculpe, ok?

211
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
Mas não é uma boa ideia

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
envolver-se
com alguém agora.

213
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
O que? Por que?

214
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
Porque a expectativa de vida
é muito curto aqui.

215
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Brad: Apenas aproveite a vista.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
E eu não quero
tenho que lidar com essas consequências.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
Você também não deveria.

218
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
Não é assim que eu quero viver.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,562
Oh meu Deus.

220
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
- Atenção. Fique para trás.
- O que é? O que é?

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
Foi apenas um...

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
- Guaxinim.
- Eca.

223
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Brad: Pessoal? Pessoal? Que diabos?

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,303
Você sabe, isso faz
para comer muito bem.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Nunca ouvi isso antes.

226
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Oh sim.

227
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Faz um verdadeiro robusto
e ensopado saboroso.

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,978
Devemos continuar andando.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Vamos.

230
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Brad: Ei, ei, ei!

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Uau! Espere! Espere!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,086
Vamos olhar antes de pular
dessa vez, né?

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
Saia do caminho, Brad.

234
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Com licença, mas meu marido
trabalha na silvicultura,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,593
e eu acho que você deveria
ouça-o.

236
00:12:22,617 --> 00:12:24,178
Ele precisa ficar claro
das árvores, certo?

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Por que? Então você pode atirar
outro animal inocente?

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Olá, maricas!

239
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Ash deveria cortar você!

240
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Acho que ele não consegue fazer nada certo.

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Brad: Não!

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
Não! Parar! Parar!

243
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Amanda: Ha ha! Ha ha!

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,730
- Ha ha!
- Puta merda! Merda!

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Kelly: Oh, meu Deus!

246
00:13:03,116 --> 00:13:06,202
- Pablo: Ah, merda.
- Ah, Deus.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,206
- Ah!
- Oh meu Deus!

248
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
- Coloque-o no chão!
- Ah!

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
Ah! Merda!

250
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
Deixe-o cair!

251
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
Por que? É isso que cinza
gostaria que você fizesse?

252
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
- Heather: Oh, Deus.
- Olá! Eu sou Pablo.

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,680
eu faço o que for
Ash quer que eu faça.

254
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Ah, ah! Olá, meu nome é Kelly!

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
eu faço o que for
Ash quer que eu faça também.

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Olá, Kelly. Você me ama?

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Porque eu te amo. Ha ha ha!

258
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo!

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
- Ha ha!
- Cale-se!

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- Cale-se!
- Ah!

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
Ha ha!

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
- Tire isso!
- Ah!

263
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ha ha ha!

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Você é o próximo, gostoso.

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Deixe-a em paz!

266
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Ahh.

267
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Hum.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Antes de morrer,
Eu quero que você saiba

269
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
não há céu.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
vou tirar a pele
seu rostinho lindo!

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Afaste-se dela!

272
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
Oh!

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,674
É hora de sua lealdade
Ash foi recompensado.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Amanda.

275
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Rubi.

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Ash fez isso comigo.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
Não confie nela! Ela está mentindo!

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
A verdade.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
A verdade é...

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Ainda podemos ficar juntos
se você quiser.

281
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Bem, eu gostaria disso.

282
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Mas a nossa hora ainda não chegou.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Ai!

284
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Você realmente teve que fazer isso?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Amadores.

286
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Quem diabos é esse?

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Eu... minha... minha perna.

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
Estou quase terminando.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Isso não é real.
Isso não pode estar acontecendo.

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Eu gostaria que você estivesse certo.

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Ruby: É melhor contar Cachinhos Dourados
para calar a tristeza do bebé.

292
00:17:02,271 --> 00:17:06,984
Este conto de fadas
prestes a ficar muito sangrento.

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
Ah, caramba. Apenas pare com isso.
O que você está fazendo?

294
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Pablo: Está tudo bem. Ouvir.

295
00:17:11,989 --> 00:17:13,829
Temos que cortá-los...

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Ou então eles poderiam voltar
como algo muito pior.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Nada é pior do que isso.

298
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Confie em mim.
Tudo é pior que isso.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Ruby: Pequenino durão.

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Então, quem diabos é você
e o que você quer com cinzas?

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Eu sou o único
quem vai pará-lo

302
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
transformando mais pessoas
em monstros.

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
O que diabos você é
falando?

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,279
Ash não transforma ninguém
em monstros.

305
00:17:34,303 --> 00:17:35,489
Ele luta contra eles.

306
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Sim, ele é o único
ficando em seu caminho.

307
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
E eu também.

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
Eu estou no caminho deles
o tempo todo.

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
Ah, sim,
ele luta contra eles, tudo bem.

310
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Ele ainda tem aquele livro,
não é?

311
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
O necronômico?

312
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Porque, você sabe, isso...

313
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
Isso está na raiz
de todo esse problema.

314
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Ouça,
Amanda também era minha amiga.

315
00:18:01,664 --> 00:18:05,501
Não importa
quais são as intenções de Ash.

316
00:18:07,336 --> 00:18:12,383
Contanto que ele tenha aquele livro...

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Uma trilha de cadáveres
vai seguir.

318
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Então me leve até ele.

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Ash: Uau!

320
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Por que diabos
você está nesta propriedade?

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
E onde está o livro
você roubou da minha família?

322
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
Calma, Nancy desenhou.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,668
O que diabos vocês estão fazendo?
Vendendo ingressos?

324
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Ela é uma conhecedora,
e ela nos salvou de Fisher.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Bem, nem todos nós.

326
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
OK. Tudo bem.

327
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Bem, número um, é o meu livro.
Já faz 30 anos.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Número dois,
Estou na sua maldita propriedade

329
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
porque estou aqui para salvar
uma coisinha que chamo de terra.

330
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Você sabe o que eu tenho feito
nesses últimos 30 anos?

331
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
Limpando suas bagunças
então eles não destroem

332
00:19:34,256 --> 00:19:37,093
uma coisa gigante
que todos chamam de terra.

333
00:19:37,259 --> 00:19:40,471
E o que você conseguiu
em todos esses anos?

334
00:19:40,638 --> 00:19:44,600
Você colocou uma motosserra
no seu coto?

335
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Parabéns.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Você sabe, é muito mais difícil
do que parece.

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,470
Cite outra pessoa que você conhece

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
que tem um funcionamento
braço de motosserra.

339
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Ruby: Isso tem que parar.

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Você tem o necronomicon

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,754
e você precisa dar para mim.

342
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
- Então onde está?
- Nada da sua cera de abelha.

343
00:19:58,114 --> 00:19:59,257
Eu vou te dizer isso, no entanto.

344
00:19:59,281 --> 00:20:00,717
Muito em breve será
seis pés abaixo.

345
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- Ah, você vai enterrá-lo?
- Aposte seu bippi.

346
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Eu descobri isso
durante uma viagem movida a drogas.

347
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
Então, todo o seu plano
para salvar o mundo

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
vem como cortesia de um bongo?

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
Não. Eu não fumei a droga, senhora.
Eu bebi a droga,

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
que deu a minha mente
um passe para os bastidores do reality show.

351
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Eu vou enterrá-lo
no porão,

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,039
então posso finalmente dizer ao mal,

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,654
"Ei, malvado,
por que você não come minha bunda?"

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Imagens maravilhosas.

355
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Mas não vai funcionar
se você apenas enterrar o livro.

356
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
Isso é o que minha visão diz.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
Então sua visão é estúpida.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,146
Sim, você está certo.
É meio estúpido.

359
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Quase tão estúpido
como sua cara estúpida.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Você diz mais uma coisa idiota...

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
eu vou dizer
um monte de coisas idiotas.

362
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
Isso não funcionou.

363
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
OK! Ok, crianças! Divida isso.

364
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
Tudo bem, apenas todo mundo
respire fundo, ok?

365
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Olha, se o livro
está enterrado como antes,

366
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
então algum outro idiota como você
pode vir e usá-lo.

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Para o necronômico
para ser colocado para descansar,

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
tem que ser desmontado.

369
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
- Destruído.
- Impossível. Tentei.

370
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
Com o quê? Seu atirador de ervilhas
e sua serra elétrica?

371
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Não fale mal
sobre moe e Larry aqui.

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Eles me serviram
muito bem ao longo dos anos.

373
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
Claro, eles podem matar o corpo
que o mal habita,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
mas esse espírito apenas
continua voltando, não é?

375
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- Talvez.
- Sim.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Você vê, o livro e o mal
que o rodeia

377
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
realmente não são afetados por
essas coisas.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
Não, você tem que usar...

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
- A adaga kandariana.
- Eu sei o que é isso.

380
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Sim, então por que você não
mostre-me o livro

381
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
e finalmente vamos acabar com isso?

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Eu tenho que conversar com meus amigos.

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Tudo bem, pessoal,
o que você acha?

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
Ok, bem,
ela salvou nossas vidas,

385
00:21:47,223 --> 00:21:48,623
e eu acho que ela cheira
meio legal.

386
00:21:48,724 --> 00:21:50,535
Embora eu não tenha tomado banho
em muito tempo,

387
00:21:50,559 --> 00:21:51,745
então provavelmente estou
não é o melhor juiz.

388
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Kelly: Não sei.

389
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Quero dizer, se eu aprendi
qualquer coisa de você, cinza,

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
é que se algo parece
bom demais para ser verdade,

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
provavelmente é.

392
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
E também,
ela não cheira tão bem.

393
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Cara, tomando decisões
é tão difícil.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
Vejamos o lado positivo.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
Estamos profundamente envolvidos nesta merda.

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,703
Não há para onde ir senão para cima.

397
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Sim, no riacho da merda.

398
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
Sem remo.

399
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Ok, você tem que usar
a adaga kandariana

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
para desfigurar o livro.

401
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Literalmente.
Rasgue o rosto da encadernação.

402
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
E quando você começar,
você não pode parar,

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,886
não importa o quão difícil seja.

404
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
Não pare até
o lifting facial está feito.

405
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Entendi.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
Ok, livro,
isso vai te machucar

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,758
muito mais do que
isso vai me machucar.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Cinzas!

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
Sim, esqueci de mencionar

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,213
essa coisa se tornou
a tagarela Cathy.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Não por muito tempo.

412
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
Cinzas!

413
00:23:04,466 --> 00:23:08,971
Por favor!

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Est...

415
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Ah, Jesus.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,166
Ufa.

417
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
OK. E agora?

418
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Agora apresente o livro para mim.

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Então o poder
de propriedade será minha

420
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
e o ritual estará completo.

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,844
Parece bastante simples.

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
O que está errado?

423
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Ah, nada.

424
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Então por que você parou?

425
00:23:58,354 --> 00:23:59,497
Bem, eu não sei. É só...

426
00:23:59,521 --> 00:24:00,921
Devo dizer
adeus ou o quê?

427
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Com o livro desfigurado,
o tempo é essencial.

428
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Sim, sim, eu entendi.
Mas depois de tudo que passamos?

429
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Cinza...

430
00:24:07,863 --> 00:24:11,367
Você carregou esse fardo
por 30 anos.

431
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
Não é hora de você deixar
alguém aguenta a carga?

432
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Deixe-a levar sua carga, chefe.

433
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Apenas termine.

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
OK. Multar.

435
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Claro. Sim, pegue.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
Chorzem, kumaarizma,

437
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
uwarizim aratta...

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Fa raga shi ta,

439
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
iucera gai chupa...

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Istar dumuzi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
akah maná!

442
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Eu não acho que gosto disso.

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Vara Ashitar,

444
00:25:12,636 --> 00:25:17,433
bara anasa iktanar.

445
00:25:17,599 --> 00:25:20,269
Whede suspirou ou haratar!

446
00:25:31,447 --> 00:25:32,656
O que está acontecendo?

447
00:25:43,125 --> 00:25:44,645
Há algo suspeito
com aquele livro.

448
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
Sherbo iivarnar!

449
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
- Pablo!
- Ah!

450
00:26:06,815 --> 00:26:08,192
- Oh!
- Pablo!

451
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
Pablo!

452
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
Ah!

453
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
- Me ajude!
- Oh meu Deus!

454
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
Oh meu Deus! Tire isso dele!

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,332
- Ruby, me dê esse livro.
- Kan draw, ecru em, finitum!

456
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
Você não tem ideia
o que você está fazendo!

457
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Kelly: Ash!

458
00:26:31,799 --> 00:26:34,676
Kelly: Faça alguma coisa!

459
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
-Heather: Ajude-o!
-Kelly: Me ajude!

460
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Claro que sei o que estou fazendo.

461
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
Eu escrevi este livro.

462
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
Kelly: Pablo!

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
Eu se eles me perguntassem eu

464
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
j' eu poderia escrever um livro que

465
00:26:57,199 --> 00:27:01,703
Eu sobre o jeito que você anda
e sussurrar j“

466
00:27:01,870 --> 00:27:03,205
eu e olha eu

467
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
j'Eu poderia escrever um prefácio j'

468
00:27:09,878 --> 00:27:13,132
sobre como nos conhecemos eu

469
00:27:13,298 --> 00:27:19,054
Eu então o mundo
nunca esqueceria... j'