1 00:00:06,071 --> 00:00:07,739 Sebelumnya di Aquarius... 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,707 - Aku Charlie Manson. - Bagaimana kamu tahu namaku? 3 00:00:09,709 --> 00:00:11,042 Putriku, Emma, ​​dia sudah pergi. 4 00:00:11,044 --> 00:00:14,245 Jika Anda bisa tetap diam, di sana adalah orang-orang yang akan menghargainya. 5 00:00:14,247 --> 00:00:15,079 Dapatkan gadis kecilku kembali. 6 00:00:15,081 --> 00:00:17,081 Apa kamu takut dengan polisi? 7 00:00:17,282 --> 00:00:20,018 Santai. Aku menginginkan dia, bukan kamu. 8 00:00:20,020 --> 00:00:20,585 Bocah Shafe itu. 9 00:00:20,587 --> 00:00:22,754 Anda dengan sukarela memberinya potongan rambut? 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,655 Jadi tunggu. Saya melapor kepada Anda? 11 00:00:24,657 --> 00:00:26,591 Lihat, aku tidak retak beberapa kode rahasia hippie 12 00:00:26,593 --> 00:00:28,126 untuk memberitahu Anda apa yang sebenarnya mereka katakan. 13 00:00:28,128 --> 00:00:29,560 Nama Manson membunyikan bel? 14 00:00:29,562 --> 00:00:30,294 Suamimu adalah pengacaranya. 15 00:00:30,296 --> 00:00:32,697 Menurutku ini bukan tentang Manson dan putrimu. 16 00:00:32,699 --> 00:00:34,098 Ini tentang Manson dan suamimu. 17 00:00:34,100 --> 00:00:36,701 Dia manis, Emma kecil itu. 18 00:00:36,802 --> 00:00:40,071 Jangan. 19 00:00:43,141 --> 00:00:45,625 Saya tidak mengerti bagaimana... 20 00:00:45,660 --> 00:00:47,696 Bagaimana caranya? Pisau, bagaimana caranya. 21 00:00:47,721 --> 00:00:49,836 Dan kamu melawannya? Mengapa? 22 00:00:49,876 --> 00:00:51,409 Aku tidak akan membiarkan sedikit bumbu 23 00:00:51,444 --> 00:00:53,544 ambilkan... milikku... arlojiku, dompetku... 24 00:00:53,580 --> 00:00:54,782 Bagaimana caramu melawannya? 25 00:00:57,650 --> 00:00:59,450 Kopernya. 26 00:01:05,625 --> 00:01:06,799 Apa? 27 00:01:06,824 --> 00:01:09,018 Saya kira mungkin ada bekas goresan 28 00:01:09,855 --> 00:01:11,346 dari perjuangan. 29 00:01:12,732 --> 00:01:14,393 Apa yang terjadi dengan celanamu? 30 00:01:28,581 --> 00:01:30,448 Apakah ada alasan kau berada di sini, Detektif? 31 00:01:31,384 --> 00:01:33,151 Dia tahu dengan siapa Emma bersama. 32 00:01:34,220 --> 00:01:37,455 Baiklah. 33 00:01:37,490 --> 00:01:39,423 Katakan saja padaku di mana. Aku akan menjemputnya. 34 00:01:39,459 --> 00:01:41,288 Nama Charles Manson terdengar menarik? 35 00:01:41,794 --> 00:01:42,794 Tidak. 36 00:01:44,297 --> 00:01:45,297 Anda yakin? 37 00:01:49,235 --> 00:01:50,514 Ya, itu... 38 00:01:51,571 --> 00:01:54,972 Aku mengenalnya bertahun-tahun yang lalu, tapi apa hubungannya ini... 39 00:01:55,008 --> 00:01:56,474 Emma bersamanya. 40 00:01:56,509 --> 00:01:58,676 Apa? Mengapa? 41 00:01:58,711 --> 00:02:00,444 - Dia milikmu klien. - Mantan klien. 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,027 Apakah dia sudah menghubungimu? 43 00:02:05,652 --> 00:02:08,191 Grace, apa-apaan ini? 44 00:02:08,388 --> 00:02:10,253 Ceritakan saja semuanya kepada kami. 45 00:02:10,657 --> 00:02:11,737 Kita? 46 00:02:14,260 --> 00:02:15,604 Anda bisa pergi, Detektif. 47 00:02:23,503 --> 00:02:26,504 Saya punya komisaris nomor rumah di mejaku, 48 00:02:26,539 --> 00:02:29,240 tepat di sebelah walikota. 49 00:02:29,265 --> 00:02:31,232 Kami yakin bisa melakukan ini. 50 00:02:34,393 --> 00:02:36,560 Sekretaris Ken, kamu menyukainya? 51 00:02:36,916 --> 00:02:39,519 - TIDAK. - Dia sedikit takut padamu? 52 00:02:40,320 --> 00:02:41,719 Lebih dari sedikit, saya harap. 53 00:02:41,754 --> 00:02:43,821 - Mengapa? - Mintalah bantuan padanya. 54 00:02:43,856 --> 00:02:45,890 Dan jangan beri tahu Ken. 55 00:02:48,928 --> 00:02:56,928 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - - www.Addic7ed.com - 56 00:03:15,488 --> 00:03:18,155 Aku baru saja di dapur, Charlie. 57 00:03:18,191 --> 00:03:20,524 eh... 58 00:03:20,560 --> 00:03:22,360 Tahukah kamu bahwa tidak ada yang bisa dimakan? 59 00:03:22,395 --> 00:03:25,896 Sepertinya, bukan remah-remah. 60 00:03:25,932 --> 00:03:27,734 Kemarilah, hal kecil. 61 00:03:32,905 --> 00:03:34,238 Duduk. 62 00:03:37,420 --> 00:03:39,021 Aku tahu rasa laparmu nyata. 63 00:03:39,732 --> 00:03:40,911 Jadi milikku. 64 00:03:41,264 --> 00:03:42,717 Begitu juga dengan semua orang. 65 00:03:44,100 --> 00:03:45,583 Tapi tahukah Anda apa yang lebih besar dari itu? 66 00:03:45,951 --> 00:03:47,248 Kekuatanmu. 67 00:03:48,053 --> 00:03:49,123 Lihat. 68 00:03:50,256 --> 00:03:53,131 Sadie dan Katie menggunakan mereka kekuatan untuk mewujudkan mimpi itu. 69 00:03:54,404 --> 00:03:56,006 Anda tahu apa mimpinya, bukan? 70 00:03:56,863 --> 00:03:58,006 Tentu saja. 71 00:03:58,544 --> 00:04:00,418 Musik Anda. 72 00:04:01,868 --> 00:04:03,501 Jadi beritahu aku, 73 00:04:03,536 --> 00:04:05,836 apa yang kamu lakukan untuk mimpi itu? 74 00:04:05,864 --> 00:04:10,233 Aku... belum memikirkan apa pun. 75 00:04:12,545 --> 00:04:13,718 Ayo lihat. 76 00:04:14,773 --> 00:04:17,248 Bisakah kamu menemuiku di sampul salah satunya? 77 00:04:17,283 --> 00:04:19,450 Berpakaian seperti ini? 78 00:04:19,485 --> 00:04:20,785 Aku akan bertemu produser rekaman, 79 00:04:20,820 --> 00:04:22,920 yang terbaik dalam bisnis ini. 80 00:04:22,955 --> 00:04:24,522 Dan apakah mereka akan melihat Charlie dan pergi, 81 00:04:24,557 --> 00:04:26,732 "lebih besar dari The Beatles"? 82 00:04:28,327 --> 00:04:31,404 Anda bahkan tidak tahu caranya penting bagimu untuk semua ini. 83 00:04:33,332 --> 00:04:35,499 Tapi kamu akan mencari tahu. 84 00:04:35,535 --> 00:04:36,934 Kapan terakhir kali Manson check in? 85 00:04:36,969 --> 00:04:38,636 Oh, sekitar sebulan. 86 00:04:38,671 --> 00:04:41,172 Aku ingin kamu menjadi seorang sedikit lebih spesifik. 87 00:04:41,207 --> 00:04:42,873 Uh, uh, ya, ya, ya. Oke. 88 00:04:43,976 --> 00:04:45,910 - Tunggu. - Ya. 89 00:04:45,945 --> 00:04:47,545 Ya, aku ingin mengangkatnya di mana kami tinggalkan bersama Gladner. 90 00:04:47,580 --> 00:04:49,647 Itu getaran yang buruk, kawan. 91 00:04:49,682 --> 00:04:52,024 Orang-orang mengatakan kamu adalah orang yang bodoh. 92 00:04:53,289 --> 00:04:54,552 Sekarang, mengapa ada orang yang berpikir seperti itu? 93 00:04:54,587 --> 00:04:57,755 Jalanan punya urusannya sendiri, kawan. 94 00:04:57,790 --> 00:04:58,956 Ada... 95 00:04:58,991 --> 00:05:01,859 Bisikan gila di beton. 96 00:05:01,894 --> 00:05:05,496 *Bisikan gila di beton* 97 00:05:07,600 --> 00:05:10,201 Hei, apa menurutmu begitu? apakah judul lagunya bagus? 98 00:05:10,236 --> 00:05:11,635 Saya datang. 99 00:05:11,671 --> 00:05:12,671 Tunggu, apa? 100 00:05:12,672 --> 00:05:14,572 Dan jika aku harus mencarimu, 101 00:05:14,607 --> 00:05:17,174 Aku akan mengajarimu semuanya lagu baru tentang beton. 102 00:05:17,210 --> 00:05:18,642 Shafe. 103 00:05:18,678 --> 00:05:20,811 Anda seharusnya mendapatkannya saya update kemarin. 104 00:05:20,847 --> 00:05:23,781 Ya, maaf, aku mengerti terganggu dengan itu, eh, 105 00:05:23,816 --> 00:05:25,382 di luar buku hal yang sedang kita lakukan. 106 00:05:25,418 --> 00:05:26,650 Ya, baiklah, Anda ingin bermain di puncak, 107 00:05:26,686 --> 00:05:27,918 kamu harus belajar juggling. 108 00:05:28,493 --> 00:05:30,564 Hei, maaf, mengerti, eh... 109 00:05:30,759 --> 00:05:32,423 Ya, seharusnya tanggal 11 Oktober 110 00:05:32,458 --> 00:05:34,191 tapi gagal check-in. 111 00:05:34,843 --> 00:05:36,694 Setengah kasus I.W. Harper menghampiri Anda, 112 00:05:36,729 --> 00:05:38,329 tapi aku butuh alamat saat ini. 113 00:05:38,364 --> 00:05:40,466 Mengapa Anda tidak memeriksa dengan rekan yang dikenal, 114 00:05:40,491 --> 00:05:43,435 dan bagaimana dengan Beverly itu Pengacara Hills-nya, Ken Karn? 115 00:05:43,460 --> 00:05:44,693 Anda mengerti. 116 00:05:44,718 --> 00:05:47,252 Intinya, dasar bajingan Irlandia. 117 00:05:49,809 --> 00:05:51,609 Ini saat yang buruk untuk meminta bantuan? 118 00:05:51,644 --> 00:05:53,444 Bergantung. Anda menawarkan atau meminta? 119 00:05:53,479 --> 00:05:55,646 Pengaduku, Vickery... 120 00:05:55,681 --> 00:05:56,914 Pria gitar. 121 00:05:56,949 --> 00:05:58,782 Itu benar... eh, baiklah, 122 00:05:58,818 --> 00:06:01,418 ternyata dia sedang mengoceh tentang identitas rahasiaku. 123 00:06:04,290 --> 00:06:07,424 Jadi, Anda bisa memainkannya, bukan? 124 00:06:07,460 --> 00:06:09,260 Ini hanya berfungsi jika Anda adalah Anda. 125 00:06:09,295 --> 00:06:11,495 Tapi dengan sengaja, seperti tatapan 1.000 yard, 126 00:06:11,531 --> 00:06:13,230 psiko-polisi menakutkan. 127 00:06:13,266 --> 00:06:14,465 Anda ingin melihat menakutkan, 128 00:06:14,500 --> 00:06:17,368 jagalah kakimu tetap di tempatnya. 129 00:06:18,871 --> 00:06:22,306 Semua unit, 187 di 8856 Jalan 39, Tengah Selatan. 130 00:06:22,341 --> 00:06:23,807 Korban adalah perempuan kulit putih. 131 00:06:23,843 --> 00:06:25,809 Putih? Lingkungan itu? 132 00:06:25,845 --> 00:06:27,378 Enam-William-Sembilan, dalam perjalanan. 133 00:06:29,248 --> 00:06:30,915 Wah, wah, kita harus bertemu Vickery tepat pukul 10:00. 134 00:06:31,703 --> 00:06:32,889 Tunggu sebentar, 135 00:06:32,914 --> 00:06:35,152 itu akan membuat hatinya semakin dekat. 136 00:06:43,462 --> 00:06:45,196 Sudah kubilang, masuklah ke dalam rumah! 137 00:06:48,467 --> 00:06:51,322 Suami menemukannya, memanggilnya. 138 00:06:52,322 --> 00:06:56,574 Kami tiba di sini dan menemukannya sekitar jam 9:00 pagi 139 00:06:56,609 --> 00:06:59,343 Joyce Nankin, 62. 140 00:06:59,378 --> 00:07:02,313 Tampaknya ada benda tumpul di kepala. 141 00:07:09,655 --> 00:07:12,823 Dimana kamu sebelumnya Anda pulang, Tuan Nankin? 142 00:07:12,858 --> 00:07:14,258 Studio. 143 00:07:14,293 --> 00:07:16,527 Oh, kamu seorang artis? 144 00:07:16,562 --> 00:07:19,763 Instruktur tari. 145 00:07:19,799 --> 00:07:21,298 Oh. 146 00:07:21,334 --> 00:07:26,570 - Jadi kamu mengajar di... - Tidak. Tidak. 147 00:07:27,141 --> 00:07:28,141 Itu tertutup. 148 00:07:28,166 --> 00:07:29,406 Rabu pada umumnya atau... 149 00:07:29,442 --> 00:07:32,476 Tertutup. Sama sekali. 150 00:07:32,511 --> 00:07:34,565 Jadi apa yang kamu lakukan di sana? 151 00:07:36,486 --> 00:07:38,903 Bersih-bersih, berkemas. 152 00:07:38,947 --> 00:07:39,853 Sendiri? 153 00:07:41,470 --> 00:07:42,767 Ya. 154 00:07:43,970 --> 00:07:46,590 Tuan Nankin, sudahkah Anda... 155 00:07:46,626 --> 00:07:50,294 Apakah Anda mengalami kesulitan di lingkungan sekitar? 156 00:07:50,329 --> 00:07:51,462 Tidak ada masalah. 157 00:07:51,497 --> 00:07:55,499 Kecuali suatu hari kita bangun 158 00:07:55,990 --> 00:07:57,201 di Afrika, 159 00:07:57,236 --> 00:08:01,839 dengan musik dan mereka suara dan baunya. 160 00:08:01,874 --> 00:08:03,641 Indah, semuanya, 161 00:08:03,676 --> 00:08:05,442 karena bisnis sedang booming. 162 00:08:05,478 --> 00:08:07,578 Maksudku, siapa yang tidak mau untuk berkendara ke sini untuk... 163 00:08:07,613 --> 00:08:10,645 Ke Desa Monyet Paling Gelap dan pelajari cara melakukan langkah kotak? 164 00:08:10,926 --> 00:08:14,818 Dan kalian sekalian, kalian sangat, sangat baik 165 00:08:14,854 --> 00:08:18,432 saat mobilku rusak ke dalam dan ketika saya dirampok. 166 00:08:18,848 --> 00:08:21,715 Anda hampir sampai di sini hari kami meneleponmu. 167 00:08:22,762 --> 00:08:25,429 Dan kami berterima kasih. 168 00:08:25,464 --> 00:08:27,765 Istriku... 169 00:08:27,800 --> 00:08:30,401 Dan saya. 170 00:08:30,436 --> 00:08:31,869 Kami berterima kasih. 171 00:08:32,094 --> 00:08:33,637 Kami tidak mendapat roti. 172 00:08:34,056 --> 00:08:35,588 Anda tahu apa yang saya butuhkan. 173 00:08:35,633 --> 00:08:37,675 Wujudkanlah hal itu. 174 00:08:41,347 --> 00:08:43,347 Ini adalah momenmu. 175 00:08:43,382 --> 00:08:46,183 Anda menyelam ke masa depan indah Anda sendiri 176 00:08:47,013 --> 00:08:49,386 atau langsung jatuh kembali ke ibu dan ayah. 177 00:08:55,263 --> 00:08:56,393 Dia lebih gila dari sebelumnya. 178 00:08:59,065 --> 00:09:00,898 Apa lagi yang dia katakan? 179 00:09:00,933 --> 00:09:02,433 Selain fakta bahwa dia memiliki putriku? 180 00:09:02,468 --> 00:09:05,235 Kamu seharusnya tidak pergi ke polisi, Ken. 181 00:09:05,271 --> 00:09:06,904 Grace sudah keluar darinya... 182 00:09:06,939 --> 00:09:10,874 Polisi ini dan Grace, itu masalahnya, Ken. 183 00:09:10,910 --> 00:09:12,209 Charlie bisa kita tangani. 184 00:09:12,244 --> 00:09:14,011 Charlie adalah seekor semut. 185 00:09:14,046 --> 00:09:16,366 Baiklah, dia ingin bertemu seseorang di bisnis musik? 186 00:09:16,382 --> 00:09:17,948 Apa pun. Anda mewujudkannya. 187 00:09:17,983 --> 00:09:19,483 Dia harus mengembalikan gadisku. 188 00:09:19,518 --> 00:09:21,118 Baiklah, pertama-tama kamu buat Charlie bahagia, 189 00:09:21,153 --> 00:09:24,188 lalu suruh polisi ini mundur. 190 00:09:24,223 --> 00:09:25,384 Lihat aku. 191 00:09:28,223 --> 00:09:31,124 Saya bukan satu-satunya orang yang bisa disakiti Manson. 192 00:09:31,149 --> 00:09:32,681 Kami tidak mampu membayar ini, Kenny. 193 00:09:32,706 --> 00:09:34,025 Tidak sekarang. 194 00:09:37,069 --> 00:09:39,269 Bagaimana penampilan sore ini? 195 00:09:39,305 --> 00:09:40,504 Sore ini? 196 00:09:40,539 --> 00:09:41,879 Penggalangan dana. 197 00:09:42,025 --> 00:09:43,358 Astaga. 198 00:09:43,495 --> 00:09:45,162 Kumpulkan semuanya, Kenny. 199 00:09:45,244 --> 00:09:47,544 Ini adalah bola yang tidak kami jatuhkan. 200 00:09:47,580 --> 00:09:50,180 Tuan Karn, saya tahu Anda mengatakan tidak ada interupsi, 201 00:09:50,216 --> 00:09:52,383 tapi ada urusan mendesak telepon dari Tuan Bruce Tamminy 202 00:09:52,418 --> 00:09:54,351 dari kantor pembebasan bersyarat San Pedro. 203 00:09:54,387 --> 00:09:56,620 Dia bilang ini mengkhawatirkan klien Anda Charles Manson. 204 00:09:56,655 --> 00:09:58,989 Ya, lewati dia, Sheryl. Saya akan mengurusnya. 205 00:10:01,838 --> 00:10:03,304 Bruce. 206 00:10:03,629 --> 00:10:05,362 Pak Karn. 207 00:10:05,398 --> 00:10:06,497 Ya, tidak, Ken sudah keluar kantor sekarang, Bruce, 208 00:10:06,532 --> 00:10:08,165 tapi, eh, aku ingin memastikan 209 00:10:08,200 --> 00:10:10,267 Saya segera berbicara dengan Anda tentang Tuan Manson Anda. 210 00:10:31,056 --> 00:10:33,690 Hai. 211 00:10:33,726 --> 00:10:35,392 Apa yang kubilang padamu? 212 00:10:35,428 --> 00:10:38,195 Sudah kubilang padamu untuk menjauh bagian depan toko. 213 00:10:38,230 --> 00:10:41,231 Keluar. Keluar ke jalan. 214 00:11:03,456 --> 00:11:06,123 Terima kasih. 215 00:11:06,158 --> 00:11:07,278 - Tutup mulutmu. - Ayo. 216 00:11:07,293 --> 00:11:08,625 Anda akan masuk penjara. 217 00:11:08,661 --> 00:11:10,360 Apa yang aku katakan padamu. 218 00:11:10,396 --> 00:11:13,197 Pindah. 219 00:11:13,232 --> 00:11:15,032 Hai! 220 00:11:15,067 --> 00:11:16,233 Sulit dipercaya. 221 00:11:16,268 --> 00:11:18,202 - Kalian anak-anak, masuklah ke sini... - Aduh! Berhenti! 222 00:11:18,237 --> 00:11:20,337 Dan ambil apa pun yang Anda inginkan setiap saat. 223 00:11:20,372 --> 00:11:22,906 Lepaskan aku. Melepaskan! 224 00:11:22,933 --> 00:11:25,642 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti, tidak ada polisi, ayolah. 225 00:11:25,678 --> 00:11:27,511 Aduh! Hentikan! 226 00:11:27,546 --> 00:11:29,646 Berhenti. 227 00:11:29,682 --> 00:11:32,349 - Lepaskan aku. - Diam. 228 00:11:32,384 --> 00:11:34,618 Kamu menyakitiku. 229 00:11:34,653 --> 00:11:36,323 Ah, sayang-selai. 230 00:11:36,348 --> 00:11:38,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:11:38,491 --> 00:11:39,590 Apa yang dia lakukan? 232 00:11:39,625 --> 00:11:40,958 Masuk penjara adalah apa. 233 00:11:40,993 --> 00:11:43,227 Tidak. 234 00:11:43,262 --> 00:11:45,963 Harus menggigit tangan yang membebaskanmu. 235 00:11:45,998 --> 00:11:48,198 Apa? 236 00:11:48,234 --> 00:11:50,766 Gigit tangan yang membebaskanmu. 237 00:11:52,196 --> 00:11:53,480 Aah! 238 00:11:53,672 --> 00:11:55,606 Jalang! 239 00:11:59,445 --> 00:12:01,445 Hai! 240 00:12:01,480 --> 00:12:03,180 Petugas! Hai! 241 00:12:09,455 --> 00:12:12,656 *Semangatlah, Jean yang ngantuk* 242 00:12:12,691 --> 00:12:15,392 *oh, apa maksudnya* 243 00:12:15,427 --> 00:12:19,496 *kepada orang beriman yang melamun* 244 00:12:19,532 --> 00:12:26,136 * dan ratu mudik? * 245 00:12:26,171 --> 00:12:30,253 *Semangatlah, Jean yang ngantuk* 246 00:12:32,044 --> 00:12:33,443 Bagaimana, um, bagaimana kabarmu... 247 00:12:33,479 --> 00:12:36,613 Kamu pikir cantik saja sudah cukup? 248 00:12:38,117 --> 00:12:39,416 Anda berpikir menjadi sepotong kue yang manis 249 00:12:39,451 --> 00:12:41,051 memberimu tiket ke pertunjukan? 250 00:12:41,086 --> 00:12:42,653 Kamu menyukai ibumu? 251 00:12:42,688 --> 00:12:44,621 Anda ingin menjadi seperti dia? 252 00:12:44,657 --> 00:12:48,926 Arktik, kering, gin-sembuh, parit celah? 253 00:12:48,961 --> 00:12:50,561 Tidak. 254 00:12:50,596 --> 00:12:54,264 Lakukan apa yang perlu dilakukan, dan berhenti membicarakannya tentangmu. 255 00:12:54,300 --> 00:12:56,266 Apakah dia... apakah dia memanggil polisi untuk mencari kita? 256 00:12:56,302 --> 00:12:58,335 Jangan khawatir tentang dia. 257 00:12:58,370 --> 00:13:00,971 Dia tidak melihat apa pun. 258 00:13:01,006 --> 00:13:06,343 * Orang yang beriman dalam lamunan dan ratu yang akan pulang * 259 00:13:10,243 --> 00:13:12,344 Kami hanya akan... kami akan hanya beberapa menit. 260 00:13:12,546 --> 00:13:14,546 Kalau mau, duduk saja. 261 00:13:18,385 --> 00:13:19,385 Hodiak. 262 00:13:19,386 --> 00:13:21,052 Suami menderita kanker otak. 263 00:13:21,088 --> 00:13:23,488 Tidak ada yang bisa mereka lakukan kecuali obat bius dia sampai dia mendapatkannya. 264 00:13:31,064 --> 00:13:32,163 Bisakah kamu melakukan itu? 265 00:13:32,199 --> 00:13:35,267 Saya tidak tahu, bukan? 266 00:13:35,302 --> 00:13:37,535 - Apa itu? - Ini kartu ulang tahun. 267 00:13:41,241 --> 00:13:42,974 Jadi Anda menjadikan suami sebagai pelakunya? 268 00:13:43,010 --> 00:13:45,443 Memang benar. 269 00:13:45,479 --> 00:13:47,379 Tidak melihat banyak bukti. 270 00:13:47,414 --> 00:13:50,215 Ya, pembunuhan dalam rumah tangga, biasanya tidak terjadi. 271 00:13:50,250 --> 00:13:52,450 Biasanya dia bilang dia sudah mati. 272 00:13:52,486 --> 00:13:54,152 Jadi apa yang kita lakukan di sini? 273 00:13:54,187 --> 00:13:56,254 Milkshake terbaik di kota. 274 00:13:56,290 --> 00:13:58,723 Kami keluar dari sana curiga karena milkshake? 275 00:13:58,759 --> 00:14:00,825 Baiklah, kami akan membiarkannya dia rebus sedikit, 276 00:14:00,861 --> 00:14:03,094 beri dia sedikit sendirian waktu dengan hati nuraninya. 277 00:14:03,130 --> 00:14:05,130 *Seluruh dunia ini tampak seperti* 278 00:14:05,165 --> 00:14:09,434 Kaki menyebar. Tangan di dinding. 279 00:14:09,469 --> 00:14:12,003 Dan kenapa aku harus melakukan itu? 280 00:14:12,039 --> 00:14:14,105 *Aku sudah membuntutimu* 281 00:14:14,469 --> 00:14:16,703 saya kesepian. Kamu adalah kesempatan terbaikku. 282 00:14:16,828 --> 00:14:18,773 Kamu harus mentraktirku makan malam dulu. 283 00:14:18,906 --> 00:14:20,539 Aku tidak makan bersama kalian. 284 00:14:20,578 --> 00:14:22,781 *Mendapatkanmu dan aku pun mengetahuinya* 285 00:14:23,817 --> 00:14:24,983 Ini ketukan pertamaku. 286 00:14:25,018 --> 00:14:27,519 1947. 287 00:14:27,554 --> 00:14:29,570 Banyak berubah? 288 00:14:29,595 --> 00:14:31,323 Saya pikir kopinya dari tahun '47. 289 00:14:31,358 --> 00:14:32,991 Itu tidak berubah. 290 00:14:33,026 --> 00:14:35,327 Sam, telepon. 291 00:14:38,312 --> 00:14:39,312 Hodiak. 292 00:14:39,337 --> 00:14:40,413 Berbaris melintasi Potomac 293 00:14:40,438 --> 00:14:41,967 dan dikumpulkan di Pentagon, 294 00:14:42,002 --> 00:14:44,016 mengakibatkan kerusuhan besar-besaran. 295 00:14:44,041 --> 00:14:45,707 Aku sudah memeriksa Charmain. 296 00:14:45,743 --> 00:14:49,511 Nankins telah menjadi korban kejahatan nol kali lipat. 297 00:14:49,546 --> 00:14:53,382 Jadi kebohongan itu sangatlah bodoh. 298 00:14:53,417 --> 00:14:55,784 Kebanyakan pembunuhan, bukan kamu tepatnya berurusan dengan Goldfinger. 299 00:14:56,820 --> 00:14:58,020 Maaf sekali, Leo. 300 00:14:58,054 --> 00:14:59,587 Bibiku juga mengalami hal yang sama. 301 00:14:59,622 --> 00:15:01,722 Pil itu baru saja membunuh nafsu makannya. 302 00:15:01,758 --> 00:15:03,891 Kecuali satu hal. 303 00:15:03,926 --> 00:15:05,926 Milkshake vanila. 304 00:15:10,034 --> 00:15:12,067 Apa kabarmu hari ini? 305 00:15:12,101 --> 00:15:13,601 Anda keberatan jika saya menanyakan beberapa pertanyaan? 306 00:15:16,040 --> 00:15:17,906 Tidak ada yang terlalu berat. Hanya beberapa. 307 00:15:17,941 --> 00:15:19,941 Dia benar-benar cantik, Nona. 308 00:15:19,977 --> 00:15:22,711 Penari MGM di tahun 30an? Masalah besar di masa lalu. 309 00:15:22,745 --> 00:15:25,079 Sepertinya aku melihatnya bersama Fred Astaire. 310 00:15:25,114 --> 00:15:27,345 Kamu juga main film, Leo? 311 00:15:27,353 --> 00:15:29,787 Tidak. Tidak, aku tidak sampai sejauh itu. 312 00:15:29,822 --> 00:15:31,689 Mengapa tidak? 313 00:15:31,724 --> 00:15:34,125 Hanya saja tidak cukup baik. 314 00:15:34,160 --> 00:15:37,194 Ah, tidak cukup baik. 315 00:15:37,230 --> 00:15:39,697 Pasti kamu sudah mendengarnya beberapa kali ya, Leo? 316 00:15:39,732 --> 00:15:41,132 Anda yakin Anda seorang polisi? 317 00:15:41,167 --> 00:15:44,468 Oh. Aku hanya perlu trim. 318 00:15:44,504 --> 00:15:46,404 Atau kamu seorang narkotika. 319 00:15:47,907 --> 00:15:50,541 Pokoknya, eh, antara jam 7:15 dan 8:15, 320 00:15:50,576 --> 00:15:52,676 Mobil Tuan Nankin ada di jalan masuk. 321 00:15:52,712 --> 00:15:56,347 Dan Anda melihatnya, 7:30, 07:45 tepat di depan? 322 00:15:56,382 --> 00:15:59,183 Dia berada di teras rumahnya, merokok. 323 00:15:59,218 --> 00:16:01,786 Apakah kamu mengucapkan selamat pagi? 324 00:16:01,821 --> 00:16:03,754 Dia tidak pernah terlalu sering menatap mataku, 325 00:16:03,790 --> 00:16:05,589 saya atau keluarga saya. 326 00:16:05,625 --> 00:16:07,291 Dan istrinya itu, 327 00:16:07,326 --> 00:16:09,760 Tuhan istirahatlah, tapi... 328 00:16:09,796 --> 00:16:12,363 Dia tidak punya Tulang Christian di tubuhnya. 329 00:16:12,398 --> 00:16:15,132 Sore, Nona Lee. 330 00:16:15,168 --> 00:16:16,700 Bolehkah kami berbicara dengan Anda? 331 00:16:16,736 --> 00:16:18,436 Eh, sebentar lagi, teman-teman. Kami tepat di tengah... 332 00:16:18,471 --> 00:16:19,437 Kami tahu apa yang Anda lakukan, Petugas, 333 00:16:19,472 --> 00:16:20,848 dan sekarang sudah berakhir. 334 00:16:20,873 --> 00:16:22,406 Masuklah ke dalam, sayang. 335 00:16:22,442 --> 00:16:24,742 Kami sedang menyelidiki pembunuhan di sini. 336 00:16:24,777 --> 00:16:25,777 Bu... 337 00:16:25,778 --> 00:16:28,212 Permisi. 338 00:16:28,247 --> 00:16:30,448 Tidak mungkin mudah untuk melakukannya seorang wanita seperti itu seiring bertambahnya usia, 339 00:16:30,483 --> 00:16:32,352 menikah dengan pria yang lebih muda. 340 00:16:34,654 --> 00:16:36,854 Masalahnya, Leo, 341 00:16:36,889 --> 00:16:38,867 kamu tidak pernah menelepon polisi. 342 00:16:39,659 --> 00:16:42,159 Satu-satunya panggilan ke polisi melibatkan Anda dan istri Anda 343 00:16:42,195 --> 00:16:43,427 - berasal dari tetanggamu... - Tidak... 344 00:16:43,463 --> 00:16:45,596 Tentang kamu dan istrimu. 345 00:16:45,631 --> 00:16:47,364 Berkelahi. 346 00:16:47,400 --> 00:16:48,532 Saya melihat laporannya. 347 00:16:48,568 --> 00:16:50,855 Nama dia memanggilmu. 348 00:16:52,183 --> 00:16:53,237 Tak berbakat. 349 00:16:53,272 --> 00:16:54,638 Lintah. 350 00:16:54,674 --> 00:16:56,340 Banci. 351 00:16:58,144 --> 00:16:59,743 Lalu kamu sakit. 352 00:16:59,779 --> 00:17:01,745 Saya tidak bisa membayangkan hal itu berubah dia ke Florence Nightingale 353 00:17:01,781 --> 00:17:03,574 tiba-tiba. 354 00:17:04,884 --> 00:17:07,852 Leo, aku sudah menikah. Saya mengerti. 355 00:17:07,887 --> 00:17:09,687 Pria mana pun akan melakukannya. 356 00:17:09,722 --> 00:17:11,388 Lalu dengan pilnya, 357 00:17:11,424 --> 00:17:13,377 kamu bukan dirimu sendiri. 358 00:17:14,861 --> 00:17:16,502 Bagaimana milkshakenya? 359 00:17:17,363 --> 00:17:18,395 Lingkungan ini berduka 360 00:17:18,431 --> 00:17:21,065 lebih dari 27 pembunuhan tahun ini. 361 00:17:21,100 --> 00:17:22,733 Semuanya hitam. 362 00:17:22,768 --> 00:17:24,602 Berapa banyak yang terselesaikan, Petugas? 363 00:17:24,637 --> 00:17:25,637 Tidak cukup. 364 00:17:25,638 --> 00:17:26,972 Tidak satu pun. 365 00:17:27,330 --> 00:17:29,797 Anda adalah kekuatan pendudukan. 366 00:17:29,822 --> 00:17:32,923 Sampai Anda menarik diri, kami tidak akan membantu Anda. 367 00:17:36,816 --> 00:17:37,948 Baiklah. 368 00:17:37,984 --> 00:17:39,683 Bangsa apa? 369 00:17:40,186 --> 00:17:41,619 Islam. 370 00:17:41,654 --> 00:17:43,220 Demi Pete. 371 00:17:43,256 --> 00:17:47,491 Dengar, kita punya orang yang berbohong, penari yang dibius dan sekarat dengan wig. 372 00:17:47,527 --> 00:17:49,693 Tidak ada bukti fisik dan sekarang tidak ada saksi. 373 00:17:49,729 --> 00:17:50,995 Saya tidak melihat pendekatan ini dengan cepat, 374 00:17:51,030 --> 00:17:52,663 dan kami benar-benar terlambat untuk mengadu. 375 00:17:52,698 --> 00:17:54,698 Mm. 376 00:17:54,734 --> 00:17:55,699 Bagaimana dengan pria tanpa topi? 377 00:17:55,735 --> 00:17:57,468 Anda punya nama padanya? 378 00:17:57,503 --> 00:17:59,169 Bunchy Carter. 379 00:18:00,473 --> 00:18:03,140 Baiklah, ikuti petunjukku. 380 00:18:03,175 --> 00:18:06,176 Leo, kita akan membuat penangkapan dalam pembunuhan istrimu. 381 00:18:06,212 --> 00:18:09,914 Aku minta maaf tentang segalanya. 382 00:18:09,949 --> 00:18:11,253 memang benar. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,555 Hai, Bunchy. 384 00:18:17,590 --> 00:18:19,857 - Ini Tuan Carter. - Mm. 385 00:18:19,892 --> 00:18:21,525 Anda ditahan. 386 00:18:21,561 --> 00:18:23,027 - Keluar dari hadapanku. - Anda ditahan. 387 00:18:23,062 --> 00:18:24,094 - Ayolah, kamu tahu gerakannya. - Keluar dari hadapanku. 388 00:18:24,130 --> 00:18:25,095 Hei, mundur. Turun. 389 00:18:26,632 --> 00:18:27,798 Semua orang mundur dan memberikan kesaksian. 390 00:18:27,833 --> 00:18:29,133 Ayolah, kamu tahu gerakannya. 391 00:18:29,168 --> 00:18:30,701 Itu Hodiak, kan? 392 00:18:30,736 --> 00:18:32,670 Oh ya, senang mengingatnya. 393 00:18:32,705 --> 00:18:34,785 Apakah sebenarnya ada tagihan? 394 00:18:36,108 --> 00:18:40,177 Sebenarnya ya, ada, Tuan Carter. 395 00:18:40,212 --> 00:18:42,580 Ayolah! Apa yang kalian lakukan? 396 00:18:42,615 --> 00:18:43,981 Biarkan dia pergi! 397 00:18:44,016 --> 00:18:45,182 Ayolah kawan, kenapa aku harus mengadukanmu? 398 00:18:45,217 --> 00:18:46,817 - Siapa yang kamu beritahu? - Tidak ada seorang pun. 399 00:18:46,852 --> 00:18:48,085 - Siapa yang kamu bilang aku polisi? - Tidak seorang pun! 400 00:18:48,120 --> 00:18:50,621 Aku bersumpah demi Tuhan, kawan! 401 00:18:58,664 --> 00:18:59,997 Seni Gladner. 402 00:19:01,167 --> 00:19:02,499 Ini banteng! 403 00:19:02,535 --> 00:19:03,567 Anda mengatakannya, saudara. 404 00:19:03,603 --> 00:19:04,935 Honky, hisap pipaku. 405 00:19:04,971 --> 00:19:06,437 Sobat, kita punya perjuangan yang sama. 406 00:19:06,472 --> 00:19:08,105 Kami tidak punya kesamaan apa pun. 407 00:19:08,140 --> 00:19:10,274 Ya, benar. Kalian berdua akan diam. 408 00:19:10,309 --> 00:19:12,509 Kongres menyatakan keinginannya kemarin 409 00:19:12,545 --> 00:19:15,245 untuk menghentikan pemboman di Vietnam. 410 00:19:15,281 --> 00:19:17,448 Menteri Luar Negeri Dean Rusk menanggapi... 411 00:19:17,483 --> 00:19:19,249 Ini adalah hukuman mati yang dilegalkan 412 00:19:19,285 --> 00:19:20,317 untuk pria kulit hitam. 413 00:19:20,353 --> 00:19:21,353 - Mm-hmm. - Ya? 414 00:19:21,387 --> 00:19:22,942 Bagaimana dengan tentara kulit putih? 415 00:19:22,967 --> 00:19:24,233 Tentara kulit putih apa? 416 00:19:24,423 --> 00:19:26,824 Yang Anda punya hanyalah petugas kulit putih 417 00:19:26,859 --> 00:19:29,159 pastikan warnanya kuning pria dan pria kulit hitam 418 00:19:29,195 --> 00:19:30,195 saling memusnahkan. 419 00:19:30,229 --> 00:19:31,762 - Oke. - Ini genosida. 420 00:19:31,797 --> 00:19:33,097 Apakah kamu melayani, Bunchy? 421 00:19:33,132 --> 00:19:35,933 Apakah saya terlihat seperti joki rumput baru yang tersenyum 422 00:19:35,968 --> 00:19:38,647 menunggu untuk menerima pesanan? 423 00:19:38,672 --> 00:19:40,505 ke-173. 424 00:19:40,593 --> 00:19:42,788 Dan Anda terlihat seperti mulut kosong. 425 00:19:45,588 --> 00:19:47,855 Apa? 426 00:19:48,062 --> 00:19:49,495 Tidak ada apa-apa. 427 00:19:51,450 --> 00:19:52,850 Jangan pergi ke mana pun. 428 00:19:57,607 --> 00:19:59,540 Aku tahu kamu tahu. 429 00:19:59,565 --> 00:20:01,064 Berjalanlah bersamaku. 430 00:20:11,891 --> 00:20:12,956 Pengacara saya. 431 00:20:12,992 --> 00:20:14,958 Apa, kamu tidak berjabat tangan? 432 00:20:14,994 --> 00:20:16,760 Hei, aduh, aduh, aduh. 433 00:20:16,796 --> 00:20:18,162 Kamu dan aku, kita akan pergi duduklah di jendela depanmu, 434 00:20:18,197 --> 00:20:19,677 dan aku akan menemui semua pelangganmu. 435 00:20:19,698 --> 00:20:21,632 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Aku tidak bisa? 436 00:20:21,667 --> 00:20:23,801 Saya melakukannya sepanjang waktu ketika saya melakukan Narco. 437 00:20:23,836 --> 00:20:26,136 Aku melihat orang-orang sepertimu keringkan saja dan tiup. 438 00:20:26,172 --> 00:20:28,806 Apa yang kamu inginkan? 439 00:20:28,841 --> 00:20:31,708 Pertama, kalian berdua berjalan kembali apapun yang kamu katakan tentang aku 440 00:20:31,744 --> 00:20:33,744 kepada siapapun kamu mengatakannya. 441 00:20:33,779 --> 00:20:36,280 Selanjutnya, pria di atasmu, 442 00:20:36,315 --> 00:20:37,815 pria di atasnya, 443 00:20:37,850 --> 00:20:38,916 pria di atas itu. 444 00:20:40,286 --> 00:20:42,252 Saya ingin kesepakatan 445 00:20:42,288 --> 00:20:43,288 secara tertulis. 446 00:20:43,322 --> 00:20:45,088 - Kamu ingin kesepakatan? - Ya. 447 00:20:45,124 --> 00:20:46,124 Oh! 448 00:20:51,534 --> 00:20:52,967 Anda menginginkannya secara tertulis? 449 00:20:52,992 --> 00:20:55,559 Di Sini. 450 00:20:55,584 --> 00:20:56,783 Bagaimana? 451 00:21:05,128 --> 00:21:08,062 *Lihatlah permainanmu, Nak* 452 00:21:08,097 --> 00:21:09,730 *lihat permainanmu* 453 00:21:10,151 --> 00:21:11,832 Ah, itu... sesuatu seperti itu. 454 00:21:11,868 --> 00:21:13,837 Tapi aku punya sesuatu itu lebih seperti... 455 00:21:14,938 --> 00:21:16,871 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya menggali barang-barang Anda. 456 00:21:16,906 --> 00:21:19,740 Saya tidak dapat menghubungkannya pengacara tua Kenny Cufflinks, 457 00:21:19,776 --> 00:21:21,943 tapi, eh... 458 00:21:21,978 --> 00:21:23,911 Yang perlu Anda lakukan adalah mendapatkan demo. 459 00:21:23,947 --> 00:21:26,080 Dingin. 460 00:21:26,115 --> 00:21:29,150 Keren keren. Apa itu demo? 461 00:21:50,406 --> 00:21:53,107 Tolong Detektif Hodiak. 462 00:21:53,142 --> 00:21:56,477 Nah, tahukah Anda kapan dia diharapkan? 463 00:22:00,016 --> 00:22:02,049 Terima kasih. Um, tidak. 464 00:22:02,085 --> 00:22:03,517 Tidak, aku akan menelepon kembali. 465 00:22:03,553 --> 00:22:06,354 - Grace, di mana cointreaunya? - Um... 466 00:22:06,389 --> 00:22:07,389 Bartendernya keluar. 467 00:22:07,390 --> 00:22:09,390 Yang akan datang. 468 00:22:12,495 --> 00:22:14,996 Hai teman-teman. Halo, apa kabarmu? 469 00:22:39,822 --> 00:22:43,324 Nixon, Reagan, saya menyukai orang-orang itu. 470 00:22:43,359 --> 00:22:45,626 Anda tidak bisa berada di sini. 471 00:22:45,662 --> 00:22:47,962 Hei, aku di sini bukan untuk merepotkanmu, kawan. 472 00:22:47,997 --> 00:22:49,930 Emma memberitahuku hari ini adalah sebuah kekacauan besar. 473 00:22:49,966 --> 00:22:53,934 Aku hanya berpikir aku akan mampir dan memberitahumu bahwa aku berhutang budi padamu. 474 00:22:53,970 --> 00:22:56,003 Sungguh-sungguh. 475 00:22:56,039 --> 00:22:58,973 Matty Gladberg adalah puncak gunung. 476 00:22:59,008 --> 00:23:01,108 Ini berakhir sekarang. 477 00:23:01,144 --> 00:23:02,777 Saya memberi Anda apa yang Anda inginkan. 478 00:23:02,812 --> 00:23:04,645 Aku memberimu lebih dari itu sekali... 479 00:23:04,681 --> 00:23:06,113 Kembalikan dia. 480 00:23:08,384 --> 00:23:09,817 Tetap ringan, 481 00:23:09,852 --> 00:23:13,020 atau jin jelek akan keluar dari botol 482 00:23:13,056 --> 00:23:15,856 untuk dilihat semua orang. 483 00:23:15,892 --> 00:23:18,392 Ah. 484 00:23:18,428 --> 00:23:19,560 Pinjam penamu, kawan? 485 00:23:22,865 --> 00:23:24,398 Saya butuh 2 ribu. 486 00:23:24,434 --> 00:23:25,733 Apa? 487 00:23:25,768 --> 00:23:27,768 Untuk demo saya. 488 00:23:27,804 --> 00:23:30,771 Matty Gladberg berkata a yang bagus, seperti, yang megah, 489 00:23:30,807 --> 00:23:34,041 tapi kami ingin milikku menjadi hebat. 490 00:23:34,077 --> 00:23:35,476 Bukankah begitu? 491 00:23:38,514 --> 00:23:39,714 Jadi... 492 00:23:39,749 --> 00:23:42,783 Bawa ke sini. 493 00:23:42,819 --> 00:23:44,819 Anda akan membuat tahun saya. 494 00:24:08,811 --> 00:24:10,678 Astaga. 495 00:24:10,713 --> 00:24:12,580 Di mana Anda menemukan barang ini? 496 00:24:12,615 --> 00:24:14,448 Semuanya akan sia-sia. 497 00:24:14,484 --> 00:24:17,418 Toko kelontong mana pun, di belakang, jika hari sudah lewat dari tanggal tersebut, 498 00:24:17,453 --> 00:24:19,420 mereka membuang cukup banyak untuk memberi makan seluruh dunia 499 00:24:19,455 --> 00:24:20,455 seratus kali lipat. 500 00:24:20,456 --> 00:24:22,156 Lihatlah semua hal ini. 501 00:24:24,093 --> 00:24:26,146 Apakah kamu suka ceri? 502 00:24:27,497 --> 00:24:29,326 Saya suka ceri. 503 00:24:33,490 --> 00:24:35,136 Kamu adalah Cherry-ku. 504 00:24:35,171 --> 00:24:39,673 Nona, ucapkan selamat tinggal manis, pemalu, Emma kecil, 505 00:24:39,709 --> 00:24:43,711 dan bertemu dengan cerdas, manis, lancang, dan asam Cherry-Pop. 506 00:24:43,746 --> 00:24:47,715 - Wah! - Cherry-Pop, aku menyukainya. 507 00:24:47,750 --> 00:24:49,683 - Wah! - Suka sekali. 508 00:24:49,719 --> 00:24:52,520 Cherry-Pop. 509 00:25:05,701 --> 00:25:07,901 Walt? 510 00:25:08,404 --> 00:25:10,159 Hai ayah. 511 00:25:11,607 --> 00:25:13,846 Apakah ibumu tahu? 512 00:25:14,410 --> 00:25:16,768 Saya sendiri hampir tidak mengetahuinya. 513 00:25:18,648 --> 00:25:20,533 Jadi... 514 00:25:22,418 --> 00:25:24,351 Ini adalah tempat baru. 515 00:25:24,387 --> 00:25:26,307 Mm. 516 00:25:27,658 --> 00:25:28,658 Nyaman. 517 00:25:28,683 --> 00:25:30,015 Mm. 518 00:25:32,762 --> 00:25:33,894 Masih bermain. 519 00:25:33,930 --> 00:25:35,963 Tidak pernah cukup bagus untuk dimainkan. 520 00:25:35,998 --> 00:25:37,038 Ya, benar. kamu hanya... 521 00:25:37,066 --> 00:25:40,334 Anda tidak pernah ingin ada yang tahu. 522 00:25:40,369 --> 00:25:42,433 - Kenapa bisa? - Saya pikir kamu berada di dalam negeri. 523 00:25:43,439 --> 00:25:44,905 saya dulu. 524 00:25:44,941 --> 00:25:46,613 Saya. 525 00:25:47,710 --> 00:25:50,066 Bagaimana kamu mendapat izin untuk kembali? 526 00:25:50,613 --> 00:25:52,800 Kebijakan baru. 527 00:25:54,344 --> 00:25:57,914 Sedikit berbeda dengan zamanku. 528 00:25:57,939 --> 00:26:00,072 Banyak hal yang terjadi. 529 00:26:15,721 --> 00:26:19,007 61 kejahatan yang belum terpecahkan di Anda lingkungan tahun lalu. 530 00:26:19,900 --> 00:26:21,268 Menurutmu menjebakku semudah itu? 531 00:26:21,682 --> 00:26:23,778 Slauson Street Gang hampir sepanjang hidupmu. 532 00:26:23,814 --> 00:26:25,613 Menghabiskan empat tahun di Soledad. 533 00:26:25,649 --> 00:26:27,949 Tembakan pertama padamu, semuanya D.A. yang rasis di kabupaten tersebut 534 00:26:27,985 --> 00:26:31,199 akan mentraktirku makan malam dan melempar tiket domba jantan. 535 00:26:31,224 --> 00:26:32,754 Aku akan berdoa untuk jiwamu, 536 00:26:32,789 --> 00:26:34,689 menuntut pantatmu ke dalam tanah, 537 00:26:34,725 --> 00:26:36,992 dan menunggu hari dimana aku bisa mengalahkannya sampai berdarah-darah. 538 00:26:37,599 --> 00:26:38,693 Hoo. 539 00:26:39,081 --> 00:26:40,480 Allah akan bangga. 540 00:26:40,505 --> 00:26:41,963 Begitu juga dengan keadilan wanita. 541 00:26:41,999 --> 00:26:43,765 Itu bagus. 542 00:26:43,800 --> 00:26:45,560 Aku tidak tahu kenapa kamu harus menjadikannya pribadi. 543 00:26:45,569 --> 00:26:47,702 Kamu tahu? Leo. 544 00:26:47,738 --> 00:26:49,604 Baiklah, jadi... jadi kamu... kamu menginginkanku 545 00:26:49,639 --> 00:26:51,740 untuk mengidentifikasi pria itu? 546 00:26:51,775 --> 00:26:53,495 Karena aku sudah bilang padamu aku tadi di studio... 547 00:26:53,510 --> 00:26:55,577 Leo, Leo, Leo, Leo. kamu tahu kenapa kamu ada di sini. 548 00:26:55,612 --> 00:26:58,952 Pada tingkat tertentu, Anda harus melakukannya menjadi sedikit lega, kan? 549 00:26:58,977 --> 00:27:01,585 Baiklah, baiklah. Anda tahu apa? Saya mengetahuinya. 550 00:27:01,610 --> 00:27:03,852 Inilah hal tentang pembunuhan, Leo. 551 00:27:03,887 --> 00:27:08,031 Anda menyangkalnya, ditangkap, dituntut, dinyatakan bersalah, 552 00:27:08,056 --> 00:27:10,390 membuat kita menghabiskan semua itu waktu dan uang, kamu goreng. 553 00:27:10,415 --> 00:27:11,906 Ketika Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu 554 00:27:11,931 --> 00:27:14,529 Anda hampir tidak akan berhasil melewati bagian pengisian daya. 555 00:27:15,033 --> 00:27:16,333 Dokter memberimu apa? 556 00:27:16,368 --> 00:27:18,602 Enam bulan? Enam bulan? 557 00:27:18,637 --> 00:27:21,671 Tidak ada D.A. ingin mengantarmu ke ruang sidang. 558 00:27:24,243 --> 00:27:26,476 - Aku menelepon pengacaraku. - Oh. 559 00:27:26,512 --> 00:27:27,410 Dan dia akan berada di sini... Dia akan berada di sini kapan saja. 560 00:27:27,446 --> 00:27:29,045 - Oke. - Maksudku, dia... 561 00:27:29,081 --> 00:27:30,347 Dia adalah pengacara istri saya kembali pada hari itu, ya. 562 00:27:30,382 --> 00:27:31,915 Oh wah. Saya kenal dia? 563 00:27:31,950 --> 00:27:34,527 Robert Rollins. 564 00:27:34,552 --> 00:27:36,219 - Oh, dia hebat, ya. - Itu benar. 565 00:27:36,255 --> 00:27:38,622 Dan dia mencintai Joycie, begitu pula aku tidak mengatakan apa-apa... tidak ada apa-apa. 566 00:27:38,657 --> 00:27:40,490 Pesona? Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 567 00:27:40,526 --> 00:27:42,158 Aku tidak mengatakan apa-apa, tidak apa-apa. 568 00:27:42,194 --> 00:27:44,094 Itu bagus, Leo. Anda melakukan hal yang baik. 569 00:27:44,129 --> 00:27:46,096 - Sangat, sangat bagus hal. - Mm-hmm. 570 00:27:46,131 --> 00:27:48,465 Anda hanya duduk diam di sana, 571 00:27:48,500 --> 00:27:52,636 dan aku akan berjalan dan berbicara kepada tetanggamu Ny. Lee 572 00:27:52,671 --> 00:27:55,505 dan mendapatkan pernyataan tersumpah dari dia bahwa kamu ada di rumah. 573 00:27:55,541 --> 00:27:58,308 Lalu aku akan bicara dengannya pemuda di sana itu, 574 00:27:58,343 --> 00:28:00,610 siapa bilang dia mendengar istrimu berteriak sesaat sebelum jam 8:00 pagi... 575 00:28:00,646 --> 00:28:02,279 - Oh. - Ya, benar 576 00:28:02,314 --> 00:28:04,147 tepat di luar pintu Anda membagikan selebaran itu. 577 00:28:04,182 --> 00:28:05,682 Tidak tidak tidak. 578 00:28:05,717 --> 00:28:07,384 - Kamu menangkapnya, oke? - Sampai jumpa, alibi, Leo. 579 00:28:07,419 --> 00:28:09,085 Dia tidak membantumu. Dia tidak membantumu. 580 00:28:09,121 --> 00:28:10,654 Tidak, dia bukan saksi yang paling bersedia. 581 00:28:10,689 --> 00:28:12,255 Saya harus melakukan sedikit meyakinkan. 582 00:28:12,291 --> 00:28:14,024 Pesona. 583 00:28:14,059 --> 00:28:17,427 Pengacara untuk Tuan Leo Nankin akan datang. 584 00:28:17,462 --> 00:28:19,029 - Robert... Rollins. - Rollin, Rollin. 585 00:28:19,064 --> 00:28:20,397 Ya, aku ingin kamu memastikannya 586 00:28:20,432 --> 00:28:22,666 dia segera tiba di sini. 587 00:28:22,701 --> 00:28:25,135 Terima kasih. 588 00:28:25,170 --> 00:28:27,170 Oke, Leo. 589 00:28:27,205 --> 00:28:30,473 Yang akhirnya saya dapatkan adalah kasus nyata, 590 00:28:30,509 --> 00:28:32,642 yang tidak saya inginkan. 591 00:28:32,678 --> 00:28:36,580 Tapi aku juga tidak ingin yang lain pembunuhan terbuka di mejaku. 592 00:28:36,615 --> 00:28:39,351 Saya akan memberikan kata-kata kehormatan saya 593 00:28:39,376 --> 00:28:41,418 bahwa Anda tidak akan pernah melihatnya di dalam penjara atau pengadilan. 594 00:28:41,453 --> 00:28:43,353 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Tidak. 595 00:28:43,388 --> 00:28:44,654 - Di luar. - Tidak. 596 00:28:44,690 --> 00:28:46,623 Di luar, sebentar. 597 00:28:46,658 --> 00:28:48,592 Leo, kamu tahu berapa banyak kamu benci warna-warni? 598 00:28:48,627 --> 00:28:50,126 Saya perlu berbicara dengan Anda. 599 00:28:50,162 --> 00:28:52,162 Ya, tidak sebanyak mereka membencimu. 600 00:28:52,197 --> 00:28:54,030 Dan mereka bisa membakarmu hari ini. 601 00:28:54,066 --> 00:28:55,465 Hodiak, aku perlu bicara denganmu. 602 00:28:55,500 --> 00:28:57,033 Tapi Anda mengaku, dan Anda bisa pulang. 603 00:28:57,069 --> 00:28:58,401 - Aku perlu bicara denganmu. - Tidak. 604 00:28:58,437 --> 00:29:00,103 Aku perlu bicara denganmu sekarang, di luar. 605 00:29:00,138 --> 00:29:01,671 Terima kasih. 606 00:29:01,707 --> 00:29:04,474 Lihat... 607 00:29:04,509 --> 00:29:06,076 Apakah kamu serius? 608 00:29:06,111 --> 00:29:07,277 Buka pintunya, Hodiak. 609 00:29:10,048 --> 00:29:11,147 Hodiak! 610 00:29:11,183 --> 00:29:12,949 - Op... - Pesona. 611 00:29:12,985 --> 00:29:14,317 Ayo pergi. Pemesanan wanita. 612 00:29:14,353 --> 00:29:16,319 - Tidak, aku... - Ayolah. 613 00:29:16,355 --> 00:29:17,721 Hai. 614 00:29:17,756 --> 00:29:19,155 - Kamu tahu ada apa, kan? - Hah? 615 00:29:19,191 --> 00:29:20,423 Saat pengacara orang itu tiba di sini, 616 00:29:20,459 --> 00:29:21,725 kamu bilang padanya ada kebingungan, 617 00:29:21,760 --> 00:29:23,426 bahwa kliennya tidak dalam pengawasan, 618 00:29:23,462 --> 00:29:24,694 dia ada di sisi lain gedung. 619 00:29:24,730 --> 00:29:25,730 Dalam pemesanan, katamu. 620 00:29:25,764 --> 00:29:27,097 Hai. 621 00:29:27,132 --> 00:29:28,431 Ayo, ayo pergi. 622 00:29:28,467 --> 00:29:29,733 - Oke. - Kamu tahu? Ya, aku... 623 00:29:29,768 --> 00:29:32,068 - Kamu mengerti? - Aku akan dengan senang hati melakukannya, ya. 624 00:29:32,104 --> 00:29:34,237 Hukumku... pengacaraku akan menjadi di sini sebentar lagi, kedua. 625 00:29:34,272 --> 00:29:35,605 Begitu dia melakukannya, kamu akan menghabiskan sisanya 626 00:29:35,641 --> 00:29:39,109 dari apa yang tersisa dari hidupmu di penjara. 627 00:29:39,144 --> 00:29:41,544 Anda menginginkan itu? 628 00:29:41,580 --> 00:29:43,299 Saya tidak. 629 00:29:44,349 --> 00:29:45,749 Permisi, saya sedang mencari klien saya, 630 00:29:45,784 --> 00:29:47,183 Leo Nankins. 631 00:29:47,219 --> 00:29:49,753 Apakah saya terlihat seperti saya bekerja di sini? 632 00:29:54,760 --> 00:29:57,694 Itu kartu ulang tahun. 633 00:29:57,729 --> 00:29:59,729 Buka itu. 634 00:30:03,168 --> 00:30:06,670 Margot Fonteyn akan datang ke kota sebulan lagi. 635 00:30:06,705 --> 00:30:09,442 Istrimu memberimu dua tiket. 636 00:30:10,342 --> 00:30:11,374 Anda penggemar berat balet, bukan? 637 00:30:11,410 --> 00:30:12,989 Ya. 638 00:30:13,245 --> 00:30:17,380 Ya, dia tahu ini memang benar ulang tahun yang penting. 639 00:30:20,719 --> 00:30:23,119 Itulah hal tentang istri, Leo. 640 00:30:23,155 --> 00:30:24,554 Mereka tidak pernah mengatakan hal terburuk 641 00:30:24,589 --> 00:30:27,223 atau hal terbaiknya lakukan, dan kita juga tidak. 642 00:30:30,595 --> 00:30:32,595 Oke, baiklah. 643 00:30:35,367 --> 00:30:37,067 Oke, ayolah, Leo. 644 00:30:37,102 --> 00:30:40,570 Saatnya menuliskan semuanya. 645 00:31:19,077 --> 00:31:20,210 Apakah Anda menandatanganinya? 646 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 Ya. 647 00:31:23,648 --> 00:31:25,048 Terima kasih. 648 00:31:25,083 --> 00:31:26,182 Anda ditahan. 649 00:31:26,218 --> 00:31:27,218 Tangan di belakang punggung Anda. 650 00:31:27,219 --> 00:31:28,651 Apa? Apa? 651 00:31:28,687 --> 00:31:29,687 - Aduh. - Ya. 652 00:31:29,688 --> 00:31:31,187 Masalahnya, Leo, 653 00:31:31,223 --> 00:31:33,056 polisi boleh berbohong, tapi kita tidak bisa membuat kesepakatan. 654 00:31:33,091 --> 00:31:34,224 Tidak, kamu berjanji. 655 00:31:34,259 --> 00:31:35,992 Dan istri bisa menjadi banyak hal, 656 00:31:36,027 --> 00:31:37,260 tapi kita tidak bisa mengalahkan mereka sampai mati. 657 00:31:37,295 --> 00:31:39,195 Ayo. 658 00:31:39,231 --> 00:31:40,330 - Aku akan memberitahukannya. - Dimana benda itu? 659 00:31:40,365 --> 00:31:41,731 Baiklah? aku akan memberitahukannya. 660 00:31:41,767 --> 00:31:43,199 Saya akan memberitahu pengacara saya apa yang Anda lakukan. 661 00:31:43,235 --> 00:31:44,567 Ya, kamu melakukan itu. 662 00:31:44,603 --> 00:31:46,379 Anda mengambilnya sepenuhnya ke Mahkamah Agung. 663 00:31:46,404 --> 00:31:47,921 Omong-omong, 664 00:31:47,946 --> 00:31:50,286 kamu punya hak untuk tetap diam. 665 00:31:55,280 --> 00:31:57,647 - Oh. Pemberi India. - Ya. 666 00:32:00,719 --> 00:32:04,999 Apa pun yang Anda katakan bisa saja terjadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 667 00:32:05,341 --> 00:32:08,694 Anda mempunyai hak untuk berbicara dengan pengacara. 668 00:32:10,741 --> 00:32:13,702 Bunchy, kebencianmu yang mendalam bisa dimengerti 669 00:32:13,727 --> 00:32:15,211 dari Nankins telah membantu menempatkan tuan, 670 00:32:15,246 --> 00:32:16,746 sayangnya, di mana dia berada. 671 00:32:16,781 --> 00:32:18,914 Jadi... terima kasih? 672 00:32:18,950 --> 00:32:21,141 Tidak terima kasih. 673 00:32:22,620 --> 00:32:24,120 Anda juga bertanya kepada saya untuk bergabung dengan Nation of Islam 674 00:32:24,155 --> 00:32:26,222 atau menyuruhku berpakaian lebih baik. 675 00:32:26,257 --> 00:32:28,591 Salah satu milik Bangsa tujuannya adalah untuk semua orang negro 676 00:32:28,626 --> 00:32:30,393 untuk meninggalkan negara-negara budak bersatu 677 00:32:30,428 --> 00:32:32,595 dan mengisi kembali negara asal kami di Afrika. 678 00:32:32,630 --> 00:32:33,963 Tapi saat kau memenjarakanku tanpa alasan... 679 00:32:33,998 --> 00:32:35,297 Tanpa alasan? 680 00:32:35,333 --> 00:32:36,899 Untuk mencapai tujuan Anda 681 00:32:36,934 --> 00:32:38,401 meskipun menderita kamu menimpaku... 682 00:32:38,436 --> 00:32:39,568 Anda mengganggu penyelidikan polisi. 683 00:32:39,604 --> 00:32:41,003 Sekarang saya mengerti bahwa jalan saya yang sebenarnya terletak 684 00:32:41,039 --> 00:32:42,872 tidak dalam penerbangan dari negara ini... 685 00:32:42,907 --> 00:32:44,206 Oh, Bunchy, aku kenal kamu sejak kamu berumur 11 tahun. 686 00:32:44,242 --> 00:32:45,374 Jalanku yang sebenarnya adalah mengubah negara ini 687 00:32:45,410 --> 00:32:46,942 karena saya bukan seorang pasifis. 688 00:32:46,978 --> 00:32:48,010 Tidak, kamu penjahat dengan kostum baru. 689 00:32:48,046 --> 00:32:50,872 Anda adalah kebohongan yang hidup. 690 00:32:52,150 --> 00:32:53,516 Saya adalah kebenaran 691 00:32:53,551 --> 00:32:56,536 yang akan membakar duniamu hingga rata dengan tanah. 692 00:32:58,589 --> 00:33:01,290 Apakah ini berarti aku benar-benar bisa mempertahankan dasinya? 693 00:33:01,325 --> 00:33:04,393 Awasi punggungmu, Hodiak. 694 00:33:17,524 --> 00:33:18,623 Jimmy C. 695 00:33:21,257 --> 00:33:22,757 Apakah ini giliranku di dalam kotak? 696 00:33:22,792 --> 00:33:25,159 Apakah kamu akan, apa, membuatku berkeringat untuk meminta maaf? 697 00:33:25,195 --> 00:33:26,861 Beginilah kelanjutannya. Ketika saya menutup sebuah kasus, 698 00:33:26,896 --> 00:33:28,776 - kamu tidak akan pernah melakukannya lagi! - Menutup kasus? 699 00:33:28,798 --> 00:33:30,164 - Itukah yang kamu sebut itu? - Pria itu yang melakukannya! 700 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 - Pria itu punya hak! - Tidak hari ini. 701 00:33:31,634 --> 00:33:32,700 - Cadangan. - Apa? 702 00:33:32,736 --> 00:33:34,736 Cadangan. 703 00:33:37,607 --> 00:33:39,553 Anda pikir semua yang Anda lakukan hanyalah bersandar pada pelaku? 704 00:33:39,578 --> 00:33:41,354 Ketika kamu menangkap orang yang tidak bersalah... 705 00:33:41,379 --> 00:33:42,079 Banyak? 706 00:33:42,114 --> 00:33:43,280 Pada beberapa daging sapi penghalang yang dibuat-buat 707 00:33:43,315 --> 00:33:44,791 kamu tahu dia tidak ada hubungannya dengan... 708 00:33:44,816 --> 00:33:46,183 Nak, dia tidak tahu itu. 709 00:33:46,218 --> 00:33:48,959 Dia hanya orang bodoh bagimu, bukan? 710 00:33:48,984 --> 00:33:49,186 Oh... 711 00:33:49,222 --> 00:33:50,955 Ya, tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 712 00:33:50,990 --> 00:33:52,189 - Tumbuh dewasa. - Target termudah di dunia. 713 00:33:52,225 --> 00:33:53,524 Aku mengguncangnya hingga lepas. 714 00:33:53,559 --> 00:33:55,126 Anda menahannya semalaman. 715 00:33:55,161 --> 00:33:57,194 Anda melakukan kejahatan besar-besaran dia tidak ada hubungannya dengan dia. 716 00:33:57,230 --> 00:33:59,221 Maukah Anda menariknya kalau dia berkulit putih? 717 00:33:59,246 --> 00:34:01,699 Apakah saya akan menghilangkan rasa takut itu Tuhan menjadi murung 718 00:34:01,734 --> 00:34:03,134 Saya perlu membungkuk jika dia berkulit putih? 719 00:34:03,169 --> 00:34:04,201 Ya. 720 00:34:04,237 --> 00:34:05,970 Ya, untukmu. 721 00:34:07,840 --> 00:34:10,441 Jika menurut Anda hal-hal itu sama, 722 00:34:10,476 --> 00:34:12,476 mungkin kita tidak bisa melakukan ini, kau dan aku. 723 00:34:12,512 --> 00:34:14,378 Dan Anda membantu saya, 724 00:34:14,414 --> 00:34:15,680 dan aku ingin membantumu menemukan gadis itu, 725 00:34:15,715 --> 00:34:19,550 tapi aku tidak akan melakukan pekerjaan seperti yang kamu lakukan. 726 00:34:19,585 --> 00:34:21,668 Anda bahkan tidak tahu apa pekerjaannya. 727 00:34:24,123 --> 00:34:25,623 Anda tahu apa? 728 00:34:25,658 --> 00:34:27,391 Beri aku tumpangan pulang. 729 00:34:27,427 --> 00:34:28,559 Permisi? 730 00:34:28,594 --> 00:34:29,994 Kita bisa melewati ini 731 00:34:30,029 --> 00:34:33,030 atau melewatinya. 732 00:34:33,066 --> 00:34:34,965 Anda tahu, seperti, separuh waktu, 733 00:34:35,001 --> 00:34:37,501 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 734 00:34:45,200 --> 00:34:48,368 Hei, Howard. 735 00:34:48,393 --> 00:34:51,361 Aku baik-baik saja. Anda? 736 00:34:51,984 --> 00:34:54,018 Hah? 737 00:34:54,053 --> 00:34:56,153 Ayo. 738 00:34:56,189 --> 00:34:58,155 Dia melakukannya? 739 00:34:58,191 --> 00:34:59,283 Dengan serius? 740 00:34:59,308 --> 00:35:01,675 Nah, para wanita, ya? Apa yang akan kamu lakukan? 741 00:35:05,798 --> 00:35:08,432 Dia yang aku suka. 742 00:35:08,468 --> 00:35:10,501 - Dan bayinya melakukan ini. - Hai. 743 00:35:10,536 --> 00:35:11,769 Hei sayang. 744 00:35:11,804 --> 00:35:13,504 Selamat mengobrol dengan Howard? 745 00:35:13,539 --> 00:35:15,539 Selalu. 746 00:35:15,575 --> 00:35:17,708 Hai. 747 00:35:17,744 --> 00:35:19,646 Kamu pulang lebih awal. 748 00:35:21,114 --> 00:35:23,047 Mwah. 749 00:35:23,082 --> 00:35:24,148 Ya, ini Hodiak. 750 00:35:24,183 --> 00:35:25,516 Kami bekerja sama. 751 00:35:25,551 --> 00:35:26,650 - Sam. - Kristin. 752 00:35:26,686 --> 00:35:28,204 Senang berkenalan dengan Anda. 753 00:35:28,821 --> 00:35:30,755 Lalu siapa ini? 754 00:35:30,790 --> 00:35:31,956 Bernadette. 755 00:35:31,991 --> 00:35:34,024 Bernadette? Santo favoritku. 756 00:35:34,060 --> 00:35:37,628 Yah, aku tidak terlalu yakin itulah jalur kariernya. 757 00:35:37,663 --> 00:35:39,730 Mm-mm. 758 00:35:44,070 --> 00:35:45,770 Ya. 759 00:35:45,805 --> 00:35:47,155 Tak kentara. 760 00:35:47,763 --> 00:35:49,663 Jangan menjalani kehidupan yang halus. Kupikir kamu harusnya tahu. 761 00:35:49,688 --> 00:35:52,898 Aku tidak akan melakukannya, kecuali kita mau melakukannya terus mencari Emma. 762 00:35:57,273 --> 00:36:00,951 Maka saya rasa Anda juga melakukannya. 763 00:36:03,460 --> 00:36:05,534 Jadi, Sam, urusannya dengan Walt. 764 00:36:05,570 --> 00:36:07,470 Saya berbicara dengan saya saudara ipar di Pendleton. 765 00:36:07,505 --> 00:36:09,705 Hal yang tidak saya mengerti begitulah cara dia keluar. 766 00:36:09,740 --> 00:36:11,073 Maksudku, wah kakak ipar berkata, 767 00:36:11,108 --> 00:36:12,875 "Satu-satunya cara agar kamu bisa dikirim ke Amerika Serikat 768 00:36:12,910 --> 00:36:14,543 adalah jika salah satu orang tuamu sedang sekarat." 769 00:36:14,579 --> 00:36:18,147 Dan, maksud saya, itu diperlukan surat, dokter, dan semuanya... 770 00:36:26,545 --> 00:36:28,645 Opal. 771 00:36:28,670 --> 00:36:29,670 Petugas. 772 00:36:37,802 --> 00:36:39,935 Anda mengirim surat itu, bukan? 773 00:36:39,971 --> 00:36:41,704 Untuk mendapatkannya kembali. 774 00:36:41,739 --> 00:36:42,805 Bilang kamu apa? 775 00:36:42,840 --> 00:36:44,443 Sakit? Sekarat? 776 00:36:44,468 --> 00:36:47,383 Yang mana salah satu teman barflymu apakah kamu sempat berperan sebagai dokter? 777 00:36:49,330 --> 00:36:52,198 Putra kami AWOL dari zona pertempuran. 778 00:36:52,233 --> 00:36:53,532 Dia seorang pembelot. Dia bisa masuk penjara. 779 00:36:53,568 --> 00:36:55,668 Kamu juga. 780 00:36:55,773 --> 00:36:57,373 Anda benar-benar berada dalam kesulitan di sana, Petugas. 781 00:36:57,408 --> 00:36:58,841 Anda akan menyerahkan saya? 782 00:36:58,876 --> 00:37:02,378 Tidak. Kamu akan melakukan apa yang benar. 783 00:37:02,413 --> 00:37:03,579 Anda akan menyerahkan dia. 784 00:37:03,614 --> 00:37:05,514 Saya tidak perlu melakukannya. 785 00:37:05,550 --> 00:37:06,749 Mereka akan datang menjemputnya. 786 00:37:06,784 --> 00:37:09,552 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 787 00:37:09,587 --> 00:37:10,920 Walt? 788 00:37:25,101 --> 00:37:28,837 Begitu kata sekretarisnya 789 00:37:29,445 --> 00:37:32,070 Ken mendapat sembilan panggilan telepon dari Manson. 790 00:37:32,507 --> 00:37:34,918 Dia berkata, sejauh dia tahu, Ken tidak pernah kembali. 791 00:37:34,943 --> 00:37:36,845 Tapi dia mendapat pesannya. 792 00:37:36,880 --> 00:37:38,480 Mm. 793 00:37:38,515 --> 00:37:42,209 Ini lognya, hanya tanggal dan waktunya. 794 00:37:43,414 --> 00:37:45,591 Aku punya banyak sekali kesulitan memahami ini, 795 00:37:46,173 --> 00:37:47,539 kenapa Ken... 796 00:37:50,594 --> 00:37:52,360 - Ini bukan... - Sam Hodiak memakai kacamata. 797 00:37:52,396 --> 00:37:53,862 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 798 00:37:53,897 --> 00:37:55,897 TIDAK? Mm. 799 00:37:55,933 --> 00:37:59,367 Tak terlihat. 800 00:37:59,403 --> 00:38:01,127 Oke. 801 00:38:01,152 --> 00:38:03,085 Bagaimana dengan Ken? 802 00:38:05,964 --> 00:38:09,132 Saya tidak ingat 803 00:38:09,355 --> 00:38:12,089 terakhir kali aku memahaminya. 804 00:38:12,538 --> 00:38:14,839 Dia sphinx. 805 00:38:19,326 --> 00:38:21,233 Saya dapat memberitahu Anda 806 00:38:21,258 --> 00:38:23,850 persis apa yang akan dia katakan dalam situasi tertentu: 807 00:38:25,863 --> 00:38:27,863 Musik apa yang dia suka, 808 00:38:27,898 --> 00:38:30,866 dasi dia akan memilih, 809 00:38:30,901 --> 00:38:32,701 kandidat yang akan dia pilih. 810 00:38:34,605 --> 00:38:38,807 Tapi aku tidak pernah punya ide apa pun apa yang dia pikirkan, selamanya. 811 00:38:38,842 --> 00:38:40,844 Mengapa kamu menikah dengannya? 812 00:38:42,469 --> 00:38:44,342 Musim panas yang panas. 813 00:38:45,983 --> 00:38:47,944 Kamu sudah lama pergi. 814 00:38:52,990 --> 00:38:54,553 Ayahku menyukainya. 815 00:38:56,326 --> 00:38:58,860 Jadi, alasan yang tidak kuat. 816 00:39:01,431 --> 00:39:02,776 saya hamil. 817 00:39:03,967 --> 00:39:05,200 Itu alasan yang bagus. 818 00:39:06,153 --> 00:39:07,526 Jadi bagaimana denganmu? 819 00:39:08,396 --> 00:39:10,916 Mengapa kamu menikah, kamu tahu... 820 00:39:11,341 --> 00:39:12,440 - Opal? - Ya. 821 00:39:12,476 --> 00:39:14,242 - Opal. - Mengapa kamu menikahinya? 822 00:39:14,278 --> 00:39:18,747 Saya tidak ingat. Saya tidak ingat. 823 00:39:18,782 --> 00:39:21,549 Aku... tidak ingat. 824 00:39:26,824 --> 00:39:28,986 Apakah kamu yakin aku tidak bisa membuatkanmu minuman? 825 00:39:34,447 --> 00:39:36,441 Cukup yakin. 826 00:39:37,402 --> 00:39:39,769 Anda tidak minum lagi, bukan? 827 00:39:41,438 --> 00:39:45,730 Minum, saya tidak cenderung melakukannya membuat keputusan terbaik. 828 00:39:59,523 --> 00:40:02,757 Setengah. 829 00:40:02,793 --> 00:40:06,194 Aku mengeluarkan gadisku dari sini, Anda mendapatkan separuh lainnya. 830 00:40:06,230 --> 00:40:08,330 Dan Hal tahu aku di sini. 831 00:40:08,365 --> 00:40:11,666 Anda melakukan apa saja, apa saja, dan itu sudah berakhir untukmu. 832 00:40:11,702 --> 00:40:13,401 Kamu mendengarku? 833 00:40:13,437 --> 00:40:16,504 Apa pun? 834 00:40:16,540 --> 00:40:18,306 Ken... 835 00:40:18,342 --> 00:40:20,308 Kami bukan musuh. 836 00:40:20,344 --> 00:40:22,444 Kami tidak pernah ada. 837 00:40:22,479 --> 00:40:24,512 Kamulah yang lupa. 838 00:40:24,548 --> 00:40:28,316 Kaulah yang, ketika aku dipanggil dan dipanggil dan dipanggil, 839 00:40:28,352 --> 00:40:30,352 tidak akan menjawab. 840 00:40:53,410 --> 00:40:55,410 Charlie? 841 00:41:03,487 --> 00:41:04,775 Charlie? 842 00:41:11,728 --> 00:41:13,752 Kembali lagi nanti, Cherry-Pop. 843 00:41:14,609 --> 00:41:16,308 saya sedang sibuk. 844 00:41:26,114 --> 00:41:28,448 Anda melakukan apa yang saya katakan sekarang. 845 00:41:35,552 --> 00:41:37,807 Tidak apa-apa, Ken. 846 00:41:39,389 --> 00:41:41,197 Tidak apa-apa. 847 00:41:45,249 --> 00:41:47,616 Bebas. 848 00:41:47,641 --> 00:41:51,143 Apakah Anda ingat betapa bebasnya kita? 849 00:41:51,168 --> 00:41:52,701 Aku tunjukkan padamu 850 00:41:53,293 --> 00:41:56,237 kamu akhirnya bisa menjadi dirimu yang sebenarnya. 851 00:41:56,273 --> 00:42:00,076 Manis sekali, malam-malam kita itu. 852 00:42:00,952 --> 00:42:03,779 Manis sekali, Kenny-Ken-ku. 853 00:42:05,982 --> 00:42:10,699 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - - www.Addic7ed.com -