1 00:00:06,400 --> 00:00:09,440 ΑΛΕΞ ΟΥΓΚΟ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΖΩΗ 2 00:02:26,040 --> 00:02:30,120 Άγγελο, βρήκα το λαθροκυνηγό σου ίχνη δίπλα στη λίμνη. 3 00:02:30,320 --> 00:02:32,600 Αλλά δεν μπορούσα να τον πιάσω ακόμα. 4 00:02:34,360 --> 00:02:35,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομός. 5 00:03:17,800 --> 00:03:19,040 Τι συμβαίνει; 6 00:03:20,000 --> 00:03:23,560 Υπάρχει ένα σώμα εκεί πάνω. Έστειλα τον Leblanc. 7 00:03:23,760 --> 00:03:26,760 - Γιατί δεν πήγες; - Είναι φόνος. 8 00:03:26,920 --> 00:03:29,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας περιμένουμε μεγάλα εγκλήματα. 9 00:03:34,080 --> 00:03:35,120 - Γεια σου. - Γεια σου. 10 00:03:35,280 --> 00:03:37,280 - Γεια. Που είναι; -Εκεί. 11 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 Είναι μακριά; 12 00:04:02,920 --> 00:04:05,120 Έχουν περάσει 5 λεπτά για μια ώρα. 13 00:04:05,280 --> 00:04:06,560 Προχωρήστε. 14 00:04:42,080 --> 00:04:45,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι δύσκολο να πάρω έναν επιστήμονα εδώ. 15 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Δεν υπάρχει δρόμος 16 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 και αυτό το πράγμα δεν έχει σήμα. 17 00:04:55,560 --> 00:04:57,120 Τον ξέρεις; 18 00:04:57,920 --> 00:05:00,480 Σε αυτή την κατάσταση, είναι δύσκολο να πω. 19 00:05:00,840 --> 00:05:02,600 Είναι ο Philippe Aubert. 20 00:05:03,160 --> 00:05:06,560 Δεν μπορείς να δεις το κεφάλι του. Πώς το ξέρεις; 21 00:05:07,200 --> 00:05:09,560 Το αυτοκίνητο, η ουλή στο χέρι του, 22 00:05:10,360 --> 00:05:12,480 και πάει για ψάρεμα εδώ. 23 00:05:16,640 --> 00:05:19,840 Μην πλησιάζετε το σώμα μέχρι να έρθει το CSI. 24 00:05:20,080 --> 00:05:22,320 Αυτό είναι το πρώτο σώμα του συναδέλφου σας; 25 00:05:23,360 --> 00:05:26,480 Όχι, αλλά συνήθως χρησιμοποιείτε τσεκούρια στα δέντρα. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 Ο Philippe ήταν ο ψαράς του φίλος. 27 00:05:29,440 --> 00:05:32,720 Είναι μια μικρή πόλη, όλοι γνωριζόμαστε. 28 00:05:34,800 --> 00:05:38,000 Οι ομάδες σας θα χρειαστούν ώρες για να φτάσετε εδώ. 29 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 Πρέπει να διατηρήσουμε τη σκηνή. 30 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 Δεν έχει πλήθος εδώ. 31 00:05:42,200 --> 00:05:45,000 Και τα ζώα που θα έρθουν φάτε το σώμα; 32 00:05:46,360 --> 00:05:47,280 Φυσικά. 33 00:05:47,480 --> 00:05:48,800 Θα το χειριστείς; 34 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 - Και για τα υπόλοιπα; - Τι; 35 00:05:52,520 --> 00:05:54,760 Η έρευνα, μάρτυρες. 36 00:05:55,080 --> 00:05:57,560 Γνωρίζουμε το θύμα. Γνωρίζουμε την περιοχή. 37 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 Αυτή είναι η δουλειά μας. 38 00:06:03,080 --> 00:06:05,360 Θα πάω να το πω στην Ελένη. 39 00:06:40,320 --> 00:06:41,720 Άλεξ. 40 00:06:42,760 --> 00:06:43,520 Τι; 41 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Τι συμβαίνει; 42 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Έγινε κάτι στον Φίλιππο; 43 00:06:50,440 --> 00:06:52,040 Υπήρξε ατύχημα; 44 00:06:55,320 --> 00:06:57,160 Τον βλέπω να φτιάχνει τις μύγες του. 45 00:06:58,480 --> 00:07:00,600 Έκανε απίστευτους κόμπους. 46 00:07:02,040 --> 00:07:05,080 Μου έδειξε τα καλύτερα σημεία για την πέστροφα. 47 00:07:05,280 --> 00:07:09,440 Κανείς όμως δεν μπορούσε να έρθει στο σημείο του. 48 00:07:09,960 --> 00:07:12,320 Εκτός από μένα, μερικές φορές. 49 00:07:14,520 --> 00:07:18,440 Ποτέ δεν του άρεσαν οι άνθρωποι της πόλης. 50 00:07:19,200 --> 00:07:20,320 Αλλά του άρεσες. 51 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 Βρείτε ποιος το έκανε αυτό. 52 00:07:28,360 --> 00:07:30,280 Δεν μπορώ. Δεν είναι δουλειά μου. 53 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Αλλά είσαι αστυνομικός. 54 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 Οι επαγγελματίες είναι εδώ, θα τον βρουν. 55 00:07:35,520 --> 00:07:39,040 Παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω. 56 00:07:55,320 --> 00:07:57,880 Ξέρω για τον Philippe. Είναι φρικτό. 57 00:10:51,680 --> 00:10:53,200 Τι θέλετε; 58 00:10:53,360 --> 00:10:55,560 Ξέρεις για τον φόνο; 59 00:10:56,920 --> 00:10:59,760 Δούλευες στο δάσος όλη μέρα χθες. 60 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Είδες τίποτα; 61 00:11:01,880 --> 00:11:03,760 Γιατί να δω τίποτα; 62 00:11:07,240 --> 00:11:09,920 Ξέρω και τη φυλακή Baumettes, 63 00:11:10,120 --> 00:11:12,480 αλλά από την άλλη πλευρά. 64 00:11:14,320 --> 00:11:17,000 - Είμαι ύποπτος; - Μπορεί να είσαι. 65 00:11:19,680 --> 00:11:22,480 Μόλις είδα τα ζώα και ο μεθυσμένος τύπος. 66 00:11:23,160 --> 00:11:25,000 - «Ο μεθυσμένος τύπος»; - Ναι. 67 00:11:25,200 --> 00:11:28,200 Ένας μεθυσμένος τύπος ήταν ξαπλωμένος στο γρασίδι κοιμάται. 68 00:11:28,480 --> 00:11:29,360 Ένας τουρίστας; 69 00:11:30,200 --> 00:11:31,480 Ισως. 70 00:11:32,360 --> 00:11:33,920 Δεν τον είχα δει ποτέ. 71 00:11:34,800 --> 00:11:39,480 Ένα είναι σίγουρο; στην κατάστασή του δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν. 72 00:11:39,680 --> 00:11:40,720 Μπορείτε να με πάρετε; 73 00:11:55,920 --> 00:11:57,480 Ήταν εδώ. 74 00:12:06,800 --> 00:12:09,200 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνος; - Ναι. 75 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Μόνο ένα μέρος φτιάχνει αυτό το σκουλαρίκι. 76 00:12:34,080 --> 00:12:35,480 Παρακαλώ. 77 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 - Κύριε Δήμαρχε. - Αντίο. 78 00:12:42,680 --> 00:12:43,520 Γειά σου. 79 00:12:43,760 --> 00:12:45,800 - Δεν μπορεί να είναι. - Τι είναι; 80 00:12:46,040 --> 00:12:49,920 Οι πολιτικοί είναι όλοι ίδιοι, πρέπει να μείνεις ήσυχος. 81 00:12:50,120 --> 00:12:52,520 Φοβάται για την τουριστική σεζόν; 82 00:12:53,360 --> 00:12:55,800 Τι κάνουν στο γραφείο μου; 83 00:12:56,080 --> 00:12:58,920 Τους άρεσε η θέα. Αποφάσισαν να μείνουν. 84 00:13:02,120 --> 00:13:05,520 Χτύπησε 4 φορές με τσεκούρι. 2 στο κεφάλι, 2 στο στήθος. 85 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Πληγές στο αντιβράχιο. 86 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 -Ξαναρχίζει. - Ναι. 87 00:13:12,240 --> 00:13:15,200 Σκατά, ορίστε το άλλο. Παίρνω καφέ. 88 00:13:16,800 --> 00:13:18,160 Υπέροχη θέα! 89 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 Απίστευτος. Χωρίς WiFi. 90 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Θα κοιτάξω στον υπολογιστή μου. 91 00:13:34,440 --> 00:13:39,160 Ναι, χωρίς WiFi, χωρίς ρύπανση, χωρίς κίνηση. 92 00:13:39,360 --> 00:13:40,800 Είναι δύσκολο, όντως. 93 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 Το χρειάζεσαι πολύ; 94 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 τελείωσα. 95 00:13:50,040 --> 00:13:52,920 Τι δείχνει η έρευνα; 96 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 Όχι πολύ. 97 00:13:57,560 --> 00:14:02,520 Αχ! ξέχασα. Χρειάζεστε έναν κατάλογο εδώ. 98 00:14:50,400 --> 00:14:55,200 Όταν κοιτάς μέσα στο μπουκάλι, το μπουκάλι κοιτάζει μέσα σου. 99 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Χρειάζεστε ένα ραντεβού; 100 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 Δεν είμαι γονιός, απλώς κακός ποιητής. 101 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 102 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 - Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. - Βρείτε χρόνο. 103 00:15:07,920 --> 00:15:09,600 Τι είναι αυτό; 104 00:15:09,800 --> 00:15:13,240 Μια επιταγή που πληρώθηκε με την πιστωτική σας κάρτα. 105 00:15:14,000 --> 00:15:15,520 Πατάς πάτο. 106 00:15:17,680 --> 00:15:21,080 Το δάσος είναι ένα περίεργο μέρος για μεθυσμένη φιλοσοφία. 107 00:15:23,400 --> 00:15:25,320 Πάμε κάπου ήσυχα; 108 00:15:25,520 --> 00:15:26,960 Κάπου ήσυχα. 109 00:15:34,200 --> 00:15:35,680 Μια αρένα. 110 00:15:36,600 --> 00:15:39,120 Φανταστείτε μια αρένα με 30 άγρια ζώα. 111 00:15:42,520 --> 00:15:46,680 Ζώα που σου επιτίθενται με ήχους κλήσης. 112 00:15:47,520 --> 00:15:50,520 Προσπαθείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, μάταια. 113 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 Ξέρεις ότι είναι μια χαμένη μάχη. 114 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 Αλλά ποτέ δεν πεθαίνεις. 115 00:15:56,800 --> 00:15:59,120 Και ο αγώνας αρχίζει, χρόνο με το χρόνο. 116 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 Σαν τον Σίσυφο που σπρώχνει τα βράχια. 117 00:16:05,240 --> 00:16:09,560 Πίνοντας στο δάσος σου δίνει κουράγιο να το πάρεις. 118 00:16:10,720 --> 00:16:13,400 Ναι, αυτό είναι. Ναι, σίγουρα. 119 00:16:14,040 --> 00:16:16,320 Παρακαλώ. Έχω φήμη. 120 00:16:16,520 --> 00:16:17,240 Μπορώ; 121 00:16:22,120 --> 00:16:23,320 Γιατί είσαι εδώ; 122 00:16:23,880 --> 00:16:25,120 Τι συμβαίνει; 123 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Κάποιος πέθανε κοντά στο σημείο που ήσουν. 124 00:16:29,200 --> 00:16:32,520 Πέθανε κάποιος; Πραγματικά; Ένας φόνος; 125 00:16:33,080 --> 00:16:33,960 Ακατάστατο επίσης. 126 00:16:35,120 --> 00:16:36,240 Είμαι ύποπτος; 127 00:16:36,480 --> 00:16:37,840 Ήσουν εκεί. 128 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 Τι ώρα, παρεμπιπτόντως; 129 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 Έφτασα εκεί γύρω στη 1 το μεσημέρι. 130 00:16:45,000 --> 00:16:46,840 Δεν είμαι σίγουρος πότε έφυγα. 131 00:16:47,080 --> 00:16:50,040 Ενώ προετοιμάζονταν για την ταυρομαχία, 132 00:16:50,240 --> 00:16:53,200 παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 133 00:16:53,800 --> 00:16:56,760 - Είναι θολό. - Είμαι σίγουρος. 134 00:17:04,360 --> 00:17:07,560 Μπορεί να χαλάσω την υπόθεσή μου, γιατί δεν θα με πιστέψεις. 135 00:17:07,840 --> 00:17:08,960 Πες μου. 136 00:17:10,360 --> 00:17:14,080 Είδα έναν τύπο στα δέντρα, ψηλά σαν σκίουρος. 137 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 Είναι περίεργο, αλλά; φαινόταν σαν να πετούσε. 138 00:17:18,040 --> 00:17:22,120 Καθόλου παράξενο. σε πιστεύω. Τι άλλο είδες; 139 00:17:22,360 --> 00:17:27,080 Αφού ο τύπος στα δέντρα πέταξε μακριά, Είδα αυτή τη γυναίκα. 140 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 Ξανθιά... 141 00:17:30,960 --> 00:17:32,120 Ήταν ψηλή. 142 00:17:32,360 --> 00:17:34,960 Ήταν τεράστια. Είχε; 143 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 144 00:17:42,280 --> 00:17:44,800 Τι; μπότες; Τακούνια; 145 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Ένα τσεκούρι. 146 00:17:50,680 --> 00:17:54,280 Μάλλον ήταν απλώς ένα όραμα, 147 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 ένα φροϋδικό φάντασμα. 148 00:17:56,520 --> 00:17:58,280 Ναι. βλέπω. 149 00:17:59,040 --> 00:18:01,400 Πού ήσουν; Είδες τον δρόμο; 150 00:18:01,600 --> 00:18:03,680 Έφυγε με τα πόδια; 151 00:18:04,400 --> 00:18:06,000 Σε αυτοκίνητο, ίσως. 152 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Είδες τη μάρκα, το χρώμα; 153 00:18:08,240 --> 00:18:09,960 Δεν θυμάμαι; 154 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Γύρω της υπήρχαν μάτια λύκου. 155 00:18:15,200 --> 00:18:17,640 Ναι. Με τρόμαξε. 156 00:18:57,680 --> 00:18:58,920 Ναι; 157 00:19:02,800 --> 00:19:04,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομός. 158 00:19:40,200 --> 00:19:41,440 Είναι σκατά. 159 00:19:42,800 --> 00:19:44,640 Είναι ο Vincent Cruzatier. 160 00:19:45,240 --> 00:19:46,720 Όχι! 161 00:19:49,240 --> 00:19:51,280 Βρήκε το πτώμα; 162 00:20:34,560 --> 00:20:36,800 Είναι ο ίδιος τρόπος λειτουργίας; 163 00:20:37,000 --> 00:20:38,680 Μοιάζει. 164 00:20:38,920 --> 00:20:42,400 Χτυπημένος με τσεκούρι από μπροστά, στο κεφάλι, τον κορμό. 165 00:20:48,400 --> 00:20:50,680 Τα καλάμια μου είναι εδώ μέσα. 166 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Αυτό ήταν το σημείο του Vincent. 167 00:20:53,720 --> 00:20:56,120 Περάσαμε τα απογεύματα εδώ κάνοντας γραμμές. 168 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 Είναι τρελό, ψαρέψαμε μαζί, 169 00:21:01,640 --> 00:21:04,400 αλλά δεν τον ήξερα καλά. 170 00:21:05,960 --> 00:21:09,040 Γιατί συνέβη αυτό εδώ, στο βουνό μας; 171 00:21:18,800 --> 00:21:21,120 Τι είναι αυτό; Το υπόστεγο του; 172 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 Μοιάζει. 173 00:21:41,280 --> 00:21:45,280 Λες και δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Σκέφτεται τους τουρίστες. 174 00:21:45,520 --> 00:21:49,400 - Να δω Marine Cruzatier; - Δεν είναι σπίτι. 175 00:21:49,600 --> 00:21:51,960 Σταματώ από το τυροκομείο. 176 00:22:05,640 --> 00:22:07,120 Ερχομαι. Αρχή. 177 00:22:38,360 --> 00:22:41,400 Είμαι εγώ, ή είναι το γραφείο μου αίθουσα ανακρίσεων; 178 00:22:41,680 --> 00:22:44,280 Δεν φαντάζεσαι. Και τώρα, αυτό. 179 00:22:44,480 --> 00:22:46,400 Δείτε τη σελίδα 3. 180 00:22:54,720 --> 00:22:58,120 Ο Vincent Cruzatier τα κατάφερε το τυροκομείο μας. 181 00:22:58,320 --> 00:22:59,360 Είναι φρικτό. 182 00:22:59,560 --> 00:23:03,440 Αναζητούμε τη γυναίκα του Μαρίνα. Ξέρεις πού είναι; 183 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 Ο Μαρίν είναι φίλος. 184 00:23:05,360 --> 00:23:08,080 Συχνά φεύγει για λίγες μέρες. 185 00:23:08,800 --> 00:23:11,560 Πρέπει να είναι στη Νίκαια σε ένα ξενοδοχείο. 186 00:23:11,720 --> 00:23:14,280 Σβήνει τα πάντα. 187 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 Πώς ήταν τα πράγματα με τον άντρα της; 188 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 189 00:23:23,280 --> 00:23:24,720 Υπομονή. θα επιστρέψω. 190 00:23:28,800 --> 00:23:29,640 Είμαι απασχολημένος. 191 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 Γνωρίστε με στο μπαρ λίγο έξω από την πόλη. 192 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 Πρόστιμο. 193 00:23:46,200 --> 00:23:49,360 - Να σου φέρω κάτι; - Ένας καφές, παρακαλώ. 194 00:23:52,560 --> 00:23:54,640 Έπρεπε να βγει κάποια στιγμή. 195 00:23:55,840 --> 00:23:59,360 Ερευνούμε ένα χρόνο. Οι δημοσιογράφοι μας κυνηγούν. 196 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 Γιατί δεν μας το είπες; 197 00:24:04,240 --> 00:24:07,120 -Επειδή... - Δεν ξέρουμε τι είναι φόνος; 198 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Είμαστε χωριανοί; 199 00:24:11,920 --> 00:24:13,000 Ευχαριστώ. 200 00:24:15,920 --> 00:24:19,600 Ψαράδες σκοτώθηκαν με τσεκούρια σε τρία τμήματα. 201 00:24:19,840 --> 00:24:23,160 Χτύπησε στο κεφάλι ή στο στήθος από μπροστά. 202 00:24:24,360 --> 00:24:26,600 Ο δολοφόνος κοιτάζει τα θύματά του. 203 00:24:27,840 --> 00:24:29,080 Ακριβώς. 204 00:24:30,680 --> 00:24:34,080 Θέλει να τους κοιτάξει στα μάτια. 205 00:24:34,280 --> 00:24:36,880 Το προφίλ δείχνει ότι έχουμε να κάνουμε με έναν οπορτουνιστή 206 00:24:37,080 --> 00:24:38,600 που δεν το σχεδιάζει. 207 00:24:40,360 --> 00:24:43,000 Είναι παρορμητικός και ανοργάνωτος. 208 00:24:44,400 --> 00:24:48,440 Είναι ένα ασταθές, διαταραγμένο άτομο 209 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 που τσακίζει ανά πάσα στιγμή. 210 00:24:51,480 --> 00:24:55,680 Χτυπάει τυχαία. Τίποτα συνδέει τα θύματα αλλά το ψάρεμα. 211 00:24:55,920 --> 00:24:58,080 Υπάρχουν πολλοί ψαράδες εδώ. 212 00:24:58,280 --> 00:24:59,960 «Πολλοί ψαράδες». 213 00:25:00,200 --> 00:25:02,560 Ή μάλλον δεν έχεις ιδέα. 214 00:25:17,920 --> 00:25:21,440 Πάντα έτσι είναι. Οι τροχοί γυρίζουν. 215 00:25:54,400 --> 00:25:56,840 Γειά σου. Χρειάζομαι εισιτήριο. 216 00:25:57,600 --> 00:25:59,040 Υπομονή, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 217 00:27:11,640 --> 00:27:12,760 Σκατά! 218 00:27:20,480 --> 00:27:23,200 Δεν μπορώ να ξεκινήσω. Έχεις άλμα; 219 00:27:26,360 --> 00:27:29,440 Κάλεσα ένα γκαράζ, αλλά αυτή την ώρα, εδώ; 220 00:27:29,600 --> 00:27:31,400 καμία πιθανότητα. 221 00:27:40,040 --> 00:27:41,680 Δεν είναι η τυχερή σου μέρα. 222 00:27:42,320 --> 00:27:44,280 Μπορείτε να με πάρετε σε ένα ξενοδοχείο; 223 00:27:46,720 --> 00:27:47,480 Μπες μέσα. 224 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Θα ήθελα πολύ να έχω τη δουλειά σου. 225 00:28:12,240 --> 00:28:16,880 Αναλύοντας τη συμπεριφορά των ζώων... Πρέπει να αποκτήσεις και ανθρώπους. 226 00:28:17,120 --> 00:28:18,200 Βοηθάει. 227 00:28:19,040 --> 00:28:21,560 Γνωρίζοντας με ποιον έχεις να κάνεις. 228 00:28:24,160 --> 00:28:27,000 Όχι, ευχαριστώ! Χόρτασα! 229 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Για παράδειγμα, εσύ. 230 00:28:34,160 --> 00:28:35,760 Εκεί περίμενες. 231 00:28:37,000 --> 00:28:40,040 Ισχυρίστηκες ότι χάλασες... για τι; 232 00:28:42,600 --> 00:28:46,560 Στο ζωικό βασίλειο, δύο πράγματα οδηγούν τα πάντα: 233 00:28:46,720 --> 00:28:48,040 επιβίωση... 234 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 και την αναπαραγωγή. 235 00:28:51,320 --> 00:28:53,360 Είναι απλό. 236 00:28:54,200 --> 00:28:56,320 Θέλεις να με γαμήσεις. 237 00:28:56,960 --> 00:28:58,760 Είσαι πάντα τόσο ειλικρινής; 238 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Μην τσακώνεσαι μαζί της. Θα σε βάλει στο κρεβάτι. 239 00:29:07,600 --> 00:29:09,880 Τι σημαίνει αυτό; 240 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 Είμαι αρπακτικό; 241 00:29:13,880 --> 00:29:16,360 Είναι περισσότερο μια υποτακτική συμπεριφορά. 242 00:29:16,600 --> 00:29:17,640 "Υποτακτικός"; 243 00:29:18,440 --> 00:29:20,920 Ένα κυρίαρχο αρσενικό θα ήταν άμεσο. 244 00:29:21,120 --> 00:29:23,480 Χωρίς στρατηγική να πάρει αυτό που θέλει. 245 00:29:25,720 --> 00:29:26,880 Στο πάρκινγκ; 246 00:29:30,480 --> 00:29:33,320 Ένας άλφα θέλει να σκεφτεί οι άνθρωποι είναι δικοί του. 247 00:29:33,480 --> 00:29:37,280 Μπορεί να κάνει ότι θέλει, εσύ είσαι δικός του. 248 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Βιάζεσαι; 249 00:29:44,520 --> 00:29:45,320 Έχουμε χρόνο. 250 00:29:46,400 --> 00:29:47,480 Μην ανησυχείς. 251 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 252 00:29:58,760 --> 00:30:00,880 Είμαι τόσο borracho. 253 00:30:24,920 --> 00:30:28,360 Χαλαρώστε. Θα μας πάρω ένα νυχτερινό ποτό. 254 00:30:48,840 --> 00:30:53,920 Γεια σου! Πρέπει να περιμένεις λίγο ακόμα να με δει γυμνό. 255 00:30:54,480 --> 00:30:56,800 - Βάλε μουσική. - Πού πας; 256 00:30:58,320 --> 00:31:00,480 Στο χάλι φίλε. 257 00:31:00,720 --> 00:31:02,320 Πιες αυτό. 258 00:32:07,960 --> 00:32:09,480 La Truite, Schubert. 259 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 Αυτό το χάλι θα μας κοιμίσει. 260 00:32:14,000 --> 00:32:17,360 Πώς κατέληξε ένα όμορφο κορίτσι μόνος σε αυτό το πάρκο; 261 00:32:18,160 --> 00:32:19,680 Είναι η οικογένειά σας κοντά; 262 00:32:21,320 --> 00:32:23,320 Μιλάς πάντα τόσο πολύ πριν; 263 00:32:24,480 --> 00:32:27,720 Είμαι πολύ συνηθισμένος να είμαι ήσυχος στη δουλειά, 264 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 ότι κουβεντιάζω ιδιωτικά. 265 00:32:33,360 --> 00:32:34,480 Τι δουλειά έχεις; 266 00:32:35,560 --> 00:32:36,400 Ψαράς. 267 00:32:37,360 --> 00:32:40,800 Ψαρεύω συνέχεια, η λίμνη, το ποτάμι, η θάλασσα. 268 00:32:42,040 --> 00:32:43,480 Πέστροφα, κυπρίνος. 269 00:32:43,720 --> 00:32:45,600 Ακόμα και ξιφίας; 270 00:32:45,760 --> 00:32:47,200 Με συγχωρείτε, εγώ; 271 00:32:49,040 --> 00:32:50,320 θα επιστρέψω. 272 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 - Μην κουνηθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 273 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 Γυρίστε! Θα σε σκοτώσω! 274 00:33:08,560 --> 00:33:09,520 Κοίτα με! 275 00:33:37,920 --> 00:33:39,120 τελείωσε. 276 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 τελείωσε. Έγινε. Σσσ. 277 00:33:44,520 --> 00:33:46,960 Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει μήνες εργασίας. 278 00:33:47,200 --> 00:33:49,440 Θα εξηγήσεις. 279 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 280 00:34:01,080 --> 00:34:04,520 Βγάλτε τις χειροπέδες. Σε παρακαλώ, δεν αντέχω. 281 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 Σας ενοχλούμε; 282 00:34:16,720 --> 00:34:18,360 Έχει και αυτή δικαιώματα. 283 00:34:18,520 --> 00:34:21,080 Πήγαινε να ρουφήξεις, όσο είσαι εδώ. 284 00:34:21,240 --> 00:34:22,800 Λειτουργείς παράνομα. 285 00:34:23,320 --> 00:34:24,840 Δεν μπορώ να πάρω ένα κορίτσι; 286 00:34:25,040 --> 00:34:26,840 Μόλις τη γνώρισα. 287 00:34:27,080 --> 00:34:28,880 Μη με γαμείς. 288 00:34:29,760 --> 00:34:33,520 Θα βρεθούμε αύριο πρώτη φορά για να διορθωθεί αυτό. 289 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 Θέλω να καθαρίσω την πλάκα και αποφυγή κυρώσεων, 290 00:34:57,400 --> 00:34:59,800 αλλά ο Άλεξ Ούγκο πρέπει να μου δώσει μια αναφορά, 291 00:35:00,800 --> 00:35:02,960 αποφεύγοντας τα στιλιστικά εφέ. 292 00:35:05,240 --> 00:35:08,440 Το αντίγραφό σας. Δούλεψες σκληρά. 293 00:35:10,400 --> 00:35:14,160 -Όπως λέμε εδώ... - Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 295 00:35:37,080 --> 00:35:39,240 Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα. 296 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 297 00:35:44,640 --> 00:35:47,840 Η αστυνομία συλλαμβάνει τον κατά συρροή δολοφόνο 298 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Άλεξ... 299 00:36:33,360 --> 00:36:37,680 Σε χειμερία νάρκη ή απόκρυψη στα βουνά δεν κάνει καλό. 300 00:36:39,080 --> 00:36:43,280 Το τρέξιμο δεν θα απαλλαγεί από τη βία στον κόσμο. 301 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Είσαι το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί. 302 00:36:50,080 --> 00:36:53,320 Μετά από τόσα χρόνια Εξακολουθώ να ρωτάω γιατί εγώ. 303 00:36:53,920 --> 00:36:56,520 Θα μπορούσες να είχες κάποιον πολύ πιο απλό. 304 00:36:57,280 --> 00:36:59,160 Μου αρέσει να εκπλήσσομαι. 305 00:38:21,920 --> 00:38:25,920 Ο φίλος σου ο Wacquier έφυγε, αν την ψάχνεις. 306 00:38:27,240 --> 00:38:29,400 Και ήταν θυμωμένη μαζί σου. 307 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Άφησε αντίγραφο του το αρχείο Cruzatier; 308 00:38:34,000 --> 00:38:35,560 Ο Άγγελος το είχε. 309 00:38:55,520 --> 00:38:57,000 Δεν τον σκότωσε. 310 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Σκατά, με τρόμαξες! 311 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 -Τι εννοείς; - Ο δολοφόνος με τσεκούρι. 312 00:39:07,520 --> 00:39:09,440 Η Άγκνες Μορέλ δεν τον σκότωσε. 313 00:39:09,640 --> 00:39:12,880 Μας χειραγωγούν. Δεν ταιριάζει. 314 00:39:13,080 --> 00:39:15,560 Οι δολοφονίες είναι πολύ κοντά σε χρόνο και χώρο. 315 00:39:15,840 --> 00:39:17,880 Ετσι; 316 00:39:18,080 --> 00:39:21,200 Μερικοί κατά συρροή δολοφόνοι ανεβάστε το ρυθμό. 317 00:39:22,160 --> 00:39:23,480 Κοίτα αυτή τη μύγα. 318 00:39:23,680 --> 00:39:26,160 Ναι, είναι Παναμάς. Ετσι; 319 00:39:26,360 --> 00:39:28,120 Αυτό ήταν στη ράβδο. 320 00:39:28,280 --> 00:39:31,280 Αλλά ο Βίνσεντ μισούσε τον Παναμά. 321 00:39:31,440 --> 00:39:35,280 Για αυτόν ήταν Blue Dun ή τίποτα. 322 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Τι σημαίνει αυτό; 323 00:39:38,520 --> 00:39:42,440 Κάποιος έδεσε τη γραμμή του για αυτόν αφού πέθανε. 324 00:39:42,640 --> 00:39:44,720 Ίσως δεν πήγαινε για ψάρεμα, 325 00:39:44,880 --> 00:39:47,760 κάποιος τον συνάντησε στο υπόστεγο να τον σκοτώσει. 326 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Έλα, Άλεξ. 327 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω 328 00:39:52,800 --> 00:39:55,920 που χρησιμοποίησε τη δολοφονία του Όμπερτ για την εξάλειψη του Cruzatier. 329 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 Δεν ξέρω, Άλεξ. 330 00:40:00,240 --> 00:40:04,000 Δεν θέλω να τα φέρω επέστρεψα από τη Μασσαλία για αυτό. 331 00:40:04,240 --> 00:40:07,560 Φανταστείτε το σκάνδαλο στην κοιλάδα αν βγει. 332 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Θα προτιμούσατε να αφήσετε ελεύθερο έναν δολοφόνο; 333 00:40:10,280 --> 00:40:12,080 Αυτό είναι εικασία. 334 00:40:12,880 --> 00:40:15,600 Όχι για μένα. Το εξετάζω. 335 00:40:16,880 --> 00:40:18,480 Εντάξει, αλλά όχι μαλακίες. 336 00:40:19,440 --> 00:40:21,720 Δεν μπορώ πάντα να σε καλύπτω. 337 00:40:28,680 --> 00:40:31,160 Ο λαθροθήρας σας δεν είναι εδώ τις Παρασκευές. Δουλεύει. 338 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 Πρέπει να πας σπίτι. 339 00:40:34,680 --> 00:40:38,280 - Είμαι γύφτος και εμείς; - Δεν έχεις σπίτι. 340 00:40:45,320 --> 00:40:46,440 Δουλεύει, ε; 341 00:40:47,960 --> 00:40:50,880 Έχετε μερικά κόλπα να μάθετε, Άλεξ Ούγκο. 342 00:41:37,600 --> 00:41:39,520 Σας αρέσει η διακόσμηση; 343 00:41:39,720 --> 00:41:40,880 Συγγνώμη, χτύπησα; 344 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Δεν ήθελα να απαντήσω. 345 00:41:44,800 --> 00:41:47,160 Ο άντρας μου μόλις πέθανε, ξέρεις; 346 00:41:47,400 --> 00:41:50,960 Μα φυσικά το κάνεις. Γι' αυτό είσαι εδώ. 347 00:41:51,240 --> 00:41:52,640 Είσαι αστυνομικός. 348 00:41:53,800 --> 00:41:55,320 Πάντα μιλούσε για σένα. 349 00:41:56,760 --> 00:42:00,040 Είναι δύσκολο να θρηνήσεις με αυτές τις αναμνήσεις. 350 00:42:00,200 --> 00:42:01,480 Πένθος για τον Βίνσεντ; 351 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Ωραία αποθήκη. 352 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Θα τον σκότωνα μόνος μου. 353 00:42:07,360 --> 00:42:08,960 Όχι όμως με τσεκούρι. 354 00:42:09,800 --> 00:42:12,640 Μια ωραία μικρή τρύπα, ακριβώς ανάμεσα στα μάτια; 355 00:42:13,520 --> 00:42:16,440 για να τελειώσει η μαλακία με έβαλε πέρα. 356 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 Τουλάχιστον δεν το είπες πριν. 357 00:42:21,720 --> 00:42:24,240 Σκέφτηκα ότι θα με έκανε ένοχο. 358 00:42:24,480 --> 00:42:25,640 ύποπτος πάντως. 359 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 Ω, ναι. Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. 360 00:42:30,280 --> 00:42:35,040 Ύποπτος ότι πίνει σαν άντρας. Του ύπνου με αγνώστους. 361 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Σχεδόν γεννήθηκα ύποπτος. 362 00:42:37,960 --> 00:42:39,600 Είναι συνήθεια να μαζεύεις. 363 00:42:41,720 --> 00:42:43,920 Έχω μόνο μια ερώτηση. 364 00:42:44,080 --> 00:42:46,040 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της δολοφονίας; 365 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 Στη Νίκαια. 366 00:42:47,560 --> 00:42:50,760 Θέλετε να μάθετε γιατί; Για να το πάρετε. 367 00:42:50,960 --> 00:42:54,040 - Έχεις κάποιον στη Νίκαια; - Δεν χρειάζεται. 368 00:42:54,240 --> 00:42:56,600 Στην ηλικία μου, δεν έχει νόημα να βγαίνω. 369 00:42:56,760 --> 00:42:59,680 Έχω λεφτά, πληρώνω. Παίρνω αυτό που θέλω. 370 00:42:59,960 --> 00:43:02,600 Ήσουν με συνοδό όταν σκοτώθηκε ο Βίνσεντ; 371 00:43:02,880 --> 00:43:04,360 Αστείο, ε; 372 00:43:04,520 --> 00:43:06,960 Είχαμε και οι δύο την έκστασή μας. 373 00:43:08,320 --> 00:43:09,160 Σε κάθε περίπτωση... 374 00:43:10,920 --> 00:43:13,040 είχαμε σταματήσει να κάνουμε σεξ. 375 00:43:13,240 --> 00:43:16,600 - Ήταν τα λεφτά του Βίνσεντ; - Πλάκα κάνεις; 376 00:43:17,600 --> 00:43:20,440 Ήταν πάντα σπασμένος. Βρήκε ένα κορόιδο. 377 00:43:22,480 --> 00:43:26,600 Έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου σε εκείνο το κάθαρμα. 378 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 Επρόκειτο να τον διώξω. 379 00:43:32,200 --> 00:43:32,960 Συγγνώμη, 380 00:43:33,720 --> 00:43:37,480 πρέπει να πάω. Είμαι απαίσια όταν κλαίω. 381 00:43:45,440 --> 00:43:46,640 Είσαι όμορφη. 382 00:43:50,160 --> 00:43:51,600 Αναρωτιέμαι γιατί. 383 00:43:52,520 --> 00:43:55,480 -Τι εννοείς; - Vincent Cruzatier. 384 00:43:56,440 --> 00:44:00,400 Πήγε στη σχολή επιχειρήσεων για να καταλήξει να λειτουργεί ένα τυροκομείο, 385 00:44:00,640 --> 00:44:02,080 σε ένα χωριό. 386 00:44:03,040 --> 00:44:05,320 Έχουμε τα σωστά μονοπάτια αλλαγής. 387 00:44:05,600 --> 00:44:07,120 Ναί. Αλλά το θάρρος; 388 00:44:07,400 --> 00:44:09,600 Κοιτάξτε με, ήμουν μαία. 389 00:44:10,680 --> 00:44:14,200 Ήσουν μαία; Δεν μου το είπες ποτέ. 390 00:44:14,440 --> 00:44:18,040 Δεν ρώτησες ποτέ, ή δεν μπορούσες να με διαβάσεις. 391 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 Αρκετά δίκαιο. 392 00:44:19,840 --> 00:44:21,400 Πριν ή μετά την Αφρική; 393 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 Προτού. Δεν γεννήθηκα 30 χρονών. 394 00:44:25,160 --> 00:44:29,320 Είναι δύσκολο να σε φανταστώ σε αίθουσα τοκετού. 395 00:44:29,880 --> 00:44:31,680 Γέννηση μωρού 396 00:44:31,840 --> 00:44:34,040 ή ακούγοντας έναν άντρα να ανοίγει μετά από μερικά ποτά, 397 00:44:34,280 --> 00:44:35,320 είναι παρόμοιο. 398 00:44:36,160 --> 00:44:38,120 Θα έπρεπε να το διδάξουν αυτό στην Ακαδημία. 399 00:44:39,320 --> 00:44:41,360 Οι μπάτσοι πάνε σχολείο; 400 00:45:09,560 --> 00:45:13,480 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς. 401 00:45:13,720 --> 00:45:14,840 Φυσικά. 402 00:45:20,080 --> 00:45:21,200 Αυτός είναι ο γιος σου; 403 00:45:22,040 --> 00:45:24,360 - Είναι όμορφος σαν τη μαμά του. - Ευχαριστώ. 404 00:45:24,600 --> 00:45:26,560 Δεν τον είδα ποτέ εδώ. 405 00:45:26,760 --> 00:45:30,040 Ο Μίκαελ ζει στη Μασσαλία. Μισεί το βουνό. 406 00:45:30,480 --> 00:45:32,920 Δεν του αρέσουν πολλά. Είναι έφηβος. 407 00:45:33,560 --> 00:45:35,640 Ούτε σε βλέπουμε πολύ. 408 00:45:35,840 --> 00:45:38,280 Έχουμε δουλειές στην ακτή. 409 00:45:38,480 --> 00:45:42,280 Το τυροκομείο Lusagne είναι παράπλευρη δραστηριότητα. 410 00:45:43,880 --> 00:45:46,280 Δουλεύεις με τον αδερφό σου; 411 00:45:48,480 --> 00:45:50,200 Με συγχωρείτε... 412 00:45:50,400 --> 00:45:51,920 Είναι μόνο αυτό; 413 00:45:53,440 --> 00:45:55,080 Ο Βίνσεντ ήταν φίλος. 414 00:45:55,400 --> 00:45:58,520 Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς αυτό μπορεί να του συμβεί. 415 00:45:58,640 --> 00:45:59,920 Αυτή η γυναίκα... 416 00:46:01,120 --> 00:46:04,360 - Την συνέλαβες; - Το έκανα. 417 00:46:05,200 --> 00:46:07,560 Ο Βίνσεντ ήταν συμμαθητής, σωστά; 418 00:46:07,760 --> 00:46:09,480 Σπουδάσατε μαζί; 419 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 Ναί. 420 00:46:11,400 --> 00:46:14,360 Γιατί ρωτάς; Έχεις τον δολοφόνο. 421 00:46:14,640 --> 00:46:17,800 Ναί. Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 422 00:46:17,960 --> 00:46:21,640 Για δικαστήριο; χρειάζεσαι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα. 423 00:46:21,800 --> 00:46:22,800 βλέπω. 424 00:46:23,040 --> 00:46:25,360 Προσπαθώ να δω γιατί ο Vincent Cruzatier 425 00:46:25,600 --> 00:46:28,920 παράτησε το σχολείο για να λειτουργήσει ένα τυροκομείο. 426 00:46:29,120 --> 00:46:33,280 Ήθελε να δημιουργήσει μια start-up, αλλά ποτέ δεν είχε τα κεφάλαια. 427 00:46:33,480 --> 00:46:37,480 Εγώ και ο αδερφός μου του προσφέραμε τη δουλειά. 428 00:46:38,360 --> 00:46:43,000 Ο Μάριν επέμεινε he get a full-time job. 429 00:46:43,200 --> 00:46:45,640 "Ναυτιλία." Marine Cruzatier; 430 00:46:45,840 --> 00:46:47,000 Ναί. 431 00:46:47,200 --> 00:46:50,720 Ήταν φίλη μας πριν γίνει γυναίκα του. 432 00:47:02,640 --> 00:47:04,280 Η ομάδα μας ήταν πλήρης. 433 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 Vincent, Marine, 434 00:47:07,360 --> 00:47:08,520 εμένα. 435 00:47:09,120 --> 00:47:10,240 Ποιος είναι αυτός; 436 00:47:11,480 --> 00:47:12,720 Valentine Petit. 437 00:47:14,120 --> 00:47:16,520 Τότε όλοι την παρατήρησαν. 438 00:47:18,720 --> 00:47:20,520 Μίλησε ο Βίνσεντ με αυτούς τους ανθρώπους; 439 00:47:21,320 --> 00:47:24,920 Εκτός από τον Marine και εμάς, τους έκοψε. 440 00:47:25,120 --> 00:47:27,360 Ακόμα και Valentine Petit; 441 00:47:28,400 --> 00:47:31,080 Ο Βαλεντίνος πέθανε. Σκοτώθηκε. 442 00:47:31,480 --> 00:47:34,080 Δολοφονήθηκε; Πες μου. 443 00:47:34,280 --> 00:47:36,800 Πιστεύετε ότι έχει σχέση στην υπόθεση; 444 00:47:37,560 --> 00:47:39,520 Όχι, αλλά θα ήθελα να μάθω. 445 00:47:40,840 --> 00:47:42,160 Ήταν πολύ παλιά. 446 00:47:44,120 --> 00:47:47,360 Οι γονείς της Μαρίν είχαν μια παραθαλάσσια βίλα. 447 00:47:47,520 --> 00:47:49,000 Κάναμε πάρτι εκεί, 448 00:47:49,240 --> 00:47:51,360 για να χαλαρώσετε μετά το μάθημα. 449 00:47:53,320 --> 00:47:57,080 - κοκτέιλ Medici. - Ευχαριστώ. 450 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Είσαι όμορφη έτσι. 451 00:48:00,360 --> 00:48:02,640 Εκείνο το βράδυ, ήμασταν όλοι εκεί, 452 00:48:02,840 --> 00:48:05,080 συμπεριλαμβανομένου του Βίκτορ Μέντιτσι. 453 00:48:05,280 --> 00:48:07,800 Προσπάθησε να έρθει στα πάρτι μας. 454 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 Ήταν μετά τον Βαλεντίνο. 455 00:48:12,040 --> 00:48:15,720 Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι ήταν την τελευταία φορά που την είδαμε. 456 00:48:16,800 --> 00:48:19,360 Ο Βίνσεντ τη βρήκε πρώτος. 457 00:48:19,600 --> 00:48:22,240 Είπε ότι τη φιλούσε. 458 00:48:22,440 --> 00:48:24,800 Βίκτορ Μέντιτσι κατηγορήθηκε για φόνο. 459 00:48:24,960 --> 00:48:26,880 Ο Βίνσεντ κατέθεσε εναντίον του. 460 00:48:27,080 --> 00:48:28,920 No one ever knew 461 00:48:29,160 --> 00:48:31,440 τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ. 462 00:48:32,800 --> 00:48:35,080 - Υπήρχε καταδίκη; - Όχι. 463 00:48:36,120 --> 00:48:39,520 Ο Βίκτωρ αφέθηκε ελεύθερος μετά την αθώωσή του. 464 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 Υπήρχε περαιτέρω έρευνα; 465 00:48:42,000 --> 00:48:45,320 Δεν ξέρω. Δεν μας το είπαν ποτέ. 466 00:48:45,520 --> 00:48:48,800 Μετά από αυτό, προσπαθήσαμε όλοι να ξεχάσω τον θάνατο του Βαλεντίνου. 467 00:48:49,000 --> 00:48:50,240 βλέπω. 468 00:48:51,080 --> 00:48:53,240 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 469 00:48:53,360 --> 00:48:54,520 Φυσικά. 470 00:48:59,040 --> 00:49:01,880 Μου τα είπες όλα για τον φόνο του Βίνσεντ; 471 00:49:02,080 --> 00:49:04,360 Συγγνώμη, είναι εμπιστευτικό; 472 00:49:04,560 --> 00:49:08,960 Πάω στη Μασσαλία για να ξεκαθαρίσει το παρελθόν του Cruzatier. 473 00:49:09,160 --> 00:49:12,680 Θα επιστρέψω αύριο. Καλέστε με αν χρειαστεί. 474 00:49:12,880 --> 00:49:14,880 Οι πόρτες μου είναι ανοιχτές. 475 00:49:15,080 --> 00:49:17,080 Αυτό είναι ωραίο. 476 00:50:10,640 --> 00:50:13,280 - Ναι; - Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; 477 00:50:14,000 --> 00:50:16,920 1:20 π.μ. Είστε σε διαφορετική ζώνη ώρας; 478 00:50:17,320 --> 00:50:19,920 Μην προσποιείσαι ότι είσαι στο κρεβάτι. 479 00:50:20,160 --> 00:50:21,200 βλέπω 480 00:50:21,440 --> 00:50:25,000 ένα σωρό χαρτιά, μια κούπα καφέ και μια φωτογραφία του γιου σου, 481 00:50:25,760 --> 00:50:28,640 που αναρωτιέται γιατί δουλεύεις όλη την ώρα. 482 00:50:29,200 --> 00:50:31,640 Τι θέλεις, Άλεξ Ουγκώ; 483 00:50:32,360 --> 00:50:33,760 Πώς είναι η Agnes Morel; 484 00:50:34,480 --> 00:50:38,200 Με ενοχλείς στη 1 το πρωί να ζητήσω νέα; 485 00:50:38,360 --> 00:50:40,480 Αυτή παρακολουθεί Τα πιο θανατηφόρα αλιεύματα. 486 00:50:42,080 --> 00:50:43,480 Πολύ αστείο, Υπολοχαγός. 487 00:50:43,720 --> 00:50:46,360 Μπορείτε να πάτε να τη δείτε; 488 00:50:47,040 --> 00:50:48,640 Να της δώσω πορτοκάλια; 489 00:50:48,800 --> 00:50:49,920 Όχι. Να την ρωτήσω 490 00:50:50,200 --> 00:50:53,080 για τον τελευταίο της φόνο: Cruzatier. - Ω Θεέ! 491 00:50:53,680 --> 00:50:56,480 Έχει ο μπάτσος του βουνού μια θεωρία; 492 00:50:56,680 --> 00:50:58,160 Αν δεν είναι λύκοι, 493 00:50:58,400 --> 00:51:01,480 τι είναι αυτό; Μια πολική αρκούδα; - She didn't do it. 494 00:51:01,720 --> 00:51:05,200 Το παραδέχτηκε. Τι θέλεις περισσότερο; 495 00:51:05,440 --> 00:51:06,360 Η αλήθεια. 496 00:51:06,600 --> 00:51:09,720 Και για αυτό το κάθαρμα να κλειστεί. 497 00:51:09,920 --> 00:51:10,640 Τι σας επιτρέπει 498 00:51:10,920 --> 00:51:12,920 να υποστηρίξει αυτή τη δήλωση; 499 00:51:13,120 --> 00:51:14,160 Τίποτα. 500 00:51:14,840 --> 00:51:17,200 Απλώς πήγαινε να την βελόνας 501 00:51:17,400 --> 00:51:19,520 για τη δολοφονία του Cruzatier. 502 00:51:19,800 --> 00:51:21,920 Θα αντικρούσει τον εαυτό της. 503 00:51:22,480 --> 00:51:23,760 Ας δούμε. 504 00:51:23,920 --> 00:51:25,240 Αν πάρεις κάτι, 505 00:51:26,680 --> 00:51:28,200 Χρειάζομαι μια χάρη. 506 00:51:28,480 --> 00:51:30,200 Τι, ενώ είμαστε εδώ; 507 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Χρειάζομαι το αρχείο 508 00:51:32,080 --> 00:51:33,800 για την υπόθεση Valentine Petit. 509 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Ένας φόνος πριν από 20 χρόνια. 510 00:51:37,280 --> 00:51:39,360 Νομίζεις ότι είμαι η γραμματέας σου; 511 00:51:39,960 --> 00:51:41,160 Άκου Άλεξ. 512 00:51:41,400 --> 00:51:46,360 Δεν σε κατήγγειλα την τελευταία φορά, αλλά πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 513 00:51:46,600 --> 00:51:49,640 Ξέρω ότι δεν είναι δωρεάν. Σε είδα στο πρωτοσέλιδο. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,720 Θα καταλάβω την αλήθεια και παίρνεις το έπαθλο. 515 00:51:53,920 --> 00:51:55,480 Η αλήθεια ή η αλήθεια σου; 516 00:51:56,080 --> 00:51:59,080 Δούλεψε μαζί μου, Wacquier, δεν θα το μετανιώσεις. 517 00:51:59,240 --> 00:52:02,760 Είσαι καλός αστυνομικός που κοιτάζει κάτω από την επιφάνεια 518 00:52:02,960 --> 00:52:05,920 σαν αυτά που κρέμονται πάνω από τις σκάλες. 519 00:52:11,960 --> 00:52:14,160 Τι είναι αυτό το σκατά; 520 00:52:22,360 --> 00:52:23,240 1:00 π.μ. 521 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 Δεν έχεις ζωή; 522 00:52:26,800 --> 00:52:28,240 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 523 00:52:29,840 --> 00:52:32,480 Διοικητής Ούγκο; Όλα τα μεγαλύτερα παιδιά κάνουν. 524 00:52:32,680 --> 00:52:35,520 Τα μάζεψε πριν από περίπου 10 χρόνια. 525 00:52:35,720 --> 00:52:38,240 - Δούλευε εδώ; - Ήταν καλός αστυνομικός. 526 00:52:38,880 --> 00:52:42,360 - Διαισθητικός, αλλά τα παράτησε. - Γιατί; 527 00:52:42,560 --> 00:52:44,040 Δεν είχε κοπεί γι' αυτό. 528 00:52:44,240 --> 00:52:48,800 Υπερβολικά συναισθηματική, ανίκανος να μην εμπλακεί. 529 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Τον λέγαμε «Tenderheart». 530 00:52:51,480 --> 00:52:53,200 Τι έκανε; Παραιτήθηκε; 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,640 Γιατί; Θέλεις να γράψεις η βιογραφία του; 532 00:53:00,080 --> 00:53:01,680 Απλά ζητώντας. 533 00:53:08,440 --> 00:53:09,880 Valentine Petit 534 00:53:17,080 --> 00:53:17,800 Νεκρός; 535 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Κρεμάστηκε στο κελί της. 536 00:53:22,320 --> 00:53:23,320 Η έρευνα; 537 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 Κλειστός. Η εισαγγελία δεν πιστεύει τη θεωρία του. 538 00:53:27,480 --> 00:53:28,880 «Η θεωρία του»; 539 00:53:29,080 --> 00:53:30,520 Δεν σου το είπε; 540 00:53:32,880 --> 00:53:35,600 Ναι, αλλά του είπα να ξαπλώσει χαμηλά. 541 00:53:36,480 --> 00:53:39,800 Δεν είμαι ο μόνος που κοροϊδεύει. Μπορώ να τον δω; 542 00:53:41,320 --> 00:53:42,200 Είναι εκεί πάνω. 543 00:53:42,400 --> 00:53:44,080 Το μονοπάτι των πειρατών. 544 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 Έχω έναν χάρτη. Θα το καταλάβω. 545 00:53:47,560 --> 00:53:48,360 Ένα λεπτό. 546 00:53:49,880 --> 00:53:51,840 Είναι μια πεζοπορία 2 ωρών. 547 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 - Μη στρίβεις τον αστράγαλο. - Ευχαριστώ. 548 00:53:56,640 --> 00:53:58,840 Δεν ξέρω γιατί θέλεις να τον δεις, 549 00:53:59,080 --> 00:54:03,760 αλλά υπάρχουν πράγματα στο παρελθόν του δεν πρέπει να ανακαλέσετε. 550 00:54:03,960 --> 00:54:07,640 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις με τον Alex Tenderheart. 551 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 Είχα δίκιο; 552 00:54:57,560 --> 00:55:00,920 Μόλις περπάτησα 3 ώρες για να σε δω. 553 00:55:01,400 --> 00:55:02,920 Ένα «γεια» θα ήταν ωραίο. 554 00:55:04,160 --> 00:55:06,560 Ή κάτι της συνέβη. 555 00:55:07,960 --> 00:55:08,840 Κρεμάστηκε. 556 00:55:10,520 --> 00:55:11,760 «Κρεμάστηκε»; 557 00:55:13,640 --> 00:55:15,120 Δεν υπήρχε φύλακας; 558 00:55:16,120 --> 00:55:18,640 Ήταν όταν άλλαξε η βάρδια. 559 00:55:18,880 --> 00:55:22,520 Μια ψυχωτική κρεμάστηκε, κανείς δεν νοιάζεται, σωστά; 560 00:55:22,680 --> 00:55:26,400 Σκότωσε 5 παιδιά. Να ανάψω ένα κερί; 561 00:55:26,640 --> 00:55:28,560 Η υπόθεση έκλεισε. Το AG είναι ευχαριστημένο. 562 00:55:30,240 --> 00:55:32,280 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 563 00:55:34,640 --> 00:55:38,000 Η υπόθεση έκλεισε, ναι. Θέλω να σε πιστέψω. 564 00:55:39,040 --> 00:55:41,240 Έχεις βαρεθεί να είσαι ένας οποιοσδήποτε αστυνομικός; 565 00:55:41,400 --> 00:55:44,200 Θέλετε να λάμψετε, να είστε στις ειδήσεις. 566 00:55:44,400 --> 00:55:45,840 Ωραία φωτογραφία παρεμπιπτόντως. 567 00:55:46,640 --> 00:55:49,240 Λες να τηλεφώνησα στους παπαράτσι; 568 00:55:50,400 --> 00:55:53,280 - Τι έχετε στις τσάντες σας; - Νεκρές κατσίκες του βουνού. 569 00:55:53,520 --> 00:55:55,120 Ένας χασάπης τρελαίνεται. 570 00:55:55,320 --> 00:55:58,480 Τους παρατάσσει στα 400μ και δεν τα βρίσκω. 571 00:55:58,960 --> 00:56:01,000 Είναι οι κατσίκες του βουνού τόσο σημαντικό; 572 00:56:02,560 --> 00:56:05,480 Δεν εγκαταλείπουμε νεκρά ζώα εδώ. 573 00:56:05,680 --> 00:56:09,320 Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι θα έπρεπε να είχε γίνει με τον Μορέλ. 574 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 Αν χρειαστεί να μιλήσουμε για αυτό, έλα να με βρεις. 575 00:56:15,240 --> 00:56:17,960 Το γραφείο μου είναι δίπλα στο δικό σου. 576 00:56:19,200 --> 00:56:20,920 Το πρώην γραφείο σου. 577 00:56:23,280 --> 00:56:25,160 Χόρτασα! 578 00:56:50,720 --> 00:56:52,240 Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 579 00:56:59,280 --> 00:57:01,520 Θέλετε ποτέ να επιστρέψετε; 580 00:57:02,320 --> 00:57:04,640 Η Αφρική είναι πολύ μακριά τώρα. 581 00:57:06,240 --> 00:57:09,520 Αν έπρεπε, θα πήγαινες; 582 00:57:10,840 --> 00:57:14,240 Πέρασα 5 χρόνια εκεί. Πρέπει να προχωρήσεις. 583 00:57:15,800 --> 00:57:17,520 Δεν είναι πάντα εύκολο. 584 00:57:20,120 --> 00:57:22,080 Θα επιστρέψετε στη Μασσαλία; 585 00:57:25,080 --> 00:57:27,320 Πρέπει για την έρευνα. 586 00:57:28,400 --> 00:57:29,960 Για πολύ καιρό; 587 00:57:30,120 --> 00:57:31,520 Μέχρι να καταλάβω. 588 00:57:33,720 --> 00:57:36,520 Μένω με τους Τζέιμετς. Εκείνη πρόσφερε. 589 00:57:42,200 --> 00:57:46,520 Αν πρέπει να πας, τότε πήγαινε. 590 00:59:21,520 --> 00:59:22,240 Γεια. 591 00:59:29,160 --> 00:59:33,120 Συγγνώμη για τον γιο μου. Είναι δύσκολο να μιλήσεις μαζί του. 592 00:59:33,360 --> 00:59:35,960 Το μόνο που τον νοιάζει είναι η μοτοσυκλέτα του. 593 00:59:36,200 --> 00:59:38,560 Στην ηλικία του μου άρεσε να ζωγραφίζω. 594 00:59:38,800 --> 00:59:39,960 Αυτό είναι πιο ήσυχο. 595 00:59:40,200 --> 00:59:42,120 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 596 00:59:42,320 --> 00:59:45,680 Μείνε έτσι, θα αποφύγεις προβλήματα. 597 00:59:46,400 --> 00:59:48,480 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 598 00:59:50,400 --> 00:59:53,520 Είσαι πολύ ευγενικός. Θα είμαι ήσυχος. 599 00:59:53,680 --> 00:59:54,800 Κανένα πρόβλημα. 600 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 Ο αδερφός μου και εγώ χαίρομαι πολύ που σε έχω. 601 00:59:58,720 --> 01:00:01,400 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 602 01:00:01,520 --> 01:00:02,920 Ευχαριστώ. 603 01:00:08,840 --> 01:00:11,840 Julien Jamet. Συναντηθήκαμε ποτέ στη Λουζάνια; 604 01:00:12,120 --> 01:00:13,720 Δεν νομίζω. 605 01:00:13,960 --> 01:00:17,520 μου είπε η Αλίκη ερευνάς την υπόθεση. 606 01:00:18,200 --> 01:00:20,400 Είναι τόσο λυπηρό, αυτό που συνέβη. 607 01:00:22,320 --> 01:00:24,560 Ήταν κάτι παραπάνω από απλός υπάλληλος. 608 01:00:26,720 --> 01:00:30,360 Δηλαδή ζείτε και οι δύο σε αυτό το μεγάλο σπίτι; 609 01:00:30,600 --> 01:00:32,520 Εδώ μεγαλώσαμε. Είναι το σπίτι της οικογένειας. 610 01:00:33,480 --> 01:00:35,200 Ουάου, είσαι τόσο κοντά. 611 01:00:36,080 --> 01:00:38,240 Οι επιχειρήσεις μας κρατούν ενωμένους. 612 01:00:38,480 --> 01:00:40,200 Διαφορετικά, μισούμε ο ένας τον άλλον. 613 01:00:41,800 --> 01:00:42,920 αστειεύομαι. 614 01:00:43,120 --> 01:00:47,440 Είμαστε δίδυμοι. Το να ζούμε μαζί δεν είναι περίεργο για εμάς. 615 01:00:48,720 --> 01:00:52,640 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου ή θα πει τη ζωή του. 616 01:00:53,120 --> 01:00:56,720 Ακούγοντας για τις ζωές των ανθρώπων είναι η δουλειά μου. 617 01:01:04,200 --> 01:01:08,840 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 618 01:01:10,120 --> 01:01:11,120 Ευχαριστώ. 619 01:02:00,840 --> 01:02:03,720 Δεν ξέρω. 620 01:02:03,920 --> 01:02:08,080 Μαρίνα, είναι αργά. Είμαι κουρασμένος και δεν αντέχω το δράμα σου. 621 01:02:10,120 --> 01:02:14,560 Σταμάτα να με προσβάλλεις. Ποτέ δεν αγάπησα τον Βίνσεντ. 622 01:02:14,800 --> 01:02:18,280 Αν συνεχίσεις να με παρενοχλείς, Θα καλέσω την αστυνομία! 623 01:02:36,760 --> 01:02:38,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 624 01:02:40,440 --> 01:02:42,000 Είναι εδώ ο Βίκτορ Μέντιτσι; 625 01:02:42,280 --> 01:02:45,240 Ο κύριος Medici δεν έχει εργαστεί εδώ για πολύ καιρό. 626 01:02:45,640 --> 01:02:46,960 Πώς μπορώ να τον φτάσω; 627 01:02:47,160 --> 01:02:50,160 Η διεύθυνση της εταιρείας του υπάρχει σε όλα τα DVD. 628 01:03:42,720 --> 01:03:45,880 Victor Medici, χαρά μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 629 01:03:46,080 --> 01:03:48,000 Ερασιτεχνική ταινία με το κορίτσι σου; 630 01:03:48,800 --> 01:03:52,600 - Μπορεί να μην το εκτιμήσει. - Είστε δημοσιογράφος; 631 01:03:55,280 --> 01:03:56,520 Είναι εντυπωσιακό. 632 01:03:56,720 --> 01:04:00,600 Ένας Χρυσός πούτσος. Το πήρα για το στρινγκ της Σταχτοπούτας. 633 01:04:00,840 --> 01:04:02,760 Ήταν μια χαλαρή προσαρμογή. 634 01:04:03,000 --> 01:04:06,600 Ναι, ο πρίγκιπας δεν το κράτησε απλώς βάζοντας τις παντόφλες της. 635 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 Είμαστε όλοι απλά θηλαστικά. 636 01:04:09,320 --> 01:04:12,840 Μπορώ να φτιάξω το κέφι ο πιο σφιχτός μαλάκας. 637 01:04:13,000 --> 01:04:14,120 Είναι στα γονίδιά μας. 638 01:04:14,680 --> 01:04:17,240 Μου αρέσει η ανοιχτότητά σας, κύριε Medici. 639 01:04:17,880 --> 01:04:20,320 Προσπαθώ να είμαι όσο πιο άμεσος μπορώ. 640 01:04:20,560 --> 01:04:21,600 Τι συμβαίνει; 641 01:04:22,880 --> 01:04:26,840 Σκότωσες τον Valentine Petit; 642 01:04:27,840 --> 01:04:30,960 Σκατά, είσαι αστυνομικός; Ιδιωτικός ντετέκτιβ; 643 01:04:31,160 --> 01:04:34,160 Δουλεύεις για την Cruzatier; ή η τρελή σκύλα του; 644 01:04:34,400 --> 01:04:36,280 Για κανέναν. Θέλω να καταλάβω. 645 01:04:36,520 --> 01:04:40,040 Τα έχω πει όλα. Πήγα στο δικαστήριο και κέρδισα. 646 01:04:41,000 --> 01:04:42,880 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Βγαίνω! 647 01:04:43,120 --> 01:04:45,680 Πες στον Cruzatier να σκάσει. 648 01:04:45,880 --> 01:04:47,680 Ήταν ήδη προσβεβλημένος. 649 01:04:50,520 --> 01:04:53,280 Σκατά! Τι συνέβη; 650 01:04:53,880 --> 01:04:55,320 Δεν είχες ιδέα; 651 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 Τι; Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 652 01:04:59,840 --> 01:05:03,760 Μόλις επέστρεψα από διακοπές! Μπορείτε να ελέγξετε. 653 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 θα. Βασιστείτε σε αυτό. 654 01:05:06,360 --> 01:05:09,760 Αν μου πεις για τον Valentine Petit; 655 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 θα σας δείξει ότι συνεργάζεστε. 656 01:05:13,160 --> 01:05:17,280 Δεν έχω τίποτα να πω. Την βρήκα ξαπλωμένη στον κήπο. 657 01:05:18,160 --> 01:05:22,160 Προσπάθησα να κάνω CPR, και ο Βίνσεντ πήδηξε πάνω μου. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,480 - Μαλάκα! - Σκατά! 659 01:05:23,720 --> 01:05:26,680 Με κατηγόρησε, σαν να ήθελε να με καταστρέψει. 660 01:05:26,880 --> 01:05:27,920 Είχε λόγο; 661 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 Είχε μπόλικο. 662 01:05:30,520 --> 01:05:32,840 Δεν ήμουν από την ίδια κοινωνική τάξη. 663 01:05:34,000 --> 01:05:38,600 Και ο Βίνσεντ ήταν ερωτευμένος με τον Βαλεντάιν, αλλά δεν ήταν. 664 01:05:38,880 --> 01:05:41,040 Ναι, το είπατε στη δίκη. 665 01:05:41,240 --> 01:05:44,200 Ο δικηγόρος μου διέψευσε Τα επιχειρήματα του Cruzatier. 666 01:05:44,360 --> 01:05:45,880 Δεν είχε τίποτα πάνω μου. 667 01:05:46,080 --> 01:05:48,320 Ξέρω, διάβασα τον δίσκο. 668 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Και λοιπόν; 669 01:05:51,080 --> 01:05:53,480 Γιατί είσαι εδώ για να με ενοχλείς; 670 01:05:54,160 --> 01:05:56,760 Σκότωσα τον Βίνσεντ για εκδίκηση; 671 01:05:56,960 --> 01:05:58,200 Δεν ήταν τίποτα για μένα. 672 01:05:58,440 --> 01:06:02,920 Θέλω να μάθω γιατί κατέθεσε εναντίον σου. 673 01:06:03,160 --> 01:06:06,400 σου είπα. Ήταν ζεστός για τον Βαλεντίνο. 674 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 Και είχα επιτυχία με τις κυρίες. 675 01:06:09,840 --> 01:06:13,040 Ή κοιμήθηκες με τη Μαρίν. Ήταν μαζί. 676 01:06:13,280 --> 01:06:16,040 Ο Marine δεν ήταν ο τύπος που απατούσε. 677 01:06:16,280 --> 01:06:19,720 Ω ναι; Δεν είμαστε όλοι απλά θηλαστικά; 678 01:06:27,120 --> 01:06:28,560 Αυτό θέλεις. 679 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 680 01:06:31,840 --> 01:06:36,120 Όλοι οι Τζέιμετς ήταν στο πάρτι όταν σκοτώθηκε ο Βαλεντίνος. 681 01:06:37,400 --> 01:06:39,040 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 682 01:06:41,040 --> 01:06:44,120 15 άτομα κατά μήκος της ακτής, δεν είναι εύκολη δουλειά. 683 01:06:44,320 --> 01:06:46,840 Αλλά θα αξίζει τον κόπο. 684 01:06:47,040 --> 01:06:49,560 Όμως η παραγραφή έληξε. 685 01:06:49,760 --> 01:06:51,920 Η έρευνα Petit έχει κλείσει. 686 01:06:52,120 --> 01:06:54,000 Γιατί σας το δίνω αυτό; 687 01:06:54,600 --> 01:06:56,920 Α, ξέρεις πολύ καλά. 688 01:06:59,600 --> 01:07:03,720 Δεν έχω τίποτα να πάρω το AG να ανοίξει ξανά την υπόθεση του Cruzatier, 689 01:07:04,960 --> 01:07:06,880 και η Άγκνες Μορέλ είναι νεκρή. 690 01:07:08,040 --> 01:07:12,480 Δώσε μου κάτι, ένα από τα κόλπα σου. 691 01:07:13,000 --> 01:07:14,720 Δεν έχω τίποτα τώρα. 692 01:07:15,200 --> 01:07:16,320 Μόνο εμφανίσεις. 693 01:07:17,720 --> 01:07:18,880 Τι σημαίνει αυτό; 694 01:07:20,040 --> 01:07:22,000 Δεν σας το μαθαίνουν; 695 01:07:22,160 --> 01:07:24,480 Τα φαινόμενα είναι ο εχθρός της αλήθειας. 696 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 πρέπει να πάω. 697 01:07:30,600 --> 01:07:31,760 Ευχαριστώ για τα νέα. 698 01:07:32,720 --> 01:07:33,840 Δεν είναι δωρεάν. 699 01:07:34,040 --> 01:07:36,560 Καλέστε με αν συμβεί κάτι, εντάξει; 700 01:07:36,720 --> 01:07:37,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 01:07:49,960 --> 01:07:50,760 Σε ενοχλώ; 702 01:07:51,520 --> 01:07:53,440 Όχι. Προχώρα. 703 01:07:54,320 --> 01:07:57,840 Πρέπει να σου πω κάτι ντροπιαστικό. 704 01:07:58,680 --> 01:08:00,040 Τι συμβαίνει; 705 01:08:01,320 --> 01:08:02,440 Λοιπόν... 706 01:08:03,720 --> 01:08:05,800 Ανησυχώ για τη Μαρίνα. 707 01:08:06,200 --> 01:08:09,640 - Marine Cruzatier; Γιατί; - Δεν πάει καλά. 708 01:08:09,880 --> 01:08:13,000 - Φαντάζεται πράγματα. - Σαν τι; 709 01:08:15,440 --> 01:08:18,440 Νομίζει ότι είχα σχέση με τον άντρα της. 710 01:08:21,880 --> 01:08:23,120 Εσείς; 711 01:08:23,320 --> 01:08:24,640 Ποτέ! 712 01:08:24,840 --> 01:08:29,120 Δεν είχα ποτέ σχέση μαζί του. Η Μαρίνα ήταν παιδική φίλη. 713 01:08:29,320 --> 01:08:33,200 - Γιατί ανησυχείς, λοιπόν; - Μπορεί να κάνει κάτι χαζό. 714 01:08:35,400 --> 01:08:39,840 Τη γνώρισα, και παρά η οριακή της προσωπικότητα, 715 01:08:40,040 --> 01:08:42,080 δεν είναι ο τύπος να κάνει κάτι χαζό. 716 01:08:42,320 --> 01:08:44,120 - Μα... - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 717 01:08:45,280 --> 01:08:46,480 Ναί; 718 01:08:47,400 --> 01:08:49,040 Έρχεται αμέσως. 719 01:08:50,440 --> 01:08:53,920 πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε αργότερα. 720 01:09:14,480 --> 01:09:16,200 Έλα, ξεκίνα! 721 01:09:26,720 --> 01:09:28,640 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 722 01:09:30,520 --> 01:09:31,920 έρχομαι. 723 01:09:33,120 --> 01:09:34,560 Όχι, δεν είσαι! 724 01:09:36,600 --> 01:09:40,560 Ο Μίκαελ είναι εκτός. Ο Ζυλιέν στο Παρίσι. Φοβάμαι να μείνω μόνος. 725 01:09:42,480 --> 01:09:43,760 Όχι, δεν μπορείς. 726 01:09:43,920 --> 01:09:49,080 Δεν μπορώ να σου δώσω το αυτοκίνητο του αδερφού μου. Το λατρεύει. 727 01:09:49,280 --> 01:09:51,760 Νιώθω ένοχος για όσα σου είπα. 728 01:09:51,920 --> 01:09:53,840 Πρέπει να ξέρω κι εγώ. 729 01:10:14,280 --> 01:10:17,040 Λοιπόν, μείνε εδώ. Καταλαβαίνω; 730 01:10:19,160 --> 01:10:20,880 Κλειδώστε τις πόρτες. 731 01:10:59,320 --> 01:11:01,560 Μια σφαίρα ακριβώς στην καρδιά. 732 01:11:01,760 --> 01:11:05,080 Cruzatier, Medici. Όλα συνδέονται με το Petit. 733 01:11:05,280 --> 01:11:08,680 Πρέπει να το ξανανοίξουμε πριν ο δολοφόνος τραπεί σε φυγή. 734 01:11:08,840 --> 01:11:11,720 Θα δούμε. Σε κάθε περίπτωση μπορούμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά. 735 01:11:13,000 --> 01:11:15,920 Ήταν πάνω στο συρμάτινο φράχτη. Θα πάρουμε DNA. 736 01:11:16,080 --> 01:11:18,360 Αν είναι στη βάση δεδομένων, έχει τελειώσει. 737 01:11:18,520 --> 01:11:22,080 - Θα χρειαστούμε τη μαρτυρία σας. - Πρώτο αύριο. 738 01:11:28,600 --> 01:11:31,440 -Πώς είσαι; - Πάμε, σε παρακαλώ. 739 01:11:41,480 --> 01:11:44,080 Τι ήθελε να μου πει οι Medici; 740 01:11:47,320 --> 01:11:49,960 Τι τρόμαξε τον δολοφόνο; 741 01:11:53,160 --> 01:11:57,600 Κάποιος καλύπτει Κομμάτια 20 ετών. Γιατί; 742 01:12:01,360 --> 01:12:04,440 Πώς το ήξερε ο δολοφόνος Οι Medici ήθελαν να μιλήσουμε; 743 01:12:05,000 --> 01:12:06,160 κρυώνω. 744 01:12:17,400 --> 01:12:18,880 φοβάμαι. 745 01:12:33,520 --> 01:12:34,240 Αλίκη; 746 01:12:34,520 --> 01:12:35,720 Σκάσε. 747 01:12:36,360 --> 01:12:40,360 Το ήθελα κι εγώ, από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 748 01:12:41,920 --> 01:12:45,000 Μην εκνευρίζεσαι, δεν αλλάζει τίποτα. 749 01:12:47,440 --> 01:12:49,840 Κάνε γρήγορα! Αδερφέ μου! Ντύσου! 750 01:13:08,680 --> 01:13:11,400 Γιατί πήρες η αδερφή μου μαζί σου; 751 01:13:11,600 --> 01:13:14,720 -Επέμενε να έρθει. - Λοιπόν; Είσαι μπάτσος! 752 01:13:15,480 --> 01:13:18,600 Πρέπει να την προστατέψεις. Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί. 753 01:13:19,680 --> 01:13:22,560 Φύγε από το σπίτι μας. 754 01:13:22,760 --> 01:13:24,680 Ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε άσχημα. 755 01:13:25,160 --> 01:13:26,440 Με συγχωρείτε. 756 01:13:28,240 --> 01:13:29,400 Ναί; 757 01:13:31,040 --> 01:13:33,680 Είναι εδώ η ιατροδικαστική έκθεση; ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι. 758 01:13:35,240 --> 01:13:38,080 Μην ανησυχείς. Θα φύγω σήμερα. 759 01:15:16,360 --> 01:15:18,240 Λύσε με! 760 01:15:19,200 --> 01:15:22,720 - Έχω κακή καρδιά. - Δεν κινείσαι. 761 01:15:24,800 --> 01:15:28,400 Άλεξ, παίρνω τον Σάιμον. Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 762 01:15:41,040 --> 01:15:42,320 Παρακαλώ. 763 01:15:43,920 --> 01:15:46,400 Είμαι εδώ ώρες. 764 01:15:46,560 --> 01:15:47,960 Οι καρποί μου αιμορραγούν. 765 01:16:05,040 --> 01:16:06,680 Τι στο διάολο; 766 01:16:17,360 --> 01:16:19,680 Έχουμε αναφορά. 767 01:16:29,920 --> 01:16:32,880 - I have the ballistics report. - Λοιπόν; 768 01:16:33,080 --> 01:16:38,120 Πυροβόληση κενό διαμέτρημα 7,62x54, από ένα σοβιετικό τουφέκι. 769 01:16:38,360 --> 01:16:41,040 - Κυνηγετικό τουφέκι; - Για μεγάλο παιχνίδι, ναι. 770 01:16:41,240 --> 01:16:43,600 - Υπάρχουν τόνοι από αυτά. - Όχι αυτά. 771 01:16:45,640 --> 01:16:46,680 Έχετε μια ιδέα; 772 01:16:48,280 --> 01:16:50,760 Πρόσφατα είδα ένα σε έναν τοίχο. 773 01:16:52,640 --> 01:16:53,480 Είστε καλά; 774 01:16:55,880 --> 01:16:56,840 Ναι... 775 01:16:58,200 --> 01:17:02,200 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Marine θα σκότωνε τον άντρα της 776 01:17:02,440 --> 01:17:05,720 προσπαθεί να αντιγράψει μια τόσο σύνθετη δολοφονία 777 01:17:06,280 --> 01:17:09,160 για να σκοτώσει στη συνέχεια τους Medici στο σπίτι 778 01:17:09,840 --> 01:17:11,920 με το δικό του όπλο. 779 01:17:13,600 --> 01:17:15,000 Να καλύψει τις πίστες. 780 01:17:15,680 --> 01:17:19,000 Οι Medici πρέπει να το ήξεραν κάτι συμβιβαστικό για εκείνη. 781 01:17:20,920 --> 01:17:23,200 Η ζήλια την οδήγησε σε αυτό. 782 01:17:23,440 --> 01:17:25,000 Ναι, αυτό ισχύει. 783 01:17:25,240 --> 01:17:28,200 Αλλά το DNA στον φράχτη θα μιλήσει. 784 01:17:38,080 --> 01:17:40,560 Α, ορίστε! Happy, now? 785 01:17:40,720 --> 01:17:44,640 Έχεις τον ένοχο σου! Ευτυχισμένος, Alex Hugo; 786 01:17:46,440 --> 01:17:47,560 Αυτό είναι αγάπη. 787 01:17:48,360 --> 01:17:50,760 - Έχεις το τουφέκι; - Όχι. Μαντέψτε τι; 788 01:17:50,960 --> 01:17:53,000 Λέει ότι το έκλεψαν χθες. 789 01:17:53,160 --> 01:17:55,600 Όλα τα όπλα, έφυγαν. 790 01:17:55,800 --> 01:17:57,560 Χωρίς πλάκα. 791 01:17:57,720 --> 01:17:59,160 Ακόμα αθώος; 792 01:18:02,920 --> 01:18:05,200 Πες μας για το τουφέκι. 793 01:18:06,520 --> 01:18:08,000 Σταματήστε με την ιστορία σας. 794 01:18:08,240 --> 01:18:10,160 Δεν βρήκαμε σημάδια διάρρηξης. 795 01:18:10,400 --> 01:18:13,480 Οι κλειδαριές σας ήταν σε άριστη κατάσταση. 796 01:18:14,000 --> 01:18:15,160 Ετσι; 797 01:18:17,520 --> 01:18:20,440 Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 798 01:18:32,880 --> 01:18:34,440 Είναι ώριμη τώρα. 799 01:18:36,600 --> 01:18:38,720 Σε μια ώρα θα το ομολογήσει. 800 01:18:41,400 --> 01:18:42,560 Ναί. 801 01:19:20,760 --> 01:19:25,160 Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάω για καφέ. 802 01:19:26,120 --> 01:19:27,600 Όταν επιστρέψω, 803 01:19:28,400 --> 01:19:31,000 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου εδώ. 804 01:19:47,720 --> 01:19:49,520 Γλιστράς μακριά; 805 01:19:52,520 --> 01:19:53,880 Προτιμώ να μην τριγυρνάω. 806 01:19:54,080 --> 01:19:57,440 Θα πάμε να γιορτάσουμε. Δεν θα μείνεις; 807 01:19:58,320 --> 01:20:01,480 Σου είπα, Καρολάιν, η τιμή είναι για εσάς. 808 01:20:01,640 --> 01:20:04,920 "Καρολίνα"; Είναι προαγωγή; 809 01:20:05,640 --> 01:20:06,720 Επιστρέφεις; 810 01:20:08,840 --> 01:20:10,880 Θα πάω στο βουνό μου, ναι. 811 01:20:13,080 --> 01:20:15,440 Χαίρομαι που συνεργάστηκα μαζί σου. 812 01:20:17,240 --> 01:20:20,600 Σας ενοχλεί αν σας παραθέσω στην έκθεση; 813 01:20:22,600 --> 01:20:23,440 Όχι. 814 01:20:34,360 --> 01:20:36,600 - Χρειάζομαι ρυμούλκηση; - Όχι. 815 01:20:36,840 --> 01:20:40,440 Ήταν απλώς ένα χαλαρό μπεκ ψεκασμού καυσίμου. 816 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 - Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ. 817 01:20:49,560 --> 01:20:51,040 - Αντίο. - Αντίο. 818 01:20:57,720 --> 01:21:01,040 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την εύρεση του δολοφόνου, 819 01:21:01,280 --> 01:21:03,040 αν και η Μαρίν ήταν φίλη. 820 01:21:03,280 --> 01:21:05,680 Λυπάμαι για όλα αυτά που έγιναν. 821 01:21:05,880 --> 01:21:09,200 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να επιμείνω στο ερχόμενο. 822 01:21:09,320 --> 01:21:10,880 Ευχαριστώ για όλα. 823 01:21:11,800 --> 01:21:13,320 Δεν μπορούσα να φανταστώ. 824 01:21:13,960 --> 01:21:16,320 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ανθρώπους. 825 01:21:17,800 --> 01:21:18,960 Αντίο. 826 01:22:47,880 --> 01:22:50,920 - Ήσουν φοιτητής το '91; - Καθόλου. 827 01:22:51,160 --> 01:22:53,120 Είναι η τάξη του ξαδέρφου μου. 828 01:22:53,360 --> 01:22:55,640 Ψάχνω τους συμμαθητές του για μια έκπληξη. 829 01:22:55,880 --> 01:22:58,480 - Φοβερή ιδέα. - Ευχαριστώ. 830 01:23:07,480 --> 01:23:08,640 Εδώ είναι. 831 01:23:09,520 --> 01:23:12,200 Λυπούμαστε, δεν είναι όλα ψηφιακά. 832 01:24:21,760 --> 01:24:23,720 Πονάει πολύ αυτή η πληγή; 833 01:24:26,040 --> 01:24:27,920 Έκανα επισκευή στο σπίτι. 834 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Ήταν πριν ή μετά πας στο Παρίσι; 835 01:24:33,360 --> 01:24:35,360 Ο Μίκαελ είναι γιος σου, έτσι δεν είναι; 836 01:24:36,840 --> 01:24:39,640 Εσείς και η Αλίκη είστε ζευγάρι. Οι Μέντιτσι ήξεραν. 837 01:24:39,800 --> 01:24:41,480 Θα μου έλεγε. 838 01:24:48,720 --> 01:24:49,480 Είσαι τρελός. 839 01:24:52,320 --> 01:24:54,440 Το πρόσωπό σου, το χειρουργείο. 840 01:24:54,640 --> 01:24:57,080 Ήταν έτσι δεν κοίταξε όπως ο γιος σου; 841 01:25:00,400 --> 01:25:02,640 Κοιτάξτε τη φωτογραφία, Julien. 842 01:25:04,120 --> 01:25:05,640 Το βλέμμα σου δεν λέει ψέματα. 843 01:25:06,440 --> 01:25:08,200 Αγαπούσες τον Βαλεντίνο. 844 01:25:08,440 --> 01:25:10,800 Η αδερφή σου ήξερε και τη σκότωσε. 845 01:25:12,400 --> 01:25:15,920 Σκότωσε έναν αντίπαλο, σκότωσες τον Κρουζατιέ. 846 01:25:16,080 --> 01:25:17,080 Γιατί; 847 01:25:17,960 --> 01:25:19,200 Είσαι τρελός; 848 01:25:22,960 --> 01:25:25,280 Το ερώτημα είναι: γιατί Cruzatier; 849 01:25:25,920 --> 01:25:29,000 Ήξερε το μυστικό σου και σε εκβίασε; 850 01:25:29,920 --> 01:25:32,640 Ο Μαρίν επρόκειτο να τον πετάξει έξω χωρίς δεκάρα. 851 01:25:33,560 --> 01:25:35,720 Η σιωπή του για τα μετρητά σου. 852 01:25:37,120 --> 01:25:40,640 Χρησιμοποιήσατε το έγκλημα του δολοφόνου με τσεκούρι να τον εξαφανίσει. 853 01:25:41,680 --> 01:25:42,800 Στάση. 854 01:25:45,080 --> 01:25:46,520 Είσαι τρελός. 855 01:25:46,720 --> 01:25:49,640 Έχουμε DNA στον φράχτη, θα το συγκρίνουμε με το δικό σου. 856 01:25:49,880 --> 01:25:51,520 Σταματά εκεί. 857 01:25:56,040 --> 01:26:00,000 Το DNA δεν λέει ψέματα. Ο αδερφός σου σκότωσε τους Μεδίκους. 858 01:26:00,200 --> 01:26:02,160 Θα είναι τουλάχιστον 15 χρόνια, 859 01:26:02,360 --> 01:26:05,080 χωρίς να υπολογίζονται Οι δολοφονίες του Cruzatier και του Αγίου Βαλεντίνου. 860 01:26:05,320 --> 01:26:08,520 15 χρόνια. Μπορείς να περιμένεις τόσο πολύ, Άλις; 861 01:26:09,640 --> 01:26:11,520 Ρωτήσαμε τους φίλους σου. 862 01:26:11,720 --> 01:26:14,440 Υπήρχαν φήμες για σένα και τον Ζυλιέν. 863 01:26:14,640 --> 01:26:17,200 Οι Μέντιτσι καυχιόταν ότι σε έπιασε στο κρεβάτι. 864 01:26:17,400 --> 01:26:18,520 Οι Μέντιτσι ήταν γουρούνι. 865 01:26:19,720 --> 01:26:21,720 Γι' αυτό τον έβγαλε ο Ζυλιέν; 866 01:26:24,640 --> 01:26:27,920 Πήγε να μου πει. Ήξερες ότι θα έκανα τον σύνδεσμο. 867 01:26:30,760 --> 01:26:33,800 Με προσκάλεσες; να με παρακολουθείς; 868 01:26:36,320 --> 01:26:39,520 Αυτό το κάλεσμα στον Marine από το σαλόνι σου, 869 01:26:39,920 --> 01:26:42,640 βλάβη του αυτοκινήτου μου, για άλλοθι. 870 01:26:43,640 --> 01:26:46,640 Τα έβαλες όλα για να μου αποσπάσεις την προσοχή. 871 01:26:47,400 --> 01:26:50,440 - Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. - Φυσικά, Αλίκη. 872 01:26:50,640 --> 01:26:52,920 Θα έχεις τα καλύτερα με τα λεφτά σου. 873 01:26:53,120 --> 01:26:55,800 Ίσως και να σε βγάλει. 874 01:26:56,680 --> 01:26:57,800 Αλλά ο αδερφός σου, 875 01:26:59,160 --> 01:27:01,680 το DNA του, είναι διαβατήριο για φυλακή. 876 01:27:03,640 --> 01:27:06,520 Είναι δίκαιο να πληρώνει για τα εγκλήματά σας; 877 01:27:07,720 --> 01:27:11,640 Ο Μικαέλ δεν αξίζει την αλήθεια; 878 01:27:14,880 --> 01:27:17,080 Νομίζαμε ότι όλα αυτά είχαν τελειώσει. 879 01:27:19,760 --> 01:27:24,080 Ο θάνατος του Βαλεντίνου ήταν ατύχημα. Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 880 01:27:24,320 --> 01:27:27,080 Ήθελα να σταματήσει αποσπώντας την προσοχή του Ζυλιέν. 881 01:27:28,080 --> 01:27:32,040 Ο Βίνσεντ άρχισε να μας εκβιάζει. Ήξερε για τον Μίκαελ. 882 01:27:33,400 --> 01:27:36,520 Φοβηθήκαμε. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 883 01:27:36,960 --> 01:27:40,520 Τον σκότωσες λοιπόν για να προστατέψεις το μυστικό σου. 884 01:27:41,880 --> 01:27:45,360 Κάνοντάς με να υποψιάζομαι τον Marine, εκείνη η τρελή γυναίκα. 885 01:27:45,560 --> 01:27:47,040 λυπάμαι. 886 01:27:48,360 --> 01:27:50,520 Τι γίνεται τώρα; 887 01:28:19,800 --> 01:28:21,960 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 888 01:28:23,440 --> 01:28:28,320 Μια μέρα θα βγάλεις τη φωτογραφία του και να βάλω το δικό μου; 889 01:28:28,520 --> 01:28:31,240 Δεν το άνοιξα ποτέ μπροστά σου. Πώς το ξέρεις; 890 01:28:35,000 --> 01:28:38,080 Δεν τον κρατάω, αλλά η ανάμνηση ενός παρελθόντος, 891 01:28:38,280 --> 01:28:39,520 μια χώρα. 892 01:28:40,680 --> 01:28:43,400 Αυτή η φωτογραφία είναι το μόνο που έχω από την Αφρική. 893 01:28:44,400 --> 01:28:49,480 Ήθελα να φερθώ σαγηνευτικά... αλλά είναι δύσκολο να ξεπεράσεις μια ανάμνηση. 894 01:28:49,640 --> 01:28:50,840 Είσαι τρελός. 895 01:28:58,360 --> 01:29:00,960 Η κοιλάδα και το βουνό δεν είναι και άσχημα. 896 01:29:02,200 --> 01:29:04,520 Μπορεί να έχεις μια βολή, Άλεξ Ούγκο. 897 01:29:20,160 --> 01:29:22,840 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 898 01:29:23,000 --> 01:29:24,960 Είμαστε μαζί σας 3 μήνες! 899 01:29:25,120 --> 01:29:28,240 Λαθροθηρία προστατευόμενου είδους με πολεμικό όπλο, 900 01:29:28,480 --> 01:29:29,960 αυτό είναι το μέγιστο. 901 01:29:30,200 --> 01:29:34,040 - Απλώς κυνηγώ! - Πες στον κριτή την ιστορία σου! 902 01:29:34,240 --> 01:29:36,560 - Έλα! - Είναι στην ανθρώπινη φύση να σκοτώνει! 903 01:29:36,840 --> 01:29:39,760 Αχ! Για μια φορά δεν το λέω εγώ! 904 01:29:43,000 --> 01:29:44,680 Καλός! 905 01:31:42,680 --> 01:31:45,680 Υπότιτλοι: Eclair Group