1
00:00:40,791 --> 00:00:42,666
yo remo,

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,083
las olas son altas.

3
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
El sol me quema.

4
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
Estoy sudando.

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,958
Ya no puedo seguir adelante.

6
00:00:53,416 --> 00:00:55,166
Y ahí veo una mujer bonita

7
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
quien me espera.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Ella me mira, me sonríe.

9
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
Yo también le sonrío.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Ella sube a bordo.

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
tomo su mano

12
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
porque el barco se balancea.

13
00:01:10,458 --> 00:01:12,375
De repente, el viento se levanta.

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Izo la vela.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,916
Y el barco parte...

16
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
¿Siguiente?

17
00:01:19,166 --> 00:01:22,208
Eso es todo. Después me despierto.

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,791
¿Cuántos años tiene?

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
15 años.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
Y el día,
¿Qué estás haciendo?

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,666
Yo vigilo la ciudad.

22
00:01:34,666 --> 00:01:38,375
Ali, dijimos
que iba en serio.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,291
Según tus amigos,
tu tiras los autos

24
00:01:42,458 --> 00:01:43,958
con los dientes. Es cierto ?

25
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
Bueno, sí.

26
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
Es fácil.
ato un trozo de cuerda

27
00:01:48,375 --> 00:01:49,916
en cada espejo retrovisor.

28
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
Me paro delante del coche.

29
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Tomo la cuerda por el medio.

30
00:01:54,958 --> 00:01:56,375
lo aprieto entre mis dientes

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
y empiezo a disparar.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,083
¿Y después?

33
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
Eso es todo, el coche sigue.

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Cuando yo era pequeño,

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,458
me llamaron
“Ali, mandíbula de acero”.

36
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Dime, Ali,

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,416
que quieres
hacer después?

38
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Marina.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,500
Oh sí ? ¿Por qué marinero?

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
Porque amo el mar.

41
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
¿Y luego?

42
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
Porque.
Eso es lo que quiero hacer.

43
00:02:25,583 --> 00:02:29,083
¿Qué pasa con comer y vestirse?

44
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
Trabajo, jugueteo.

45
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
No vivo a espaldas de nadie.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
¿Por qué te escapaste de casa?

47
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
No me escapé.

48
00:02:39,958 --> 00:02:41,625
¿Por qué te fuiste?

49
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
Mi madre...

50
00:02:44,375 --> 00:02:47,291
Ella quería vender mis ojos.

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,875
¿Qué quería ella?
- Vende mis ojos.

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Es cierto ?

53
00:02:51,916 --> 00:02:53,750
Cuando yo era pequeño,

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
lo recuerdo

55
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
de un gran coche negro.

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
El chico habló de manera extraña.

57
00:03:01,500 --> 00:03:03,625
Como si viniera de otro país.

58
00:03:03,791 --> 00:03:05,583
Mi madre me envió a hacer un recado.

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,500
Pero no soy estúpido

60
00:03:07,666 --> 00:03:09,916
Escuché en la puerta.

61
00:03:10,083 --> 00:03:13,083
Él le dijo:
“Él no sentirá nada en absoluto.

62
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
Y no más trabajo,

63
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
serás rico”.

64
00:03:18,791 --> 00:03:20,375
Eso, realmente lo escuché.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
Me dije a mí mismo: "¿Por qué quedarte?"

66
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
¿Con una madre así?"

67
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
¿A dónde fuiste?
- En la calle.

68
00:03:28,083 --> 00:03:29,708
¿Tus padres no te estaban buscando?

69
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
¿No los has vuelto a ver?

70
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
¿Dónde están ahora?

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,375
Están muertos.

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
Voy a irme.

73
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
¿Dónde?
- Lo sabes bien.

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,291
En mi isla.

75
00:04:43,458 --> 00:04:44,250
¿Y nosotros?

76
00:04:44,458 --> 00:04:45,958
Te las arreglarás.

77
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Apuntar !

78
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
¡Siempre orgulloso!
¡Incluso si Raja pierde!

79
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
¡Raja es basura!

80
00:05:11,416 --> 00:05:13,625
Te mostraré algo.

81
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
Jura que no hablarás de eso.

82
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
Jurado.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
¿Es qué?

84
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Una brújula.

85
00:05:23,958 --> 00:05:26,083
¿Un qué?
- Esperar.

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
Mira a.

87
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
¡Ve a jugar, tú!

88
00:05:42,291 --> 00:05:44,916
De esa manera, es el norte.

89
00:05:45,083 --> 00:05:47,958
Es la aguja la que me lo dice.

90
00:05:48,291 --> 00:05:51,416
De esa manera, es el oeste.

91
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Donde se pone el sol.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Si voy derecho,

93
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
Llego a mi isla.

94
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
¿Para qué es esto?

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,625
El sol se pone por el oeste.

96
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
Pero con dos soles,
¿cómo haré?

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
¿Vas de verdad?

98
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Ahora que lo tengo,

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
Puedo abordar.

100
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Encontré un capitán.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
Al principio haré un poco de todo.

102
00:06:17,791 --> 00:06:21,000
Lavaré la cubierta, barreré.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
De esa manera aprenderé.

104
00:06:22,958 --> 00:06:24,500
Y me convertiré en un verdadero marinero.

105
00:06:24,666 --> 00:06:26,750
con uniforme.

106
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
No tengas miedo.

107
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Cuando estoy en mi isla,

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
Pensaré en ti.

109
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Por la noche mirarás las estrellas

110
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
y yo también.

111
00:06:40,125 --> 00:06:42,166
¡Seremos como las torres gemelas!

112
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Ven lo mismo.

113
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
Son grandes las torres.

114
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Nosotros también.

115
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Apuntar !

116
00:06:54,958 --> 00:06:56,875
La vida...

117
00:06:58,916 --> 00:07:00,875
...¡esto es una mierda!

118
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
"Mandíbula de acero"...

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
"¡Quítame las pelotas!"

120
00:08:12,666 --> 00:08:13,625
¡Vuelve!

121
00:08:14,666 --> 00:08:16,375
No vamos a volver.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,458
Dib, no vamos a volver.

123
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
“¡Mi madre quería vender mis ojos!”

124
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Entonces, ¿tu madre está muerta?

125
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
¡Por joder!

126
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
¿No está muerto?

127
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
¡No está muerto! ¡Él mierda!

128
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
¿No lo sientes?

129
00:11:20,625 --> 00:11:23,083
¡Él mierda! ¿Sientes algo?

130
00:11:54,000 --> 00:11:56,791
¡Maldita sea, los guardias de seguridad!

131
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
¡La bodega!

132
00:12:06,166 --> 00:12:07,250
Cobardemente.

133
00:12:08,208 --> 00:12:09,750
Lámelo.

134
00:12:24,416 --> 00:12:28,583
Ven, mi amado hijo

135
00:12:28,750 --> 00:12:32,791
Ven bajo mi ala

136
00:12:32,958 --> 00:12:37,125
encontraras una casa

137
00:12:37,291 --> 00:12:40,916
Rodeado de verdes jardines

138
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
Cubierto de flores

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,708
Rosas y azahar

140
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
Allí encontrarás una mano amable.

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,666
Y allí serás amado

142
00:12:56,875 --> 00:13:00,750
Tus padres te estarán esperando allí.

143
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
Tus queridos padres

144
00:13:04,750 --> 00:13:08,708
ellos estan esperando por ti

145
00:13:08,875 --> 00:13:12,083
El corazón rebosante de amor...

146
00:13:18,083 --> 00:13:20,750
No se muere por una piedra...

147
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Como un perro.

148
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Depende dónde caiga.

149
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
Como un perro.

150
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
¿Está realmente muerto?

151
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Lo tiraste como a un perro.

152
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
¿Querías que nos arrestaran?

153
00:13:35,958 --> 00:13:38,208
Al menos está en su sótano.

154
00:13:39,875 --> 00:13:41,208
Ali era un príncipe.

155
00:13:41,416 --> 00:13:42,875
¿Un príncipe?

156
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
Creí que su madre,
ella era una puta.

157
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Tenemos que enterrarlo.

158
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Vamos a enterrarlo hoy.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,416
Qué ? ¿Qué pasa ahí dentro?

160
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Kwita, es verdad.
que lo vamos a enterrar?

161
00:14:00,458 --> 00:14:02,666
¡Sí, vamos a enterrarlo!
Tienes razón.

162
00:14:02,875 --> 00:14:04,916
mi tio,
Dice que cuando mueras...

163
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
¡Tu tío, no nos importa!

164
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
No deberíamos habernos ido.

165
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Si nos hubiéramos quedado con Dib,

166
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
no estaríamos allí.

167
00:14:13,875 --> 00:14:15,375
¿Estás enfermo o qué?

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
¿Sabes por qué Ali nos llevó?

169
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
en el puerto? ¿Eh?

170
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Quería irse.

171
00:14:22,166 --> 00:14:23,875
Había encontrado un capitán.

172
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Iba a abordar.

173
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
Y quieres volver

174
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
¡Con los bastardos que lo mataron!

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
lo enterraré

176
00:14:31,416 --> 00:14:33,791
y todos llorarán.

177
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
¡Toda la ciudad!

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
¡Incluso tú!

179
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
¡Sí, incluso tú llorarás!

180
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Puedes seguir dando vueltas.

181
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
no me importa,
Lo enterraré hoy.

182
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
¿Cuánto cuesta?

183
00:14:55,416 --> 00:14:56,791
No nos quedamos por ahí.

184
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
¿Qué deseas?

185
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
¿Rezan por un muerto?

186
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
Para qué ?

187
00:16:26,083 --> 00:16:27,458
Mi amigo también murió.

188
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
Aquí está reservado para los Puros.

189
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Amigo mío, era un príncipe.

190
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
¡Los Puros, te lo dije!

191
00:16:34,791 --> 00:16:36,875
Tienen que leer para él.

192
00:16:37,083 --> 00:16:39,083
Vamos a enterrarlo hoy.

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
¿No rezas?

194
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Conozco una sura.

195
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
Puedo recitarlo, lo juro.

196
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
No jures.

197
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Una vez fui a la mezquita.

198
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
¿Tienes qué pagar?

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,583
Sí.

200
00:17:03,250 --> 00:17:04,791
Cuánto ?

201
00:17:08,583 --> 00:17:10,125
Ya sabes...

202
00:17:10,916 --> 00:17:13,750
Mi amigo Ali quería ser marinero.

203
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
Para ir a su isla,

204
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
el de dos soles...

205
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
Ahora que está muerto,

206
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Me digo que ella está en el cielo,

207
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
su isla.

208
00:17:23,583 --> 00:17:25,708
No hay ninguna isla en el cielo.

209
00:17:26,166 --> 00:17:29,416
Hay cielo o infierno.

210
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Tu amigo está ahí arriba

211
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
juega con los ángeles.

212
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
¿Con los ángeles?

213
00:19:11,208 --> 00:19:14,083
¡Un montón de hijos de puta!

214
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
¡Hijos de puta!

215
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
¡Carroñeros!

216
00:19:28,375 --> 00:19:32,083
Dib, te los iba a dar.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Te lo ruego.

218
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Déjame salir.

219
00:19:38,958 --> 00:19:41,708
Te lo juro, te los iba a dar.

220
00:19:42,791 --> 00:19:45,916
¿Por qué estás gritando?
Él es sordo.

221
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
No vamos a volver con ellos, ¿verdad?

222
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Soy un buen musulmán.

223
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
¡Maldita sea, sardinas!

224
00:22:01,750 --> 00:22:03,708
Los dejé a un lado para ti.

225
00:22:03,875 --> 00:22:07,416
Kwita, eres una amiga.
Te escapaste...

226
00:22:07,583 --> 00:22:09,750
¿A quien? ¿A la anciana?

227
00:22:12,125 --> 00:22:13,458
No...

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,958
¿Eres estúpido? No tenemos nada que comer.

229
00:22:18,166 --> 00:22:19,625
No vamos a alimentar a las ratas.

230
00:22:19,791 --> 00:22:23,000
Rosa! ¡Sucia bestia!

231
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
¡Vamos, vuelve!

232
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
No te juntes con estos rastreadores.

233
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
Acha la bruja,

234
00:22:29,583 --> 00:22:31,500
¿No puede entrar al sótano?

235
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
No, ella vive en el agua.

236
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
Y mide 3 metros.

237
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Si ella viviera en el sótano,

238
00:22:37,750 --> 00:22:39,250
su cabeza sobresaldría de eso.

239
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
¿Por qué nunca bajaste?

240
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
Quizás ella lo mate aún más.

241
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
No lo vamos a dejar allí.

242
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
¿Aún lo enterramos?

243
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Habrías visto a Omar,
¡Qué les puso!

244
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
¡Bal�ze!

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,583
¡El otro lo derribaste tú, Omar!

246
00:23:00,750 --> 00:23:02,125
Una piedra...

247
00:23:02,291 --> 00:23:04,083
justo en las pelotas!

248
00:23:04,250 --> 00:23:07,166
Al final todos se fueron.

249
00:23:07,375 --> 00:23:10,750
Es cierto ?
- Incluso Dib se escapó.

250
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
¡Eres jodidamente molesto!

251
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
Déjame ir, lo olvidé.

252
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
Qué ?

253
00:23:24,291 --> 00:23:25,666
Comemos en las oficinas.

254
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
¿Dónde estás ahí?

255
00:23:44,791 --> 00:23:46,208
En el salón.

256
00:23:46,416 --> 00:23:47,958
Es fácil.

257
00:23:48,125 --> 00:23:50,791
Cuando quieras descansar,
vas a la sala de estar.

258
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
Mear,

259
00:23:52,416 --> 00:23:53,958
a las oficinas.

260
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Para comer, en la cocina.

261
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
Tienes que avisar a tu madre.

262
00:24:02,916 --> 00:24:04,958
Bueno, ¿qué? Es su madre.

263
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Omar, ¿vienes conmigo?

264
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
Para qué ? Era tu amigo, Ali...

265
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
¡Nuestro amigo!

266
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
Ya voy.

267
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Nos vamos todos.

268
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
¡Oye, los mismos!

269
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
¿Dónde está la espuma?

270
00:24:26,083 --> 00:24:27,416
¿Dónde está la espuma?

271
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
¿Adónde vas?

272
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
¡Regresar!

273
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
¡Detalle! ¡Cigarrillos!

274
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
¡Detalle!

275
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Oye, déjame ir.

276
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
¡Salir! ¡Vamos, viento!

277
00:26:00,791 --> 00:26:02,958
Tú quédate ahí.

278
00:26:04,083 --> 00:26:06,000
Quédate ahí.

279
00:26:53,166 --> 00:26:55,625
¿Durará mucho?

280
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
No sé.

281
00:26:58,666 --> 00:27:01,458
No soy yo quien abre las piernas.

282
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
¿Qué es la “espuma”?

283
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
¡Espuma!

284
00:27:19,083 --> 00:27:20,625
Noureddine, ¿estás bien?

285
00:27:20,875 --> 00:27:22,500
Mi nombre no es Noureddine.

286
00:27:23,791 --> 00:27:25,208
EN WINSTON

287
00:27:26,625 --> 00:27:30,625
Estabas limpiando los baños.
¿En la escuela?

288
00:27:37,791 --> 00:27:40,083
Mi tío aplasta 10 a la vez.

289
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
Vuelve a su casa.

290
00:27:52,583 --> 00:27:54,208
¿Recuerdas el bote de pegamento?

291
00:27:54,375 --> 00:27:55,625
que Ali me había robado?

292
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
No.

293
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
Una olla todavía llena.

294
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
Para estrenar.

295
00:28:05,000 --> 00:28:07,375
Lo llamé hijo de puta.

296
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
Salió así.

297
00:28:11,375 --> 00:28:12,958
¿Sabías eso?

298
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
Fuiste tú quien me dijo eso.

299
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
¿Así que lo que?

300
00:28:20,166 --> 00:28:22,791
Me hizo pasar un mal rato.

301
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
¿Así que lo que?

302
00:28:27,666 --> 00:28:29,875
estaba enojado...

303
00:28:30,708 --> 00:28:33,458
No tuve tiempo de decírselo.

304
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Déjeme ver.

305
00:28:49,625 --> 00:28:52,208
Vamos, déjame ver.

306
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
¡Delirio!

307
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
No veo nada.

308
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Detalle...

309
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
¡Mierda rastreador!

310
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
Señora Zaoua...

311
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
Y sabes mi nombre.

312
00:29:37,875 --> 00:29:39,375
Soy amigo de Ali.

313
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Entre.

314
00:30:31,291 --> 00:30:33,666
¿Te gustó el espectáculo?

315
00:30:39,875 --> 00:30:41,083
¿Qué deseas?

316
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
¿Y Ali también pide perdón?

317
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
¿Por qué fue a contar?

318
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
¿Esta mierda en la televisión?

319
00:30:57,416 --> 00:30:59,416
Dame un cigarrillo.

320
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
¿Qué estás haciendo?
todo el dia?

321
00:31:29,208 --> 00:31:31,125
¿Ali trabaja?

322
00:31:32,166 --> 00:31:33,708
¿Todavía quiere ser marinero?

323
00:31:36,791 --> 00:31:38,500
Marinero, ¿estás hablando...?

324
00:31:38,875 --> 00:31:41,375
Quería viajar alrededor del mundo.

325
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
¡Un rastreador de pegamento!

326
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
Debía partir ayer hacia su isla,

327
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
con un capitán.

328
00:31:59,875 --> 00:32:01,375
Vamos.

329
00:32:18,666 --> 00:32:20,250
Mira a.

330
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
¿No es eso una habitación?

331
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
¿Qué más quiere?

332
00:32:27,125 --> 00:32:28,458
¿Ves eso?

333
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
Es música.

334
00:32:30,750 --> 00:32:32,708
Para que pueda quedarse dormido.

335
00:32:34,291 --> 00:32:36,125
Él nunca pudo escuchar

336
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
lo que estaba pasando al lado.

337
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Mira a.

338
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
Fui yo quien los colgó.

339
00:32:53,500 --> 00:32:55,625
¡No toques!

340
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
me hubiera arrancado los ojos

341
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
en lugar de vender el suyo.

342
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
Dime tu nombre otra vez.

343
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
Omar, ¿estás oliendo esta mierda?

344
00:33:25,500 --> 00:33:26,625
¿Alí también?

345
00:33:26,875 --> 00:33:29,958
No, él nunca olisqueó.
- Mentiroso.

346
00:33:32,875 --> 00:33:35,416
¿Y apesta tanto como tú?

347
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
¿Ali apesta así?

348
00:33:40,416 --> 00:33:42,375
¡Apesta!

349
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
¿Apesta también a carroña?

350
00:33:53,416 --> 00:33:55,458
Dame un cigarrillo.

351
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Toma... del cenicero.

352
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Sí, ahí.

353
00:34:25,750 --> 00:34:28,916
¡Vete a la mierda! Rápidamente !

354
00:34:32,583 --> 00:34:34,666
¿Qué tienes?

355
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
¡Espérame!

356
00:34:53,583 --> 00:34:56,166
Verás, Boubker, no te has perdido nada.

357
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Si esta es una madre,

358
00:34:58,583 --> 00:35:00,166
Es mejor no tener nada.

359
00:35:00,375 --> 00:35:02,625
Tal vez con Ali,
ella era gentil.

360
00:35:02,791 --> 00:35:05,416
Amable ? ¡Mi culo!

361
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
Ella siempre tiene los muslos abiertos.

362
00:35:12,208 --> 00:35:14,375
¿Y cuando dijiste que Ali estaba muerto?

363
00:35:14,500 --> 00:35:17,083
A ella no le importa, te lo digo.

364
00:35:17,208 --> 00:35:20,500
A mí, mi tío, me habría enterrado.

365
00:35:20,666 --> 00:35:23,208
Tu tío, no nos importa.

366
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
Su madre también, no nos importa.

367
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Si a ella no le importa,
lo enterramos.

368
00:35:28,125 --> 00:35:30,291
¡Sí, vamos a enterrarlo!

369
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Tuvo una vida de mierda...

370
00:35:32,375 --> 00:35:35,416
Pero no será enterrado
como una mierda.

371
00:35:35,791 --> 00:35:37,125
¿Verdad, Omar?

372
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
Ven, mi amado hijo

373
00:35:40,500 --> 00:35:43,083
Ven bajo mi ala...

374
00:35:43,208 --> 00:35:45,958
¡Cállate, olfateadores!

375
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
Detente, necesitamos dinero.

376
00:35:50,750 --> 00:35:52,916
¡Sí, dinero!

377
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Montañas de dinero.

378
00:35:55,500 --> 00:35:56,750
¿Escuchas, Ali?

379
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
Como un príncipe.

380
00:35:58,458 --> 00:36:00,500
Sí, como un príncipe.

381
00:36:00,708 --> 00:36:03,666
Todo el pueblo hablará de Ali Zaoua.

382
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
¿Lo entierras?

383
00:36:05,166 --> 00:36:08,166
Para eso necesitas pelotas.

384
00:36:19,208 --> 00:36:21,583
¡Rosa, vuelve a casa!

385
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
¿Cómo estás?

386
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Está bien.

387
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Montado.

388
00:37:02,791 --> 00:37:05,708
Ayer dijiste:
"¿Dónde está el musgo?"

389
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
¿Qué es una mousse?

390
00:37:08,291 --> 00:37:10,458
Un joven marinero, como tu amigo Ali.

391
00:37:13,208 --> 00:37:14,916
¿A dónde fue?

392
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
Para qué ?

393
00:37:16,625 --> 00:37:18,416
Hace 3 días que no lo veo.

394
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
¿Lo conoces?

395
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
¿Se lo diste?

396
00:37:29,166 --> 00:37:30,458
¿Qué haces con eso?

397
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
es contigo

398
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
¿Que debería ir a su isla?

399
00:37:38,708 --> 00:37:40,125
¿Eres el capitán?

400
00:37:42,666 --> 00:37:44,291
¿De dónde sacaste esta brújula?

401
00:37:46,583 --> 00:37:47,625
¿Y dónde está él?

402
00:37:53,916 --> 00:37:56,083
¿Por qué lo vemos más?

403
00:38:10,583 --> 00:38:12,375
¡Más fuerte!

404
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
¡Más fuerte!

405
00:39:34,083 --> 00:39:35,208
No está ganado.

406
00:39:38,458 --> 00:39:41,500
Al menos lo intentamos. Y tú ?

407
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
¡Maldición! ¿De dónde sacaste eso?

408
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Omar, ¿viste?

409
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
Déjamelo a mí.

410
00:39:52,916 --> 00:39:54,291
Lo juro, no lo perderé.

411
00:39:54,458 --> 00:39:56,416
Por favor, Kwita.

412
00:39:56,583 --> 00:39:57,958
¿Me vas a ayudar a enterrarlo?

413
00:39:58,125 --> 00:40:01,583
Si, incluso soy yo
quién leerá la oración.

414
00:40:02,375 --> 00:40:04,416
Como un verdadero fqih.

415
00:40:13,958 --> 00:40:15,500
Has vuelto a ser una puta.

416
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
¡Un balón de fútbol!

417
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
Apuntar !

418
00:40:54,083 --> 00:40:56,500
¡Siempre orgulloso!
¡Incluso si Raja pierde!

419
00:41:26,500 --> 00:41:28,666
¡Como un príncipe!

420
00:41:40,875 --> 00:41:42,625
Ella es mi prometida.

421
00:41:42,791 --> 00:41:44,083
Ella es dulce.

422
00:41:46,791 --> 00:41:49,458
Ella me vio en la televisión.

423
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Nos vamos a casar.

424
00:41:55,958 --> 00:41:58,125
Y tendremos una casa

425
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
a nosotros...

426
00:42:08,666 --> 00:42:10,416
La vida...

427
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
...¡esto es una mierda!

428
00:42:42,208 --> 00:42:45,708
¡Ven a jugar!
¡Ven a jugar, te lo contamos!

429
00:42:47,500 --> 00:42:48,791
¡Lo mataste!

430
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
¡Con la piedra!

431
00:44:01,750 --> 00:44:03,875
Salir. No te quedes por ahí.

432
00:44:07,166 --> 00:44:08,250
Está prohibido.

433
00:44:14,083 --> 00:44:15,583
Ve a jugar a otro lugar.

434
00:44:17,083 --> 00:44:18,708
Quisiera un uniforme.

435
00:44:20,083 --> 00:44:21,791
¿Quieres involucrarte?

436
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
Eres demasiado joven.

437
00:44:25,250 --> 00:44:26,958
No quiero comprometerme.

438
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Quiero un uniforme.

439
00:44:29,583 --> 00:44:31,166
¿Crees que estás en el zoco?

440
00:44:31,375 --> 00:44:33,750
Yo te pagaré.
- ¿Pagarme?

441
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
¿Qué quieres hacer con él?

442
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
Es para un amigo.

443
00:44:41,416 --> 00:44:42,916
¿Por qué no viene?

444
00:44:46,916 --> 00:44:48,208
No puede.

445
00:44:48,791 --> 00:44:49,875
¿Desactivado?

446
00:44:50,083 --> 00:44:51,166
No.

447
00:44:57,750 --> 00:44:59,083
Vuelve mañana.

448
00:45:10,458 --> 00:45:12,666
¿Por qué me hizo esto?

449
00:45:13,875 --> 00:45:16,083
Yo no le había hecho nada.

450
00:45:17,000 --> 00:45:19,083
¿Crees que me lastimé?

451
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
Lo juro, no me dolió.

452
00:45:21,291 --> 00:45:23,375
Sólo quiero vomitar.

453
00:45:23,583 --> 00:45:25,875
Todo lo que tenías que hacer era vomitar sobre él.

454
00:45:26,416 --> 00:45:28,583
¿Qué pasa con el dinero de Kwita?

455
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
Lo había escondido en mi boca.

456
00:45:34,500 --> 00:45:36,666
Quería tragármelo...

457
00:45:37,250 --> 00:45:38,916
Él habría visto eso

458
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
Sé cómo conservar el dinero.

459
00:45:41,500 --> 00:45:43,625
¿Qué dirá ahora?

460
00:45:43,791 --> 00:45:46,166
¿Qué quieres que diga?

461
00:46:03,083 --> 00:46:04,500
Encontré una camilla.

462
00:46:07,583 --> 00:46:09,583
¿Qué diablos estás haciendo?

463
00:46:09,708 --> 00:46:11,583
Vemos películas.

464
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Bueno, ¿qué?

465
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
no vamos a morir de hambre
para enterrarlo.

466
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Era mi dinero.

467
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
Sostener.
- ¡Quédatelo!

468
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
soy demasiado estúpido
para darle mi dinero a un bebé.

469
00:46:25,125 --> 00:46:26,666
Tú, sal de la casa de tu tío.

470
00:46:26,875 --> 00:46:28,708
Tú eres el que va a salir.

471
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
te vi partir
cuando llegó Dib.

472
00:46:33,916 --> 00:46:35,583
Si hubiera hecho como tú,

473
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
todos habrían pasado por encima de él.

474
00:46:37,791 --> 00:46:38,916
Qué ?

475
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
No te preocupes, Boubker, todos pasamos por eso.

476
00:46:41,125 --> 00:46:42,875
Después te dejan en paz.

477
00:46:43,083 --> 00:46:44,958
Kwita, él sabe música.

478
00:46:45,125 --> 00:46:47,083
Lo jodieron tanto que

479
00:46:47,208 --> 00:46:50,083
podría haber quedado embarazada.
- ¿Ali también?

480
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
No, Ali era duro.

481
00:46:52,375 --> 00:46:53,916
Por eso Kwita

482
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Lo siguió como un perro.

483
00:46:55,791 --> 00:46:58,000
Lo enterraré solo.
no necesito

484
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
de mocoso, ni de patán.

485
00:47:05,416 --> 00:47:07,125
¡No vences!

486
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
¡No vences!

487
00:47:16,416 --> 00:47:17,458
¡Hijo de puta!

488
00:48:57,375 --> 00:49:00,375
¿Por qué vuelves?

489
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
¿Dónde estás?

490
00:50:37,500 --> 00:50:40,291
Tienes la misma sonrisa que Ali.

491
00:50:45,666 --> 00:50:47,583
Ya sabes, antes,

492
00:50:47,708 --> 00:50:49,625
cuando pasamos con Ali,

493
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
Los niños nos insultaron.

494
00:50:51,875 --> 00:50:54,625
fingimos
para no escuchar nada.

495
00:50:56,500 --> 00:50:58,708
Ali estaba avergonzado.

496
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
Pero él no dijo nada.

497
00:51:04,000 --> 00:51:06,375
Tenía algo que responderles.

498
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
podría haberles dicho

499
00:51:09,791 --> 00:51:13,125
lo que sus padres
vino a mi casa.

500
00:51:13,750 --> 00:51:16,916
Niños...
No iba a decirles eso.

501
00:51:19,083 --> 00:51:21,791
Eres tan cruel.

502
00:51:29,916 --> 00:51:33,250
Eres su amigo, ¿verdad?

503
00:51:35,875 --> 00:51:38,750
Dile que deje de hacer tonterías.

504
00:51:39,125 --> 00:51:41,208
Reparé su grabadora,

505
00:51:41,375 --> 00:51:43,750
podrá escucharlo aún más alto.

506
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Díselo, Omar.

507
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
Díselo.

508
00:51:54,791 --> 00:51:56,875
¿Vamos a la feria?

509
00:52:22,375 --> 00:52:24,000
vendí todo

510
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
y le devolví su dinero.

511
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
¿Eh, Kwita?

512
00:52:36,208 --> 00:52:38,791
¿Sienten algo?

513
00:52:39,291 --> 00:52:41,583
El jabón.
- No, apesta.

514
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
No siento nada.

515
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
¿Dónde estabas?
- En el hammam.

516
00:52:50,666 --> 00:52:54,375
mi tio,
me habría frotado con agua caliente.

517
00:53:04,666 --> 00:53:06,125
Qué ?

518
00:53:07,000 --> 00:53:08,458
Es verdad que Ali

519
00:53:08,625 --> 00:53:10,416
¿Sacó autos con los dientes?

520
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
No sé.

521
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
Él fue quien me lo dijo.

522
00:53:15,375 --> 00:53:17,625
Entonces, es verdad.

523
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
Pero tú, ¿lo viste?

524
00:53:20,625 --> 00:53:23,375
No. Pero desde que te lo dijo...

525
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Entonces ¿es verdad?

526
00:53:25,875 --> 00:53:27,583
¿Qué sé yo al respecto?

527
00:53:27,708 --> 00:53:30,708
Pero en tu opinión, ¿es cierto o no?

528
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
No lo sé, te lo digo.

529
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Pero para elegir,

530
00:53:34,416 --> 00:53:37,583
¿Dirías que es verdad o no?

531
00:53:38,291 --> 00:53:39,875
Eso es verdad.

532
00:53:40,083 --> 00:53:41,791
Yo también !

533
00:54:25,083 --> 00:54:27,250
Qué estás haciendo ?

534
00:54:27,916 --> 00:54:29,958
No pierdas el tiempo.

535
00:54:30,250 --> 00:54:32,416
Somos gemelos.

536
00:54:32,750 --> 00:54:35,208
Como las dos torres.

537
00:54:35,375 --> 00:54:36,583
los estoy buscando,

538
00:54:36,708 --> 00:54:39,291
las estrellas, como dijiste.

539
00:54:39,666 --> 00:54:41,375
Pero se esconden.

540
00:54:41,583 --> 00:54:43,708
¿Cómo lo hago entonces?

541
00:54:45,791 --> 00:54:47,125
¿Dónde está?

542
00:54:51,750 --> 00:54:53,416
¿Dónde está?

543
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Íbamos a enterrarlo.

544
00:55:10,666 --> 00:55:12,083
No lo íbamos a dejar allí.

545
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
¡Díselo!

546
00:55:14,916 --> 00:55:16,750
Sólo necesitamos encontrar un cementerio.

547
00:55:16,958 --> 00:55:19,208
Ya tengo camilla.

548
00:55:20,750 --> 00:55:22,250
De pie.

549
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
¡Menos fuerte!

550
00:56:25,958 --> 00:56:28,166
¡Menos fuerte!

551
00:56:44,583 --> 00:56:47,625
¡Un montón de perros! ¡Ya estoy hasta aquí!

552
00:56:47,791 --> 00:56:50,791
¡Déjame en paz!

553
00:57:16,625 --> 00:57:18,750
¡Mira a Kwita!

554
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Un idiota...

555
00:57:30,375 --> 00:57:33,291
Ya verás lo que hará,
el patán.

556
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
¿Adónde vas?

557
00:57:36,583 --> 00:57:38,583
Tengo cosas que hacer.

558
00:57:41,666 --> 00:57:44,125
Es el reloj de Kwita.

559
00:57:44,375 --> 00:57:45,666
El de Alí.

560
00:57:45,875 --> 00:57:48,458
Incluso el suéter es de Ali. Ve a decirle.

561
00:57:48,666 --> 00:57:51,000
¡Me vas a pagar por ello!

562
00:58:06,583 --> 00:58:08,708
Noureddine, ¿estás bien?

563
00:58:09,875 --> 00:58:12,125
Mi nombre no es Noureddine.

564
00:58:16,750 --> 00:58:19,375
No empieces a quejarte.

565
00:58:33,208 --> 00:58:34,875
¿No te gusta mi camilla?

566
00:58:35,458 --> 00:58:38,791
Sí, pero falta algo.

567
00:58:45,375 --> 00:58:48,625
¡Malditas uñas!
Parecen chinches.

568
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Empezar de nuevo.

569
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
¿Por qué estás haciendo todo esto?

570
00:59:04,000 --> 00:59:05,666
Sin ti no hubiésemos venido

571
00:59:05,875 --> 00:59:07,083
vivir en el puerto.

572
00:59:09,958 --> 00:59:11,208
Y no habría muerto.

573
00:59:17,958 --> 00:59:20,416
Probablemente te habló de mí.

574
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
¿De qué estabas hablando?

575
00:59:25,583 --> 00:59:29,208
Del mar,
peces que viven allí...

576
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
Y su isla.

577
00:59:30,625 --> 00:59:32,000
¿Con los dos soles?

578
00:59:32,583 --> 00:59:35,583
Como si este
no estaba calentando lo suficiente...

579
00:59:39,958 --> 00:59:42,375
es verdad,
¿No hay ninguna isla en el cielo?

580
00:59:42,583 --> 00:59:44,500
¿Y qué hago?

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,083
Quiero hacer algo.

582
00:59:49,250 --> 00:59:52,083
Ve a buscar algunas uñas
nos vamos a quedar sin eso.

583
00:59:52,208 --> 00:59:54,083
Va a desperdiciar todo.

584
00:59:54,250 --> 00:59:58,375
¡Mentiroso!
Te lo devolvemos a ti, tu dinero.

585
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
¿Regresado?

586
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Apenas la mitad.

587
01:00:05,291 --> 01:00:07,791
¡Toma los grandes!

588
01:00:12,000 --> 01:00:15,375
un funeral,
es un asunto de hombres.

589
01:00:22,583 --> 01:00:25,166
En primer lugar, no es culpa nuestra.

590
01:00:28,000 --> 01:00:30,791
Era él quien quería
Sal de la casa de Dib.

591
01:00:40,000 --> 01:00:41,375
¡Señora Zaoua!

592
01:00:45,375 --> 01:00:47,125
Qué es esto ?

593
01:00:47,666 --> 01:00:49,583
Es para ti.

594
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
Era de Ali.

595
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
Quería defenderte.

596
01:00:54,125 --> 01:00:56,375
Te insultaron...

597
01:00:58,583 --> 01:01:00,416
Está muerto.

598
01:01:05,958 --> 01:01:08,875
Pero vamos a enterrarlo.

599
01:01:09,875 --> 01:01:11,250
Como un príncipe.

600
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
De qué estás hablando ?

601
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Eso no es cierto.

602
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
Como un príncipe.

603
01:01:19,958 --> 01:01:22,208
¡Eso no es verdad!

604
01:01:23,250 --> 01:01:24,583
Déjame ir.

605
01:01:24,791 --> 01:01:28,125
¡Déjame ir, vete!

606
01:01:52,958 --> 01:01:55,791
No me importa ella.
¡Ella es solo una puta!

607
01:01:55,958 --> 01:01:57,458
¡Tú también eres solo una puta!

608
01:01:57,625 --> 01:02:00,208
¡Deja tu cara sucia!

609
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
Me voy a casa.

610
01:02:26,250 --> 01:02:28,083
¿Qué estás haciendo?

611
01:02:30,750 --> 01:02:32,875
Este es el pegamento.

612
01:02:34,958 --> 01:02:36,375
Quiero uñas.

613
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
Estos no, quiero unos grandes.

614
01:02:54,583 --> 01:02:56,625
Sin centavos, sin clavos.

615
01:02:57,083 --> 01:02:59,083
Pero los necesito.

616
01:02:59,208 --> 01:03:01,875
Corre o te daré uno.

617
01:03:12,500 --> 01:03:15,625
¡Escondes tu trasero! ¿Adónde vas?

618
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
Necesito algunas uñas.

619
01:03:17,375 --> 01:03:19,958
No encontrarás ninguno allí.

620
01:03:21,125 --> 01:03:24,208
¿Dónde entonces?
- Te lo mostraré.

621
01:03:25,166 --> 01:03:27,250
Khalid, ¿es verdad?

622
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Te lo juro.

623
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Pero grandes, ¿eh?

624
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Tú elegirás.

625
01:03:35,875 --> 01:03:38,500
¿Tus uñas están lejos?

626
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Ya vamos.

627
01:03:41,125 --> 01:03:43,958
es realmente la piedra
¿Quién mató a Ali?

628
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
No se muere por una piedra.

629
01:03:47,458 --> 01:03:50,083
Vamos a enterrarlo. ¿No lo dije?

630
01:03:50,250 --> 01:03:52,875
Qué ? ¡Estás delirando!

631
01:03:53,000 --> 01:03:55,750
¿Y por qué no? el tiene el derecho

632
01:03:55,916 --> 01:03:57,625
ser enterrado como los demás.

633
01:03:57,791 --> 01:03:59,416
¿Eres tú quien lo está enterrando?

634
01:03:59,583 --> 01:04:01,625
Como un príncipe.

635
01:04:03,875 --> 01:04:06,583
Dijiste que íbamos
busca uñas.

636
01:04:06,750 --> 01:04:09,958
Dib tiene mucho. Verás...

637
01:04:10,166 --> 01:04:12,916
¡Mentiroso!
Ya no quiero ir a Dib.

638
01:04:13,083 --> 01:04:14,250
No tengas miedo.

639
01:04:14,416 --> 01:04:16,750
Al que te toque, lo destruiré.

640
01:04:16,916 --> 01:04:19,250
Te quedarás a mi lado.

641
01:04:19,916 --> 01:04:22,583
Mira a ! ¡Es Omar!

642
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Él nos está esperando.

643
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Vamos, ¿vienes?

644
01:04:44,083 --> 01:04:45,625
¡Eso entonces!

645
01:04:45,791 --> 01:04:47,166
Es mi amigo Boubker.

646
01:04:48,375 --> 01:04:50,291
¡Nuestro amigo!

647
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
Bienvenidos a los poderosos.

648
01:04:54,791 --> 01:04:56,875
Eres un idiota. ¡Apestas!

649
01:04:57,083 --> 01:04:58,458
Sentarse.

650
01:04:58,625 --> 01:05:00,708
¿Sabes quién soy?

651
01:05:00,916 --> 01:05:03,416
Un príncipe, como Ali.

652
01:05:06,291 --> 01:05:09,458
Mi amigo Ali, me cuenta secretos.

653
01:05:09,625 --> 01:05:12,708
Y él me hace
regalos de niña.

654
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Tú, el mocoso,

655
01:05:15,666 --> 01:05:17,750
No toques mi reloj.

656
01:05:17,916 --> 01:05:18,583
¡Déjalo!

657
01:05:21,000 --> 01:05:23,916
Omar, ¿sabes cómo funciona?

658
01:05:24,375 --> 01:05:26,375
¡No, nunca se sabe nada!
¡Mudo!

659
01:05:26,958 --> 01:05:28,208
Mira a.

660
01:05:28,416 --> 01:05:29,875
Lo atrapas,

661
01:05:30,000 --> 01:05:32,791
lo tomas muy profundo.

662
01:05:33,666 --> 01:05:37,583
Y cuando caminas, hace tictac.

663
01:05:58,583 --> 01:06:01,291
Es bueno, se aprende rápido.

664
01:06:13,208 --> 01:06:15,708
¿La conoces, su madre?

665
01:06:15,875 --> 01:06:17,916
No. ¿Y tú?

666
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
Sí, ella es una puta.

667
01:06:24,000 --> 01:06:26,875
¿Por qué no dijiste nada?
a alguien?

668
01:06:33,583 --> 01:06:36,291
Voy a conseguir esos clavos.

669
01:06:41,166 --> 01:06:43,583
¿Me reconoces?
- Viniste ayer.

670
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
¿Tienes el uniforme?

671
01:06:45,583 --> 01:06:47,958
Imposible. Las regulaciones...

672
01:06:49,458 --> 01:06:51,375
Lo prometiste.

673
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
No lo prometí.
Dije que vería.

674
01:06:54,000 --> 01:06:57,166
Traje el dinero.
Me dijiste que volviera.

675
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
Escucha...

676
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
hice todo
para encontrar un uniforme.

677
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
¿Quieres que vaya al hoyo?

678
01:07:04,875 --> 01:07:06,208
Diste tu palabra.

679
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
No di nada en absoluto.

680
01:07:08,000 --> 01:07:09,791
Sí, lo prometiste.

681
01:07:09,958 --> 01:07:11,125
No tienes palabras.

682
01:07:11,291 --> 01:07:12,875
¡Mentiroso!

683
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

684
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
¿Lo conoces?

685
01:07:23,458 --> 01:07:25,083
El es un amigo.

686
01:07:25,791 --> 01:07:27,250
¿Tu novio es un idiota?

687
01:07:27,458 --> 01:07:28,708
¿Sigues aquí?

688
01:07:28,875 --> 01:07:30,250
No huyes,

689
01:07:30,416 --> 01:07:32,125
¿Como la otra vez en el montón de chatarra?

690
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Déjame ir.

691
01:07:34,083 --> 01:07:35,375
Boubker y Omar,

692
01:07:35,583 --> 01:07:37,208
Dicen que quieres enterrarlo.

693
01:07:37,375 --> 01:07:40,083
¿No lo sabías? Regresaron.

694
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
¡Eso no es verdad!

695
01:07:42,125 --> 01:07:44,458
Vimos el reloj de Ali.

696
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
¡Loco!

697
01:07:46,583 --> 01:07:48,791
Dib, no puede decir la hora.

698
01:07:48,958 --> 01:07:51,708
Él dijo: “Ve a buscar a Kwita.

699
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Él debe saberlo."

700
01:07:53,875 --> 01:07:56,250
Deja de tonterías, vuelve.

701
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
Dib te está esperando.

702
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
Tengo cosas que hacer.

703
01:08:41,708 --> 01:08:43,416
¿Te gustan?

704
01:08:44,083 --> 01:08:45,083
"Mucho."

705
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
¿Dónde los pondrás?
- “En un jarrón”.

706
01:08:47,791 --> 01:08:50,166
Está bien, pero ¿dónde?

707
01:08:50,375 --> 01:08:53,083
“En mi habitación, para perfumarlo”.

708
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
"¿Dónde vive?"

709
01:08:56,958 --> 01:08:57,958
Y tú ?

710
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
"Muy lejos".

711
01:09:01,875 --> 01:09:03,000
"Y tú ?"

712
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
Lejos también.

713
01:09:06,083 --> 01:09:07,666
Pero del otro lado.

714
01:09:09,083 --> 01:09:10,375
"¿Tienes una casa?"

715
01:09:10,583 --> 01:09:11,791
Por supuesto.

716
01:09:13,083 --> 01:09:15,416
No vivo a espaldas de nadie.

717
01:09:16,458 --> 01:09:17,958
Y voy a buscar trabajo

718
01:09:18,375 --> 01:09:20,083
como Alí.

719
01:09:20,416 --> 01:09:22,583
Habría sido marinero.

720
01:09:23,583 --> 01:09:25,500
Sólo tengo que encontrarlo.

721
01:09:27,750 --> 01:09:28,916
Esperar !

722
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
¿Conservaste mi collar?

723
01:09:30,958 --> 01:09:32,916
“Sí, me lo pongo por la noche,

724
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
salir con mis amigos."

725
01:09:35,708 --> 01:09:37,208
Esperar !

726
01:09:37,625 --> 01:09:38,875
No soy un cobarde, ¿verdad?

727
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Voy a enterrarlo.

728
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
Y luego volveré.

729
01:10:06,708 --> 01:10:10,375
Come, crecerás grande y fuerte.

730
01:10:10,500 --> 01:10:12,291
Como Dib.

731
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Verás, Boubker.

732
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Dib dijo:
"Nadie quería matar a Ali".

733
01:10:22,083 --> 01:10:23,875
Nos gustó,

734
01:10:24,083 --> 01:10:26,958
incluso si quisiera jugar al jefe.

735
01:10:27,125 --> 01:10:28,875
¿Por qué te fuiste?

736
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
Tuve que permanecer en la pandilla.

737
01:10:34,416 --> 01:10:38,000
mira, es el
quien arrojó la piedra.

738
01:10:38,166 --> 01:10:40,750
¿Viste cómo Dib se encargó de ello?

739
01:11:00,291 --> 01:11:02,708
¿Vuelves a la caseta del perro?

740
01:11:04,875 --> 01:11:07,291
¡Cuidado, el hombre vuelve!

741
01:11:09,666 --> 01:11:12,291
¿Has terminado tu danza del vientre?

742
01:11:13,458 --> 01:11:15,583
¡Oye, belleza!

743
01:11:54,208 --> 01:11:56,416
No vamos a volver.

744
01:11:57,291 --> 01:11:59,375
¡No vamos a volver, Dib!

745
01:12:12,416 --> 01:12:14,416
Vamos a enterrarlo.

746
01:12:21,708 --> 01:12:24,875
Dile que lo vamos a enterrar.

747
01:12:25,083 --> 01:12:26,916
No seas virgen.

748
01:12:27,083 --> 01:12:29,083
Aquí es donde está enterrado.

749
01:12:52,916 --> 01:12:54,083
¡El cuerpo, mañana!

750
01:12:59,416 --> 01:13:00,416
La vida...

751
01:13:02,583 --> 01:13:04,875
...¡esto es una mierda!

752
01:13:56,708 --> 01:13:58,166
¡Están aquí!

753
01:13:58,375 --> 01:13:59,291
¡Están aquí!

754
01:14:00,208 --> 01:14:01,125
¡La bodega!

755
01:14:07,958 --> 01:14:10,083
¿Dónde están?

756
01:14:13,083 --> 01:14:16,250
Me molestan día y noche.

757
01:14:16,791 --> 01:14:19,375
¡Líbrame de esta alimaña!

758
01:15:23,583 --> 01:15:25,583
¡Maldita sea, Ali!

759
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
¿Fuiste tú quien lo escondió?

760
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
Pensé que podía contar contigo.

761
01:15:55,375 --> 01:15:57,583
Me encanta escuchar a los niños.

762
01:15:57,791 --> 01:15:59,583
No es culpa nuestra.

763
01:15:59,708 --> 01:16:01,666
Es por Dib y su pandilla.

764
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
¿Lo pusiste en hielo?

765
01:16:11,625 --> 01:16:13,625
Queremos enterrarlo.

766
01:16:14,166 --> 01:16:16,291
¡Realmente queremos hacerlo!

767
01:16:16,458 --> 01:16:18,083
Mira a.

768
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
Tenemos el sudario.

769
01:16:20,083 --> 01:16:22,375
Incluso encontramos el agujero.

770
01:16:22,583 --> 01:16:24,166
¿El agujero?

771
01:16:24,875 --> 01:16:26,708
¿Tirar el musgo en un hoyo?

772
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
¿Tienes la brújula?

773
01:16:46,625 --> 01:16:47,791
Déjalo.

774
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
Las estrellas...

775
01:16:57,791 --> 01:17:00,083
están en el mar.

776
01:17:14,791 --> 01:17:16,291
Es su barco.

777
01:17:22,625 --> 01:17:24,791
Se acuestan al mismo tiempo

778
01:17:24,958 --> 01:17:26,125
los dos soles?

779
01:17:29,625 --> 01:17:31,375
Puedes dormir en la cabaña.

780
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
los tres.

781
01:17:38,875 --> 01:17:40,458
Boubker, vuelve a subir.

782
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
Ya no quedan Boubkers.

783
01:17:42,500 --> 01:17:44,291
Irse !

784
01:17:44,458 --> 01:17:46,375
¿Qué diablos estás haciendo?

785
01:17:46,708 --> 01:17:49,583
Me voy a ahogar. Ahí empiezo.

786
01:17:50,416 --> 01:17:52,375
¡No seas estúpido!

787
01:17:52,750 --> 01:17:54,791
Quiero morir.

788
01:17:54,958 --> 01:17:56,500
¿Para qué?

789
01:17:56,666 --> 01:17:59,375
De esa manera ya no me olvidarás.

790
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Como en el autobús, con Dib.

791
01:18:02,458 --> 01:18:04,916
Ni siquiera preguntaste
lo que me hizo.

792
01:18:05,083 --> 01:18:07,000
Hoy no te he olvidado.

793
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Llegué a la casa de Dib.

794
01:18:08,666 --> 01:18:10,916
Viniste por Ali.

795
01:18:11,083 --> 01:18:13,875
Sólo Ali es quien cuenta.

796
01:18:14,000 --> 01:18:15,583
Yo también voy a morir.

797
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
De esa manera, estaré atendido.

798
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
Deja de soñar.

799
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
¿Por qué no debería ser un príncipe?
¿Como Ali?

800
01:18:24,708 --> 01:18:26,416
Eres demasiado pequeño.

801
01:18:26,583 --> 01:18:29,500
tienes todo el tiempo
convertirse en príncipe.

802
01:18:29,666 --> 01:18:31,125
Vuelve ahora.

803
01:18:31,291 --> 01:18:33,083
¿Por qué volvería a subir?

804
01:18:33,208 --> 01:18:36,083
No tengo familia, no tengo a nadie.

805
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
¿Y tu tío?

806
01:18:41,500 --> 01:18:45,083
¡Acha la bruja!
¡Está agachada ahí!

807
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
Ella quiere estrangularme.

808
01:18:48,000 --> 01:18:50,291
mi tio,
¡Nunca me habría dejado allí!

809
01:18:50,458 --> 01:18:53,875
Tu tío te habría causado problemas.

810
01:18:54,000 --> 01:18:56,458
Mira, estás bromeando.

811
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
ni siquiera quieres
que dormimos juntos.

812
01:18:58,625 --> 01:19:02,291
Siempre dices:
"¡No somos maricas!"

813
01:19:02,458 --> 01:19:04,166
Es sólo por diversión.

814
01:19:04,375 --> 01:19:06,250
No estoy bromeando.

815
01:19:06,416 --> 01:19:07,875
Ya basta de tonterías.

816
01:19:08,083 --> 01:19:10,208
Nos estamos relajando aquí.

817
01:19:11,416 --> 01:19:13,750
¿Puedo dormir contigo?

818
01:19:15,500 --> 01:19:16,791
Sí.

819
01:19:19,583 --> 01:19:21,416
Lentamente...

820
01:19:27,458 --> 01:19:30,208
Ten cuidado, te joderá.

821
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
Estoy seguro de que nos ve...

822
01:19:47,250 --> 01:19:49,208
Y está orgulloso.

823
01:19:49,916 --> 01:19:52,583
Puede que haya tenido una vida de mierda...

824
01:19:53,250 --> 01:19:56,500
pero no será enterrado
como una mierda.

825
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
Sí !

826
01:19:59,583 --> 01:20:03,208
Tal vez esté sufriendo, tal vez esté gritando.

827
01:20:03,375 --> 01:20:05,750
y no podemos oírlo.

828
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
¿Eres estúpido o qué?

829
01:20:08,000 --> 01:20:09,958
¿Por qué quieres que grite?

830
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
Bueno que...

831
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
Con las estupideces que hizo.

832
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
Hiciste más que él.

833
01:20:16,416 --> 01:20:18,625
no comí
durante el Ramadán.

834
01:20:18,791 --> 01:20:21,291
Estabas jodiendo con gatos.

835
01:20:21,625 --> 01:20:24,666
Algún día me voy a redimir...

836
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Puede que tenga una esposa.

837
01:20:28,083 --> 01:20:29,875
¡Seguro! En el paraíso,

838
01:20:30,083 --> 01:20:32,291
tienes todo lo que quieres.

839
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Yo, cuando esté muerto,

840
01:20:34,625 --> 01:20:36,708
Tendré mucho dinero.

841
01:20:36,875 --> 01:20:40,083
Al menos tres coches.

842
01:20:41,458 --> 01:20:44,083
Apuesto que está en un velero.

843
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
navegando.

844
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
Él está atrapado en una tormenta

845
01:20:48,375 --> 01:20:50,625
y ya no puede seguir adelante.

846
01:20:50,791 --> 01:20:53,125
Las olas son altas,
como paredes.

847
01:20:53,291 --> 01:20:55,083
¿Sabes qué hace Ali Zaoua?

848
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Di ver...

849
01:20:56,666 --> 01:20:58,125
Él se sumerge,

850
01:20:58,291 --> 01:21:00,458
toma la cuerda entre sus dientes

851
01:21:00,625 --> 01:21:02,458
y nada como loco.

852
01:21:02,625 --> 01:21:05,208
Y la bruja Aisha sale del agua,

853
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
ella quiere estrangularlo.

854
01:21:07,583 --> 01:21:08,625
Sí.

855
01:21:08,791 --> 01:21:10,958
¿Sabes qué hace Ali Zaoua?

856
01:21:11,125 --> 01:21:12,000
Qué ?

857
01:21:12,166 --> 01:21:13,583
Él abre su mandíbula

858
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
y él lucha contra ella.

859
01:21:18,583 --> 01:21:20,583
¡“Mandíbula de acero”!

860
01:21:20,750 --> 01:21:22,583
El esta herido,

861
01:21:22,750 --> 01:21:24,708
¡pero aún así la destruye!

862
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Y por la mañana,

863
01:21:27,166 --> 01:21:30,208
Ali trae su barco de regreso a la isla.

864
01:21:35,083 --> 01:21:37,416
Hace calor en la isla.

865
01:21:37,583 --> 01:21:41,083
Normal, hay dos soles.

866
01:21:41,375 --> 01:21:44,375
Hay una mujer bonita esperándolo.

867
01:21:44,583 --> 01:21:46,916
y tienen una gran boda.

868
01:21:47,375 --> 01:21:50,250
¡Comen un montón de dulces!

869
01:21:50,416 --> 01:21:52,916
Y se mete en la barriga

870
01:21:53,083 --> 01:21:55,583
un poco de Ali.

871
01:21:56,125 --> 01:21:59,416
Tiene coletas y es dulce.

872
01:22:04,125 --> 01:22:06,375
El príncipe de la isla.

873
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
La cocina desaparecerá.

874
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
No te preocupes.

875
01:22:20,875 --> 01:22:23,875
Un ángel realmente no puede morir.

876
01:24:26,958 --> 01:24:29,458
El viento empezó a soplar.

877
01:24:29,625 --> 01:24:33,083
Y el barco fue arrastrado
por las olas.

878
01:24:34,916 --> 01:24:38,583
El niño levantó la vista y lo miró.

879
01:24:38,791 --> 01:24:43,208
vio brillar el sol
un pedazo de tierra.

880
01:24:43,416 --> 01:24:46,875
Desde detrás de una nube
salió otro sol

881
01:24:47,083 --> 01:24:49,875
que iluminó toda la isla.

882
01:24:51,708 --> 01:24:55,250
Él finalmente sabría
si los dos soles

883
01:24:55,458 --> 01:24:57,666
ir a la cama al mismo tiempo.

884
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Noureddine, ¿estás bien?

885
01:25:06,291 --> 01:25:09,083
No te emociones,
No nos importa tu basura.

886
01:25:09,208 --> 01:25:11,458
¿Dónde está ella, la mujer que...?

887
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
¿Quién te hizo llorar?

888
01:25:14,958 --> 01:25:16,583
Díganos, "Winston".

889
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
¿Después sales?

890
01:25:19,583 --> 01:25:21,916
¡Jurar!
- Lo juro.

891
01:25:22,458 --> 01:25:24,666
Ella se fue a la feria.

892
01:25:24,875 --> 01:25:26,583
Completamente loco.

893
01:25:27,875 --> 01:25:29,583
¡Bastardos!

894
01:26:31,250 --> 01:26:33,250
¡Ya lo tengo, Omar! ¡Lo tengo!

895
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
¿Quién es ella?

896
01:27:41,291 --> 01:27:42,208
Sostener.

897
01:27:58,166 --> 01:27:59,875
Un dírham...

898
01:28:42,750 --> 01:28:44,208
La vida...

899
01:28:45,416 --> 01:28:47,666
...eso es una tontería.

900
01:30:03,166 --> 01:30:04,416
Quería saber...

901
01:30:05,291 --> 01:30:07,583
si los dos soles...

902
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
ir a la cama al mismo tiempo.

903
01:31:45,875 --> 01:31:48,583
¡Tengo prometida ahora!

904
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Dime, Ali,

905
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
que quieres
hacer después?

906
01:33:58,375 --> 01:33:59,500
Marina.

907
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Oh sí ? ¿Por qué marinero?

908
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Porque amo el mar.

909
01:34:04,666 --> 01:34:06,166
¿Y luego?

910
01:34:06,375 --> 01:34:09,416
Porque.
Eso es lo que quiero hacer.