1
00:00:03,560 --> 00:00:07,269
- <i>What is this yellow thing?</i>
- <i>What, that?</i>

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,233
- <i>Yes.</i>
- <i>A crane. Come on, let’s cross.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
<i>Come! Hurry up.</i>

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,228
<i>It's a mobile crane.</i>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,199
<i>For the tram.</i>

6
00:00:28,680 --> 00:00:29,715
<i>Come, come.</i>

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,678
<i>You're going to get dirty.</i>

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,558
<i>Wait, give me the ice cream.</i>

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,198
<i>Do it like this instead.</i>

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,472
<i>Look, eat the end first.</i>

11
00:00:55,040 --> 00:00:56,996
<i>Like this.</i>

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,232
<i>Now eat the rest.</i>

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,717
<i>Hold it high.</i>

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,673
- <i>Do you like it?</i>
- <i>Yes.</i>

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,679
<i>Keep it up high.</i>

16
00:01:15,920 --> 00:01:16,909
<i>Come on.</i>

17
00:01:17,960 --> 00:01:20,030
<i>I eat everything.</i>

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,632
<i>Be careful of the sidewalk.</i>

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,116
<i>Just like that, well done.</i>

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,759
<i>Hands first.</i>

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,479
<i>Good, good.</i>

22
00:02:12,960 --> 00:02:17,715
<i>How people learned</i>
<i>that water was called "water"?</i>

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
<i>From their mom or dad.</i>

24
00:02:20,320 --> 00:02:24,359
<i>But who said the very first</i>
<i>times the word “water”?</i>

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,591
- <i>The Romans, I believe.</i>
- <i>Who?</i>

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,559
<i>Great-great-grandparents</i>
<i>from grandma.</i>

27
00:02:29,800 --> 00:02:33,952
- <i>They invented “water”?</i>
- <i>They called it "aqua".</i>

28
00:02:37,280 --> 00:02:39,669
<i>Don’t say</i>
<i>that you ate sweets.</i>

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,957
<i>Okay. How</i>
<i>they called a wardrobe?</i>

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,873
<i>Wardrobe blabla!</i>

31
00:02:46,760 --> 00:02:48,113
<i>They spoke quickly.</i>

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,671
<i>I'm going to smoke quickly.</i>

33
00:03:00,240 --> 00:03:03,038
<i>How they said</i>
<i>"Alexandra"?</i>

34
00:03:03,720 --> 00:03:07,030
<i>"Alexandra" is the name</i>
<i>that mom and I chose.</i>

35
00:03:14,680 --> 00:03:15,908
<i>Come.</i>

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,351
<i>“Alexandra” suits you.</i>

37
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
- <i>Do you prefer “Georgeta”?</i>
- <i>No.</i>

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,952
<i>Very good. Come.</i>

39
00:03:42,840 --> 00:03:44,956
<i>Dad, look!</i>

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,198
<i>You are very strong.</i>

41
00:03:53,960 --> 00:03:55,837
<i>I'm calling the elevator.</i>

42
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
- <i>It doesn't work? Again?</i>
- <i>No.</i>

43
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
<i>We go up on foot.</i>

44
00:04:25,360 --> 00:04:26,349
<i>Good evening.</i>

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,239
<i>Mr Tavi, are you okay?</i>

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,869
<i>It's okay, yes. And you?</i>

47
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
<i>I'm going to the hospital.</i>

48
00:04:34,480 --> 00:04:35,515
<i>Is it serious?</i>

49
00:04:35,760 --> 00:04:39,548
<i>My sister has disc disease.</i>
<i>It's going to be okay.</i>

50
00:04:48,240 --> 00:04:51,710
<i>Look, Dad, I can do that.</i>

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,678
<i>Get out of there quickly.</i>

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,115
<i>Get out.</i>

53
00:05:00,840 --> 00:05:02,592
<i>Don’t do that anymore.</i>

54
00:05:10,040 --> 00:05:12,031
<i>I can't take it anymore, can you carry me?</i>

55
00:05:12,280 --> 00:05:13,269
<i>No.</i>

56
00:05:13,520 --> 00:05:17,115
<i>Please carry me</i>
<i>like a potato sack!</i>

57
00:05:22,400 --> 00:05:23,799
<i>Lower your head.</i>

58
00:05:30,240 --> 00:05:34,074
- <i>Why is your name Tavi?</i>
- <i>It's from Octavian.</i>

59
00:05:34,840 --> 00:05:38,116
<i>My parents chose this name.</i>
<i>Grandma.</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:40,551
<i>Ah, grandma!</i>

61
00:05:54,640 --> 00:05:56,949
- <i>Hello.</i>
- <i>Ah, it’s you.</i>

62
00:05:57,320 --> 00:06:00,835
<i>I thought it was Caesar.</i>
<i>Are you okay, darling?</i>

63
00:06:01,120 --> 00:06:03,190
- <i>Hello!</i>
- <i>My bike is broken.</i>

64
00:06:03,440 --> 00:06:04,839
<i>What do you mean?</i>

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,798
<i>A wheel fell off.</i>

66
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
<i>No, it's the pedal</i>
<i>which came unscrewed.</i>

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,397
<i>You're going to fix it, right?</i>

68
00:06:12,640 --> 00:06:13,629
<i>Right away.</i>

69
00:06:13,880 --> 00:06:15,996
<i>Take off your shoes first.</i>

70
00:06:16,240 --> 00:06:19,596
<i>We're going to take off the shoes.</i>
<i>Was the park good?</i>

71
00:06:19,840 --> 00:06:20,829
<i>Yes.</i>

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,230
- <i>Did you have fun?</i>
- <i>Yes.</i>

73
00:06:24,400 --> 00:06:26,550
<i>Come and eat.</i>

74
00:06:26,800 --> 00:06:29,075
<i>Let's wash our hands first.</i>

75
00:06:29,800 --> 00:06:32,553
<i>My hands are clean.</i>

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
<i>More tattoos!</i>

77
00:06:36,800 --> 00:06:37,915
<i>It will go away.</i>

78
00:06:38,880 --> 00:06:40,279
<i>We're going to change you.</i>

79
00:06:47,600 --> 00:06:51,991
<i>I prefer Fulga milk</i>
<i>and Milka’s chocolate.</i>

80
00:06:52,760 --> 00:06:57,595
<i>The Milka cow</i>
<i>has milk chocolate.</i>

81
00:06:57,920 --> 00:07:02,118
<i>Was Milka in the park?</i>
<i>Is she big?</i>

82
00:07:02,560 --> 00:07:04,551
<i>No, it was Fulga.</i>

83
00:07:26,280 --> 00:07:28,430
<i>We're going to feed your baby.</i>

84
00:07:28,680 --> 00:07:30,318
<i>Yes.</i>

85
00:08:20,280 --> 00:08:22,999
<i>Ita, where is the toolbox?</i>

86
00:08:23,240 --> 00:08:26,073
<i>Maybe</i>
<i>in the new wardrobe</i>

87
00:08:26,320 --> 00:08:28,390
<i>or in Caesar's car.</i>

88
00:08:28,640 --> 00:08:29,675
<i>Good.</i>

89
00:09:00,760 --> 00:09:01,909
<i>Are you okay?</i>

90
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
- <i>Yes, I'm almost finished.</i>
- <i>Okay.</i>

91
00:09:07,760 --> 00:09:11,912
<i>Next Saturday, Alexandra</i>
<i>will have his piano lesson.</i>

92
00:09:12,680 --> 00:09:13,749
<i>Saturday?</i>

93
00:09:14,000 --> 00:09:16,878
<i>Madame Ivanov</i>
<i>has a concert on Friday.</i>

94
00:09:17,120 --> 00:09:20,829
- <i>I disagree.</i>
- <i>I have no choice.</i>

95
00:09:21,120 --> 00:09:23,714
<i>Saturday is my day with her.</i>

96
00:09:24,080 --> 00:09:27,595
- <i>You can bring him to class.</i>
- <i>No.</i>

97
00:09:27,840 --> 00:09:30,195
- <i>No?</i>
- <i>It's my time.</i>

98
00:09:30,440 --> 00:09:33,750
<i>It’s her time,</i>
<i>he needs lessons.</i>

99
00:09:34,000 --> 00:09:38,357
<i>You chose Saturday on purpose,</i>
<i>this is sabotage.</i>

100
00:09:38,600 --> 00:09:40,272
<i>The teacher can only do this on Saturday.</i>

101
00:09:40,520 --> 00:09:42,795
<i>We have to do the best</i>
<i>for her child.</i>

102
00:09:43,080 --> 00:09:46,277
<i>Spend time</i>
<i>with his father is essential.</i>

103
00:09:47,360 --> 00:09:50,432
<i>Alexandra no longer says “daddy”.</i>

104
00:09:50,680 --> 00:09:52,193
<i>I don't understand.</i>

105
00:09:53,880 --> 00:09:58,795
<i>Alexandra asked me</i>
<i>why my name is Tavi.</i>

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,915
<i>She even repeated the question.</i>

107
00:10:02,160 --> 00:10:04,594
- <i>So what?</i>
- <i>It's shameful!</i>

108
00:10:05,440 --> 00:10:08,955
<i>Unaccustom my daughter</i>
<i>to call me “daddy”!</i>

109
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
<i>You have a problem.</i>
<i>He's a child.</i>

110
00:10:12,000 --> 00:10:13,558
- <i>Yes, mine.</i>
- <i>Alas.</i>

111
00:10:13,800 --> 00:10:16,189
- <i>Let's not talk about it.</i>
- <i>So what?</i>

112
00:10:16,440 --> 00:10:19,591
<i>She is curious,</i>
<i>she asks questions.</i>

113
00:10:19,840 --> 00:10:23,594
<i>Forget it</i>
<i>these bullshit explanations.</i>

114
00:10:24,240 --> 00:10:25,559
<i>It doesn't work.</i>

115
00:10:25,800 --> 00:10:28,633
<i>I think</i>
<i>that someone is influencing him,</i>

116
00:10:29,520 --> 00:10:32,751
<i>someone who has an interest</i>
<i>to keep him away from me.</i>

117
00:10:33,520 --> 00:10:35,112
<i>Listen.</i>

118
00:10:36,160 --> 00:10:39,152
<i>It's neither me nor Caesar.</i>

119
00:10:39,400 --> 00:10:40,389
<i>Very good.</i>

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,676
- <i>Word of honor.</i>
- <i>Very good.</i>

121
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
<i>Saturday at 9 a.m.</i>
<i>I'll take the little one.</i>

122
00:10:45,280 --> 00:10:48,989
- <i>And you will take him to the piano.</i>
- <i>I do what I want.</i>

123
00:10:50,360 --> 00:10:54,114
<i>No more orders,</i>
<i>Ms. Ceausescu.</i>

124
00:10:55,720 --> 00:10:59,030
<i>The piano is very important.</i>
<i>And it's not your money.</i>

125
00:10:59,280 --> 00:11:02,078
<i>Oh good?</i>
<i>I pay for school.</i>

126
00:11:02,320 --> 00:11:04,709
<i>Alexandra comes</i>
<i>with me on Saturday. Period.</i>

127
00:11:04,960 --> 00:11:06,313
<i>You are amazing!</i>

128
00:11:07,760 --> 00:11:10,558
<i>What if I didn't leave it to you?</i>

129
00:11:10,960 --> 00:11:14,077
<i>When she is sick,</i>
<i>it's legal to keep it.</i>

130
00:11:14,520 --> 00:11:18,195
- <i>Is this a conspiracy or what?</i>
- <i>Is my bike repaired?</i>

131
00:11:18,440 --> 00:11:21,238
- <i>You're paranoid.</i>
- <i>Don't say that in front of her.</i>

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
- <i>What is paranoid?</i>
- <i>Well done!</i>

133
00:11:24,200 --> 00:11:26,555
<i>Have you finished eating?</i>

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,995
- <i>But my bike!</i>
- <i>Wait, darling.</i>

135
00:11:29,240 --> 00:11:32,915
<i>Come finish your meal</i>
<i>right away!</i>

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,352
<i>Holy shit!</i>

137
00:11:40,520 --> 00:11:44,638
<i>You piss off, bitch! Here!</i>

138
00:11:45,800 --> 00:11:47,791
<i>female dog!</i>

139
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
<i>Bastard!</i>

140
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
<i>Fuck you, bitch!</i>

141
00:12:12,880 --> 00:12:14,632
<i>You piss off!</i>

142
00:12:49,000 --> 00:12:52,959
<i>Tavi, if you are hungry,</i>
<i>we have carrot sauté.</i>

143
00:12:54,040 --> 00:12:55,359
<i>No, thank you.</i>

144
00:12:56,240 --> 00:12:58,435
- <i>Is everything okay?</i>
- <i>Yes.</i>

145
00:12:59,000 --> 00:13:01,673
- <i>How's work going?</i>
- <i>Yes.</i>

146
00:13:01,920 --> 00:13:04,639
<i>Always plug in, unplug...</i>

147
00:13:05,040 --> 00:13:08,430
- <i>You look defeated.</i>
- <i>I am.</i>

148
00:13:08,960 --> 00:13:10,996
<i>What is it?</i>

149
00:13:14,320 --> 00:13:16,515
<i>How not to be defeated?</i>

150
00:13:17,080 --> 00:13:20,470
<i>Iulia wants to take me away</i>
<i>of the little one.</i>

151
00:13:21,360 --> 00:13:24,397
- <i>What do you mean?</i>
- <i>She taught him</i>

152
00:13:24,680 --> 00:13:26,875
<i>to stop calling me “dad”,</i>

153
00:13:27,120 --> 00:13:30,590
<i>to call me “Tavi”</i>
<i>instead of “tati”.</i>

154
00:13:30,960 --> 00:13:33,872
- <i>I didn't notice.</i>
- <i>This is my impression.</i>

155
00:13:34,680 --> 00:13:38,036
<i>Today, Alexandra</i>
<i>asked me my name.</i>

156
00:13:39,360 --> 00:13:41,794
<i>She called me “Tavi”.</i>

157
00:13:42,640 --> 00:13:45,074
- <i>When?</i>
- <i>At the slide.</i>

158
00:13:45,320 --> 00:13:47,959
<i>"Tavi" instead of "tati".</i>

159
00:13:48,240 --> 00:13:52,199
<i>It’s pernicious</i>
<i>from Iulia.</i>

160
00:13:54,040 --> 00:13:58,431
<i>I don't want to get involved,</i>
<i>but you too...</i>

161
00:13:58,680 --> 00:14:00,910
<i>Me? What?</i>

162
00:14:01,160 --> 00:14:05,870
<i>Alexandra is a kid,</i>
<i>she may have the wrong letter.</i>

163
00:14:07,640 --> 00:14:09,870
<i>She says “mom” without error.</i>

164
00:14:10,160 --> 00:14:11,149
<i>How?</i>

165
00:14:11,400 --> 00:14:13,914
<i>She doesn't mix the letters.</i>

166
00:14:14,160 --> 00:14:16,310
<i>Her mother's name is Iulia.</i>

167
00:14:16,560 --> 00:14:21,111
<i>If her name sounded like "mom",</i>
<i>she could be wrong.</i>

168
00:14:32,280 --> 00:14:36,671
<i>I'm sure she wants to</i>
<i>stop Alexandra from loving me.</i>

169
00:14:37,040 --> 00:14:38,155
<i>Please!</i>

170
00:14:38,400 --> 00:14:42,279
<i>Caesar and Iulia can</i>
<i>have a child or adopt one.</i>

171
00:14:42,520 --> 00:14:44,351
<i>Alexandra will remain my daughter.</i>

172
00:14:44,600 --> 00:14:47,398
<i>You're still in progress</i>
<i>de te plaindre à ma mère ?</i>

173
00:14:47,640 --> 00:14:48,629
<i>Not at all.</i>

174
00:14:48,880 --> 00:14:51,678
<i>Stop your bullshit.</i>
<i>Put out your cigarette.</i>

175
00:14:51,920 --> 00:14:56,630
<i>Bullshit,</i>
<i>you teach my daughter a lot.</i>

176
00:14:56,880 --> 00:15:00,475
<i>This is not true.</i>
<i>I ask you not to smoke.</i>

177
00:15:01,360 --> 00:15:03,510
- <i>We don't smoke here anymore.</i>
- <i>Since when?</i>

178
00:15:03,840 --> 00:15:06,115
- <i>Wednesday.</i>
- <i>I don't believe you.</i>

179
00:15:08,120 --> 00:15:09,792
<i>You're really paranoid.</i>

180
00:15:10,040 --> 00:15:12,759
- <i>Stop, Iulia.</i>
- <i>Il a toujours été parano.</i>

181
00:15:13,000 --> 00:15:15,719
<i>He was always sick.</i>
<i>Remember his crises.</i>

182
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
<i>A year ago,</i>
<i>he smashed the TV.</i>

183
00:15:18,720 --> 00:15:20,836
- <i>You provoked me.</i>
- <i>No.</i>

184
00:15:21,640 --> 00:15:23,358
<i>He's mentally ill.</i>

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,359
<i>Iulia, Tavi,</i>
<i>stop arguing,</i>

186
00:15:26,600 --> 00:15:28,591
<i>to hate you like that!</i>

187
00:15:28,960 --> 00:15:33,158
<i>We only have one life.</i>
<i>We always regret our mistakes.</i>

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,435
<i>It's true.</i>

189
00:15:34,680 --> 00:15:40,232
<i>What are you getting involved in?</i>
<i>You shut up or get out of here.</i>

190
00:15:42,160 --> 00:15:43,309
<i>Do you hear?</i>

191
00:15:43,560 --> 00:15:45,630
<i>You are really bad.</i>

192
00:15:45,880 --> 00:15:49,509
<i>If you treat like this</i>
<i>your own mother...</i>

193
00:15:50,280 --> 00:15:52,589
<i>Fix the damn bike and get out.</i>

194
00:15:52,840 --> 00:15:54,239
<i>I'll fix it.</i>

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,628
<i>Leave it, we will.</i>

196
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
<i>Fuck you.</i>

197
00:16:34,320 --> 00:16:36,470
<i>This elevator is incredible!</i>

198
00:16:37,680 --> 00:16:39,511
<i>The supermarket was armored.</i>

199
00:16:39,760 --> 00:16:42,957
- <i>What did you bring me?</i>
- <i>Nothing.</i>

200
00:16:43,200 --> 00:16:44,838
<i>In the morning, it's cooler.</i>

201
00:16:45,080 --> 00:16:49,119
- <i>What did you bring me?</i>
- <i>Pineapple.</i>

202
00:16:49,360 --> 00:16:50,349
<i>Give!</i>

203
00:16:50,600 --> 00:16:53,239
<i>Finish your plate first.</i>

204
00:16:53,520 --> 00:16:55,556
<i>I want the pineapple.</i>

205
00:16:55,800 --> 00:16:59,076
<i>If you eat it all, you'll get some.</i>

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
- <i>Are you okay?</i>
- <i>Hi. It's okay.</i>

207
00:17:02,880 --> 00:17:05,952
- <i>The bike is broken?</i>
- <i>It's fixed.</i>

208
00:17:08,960 --> 00:17:09,949
<i>Great.</i>

209
00:17:16,680 --> 00:17:18,511
- <i>Let...</i>
- <i>No, I do.</i>

210
00:17:19,240 --> 00:17:21,879
- <i>What's wrong with you?</i>
- <i>Ask Tavi.</i>

211
00:17:24,400 --> 00:17:27,119
- <i>What's the matter with you all?</i>
- <i>Me, nothing.</i>

212
00:17:27,400 --> 00:17:29,595
<i>But Octavian is paranoid.</i>

213
00:17:31,600 --> 00:17:32,635
<i>Why?</i>

214
00:17:33,400 --> 00:17:35,868
<i>He says we're stopping the little girl</i>

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
<i>to call him “daddy”</i>
<i>and see it.</i>

216
00:17:39,080 --> 00:17:40,433
<i>Why are you lying?</i>

217
00:17:40,680 --> 00:17:42,113
<i>Aren't you ashamed?</i>

218
00:17:42,480 --> 00:17:46,473
<i>I noticed that Alexandra</i>
<i>didn’t call me “daddy” anymore.</i>

219
00:17:46,800 --> 00:17:48,552
<i>I want to know why.</i>

220
00:17:48,800 --> 00:17:52,270
<i>This is a false exaggeration.</i>

221
00:17:52,520 --> 00:17:53,635
<i>Tell him.</i>

222
00:17:53,960 --> 00:17:58,112
<i>Two weeks ago,</i>
<i>I also noticed...</i>

223
00:17:58,760 --> 00:17:59,749
<i>What?</i>

224
00:18:00,240 --> 00:18:02,754
<i>Alexandra called me “daddy.”</i>

225
00:18:03,080 --> 00:18:05,514
- <i>When?</i>
- <i>I don't know anymore.</i>

226
00:18:06,000 --> 00:18:09,595
<i>Coming home from school,</i>
<i>in the car.</i>

227
00:18:10,240 --> 00:18:13,471
<i>I'm still paranoid</i>
<i>now?</i>

228
00:18:13,720 --> 00:18:16,154
<i>It was true!</i>
<i>You're the one lying.</i>

229
00:18:16,400 --> 00:18:20,279
<i>I told him: “Tavi is</i>
<i>your father. I am Caesar."</i>

230
00:18:21,000 --> 00:18:23,275
<i>I don't want to</i>
<i>that she confuses.</i>

231
00:18:23,880 --> 00:18:28,271
<i>Let's be honest: my daughter</i>
<i>is manipulated. It's ugly.</i>

232
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
<i>That again?</i>

233
00:18:30,000 --> 00:18:31,069
<i>I was right.</i>

234
00:18:31,320 --> 00:18:34,039
<i>The piano, the pineapple. Handling.</i>

235
00:18:34,640 --> 00:18:35,629
<i>Pineapple?</i>

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,157
<i>It's his parents</i>
<i>to buy him food.</i>

237
00:18:39,400 --> 00:18:40,594
<i>As you wish.</i>

238
00:18:40,840 --> 00:18:43,957
<i>This is normal</i>
<i>whom she calls “daddy”</i>

239
00:18:44,200 --> 00:18:46,156
<i>the one who buys him things.</i>

240
00:18:46,400 --> 00:18:50,837
<i>You would look for him</i>
<i>medication at midnight?</i>

241
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
<i>Of course I would.</i>

242
00:18:53,280 --> 00:18:54,269
<i>This is absurd.</i>

243
00:18:54,520 --> 00:18:58,115
<i>Absurd or not, Alexandra</i>
<i>no longer recognizes his father.</i>

244
00:18:58,360 --> 00:18:59,759
<i>It's your fault.</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,992
- <i>You are exaggerating.</i>
- <i>You disoriented her.</i>

246
00:19:05,000 --> 00:19:07,309
- <i>Come on, mom!</i>
- <i>Why?</i>

247
00:19:07,640 --> 00:19:09,949
<i>Alexandra, come here.</i>

248
00:19:10,320 --> 00:19:13,232
<i>Your doll will eat afterwards.</i>
<i>We need to talk.</i>

249
00:19:15,640 --> 00:19:18,632
- <i>What do you want?</i>
- <i>Stay here, as a witness.</i>

250
00:19:18,880 --> 00:19:21,838
<i>Honey, who is your grandmother?</i>

251
00:19:22,080 --> 00:19:23,752
- <i>Is the bike ready?</i>
- <i>Ready.</i>

252
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
<i>Answer me,</i>
<i>who is your grandmother?</i>

253
00:19:27,600 --> 00:19:30,592
- <i>Well done. And your mom?</i>
- <i>It's you.</i>

254
00:19:30,840 --> 00:19:32,398
<i>Well done.</i>

255
00:19:35,600 --> 00:19:38,114
- <i>Won't it break again?</i>
- <i>No.</i>

256
00:19:38,360 --> 00:19:40,874
<i>Dad fixed your bike.</i>

257
00:19:41,280 --> 00:19:45,432
<i>Alexandra, are you paying attention?</i>
<i>Who is Caesar?</i>

258
00:19:45,680 --> 00:19:46,954
<i>Caesar is Caesar.</i>

259
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
- <i>Where is he?</i>
- <i>On the sofa.</i>

260
00:19:51,080 --> 00:19:53,719
<i>And your dad? Who is your daddy?</i>

261
00:19:54,480 --> 00:19:55,469
<i>Well done, Alexandra.</i>

262
00:19:55,720 --> 00:19:57,950
<i>Show us your daddy.</i>

263
00:19:59,600 --> 00:20:02,592
<i>Now</i>
<i>thank him for the bike.</i>

264
00:20:05,240 --> 00:20:06,593
<i>Listen, Alexandra.</i>

265
00:20:06,880 --> 00:20:10,156
<i>Did we ask you</i>
<i>to stop calling him “daddy”?</i>

266
00:20:10,760 --> 00:20:12,716
<i>Were you asked that?</i>

267
00:20:14,960 --> 00:20:17,235
<i>I want pineapple.</i>

268
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
<i>Yes, but answer the question.</i>

269
00:20:20,360 --> 00:20:22,032
<i>Come on, Alexandra.</i>

270
00:20:24,720 --> 00:20:25,755
<i>Tell us.</i>

271
00:20:26,000 --> 00:20:27,638
<i>She doesn't want to.</i>

272
00:20:27,880 --> 00:20:31,509
<i>You were good,</i>
<i>let's open the can of pineapple.</i>

273
00:20:37,480 --> 00:20:40,677
<i>No one influences him,</i>
<i>you saw it yourself.</i>

274
00:20:41,160 --> 00:20:42,149
<i>Yes, maybe.</i>

275
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
<i>I told you so.</i>

276
00:20:44,240 --> 00:20:47,516
<i>The child is doing well,</i>
<i>she eats and sleeps well.</i>

277
00:20:47,760 --> 00:20:49,990
<i>She is developing normally.</i>

278
00:21:13,400 --> 00:21:15,550
<i>We're not going to Vlad's anymore?</i>

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,234
- <i>What time is it?</i>
- <i>Six hours.</i>

280
00:21:18,920 --> 00:21:20,478
<i>I'm going to leave.</i>

281
00:21:22,160 --> 00:21:23,752
<i>My cigarettes...</i>

282
00:21:34,480 --> 00:21:36,675
<i>Dad is going to leave now.</i>

283
00:21:36,920 --> 00:21:41,038
- <i>Are you going to work?</i>
- <i>Yes, I have work.</i>

284
00:21:41,640 --> 00:21:44,029
<i>See you next week?</i>

285
00:21:45,320 --> 00:21:46,355
<i>Yes.</i>

286
00:21:49,400 --> 00:21:53,473
<i>You want to go to the circus,</i>
<i>see animals on bikes?</i>

287
00:21:53,720 --> 00:21:57,030
- <i>Yes, I want.</i>
- <i>There will be a very funny clown.</i>

288
00:21:58,360 --> 00:21:59,349
<i>Is it true?</i>

289
00:21:59,720 --> 00:22:04,111
<i>You'll see, you'll like it.</i>
<i>He walks on a wire.</i>

290
00:22:04,360 --> 00:22:07,670
- <i>We're going to go, right?</i>
- <i>Yes. Do you want pineapple?</i>

291
00:22:12,120 --> 00:22:14,395
<i>I'm going to give some to my baby.</i>

292
00:22:21,880 --> 00:22:24,394
<i>Eat it all.</i>

293
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
<i>I will come</i>
<i>pick you up on Saturday, yes?</i>

294
00:22:29,680 --> 00:22:33,719
- <i>Don't forget the piano.</i>
- <i>I'm not interested.</i>

295
00:22:35,160 --> 00:22:37,958
- <i>Goodbye, darling.</i>
- <i>Goodbye, dad.</i>

296
00:22:40,320 --> 00:22:41,799
<i>Goodbye.</i>

297
00:22:43,720 --> 00:22:46,473
- <i>Mrs Ivanov will not take it well.</i>
- <i>I don't care.</i>

298
00:22:46,720 --> 00:22:50,030
<i>Leave it, Iulia.</i>
<i>I will speak to Mrs. Ivanov.</i>

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,595
<i>And if she refuses</i>
<i>to change the date?</i>

300
00:22:52,840 --> 00:22:54,159
<i>We'll see.</i>

301
00:22:55,280 --> 00:22:58,238
<i>If she refuses, we will go on Saturday.</i>

302
00:22:58,720 --> 00:23:01,632
- <i>Goodbye, my princess.</i>
- <i>Goodbye, dad.</i>

303
00:23:01,880 --> 00:23:04,155
- <i>Good evening, sir.</i>
- <i>Good evening.</i>

304
00:23:04,440 --> 00:23:06,112
- <i>See you soon.</i>
- <i>See you soon.</i>

305
00:23:29,440 --> 00:23:30,839
<i>Hello.</i>

306
00:23:39,960 --> 00:23:43,077
<i>Adaptation: Raluca Mocan</i>
<i>for Télé-Europe</i>