1
00:00:57,080 --> 00:00:59,469
(AIRCRAFT PASSING BY)

2
00:01:59,120 --> 00:02:00,792
(GRUNTING)

3
00:03:39,720 --> 00:03:41,950
(TIRES SQUEAK)

4
00:05:16,600 --> 00:05:17,919
(DRIVER SPEAKING IN FRENCH)

5
00:05:18,000 --> 00:05:20,912
Your wife will be wearing
a purple dress.

6
00:05:22,600 --> 00:05:25,034
Look for the hummingbird.

7
00:06:20,080 --> 00:06:22,799
(JAZZ MUSIC PLAYING)

8
00:06:22,880 --> 00:06:24,359
(CONVERSING INDISTINCTLY)

9
00:06:31,200 --> 00:06:33,316
(CHATTERING)

10
00:07:30,480 --> 00:07:31,708
(LAUGHS EXCITEDLY)

11
00:07:33,040 --> 00:07:34,189
(BOTH SIGH)

12
00:07:38,520 --> 00:07:40,033
(SPEAKING IN FRENCH)

13
00:07:40,120 --> 00:07:41,553
Friends, colleagues...

14
00:07:41,720 --> 00:07:44,188
...and those who thought he was
a figment of my imagination...

15
00:07:45,040 --> 00:07:47,349
...may I introduce,
all the way from Paris...

16
00:07:47,440 --> 00:07:48,793
and completely out of the blue...

17
00:07:48,880 --> 00:07:51,235
my wonderful, wonderful husband!

18
00:07:51,600 --> 00:07:53,318
(PEOPLE CLAPPING)

19
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Bonsoir.

20
00:07:54,680 --> 00:07:56,511
I thought he was stuck in
France forever!

21
00:07:56,600 --> 00:07:57,635
(SPEAKING IN FRENCH)

22
00:07:57,720 --> 00:07:58,948
So it is true.

23
00:07:59,080 --> 00:08:00,308
You do exist!

24
00:08:00,440 --> 00:08:02,032
- Oui.
- (FRIENDS LAUGH)

25
00:08:02,200 --> 00:08:04,077
Oh Maurice, how long do we have?

26
00:08:04,280 --> 00:08:06,157
The company gave me six weeks leave.

27
00:08:06,960 --> 00:08:09,235
Six weeks? That is a lifetime!

28
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
(WOMAN CHUCKLES)

29
00:08:10,480 --> 00:08:13,199
You know, Christine never stops
talking about you.

30
00:08:13,320 --> 00:08:14,389
All good things I hope.

31
00:08:14,720 --> 00:08:15,994
All amazing.

32
00:08:16,600 --> 00:08:19,239
Oh hell, now I have to be amazing.

33
00:08:19,440 --> 00:08:20,919
(FRIENDS CHUCKLE)

34
00:08:21,560 --> 00:08:22,754
Ladies and gentlemen...

35
00:08:22,840 --> 00:08:24,717
I haven't seen my wife in many months.

36
00:08:25,040 --> 00:08:27,759
I know you will forgive me
if I take her home...

37
00:08:29,600 --> 00:08:31,158
...we must renew our acquaintance.

38
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
(LAUGHS)

39
00:08:32,360 --> 00:08:33,509
I must give you some money.

40
00:08:33,760 --> 00:08:36,797
No. Go, go.
We will settle the bill.

41
00:08:36,960 --> 00:08:39,349
You go settle your overdue account
with your husband.

42
00:08:42,760 --> 00:08:44,432
Maurice.
You have a wonderful wife.

43
00:08:44,760 --> 00:08:46,716
When you're settled,
we must all meet.

44
00:08:46,880 --> 00:08:48,560
You can tell us all about
phosphate mining.

45
00:08:48,760 --> 00:08:50,079
I look forward to it.

46
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
À bientôt.

47
00:08:51,680 --> 00:08:53,716
- Bonsoir.
- Bonsoir. Bonsoir.

48
00:09:07,920 --> 00:09:09,069
Merci.

49
00:09:18,320 --> 00:09:19,389
Not bad.

50
00:09:19,560 --> 00:09:21,551
You weren't so bad yourself.

51
00:09:25,000 --> 00:09:26,035
Max Vatan.

52
00:09:26,320 --> 00:09:28,072
Marian ne Beauséjour.

53
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
I've heard a lot about you
around the circuit.

54
00:09:34,760 --> 00:09:36,671
I've heard a lot about you.

55
00:09:37,000 --> 00:09:39,912
Keep going straight.
I'll tell you when to turn.

56
00:09:40,320 --> 00:09:41,878
You were in Dieppe for a while?

57
00:09:44,400 --> 00:09:46,277
A husband would offer his wife
a cigarette

58
00:09:46,360 --> 00:09:48,157
before lighting his own.

59
00:09:48,680 --> 00:09:49,999
Turn right here.

60
00:09:52,080 --> 00:09:53,149
Thank you.

61
00:09:58,600 --> 00:10:01,592
What went wrong in Paris?
Your entire circuit was taken out.

62
00:10:03,440 --> 00:10:07,433
I never discuss non-relevant operational
information with anyone.

63
00:10:07,680 --> 00:10:09,272
I'll try to stay relevant then.

64
00:10:09,440 --> 00:10:10,953
That would be appreciated.

65
00:10:11,120 --> 00:10:12,348
Do they trust you?

66
00:10:14,120 --> 00:10:17,874
Two months ago, I got promoted
to the Embassy Liaison Department.

67
00:10:18,200 --> 00:10:20,350
I deal with the German legation
every day.

68
00:10:20,640 --> 00:10:22,119
But do they trust you?

69
00:10:23,200 --> 00:10:24,792
How did it look?

70
00:10:27,520 --> 00:10:28,873
They seemed to like you.

71
00:10:29,280 --> 00:10:30,952
And I like them.

72
00:10:31,560 --> 00:10:33,391
I keep the emotions real.

73
00:10:33,720 --> 00:10:35,312
That's why it works.

74
00:10:36,760 --> 00:10:38,079
- (HORN HONKS)
- Don't slow down.

75
00:10:39,800 --> 00:10:42,155
This is how you drive in Casablanca.

76
00:11:03,080 --> 00:11:04,149
(SPEAKING FRENCH)

77
00:11:04,240 --> 00:11:06,674
Now that you're here I can show you off.

78
00:11:18,720 --> 00:11:20,915
We won't be in the apartment much.

79
00:11:21,040 --> 00:11:23,235
I have to go out there and sell you.

80
00:11:25,400 --> 00:11:26,913
We'll have to be careful.

81
00:11:27,080 --> 00:11:29,719
I've told everyone
my husband is from Paris.

82
00:11:30,600 --> 00:11:31,749
And?

83
00:11:32,600 --> 00:11:33,953
And...

84
00:11:34,440 --> 00:11:36,396
Your French is good,

85
00:11:36,800 --> 00:11:39,394
but your Parisian accent is terrible.

86
00:11:40,000 --> 00:11:41,035
(SPEAKING FRENCH)

87
00:11:41,120 --> 00:11:43,111
I've been working
on it for months.

88
00:11:45,120 --> 00:11:46,189
Let's hear it.

89
00:11:47,120 --> 00:11:48,394
That was it.

90
00:11:48,720 --> 00:11:52,429
Oh. So then we're in trouble.

91
00:11:52,520 --> 00:11:54,476
That was pure Quebec.

92
00:11:55,920 --> 00:11:59,276
With French Moroccans
you might be okay,

93
00:11:59,600 --> 00:12:02,990
but we'll have to be careful
in front of real Parisians until the party.

94
00:12:04,640 --> 00:12:07,950
The party's in 10 days.
Is my invitation gonna be a problem?

95
00:12:08,320 --> 00:12:09,639
Now that you're here,

96
00:12:09,920 --> 00:12:12,798
I'm going to set up
a meeting with Herr Hobar.

97
00:12:14,640 --> 00:12:16,471
And then it's up to you.

98
00:12:17,320 --> 00:12:19,788
Can you stand 10 days
in this tiny little place,

99
00:12:20,080 --> 00:12:21,399
Le Québécois?

100
00:12:22,080 --> 00:12:23,559
It's not so bad.

101
00:12:23,960 --> 00:12:25,951
Water's hot, sometimes.

102
00:12:26,240 --> 00:12:27,753
I'll take the couch.

103
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
Actually, you'll sleep on the roof.

104
00:12:30,680 --> 00:12:31,954
It's cooler.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,990
And in Casablanca,
the roof is where husbands go

106
00:12:35,080 --> 00:12:37,514
after they've made love to their wives.

107
00:12:38,160 --> 00:12:40,674
(MUEZZIN VOCALIZING
IN THE DISTANCE)

108
00:13:07,000 --> 00:13:08,718
The neighbors will find it curious

109
00:13:08,800 --> 00:13:11,473
if I don't come to visit you
on your first night.

110
00:13:12,880 --> 00:13:16,998
I've told Madame Torgenot
and Madame Petit all about you.

111
00:13:17,680 --> 00:13:19,671
They'll be very excited.

112
00:13:20,200 --> 00:13:23,158
They'll guess that
the sex is already over.

113
00:13:24,160 --> 00:13:26,196
And it was great, by the way.

114
00:13:26,560 --> 00:13:27,993
(CHUCKLES)

115
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Then,

116
00:13:32,360 --> 00:13:34,351
you went to the roof.

117
00:13:35,080 --> 00:13:36,832
I missed you

118
00:13:37,200 --> 00:13:40,237
because I've been sleeping alone
so many months.

119
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
So I came up to tell you I love you.

120
00:13:45,080 --> 00:13:46,877
You're very thorough.

121
00:13:47,520 --> 00:13:49,750
That's why I'm still alive.

122
00:13:50,240 --> 00:13:51,912
Now we should talk.

123
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
And laugh.

124
00:13:53,880 --> 00:13:56,952
Mmm. We're married.
Why would we laugh?

125
00:13:57,040 --> 00:13:58,632
(CHUCKLES)

126
00:13:58,720 --> 00:14:00,711
(LAUGHING)

127
00:14:04,480 --> 00:14:05,799
Kiss me.

128
00:14:15,920 --> 00:14:17,273
Now talk.

129
00:14:17,760 --> 00:14:21,753
Tell me what you'll do after the war.

130
00:14:23,800 --> 00:14:26,109
I don't know what I'll do after the war.

131
00:14:30,480 --> 00:14:31,799
(WHISPERING) Look.

132
00:14:32,800 --> 00:14:35,268
The lovely Madame Petit
in apartment seven.

133
00:14:36,440 --> 00:14:38,954
She's married
to a German tank captain.

134
00:14:39,120 --> 00:14:40,678
And she's watching us.

135
00:14:41,480 --> 00:14:44,677
So we should talk. And laugh.

136
00:14:48,680 --> 00:14:49,829
Okay.

137
00:14:51,200 --> 00:14:53,794
After the war, I'm buying a ranch.

138
00:14:54,160 --> 00:14:55,479
With horses.

139
00:14:56,360 --> 00:14:57,793
A ranch!

140
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
You mean, like in the movies?

141
00:15:01,360 --> 00:15:03,351
Cowboys? Bang, bang?

142
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Yeah.

143
00:15:06,840 --> 00:15:10,469
Are you just saying this to
say something, or is it real?

144
00:15:11,280 --> 00:15:12,474
Mmm, it's real.

145
00:15:12,560 --> 00:15:15,870
It's a ranch on a prairie

146
00:15:16,000 --> 00:15:18,070
outside a place called Medicine Hat.

147
00:15:20,720 --> 00:15:22,711
Now I know you're joking.

148
00:15:25,840 --> 00:15:27,831
You think you'll ever get there?

149
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Well,

150
00:15:33,200 --> 00:15:36,510
I guess that's not the point
of Medicine Hat, huh?

151
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
No.

152
00:15:41,360 --> 00:15:44,033
Okay. That wasn't so hard, was it?

153
00:15:44,480 --> 00:15:46,038
(CHUCKLES SOFTLY)

154
00:15:46,520 --> 00:15:49,512
Now this is the part
where I tell you I love you

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,637
and leave you to count the stars,

156
00:15:51,840 --> 00:15:54,479
or whatever it is men do
on their rooftops.

157
00:15:55,200 --> 00:15:56,235
Je t'aime.

158
00:15:57,040 --> 00:15:58,359
Je t'aime aussi.

159
00:16:00,040 --> 00:16:01,712
Now kiss me again.

160
00:16:20,840 --> 00:16:21,909
Bon nuit.

161
00:16:40,040 --> 00:16:42,508
(BOTH SPEAKING IN FRENCH)

162
00:16:55,480 --> 00:16:57,630
You can come in now.

163
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
Voilà.

164
00:17:02,640 --> 00:17:03,959
(MUTTERS IN FRENCH)

165
00:17:06,840 --> 00:17:09,513
You are somewhat formal and reserved.

166
00:17:10,360 --> 00:17:12,794
But you like expensive clothes.

167
00:17:13,200 --> 00:17:15,509
And your shoes are always polished.

168
00:17:18,360 --> 00:17:21,557
I told everyone
you're quite a serious Catholic.

169
00:17:30,120 --> 00:17:33,032
At least you can smell like a Parisian.

170
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
I'll leave you to choose.

171
00:17:42,160 --> 00:17:43,195
Before I left London,

172
00:17:43,280 --> 00:17:45,475
Guy Sangster asked me
to say thank you.

173
00:17:50,640 --> 00:17:52,471
We flew Lizzies together.

174
00:17:52,920 --> 00:17:56,276
You remember Guy?
You got him out of Dieppe in '41.

175
00:17:58,840 --> 00:18:00,671
Okay. What did he say about me?

176
00:18:02,000 --> 00:18:03,672
He said you were beautiful.

177
00:18:04,360 --> 00:18:05,509
And good.

178
00:18:08,120 --> 00:18:11,396
Being good at this kind of work
is not very beautiful.

179
00:18:17,880 --> 00:18:19,393
You look okay.

180
00:18:19,560 --> 00:18:20,709
Let's go.

181
00:18:35,040 --> 00:18:37,474
- MARIANNE: Bonjour.
- (MAX ORDERING IN FRENCH)

182
00:18:38,320 --> 00:18:40,311
(ALL GREETING IN FRENCH)

183
00:18:43,680 --> 00:18:45,193
(CLAUDE SPEAKING IN FRENCH)

184
00:18:45,280 --> 00:18:46,872
It was a lovely mass...

185
00:18:47,040 --> 00:18:48,268
...good sermon as well.

186
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
Did you get him an invitation
to the Ambassador's party yet?

187
00:18:51,840 --> 00:18:53,068
We're working on it.

188
00:18:53,160 --> 00:18:55,336
We're meeting some Government
people for dinner next week.

189
00:18:55,360 --> 00:18:56,679
You should come.

190
00:18:57,720 --> 00:18:58,948
(CHUCKLES)

191
00:18:59,040 --> 00:19:00,598
Look at his face.

192
00:19:00,800 --> 00:19:02,597
That fake smile.

193
00:19:03,000 --> 00:19:04,274
Maurice isn't very sociable.

194
00:19:04,400 --> 00:19:06,197
We'll do it for the women, yes?

195
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
Oui.

196
00:19:07,400 --> 00:19:10,676
Good. Until next week.

197
00:19:10,760 --> 00:19:12,352
- Au revoir.
- Au revoir.

198
00:19:16,840 --> 00:19:18,319
Merci.

199
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Bonjour.

200
00:19:22,920 --> 00:19:25,957
You seem to have all Vichy
under your spell, Madame Berne.

201
00:19:30,960 --> 00:19:32,916
Turn around and smile, Québécois.

202
00:19:33,320 --> 00:19:34,992
WOMAN: Bonjour.

203
00:19:41,600 --> 00:19:42,749
Ça va?

204
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
The German officer at ten o'clock.

205
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
The German officer at ten o'clock.
I think I recognize him.

206
00:19:47,000 --> 00:19:49,309
He was attached to the Abwehr.

207
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
He was attached to the Abwehr.
In Marseille.

208
00:19:51,160 --> 00:19:52,718
He interrogated me once.

209
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
He hasn't seen you.
He's reading his paper.

210
00:20:05,480 --> 00:20:06,708
MARIANNE: Merci.

211
00:20:13,640 --> 00:20:15,153
(LAUGHS)

212
00:20:17,480 --> 00:20:18,674
You're sure that it's him?

213
00:20:18,880 --> 00:20:20,108
Oui.

214
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Really sure?

215
00:20:22,120 --> 00:20:23,758
60% sure.

216
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
(LINE RINGING)

217
00:20:49,640 --> 00:20:51,296
- (OPERATOR GREETING IN FRENCH)
- (SPEAKING IN FRENCH)

218
00:20:51,320 --> 00:20:53,515
Put me through to the Vichy
Commissariat of Police.

219
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Quickly.

220
00:20:54,800 --> 00:20:55,994
(OPERATOR SPEAKING)

221
00:20:56,080 --> 00:20:57,274
Yes... I'll hold.

222
00:21:02,360 --> 00:21:03,952
(STRAINING)

223
00:21:09,320 --> 00:21:10,833
(GRUNTING)

224
00:21:13,040 --> 00:21:14,473
(CHOKING)

225
00:21:21,000 --> 00:21:22,877
(OPERATOR SPEAKING IN FRENCH)

226
00:21:24,960 --> 00:21:26,518
(DIAL TONE HUMMING)

227
00:21:43,760 --> 00:21:44,795
(SPEAKING IN FRENCH)

228
00:21:44,880 --> 00:21:46,871
Sounds like somebody's choking
back there.

229
00:21:49,640 --> 00:21:50,959
Okay, chérie.

230
00:21:53,040 --> 00:21:54,758
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

231
00:21:55,960 --> 00:21:57,154
Mademoiselle.

232
00:21:57,760 --> 00:21:59,512
(SPEAKING IN FRENCH)

233
00:22:20,440 --> 00:22:22,056
- (ALL LAUGHING)
- (CLAUDE SPEAKING IN FRENCH)

234
00:22:22,080 --> 00:22:23,957
Maurice, meet my friend Vincent...

235
00:22:24,040 --> 00:22:26,110
...he's also from Paris.

236
00:22:26,840 --> 00:22:27,896
(MARIANNE SPEAKING IN FRENCH)

237
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
My love!

238
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
I'm bored.

239
00:22:30,840 --> 00:22:31,909
Dance with me.

240
00:22:32,480 --> 00:22:34,198
You're utterly crazy, Madame Berne.

241
00:22:34,320 --> 00:22:35,070
Yes.

242
00:22:35,200 --> 00:22:37,714
You could do with being
a little crazy yourself.

243
00:22:38,240 --> 00:22:40,356
(SLOW JAZZ MUSIC PLAYING)

244
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Well played.

245
00:22:47,400 --> 00:22:48,628
Watch out for him.

246
00:22:54,400 --> 00:22:56,789
A lot of jealous guys giving me
the evil eye.

247
00:23:00,160 --> 00:23:02,390
It's because they know
I'm in love with you.

248
00:23:04,920 --> 00:23:06,353
It's very obvious.

249
00:23:20,520 --> 00:23:21,748
Mmm.

250
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
What went wrong in Paris?

251
00:23:32,280 --> 00:23:35,158
V Section left us hanging out to dry.

252
00:23:36,480 --> 00:23:38,072
How'd you get away?

253
00:23:39,240 --> 00:23:40,593
I ran.

254
00:23:42,680 --> 00:23:45,353
And ran, and kept on running.

255
00:24:01,520 --> 00:24:04,193
(WHISPERS) Madam Petit.
Lurking in the window.

256
00:24:15,320 --> 00:24:16,878
Bonsoir.

257
00:24:31,600 --> 00:24:32,874
(GUNSHOTS)

258
00:24:38,720 --> 00:24:40,312
This Herr Hobar
we're meeting tomorrow,

259
00:24:40,400 --> 00:24:41,674
what can you tell me about him?

260
00:24:42,440 --> 00:24:44,396
He's the Ambassador's liaison.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,915
A high-ranking Party member
from Cologne.

262
00:24:47,240 --> 00:24:49,390
He likes golf and gambling.

263
00:24:49,720 --> 00:24:51,551
He's our final hurdle.

264
00:24:53,320 --> 00:24:54,912
You have two seconds.

265
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Go.

266
00:25:25,400 --> 00:25:28,312
The guns will be taped
under the champagne table.

267
00:25:28,960 --> 00:25:32,111
The Ambassador arrives
at precisely 8:30.

268
00:25:32,680 --> 00:25:34,193
If he's late?

269
00:25:34,600 --> 00:25:37,319
He's German. He'll be on time.

270
00:25:38,280 --> 00:25:40,236
How come you don't know Stens?

271
00:25:40,840 --> 00:25:42,478
I do know Stens.

272
00:25:43,920 --> 00:25:46,878
I didn't see you set the travel safety.

273
00:25:47,480 --> 00:25:49,948
You'll be okay to use
a Sten on the night, though?

274
00:25:51,320 --> 00:25:53,788
I would be okay if I had to use cutlery.

275
00:25:58,840 --> 00:26:02,879
The diversion attack will happen
five minutes later at 8:35.

276
00:26:04,640 --> 00:26:07,393
And then everything will be
in God's hands.

277
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Good.

278
00:26:09,400 --> 00:26:11,709
Hopefully, he'll know
how to work the safety.

279
00:26:21,880 --> 00:26:23,393
(EXHALING)

280
00:26:23,560 --> 00:26:24,879
It's hot.

281
00:27:00,760 --> 00:27:02,193
What are you doing?

282
00:27:03,600 --> 00:27:04,919
Testing you

283
00:27:05,880 --> 00:27:07,598
the way you tested me.

284
00:27:09,360 --> 00:27:11,669
I know you are armed
with a weapon, Mr. Vatan.

285
00:27:11,840 --> 00:27:15,071
I'm just checking
your safety catch is engaged.

286
00:27:17,560 --> 00:27:18,754
(CHUCKLES)

287
00:27:20,000 --> 00:27:21,274
There.

288
00:27:21,600 --> 00:27:23,591
We had our first fight.

289
00:27:24,120 --> 00:27:26,111
Now we're okay again, yes?

290
00:27:28,360 --> 00:27:29,679
Marianne,

291
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
we both know people
who've fucked each other.

292
00:27:32,720 --> 00:27:35,075
Then they fucked up,
and now they're fucking dead.

293
00:27:35,520 --> 00:27:37,636
Wow, that's a lot of fucks.

294
00:27:39,920 --> 00:27:41,558
Fasten your goddamn buttons.

295
00:27:52,760 --> 00:27:54,512
Actually, Max,

296
00:27:55,680 --> 00:28:00,435
the mistake people make
in these situations isn't fucking.

297
00:28:01,080 --> 00:28:02,752
It's feeling.

298
00:28:57,200 --> 00:28:59,430
(SOLDIERS CHATTERING IN GERMAN)

299
00:29:28,320 --> 00:29:29,514
(SPEAKING IN FRENCH)

300
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
Have you been waiting long?

301
00:29:30,720 --> 00:29:32,119
Non.

302
00:29:41,920 --> 00:29:42,955
(SPEAKING IN FRENCH)

303
00:29:43,040 --> 00:29:44,996
Herr Hobarwill see you now.

304
00:29:59,400 --> 00:30:00,674
MARIANNE: Oh, merci.

305
00:30:01,920 --> 00:30:02,955
MAX: Non.

306
00:30:03,080 --> 00:30:04,957
My husband's trying to cut down.

307
00:30:05,040 --> 00:30:08,191
He says the war makes everyone
smoke too much.

308
00:30:08,280 --> 00:30:10,748
I've only heard good things
about him around town.

309
00:30:10,840 --> 00:30:11,909
Good things.

310
00:30:13,320 --> 00:30:14,719
Sit down, please.

311
00:30:19,680 --> 00:30:21,477
Your husband doesn't speak English?

312
00:30:21,560 --> 00:30:23,232
Only a little.

313
00:30:24,120 --> 00:30:25,155
(SPEAKING IN FRENCH)

314
00:30:25,240 --> 00:30:28,835
Your wife has asked if she could bring
you to the Ambassador's Ball tomorrow.

315
00:30:28,920 --> 00:30:30,751
Yes, but...

316
00:30:31,080 --> 00:30:32,911
...if it's a problem, I understand.

317
00:30:34,240 --> 00:30:36,231
He doesn't seem to want to come.

318
00:30:38,440 --> 00:30:39,475
Oh.

319
00:30:39,600 --> 00:30:42,831
There is a stupid poker game
in the Rue Valence.

320
00:30:42,920 --> 00:30:44,990
(LAUGHING) I see.

321
00:30:45,400 --> 00:30:46,515
(SPEAKING IN FRENCH)

322
00:30:46,600 --> 00:30:48,431
What are you saying about me?

323
00:30:48,600 --> 00:30:51,319
Don't embarrass me.
You're coming and that's that.

324
00:30:51,560 --> 00:30:53,152
So, your husband plays poker?

325
00:30:53,280 --> 00:30:54,599
MARIANNE: Oh, he's obsessed.

326
00:30:54,680 --> 00:30:56,591
As am I. As am I.

327
00:30:56,840 --> 00:30:59,274
And now we cut. High card wins.

328
00:31:00,520 --> 00:31:01,873
Wins what?

329
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
If his card is higher than mine,

330
00:31:03,320 --> 00:31:04,719
he can go to his poker game.

331
00:31:04,840 --> 00:31:07,035
If it's lower, he must come to the party.

332
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
(LAUGHS) This is too absurd.

333
00:31:11,680 --> 00:31:13,079
- (CHUCKLING)
- (SPEAKING FRENCH)

334
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
Shuffle, Mr. Berne.

335
00:31:17,040 --> 00:31:18,917
High card wins.

336
00:31:31,560 --> 00:31:32,879
(MAX SHUFFLING)

337
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Mining?

338
00:31:37,440 --> 00:31:38,509
Yes.

339
00:31:39,960 --> 00:31:41,951
(MAX CONTINUES SHUFFLING)

340
00:31:43,720 --> 00:31:46,109
He works with phosphate, right?

341
00:31:46,200 --> 00:31:47,474
That's right.

342
00:31:57,240 --> 00:31:58,992
(SPEAKING IN FRENCH)

343
00:31:59,080 --> 00:32:02,311
Now cut, Mr. Berne.
For your freedom.

344
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Too bad.

345
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
No pokerforyou.

346
00:32:33,560 --> 00:32:34,913
(CHUCKLES)

347
00:32:39,480 --> 00:32:40,708
Merci.

348
00:32:42,520 --> 00:32:43,873
- Merci.
- Au revoir.

349
00:32:44,680 --> 00:32:46,193
Ah. Uh... (EXHALES)

350
00:32:46,360 --> 00:32:48,828
One more thing. Boring. Procedure.

351
00:32:49,160 --> 00:32:50,639
For new names on the list.

352
00:32:50,720 --> 00:32:52,676
- (CLEARS THROAT)
- (SPEAKING IN FRENCH)

353
00:32:52,760 --> 00:32:54,034
Mr. Berne...

354
00:32:54,120 --> 00:32:58,079
...write down the chemical formula
for phosphate, please.

355
00:33:39,960 --> 00:33:41,632
See you both tomorrow.

356
00:33:45,880 --> 00:33:47,711
So, it's in the cards.

357
00:33:48,400 --> 00:33:50,709
We get our chance to make history.

358
00:33:59,800 --> 00:34:01,153
I couldn't sleep.

359
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Mmm.

360
00:34:05,880 --> 00:34:08,713
I won't let you down, Le Québécois.

361
00:34:10,720 --> 00:34:11,789
I know.

362
00:34:16,960 --> 00:34:20,316
Let's get out of here.
Let's go watch the sunrise.

363
00:34:29,240 --> 00:34:30,798
What are our odds?

364
00:34:31,160 --> 00:34:32,479
Of surviving?

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
60-40.

366
00:34:34,800 --> 00:34:36,119
Against.

367
00:34:37,520 --> 00:34:39,272
Both of us, I don't know.

368
00:34:43,080 --> 00:34:45,435
So, tell me about Medicine Hat.

369
00:34:49,800 --> 00:34:53,509
Pretty green. Rolling hills. Clear water.

370
00:34:55,120 --> 00:34:57,509
Just a place I go when things get dark.

371
00:34:59,320 --> 00:35:00,469
You?

372
00:35:01,320 --> 00:35:02,833
You have a place?

373
00:35:04,200 --> 00:35:06,191
When the war is over,

374
00:35:07,000 --> 00:35:08,991
it won't matter where I am.

375
00:35:16,320 --> 00:35:17,958
(WIND WHOOSHING)

376
00:35:19,960 --> 00:35:21,439
We should be going.

377
00:35:43,680 --> 00:35:44,908
(ENGINE STARTS)

378
00:35:51,360 --> 00:35:53,351
If we're dead tomorrow,

379
00:35:57,440 --> 00:35:59,112
no one would know.

380
00:36:04,440 --> 00:36:05,589
(ENGINE STOPS)

381
00:36:15,200 --> 00:36:17,077
(BREATHING HEAVILY)

382
00:37:38,040 --> 00:37:39,553
(FOOTSTEPS APPROACHING)

383
00:37:39,640 --> 00:37:41,471
(SPEAKING SOFTLY IN FRENCH)

384
00:37:56,320 --> 00:37:58,038
(KIDS LAUGHING)

385
00:37:58,200 --> 00:37:59,758
(SPEAKING IN FRENCH)

386
00:37:59,880 --> 00:38:01,472
You look beautiful.

387
00:38:02,680 --> 00:38:04,033
The guns?

388
00:38:04,240 --> 00:38:05,559
Gone.

389
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Bien.

390
00:38:08,440 --> 00:38:10,158
Merci, Le Québécois.

391
00:38:11,240 --> 00:38:13,071
I'm from Ontario.

392
00:38:15,520 --> 00:38:17,715
(SOFT CLASSICAL MUSIC PLAYING)

393
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
Merci.

394
00:38:21,880 --> 00:38:22,976
(MARIANNE SPEAKING IN FRENCH)

395
00:38:23,000 --> 00:38:24,797
It's 8:32.

396
00:38:25,040 --> 00:38:27,110
Three minutes until
the diversion.

397
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
(MAX SIGHS)

398
00:38:37,720 --> 00:38:40,996
In this kind of situation, I find it
useful to think about something funny.

399
00:38:44,960 --> 00:38:46,188
Smile or something.

400
00:38:48,400 --> 00:38:49,958
You look beautiful.

401
00:38:51,720 --> 00:38:52,994
You already told me that.

402
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Quoi?

403
00:38:56,880 --> 00:38:58,074
Can you even see me?

404
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Not really.

405
00:39:24,360 --> 00:39:26,032
Ah. You two.

406
00:39:26,040 --> 00:39:26,677
- Ah. You two.
- Good evening.

407
00:39:26,840 --> 00:39:28,068
Good evening. How are you?

408
00:39:28,640 --> 00:39:30,073
Very well, thank you. And you?

409
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Not bad.

410
00:39:33,000 --> 00:39:34,115
So...?

411
00:39:35,440 --> 00:39:38,159
So... It's lovely.

412
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
HOBAR: Mmm.

413
00:39:41,640 --> 00:39:42,959
Heil Hitler.

414
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
(MAX SPEAKING IN FRENCH)

415
00:39:50,480 --> 00:39:51,799
He's late.

416
00:40:03,480 --> 00:40:04,879
(GLASS CLINKING)

417
00:40:17,920 --> 00:40:19,592
(CROWD APPLAUDING)

418
00:40:28,920 --> 00:40:30,831
(AMBASSADOR
SPEAKING IN FRENCH)

419
00:40:50,160 --> 00:40:51,513
(EXPLOSION)

420
00:40:52,440 --> 00:40:54,112
(PANICKED CHATTER)

421
00:41:02,080 --> 00:41:03,479
(PANICKED SHOUTING)

422
00:41:21,800 --> 00:41:23,358
(MAN SHOUTING IN GERMAN)

423
00:41:24,760 --> 00:41:26,557
(ALARM SOUNDING)

424
00:41:33,280 --> 00:41:34,395
(WHIMPERS)

425
00:41:38,480 --> 00:41:39,595
Move!

426
00:41:42,720 --> 00:41:43,835
(GUARD SHOUTING)

427
00:41:59,680 --> 00:42:01,955
(MEN SHOUTING IN THE DISTANCE)

428
00:42:22,960 --> 00:42:24,439
(TIRES SCREECH)

429
00:42:31,720 --> 00:42:33,438
No one's following us.

430
00:42:38,800 --> 00:42:42,236
We're alive, Max. We're both alive.

431
00:42:45,320 --> 00:42:46,639
Come with me to London.

432
00:42:51,360 --> 00:42:53,396
Come with me to London
and be my wife.

433
00:43:12,600 --> 00:43:14,033
(BELL TOLLING)

434
00:43:34,840 --> 00:43:35,909
George?

435
00:43:36,480 --> 00:43:37,993
Salute me, Frenchman.

436
00:43:38,160 --> 00:43:40,833
- Go to hell.
- This is hell, it's an office.

437
00:43:41,160 --> 00:43:44,232
I heard an unspeakable rumor
about you being in love.

438
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Oh.

439
00:43:45,480 --> 00:43:47,516
Gotta go, George. Buy me a drink later.

440
00:43:47,680 --> 00:43:50,319
Max, you appear to be walking on air.
It's revolting!

441
00:43:50,520 --> 00:43:52,238
- Good morning, sir.
- Morning.

442
00:43:52,520 --> 00:43:53,840
They said Frank wanted to see me?

443
00:43:53,920 --> 00:43:55,512
Yes, straight away.

444
00:43:57,160 --> 00:44:00,277
Max, please remember
you're in the land of "Yes, sir, no, sir."

445
00:44:00,440 --> 00:44:01,998
Don't throw anything or hit anyone.

446
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Got it.

447
00:44:06,000 --> 00:44:07,672
He's ready to see you.

448
00:44:13,120 --> 00:44:14,189
Frank.

449
00:44:20,440 --> 00:44:22,271
They said you had news.

450
00:44:23,040 --> 00:44:25,349
Yes, yes, I have news,
Wing Commander,

451
00:44:25,440 --> 00:44:28,034
regarding Marianne Beauséjour.

452
00:44:28,360 --> 00:44:30,555
It's been three fucking weeks.

453
00:44:33,280 --> 00:44:34,554
"Sir."

454
00:44:34,920 --> 00:44:36,911
"It's been three fucking weeks, sir."

455
00:44:37,200 --> 00:44:39,316
It's been three fucking weeks, sir.

456
00:44:40,560 --> 00:44:46,430
After a thorough vetting procedure
carried out by V Section in Gibraltar,

457
00:44:47,920 --> 00:44:50,309
Marianne Beauséjour

458
00:44:51,120 --> 00:44:54,032
has been approved
for passage to England.

459
00:45:00,040 --> 00:45:01,792
That'll be all, Wing Commander.

460
00:45:03,600 --> 00:45:04,953
Max.

461
00:45:05,960 --> 00:45:07,712
You're a bloody fool.

462
00:45:08,120 --> 00:45:09,633
Yes, sir. Thank you, sir.

463
00:45:09,960 --> 00:45:13,032
Marriages made in the field never work.

464
00:45:13,840 --> 00:45:15,512
You're absolutely right, sir.

465
00:45:15,760 --> 00:45:17,955
You're invited to the wedding,
by the way.

466
00:45:18,760 --> 00:45:20,432
(CAMERA CLICKING)

467
00:45:20,840 --> 00:45:21,875
(CROWD APPLAUDING)

468
00:45:21,960 --> 00:45:23,313
WEDDING GUEST: Bravo!

469
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
GEORGE: Careful, careful, Max!
Hold on.

470
00:45:27,560 --> 00:45:28,959
Here we go. Come on.

471
00:45:29,200 --> 00:45:30,519
That's it.

472
00:45:30,640 --> 00:45:32,232
Come on in, darlings.

473
00:45:38,320 --> 00:45:39,800
GEORGE: Don't ask me why that's true.

474
00:45:39,840 --> 00:45:41,637
What the hell have we here?

475
00:45:41,840 --> 00:45:45,674
Here's a fun fact.
Only thing in London not rationed,

476
00:45:45,920 --> 00:45:47,035
champagne!

477
00:45:47,160 --> 00:45:48,673
Champagne and sex.

478
00:45:48,840 --> 00:45:51,877
Oh, my God, Max,
your sister is obsessed!

479
00:45:52,040 --> 00:45:53,837
Yes. Isn't it wonderful?

480
00:45:54,000 --> 00:45:57,549
To my formerly permafrosted brother,

481
00:45:57,880 --> 00:46:00,678
thawed at last by love.

482
00:46:00,880 --> 00:46:02,836
That's rather poetic.

483
00:46:02,920 --> 00:46:03,989
(SIREN WAILING)

484
00:46:04,120 --> 00:46:06,395
Oh, for goodness sake!

485
00:46:10,600 --> 00:46:13,034
BRIDGET: Honestly, I'll miss the Blitz.

486
00:46:13,720 --> 00:46:16,712
I will. No one cares
who does what to who.

487
00:46:17,040 --> 00:46:19,918
So we should be drinking to war.
And freedom.

488
00:46:20,040 --> 00:46:22,713
MARGARET: To war!
GEORGE: To freedom.

489
00:46:22,880 --> 00:46:25,519
Marianne, I would offer you
my congratulations,

490
00:46:25,600 --> 00:46:27,830
but I've known Max a long time.

491
00:46:27,960 --> 00:46:30,110
I'll just wish you good luck.

492
00:46:31,720 --> 00:46:32,914
BRIDGET: Mmm, no, no, no.

493
00:46:33,000 --> 00:46:37,516
Now my brother is just
an ordinary man flying a desk

494
00:46:37,600 --> 00:46:39,318
in some boring office.

495
00:46:39,440 --> 00:46:41,158
Oh, oh,
a talented boy like Max

496
00:46:41,240 --> 00:46:43,470
won't be behind a desk
with Frank for long.

497
00:46:43,840 --> 00:46:45,671
Our spooky friends from V Section,

498
00:46:45,760 --> 00:46:49,355
they will come calling
just when you least expect it.

499
00:46:50,240 --> 00:46:52,356
(RUMBLING IN THE DISTANCE)

500
00:46:58,040 --> 00:47:01,032
You entirely okay, Madame Vatan?

501
00:47:02,600 --> 00:47:03,874
Entirely.

502
00:47:04,240 --> 00:47:06,231
(MISSILE WHISTLING)

503
00:47:08,920 --> 00:47:10,399
(PEOPLE SHOUTING)

504
00:47:11,080 --> 00:47:13,036
MIDWIFE: Breathe, breathe, breathe.

505
00:47:13,280 --> 00:47:15,191
MAX: Get up! Get outside!

506
00:47:18,640 --> 00:47:21,279
Hang on! Get her out. Quickly.

507
00:47:21,400 --> 00:47:22,594
Quickly.

508
00:47:23,080 --> 00:47:25,389
- (RUMBLING)
- (CRYING)

509
00:47:33,040 --> 00:47:35,076
I need that trolley. Help me.

510
00:47:35,320 --> 00:47:37,072
- Get this up now. Come on.
- (CRYING)

511
00:47:37,320 --> 00:47:38,878
Get her on it. Away from the wall.

512
00:47:39,000 --> 00:47:40,433
Come on. Come on.

513
00:47:40,840 --> 00:47:43,229
Help me, someone! Come and help me!

514
00:47:43,560 --> 00:47:46,393
That's it. I need some help!

515
00:47:46,880 --> 00:47:49,553
Get me some light over here now!

516
00:47:50,280 --> 00:47:51,679
(YELLING)

517
00:47:53,760 --> 00:47:55,079
(GRUNTING)

518
00:47:56,120 --> 00:47:57,189
Very close.

519
00:47:57,600 --> 00:47:59,238
Good girl. Good girl.

520
00:48:00,080 --> 00:48:01,274
(GROANING)

521
00:48:02,400 --> 00:48:04,516
Pant for me. Good girl.

522
00:48:04,640 --> 00:48:06,437
(PANTING)

523
00:48:08,640 --> 00:48:10,596
(STRAINING)

524
00:48:16,480 --> 00:48:17,833
C'est moi.

525
00:48:17,920 --> 00:48:20,753
This is really me, as I am before God.

526
00:48:21,480 --> 00:48:22,959
(CRIES)

527
00:48:24,800 --> 00:48:26,279
(YELLS)

528
00:48:26,960 --> 00:48:28,188
(GRUNTING)

529
00:48:29,480 --> 00:48:31,471
(BABY WAILING)

530
00:48:38,320 --> 00:48:39,753
MIDWIFE: It's a girl.

531
00:48:39,920 --> 00:48:40,989
(CRYING)

532
00:48:55,720 --> 00:48:57,597
(OBSERVERS APPLAUDING)

533
00:49:02,040 --> 00:49:03,758
(SPEAKING IN FRENCH)

534
00:49:03,840 --> 00:49:05,512
Anna...

535
00:49:05,520 --> 00:49:07,750
Anna... it's you.

536
00:49:09,520 --> 00:49:10,794
(CHUCKLES)

537
00:50:35,320 --> 00:50:36,719
Mmm.

538
00:50:50,440 --> 00:50:52,635
There. A celebration.

539
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
For what?

540
00:50:53,800 --> 00:50:56,439
Your first weekend off in 57 days.

541
00:50:56,960 --> 00:50:58,473
I counted.

542
00:51:00,440 --> 00:51:03,750
- Are the eggs from the hens?
- From our hens.

543
00:51:04,480 --> 00:51:06,596
Ah, so they were
a good investment, hmm?

544
00:51:07,240 --> 00:51:08,559
Weren't they?

545
00:51:08,960 --> 00:51:10,109
Max,

546
00:51:10,800 --> 00:51:13,234
let's go to the heath
and pick mushrooms.

547
00:51:14,600 --> 00:51:17,319
Tomorrow I want to serve stroganoff
at the party.

548
00:51:18,960 --> 00:51:20,279
What party?

549
00:51:21,080 --> 00:51:24,868
Oh, darling, I've got lots of new friends
who are dying to meet you.

550
00:51:24,960 --> 00:51:26,313
You'll like them.

551
00:51:26,720 --> 00:51:30,190
They're refugees.
Intellectuals. Bohemians.

552
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Hampstead is full of interesting people.

553
00:51:33,360 --> 00:51:34,509
MAX: Hello.

554
00:51:35,680 --> 00:51:36,795
Hello.

555
00:51:38,320 --> 00:51:39,833
Poor Max.

556
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
In Casablanca,
we pretended you hated parties,

557
00:51:42,760 --> 00:51:44,830
and voilà, it's true!

558
00:51:45,080 --> 00:51:46,399
(CHUCKLES)

559
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
MAX: What's the new
nanny's name again?

560
00:51:51,800 --> 00:51:53,480
- MARIANNE: Miss Sinclair.
- Miss Sinclair.

561
00:51:54,040 --> 00:51:56,031
MAX: Hello, Miss Sinclair.
MARIANNE: Hello.

562
00:51:56,680 --> 00:51:59,148
Max has three days off. Isn't that great?

563
00:51:59,320 --> 00:52:00,833
She just woke up.

564
00:52:01,040 --> 00:52:02,109
We won't be long.

565
00:52:02,200 --> 00:52:03,640
We're just gonna
pick some mushrooms.

566
00:52:03,720 --> 00:52:05,199
Oh, take your time.

567
00:52:05,840 --> 00:52:07,831
It's always my pleasure.

568
00:52:09,040 --> 00:52:10,473
- Bye.
- MAX: Bye-bye.

569
00:52:24,000 --> 00:52:26,992
MARIANNE: (CHUCKLES)
I have to go and get Anna.

570
00:52:28,320 --> 00:52:29,878
(TELEPHONE RINGS)

571
00:52:30,560 --> 00:52:34,348
Just once you can ignore it. Just once.

572
00:52:39,760 --> 00:52:41,398
Hampstead 235.

573
00:52:47,760 --> 00:52:50,354
Sure. 1500. I'll be there.

574
00:52:52,880 --> 00:52:54,757
When will you be back?

575
00:52:55,400 --> 00:52:57,197
You know I don't know.

576
00:52:57,600 --> 00:53:00,398
What the hell is it that's so important?

577
00:53:01,560 --> 00:53:03,278
Liberating your country.

578
00:53:06,600 --> 00:53:08,238
Then you must go.

579
00:53:10,120 --> 00:53:12,429
(OFFICE WORKERS
TALKING INDISTINCTLY)

580
00:53:17,960 --> 00:53:19,109
Good morning, Margaret.

581
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
- Good afternoon, sir.
- Afternoon.

582
00:53:21,080 --> 00:53:22,593
George is in your office.

583
00:53:24,120 --> 00:53:25,917
I thought you said
to meet you in the mess.

584
00:53:26,000 --> 00:53:27,638
Uh, I lied.

585
00:53:27,760 --> 00:53:29,716
(STUTTERS) It isn't me
you're here to see.

586
00:53:29,800 --> 00:53:31,597
- Oh, do you...
- No.

587
00:53:31,920 --> 00:53:35,230
No, V Section want to speak to you.

588
00:53:35,920 --> 00:53:37,512
Well, why didn't they call me?

589
00:53:37,600 --> 00:53:39,033
Because V Section, they never say

590
00:53:39,120 --> 00:53:41,111
what they mean
and they never mean what they say.

591
00:53:41,200 --> 00:53:43,634
And they never say anything
on the phone.

592
00:53:44,120 --> 00:53:47,476
I told you they'd come for you eventually,
didn't I, Max?

593
00:53:48,160 --> 00:53:49,878
Such a clever boy.
(CHUCKLES)

594
00:53:50,640 --> 00:53:54,155
Well, I suppose I ought to
congratulate you on your promotion.

595
00:53:54,480 --> 00:53:56,914
Since you seem to know so much,
what is the position?

596
00:53:57,000 --> 00:53:59,594
Oh, it goes way, way above my level
of security, old man.

597
00:53:59,680 --> 00:54:01,989
I'm just the messenger boy.

598
00:54:37,160 --> 00:54:39,310
(CLICKING)

599
00:54:55,800 --> 00:54:58,030
- Wing Commander.
- Frank.

600
00:54:59,200 --> 00:55:00,553
Have a seat.

601
00:55:10,640 --> 00:55:12,551
We haven't been introduced.

602
00:55:17,080 --> 00:55:19,913
Okay, Frank, whatever the job is,
I don't want it.

603
00:55:20,000 --> 00:55:22,150
I'm perfectly happy to stay with you.

604
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
Max,

605
00:55:24,320 --> 00:55:27,835
I'm afraid this really
isn't what you think it is.

606
00:55:28,480 --> 00:55:30,914
And, well,

607
00:55:31,320 --> 00:55:34,471
there's no easy way to say
what we're about to say.

608
00:55:35,480 --> 00:55:38,836
We believe your wife is a German spy.

609
00:55:42,280 --> 00:55:43,633
(LAUGHS)

610
00:55:46,360 --> 00:55:48,828
Okay, wait. Wait.

611
00:55:50,840 --> 00:55:52,831
Seriously, Frank, who is this?

612
00:55:52,920 --> 00:55:54,831
I'm a rat catcher.

613
00:55:55,000 --> 00:55:58,675
I also outrank you,
so you can call me "sir."

614
00:55:59,760 --> 00:56:01,591
You have to listen to him, Max.

615
00:56:01,680 --> 00:56:03,193
He outranks both of us.

616
00:56:03,520 --> 00:56:04,669
Over the past seven days,

617
00:56:04,760 --> 00:56:08,275
V Section has intercepted
coded messages

618
00:56:08,360 --> 00:56:12,035
being sent from London to Berlin
on a WT transceiver.

619
00:56:12,120 --> 00:56:14,350
We haven't traced the signal
to an address yet,

620
00:56:14,440 --> 00:56:18,035
but it's coming from the Highgate region
of North London,

621
00:56:18,120 --> 00:56:19,519
and the information

622
00:56:19,800 --> 00:56:23,952
concerns the activities
of SOE circuits in France.

623
00:56:24,640 --> 00:56:27,712
In one transcript,
the agent refers to his source as,

624
00:56:27,880 --> 00:56:30,872
"Fräulein." So it's a woman.

625
00:56:32,880 --> 00:56:36,429
Okay, okay, Frank, can we speak alone
for a moment?

626
00:56:36,520 --> 00:56:37,794
Wing Commander Vatan,

627
00:56:37,880 --> 00:56:41,156
do you ever speak to your wife
about your work?

628
00:56:42,640 --> 00:56:43,709
Okay.

629
00:56:44,040 --> 00:56:46,998
Uh, sir, before this
thing gets out of hand,

630
00:56:47,640 --> 00:56:49,756
may I speak? Hmm?

631
00:56:49,840 --> 00:56:51,239
May I speak?

632
00:56:51,760 --> 00:56:53,398
- FRANK: Yes.
- Yes?

633
00:56:54,680 --> 00:56:56,989
My wife is Marianne Beauséjour.

634
00:56:57,680 --> 00:57:01,673
Marianne Beauséjour ran the most
effective resistance circuit in Paris

635
00:57:02,080 --> 00:57:05,914
until V Section fucked it up
for her in '41.

636
00:57:07,520 --> 00:57:08,999
We met in Casablanca,

637
00:57:09,520 --> 00:57:13,991
where together we assassinated
the German Ambassador.

638
00:57:16,920 --> 00:57:18,911
She's the mother of my child.

639
00:57:19,360 --> 00:57:21,351
She gave birth to my child,
for Chrissake.

640
00:57:22,080 --> 00:57:24,674
This is a translated transcript
of an interrogation

641
00:57:24,760 --> 00:57:27,433
of a German Abwehr officer
captured in Tobruk.

642
00:57:27,520 --> 00:57:31,559
Amongst many other things,
he claims that Marianne Beauséjour

643
00:57:31,680 --> 00:57:34,877
was arrested and executed in May 1941

644
00:57:34,960 --> 00:57:37,315
when the rest of her circuit
was captured in Paris.

645
00:57:37,400 --> 00:57:39,675
Marianne Beauséjour's identity

646
00:57:39,760 --> 00:57:43,355
was then given to a German agent
of similar build and coloring.

647
00:57:43,480 --> 00:57:48,110
She was flown to Casablanca,
where no one knew the real Marianne.

648
00:57:48,560 --> 00:57:50,835
And it was subsequently discovered

649
00:57:50,920 --> 00:57:53,388
that the German Ambassador

650
00:57:53,720 --> 00:57:57,190
who you assassinated in Casablanca
was a dissident.

651
00:57:57,280 --> 00:57:59,919
Hitler wanted him killed.

652
00:58:01,320 --> 00:58:02,878
This is insane.

653
00:58:04,000 --> 00:58:07,788
All the information
in the intercepted communications

654
00:58:08,160 --> 00:58:10,993
had crossed your desk.

655
00:58:11,640 --> 00:58:13,915
Yes, everything crosses
my fucking desk.

656
00:58:14,000 --> 00:58:17,675
Max, this is now an operational mission.

657
00:58:18,240 --> 00:58:20,993
If Marianne is indeed a German spy...

658
00:58:21,080 --> 00:58:24,311
- My wife is not a spy!
- FRANK: If she is,

659
00:58:24,680 --> 00:58:27,672
we need to keep her in place
for 72 hours

660
00:58:27,960 --> 00:58:31,953
so that we can identify her handler
and clean out the rest of her circuit.

661
00:58:33,440 --> 00:58:34,998
(CHAIR CLATTERING)

662
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
No.

663
00:58:56,240 --> 00:58:59,118
Now we've got that out of the way,
perhaps we could discuss

664
00:58:59,240 --> 00:59:03,119
the operational details
of the next 72 hours?

665
00:59:05,600 --> 00:59:09,559
So, this is gonna be a standard
"blue-dye" procedure, blue dye being...

666
00:59:09,640 --> 00:59:11,278
I know what a "blue-dye" is.

667
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
Tonight,

668
00:59:12,880 --> 00:59:16,236
you will receive a telephone call
at exactly 2307.

669
00:59:16,320 --> 00:59:17,958
Repeat the time, Wing Commander.

670
00:59:19,800 --> 00:59:20,994
2307, sir.

671
00:59:21,080 --> 00:59:23,056
You will take the call
and you will write down a message

672
00:59:23,080 --> 00:59:24,559
somewhere your wife can read it.

673
00:59:24,640 --> 00:59:26,710
It'll be false information,
only you will have it.

674
00:59:26,800 --> 00:59:30,634
But it'll appear to be of a high grade,
so she will have to pass it on quickly.

675
00:59:31,000 --> 00:59:32,558
By midday on Monday,

676
00:59:32,640 --> 00:59:36,838
our agents will have decoded
enemy traffic from the weekend.

677
00:59:37,160 --> 00:59:41,870
So if the false information
is among the batches sent from London,

678
00:59:42,000 --> 00:59:44,116
we shall know for sure.

679
00:59:44,480 --> 00:59:45,674
If you are right, Max,

680
00:59:45,760 --> 00:59:48,832
the information won't appear
on the transcripts,

681
00:59:49,160 --> 00:59:50,991
and all this will be forgotten.

682
00:59:53,640 --> 00:59:57,474
But if it is proven that
your wife is a spy,

683
01:00:02,520 --> 01:00:06,957
routine procedures in cases
of intimate betrayal

684
01:00:07,160 --> 01:00:09,151
will apply.

685
01:00:09,840 --> 01:00:12,115
You will execute her
with your own hand,

686
01:00:12,200 --> 01:00:15,590
and if we discover
that you are an accomplice in any way,

687
01:00:15,680 --> 01:00:17,716
you will be hanged for high treason.

688
01:00:17,880 --> 01:00:20,474
Wing Commander Vatan,
do you understand?

689
01:00:25,520 --> 01:00:28,830
He needs to confirm
that he understands

690
01:00:29,160 --> 01:00:30,832
routine procedures in...

691
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
He understands the procedure, damn it.

692
01:00:35,040 --> 01:00:36,359
Good.

693
01:00:37,000 --> 01:00:39,992
FRANK: Max, it is vital
you do nothing differently.

694
01:00:40,360 --> 01:00:43,318
You are not to investigate
or take matters into your own hands,

695
01:00:43,400 --> 01:00:44,719
do you understand?

696
01:00:45,360 --> 01:00:46,634
(SIGHS)

697
01:00:50,240 --> 01:00:51,719
Sir, I, uh...

698
01:00:52,440 --> 01:00:56,911
I apologize for behaving
unprofessionally just then.

699
01:00:58,920 --> 01:01:02,390
But I know for a fact
you'll be proven wrong.

700
01:01:05,760 --> 01:01:07,398
Now, Wing Commander,
you will go home

701
01:01:07,520 --> 01:01:09,715
and carry on as if nothing's happened.

702
01:01:12,080 --> 01:01:13,593
You're dismissed.

703
01:02:04,160 --> 01:02:06,469
You were ages.

704
01:02:08,200 --> 01:02:09,474
You know how it is.

705
01:02:09,600 --> 01:02:11,431
Once you get in, you can't get out.

706
01:02:18,520 --> 01:02:20,875
A young pilot needed a pep talk.

707
01:02:21,320 --> 01:02:23,470
Then I got dragged into a briefing.

708
01:02:24,480 --> 01:02:25,708
Hey.

709
01:02:26,880 --> 01:02:29,030
What happened to my kiss?

710
01:02:34,160 --> 01:02:35,718
How's the princess?

711
01:02:36,000 --> 01:02:37,319
Sleeping.

712
01:02:44,120 --> 01:02:47,192
Well, the big news is
I definitely have the weekend off.

713
01:02:49,000 --> 01:02:51,195
Until the phone rings.

714
01:02:51,320 --> 01:02:52,469
Nope.

715
01:02:52,720 --> 01:02:54,711
Definitely free the whole weekend.

716
01:03:14,360 --> 01:03:15,713
So...

717
01:03:19,600 --> 01:03:22,068
The party is on.

718
01:03:25,040 --> 01:03:26,871
Yeah, the party's on.

719
01:04:43,960 --> 01:04:47,236
We'll need to get some drinks
for tomorrow night.

720
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
Mmm-hmm.

721
01:04:48,480 --> 01:04:50,471
I'll pick some up in the morning.

722
01:04:57,840 --> 01:04:59,432
(PHONE RINGING)

723
01:05:00,920 --> 01:05:02,638
It's like they're watching us.

724
01:05:07,000 --> 01:05:08,831
Honey... Honey, give me my arm.

725
01:05:08,960 --> 01:05:11,269
Honey, give me my arm.
Give me my arm.

726
01:05:13,040 --> 01:05:14,871
Hampstead 235.

727
01:05:15,520 --> 01:05:17,670
Wing Commander Vatan.

728
01:05:17,840 --> 01:05:19,876
- Honey, do you have a pen?
- No.

729
01:05:21,720 --> 01:05:23,312
Mmm-hmm. Go ahead.

730
01:05:31,680 --> 01:05:33,511
- Mmm-hmm.
- (MARIANNE CHUCKLES)

731
01:05:34,480 --> 01:05:35,480
Yeah.

732
01:05:39,840 --> 01:05:41,273
(EXHALES)

733
01:05:46,200 --> 01:05:47,679
Mmm-hmm.

734
01:05:47,760 --> 01:05:49,159
(SIGHING)

735
01:05:53,200 --> 01:05:55,873
Yeah, I got it.
I'll dispatch it in the morning.

736
01:05:58,880 --> 01:06:00,871
(BREATHING HEAVILY)

737
01:06:06,200 --> 01:06:11,035
Don't think I'm going
to let you sleep, Mr. Vatan.

738
01:06:53,640 --> 01:06:55,756
MARIANNE:
I keep the emotions real.

739
01:06:57,800 --> 01:06:59,472
That's why it works.

740
01:07:41,320 --> 01:07:43,231
MARIANNE: Come back to bed.

741
01:07:59,360 --> 01:08:01,032
It'll be okay.

742
01:08:03,040 --> 01:08:05,554
It'll be okay, because it's not true.

743
01:08:32,600 --> 01:08:34,556
(MAN TALKING INDISTINCTLY
OVER RADIO)

744
01:08:38,480 --> 01:08:39,629
Honey,

745
01:08:40,160 --> 01:08:41,752
you're in uniform.

746
01:08:41,840 --> 01:08:44,434
Yeah, I'm gonna pop by the base
and pick up some whiskey.

747
01:08:44,520 --> 01:08:47,176
There's 50 cases of the good stuff
stashed in the diplomatic hangar.

748
01:08:47,200 --> 01:08:48,235
They won't miss a few.

749
01:08:48,320 --> 01:08:50,390
Why not just go to the shop?

750
01:08:50,760 --> 01:08:52,955
Nothing but the best
for your intellectuals.

751
01:08:55,840 --> 01:08:58,593
I'll meet you at the pub after
and we'll pick up the beer.

752
01:08:59,920 --> 01:09:01,353
Of course.

753
01:09:12,840 --> 01:09:14,910
- (MARIANNE LAUGHING)
- (ANNA COOING)

754
01:09:36,520 --> 01:09:38,431
(CELLO PLAYING)

755
01:09:41,480 --> 01:09:43,391
(DOORBELL RINGING)

756
01:09:48,720 --> 01:09:50,711
- Hi.
- Max.

757
01:09:52,480 --> 01:09:54,710
What the hell brings you here?

758
01:09:55,080 --> 01:09:58,231
I just dropped by to invite you both
to a party tonight.

759
01:09:58,480 --> 01:09:59,959
Why didn't you just phone?

760
01:10:02,320 --> 01:10:04,550
Max, you look like you did

761
01:10:04,920 --> 01:10:06,876
the day that you burned the barn down.

762
01:10:08,600 --> 01:10:11,239
Marianne's cooking.
Why don't you come by?

763
01:10:16,240 --> 01:10:19,994
Actually, Max,
tonight might not be possible.

764
01:10:20,120 --> 01:10:21,155
Max!

765
01:10:21,240 --> 01:10:23,834
Max, I heard that you were in V Section.

766
01:10:23,920 --> 01:10:26,354
If they're offering you
some kind of suicide mission,

767
01:10:26,440 --> 01:10:28,078
you can say no to them, you know that.

768
01:10:28,200 --> 01:10:29,519
You hardly have anything on.

769
01:10:29,600 --> 01:10:31,591
What's happened? Max.

770
01:10:34,320 --> 01:10:36,356
They're running a blue-dye on Marianne.

771
01:10:38,520 --> 01:10:39,794
Oh, my God.

772
01:10:41,200 --> 01:10:42,519
But it isn't true.

773
01:10:42,880 --> 01:10:44,438
And I will prove it.

774
01:10:46,200 --> 01:10:48,191
I'd like you there tonight.

775
01:11:15,040 --> 01:11:18,191
Excuse me. Where can I find
Group Captain Guy Sangster?

776
01:11:18,520 --> 01:11:20,192
He's in the chapel, sir.

777
01:11:35,800 --> 01:11:37,119
Hello, Guy.

778
01:11:40,120 --> 01:11:42,634
GUY: Wing Commander Vatan.

779
01:11:43,040 --> 01:11:44,393
(GUY SCOFFS)

780
01:11:45,200 --> 01:11:47,236
What do you want from me, Max?

781
01:11:47,800 --> 01:11:51,475
I'm finished.
You people just threw me away.

782
01:11:54,880 --> 01:11:56,552
I need your help.

783
01:12:00,080 --> 01:12:02,548
- I have a question.
- Yeah?

784
01:12:04,000 --> 01:12:05,319
Tough.

785
01:12:10,200 --> 01:12:11,349
(SIGHS)

786
01:12:12,040 --> 01:12:13,871
I'm trusting you to tell no one about this.

787
01:12:13,960 --> 01:12:15,109
Fuck you!

788
01:12:15,920 --> 01:12:18,753
I've been left here to fucking rot, Max!

789
01:12:21,760 --> 01:12:25,150
You told me you were smuggled
out of France by Marianne Beauséjour.

790
01:12:25,440 --> 01:12:27,192
Dieppe, 1941.

791
01:12:28,080 --> 01:12:29,433
Is this her?

792
01:12:31,080 --> 01:12:34,675
Why are you asking me about your wife?

793
01:12:34,760 --> 01:12:36,910
Guy, please, is this her?

794
01:12:38,200 --> 01:12:40,191
Oh, they didn't tell you.

795
01:12:42,760 --> 01:12:44,034
Max.

796
01:12:44,360 --> 01:12:46,510
My right eye has been shot out

797
01:12:46,600 --> 01:12:49,956
and my left retina is detached.

798
01:12:51,800 --> 01:12:54,109
All I can see is

799
01:12:55,120 --> 01:12:57,793
a white shape.

800
01:12:58,560 --> 01:12:59,629
Fuck.

801
01:13:00,880 --> 01:13:04,031
Well, you know, Max,
if you hadn't sent me into a strip

802
01:13:04,120 --> 01:13:07,112
covered in fucking German AAA!

803
01:13:09,960 --> 01:13:13,316
My own son screamed when he saw me.

804
01:13:17,400 --> 01:13:18,958
I'm sorry, Guy.

805
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Max?

806
01:13:26,400 --> 01:13:27,913
Delamare.

807
01:13:29,840 --> 01:13:33,469
Delamare is still operational in Dieppe.

808
01:13:34,960 --> 01:13:36,552
(PHONE RINGING)

809
01:13:40,520 --> 01:13:42,317
Hampstead 235.

810
01:13:43,840 --> 01:13:45,671
Hi, honey, I'm at the strip.

811
01:13:45,840 --> 01:13:47,696
They're asking people
to give blood after the raid,

812
01:13:47,720 --> 01:13:49,073
so I'm gonna be another hour.

813
01:13:49,160 --> 01:13:50,912
So meet you at the pub after?

814
01:13:51,040 --> 01:13:53,429
MARIANNE: Yes, I'll ask Mrs. Sinclair
to look after Anna.

815
01:13:53,520 --> 01:13:54,936
Okay, I love you. I'll see you there.

816
01:13:54,960 --> 01:13:56,279
Love you.

817
01:14:38,400 --> 01:14:39,628
Corporal.

818
01:14:39,800 --> 01:14:42,234
Put two cases of scotch
from the officers' crate in my car.

819
01:14:42,320 --> 01:14:44,056
- Keep a bottle for yourself.
- Yes, sir. Thank you, sir.

820
01:14:44,080 --> 01:14:46,310
- Who's flying Dieppe tonight?
- FLETCHER: Hunter, sir.

821
01:14:46,600 --> 01:14:49,114
- Where can I find him?
- Try the shithouse, sir.

822
01:14:49,440 --> 01:14:50,839
(ADAM RETCHING)

823
01:15:00,080 --> 01:15:01,752
(TOILET FLUSHING)

824
01:15:05,000 --> 01:15:06,319
At ease.

825
01:15:07,520 --> 01:15:08,669
Sorry, sir.

826
01:15:09,000 --> 01:15:10,513
Something I've eaten.

827
01:15:10,680 --> 01:15:12,352
These'll settle your stomach.

828
01:15:13,160 --> 01:15:15,594
I'm going to save
the amphetamines until takeoff.

829
01:15:15,920 --> 01:15:17,911
Then barbiturates when I get back.

830
01:15:18,920 --> 01:15:20,433
If I get back.

831
01:15:23,480 --> 01:15:25,232
MAX: There's an operative in Dieppe.

832
01:15:25,320 --> 01:15:27,390
His name is Paul Delamare.
Do you know him?

833
01:15:27,520 --> 01:15:30,353
No. This is my first time.

834
01:15:30,680 --> 01:15:32,079
First time to Dieppe?

835
01:15:32,440 --> 01:15:35,432
First time behind enemy lines ever, sir.

836
01:15:38,880 --> 01:15:40,871
Paul Delamare runs the landing sites.

837
01:15:40,960 --> 01:15:42,951
You can't miss him,
he only has one arm.

838
01:15:43,200 --> 01:15:45,430
He's usually had a few, but he's okay.

839
01:15:45,720 --> 01:15:47,073
I want you to give him this.

840
01:15:47,160 --> 01:15:49,594
Give it only to him,
only to the man with one arm.

841
01:15:49,800 --> 01:15:51,199
Is this Marianne Beauséjour?

842
01:15:51,280 --> 01:15:54,477
Tell him you need an answer.
A simple oui or non. Only that.

843
01:15:54,560 --> 01:15:55,560
Yes, sir.

844
01:15:56,720 --> 01:15:58,756
Wait for my call in the telegraph office.

845
01:15:58,840 --> 01:16:00,114
I'll call you at midnight.

846
01:16:02,640 --> 01:16:04,312
This is classified.

847
01:16:04,880 --> 01:16:06,552
No one must know, you understand?

848
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
Yes, sir.

849
01:16:07,720 --> 01:16:09,153
It's very important.

850
01:16:10,400 --> 01:16:12,231
You can count on me, sir.

851
01:16:13,680 --> 01:16:16,069
The fields in Dieppe
are lined with poplar trees.

852
01:16:16,160 --> 01:16:17,640
They're invisible if there's no moon,

853
01:16:17,680 --> 01:16:20,353
- so climb quickly.
- I know. I've been briefed.

854
01:16:21,840 --> 01:16:22,840
Good.

855
01:16:24,640 --> 01:16:26,232
Who are you thinking about?

856
01:16:29,000 --> 01:16:30,319
My mother.

857
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Don't.

858
01:16:32,000 --> 01:16:33,672
Think about your father.

859
01:16:34,360 --> 01:16:35,998
He's proud of you.

860
01:16:41,680 --> 01:16:42,999
Yes, sir.

861
01:17:25,040 --> 01:17:26,712
- Oh.
- Sorry. Go ahead.

862
01:17:26,800 --> 01:17:27,800
Thank you.

863
01:17:29,680 --> 01:17:31,159
(CLASSICAL MUSIC
PLAYING ON RADIO)

864
01:17:31,240 --> 01:17:33,549
Hi, Billy. Two brandies.

865
01:17:37,120 --> 01:17:38,235
Sorry.

866
01:17:40,800 --> 01:17:42,791
I've ordered three crates of bitter.

867
01:17:42,960 --> 01:17:45,554
Hazel, filthy pipe smoke.

868
01:17:48,360 --> 01:17:49,713
Thank you.

869
01:17:50,800 --> 01:17:52,472
Did you get the whiskey?

870
01:17:52,760 --> 01:17:54,796
I did. Churchill's own.

871
01:17:57,240 --> 01:18:01,279
A husband would offer his wife
a cigarette before lighting his own.

872
01:18:10,760 --> 01:18:12,751
You did give blood!

873
01:18:14,160 --> 01:18:15,479
Good.

874
01:18:17,000 --> 01:18:19,833
I thought perhaps
you were out with your mistress.

875
01:18:20,480 --> 01:18:23,597
It would explain why
you were different with me last night.

876
01:18:24,720 --> 01:18:25,835
Different?

877
01:18:26,960 --> 01:18:28,279
In bed.

878
01:18:29,160 --> 01:18:31,116
It felt different.

879
01:18:39,120 --> 01:18:40,473
Good.

880
01:18:42,000 --> 01:18:44,150
(JAZZ MUSIC PLAYING)

881
01:18:51,160 --> 01:18:52,673
(INHALING)

882
01:18:54,480 --> 01:18:55,549
Excuse me!

883
01:18:55,640 --> 01:18:59,633
Me and my mates would really love
to see you two ladies kiss each other.

884
01:19:02,440 --> 01:19:03,634
(SOLDIERS EXCLAIMING)

885
01:19:03,720 --> 01:19:05,472
SOLDIER:
I don't believe it!

886
01:19:05,600 --> 01:19:06,828
(LAUGHTER)

887
01:19:07,400 --> 01:19:08,913
SOLDIER: That was crazy!

888
01:19:23,440 --> 01:19:25,908
Max, this is splendid.

889
01:19:26,280 --> 01:19:27,679
Marianne!

890
01:19:28,080 --> 01:19:30,594
Wonderful party! Brilliant!

891
01:19:31,920 --> 01:19:33,512
Getting enough to drink?

892
01:19:33,840 --> 01:19:35,353
Very funny, old man.

893
01:19:36,040 --> 01:19:37,393
(WOMAN GIGGLING)

894
01:19:37,480 --> 01:19:39,391
Hey, excuse me.
We have a garden for that.

895
01:19:39,520 --> 01:19:41,351
Take it outside, please.

896
01:19:42,880 --> 01:19:44,108
(THUDDING)

897
01:19:45,520 --> 01:19:48,353
Okay. You two, outside. Outside.

898
01:19:48,520 --> 01:19:50,715
WOMAN: Come here.
(GIGGLING)

899
01:19:52,760 --> 01:19:55,194
MARIANNE: My people
are behaving so badly.

900
01:19:55,560 --> 01:19:56,960
I thought they would eat something,

901
01:19:57,040 --> 01:19:59,235
not just drink and have sex.

902
01:20:00,240 --> 01:20:03,915
Half of them I don't even know.
I think word spread around Hampstead.

903
01:20:04,480 --> 01:20:06,710
C'est Londres.
C'est la guerre.

904
01:20:07,040 --> 01:20:08,439
(LOUD THUMPING)

905
01:20:10,600 --> 01:20:14,434
Would you go check no one is
actually fucking in Anna's room?

906
01:20:14,760 --> 01:20:15,875
Sure.

907
01:20:19,160 --> 01:20:20,912
(CONVERSING INDISTINCTLY)

908
01:20:29,160 --> 01:20:31,151
- Max! Max, Max.
- (SHUSHING)

909
01:20:31,920 --> 01:20:32,920
Ooh. Ooh.

910
01:20:33,000 --> 01:20:34,149
(WHISPERS) Sorry.

911
01:20:37,160 --> 01:20:38,593
Listen.
(STAMMERS)

912
01:20:38,920 --> 01:20:42,071
I've been briefed that you're operational,

913
01:20:42,440 --> 01:20:45,159
but I haven't been told
why you're operational.

914
01:20:45,520 --> 01:20:47,795
Now, look, I thought as a friend

915
01:20:47,920 --> 01:20:51,356
I ought to just give you
a word of warning.

916
01:20:52,440 --> 01:20:56,513
If the job V Section are offering you
is the one everyone's talking about...

917
01:20:57,000 --> 01:21:01,039
Max, if they want you to run
the resistance in France on D-Day,

918
01:21:01,520 --> 01:21:04,353
you should know they wouldn't
just call you in for a job interview.

919
01:21:04,440 --> 01:21:06,476
They would test you somehow.

920
01:21:07,280 --> 01:21:08,429
Test?

921
01:21:08,800 --> 01:21:09,869
How?

922
01:21:09,960 --> 01:21:12,349
Way, way above
my security clearance, old man.

923
01:21:13,600 --> 01:21:16,831
But if I were you,
I'd tell them to stick their job.

924
01:21:21,560 --> 01:21:23,278
(JAZZ MUSIC CONTINUES)

925
01:21:23,360 --> 01:21:24,634
MAX: Careful, Margaret.

926
01:21:31,640 --> 01:21:33,039
(INAUDIBLE)

927
01:21:40,320 --> 01:21:41,320
Max.

928
01:21:41,720 --> 01:21:43,551
I was able to make it after all.

929
01:21:43,880 --> 01:21:46,872
Frank! I didn't expect you.

930
01:21:47,640 --> 01:21:50,313
Please introduce a little sobriety
to the affair.

931
01:21:50,480 --> 01:21:52,630
I wasn't planning on doing
anything of the sort.

932
01:21:52,760 --> 01:21:54,557
A large whiskey and soda, if you please.

933
01:21:54,680 --> 01:21:57,672
Would you get it, honey?
Frank still has his work face on.

934
01:21:58,240 --> 01:22:00,310
You keep chickens, don't you?

935
01:22:01,320 --> 01:22:03,231
Frank, you know too much.

936
01:22:03,400 --> 01:22:05,436
Show me your chickens, Max.

937
01:22:06,680 --> 01:22:07,874
(CHICKENS CLUCKING)

938
01:22:07,960 --> 01:22:10,076
(GUESTS CLAMORING EXCITEDLY)

939
01:22:21,840 --> 01:22:24,957
You willfully and blatantly
disobeyed orders.

940
01:22:25,240 --> 01:22:26,912
First you visit Guy Sangster

941
01:22:27,040 --> 01:22:28,496
and burst
half his bloody stitches, then...

942
01:22:28,520 --> 01:22:31,114
Frank, if it was your wife,
would you trust V Section?

943
01:22:31,200 --> 01:22:34,158
Adam Hunter's Lysander
was shot to pieces three hours ago.

944
01:22:35,280 --> 01:22:37,191
On the ground. With him in it!

945
01:22:37,520 --> 01:22:39,033
He's dead!

946
01:22:39,720 --> 01:22:41,995
Because he stayed too long
waiting for an answer

947
01:22:42,080 --> 01:22:44,230
to a question from a drunk.

948
01:22:44,600 --> 01:22:46,750
Frank, tell me.

949
01:22:47,560 --> 01:22:49,869
- Is this a game?
- A game?

950
01:22:50,200 --> 01:22:51,235
A game.

951
01:22:51,400 --> 01:22:52,719
A test.

952
01:22:55,560 --> 01:22:57,232
I was just saying to Max

953
01:22:57,320 --> 01:23:00,551
that he's taken to office life
like a duck to water.

954
01:23:02,720 --> 01:23:04,073
I wouldn't know.

955
01:23:04,320 --> 01:23:05,719
I hardly see him.

956
01:23:06,440 --> 01:23:08,431
Come on, honey, let's dance.

957
01:23:18,760 --> 01:23:20,751
Frank brought you bad news?

958
01:23:21,600 --> 01:23:23,238
Another boy dead.

959
01:23:27,760 --> 01:23:30,115
Something more than that, I think.

960
01:23:31,480 --> 01:23:33,710
I asked Bridget
if there was something wrong with you,

961
01:23:33,800 --> 01:23:35,791
and she said you were fine.

962
01:23:37,480 --> 01:23:40,074
But she's not trained to lie
like you and me.

963
01:23:45,640 --> 01:23:48,438
We've had a setback.
I can't talk about it.

964
01:23:54,600 --> 01:23:56,875
WOMAN: I think something's
burning in the oven!

965
01:23:56,960 --> 01:23:59,030
It could be the stroganoff.

966
01:24:14,360 --> 01:24:16,112
Stand down, Flight Lieutenant.

967
01:24:16,520 --> 01:24:18,158
- Margaret?
- Sir.

968
01:24:19,000 --> 01:24:20,718
Is the Dieppe drop still on tomorrow?

969
01:24:20,800 --> 01:24:22,392
I believe it is, sir.

970
01:24:22,480 --> 01:24:25,153
- Forecast?
- Clear skies, sir.

971
01:24:53,160 --> 01:24:54,309
Hey.

972
01:24:55,840 --> 01:24:58,149
The man with the pipe. Who is he?

973
01:24:58,600 --> 01:25:00,033
His name is Lombard.

974
01:25:00,160 --> 01:25:02,355
He has a jewelry shop
on the high street.

975
01:25:02,440 --> 01:25:05,113
He was trying to sell me
a diamond broach.

976
01:25:05,440 --> 01:25:07,510
But I told him we're broke.

977
01:25:09,760 --> 01:25:11,751
Hey, where are you going?

978
01:25:12,360 --> 01:25:13,509
- Max!
- JEFFREY: Marianne.

979
01:25:13,600 --> 01:25:14,656
I really need to speak to you.

980
01:25:14,680 --> 01:25:15,880
Oh. Jeffrey, you're too drunk.

981
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
Hey.

982
01:25:28,720 --> 01:25:30,711
Your wife changed her mind.

983
01:25:31,480 --> 01:25:33,232
You mean about the earrings.

984
01:25:34,280 --> 01:25:37,113
No, no, no,
I was trying to sell her a broach.

985
01:25:37,560 --> 01:25:40,870
I do have some beautiful earrings.
I can offer you a very good price.

986
01:25:41,120 --> 01:25:42,235
MARIANNE: Max.

987
01:25:43,640 --> 01:25:47,155
It's okay, Mr. Lombard.
We really are broke.

988
01:25:49,240 --> 01:25:50,559
Good night.

989
01:25:50,800 --> 01:25:51,994
Good night.

990
01:25:58,840 --> 01:26:00,273
(EXPLOSION)

991
01:26:00,360 --> 01:26:01,759
(GUNFIRE)

992
01:26:10,160 --> 01:26:11,991
I'll have to get Anna.

993
01:26:22,280 --> 01:26:24,714
OFFICER: I didn't hear a siren.
Where were the sirens?

994
01:26:24,800 --> 01:26:27,075
(SIREN WAILING)

995
01:26:27,200 --> 01:26:28,713
GEORGE: Now they sound the alarm.

996
01:26:28,800 --> 01:26:31,109
Bloody ARP, always two steps behind.

997
01:26:31,440 --> 01:26:33,829
FRANK: Get these bloody lights off!

998
01:26:34,400 --> 01:26:35,674
(EXPLOSIONS CONTINUE)

999
01:26:41,960 --> 01:26:43,951
They're targeting the East End again.

1000
01:26:44,440 --> 01:26:45,873
(SIREN CONTINUES)

1001
01:26:46,800 --> 01:26:48,711
We should be all right here.

1002
01:26:49,640 --> 01:26:51,790
Max, no more.

1003
01:26:52,640 --> 01:26:53,959
Please?

1004
01:26:55,360 --> 01:26:57,191
By Monday morning, we'll...

1005
01:26:57,280 --> 01:26:59,191
We'll know for sure.

1006
01:27:00,960 --> 01:27:02,837
Try and get some rest.

1007
01:27:04,960 --> 01:27:07,315
- Frank?
- It's not a game.

1008
01:27:10,000 --> 01:27:11,513
Even if it is,

1009
01:27:13,360 --> 01:27:15,271
V Section wouldn't tell you.

1010
01:27:15,360 --> 01:27:16,839
Would they?

1011
01:27:20,200 --> 01:27:22,031
They wouldn't tell you, Frank.

1012
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
SOLDIER: Look!

1013
01:27:30,040 --> 01:27:32,190
We got one! Yes!

1014
01:27:33,680 --> 01:27:35,432
(EXPLOSIONS AND GUNFIRE)

1015
01:27:56,200 --> 01:27:57,576
SOLDIER: It's heading right towards us!

1016
01:27:57,600 --> 01:27:59,192
Everyone take cover!

1017
01:28:02,680 --> 01:28:03,874
MAX: Get down!

1018
01:28:08,240 --> 01:28:09,240
Max!

1019
01:28:36,280 --> 01:28:38,111
Will you get rid of everyone?

1020
01:28:39,440 --> 01:28:40,555
Yeah.

1021
01:28:46,160 --> 01:28:47,309
Max.

1022
01:28:50,760 --> 01:28:53,228
Tomorrow we have
a whole day with Anna.

1023
01:28:55,960 --> 01:28:57,632
Let's forget the war.

1024
01:29:00,120 --> 01:29:02,270
Let's make the best day ever.

1025
01:29:04,440 --> 01:29:05,440
Yeah.

1026
01:29:07,120 --> 01:29:08,633
I'd like that.

1027
01:29:19,520 --> 01:29:21,192
(PEOPLE CLAPPING)

1028
01:30:25,160 --> 01:30:27,594
Who's gonna jump first?

1029
01:30:27,680 --> 01:30:29,591
(ANNA BABBLING)

1030
01:30:29,680 --> 01:30:32,353
I've lit a fire. Come sit with us.

1031
01:30:32,720 --> 01:30:33,869
This one?

1032
01:30:59,240 --> 01:31:00,992
(DOOR OPENS AND CLOSES)

1033
01:31:07,360 --> 01:31:08,759
Flight Lieutenant!

1034
01:31:09,440 --> 01:31:12,238
I have good news.
You have the night off.

1035
01:31:12,520 --> 01:31:13,589
Yes, sir.

1036
01:31:14,520 --> 01:31:16,272
(SINGING IN FRENCH)

1037
01:31:47,720 --> 01:31:49,676
(THUNDER RUMBLING)

1038
01:32:13,200 --> 01:32:15,077
(AIRCRAFT APPROACHING)

1039
01:32:59,360 --> 01:33:00,554
(ENGINE STOPS)

1040
01:33:04,560 --> 01:33:05,754
(MONET SPEAKING IN FRENCH)

1041
01:33:05,840 --> 01:33:08,296
What the hell are you doing?
Why have you switched off the engine?

1042
01:33:08,320 --> 01:33:09,719
Where is Paul Delamare?

1043
01:33:10,600 --> 01:33:11,669
Paul Delamare???

1044
01:33:11,960 --> 01:33:13,234
He's in jail.

1045
01:33:13,320 --> 01:33:13,911
What?

1046
01:33:14,000 --> 01:33:15,433
Delamare is in jail.

1047
01:33:15,600 --> 01:33:16,874
What? Gestapo?

1048
01:33:17,680 --> 01:33:19,159
No, local police.

1049
01:33:20,000 --> 01:33:21,558
Drunk as usual.

1050
01:33:25,040 --> 01:33:26,393
Take me to the jail.

1051
01:33:28,520 --> 01:33:30,033
(DOGS BARKING)

1052
01:33:34,920 --> 01:33:36,760
(MONET WHISPERING IN FRENCH )

1053
01:33:56,520 --> 01:33:57,576
(WHISPERING IN FRENCH )

1054
01:33:57,600 --> 01:33:58,794
How many inside?

1055
01:33:58,920 --> 01:34:00,558
This time of night, only one.

1056
01:34:18,880 --> 01:34:20,279
(SNORING)

1057
01:34:25,760 --> 01:34:27,159
(GASPS)

1058
01:34:28,000 --> 01:34:29,056
(SPEAKING IN FRENCH)

1059
01:34:29,080 --> 01:34:30,593
I don't want any trouble!

1060
01:34:32,120 --> 01:34:33,712
Where is Paul Delamare?

1061
01:34:34,600 --> 01:34:35,828
Cell number three.

1062
01:34:41,800 --> 01:34:43,597
(BOTH SPEAKING IN FRENCH)

1063
01:34:45,640 --> 01:34:47,471
I don't want any trouble.

1064
01:34:50,080 --> 01:34:51,513
(SPEAKING IN FRENCH)

1065
01:35:05,720 --> 01:35:06,948
(SNORING)

1066
01:35:07,440 --> 01:35:08,475
Open it.

1067
01:35:11,360 --> 01:35:12,429
(GASPS LOUDLY)

1068
01:35:12,560 --> 01:35:13,616
(EXCLAIMING IN FRENCH)

1069
01:35:13,640 --> 01:35:14,776
(REPEATING IN FRENCH)

1070
01:35:14,800 --> 01:35:16,472
I'm sorry, Mr. Delamare.

1071
01:35:16,480 --> 01:35:18,152
I'm sorry, Mr. Delamare.
I'm in a hurry.

1072
01:35:19,280 --> 01:35:21,077
What I'm going to say is top secret.

1073
01:35:24,440 --> 01:35:25,668
Do you speak English?

1074
01:35:25,960 --> 01:35:27,234
No. Why?

1075
01:35:27,320 --> 01:35:28,656
- (SHOUTING IN FRENCH)
- (SHUSHING)

1076
01:35:28,680 --> 01:35:30,910
Look. Look closely.

1077
01:35:31,000 --> 01:35:33,389
Is the woman in this photograph
Marianne Beauséjour?

1078
01:35:33,480 --> 01:35:34,515
Who?

1079
01:35:35,200 --> 01:35:36,838
Marianne Beauséjour!

1080
01:35:37,280 --> 01:35:38,474
(RETCHING)

1081
01:35:39,200 --> 01:35:40,553
(GROANING)

1082
01:35:40,640 --> 01:35:41,959
Look! Is it her?

1083
01:35:42,880 --> 01:35:43,949
(GROANING)

1084
01:35:44,640 --> 01:35:46,073
Give me the bottle!

1085
01:35:46,160 --> 01:35:47,718
Yes or no, and then you get a drink.

1086
01:35:47,880 --> 01:35:49,154
Marianne Beauséjour?

1087
01:35:49,280 --> 01:35:50,508
Marianne Beauséjour.

1088
01:35:50,680 --> 01:35:52,716
Marianne Beauséjour...

1089
01:35:53,160 --> 01:35:54,309
Look!

1090
01:35:57,720 --> 01:35:59,915
Yes. It's her.

1091
01:36:00,000 --> 01:36:01,638
- Yes?
- Now let me have a drink.

1092
01:36:01,720 --> 01:36:03,073
Look again. Are you sure?

1093
01:36:03,160 --> 01:36:04,354
Fuck you!

1094
01:36:05,680 --> 01:36:07,113
Look. Look!

1095
01:36:07,480 --> 01:36:09,311
- She look the same. Yeah.
- Yes?

1096
01:36:09,480 --> 01:36:11,357
She laughs a lot. Brown hair.

1097
01:36:11,520 --> 01:36:13,954
- And she has brown eyes, yes?
- Right. Brown eyes.

1098
01:36:14,160 --> 01:36:16,310
She's got blue eyes!
God damn it, blue eyes!

1099
01:36:16,480 --> 01:36:17,913
Right! I mean blue.

1100
01:36:18,040 --> 01:36:19,096
Don't you fuck with me, Delamare.

1101
01:36:19,120 --> 01:36:20,792
I made a mistake.

1102
01:36:21,000 --> 01:36:23,673
- Look!
- She has blue eyes.

1103
01:36:24,320 --> 01:36:26,993
I know her. Sure.

1104
01:36:28,160 --> 01:36:30,833
She is the life of the party.

1105
01:36:31,680 --> 01:36:32,715
Go on.

1106
01:36:33,200 --> 01:36:35,156
And she paints.

1107
01:36:35,720 --> 01:36:37,711
Paints, yes. She paints what?

1108
01:36:38,280 --> 01:36:40,635
Wonderful watercolors.

1109
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
That's right.

1110
01:36:42,880 --> 01:36:44,791
- Give me the bottle.
- That's right.

1111
01:36:44,880 --> 01:36:45,920
(MONET SPEAKING IN FRENCH)

1112
01:36:45,960 --> 01:36:46,960
The Krauts!

1113
01:36:48,120 --> 01:36:51,351
And she plays the piano like a goddess.

1114
01:36:53,480 --> 01:36:54,708
Piano?

1115
01:37:05,400 --> 01:37:07,072
(PEOPLE CHATTERING)

1116
01:37:08,480 --> 01:37:09,833
(SPEAKING IN FRENCH)

1117
01:37:09,920 --> 01:37:10,920
Don't move.

1118
01:37:14,640 --> 01:37:15,736
(SOLDIER SPEAKING IN FRENCH)

1119
01:37:15,760 --> 01:37:18,399
Who wants some American cigarettes?

1120
01:37:18,720 --> 01:37:20,039
(WOMEN SQUEALING)

1121
01:37:20,920 --> 01:37:21,920
(WHISPERS) Hey!

1122
01:37:22,440 --> 01:37:23,839
- Quoi?
- (SPEAKING IN FRENCH)

1123
01:37:23,920 --> 01:37:26,070
Sometimes the Krauts...

1124
01:37:26,600 --> 01:37:28,591
...they come to get American cigarettes.

1125
01:37:28,760 --> 01:37:29,909
American cigarettes?

1126
01:37:30,960 --> 01:37:32,916
We confiscate them from the Resistance.

1127
01:37:33,000 --> 01:37:34,797
I remember Marianne.

1128
01:37:36,480 --> 01:37:38,471
I remember when I met her.

1129
01:37:39,480 --> 01:37:42,631
It was in a café. In Dordogne.

1130
01:37:43,480 --> 01:37:46,472
The place was full of German soldiers.

1131
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
(BOTH SPEAKING IN FRENCH)

1132
01:37:47,720 --> 01:37:48,072
We gotta go!

1133
01:37:48,080 --> 01:37:49,195
- We gotta go!
- Wait!

1134
01:37:49,480 --> 01:37:51,471
There was a piano.

1135
01:37:52,440 --> 01:37:54,158
She went to it

1136
01:37:54,480 --> 01:37:56,436
and played La Marseillaise

1137
01:37:56,800 --> 01:37:59,633
in front of all those Germans!

1138
01:37:59,800 --> 01:38:01,313
(LAUGHS)

1139
01:38:01,400 --> 01:38:03,391
(SINGING LA MARSEILLAISE)

1140
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
- (SHUSHING)
- (MUFFLED SINGING)

1141
01:38:17,640 --> 01:38:19,471
(LOUD BANGING ON DOOR)

1142
01:38:21,400 --> 01:38:23,072
(BANGING CONTINUES)

1143
01:38:23,160 --> 01:38:24,160
SOLDIER: Hey, Pierre!

1144
01:38:25,160 --> 01:38:26,798
Lucky Strike?

1145
01:38:26,920 --> 01:38:28,194
(SOLDIER SPEAKING IN FRENCH)

1146
01:38:29,160 --> 01:38:30,878
Do you have the cigarettes?

1147
01:38:31,280 --> 01:38:32,474
Give them to him.

1148
01:38:34,120 --> 01:38:35,678
(MONET WHISPERING IN FRENCH)

1149
01:38:37,120 --> 01:38:38,951
- (CONTINUES BANGING)
- Allo, Pierre?

1150
01:38:40,000 --> 01:38:41,228
Pierre, c'est moi!

1151
01:38:43,840 --> 01:38:45,432
(YELLING IN FRENCH)

1152
01:38:50,840 --> 01:38:51,875
(SHOUTING IN FRENCH)

1153
01:38:56,360 --> 01:38:58,078
(GENDARME SHOUTING IN FRENCH)

1154
01:39:00,800 --> 01:39:02,313
(SOLDIERS SCREAMING)

1155
01:39:03,520 --> 01:39:04,669
(SHOUTING IN FRENCH)

1156
01:39:04,760 --> 01:39:06,273
Behind the jail!

1157
01:39:06,360 --> 01:39:08,954
The Resistance are running
behind the jail!

1158
01:39:09,600 --> 01:39:11,830
The Krauts are in the square!

1159
01:39:12,720 --> 01:39:14,517
A grenade.

1160
01:39:21,200 --> 01:39:22,997
(ENGINE STARTS)

1161
01:39:23,080 --> 01:39:25,036
(TIRES SCREECHING)

1162
01:39:44,560 --> 01:39:46,357
(SOLDIERS SCREAMING)

1163
01:40:50,280 --> 01:40:51,349
Marianne,

1164
01:40:53,400 --> 01:40:55,470
I need you to come with me.

1165
01:40:59,240 --> 01:41:02,232
Drop off Anna
and come with me now, please.

1166
01:41:09,640 --> 01:41:11,631
What the hell are you doing?

1167
01:41:30,000 --> 01:41:31,149
Marianne...

1168
01:41:35,520 --> 01:41:37,829
I want you to play the piano for me.

1169
01:41:39,440 --> 01:41:41,078
You want what?

1170
01:41:42,920 --> 01:41:45,912
Why on earth would you want me
to play the piano?

1171
01:41:48,360 --> 01:41:51,033
I want you to play the piano
because I love you.

1172
01:41:54,120 --> 01:41:56,270
What are you talking about?

1173
01:41:56,600 --> 01:41:59,273
You haven't slept. Let's go home.

1174
01:42:07,640 --> 01:42:10,029
I want you to play La Marseillaise.

1175
01:42:14,040 --> 01:42:17,191
Now, you have asked me
some strange things...

1176
01:42:17,560 --> 01:42:18,709
Play.

1177
01:42:29,400 --> 01:42:32,790
Marianne Beauséjour
played La Marseillaise

1178
01:42:33,560 --> 01:42:36,313
in a café full of Germans in '41.

1179
01:42:37,640 --> 01:42:39,631
I want you to play it for me.

1180
01:43:12,360 --> 01:43:14,191
I know the story.

1181
01:43:16,600 --> 01:43:19,034
She was a very brave woman.

1182
01:43:24,440 --> 01:43:27,034
I thought they wouldn't find me here.

1183
01:43:27,360 --> 01:43:28,873
But they did.

1184
01:43:29,280 --> 01:43:31,271
And they threatened Anna.

1185
01:43:31,640 --> 01:43:34,632
And I'm... And I'm so sorry.

1186
01:43:37,120 --> 01:43:38,519
I am so sorry.

1187
01:43:41,560 --> 01:43:43,039
Did you send it?

1188
01:43:44,960 --> 01:43:47,110
The message! Did you send it?

1189
01:43:49,560 --> 01:43:50,560
Yes.

1190
01:43:55,880 --> 01:43:57,359
(SOBBING)

1191
01:44:01,080 --> 01:44:02,911
I'm sorry.

1192
01:44:05,240 --> 01:44:06,753
(MARIANNE WEEPING)

1193
01:44:07,320 --> 01:44:08,833
I need to know,

1194
01:44:09,240 --> 01:44:10,753
is this real?

1195
01:44:12,000 --> 01:44:13,433
Do you love me?

1196
01:44:14,680 --> 01:44:16,830
I love you. I love you.

1197
01:44:17,760 --> 01:44:20,752
I've loved you since Casablanca.

1198
01:44:20,920 --> 01:44:22,353
(SOBBING)

1199
01:44:29,000 --> 01:44:31,833
Okay, listen to me. This is how it will be.

1200
01:44:32,440 --> 01:44:34,510
There is a Medicine Hat

1201
01:44:34,680 --> 01:44:37,274
in Switzerland or Peru
or wherever the hell.

1202
01:44:37,480 --> 01:44:39,152
We won't make it.

1203
01:44:39,320 --> 01:44:43,154
If we stay one more hour,
V Section's gonna order me to kill you.

1204
01:44:43,880 --> 01:44:46,440
And when I refuse,
they're gonna shoot us both.

1205
01:44:46,880 --> 01:44:48,199
You understand?

1206
01:44:49,480 --> 01:44:50,833
We go now.

1207
01:44:54,960 --> 01:44:56,951
We have to get Anna.

1208
01:44:59,560 --> 01:45:01,039
(DOORBELL RINGING)

1209
01:45:08,560 --> 01:45:10,118
Where is Marianne?

1210
01:45:13,880 --> 01:45:16,155
You used my child as collateral.

1211
01:45:18,400 --> 01:45:22,234
You've done far worse,
Wing Commander Vatan.

1212
01:45:22,520 --> 01:45:24,238
Who else is watching us?

1213
01:45:24,320 --> 01:45:27,551
Ich bin einen
agent des Reiches.

1214
01:45:29,520 --> 01:45:31,033
I will only give you my...

1215
01:45:33,120 --> 01:45:34,553
(CRYING)

1216
01:45:36,080 --> 01:45:37,593
MAX: Come here, sweetheart.

1217
01:45:38,760 --> 01:45:42,070
It's okay, honey. It's okay. It's okay.

1218
01:45:42,200 --> 01:45:43,838
(ANNA CONTINUES CRYING)

1219
01:46:57,520 --> 01:46:58,953
- (GUNSHOT)
- (GASPS)

1220
01:48:13,000 --> 01:48:15,639
Very good, sir. You're free to pass.

1221
01:49:01,040 --> 01:49:02,359
Wait here.

1222
01:49:29,240 --> 01:49:30,878
(ENGINE TURNING OVER)

1223
01:49:33,320 --> 01:49:35,151
(ENGINE SPUTTERING)

1224
01:49:35,920 --> 01:49:37,194
(ENGINE CLANGING)

1225
01:49:40,200 --> 01:49:41,720
- (ENGINE TURNING OVER)
- (ANNA COOING)

1226
01:49:53,480 --> 01:49:55,152
(ENGINE STARTS)

1227
01:49:55,880 --> 01:49:56,880
(ENGINE STOPS)

1228
01:50:02,840 --> 01:50:04,558
(ENGINE SPUTTERING)

1229
01:50:29,720 --> 01:50:31,597
(SPUTTERING CONTINUES)

1230
01:50:37,200 --> 01:50:38,997
(ENGINE STARTING)

1231
01:50:47,560 --> 01:50:49,312
It's over, Max!

1232
01:50:52,400 --> 01:50:54,038
The blue-dye came back positive.

1233
01:50:54,120 --> 01:50:55,997
But you already know that, don't you?

1234
01:50:56,080 --> 01:50:57,149
Frank, wait!

1235
01:50:57,640 --> 01:50:59,915
Wait! Let me explain.

1236
01:51:00,240 --> 01:51:02,834
- The circuit's been cleaned.
- Max Vatan,

1237
01:51:03,240 --> 01:51:05,390
in the name of
His Majesty King George VI...

1238
01:51:05,560 --> 01:51:06,920
MAX: They had her boxed in, Frank!

1239
01:51:07,080 --> 01:51:08,680
FRANK: I charge you with high treason...

1240
01:51:08,800 --> 01:51:09,994
MAX: No! Please!

1241
01:51:10,160 --> 01:51:12,276
FRANK:...for aiding
and abetting the German spy

1242
01:51:12,360 --> 01:51:14,078
known as Marianne Beauséjour.

1243
01:51:14,240 --> 01:51:15,673
MAX: Frank, she had no choice.

1244
01:51:15,760 --> 01:51:17,800
They threatened Anna.
They would have killed us all!

1245
01:51:17,920 --> 01:51:19,176
FRANK: Max, have you lost your mind?

1246
01:51:19,200 --> 01:51:20,349
She's a German spy!

1247
01:51:20,520 --> 01:51:21,960
MAX: I won't let you do this, Frank.

1248
01:51:22,000 --> 01:51:23,880
I've done my duty.
We've cleaned up the circuit.

1249
01:51:24,000 --> 01:51:25,840
FRANK: They had valuable
information, damn you!

1250
01:51:26,000 --> 01:51:27,991
MAX: She had no choice!
They threatened Anna!

1251
01:51:28,200 --> 01:51:29,997
If you want to walk away from this,

1252
01:51:31,000 --> 01:51:33,275
then do what needs to be done.

1253
01:51:33,440 --> 01:51:35,351
She had no choice.
They had her boxed in.

1254
01:51:35,440 --> 01:51:37,112
They would've killed us all.

1255
01:51:37,440 --> 01:51:38,953
FRANK: The Section won't care.

1256
01:51:39,120 --> 01:51:40,439
They threatened Anna!

1257
01:51:40,600 --> 01:51:43,273
For your child's sake,
don't throw your life away!

1258
01:51:43,440 --> 01:51:45,670
MAX: We did our duty.
Just walk away.

1259
01:51:45,800 --> 01:51:46,800
Walk away, Frank.

1260
01:51:47,000 --> 01:51:48,000
Max.

1261
01:51:53,560 --> 01:51:56,120
Je t'aime, mon Québécois.

1262
01:52:00,400 --> 01:52:01,799
I love you.

1263
01:52:04,880 --> 01:52:06,791
Take good care of her.

1264
01:52:07,960 --> 01:52:08,960
(GUN COCKS)

1265
01:52:10,240 --> 01:52:11,468
(GUNSHOT)

1266
01:53:20,000 --> 01:53:21,513
Stand down.

1267
01:53:23,560 --> 01:53:27,838
Wing Commander Vatan executed
the enemy agent with his own hand.

1268
01:53:30,400 --> 01:53:32,516
That is how you will report it.

1269
01:53:33,680 --> 01:53:35,352
That is an order.

1270
01:54:18,080 --> 01:54:20,878
MARIANNE: My dearest, darling Anna.

1271
01:54:27,640 --> 01:54:30,996
I'm writing this
on a Sunday night in London.

1272
01:54:34,080 --> 01:54:36,071
If you're reading this,

1273
01:54:36,400 --> 01:54:38,311
then you barely knew me

1274
01:54:38,840 --> 01:54:41,229
and may have no memory of who I am.

1275
01:54:43,320 --> 01:54:45,231
I am your mother.

1276
01:54:46,760 --> 01:54:49,911
You were born in an air raid
in the middle of a war

1277
01:54:50,920 --> 01:54:53,673
to two people who loved each other.

1278
01:54:56,520 --> 01:54:59,318
Our year together
in the house in Hampstead

1279
01:54:59,400 --> 01:55:01,630
has been the happiest time of my life.

1280
01:55:09,120 --> 01:55:11,509
Today you took your first steps.

1281
01:55:15,880 --> 01:55:18,952
I am so grateful that I saw you walk
for the first time

1282
01:55:19,040 --> 01:55:21,110
with your father by my side.

1283
01:55:24,800 --> 01:55:26,631
Max, my love,

1284
01:55:28,640 --> 01:55:30,471
you are my world.

1285
01:55:36,480 --> 01:55:39,392
I hope you will be able to forgive me.

1286
01:55:41,320 --> 01:55:43,880
And I hope you make it to Medicine Hat.

1287
01:55:48,160 --> 01:55:50,628
I have a picture of it in my mind,

1288
01:55:51,640 --> 01:55:54,552
and I pray Anna's eyes will see it.

1289
01:55:58,680 --> 01:56:00,671
My beautiful daughter,

1290
01:56:02,160 --> 01:56:04,469
I love you with all my heart.

1291
01:56:08,000 --> 01:56:10,833
I hope you will live your life in peace.

1292
01:56:13,160 --> 01:56:17,676
I rest knowing your father
will take good care of you.

1293
01:56:22,880 --> 01:56:25,235
I remain your loving mother,

1294
01:56:27,560 --> 01:56:29,232
Marianne Vatan.