1 00:02:01,571 --> 00:02:03,471 - コードメッセージです、先生。 - ありがとう。 2 00:02:03,640 --> 00:02:06,336 - ハーパー、暗号メッセージ。 - はい、先生。 3 00:03:01,964 --> 00:03:04,309 わかった、みんな、すべて パイロットにはもう分かりましたか？ 4 00:03:04,334 --> 00:03:05,801 - ロバーツ少佐。 - はい、クインキャノン？ 5 00:03:05,826 --> 00:03:07,989 - 電波ビームをずっと使うつもりですか？ - はい。 6 00:03:08,014 --> 00:03:10,715 二重チェックを保つために、フライト リーダーはヒッカムラジコンを操作します... 7 00:03:10,740 --> 00:03:14,317 他の飛行機が作業している間、 ホームステーション。ナビゲーターはどうですか？ 8 00:03:14,342 --> 00:03:15,775 - 質問が 1 つあります。 - どれくらいで...? 9 00:03:15,830 --> 00:03:16,958 - ごめん。 - ハウザー? 10 00:03:16,983 --> 00:03:19,417 地図はどれくらいで届きますか グループ・オペレーションからのトラックもあるの？ 11 00:03:19,442 --> 00:03:23,228 いつでもご希望に応じてご利用いただけます。あなたはそうするだろう ルートの天気を教えてもらう 終わったらすぐに予想。 12 00:03:23,353 --> 00:03:25,663 - ウェンデル？ - それが私が知りたかったことです、先生。 13 00:03:25,688 --> 00:03:27,506 何か質問はありますか 爆撃機から？ 14 00:03:27,531 --> 00:03:28,948 - ロバーツ少佐、先生。 - パーカー。 15 00:03:28,973 --> 00:03:31,100 - 弾薬についてはどうですか？ - 弾薬はありません。 16 00:03:31,360 --> 00:03:33,760 - はい、マクマーティン? - 爆撃照準器も持っていきますか？ 17 00:03:33,963 --> 00:03:36,955 私たちは彼らを完全に輸送しています 弾薬を除いて装備されています。 18 00:03:36,986 --> 00:03:39,291 整備員たちは、 今取り組んでいます、それでパイロットの皆さん 19 00:03:39,316 --> 00:03:41,622 彼らに確認することができます 確かにすべてが順調です。 20 00:03:41,647 --> 00:03:43,945 - それで、ハーパー、あなたが私たちのためにチェックしてくれるでしょう。 - はい、先生。 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 今のところはこれですべてだと思います。 22 00:03:45,594 --> 00:03:49,428 ああ、そうです。乗組員にはまだ報告されていない 目的地は何なのか、だから黙っててください。 23 00:03:49,612 --> 00:03:51,944 - 他に何か？ - 私たちの妻たちに電話してはどうでしょうか？ 24 00:03:52,248 --> 00:03:55,615 明らかにあなたの副操縦士はそうではありません あなたを彼の信頼に導いてください。 25 00:03:55,640 --> 00:03:59,720 He got permission this morning レントゲン写真を中尉に送るため。 ホノルルにいるマクマーティンの妹。 26 00:04:00,362 --> 00:04:02,353 それはあなたにも興味があるかもしれないと思ったのですが、 マクマーティン。 27 00:04:02,378 --> 00:04:04,437 - はい、先生。 - まあ、それだけだと思います。 28 00:04:04,788 --> 00:04:08,815 30分前にここで集合します 最終指示のための離陸時間。 29 00:04:20,443 --> 00:04:23,640 - 調子はどうですか、軍曹？ - すべて順調です、先生。 30 00:04:23,813 --> 00:04:26,782 2番に新しいマグネトーを付けなければなりません。 ギアのショット。 31 00:04:27,116 --> 00:04:29,209 彼らは私に彼女の準備をするように言いました for a long trip. 32 00:04:29,385 --> 00:04:31,478 - 場所は教えてくれませんでした。 - そうしなかったんだね？ 33 00:04:31,503 --> 00:04:33,747 - いいえ、先生。 - 秘密にしてもらえますか、軍曹？ 34 00:04:34,097 --> 00:04:36,895 - はい、先生。 - それは良い。 35 00:04:37,733 --> 00:04:39,701 クインキャノン船長？ 36 00:04:40,957 --> 00:04:43,824 二等兵チェスターから報告です、先生。 ２つ目のラジオ。 37 00:04:43,972 --> 00:04:45,439 ホワイト軍曹、乗組長です。 38 00:04:45,768 --> 00:04:47,065 - 元気ですか？ - ごきげんよう？ 39 00:04:47,236 --> 00:04:50,637 - ご一緒できてうれしいです。 - あなたの飛行機に配属されてうれしいです。 40 00:04:50,807 --> 00:04:53,742 フライングフォートレスに乗りたいと思っていた ラジオ学校以来。 41 00:04:53,910 --> 00:04:55,810 - それはどれくらい前のことですか？ - 3 か月前。 42 00:04:55,979 --> 00:04:58,140 経験があります。 軽爆撃機に乗ってました。 43 00:04:58,314 --> 00:05:01,408 それはいいです。 ピーターソンに引き渡したほうがいいよ、軍曹。 44 00:05:01,584 --> 00:05:04,246 彼はラジオを見渡すことができる そして物事のコツを掴んでください。 45 00:05:04,420 --> 00:05:06,684 - ご希望であれば、作戦に参加します。 - はい、先生。 46 00:05:06,856 --> 00:05:09,051 中にピーターソンがいるよ、息子。 47 00:05:09,659 --> 00:05:13,959 - きっと大きなフライトでしょうね。九つの要塞。 -そう彼らは言います。 48 00:05:14,130 --> 00:05:16,724 あなたは知っていますか...？ つまり、どこへ行くのか教えてもらえますか？ 49 00:05:17,667 --> 00:05:21,467 - できます...秘密を守っていただけますか? - ああ、はい、先生。 50 00:05:21,637 --> 00:05:23,229 それは良い。 51 00:05:29,679 --> 00:05:32,079 - こんにちは。 - こんにちは。あなたは新しい砲手ですか？ 52 00:05:32,248 --> 00:05:33,579 - いいえ、2 番目のラジオです。 - うん？ 53 00:05:33,750 --> 00:05:37,345 - 私の名前はワインバーグ、第二エンジニアです。 - チェスターは私の名前です。あなたと知り合えてうれしいです。 54 00:05:37,520 --> 00:05:40,353 - あなたに会えて嬉しいです。 - ねえ、それが彼らの彼女の呼び方ですか、メアリーアン? 55 00:05:40,523 --> 00:05:42,991 それが彼女です。 そして彼女はこの装備の中で最高の船だ。 56 00:05:43,159 --> 00:05:45,252 やあ、ピーターソン、 これが新しい静的チェイサーです。 57 00:05:45,428 --> 00:05:47,157 - 私の名前はチェスターです。 - 元気ですか？ 58 00:05:47,330 --> 00:05:49,696 さあ、ご案内します。 59 00:05:54,737 --> 00:05:57,103 - ねえ、あなたは乗組長ですか？ - うん。 60 00:05:57,273 --> 00:05:59,070 私の名前はホワイトです。 あなたは新しい砲手ですか？ 61 00:05:59,242 --> 00:06:00,539 そう、ウィノッキー。ジョー・ウィノッキー。 62 00:06:00,710 --> 00:06:02,871 私たちはあなたを待っていました。 中に物を入れてください。 63 00:06:03,046 --> 00:06:04,035 - わかった。 - あなたは幸運ですね。 64 00:06:04,213 --> 00:06:07,546 - 正規の砲手が一時帰休中です。 - 幸運だとは言えません。 65 00:06:36,446 --> 00:06:39,108 - すべて大丈夫のようです、軍曹。 - そう思います、先生。 66 00:06:39,282 --> 00:06:41,512 - コーヒーとサンドイッチはいかがですか? - わかりました、先生。 67 00:06:41,684 --> 00:06:45,484 - 余分な酸素を手に入れることができればいいのですが。 - もう飛行機の中です、先生。 68 00:06:45,655 --> 00:06:47,452 -どうやってやったのですか？ - ボトル6本。 69 00:06:47,623 --> 00:06:51,719 - 余分なエンジンは持っていないんですよね？ - 組み立てるのに十分なパーツが揃っていると思います。 70 00:06:52,195 --> 00:06:55,596 なんだか妻のことが心配になってきました。 彼女は今頃ここにいるはずです。 71 00:06:55,765 --> 00:06:56,993 ああ、ウィノッキー。 72 00:06:57,166 --> 00:06:59,657 - うん？ - こちらが私たちの新しい砲手です、先生。 73 00:06:59,836 --> 00:07:01,633 クインキャノン船長。 74 00:07:01,804 --> 00:07:04,068 - 私はあなたのことを知りません、軍曹？ - そうだと思います、先生。 75 00:07:04,240 --> 00:07:06,231 - ランドルフ・フィールドにいたのですか？ - それは正しい。 76 00:07:06,409 --> 00:07:08,775 - 2年ほど前ですか？ - 2 年半です、先生。 77 00:07:08,945 --> 00:07:11,243 -そこで指導していたときのこと。 - それは正しい。 78 00:07:11,414 --> 00:07:13,974 - ああ、思い出した... - 覚えていると思います。 79 00:07:14,150 --> 00:07:16,846 - 他に何かありますか？ - 今は違います、いいえ。 80 00:07:25,328 --> 00:07:28,297 とりあえず、あの新人ラジオマンかな 私たちの子はとても良い子です。 81 00:07:28,464 --> 00:07:31,524 - ええ、そうだと思います。 - ボトルからすぐに取り出しています。 82 00:07:31,701 --> 00:07:34,033 私たちは皆かなり若かった 私たちが始めたとき。 83 00:07:34,203 --> 00:07:36,194 あなたのあの子は何歳ですか について話していますか？ 84 00:07:36,372 --> 00:07:37,964 - 21。 - 彼はどこに駐在していますか? 85 00:07:38,141 --> 00:07:40,974 マニラ、クラーク・フィールド。 彼らは彼をピーシューターの一人に引き込みました。 86 00:07:41,144 --> 00:07:42,133 ちょうどブーストも得られました。 87 00:07:42,311 --> 00:07:46,042 もし彼がまた棒を肩に担ぎ上げたら、 もっと大きな頭を持たなければなりません。 88 00:07:46,215 --> 00:07:50,276 - 私が自分の子供に敬礼しているところを想像してみてください。 - 彼がそれを受け入れなかったら、あなたは彼の耳を押さえていたでしょう。 89 00:07:52,088 --> 00:07:54,386 すみません、先生。よろしいでしょうか...？ 90 00:07:55,224 --> 00:07:58,387 そうですね、母がお会いしたいと思っています。 91 00:07:59,762 --> 00:08:01,195 もちろん。 92 00:08:11,073 --> 00:08:12,665 お母さん、クインキャノン船長です。 93 00:08:12,842 --> 00:08:14,207 - ごきげんよう？ - ごきげんよう？ 94 00:08:14,377 --> 00:08:17,437 出てくれて本当によかった 夜のこの時間に私達を見送るために。 95 00:08:17,613 --> 00:08:19,877 船長、会いたかったから… 96 00:08:20,049 --> 00:08:23,416 そうですね、疑問に思わずにはいられませんでした どのような... 97 00:08:24,053 --> 00:08:27,682 - 大事にしてあげますね。 - ある意味、彼は私の面倒を見てくれるでしょう。 98 00:08:27,857 --> 00:08:29,950 それがその方法です 爆撃機の乗組員が機能します。 99 00:08:30,126 --> 00:08:31,855 - 心配することはありません。 - 私はしません。 100 00:08:32,028 --> 00:08:33,723 残された時間はあまり多くない、チェスター。 101 00:08:33,896 --> 00:08:36,421 私たちのラジオマンのことは心配しないでください。 定期便です。 102 00:08:36,599 --> 00:08:38,760 - 彼は数週間後に戻ってきます。 - ありがとう。 103 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 - さようなら、チェスター夫人。 - さようなら。 104 00:08:44,774 --> 00:08:47,106 お母さん、あなたに手紙を書きます。 それで私がどこにいるかわかるでしょう。 105 00:08:50,213 --> 00:08:52,272 これは私のために持ってきてくれたんですか？ 106 00:08:58,988 --> 00:09:02,890 お母さん、気をつけてね。 私のことは心配しないでください。大丈夫ですよ。 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,124 さようなら、息子。 108 00:09:07,296 --> 00:09:08,991 さようなら、お母さん。 109 00:09:10,600 --> 00:09:12,465 クインキャノン夫人を見たことがありませんね？ 110 00:09:12,635 --> 00:09:15,900 - 私はしていません。ずっと見てましたよ、先生。 - そうですね、私は捨てられたようです。 111 00:09:16,072 --> 00:09:18,597 - 乗ったほうがいいよ、チェスター。 - はい、先生。 112 00:09:19,875 --> 00:09:21,706 アイリッシュ！ 113 00:09:24,413 --> 00:09:26,779 - アイルランド人。 - そろそろ時間ですよ、クインキャノンさん。 114 00:09:26,949 --> 00:09:30,282 -別のデートはありましたか？ - パンクしたタイヤ。ここでタクシーを拾おうとしたことはありますか？ 115 00:09:30,453 --> 00:09:32,512 - うまくいかないのではないかと怖かった。 -私もそうでした。 116 00:09:32,688 --> 00:09:36,624 そしてマイケルを連れて行けなかった。それは少しです 彼には遅すぎましたが、彼はこれをあなたに送りました。 117 00:09:37,026 --> 00:09:38,653 そしてこれ。 118 00:09:40,296 --> 00:09:41,422 ありがとう。 119 00:09:41,597 --> 00:09:44,862 - ダーリン、密航できなかったの? - 私を軍法会議にかけますか？ 120 00:09:45,034 --> 00:09:48,299 数週間後に戻ってきます。 私たちはその新婚旅行のために休暇を取るつもりです。 121 00:09:48,471 --> 00:09:51,372 すべての新婚旅行を覚えています 私たちは持っていませんでした。最初のものでも。 122 00:09:51,540 --> 00:09:52,768 私もそうです。 123 00:09:52,942 --> 00:09:55,103 あなたにはあまりチャンスがありません 私に飽きるため。 124 00:09:55,278 --> 00:09:57,678 ああ、あなたと一緒にいると決して退屈しません、アイリッシュ。 125 00:09:57,847 --> 00:10:01,647 毎分、楽しかったです。 とても楽しいです。 126 00:10:02,285 --> 00:10:04,913 - 運が良かっただけだと思います。 - 私も。 127 00:10:06,355 --> 00:10:10,223 アイルランド人、雨の中で外出すると、 ゴムを付けるのを忘れないでね? 128 00:10:10,393 --> 00:10:11,883 もちろん、そうします。 129 00:10:12,561 --> 00:10:14,290 待っています。 130 00:10:18,467 --> 00:10:20,025 長いね、坊や。 131 00:10:25,775 --> 00:10:29,142 - これはあそこにしまったほうがいいよ、軍曹。 - はい、先生。 132 00:10:29,712 --> 00:10:31,475 すみません、先生。 133 00:10:32,915 --> 00:10:36,282 - そのはしごに乗ってくださいませんか、ワインバーグ？ - わかった。 134 00:10:52,468 --> 00:10:55,699 - ねえ、あれは何のためにあるの? - 自分の幸運がどこにあるかはわかりません。 135 00:10:55,871 --> 00:10:59,466 それはからです マイケル・アロイシャス・クインキャノン・ジュニア 136 00:11:00,242 --> 00:11:01,800 - みんな入ってる？ - はい、先生。 137 00:11:01,977 --> 00:11:03,706 - ドアは閉まっていますか？ - はい、先生。 138 00:11:03,879 --> 00:11:05,369 - ロックピンが外れましたか？ - はい、先生。 139 00:11:05,548 --> 00:11:08,244 - コントロールが自由に動くかどうかを確認します。 - チェック。 140 00:11:08,517 --> 00:11:11,315 - Roberts to flight, check-in in order. - 2 つ用意しました。 141 00:11:11,987 --> 00:11:13,921 - 3 つで大丈夫です。 - 4 つで大丈夫です。 142 00:11:14,790 --> 00:11:16,917 - 5 つで大丈夫です。 - 8 つ準備完了です。 143 00:11:17,093 --> 00:11:19,493 - 9 分かった。 - さて、エンジンを始動します。 144 00:11:19,662 --> 00:11:21,425 これで準備は完了です、先生。 145 00:11:35,411 --> 00:11:38,642 - 必要なのは一発だけです、先生。なんだか暖かいですね。 - わかった。 146 00:11:38,814 --> 00:11:40,281 1番。 147 00:11:44,186 --> 00:11:45,448 2 番目。 148 00:11:52,361 --> 00:11:54,829 01104 管制塔へ。 149 00:11:54,997 --> 00:11:58,262 離陸指示 9機のB-17の飛行のために。 150 00:11:58,434 --> 00:12:01,870 - 先生、これはローカル便ですか？ - いいえ、これはローカル便ではありません。 151 00:12:02,304 --> 00:12:07,071 タキシングでランプの北端まで行きましょう。 滑走路 2-8 を使用します。 152 00:12:07,243 --> 00:12:10,576 西の風、ワン・ファイブ。どうぞ。 153 00:12:10,746 --> 00:12:12,338 ロジャー。 154 00:12:12,515 --> 00:12:15,450 ロバーツは出発します、すべての飛行機が私に続きます。 155 00:12:15,618 --> 00:12:19,213 滑走路 28 を使用します。西風、15 マイル。 156 00:12:19,388 --> 00:12:21,583 30秒間隔で離陸してください。 さあ行こう。 157 00:14:14,236 --> 00:14:16,830 - 無事に走れそうだね。 - ありがとうございます。 158 00:14:17,006 --> 00:14:19,839 - 尾輪をチェックしてください、ロビー？ - はい、先生。 159 00:14:23,279 --> 00:14:25,247 - 上の階に行きます。 - さて、トミー。 160 00:14:25,414 --> 00:14:27,405 私たちを迷子にしないでください。 161 00:14:34,356 --> 00:14:36,688 これを実行するのに助けが必要ですか? 162 00:14:36,859 --> 00:14:41,125 - こんにちは、トミー。モンクさんの調子はどうですか？ - 膝までの深さのマップ。 163 00:14:46,168 --> 00:14:48,568 さて、デートの約束が決まったようですが、 よし。 164 00:14:48,737 --> 00:14:51,137 ハワイの月は恐ろしく大きいと言われます。 165 00:14:51,307 --> 00:14:53,901 気を付けたほうがいいよ、トミー、 さもなければ彼はあなたの義理の兄弟になるでしょう。 166 00:14:54,076 --> 00:14:57,170 いいえ、スーザンは賢い女の子です。 彼女は自分の下では結婚しません。 167 00:14:57,346 --> 00:14:59,678 さあ、私を怒らせることはできません。 168 00:14:59,848 --> 00:15:01,713 最後に見てみましょう。 169 00:15:09,091 --> 00:15:13,084 - さようなら、サンフランシスコ。 - こんにちは、ホノルル。 170 00:15:13,862 --> 00:15:15,887 ほら、ゴールデンゲートがあるよ。 171 00:15:17,800 --> 00:15:21,566 クリスマスクラッカー。 すごい大きな街ですね、サンフランシスコ。 172 00:15:21,737 --> 00:15:23,136 厳密には一発停止です。 173 00:15:23,305 --> 00:15:25,933 アメリカには都市が一つしかない。 そしてそれがニューヨークです。 174 00:15:26,108 --> 00:15:28,668 ああ、あなたはただの故郷の人間です、 ワインバーグ。 175 00:15:28,844 --> 00:15:31,438 - カリフォルニアの何が問題なのですか？ - カリフォルニア? 176 00:15:31,614 --> 00:15:35,311 太陽は輝いていますが、何も起こりません。 気づけばもう60歳。 177 00:15:35,484 --> 00:15:36,951 ニューヨークと何ら変わりません。 178 00:15:37,119 --> 00:15:39,883 妹は外に出ようとしていた ブルックリンで40年。 179 00:15:40,055 --> 00:15:41,420 ブルックリン？そこはニューヨークではありません。 180 00:15:41,590 --> 00:15:44,423 あのブルックリン橋を渡ると、 あなたはこの世のものではありません。 181 00:15:44,593 --> 00:15:47,255 聞こえる唯一の騒音 それは動脈硬化です。 182 00:15:47,429 --> 00:15:48,794 以前ハッキングを運転していたとき... 183 00:15:48,964 --> 00:15:51,364 あの橋を渡った友達がいました 1929年に遡ります。 184 00:15:51,533 --> 00:15:54,195 - それ以来彼から連絡がありません。 - 私、ミネアポリスを連れて行きます。 185 00:15:54,370 --> 00:15:56,895 ミネアポリス？ なんと、道にはまだ草が生えているのです。 186 00:15:57,072 --> 00:15:59,233 それに、そこはあなたの故郷ではないので、 ピーターソン。 187 00:15:59,408 --> 00:16:01,501 干し草の種がまだ出ている あなたの髪の。 188 00:16:01,677 --> 00:16:05,443 ああ、でも牛の乳搾りはできるよ。 きっと無理でしょう。 189 00:16:05,914 --> 00:16:09,907 瓶から取り出してみます。それは 私が今までで一番牛に近づきたいのは。 190 00:16:10,085 --> 00:16:11,643 あなたは年老いた雄牛の扱いが上手です。 191 00:16:13,055 --> 00:16:15,649 やあ。ああ、私たちはきっと幸運です。 192 00:16:15,824 --> 00:16:19,123 - なぜ？どういう意味ですか？ - ああ、今回の旅行全体ね。 193 00:16:19,428 --> 00:16:20,690 さて、それはどうでしょうか？ 194 00:16:20,863 --> 00:16:24,060 ああ、100万人なら何でもくれるだろう 今、私たちの立場に立つために。 195 00:16:24,233 --> 00:16:25,757 なぜ？ 196 00:16:26,435 --> 00:16:28,767 このフライトだけのことを言っているわけではありません。 つまり、まあ... 197 00:16:28,937 --> 00:16:30,802 どれも楽しみにしています。 198 00:16:30,973 --> 00:16:33,806 どこまで行けると思いますか 徴兵された男として？ 199 00:16:33,976 --> 00:16:35,739 下士官の多く​​は任務を受け取っている。 200 00:16:35,911 --> 00:16:38,311 受けたトレーニングを見てみると、 そしてその経験も。 201 00:16:38,480 --> 00:16:41,415 ほら、飛行学校に行かなかったら、 あなたは評価しません。 202 00:16:41,583 --> 00:16:44,051 - 私はそれを信じません。 - 知っている。 203 00:16:44,319 --> 00:16:46,378 - さて、何のためにやっているのですか？ -長くは続かないよ。 204 00:16:46,555 --> 00:16:48,682 もう十分だ。 来月出ます。 205 00:16:48,857 --> 00:16:50,791 - 出ていくんですね？ - うん。 206 00:16:50,959 --> 00:16:53,325 - そうですね、違います。 - そうです、そのままにしておいてください。 207 00:16:53,495 --> 00:16:57,932 あなたは自分が信じたことに固執します、坊や。 彼のような奴らの言うことを聞かないでください。 208 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 あと20年後のあなたはどうなっているでしょうか？ 軍曹？准将？ 209 00:17:01,403 --> 00:17:04,634 いいえ、でも私の息子はそうです。 210 00:17:05,708 --> 00:17:07,676 彼と私は昔の航空隊のようなものです。 211 00:17:08,744 --> 00:17:11,713 君は箱の中にいるんだ、息子よ、 そしてそのままピッチングを続けます。 212 00:17:11,880 --> 00:17:13,507 うん。 213 00:17:14,683 --> 00:17:16,810 前に出てくるよ、坊や？ 214 00:17:22,091 --> 00:17:25,527 うん。ピッチングは右に置いてください。 215 00:17:41,176 --> 00:17:42,939 - みんな大丈夫？ - わかりました、先生。 216 00:17:43,112 --> 00:17:44,204 - 良い。 - コーヒー、船長？ 217 00:17:44,379 --> 00:17:46,040 はい、お願いします。 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,419 - ありがとう、軍曹。 - はい、先生。 219 00:17:57,159 --> 00:17:59,923 - コーヒーが飲みたいですか、ウィノッキー？ - 結構です。 220 00:18:00,095 --> 00:18:02,928 - 調子はどう？ - わかりました、先生。 221 00:18:04,199 --> 00:18:07,726 - あなたと話したいです。 - もちろん。私も話してもいいですか？ 222 00:18:07,903 --> 00:18:10,235 はい、どうぞ。胸から下ろしてください。 223 00:18:10,405 --> 00:18:13,340 - 物事をはっきりさせたいのですが。 - 私は異性愛者だと思います。 224 00:18:13,509 --> 00:18:16,672 - そうかどうかは知りません、先生。 - あなたが何に悩んでいるのか分かると思います。 225 00:18:16,845 --> 00:18:19,370 - あなたは？ - うん。ある意味、私はあなたを責めていません。 226 00:18:19,548 --> 00:18:22,244 - 空を飛びたい、パイロットになりたかったのですね？ - そうしない人はいますか？ 227 00:18:22,417 --> 00:18:23,941 -チャンスはあったのですね。 - そうでしたか？ 228 00:18:24,119 --> 00:18:26,087 - うん。あなたはそれを吹き飛ばしました。 - それはあなたが思うことです。 229 00:18:26,255 --> 00:18:29,747 無理だったね。あなたは周りをこすった しばらく。状況が厳しくなったとき... 230 00:18:29,925 --> 00:18:31,688 そう、そしてあなたは私を捕まえるために投げました。 231 00:18:31,860 --> 00:18:34,761 私はあなたをドリスコルの飛行機に乗せたわけではありません そして尻尾を切り落とした。 232 00:18:34,930 --> 00:18:38,559 - ああ、事故だったのはわかっていますが... - そのせいであなたは私を学校から追い出しました。 233 00:18:38,734 --> 00:18:42,067 私はこれらのいずれかを飛んでいたかもしれません それがなかったら。 234 00:18:42,237 --> 00:18:44,398 私はあなたを洗い流しませんでした、 ボードがあなたを押し流した。 235 00:18:44,573 --> 00:18:46,973 - あなたの推薦で。 - あなたには飛行能力がありませんでした。 236 00:18:47,142 --> 00:18:49,372 もっと早く排除されるべきだった。 237 00:18:49,812 --> 00:18:53,304 誰も知らないことを知ってほしい ドリスコルの死についてあなたに責任があるとしました。 238 00:18:53,482 --> 00:18:55,006 - あなた以外はね、先生。 - 私も違います。 239 00:18:55,184 --> 00:18:58,051 それを頭から追い出してください。 さあ、見てください、ウィノッキー... 240 00:18:58,220 --> 00:19:01,246 この船には他に二人の男がいます パイロットとして洗い流された人たち。 241 00:19:01,423 --> 00:19:05,018 マクマーティンは爆撃手、ハウザーは爆撃機に入った ナビゲーション用。二人とも良いですよ。 242 00:19:05,194 --> 00:19:07,594 あなたは優れた砲手です そうしないと評価が得られないでしょう。 243 00:19:07,763 --> 00:19:09,594 私たちにはあなたが必要です ギャング全員が必要なように。 244 00:19:09,765 --> 00:19:12,325 私たち全員が必要です この船を機能させるために。 245 00:19:12,634 --> 00:19:16,400 さあ、これを頭の中に入れてください: 私たちは皆、この飛行機に属しています。 246 00:19:16,572 --> 00:19:20,508 すべての人はお互いに依存しなければならない 人間は、適切なタイミングで、適切なことを行うべきである。 247 00:19:21,043 --> 00:19:22,533 あなたはサッカーをしていました、ウィノッキー。 248 00:19:22,711 --> 00:19:25,339 一人の男がどうやって 作品全体をごまかすことができます。 249 00:19:25,514 --> 00:19:28,847 私たちと一緒にボール遊びをしたり、ゲームをしたりしなければなりません。 さもなければあなたを追い出すつもりです。 250 00:19:29,017 --> 00:19:32,578 素敵なスピーチ。 しかし、私の入隊期間はあと3週間で切れてしまいます。 251 00:19:33,055 --> 00:19:35,853 - 辞めるんですよね？ - はい、先生。 252 00:19:37,860 --> 00:19:39,157 まあ、それはあなたの特権です。 253 00:19:39,328 --> 00:19:42,388 しかし、それまではまだ軍隊にいます。 忘れないでね。 254 00:19:42,564 --> 00:19:46,557 - はい、先生。 - ごめんなさい、ウィノッキー。 255 00:19:46,735 --> 00:19:50,796 - 他に何かありますか？ - いいえ、それだけです。 256 00:19:55,277 --> 00:19:59,008 ああ、ピーターソン、もしエンターテイメントが欲しいなら、 放送周波数に合わせてください。 257 00:19:59,181 --> 00:20:02,116 - 私はコマンドセットに留まります。 - はい、先生。ありがとう。 258 00:20:08,624 --> 00:20:12,321 サンフランシスコ。新しいリトビノフさん 駐米ロシア大使… 259 00:20:12,494 --> 00:20:14,485 昨日到着しました チャイナクリッパーで… 260 00:20:14,663 --> 00:20:18,030 そしてすぐに首都に向けて出発した 大統領と協議するため。 261 00:20:18,200 --> 00:20:19,189 ワシントンD.C. 262 00:20:19,368 --> 00:20:21,836 太平洋と極東の緊張 リラックスしました... 263 00:20:22,004 --> 00:20:26,441 ～の平和的使命の結果として 我が国の特使、来栖三郎氏。 264 00:20:26,608 --> 00:20:29,372 来栖さんと野村提督 報道陣に保証しました... 265 00:20:29,544 --> 00:20:31,705 それは日本の意図 完全に平和です。 266 00:20:31,880 --> 00:20:34,974 彼らはまた明日会うだろう コーデル・ハル国務長官と。 267 00:20:35,150 --> 00:20:36,139 ワシントン州シアトル。 268 00:20:36,318 --> 00:20:39,776 最後の労働会議 今朝ここで開催されました… 269 00:21:53,729 --> 00:21:56,027 ヒッカムフィールドからの天気予報です。 270 00:21:56,198 --> 00:21:58,530 - よく眠れましたか、チェスター？ - それほど多くはありません、先生。 271 00:21:58,700 --> 00:22:01,066 何も見逃したくなかった。 272 00:22:02,304 --> 00:22:04,772 - その子の様子はどうですか、軍曹？ - わかりました、先生。 273 00:22:04,940 --> 00:22:07,170 彼は船が好きです そしてメアリー・アンは彼のことが好きだと思います。 274 00:22:07,342 --> 00:22:09,902 良い。ウィノッキーはどうですか？ 275 00:22:10,078 --> 00:22:12,171 私は彼を理解することができません。 276 00:22:13,181 --> 00:22:14,614 いいえ、先生。 277 00:22:16,952 --> 00:22:18,681 ありがとう、チェスター。 278 00:22:19,888 --> 00:22:22,686 ごめんなさい、先生。そうじゃないですか モンク・ハウザー船長の写真は？ 279 00:22:23,225 --> 00:22:24,556 うん。 280 00:22:25,460 --> 00:22:28,054 - そうですね、それは... - 私の父です。 281 00:22:28,663 --> 00:22:31,223 うーん、私はかなり愚かです。 気づくべきだった。 282 00:22:31,400 --> 00:22:35,336 - そうですね、あまり似ていないですね。 - ああ、確かにありますね。今はそれが見えます。 283 00:22:35,504 --> 00:22:38,439 手に入れた本で彼を見たことがあります ラファイエット エスカドリーユについて。 284 00:22:38,607 --> 00:22:41,804 - はい、彼はその中にいました。 - ええ、確かにそうでした。 285 00:22:41,977 --> 00:22:45,936 - ああ、彼ならきっと飛べるよ。 - うん。 286 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 私も彼のように飛べたらいいのに。 287 00:22:50,819 --> 00:22:52,411 はい、先生。 288 00:22:55,957 --> 00:22:58,551 さて、もう長くはかからないでしょう ダイヤモンドヘッドを見る前に… 289 00:22:58,727 --> 00:23:00,160 その海から突き出ています。 290 00:23:00,328 --> 00:23:01,522 ワインバーグに似合う。 291 00:23:01,696 --> 00:23:04,096 私は夢を見ていた 渋滞抜けについて… 292 00:23:04,266 --> 00:23:06,860 そしてどこかへ行く 男性ならひじの余地がある場所。 293 00:23:07,035 --> 00:23:10,266 しかし、これはやりすぎです。 2000マイルも歩いても魚を見かけません。 294 00:23:10,439 --> 00:23:11,701 なんだか気に入ってます。 295 00:23:11,873 --> 00:23:15,104 -子供の頃に大草原にいたような。 - 面白いことですね。 296 00:23:15,277 --> 00:23:18,303 何もないとは思わなかった ジャージーを除くマンハッタンの西。 297 00:23:18,480 --> 00:23:21,677 - そのコーヒーを少し使ってもいいよ。 - ちょうどナビゲーターと話していました。 298 00:23:21,850 --> 00:23:24,318 - 彼の父親が誰だったか知っていますか? - もちろん。モンク・ハウザー。 299 00:23:24,486 --> 00:23:26,750 - あれは誰？ - 先の戦争では何歳でしたか？ 300 00:23:26,922 --> 00:23:28,947 あなたより年上です。 私は反対側にいました。 301 00:23:29,124 --> 00:23:32,582 モンク・ハウザーについて聞いたこともありません エディ・リッケンバッカーの中隊と一緒？ 302 00:23:32,761 --> 00:23:36,060 さて、何を知っていますか？ あれはハウザー中尉の老人だったのか？ 303 00:23:36,231 --> 00:23:40,861 それが彼です。私は彼を知っていました。彼はとても上手でした 彼らが彼を打ち倒すまで。 304 00:23:41,036 --> 00:23:42,230 ええ、確かにそうでした。 305 00:23:42,404 --> 00:23:45,237 - では、なぜ彼の子供はパイロットではないのでしょうか? - 頑張りすぎた。 306 00:23:45,407 --> 00:23:47,102 そう、他の多くの人たちと同じように。 307 00:23:55,817 --> 00:23:57,751 - それは面白い。 - 何？ 308 00:23:57,919 --> 00:24:00,752 ヒッカム無線が消えた 天気予報の真っ最中。 309 00:24:00,922 --> 00:24:04,187 - フェードアウトしたのかもしれません。 -そのようには聞こえませんでした。 310 00:24:24,279 --> 00:24:25,940 - それは何ですか？それは何ですか？ - 待って。 311 00:24:26,982 --> 00:24:29,576 ねえ、ピーターソン、あなたが注目していた人、 オーソン・ウェルズ？ 312 00:24:29,751 --> 00:24:30,740 - 黙れ。 - さて... 313 00:24:30,919 --> 00:24:32,352 黙れ。 314 00:24:37,058 --> 00:24:39,117 船長に言ったほうがいいよ。 315 00:24:41,296 --> 00:24:42,888 無線操縦士からパイロットまで。 316 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 無線操縦士からパイロットまで。 317 00:24:47,135 --> 00:24:49,330 - どうぞ。 - 先生、ヒッカムフィールドは放送されていません。 318 00:24:49,504 --> 00:24:52,337 何を拾ったのか分かりません。 R-2で聴けます。 319 00:25:01,583 --> 00:25:04,017 - あれは何でしょう？ - わからない。 320 00:25:12,427 --> 00:25:14,657 - 中国人ですか？ - いや、日本人よ。 321 00:25:17,165 --> 00:25:19,861 4位はロバーツ少佐。 4位はロバーツ少佐。 322 00:25:20,035 --> 00:25:22,697 待ってて、アイルランド人。聞こえますよ。 空気を遮断してください。 323 00:25:23,905 --> 00:25:27,033 01104 ヒッカムラジオへ。 324 00:25:27,409 --> 00:25:31,004 01104 ヒッカムラジオへ。 325 00:25:31,413 --> 00:25:33,608 ヒッカム無線、応答します。 326 00:25:35,183 --> 00:25:36,514 ヒッカム無線さん、答えてください。 327 00:25:38,386 --> 00:25:41,617 01104 ヒッカムラジオへ。 328 00:25:43,391 --> 00:25:46,519 ヒッカムへのB-17の飛行 着陸指示が欲しい。 329 00:25:46,861 --> 00:25:48,920 ヒッカム無線さん、答えてください。 330 00:25:49,831 --> 00:25:53,358 着陸指示を出してくれ B-17の飛行のために。 331 00:25:54,169 --> 00:25:56,000 ヒッカムラジオ、電話してください。 332 00:25:57,239 --> 00:25:59,207 01104 ヒッカムラジオへ。 333 00:25:59,374 --> 00:26:02,366 ラジオを黙ってください！ 畑から遠ざけてください！ 334 00:26:03,545 --> 00:26:07,174 敵機の攻撃を受けています。 敵機の攻撃を受けています。 335 00:26:07,349 --> 00:26:09,647 他の場所に着陸してください。他の場所に着陸してください。 336 00:26:09,818 --> 00:26:10,876 ロバーツは逃走する。 337 00:26:11,052 --> 00:26:14,044 私たちは緊急の現場に行きます。 彼らがどこにいるか知っていますね。 338 00:26:14,222 --> 00:26:17,783 一番北の方に行きます 9番、一番南… 339 00:26:17,959 --> 00:26:19,927 残りのあなたはその間にいます。 340 00:26:20,095 --> 00:26:22,495 地面に着いてください そして気持ちが晴れるまでそこにいてください。 341 00:26:22,664 --> 00:26:23,824 あなたは自分自身でいます。 342 00:26:37,746 --> 00:26:41,409 ピーターソン、乗組長をここに送ってください すぐに。 343 00:26:41,916 --> 00:26:45,647 ゴムボートを用意してください。 気を失う。45秒と弾薬。 344 00:26:45,820 --> 00:26:49,017 - どこに行きますか、モンク？ - 理解できるまで 120 度回転してください。 345 00:26:49,190 --> 00:26:52,523 そうですね、彼女は120度です。 346 00:26:59,100 --> 00:27:00,397 - 私たちがそこにいたらよかったのに。 - うん。 347 00:27:00,568 --> 00:27:03,469 - 機関銃の積み込みだけがあれば。 - まだ投げる腕を持っています。 348 00:27:03,638 --> 00:27:05,970 レンチを持ち上げます そのうちの誰かが私たちのところに来たら。 349 00:27:06,141 --> 00:27:07,369 ゴムボートを用意してください。 350 00:27:07,542 --> 00:27:09,305 - サイドアームを出します。 - やりました。 351 00:27:09,477 --> 00:27:12,310 - みんなに目を開いておくように伝えてください。 - はい、先生。 352 00:27:16,584 --> 00:27:19,951 救命胴衣を着てください。 上の階から気を付けてね、坊や。 353 00:27:20,689 --> 00:27:24,420 - 救命胴衣を着てください、少年たち。 - おい、サージ、これは本当にレベルにあるのか？ 354 00:27:24,592 --> 00:27:26,253 ご想像の通り。 355 00:27:26,895 --> 00:27:29,523 ウィノッキー 救命胴衣を着るように言いました。 356 00:27:29,698 --> 00:27:33,031 リラックスしてください、軍曹。 これはある種の訓練です、ご存知のとおりです。 357 00:27:33,201 --> 00:27:36,261 個人的には気にしないだろうけど 放置していたら。ここ。 358 00:27:36,438 --> 00:27:37,735 ありがとう、准将。 359 00:27:39,607 --> 00:27:41,438 - パイロットへのナビゲーター。 - どうぞ。 360 00:27:41,609 --> 00:27:45,340 進路を 135 番に変更します。 22分以内にマウイ島の地上に到着します。 361 00:27:45,814 --> 00:27:48,112 そう、135。 362 00:28:10,071 --> 00:28:12,665 こっちの方が本当に小さいです 切手よりも。 363 00:28:53,982 --> 00:28:57,042 もう少し。それくらいです。 364 00:28:57,218 --> 00:28:59,448 - ここのようですね。 - そこで待ってください。 365 00:28:59,621 --> 00:29:02,283 - うまくいくと思いますか、軍曹？ - 大丈夫ですよ、先生。 366 00:29:02,457 --> 00:29:06,257 - 彼女が撤回するかどうか見てみなければなりません。 - 踊り場をめちゃくちゃにしてしまったから。 367 00:29:06,428 --> 00:29:10,159 彼女を入れたのは不思議ですね、先生。 この畑はメアリーアンのために作られたものではありません。 368 00:29:11,766 --> 00:29:14,997 おい、船長、何かが動いているぞ そこのブラシで。 369 00:29:26,414 --> 00:29:28,279 なぜか、中尉たちです。 370 00:29:30,952 --> 00:29:33,182 - 皆さん、旅行に行ったみたいですね。 - しました。 371 00:29:33,354 --> 00:29:35,322 - はい、水はどこですか？ - ここです。 372 00:29:35,490 --> 00:29:37,890 - 別のフィールドを見つけましたか？ - ああ、でも弾薬がない。 373 00:29:38,059 --> 00:29:40,584 - そこへのフライトは何便ですか？ - 二。二人とも大丈夫ですよ。 374 00:29:40,762 --> 00:29:41,751 - こんにちは、トミー。 - こんにちは。 375 00:29:41,930 --> 00:29:43,625 - それは誰にとっても当てはまります。 - うん。 376 00:29:43,798 --> 00:29:47,199 さらに2機がモロカイ島に上陸した。 そしてロバーツたちはヒッカムを作りました。 377 00:29:47,368 --> 00:29:50,064 - ひび割れた着陸。誰も怪我をしませんでした。 - 何を聞いたのですか？ 378 00:29:50,238 --> 00:29:52,331 - 昼から何もない。 - ヒッカムのことは悪くないですか？ 379 00:29:52,507 --> 00:29:53,804 良くないと思います。 380 00:29:53,975 --> 00:29:56,705 私たち自身も少し問題がありました 帰り道に。 381 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 - 何？ - 誰かが私たちを非難しました。 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,011 - どういう意味ですか？ -それだけです。 383 00:30:00,181 --> 00:30:02,308 私たちはサトウキビ畑にいる人々を見た そして彼らのもとへ向かいました。 384 00:30:02,484 --> 00:30:05,783 - 彼らはライフルを持って飛び出し始めました。 - 地元の日本人。フレンドリーな仲間たち。 385 00:30:05,954 --> 00:30:07,945 私たちはそこで彼らを失いました、 3マイルか4マイル。 386 00:30:08,122 --> 00:30:09,350 そうだといいのですが。 387 00:30:09,524 --> 00:30:11,754 - 爆撃照準器に戻ったほうがいいよ、トミー。 - うん。 388 00:30:11,926 --> 00:30:13,655 踏んでください、軍曹。 389 00:30:15,630 --> 00:30:19,828 - その光を消してください！ここから出ましょう！ - くさびをノックアウトしてください。 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,002 ウィノッキー、やめて。 391 00:30:27,175 --> 00:30:29,405 まずはこいつを倒しましょう。 392 00:30:29,911 --> 00:30:31,538 これを手に入れました。 393 00:30:32,647 --> 00:30:34,842 - よし、突き飛ばせ！ - 突き飛ばす。 394 00:30:35,016 --> 00:30:36,643 船内の皆さん！ 395 00:30:48,696 --> 00:30:51,597 - どうすればこの養鶏場から抜け出せるでしょうか？ - 入りましたね。 396 00:31:02,577 --> 00:31:05,137 おい、冗談じゃないよ。 397 00:31:05,313 --> 00:31:07,781 あのマルハナバチを見ましたか？ 398 00:31:20,161 --> 00:31:22,755 - ロックしてください。 - ロックされています。 399 00:31:48,623 --> 00:31:50,682 タンクを確認する そして彼らが攻撃されたかどうかを確認してください。 400 00:31:50,858 --> 00:31:52,257 はい、先生。 401 00:32:02,103 --> 00:32:04,162 分かった、分かった。放っておいてください。 402 00:32:04,539 --> 00:32:07,633 - 分かった、分かった。 - 気分はどうですか、ウィノッキー？ 403 00:32:07,809 --> 00:32:09,606 - これに関してはあなたに借りがあります。 - うん？ 404 00:32:10,778 --> 00:32:13,178 どこまで到達できたと思いますか そのブラシで？ 405 00:32:13,348 --> 00:32:15,816 彼らはあなたを切り倒しただろう 一塁に着く前に。 406 00:32:15,984 --> 00:32:18,680 -代わりに、あなたはそれをしました。 - これはただの訓練だということを知らないのですか？ 407 00:32:18,853 --> 00:32:21,048 素晴らしいスクラップがあったかもしれない 彼らスナイパーたちと一緒に。 408 00:32:21,222 --> 00:32:24,282 適切な場所での数ショット この船に火をつけられたかもしれない。 409 00:32:24,459 --> 00:32:27,622 頭を使え、ウィノッキー、 そして何かを証明しようとするのをやめてください。 410 00:32:27,795 --> 00:32:31,287 私の職業はテールガンナーです。 講義中は何ですか？ 411 00:32:31,466 --> 00:32:35,368 いいえ、私の仕事はこれを飛ばし続けることです。 412 00:32:43,711 --> 00:32:46,805 05564 ヒッカムフィールド行き。 413 00:32:48,716 --> 00:32:50,707 05564 ヒッカムフィールド行き。 414 00:32:50,885 --> 00:32:53,945 ラジオを消してください。今いる場所に留まってください。 地面から降りないでください。 415 00:32:54,122 --> 00:32:57,319 05564、ヒッカムへ。 マウイ島の緊急フィールドをクリアしたところです。 416 00:32:57,492 --> 00:32:59,687 - 降りなければなりません。 - わかった。 417 00:32:59,861 --> 00:33:03,126 - 入る直前に電話してください。 - ロジャー。 418 00:33:30,525 --> 00:33:32,152 パイロットから乗組員まで。 419 00:33:32,326 --> 00:33:34,226 真珠湾をよく見てください。 420 00:33:34,395 --> 00:33:36,420 たぶんそれは何かです 覚えておきたいでしょう。 421 00:33:44,872 --> 00:33:47,864 くそー、奴らは。くそー、奴らは。 422 00:33:48,710 --> 00:33:51,645 今、嬉しくないですか 軍隊を辞めるつもりですか？ 423 00:34:23,111 --> 00:34:25,443 05564、ヒッカムへ。 424 00:34:25,613 --> 00:34:27,877 - どうぞ。 ・南から畑にアプローチ。 425 00:34:28,049 --> 00:34:31,109 - 着陸に来ています。 - ライトを与えることはできません。 426 00:34:31,285 --> 00:34:34,379 - なくても入っていけます。 - 格納庫近くの西側に進みます。 427 00:34:34,555 --> 00:34:36,989 爆弾のクレーターに注意してください 滑走路上で。 428 00:34:37,158 --> 00:34:39,956 - 頑張ってね。 - ロジャー。 429 00:34:40,595 --> 00:34:42,893 パイロットから乗組員まで。安全ベルトを締めてください。 430 00:34:43,064 --> 00:34:45,157 - 着地が荒いかもしれない。 - 準備完了です、先生。 431 00:34:45,333 --> 00:34:47,324 全て着陸確認済み。 432 00:34:48,503 --> 00:34:52,098 - 全力で羽ばたいてください。 - フラップが下がります。 433 00:34:57,345 --> 00:34:59,677 - 着陸灯。 - ライト。 434 00:35:00,047 --> 00:35:02,709 対気速度110。 435 00:35:02,884 --> 00:35:03,942 百。 436 00:36:42,550 --> 00:36:45,917 - クインキャノン船長、先生。 - 調子はどうですか、船長？ 437 00:36:46,087 --> 00:36:48,920 上手に着地できましたね。 あなたは今いる場所に留まるように言われました。 438 00:36:49,090 --> 00:36:50,614 - はい、でも私たちは出て行かなければなりませんでした。 - なぜ？ 439 00:36:50,791 --> 00:36:52,782 - 私たちは狙撃兵に撃たれていました。 - マウイ島で？ 440 00:36:52,960 --> 00:36:56,020 - 私たちは飛行機を失いたくなかった。 -いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。 441 00:36:56,197 --> 00:36:58,825 それについては知りませんでした。 それなら、あなたは正しいことをしました。 442 00:36:59,433 --> 00:37:02,698 さて、この辺で問題が発生しました こちらもご覧のとおり。 443 00:37:03,104 --> 00:37:06,403 はい、先生。 彼らは確かに完璧な仕事をしてくれました。 444 00:37:07,541 --> 00:37:08,872 それらの P-40 はどうなったのでしょうか? 445 00:37:09,043 --> 00:37:11,534 ホノルルからトラック3台が到着 今朝。 446 00:37:11,712 --> 00:37:14,909 最初の日本の飛行機が現れたとき、 トラックは野原を下っていきました... 447 00:37:15,082 --> 00:37:17,312 すべての船の尾翼を打ち砕いた 土地の上で。 448 00:37:17,485 --> 00:37:20,818 彼らは確かにフィールドデイを持っていました。 最初のラウンドは勝ちましたが、他にもあるでしょう。 449 00:37:20,988 --> 00:37:22,979 - はい、先生。 - マクマーティンはどっちですか？ 450 00:37:23,157 --> 00:37:25,250 - 私です、先生。 - 悪いお知らせがあります。 451 00:37:25,426 --> 00:37:27,792 - あなたは病院に指名手配されています。 - 私の姉？ 452 00:37:27,962 --> 00:37:31,989 申し訳ありませんが、それ以外の詳細はわかりませんでした 彼女はウィリアムズとクインキャノンも頼んだ。 453 00:37:32,166 --> 00:37:34,430 船長、船の修理をお願いします すぐに。 454 00:37:34,602 --> 00:37:36,729 - ガスを満載し、銃の弾薬を充填します。 - はい、先生。 455 00:37:36,904 --> 00:37:37,893 修理が必要ですか? 456 00:37:38,072 --> 00:37:40,734 点検すべき車輪があります。 他はすべて問題ないようです。 457 00:37:40,908 --> 00:37:42,500 この人たちはあなたにすべてを与えてくれるでしょう。 458 00:37:42,677 --> 00:37:43,701 - 軍曹？ - はい、先生？ 459 00:37:43,878 --> 00:37:46,005 大佐の言ったことを聞いたでしょう。 他に何か？ 460 00:37:46,180 --> 00:37:48,580 - この車はあなたを病院に連れて行ってくれます。 - ありがとう。 461 00:37:48,749 --> 00:37:50,444 - ナビゲーターは誰ですか？ - そうですよ、先生。 462 00:37:50,618 --> 00:37:52,882 - 私と来て。あなたに仕事があります。 - ああ、大佐。 463 00:37:53,054 --> 00:37:54,578 ご容赦ください、先生。 464 00:37:54,755 --> 00:37:57,121 - また会えて嬉しいです、軍曹。 - ありがとうございます。 465 00:37:57,291 --> 00:38:00,192 彼らはマニラのクラーク・フィールドを攻撃しましたか？ 466 00:38:00,361 --> 00:38:03,057 - そこに男の子がいます。 - はい、彼らはうまくいきました。 467 00:38:03,230 --> 00:38:06,529 太平洋のすべてを攻撃してください。 グアム、ウェイク、ミッドウェー。 468 00:38:06,701 --> 00:38:08,669 あなたの少年を覚えています、軍曹。 469 00:38:08,836 --> 00:38:10,861 - 27番目のグループ。 - はい、先生。 470 00:38:11,038 --> 00:38:13,199 彼は今中尉だ。 飛行指揮官。 471 00:38:13,374 --> 00:38:16,434 それなら彼は良いパイロットだよ。 心配しないで。彼は自分のことは自分でやるよ。 472 00:38:16,610 --> 00:38:18,840 ありがとうございます。わかりました、皆さん。 473 00:38:19,013 --> 00:38:22,414 やるべき仕事はたくさんあります。 さあ、それでいきましょう。 474 00:38:25,519 --> 00:38:27,316 - マクマーティンさん？ - そのすぐ下です。 475 00:38:27,488 --> 00:38:29,080 ありがとう。 476 00:38:29,890 --> 00:38:32,552 見えません。なぜこんなに暗いのですか？ 477 00:38:32,727 --> 00:38:36,254 黙ってろ、子供。きっと大丈夫だよ。 478 00:38:36,430 --> 00:38:38,898 でも見えないんです。 479 00:38:40,034 --> 00:38:41,023 見えません。 480 00:38:41,202 --> 00:38:42,965 - マクマーティン大尉? - はい、看護師さん。 481 00:38:43,137 --> 00:38:46,265 数分しか滞在できません。 彼女には得られる限りの休息が必要だ。 482 00:38:46,440 --> 00:38:47,805 もちろん。 483 00:38:59,887 --> 00:39:01,252 訴える。 484 00:39:02,757 --> 00:39:04,156 こんにちは、子供たち。 485 00:39:05,459 --> 00:39:09,259 やあ、君たちに会えてうれしいよ。 486 00:39:10,498 --> 00:39:13,399 なんだか怖かったです。 487 00:39:13,734 --> 00:39:15,861 私は尼僧のように振る舞いました。 488 00:39:16,037 --> 00:39:19,871 あなたが持っているかどうかはわかりませんでした タイヤのパンクか何かで… 489 00:39:21,375 --> 00:39:23,866 または場所が見つからなかった。 490 00:39:25,746 --> 00:39:27,179 それとも... 491 00:39:27,348 --> 00:39:30,715 トミー、ビル、来てくれて本当に嬉しいです。 492 00:39:32,053 --> 00:39:35,989 - 泣くとちょっと痛いです。 -やめて、スー。 493 00:39:38,392 --> 00:39:41,327 について話したかったのですが... 494 00:39:45,800 --> 00:39:47,631 でも、なんだか疲れてきたような気がします。 495 00:39:47,802 --> 00:39:49,633 - 彼が教えてくれるよ。 - 誰が？ 496 00:39:49,804 --> 00:39:51,396 テックス。 497 00:39:52,273 --> 00:39:53,865 - テックス・レーダー。 - 何？ 498 00:39:54,041 --> 00:39:57,204 彼を怒らないでください。 それはすべて私のせいでした。 499 00:39:57,611 --> 00:40:00,705 彼は私を作ろうとした 車から降りるけど… 500 00:40:03,918 --> 00:40:07,081 - 彼はあなたに言ったほうがいいと思います。 - もちろん。 501 00:40:09,023 --> 00:40:12,823 - 午前中に来ますか？ - そうですよね。 502 00:40:14,528 --> 00:40:15,620 おやすみ。 503 00:40:24,238 --> 00:40:26,832 軍曹、知っていますか レーダー中尉はどこで見つけられますか？ 504 00:40:27,007 --> 00:40:28,804 はい、先生。こっちだよ。 505 00:40:44,091 --> 00:40:46,787 レーダー。レーダー。 506 00:40:47,828 --> 00:40:49,420 ああ、こんにちは、トミー。 507 00:40:49,597 --> 00:40:53,089 - クインキャノン。調子はどうですか、ビル？ - 待っていました。私は眠りに行きました。 508 00:40:53,267 --> 00:40:54,700 私たちは病院から帰ってきたところです。 509 00:40:54,869 --> 00:40:56,063 - 彼女はどうですか？ - あまり良くありません。 510 00:40:56,237 --> 00:40:58,102 それが私たちが来たことです についてお話します。 511 00:40:58,272 --> 00:41:00,866 - ちょっと説明するとします。 - はい、さあ、始めましょう。 512 00:41:01,041 --> 00:41:04,807 - ねえ、これは何ですか、三級？ -分かった、彼女はそれは彼のせいではないと言いました。 513 00:41:04,979 --> 00:41:07,004 彼女の言ったことを信じないでください。 私の責任です。 514 00:41:07,181 --> 00:41:09,445 - 彼女を車から降ろすべきだった。 - どの車ですか？ 515 00:41:09,617 --> 00:41:11,744 - パーティーのために借りたもの。 - どのパーティーですか？ 516 00:41:11,919 --> 00:41:13,614 彼にチャンスを与えてください。 517 00:41:13,787 --> 00:41:15,948 私たちは始めようとしていた 最初の飛行機が来たとき。 518 00:41:16,123 --> 00:41:18,284 - 分かりませんでした。 - 早起きしたんですね？ 519 00:41:18,459 --> 00:41:19,926 - または遅くまで外出します。 - 聞いてください? 520 00:41:20,094 --> 00:41:22,562 - わかりません... - 気にしないでください、レーダー。どうぞ。 521 00:41:22,997 --> 00:41:26,091 私たちは飛行機を見つけました、そして 同時に爆弾の音が聞こえた。 522 00:41:26,267 --> 00:41:28,360 思いつく限りのこと 畑に到着していた。 523 00:41:28,536 --> 00:41:31,869 私はスーザンに、飛び降りて隠れるように言いました。 しかし彼女は私を笑っただけでした。 524 00:41:32,039 --> 00:41:34,166 - 彼女の様子はわかりますね。 - はい、わかっています。続けてください。 525 00:41:34,341 --> 00:41:37,936 私たちは畑に近づき、トラックが止まった 渡って、私たちの前の道を塞いでいます。 526 00:41:38,112 --> 00:41:39,875 ホノルルからの配送トラックでした。 527 00:41:40,047 --> 00:41:43,107 飛び降りながら考えたのを覚えています 運転手がはねられたとのこと。 528 00:41:43,284 --> 00:41:44,376 私はただ愚かでした。 529 00:41:44,552 --> 00:41:47,521 まず最初に知ったのは、 私の顔のすぐ上で爆発がありました。 530 00:41:47,688 --> 00:41:49,849 車の後ろには日本人がいた ショットガンで。 531 00:41:50,024 --> 00:41:53,050 腐ったショットだった。彼を打ちのめした 自分の銃で頭を撃った。 532 00:41:53,227 --> 00:41:54,455 トラックを道路から外した。 533 00:41:54,628 --> 00:41:57,222 他の車もやって来て、 フィールドに行こうとしています。 534 00:41:57,398 --> 00:41:58,729 そのときスーザンは大丈夫でしたか？ 535 00:41:58,899 --> 00:42:01,231 ええ、でもそのときは 彼女を出て行かせるべきだった。 536 00:42:01,402 --> 00:42:05,862 彼女はハンドルを握って荷馬車で出発した 私をぶら下げて格納庫に向かって。 537 00:42:06,040 --> 00:42:08,508 最後に彼女に会ったとき、 彼女は車の中で立っていた… 538 00:42:08,676 --> 00:42:11,201 叫んで応援する まるでフットボールの試合にいるかのように。 539 00:42:11,378 --> 00:42:14,074 - それで、彼女はどうやって怪我をしたのですか？ - マシンガン。 540 00:42:14,248 --> 00:42:16,546 飛び出した兵士 彼女を引きずり込むために殺されました。 541 00:42:16,717 --> 00:42:19,447 - その間ずっと何をしていたのですか？ - どう思いますか？ 542 00:42:19,620 --> 00:42:21,815 あなたが怪我をしていないことに気づきました。 543 00:42:22,122 --> 00:42:24,215 - 聞いて、ちょっと待ってください。 - ちょっと待って、トミー。 544 00:42:24,391 --> 00:42:26,757 ここにいたら、私は... 行きましょう。 545 00:42:26,927 --> 00:42:29,361 - ねえ、あなたたちはそう思わない...? - また会いましょう、レーダー。 546 00:42:47,248 --> 00:42:49,148 私に会いたかったのですか、大佐？ 547 00:42:49,316 --> 00:42:50,783 - 何か食べるものは見つかりましたか？ - はい。 548 00:42:50,951 --> 00:42:53,146 - 妹のマクマーティンは元気ですか？ - かなり弱いですね、先生。 549 00:42:53,320 --> 00:42:55,117 外科医は「まだ判断するのは難しい」としている。 550 00:42:55,289 --> 00:42:57,814 また行きます 彼が別の検査を受けるとき。 551 00:42:57,992 --> 00:43:00,961 いいえ、そうではありません。私たちはこの飛行機が欲しいです 日が暮れる前にここから出てください。 552 00:43:01,128 --> 00:43:03,596 - 私たちを本土に送り返すつもりですか？ - いいえ、マニラです。 553 00:43:03,764 --> 00:43:06,961 今のところ私たちはここで安全です、 そしてフィリピンはひどい状態です。 554 00:43:07,134 --> 00:43:10,467 私たちの命令は彼らにできるだけ多くのB-17を送ることです できる限り。できるでしょうか？ 555 00:43:10,638 --> 00:43:13,539 - 燃料を補給するためにどこに立ち寄りますか? - ウェーク島。 556 00:43:13,707 --> 00:43:17,040 どれくらい持ちこたえるかは約束できない またはそこで見つかるもの。 557 00:43:17,211 --> 00:43:18,974 - チャートは分かりましたか、モンク？ - はい、先生。 558 00:43:19,146 --> 00:43:20,545 - ホワイト軍曹。 - はい、先生？ 559 00:43:20,714 --> 00:43:24,616 - エンジンの回転はどうでしたか、軍曹？ - 3 番エンジンは少し調子が悪いです。 560 00:43:24,785 --> 00:43:27,481 男性陣はかなり疲れています。 午前中にオーバーホールしてみます。 561 00:43:27,655 --> 00:43:29,316 - 2時間後に出発します。 - お客様？ 562 00:43:29,490 --> 00:43:32,050 見てもらえると思うよ もうすぐあなたの息子さん。 563 00:43:32,226 --> 00:43:34,126 - マニラ？ - そのエンジンを始動できますか? 564 00:43:34,295 --> 00:43:36,422 彼女にホームランを打ってもらいましょう 90分以内に。 565 00:43:36,597 --> 00:43:39,327 乗務員に寝ても良いと伝えてください 次の世界で。 566 00:43:39,500 --> 00:43:42,697 - きっとうまくいきますよ、先生。 - 幸運を。準備ができたら出発してください。 567 00:43:42,870 --> 00:43:45,703 ちなみに乗客に伝えてください 彼に書類をいくつか持ってきます。 568 00:43:45,873 --> 00:43:48,205 - どの乗客ですか？ - 彼はまだ報告していませんか？ 569 00:43:48,375 --> 00:43:50,866 - マニラにはパイロットが必要です。 1 つ取っています。 - 誰ですか？ 570 00:43:51,045 --> 00:43:52,808 レーダー中尉。 571 00:43:52,980 --> 00:43:55,244 - レーダーって言いましたか？ - はい、そして彼も良い人です。 572 00:43:55,416 --> 00:43:58,317 3機の戦闘機が地上に降り立った 今朝、彼はその1人でした。 573 00:43:58,485 --> 00:44:01,045 Jap Zeroを4機撃破 彼らが彼を撃ち落とす前に。 574 00:44:01,221 --> 00:44:03,985 彼はDFCに推薦されるだろう。 それでは、また頑張ってください。 575 00:44:04,158 --> 00:44:05,648 ありがとうございます。 576 00:44:08,228 --> 00:44:09,627 さて... 577 00:44:10,030 --> 00:44:13,295 あなたたち二人のようですね 少し前に順番を外して話しました。 578 00:44:13,467 --> 00:44:16,300 行ったほうがいいかもしれない そして乗組員のために食べ物をかき集めます。 579 00:44:16,470 --> 00:44:18,165 - はい、先生。 - はい、先生。 580 00:45:02,249 --> 00:45:04,376 - ジャワ、中尉？ -いいえ、私はそれで生きてきました。 581 00:45:04,551 --> 00:45:06,815 君たちは農園を持っているに違いない ブラジルで。 582 00:45:06,987 --> 00:45:09,785 ここに残しておきます。 もしかしたら、後で欲しくなるかもしれません。 583 00:45:09,957 --> 00:45:11,754 - ここはウェーク島ですか？ - うん。 584 00:45:11,925 --> 00:45:14,917 - どのくらいの距離ですか？ - ああ、ホノルルからは約 3300 マイルです。 585 00:45:16,130 --> 00:45:19,224 - それで、その点に着地するつもりですか？ - うん。あまり大きくないですね。 586 00:45:19,833 --> 00:45:22,233 バックショットを見つけようとするようなもの セントラルパークで。 587 00:45:22,403 --> 00:45:24,633 ああ、あったらいいのに 周りに交通標識がいくつかあります。 588 00:45:24,805 --> 00:45:28,002 - ありますが、見えません。 - つまり、数字や通りのようなものです。 589 00:45:28,175 --> 00:45:30,473 ええ、でも私はそれらを緯度と呼んでいます そして経度。 590 00:45:30,644 --> 00:45:34,910 - それは単なる標識のようなものですね。 - そう、風が彼らを変えなければ。 591 00:45:35,849 --> 00:45:39,148 言ってください、中尉、調子はどうですか？ 592 00:45:39,319 --> 00:45:42,652 さあ、ほら、あなたは5人目です それはここでそれを尋ねています。 593 00:45:42,823 --> 00:45:44,848 - ウェイクをしっかり攻撃します。 - はい、先生。 594 00:45:45,025 --> 00:45:47,323 私はただ尋ねただけです。 595 00:45:56,003 --> 00:45:59,734 - 子供を安心させる時間です、ミネソタ。 - わかった。 596 00:46:03,944 --> 00:46:05,309 何か欲しいものはありますか、中尉？ 597 00:46:05,479 --> 00:46:07,970 はい、出て行きたいです この空飛ぶ有蓋車の。 598 00:46:08,148 --> 00:46:09,445 確かにマニラまでは遠いですね。 599 00:46:09,616 --> 00:46:12,551 メアリーアンは有蓋車ではありません、先生。 彼女は良い飛行機です。 600 00:46:12,719 --> 00:46:14,346 - メアリーアン？ - 私たちは彼女をそう呼んでいます。 601 00:46:14,521 --> 00:46:16,489 陸軍にはこれより優れた飛行機はありません。 602 00:46:16,657 --> 00:46:19,421 - たぶん、爆撃機について話しているなら。 - どの飛行機でも構いません、先生。 603 00:46:19,593 --> 00:46:24,155 - 追跡船に乗りますよ、軍曹。 - そうですね、追跡を受けてもいいでしょう... 604 00:46:24,731 --> 00:46:26,198 はい、先生。 605 00:46:33,407 --> 00:46:35,932 ああ、署長、それが私の最後のリンゴです。 保存してます。 606 00:46:36,109 --> 00:46:40,478 それなら、放置しないでください。 そこに追跡パイロットがいます。 607 00:46:55,996 --> 00:46:58,226 おはようございます、先生。調子はどうですか？ 608 00:46:58,398 --> 00:47:01,993 あなたも？ 15分ごとに誰かが 目が覚めてここに来てそれを知る... 609 00:47:02,169 --> 00:47:06,105 私たちがどこにいるのか、それともこれから行くのか知っているなら この飛行機を失くしてください。病気になってきた... 610 00:47:06,707 --> 00:47:08,937 - はい、先生。 - ああ、ごめんなさい、軍曹。 611 00:47:09,109 --> 00:47:12,306 - 私は少し緊張しているようです。 - ああ、大丈夫です、先生。 612 00:47:12,479 --> 00:47:14,709 それがその方法です あなたの老人なら私に叱責したでしょう。 613 00:47:14,882 --> 00:47:17,146 彼がそれをしなかったら 四つ星の悪口とともに。 614 00:47:17,317 --> 00:47:21,754 - ええ、きっとそうするでしょう。 - 教えてください、先生、調子はどうですか？ 615 00:47:21,922 --> 00:47:24,857 大丈夫です。行くつもりだと思う ウェイクをノーズに直撃した。 616 00:47:25,025 --> 00:47:26,993 もちろんそうします、先生。 617 00:47:38,338 --> 00:47:42,638 言ってください、長官、もし日本人がいたらどうなるでしょうか？ 私たちがそこに着く前にウェーク島を占領したでしょうか？ 618 00:47:42,809 --> 00:47:45,573 学んでくれたらいいのに あなたの想像力をコントロールするために。 619 00:47:45,746 --> 00:47:48,146 - 私はただ尋ねただけです。 - 私たちが戦争中ではないことを知らないのですか？ 620 00:47:48,315 --> 00:47:50,749 - まだ戦争中じゃないの？ - 宣言されていません。 621 00:47:50,918 --> 00:47:53,250 - 理解できません。 - 彼らはジャップです。 622 00:47:53,420 --> 00:47:57,049 彼らは真珠湾を中傷し、マニラを叩き、 ウェイク島、グアム島、ミッドウェー島を襲撃... 623 00:47:57,224 --> 00:47:58,691 そしてまだ戦争はありません。 624 00:47:58,859 --> 00:48:01,157 彼らは油まみれの紳士を数人送り込む ワシントンへ… 625 00:48:01,328 --> 00:48:03,319 大統領にオリーブの花輪を贈って… 626 00:48:03,497 --> 00:48:07,160 少年たちが家に帰って疲れている間 アンクル・サムがバールで頭を殴る。 627 00:48:07,334 --> 00:48:09,666 あなたのサムおじさん かなりタフな老紳士です。 628 00:48:09,836 --> 00:48:11,269 彼が怒るまで待つだけです。 629 00:48:11,438 --> 00:48:14,373 気にしないでほしい その間にちょっとイライラしてしまったら。 630 00:48:14,541 --> 00:48:18,944 - いいえ、でも、私はあなたにそれを期待していませんでした。 - まだ分かりません。 631 00:48:21,949 --> 00:48:25,350 メッセージが届いています、先生。 そして朗報です。 632 00:48:31,325 --> 00:48:33,190 ありがとう、ピーターソン。 633 00:48:35,062 --> 00:48:38,293 ねえ、皆さん、これを見てください。 634 00:48:44,241 --> 00:48:45,230 それは素晴らしいですね。 635 00:48:45,409 --> 00:48:47,570 外科医長がそう言うなら、 彼女は大丈夫なはずだ。 636 00:48:47,744 --> 00:48:49,575 - 確かにそうですよ。 - やあ、気分はだいぶ良くなりました。 637 00:48:49,746 --> 00:48:51,111 ああ、私もです。 638 00:48:51,281 --> 00:48:53,875 COのすごいうねりでした これを送ることを考えます。 639 00:48:54,051 --> 00:48:56,747 乗客に見せたほうがいいですよ。 かわいそうな人は心配しているに違いない。 640 00:48:56,920 --> 00:49:00,412 - 彼に心配させてあげてください。彼はそれをやっている。 - レーダーに対してはちょっと厳しいですね。 641 00:49:00,590 --> 00:49:04,651 - まだ彼の顔を蹴っていません。 - ビル、嫉妬なんてできないでしょう？ 642 00:49:04,828 --> 00:49:07,729 そうですね、私もそうかもしれません。 643 00:49:09,433 --> 00:49:12,095 ピーターソン、レーダー中尉に聞いてください 前に出てきますか？ 644 00:49:12,269 --> 00:49:14,999 それが内容です。 さて、ほら、議論はやめてください。 645 00:49:15,172 --> 00:49:16,969 - 私たちは決して... - あの人を出し抜くことはできません。 646 00:49:17,140 --> 00:49:20,837 彼は顔面に向かって銃を撃ち続けている 彼らが彼に翼を与えて以来、大きな飛行機。 647 00:49:21,011 --> 00:49:23,275 しかし、彼にはそれ以上のことは分かりません。 議論するのはやめてください。 648 00:49:23,447 --> 00:49:26,939 - きっともっと良くなるよ。 - さて、船長。 649 00:49:27,117 --> 00:49:29,210 - ここにいる誰かが私に会いたいですか? - うん。 650 00:49:29,386 --> 00:49:32,321 - 良いニュースがあります、テックス。 - ええ？ 651 00:49:34,658 --> 00:49:36,990 坊や、それは良い知らせだ。 652 00:49:37,961 --> 00:49:39,451 彼女はうねる子供です。 653 00:49:39,629 --> 00:49:42,325 ご存知の通り、テックス、 昨日の夜、私たちは皆かなり動揺していました。 654 00:49:42,499 --> 00:49:44,865 もし私たちが何か的外れなことを言ったら... 655 00:49:45,035 --> 00:49:47,503 ああ、忘れてください、あなたの気持ちはわかります。 私はあなたを責めません。 656 00:49:47,671 --> 00:49:51,232 ありがとう、テックス。結局のところ、 私たちは長い間お互いを知っています。 657 00:49:51,408 --> 00:49:54,866 これらについて私たちは議論をしてきました 大きな爆撃機とピーシューター、しかし... 658 00:49:55,045 --> 00:49:57,013 忘れてください、トミー。 ただの意見です。 659 00:49:57,180 --> 00:50:01,742 ご存知のとおり、テックス、私たちは疑問に思っていましたが、 昨日のヒッカムはどうでしたか？ 660 00:50:01,918 --> 00:50:05,581 - ああ、ひどい混乱だ。ただ準備ができていませんでした。 - あの日本人たちはどれくらい優秀なんですか？ 661 00:50:05,755 --> 00:50:08,553 彼らはかなり良いです 彼らが優位に立ったとき、10対1か12。 662 00:50:08,725 --> 00:50:10,215 彼らは互角の戦いを好みません。 663 00:50:10,393 --> 00:50:14,591 一人で手に入れるたびに、 彼は怖がる賢者鶏のように消えます。 664 00:50:15,031 --> 00:50:17,591 - 素晴らしい仕事をしたと聞きました。 - ありがとう。 665 00:50:17,767 --> 00:50:19,029 勲章がもらえるといいですね。 666 00:50:19,202 --> 00:50:21,727 まだ知りたいです 彼らのキャリア全員がどのようにして逃げたのか。 667 00:50:21,905 --> 00:50:23,372 爆撃機も降りられなかった。 668 00:50:23,540 --> 00:50:26,805 - 地面で捕まえた。 - あなたはそれを爆撃機のせいのように言います。 669 00:50:26,977 --> 00:50:28,808 わかった、二人ともやめて。 670 00:50:28,979 --> 00:50:31,004 あなたたちはとても敏感です これらの木箱について。 671 00:50:31,181 --> 00:50:32,842 - ああ、そんなことはない... - 待ってください。 672 00:50:33,016 --> 00:50:35,075 - どうぞ、モンク。 - 風がまた変わった。 673 00:50:35,252 --> 00:50:38,085 左に 3 度あげてください。 2.44にしたほうがいいですよ。 674 00:50:38,255 --> 00:50:40,519 わかりました、2、4、4。 675 00:50:41,591 --> 00:50:44,116 - それが新しい飛行制御装置ですか? - 古いタイプを知っていますか？ 676 00:50:44,294 --> 00:50:46,558 - うん。 - そうですね、これはずっと良いですね。 677 00:50:46,730 --> 00:50:49,255 彼女を飛ばしてみませんか B-17 が何をするか調べてみませんか? 678 00:50:49,432 --> 00:50:52,401 ああ、いいえ、私ではありません。私にはそう見える とにかく彼女は自分自身を飛んでいるように。 679 00:50:52,569 --> 00:50:54,002 そうですね、彼女は今そうです。 680 00:50:54,171 --> 00:50:56,731 彼女は私たちをそこに連れて行ってくれているようですが、 あまり速くはありませんが。 681 00:50:56,907 --> 00:50:58,841 彼女はあなたの追跡船を追い越すでしょう 高いところへ。 682 00:50:59,009 --> 00:51:00,374 - 彼女はそうなりますか？ - はい、そうします。 683 00:51:00,544 --> 00:51:02,774 - 私を売ることはできません。 - P-40 が 30,000 でどうなるでしょうか? 684 00:51:02,946 --> 00:51:06,279 - そこまで引き上げるには牽引しなければなりません。 - 私たちは逃げてあなたのところに隠れます。 685 00:51:06,449 --> 00:51:09,509 - まあ、それがあなたにできるすべてです。 - ああ、確かに、議論は不要です。 686 00:51:09,686 --> 00:51:12,246 皆さんが私にチャンスをくれたら、 何かを証明してみます。 687 00:51:12,422 --> 00:51:15,323 - わかりました、どうぞ。 - 3 分間、中断なし。 688 00:51:15,492 --> 00:51:17,517 - この問題を解決するためなら何でも。 - 彼に話させてください。 689 00:51:17,694 --> 00:51:19,491 アイリッシュさん、ナビゲーターがコースを教えてくれました。 690 00:51:19,663 --> 00:51:22,461 手を伸ばしてノブを回すと そしてあなたもそれに取り組んでいますよね？ 691 00:51:22,632 --> 00:51:25,897 トミー、そこにあるガジェットはほぼ同じくらい優れています それはあなたの爆撃照準器としてですよね？ 692 00:51:26,069 --> 00:51:27,559 - そうですね... - そうですね、ほぼ。 693 00:51:27,737 --> 00:51:30,228 -そして、あなたは視覚を脳と呼んでいますね。 - うん。 694 00:51:30,407 --> 00:51:33,968 - そうすると、これも一種の機械的な頭脳ですね。 - 考えること以外は何でもやります。 695 00:51:34,144 --> 00:51:36,237 考えてやっているようです 今すぐ。 696 00:51:36,413 --> 00:51:38,040 - そうですね... - 彼に気をつけて。 697 00:51:38,215 --> 00:51:40,183 -それも聞きましたか？ - 何を聞いた? 698 00:51:40,350 --> 00:51:41,817 - かなりストレートに理解できました。 - 何？ 699 00:51:41,985 --> 00:51:45,421 どうせ、彼らはコミッションをくれるだろうから 爆撃機の機械の頭脳に。 700 00:51:45,589 --> 00:51:49,787 彼らに制服を着せて、話すことを教えてください。 組み立てラインで爆撃機のパイロットを発掘します。 701 00:51:49,960 --> 00:51:51,951 私たちはパイロットを追います 上の階で戦うことになる。 702 00:51:52,128 --> 00:51:55,154 私たちは見下ろして見てみましょう 貨物列車の群れがやって来ます。 703 00:51:55,332 --> 00:51:57,994 ボタンを押してください:「中尉」。 「はい、先生？」そういうことを言います。 704 00:51:58,168 --> 00:52:01,968 「敵に大量のジャガイモを投下してください。」 「すぐにボムサイト船長に伝えます。」 705 00:52:02,138 --> 00:52:04,902 「わかりました。パイロットはどこですか？」 「私たちは彼を地面に放置しました。 706 00:52:05,075 --> 00:52:07,635 それらは必要ありません。 彼らの頭はスペースを取りすぎます。」 707 00:52:07,811 --> 00:52:09,438 - とても面白い。 - 考えたことはありますか...？ 708 00:52:09,613 --> 00:52:12,605 - 静かにしてください、アイルランド人。 - 黙ってろ、君たち。彼にチャンスを与えてください。 709 00:52:12,782 --> 00:52:15,182 さて、真剣に、皆さん、 この大きな箱は大丈夫です。 710 00:52:15,352 --> 00:52:18,844 私は飛行機の中で戦いたくないだけです 男性が複数人で乗車できるもの。 711 00:52:19,022 --> 00:52:21,286 責任を負いたくない 8人か10人用。 712 00:52:21,458 --> 00:52:23,858 あるいは、それらによっては、 あなたが今ハウザーにいるように。 713 00:52:24,027 --> 00:52:26,461 彼次第ってどういう意味ですか？ 714 00:52:26,630 --> 00:52:29,690 追跡船ではあなたは一人の軍隊です、 タクシー運転手ではありません。 715 00:52:29,866 --> 00:52:30,958 あなたは自分自身でいます。 716 00:52:31,134 --> 00:52:34,103 あなたは命令を待ちません 飛べない男、爆撃機から。 717 00:52:34,271 --> 00:52:35,465 ねえ、それで十分だよ。 718 00:52:35,639 --> 00:52:38,472 あなたはタクシー運転手に命令します 産卵に行くとき。 719 00:52:38,642 --> 00:52:40,007 「どこへ？」とアイルランド人は言います。 720 00:52:40,176 --> 00:52:43,942 あなたは「数ブロック行って右に曲がってください。」 車掌さん、小銭をください。」 721 00:52:44,114 --> 00:52:47,379 33番街とブロードウェイに着くと、 卵を窓から投げて逃げる。 722 00:52:47,550 --> 00:52:51,350 とても刺激的です。この箱を飛ばすつもりはない もし彼らが私をそのために准将にしてくれたら。 723 00:52:51,521 --> 00:52:54,251 ビル、パイプを下ろして。黙ってろ、レーダー。 どうぞ、ピーターソン。 724 00:52:54,424 --> 00:52:56,654 ワシントンを迎えに来たよ 短波で、先生。 725 00:52:56,826 --> 00:52:58,418 - 大統領が来ました。 - ありがとう。 726 00:52:58,595 --> 00:53:01,496 ワシントンは短波です。 下に降りてヘッドフォンを手に取りましょう。 727 00:53:01,665 --> 00:53:03,633 はい、それを受け取ります あなたと一緒に追跡パイロット。 728 00:53:03,800 --> 00:53:05,665 - しなければなりませんか？ - 彼を連れて行ってください。 729 00:53:05,835 --> 00:53:09,498 - さあ、孤独なワシよ。 - 機会があれば彼をドロップアウトしてください。 730 00:53:12,676 --> 00:53:15,144 昨日の襲撃… 731 00:53:15,545 --> 00:53:17,410 ハワイ諸島で… 732 00:53:17,580 --> 00:53:24,076 甚大な被害をもたらした アメリカの海軍と軍隊に。 733 00:53:25,322 --> 00:53:31,522 それを言うのは残念ですが 非常に多くのアメリカ人の命が失われました。 734 00:53:31,695 --> 00:53:35,859 しかし、私たちの国全体は常に... 735 00:53:36,032 --> 00:53:42,028 キャラクターを思い出す 私たちに対する猛攻撃について。 736 00:53:43,006 --> 00:53:45,941 彼が私たちに何か言ってくれることを願っています フィリピンについて。 737 00:53:46,109 --> 00:53:47,542 私の息子はクラーク・フィールドにいます。 738 00:53:50,947 --> 00:53:53,472 どれだけ時間がかかっても... 739 00:53:54,818 --> 00:53:58,720 克服する この計画的な侵略… 740 00:53:58,888 --> 00:54:02,051 アメリカ国民は、 彼らの正義の力で... 741 00:54:02,225 --> 00:54:05,786 絶対勝利まで勝ち抜くだろう。 742 00:54:12,902 --> 00:54:17,464 私たちは自分たちを守るだけではなく、 極限まで… 743 00:54:17,640 --> 00:54:20,666 しかし、それは非常に確実なものになります... 744 00:54:20,844 --> 00:54:27,340 この形の裏切りは 二度と私たちを危険にさらすことはありません。 745 00:54:27,517 --> 00:54:31,283 我が国の軍隊に自信を持って… 746 00:54:31,855 --> 00:54:37,054 限りない決意をもって 私たちの人々の... 747 00:54:37,227 --> 00:54:41,323 私たちは避けられない勝利を得るでしょう... 748 00:54:41,498 --> 00:54:43,728 ですから、神様、私たちを助けてください。 749 00:54:44,434 --> 00:54:49,201 議会が宣言するようお願いします... 750 00:54:49,372 --> 00:54:52,398 戦争状態。 751 00:55:37,487 --> 00:55:39,887 ウェーク島で何か買いますか？ 752 00:55:52,869 --> 00:55:54,928 - パイロットからナビゲーターまで。 - どうぞ。 753 00:55:55,104 --> 00:55:57,231 - どう思いますか、モンク？ - わかりません、アイルランド人。 754 00:55:57,407 --> 00:56:00,501 私たちは今そこにいるはずです。 さらに10分ほど進み、東に曲がります。 755 00:56:00,677 --> 00:56:02,611 わかった。 756 00:56:31,174 --> 00:56:34,143 - アイルランド人よ、彼女は目の前で死んでいる。 - いい推測ですね、モンク。 757 00:56:34,310 --> 00:56:37,438 - ああ、黙っててくれる？ -マゼラン！ 758 00:56:37,847 --> 00:56:40,475 パイロットから乗組員まで。ウェーク島、この先には絶体絶命。 759 00:56:40,650 --> 00:56:44,882 - やあ、ウェーク島が見えてきました。 - ああ、なんてナビゲーターなんだ。 760 00:57:51,854 --> 00:57:54,687 - ここには海兵隊以外何もない。 - 何を期待していましたか? 761 00:57:54,857 --> 00:57:56,825 - 君たちはどこから来たの? - ヒッカム・フィールド。 762 00:57:56,993 --> 00:57:58,756 - 今後も何かありますか？ - わからない。 763 00:57:58,928 --> 00:58:00,395 - どこに行くの？ - マニラ。 764 00:58:00,563 --> 00:58:02,827 ギャングウェイ、皆さん。入ってきます。 765 00:58:05,802 --> 00:58:07,929 頑張ったよ、船長。 ダニエルズ少佐、指揮官。 766 00:58:08,104 --> 00:58:09,332 クインキャノン。ありがとうございます。 767 00:58:09,505 --> 00:58:12,804 こちらはウィリアムズ中尉です。 マクマーティンとレーダー。 768 00:58:12,976 --> 00:58:15,001 こちらはハウザー中尉です 私たちのナビゲーター。 769 00:58:15,178 --> 00:58:17,339 私たちは彼を置くつもりです 美術館のガラスケースの中。 770 00:58:17,513 --> 00:58:20,710 - よくやった、ハウザー。 - この島は私にはとても良く見えました、先生。 771 00:58:20,883 --> 00:58:22,817 - 私も。 - はい、その時はそうだったと思います。 772 00:58:22,986 --> 00:58:26,183 - 月曜日以来、いつよりも良く見えます。 - 日曜日のことですよね？ 773 00:58:26,356 --> 00:58:29,325 ここの月曜日はホノルルの日曜日でした。 日付変更線を越えてしまいました。 774 00:58:29,492 --> 00:58:32,290 彼は追跡パイロットです、少佐。 彼らはあまり動き回りません。 775 00:58:32,462 --> 00:58:34,953 二段寝してもいいですか 5、6時間くらいですか？ 776 00:58:35,131 --> 00:58:36,359 私たちはあまり眠れていません。 777 00:58:36,532 --> 00:58:39,000 6時間以内に治ったほうがいいよ 外出は5時間半。 778 00:58:39,168 --> 00:58:42,228 ビーコンがあれば、日本人は持っていない 電話するのは夜明けまで待つこと。 779 00:58:42,405 --> 00:58:45,340 - 私の命令は、20分以内にあなたを連れ出すことです。 - 20分ですか？ 780 00:58:45,508 --> 00:58:47,032 それは正しい。 781 00:58:48,077 --> 00:58:51,308 - どう思いますか、軍曹？ - さて、私たちは今マニラの半分にいます。 782 00:58:51,481 --> 00:58:54,143 理由が見当たりません 私たちは残りの道を進むことができません。 783 00:58:54,317 --> 00:58:57,013 - 助けが必要かもしれません。 - 必要な人員を全員連れて行きます、軍曹。 784 00:58:57,186 --> 00:58:58,175 よし。 785 00:58:58,354 --> 00:59:01,687 最初の5人は私と一緒に来てください。 3番エンジンのカウリングを外します。 786 00:59:01,858 --> 00:59:04,793 私たちの司令官、クインキャノン、 バグリー少佐があなたと話がしたいそうです。 787 00:59:04,961 --> 00:59:06,121 はい、先生。 788 00:59:16,139 --> 00:59:18,300 - それで、彼らは本当にアリゾナを手に入れたのですか？ - はい、先生。 789 00:59:18,474 --> 00:59:20,874 ヒッカム・フィールドが襲われた 真珠湾攻撃と同じくらいひどい。 790 00:59:21,044 --> 00:59:22,272 5列目の作業がたくさんあります。 791 00:59:22,445 --> 00:59:24,572 実質的に何も得られなかった 地面から離れてください、先生。 792 00:59:24,747 --> 00:59:27,215 私は歴史上のあらゆる戦争を研究してきましたが、 紳士諸君。 793 00:59:27,383 --> 00:59:30,443 出会ったことがない そのような汚い裏切りはありません。 794 00:59:30,620 --> 00:59:32,349 飛行機は何機持っていますか？ 795 00:59:32,522 --> 00:59:34,547 1週間前には何もありませんでした。 796 00:59:34,724 --> 00:59:37,750 数日前、彼らは12機の戦闘機を飛ばした キャリアの1つから。 797 00:59:37,927 --> 00:59:40,361 8台が破壊された 彼らがパトロールから来た後。 798 00:59:40,530 --> 00:59:42,225 残りは 4 つだけですか？ 799 00:59:42,398 --> 00:59:45,856 2つだけです。そしてそのうちの1つは飛べません。 800 00:59:46,035 --> 00:59:49,300 でもあの4人のグラマンは 今日の午後、60ニップスに挑戦しました。 801 00:59:49,472 --> 00:59:51,872 それらもたくさん撃ち落としました。 802 00:59:52,709 --> 00:59:54,108 ホーガンとインガソルはそれを手に入れた。 803 00:59:55,078 --> 00:59:56,306 あなたは彼らを知っていたと思います。 804 00:59:56,479 --> 00:59:57,707 - うん。 - はい、そうでした。 805 00:59:57,880 --> 01:00:02,340 日本軍は戻ってくると思います、少佐。 それでどうするの？ 806 01:00:02,518 --> 01:00:06,921 若者が少し眠った そうすれば、すべてを独力で引き受けることができます。 807 01:00:07,090 --> 01:00:09,149 - ローズ中尉。 - バーティ・ローズ？ 808 01:00:09,325 --> 01:00:11,520 - それが彼です。 - ローズのことは覚えていますよね？ 809 01:00:11,694 --> 01:00:13,958 - もちろん。 - 誰もが彼のサイズについてからかっていました。 810 01:00:14,130 --> 01:00:16,724 - そのくらいの高さの小さな小さな潮吹き。 - もちろん、私たちは彼のことを知っていました。 811 01:00:16,899 --> 01:00:18,696 立ち上がって彼に敬意を表したいと思います。 812 01:00:18,968 --> 01:00:20,833 出発する前に彼と話してもいいですか？ 813 01:00:21,003 --> 01:00:23,437 あなたが彼に会いたかったことを彼に伝えます。 彼には休息が必要だ。 814 01:00:23,606 --> 01:00:25,369 今すぐ彼を追い出さなければなりません... 815 01:00:25,541 --> 01:00:28,533 そして彼は持っていませんでした 最近寝る機会が多い。 816 01:00:28,878 --> 01:00:31,176 - 船の準備ができました、先生。 - わかりました、軍曹。 817 01:00:31,347 --> 01:00:34,282 そして幸運を祈ります。 皆さんに会えて嬉しかったです。 818 01:00:34,450 --> 01:00:36,315 出て行って日本人を叩きのめせ。 819 01:00:36,486 --> 01:00:40,081 裏切り者には勝てないと教えてください どんなに有利なスタートを切ったとしても。 820 01:00:40,256 --> 01:00:44,283 若い皆さんはそうしなければなりません。 私たちはここで行動を遅らせるために戦っているだけです。 821 01:00:44,460 --> 01:00:45,722 我慢できないのですか？ 822 01:00:45,895 --> 01:00:48,193 海兵隊員は400人いる そして彼らは狂ったように戦っている。 823 01:00:48,364 --> 01:00:52,892 日本人の尾羽も出るだろう この島を飛び回っていないと私は気が狂っている。 824 01:00:53,069 --> 01:00:56,698 バグリー少佐、飛行機で連れて行ってもらえませんか？ あなたと他の負傷者は？ 825 01:00:56,873 --> 01:00:58,465 いいえ、ありがとう、ここは大丈夫です。 826 01:00:58,641 --> 01:01:01,974 私の体重にガソリンを入れる価値はありません。 私でも、他の誰でも。 827 01:01:02,145 --> 01:01:05,376 彼らはマニラにいるあなたの船を必要としています。 そこに持ってきてください。 828 01:01:05,548 --> 01:01:07,675 - はい、先生。 - ああ、ところで... 829 01:01:07,850 --> 01:01:10,410 私の昔の上司に会ったら、 マッカーサー将軍… 830 01:01:10,586 --> 01:01:12,554 ニュースが何であれ...彼に伝えてください。 831 01:01:12,722 --> 01:01:15,122 私たちはここでピッチングします 彼らが私たちを打ち負かすまで。 832 01:01:15,291 --> 01:01:16,519 わかりました、先生、そうします。 833 01:01:16,692 --> 01:01:18,922 -またどこかでお会いしましょう。 - さよなら。 834 01:01:19,095 --> 01:01:21,393 - 幸運を祈ります。 - ありがとう。 835 01:01:29,172 --> 01:01:32,573 - 彼を連れて行ったほうがいいと思いますか？ - 彼はこの島を離れるつもりはなかった... 836 01:01:32,742 --> 01:01:35,370 彼にもっと低い席を与えたら プルマンで。 837 01:01:35,645 --> 01:01:37,909 - さあ。 - 1 つは妻用、もう 1 つは子供用です。 838 01:01:38,080 --> 01:01:40,412 彼は本を読めるくらいの年齢になるだろう 戻ってくるまでに。 839 01:01:40,583 --> 01:01:42,380 - 失わないでください、兵士よ。 - 心配しないで。 840 01:01:42,552 --> 01:01:44,713 ここに手紙を残すつもりだった クリッパー用。 841 01:01:44,887 --> 01:01:47,412 彼女は昨日逃げ出した。 彼女には26の弾痕があった。 842 01:01:47,590 --> 01:01:51,185 - 乗組員は非常に怒っていて、残って戦いたいと思っていました。 - その老人は彼らに対して厳しくなった。 843 01:01:51,360 --> 01:01:53,351 - これを大事にしてください。 - これもね。 844 01:01:53,529 --> 01:01:55,497 来て。 トリポリには怪我をさせたくない。 845 01:01:55,665 --> 01:01:58,998 - 彼に上級軍曹の階級を与えた。 - 血統はないが、彼は間違いなく戦うことができる。 846 01:01:59,168 --> 01:02:01,568 - 彼は自分の3倍の大きさの日本人にタックルするだろう。 - 何でも。 847 01:02:01,737 --> 01:02:03,898 いや、できればいいのですが、 しかし、ひどい渋滞にはまってしまいます。 848 01:02:04,073 --> 01:02:07,008 彼をマニラの海兵隊に引き渡せ。 彼をここから連れ出さなければなりません。 849 01:02:07,176 --> 01:02:09,667 - さあ、兵士よ。 - それは規制違反だよ、君。 850 01:02:09,846 --> 01:02:12,076 - その犬は船内に連れて行けません。 - あなたはできる。 851 01:02:12,248 --> 01:02:13,943 - 私を逮捕したいのですか？ - あなたはそうではありません... 852 01:02:14,116 --> 01:02:17,711 彼も訓練を受けています。見て。 トリポリさん、モトさんは好きですか？ 853 01:02:18,821 --> 01:02:21,312 - 見る？ - かわいくないですか、ウィノッキー？ 854 01:02:21,490 --> 01:02:23,287 - 彼は賢いですね。 - どう思いますか、ブルックリン？ 855 01:02:23,459 --> 01:02:25,051 - さあ、兵士よ。 - 彼にキスをしてください。 856 01:02:25,228 --> 01:02:27,196 うーん、正直そうしたいんですが… 857 01:02:28,631 --> 01:02:30,394 やあ、これで私の昇進です。 858 01:02:30,766 --> 01:02:33,894 - いい奴だよ。 - アヒル。来たよ。 859 01:02:36,639 --> 01:02:39,472 - それでは、さようなら、先生。そして幸運。 - 君たちも同じよ。 860 01:02:39,642 --> 01:02:42,770 - マニラで何かできることはありますか？ - もっと日本人を送ってくれるかもしれない。 861 01:02:42,945 --> 01:02:44,378 - やってみます。 - さよなら。 862 01:02:44,547 --> 01:02:46,378 - 頑張ってください、皆さん。 - 頑張ってください、先生。 863 01:02:46,549 --> 01:02:47,538 さようなら、先生。 864 01:03:17,647 --> 01:03:19,672 どうしたの、ビル、眠れないの? 865 01:03:19,849 --> 01:03:23,341 いいえ、私は海兵隊員のことをずっと考えています ウェイクに戻ってきました。 866 01:03:25,021 --> 01:03:28,752 - 彼らは祈りを持っていません、アイルランド人。 - いいえ、彼らがそうしていないことは知っています。 867 01:03:29,592 --> 01:03:32,823 でも彼らはきっと楽しい時間を過ごすだろう 誰かがあの島に来る前に。 868 01:03:32,995 --> 01:03:34,485 うん。 869 01:03:42,672 --> 01:03:44,902 調子はどうですか、軍曹？ 870 01:03:45,474 --> 01:03:48,204 ああ、私はちょっと... 871 01:03:48,377 --> 01:03:49,776 なんと...? 872 01:03:53,382 --> 01:03:54,644 だって、犬ですから。 873 01:03:55,184 --> 01:03:57,448 誰がこれに属しますか? 874 01:03:58,054 --> 01:03:59,885 それを見てください。それはあなたの犬ですか、長官？ 875 01:04:00,056 --> 01:04:02,854 それは私の犬ではありません。何の種類 私が乗組長だと思いますか？ 876 01:04:03,025 --> 01:04:05,255 - 私はただ尋ねただけです。 - 誰が彼を乗せたのですか? 877 01:04:05,428 --> 01:04:09,091 - そうですね、彼はただ歩き続けたのかもしれません。 -そして袋に自分自身を縛り付けましたか？ 878 01:04:09,265 --> 01:04:11,028 - さあ、誰がやったの？ - 私はしませんでした。 879 01:04:11,200 --> 01:04:12,667 ワインバーグ、あなたは？ 880 01:04:12,835 --> 01:04:14,598 - おそらく海兵隊がやったのでしょう。 - もちろん。 881 01:04:14,770 --> 01:04:17,432 - 私の記憶が間違っていなければ、彼らは犬を飼っていました。 - 彼の名前はローバーでした。 882 01:04:17,606 --> 01:04:19,335 -いいえ、彼の名前はトリポリでした。 - 早口で話してください。 883 01:04:19,508 --> 01:04:20,770 - 彼にはかわいいトリックがありました。 - 何？ 884 01:04:20,943 --> 01:04:25,039 これが彼かどうか見てみましょう。ほら、トリポリ。 このモトさんはどう思いますか？ 885 01:04:28,417 --> 01:04:31,079 モト。そこにいます。同じ犬だよ。 886 01:04:31,253 --> 01:04:34,620 私はその犬がウェーク島から来たことを知っています そしてあなたが彼を船に連れてきたことは知っています。 887 01:04:34,790 --> 01:04:36,519 - 自分？ - これで逮捕される可能性があります。 888 01:04:36,692 --> 01:04:38,592 聞いてみませんか、軍曹？ 889 01:04:38,761 --> 01:04:39,989 - やったよ。 - あなた？ 890 01:04:40,162 --> 01:04:41,629 - はい、私です。黙れ。 - 聞いて、ジョー。 891 01:04:41,998 --> 01:04:44,330 あなたはもっとよく知っているはずです そんなトリックをするよりも。 892 01:04:44,500 --> 01:04:46,297 - なぜ？ - 規制に違反するからです。 893 01:04:46,469 --> 01:04:49,700 違いはありません。規制... この犬がなぜここにいるか知っていますか。 894 01:04:49,872 --> 01:04:53,330 あの海兵隊にどれほどの可能性があるか我々は知っている その島にいたので、彼らは私たちにこの犬をくれました。 895 01:04:53,509 --> 01:04:55,841 前に出て報告してください。 摘発されてしまいました。 896 01:04:56,012 --> 01:04:59,243 - さて、ジョー、やったよ。違います... - 黙ってろ。痛くなってきました。 897 01:04:59,415 --> 01:05:01,440 僕らは追い出されたんだ 点火する前に... 898 01:05:01,617 --> 01:05:04,142 あちこち蹴られた こっそりニップスを使って... 899 01:05:04,320 --> 01:05:06,185 そしてあなたは規制について騒いでいます。 900 01:05:06,355 --> 01:05:08,949 - 曲調が変わってきていますね。 - それで、私だったらどうしますか？ 901 01:05:09,125 --> 01:05:11,355 - 自分自身を少し追いかけたいと思います。 - 私も。 902 01:05:11,527 --> 01:05:13,552 - さあ、彼らに伝えてください。 - 半信半疑です... 903 01:05:13,729 --> 01:05:16,493 - したいのですが... - ここに来てください。ここに来て。 904 01:05:16,665 --> 01:05:18,530 - ここに来て。 - なぜそんなことをしたかったのですか？ 905 01:05:18,701 --> 01:05:20,362 パイプを下ろします。 906 01:05:23,139 --> 01:05:25,437 ねえ、ここに何があるのか​​見てください。 907 01:05:26,208 --> 01:05:28,073 これは何ですか、軍曹？ノアの方舟？ 908 01:05:28,244 --> 01:05:30,576 - ごめんなさい、先生。 - 誰が彼をこの飛行機に乗せたのですか? 909 01:05:30,746 --> 01:05:33,180 - 彼は飛び乗れたかもしれない。 - あるいは窓に飛んでいった... 910 01:05:33,349 --> 01:05:35,078 しかし彼はそうしませんでした。 - いいえ、先生。 911 01:05:35,251 --> 01:05:37,344 - 規制に違反していることはわかっています。 - はい、先生。 912 01:05:37,520 --> 01:05:40,284 で、誰がやったか知らないの？ 誰かがやっているのを見なかったのですか？ 913 01:05:40,456 --> 01:05:42,219 いいえ、先生、そうではありませんでした。 914 01:05:43,692 --> 01:05:46,252 今となっては彼を追い出すわけにはいかないが、 できるでしょうか？ 915 01:05:46,429 --> 01:05:48,761 - 私たちは彼の世話をすることができます、先生。 - 我々はできる？ 916 01:05:48,931 --> 01:05:51,229 - はい、先生。 - 犬が好きな人はいますか、軍曹？ 917 01:05:51,400 --> 01:05:54,460 なぜか、ウィノッキーとワインバーグだと思います 犬のように。 918 01:05:54,637 --> 01:05:58,198 - 彼らは彼の世話をしたいと思いますか？ - はい、先生。そうなると思います。 919 01:05:58,374 --> 01:06:01,275 - わかりました、軍曹、あなたは彼らに言います。 - はい、先生。彼らに言います。 920 01:06:01,444 --> 01:06:04,538 それはあなたにとってかなり厳しいでしょう この先にあるものの上を飛行しなければならない場合。 921 01:06:04,713 --> 01:06:06,476 それは修正できます。 922 01:06:06,649 --> 01:06:08,640 彼はかわいい犬です。 923 01:06:08,818 --> 01:06:12,481 - 彼のお名前は？ -彼らは彼のことを「トリポリ」と呼んでいると思います。 924 01:06:12,655 --> 01:06:15,249 - トリポリ？ - はい。彼は日本人が好きではない。 925 01:06:15,424 --> 01:06:18,689 トリポリ、どう思う？ あのモトのこと？ 926 01:06:19,795 --> 01:06:22,525 つまり、モトは好きではないのですね？ 927 01:06:29,805 --> 01:06:31,830 さて、これは何ですか、空飛ぶ犬小屋ですか？ 928 01:06:32,007 --> 01:06:33,872 外を見る。 彼は追跡パイロットが好きではない。 929 01:06:34,043 --> 01:06:35,135 - 彼のお名前は？ -モト。 930 01:06:35,311 --> 01:06:36,300 こんにちは、モトさん。 931 01:06:36,479 --> 01:06:38,947 - 言いませんでしたか？ - その犬は性格を判断する人です。 932 01:06:39,115 --> 01:06:41,276 ほら、モトさん。頑張れ、モト。 こんにちは、モトさん。 933 01:06:42,284 --> 01:06:45,185 彼は私のことを好きではありません。 ここから出ていきます。 934 01:06:45,354 --> 01:06:47,686 トリポリ、あなたもそうなるでしょう この辺ではとても役に立ちます。 935 01:06:47,857 --> 01:06:50,690 - 彼の世話をしてください、軍曹。 - はい、先生。 936 01:06:58,300 --> 01:07:00,393 さて、あなたは彼に言いましたか 子犬はどうやって乗ったのか？ 937 01:07:00,569 --> 01:07:01,934 - いいえ。 - しなかったのですか？ 938 01:07:02,104 --> 01:07:04,334 しかし、私はあなたに彼の世話をするように言っています。 939 01:07:04,507 --> 01:07:07,499 彼が行儀よくしなかったら、 あなたもそれを大事にすることができます。 940 01:07:08,010 --> 01:07:09,238 パイロットから乗組員まで。 941 01:07:09,411 --> 01:07:13,006 20,000までいきます。 酸素をチェックしたほうがいいです。 942 01:07:26,795 --> 01:07:29,059 ほら、トリポリ。 943 01:07:34,670 --> 01:07:37,969 彼はそれがすっかり気に入ったようだ。 彼は蹴りを入れていない。 944 01:07:54,957 --> 01:07:57,755 まるで哺乳瓶に乗った赤ちゃんのようだ。 945 01:08:18,647 --> 01:08:20,877 05564、クラークフィールド行き。 946 01:08:21,050 --> 01:08:23,814 - これが彼らです、先生。 - 05564 クラーク宛。 947 01:08:23,986 --> 01:08:27,285 クラーク・フィールドから05564まで。 あなたの立場は何ですか？どうぞ。 948 01:08:27,456 --> 01:08:30,084 私たちは約4マイルです 畑の北東。 949 01:08:30,259 --> 01:08:32,887 二千。 着陸指示は何ですか？ 950 01:08:33,529 --> 01:08:36,157 滑走路は1本しかありません。 北から南へ。 951 01:08:36,332 --> 01:08:38,425 かなり荒れています。 日本人たちはちょうどピクニックをしていたところです。 952 01:08:38,601 --> 01:08:40,694 いつか畑を見つけよう それは平らです。 953 01:08:40,869 --> 01:08:43,838 しばらく彼を待ってください。 それらのトラクターは今もそこで作業を続けています。 954 01:08:44,006 --> 01:08:47,032 着陸しないでください。高度を維持してください。 着陸しないでください。 955 01:08:47,209 --> 01:08:50,406 申し訳ありませんが、すぐに入ってください。 燃料がなくなりました。 956 01:08:50,579 --> 01:08:52,604 軍曹、トラクターを持ってきてください あの滑走路から外れた。 957 01:08:52,781 --> 01:08:56,478 - フェンスを越えて低い位置に来るように彼に言います。 - フェンスを越えて低く入ってください。南端。 958 01:08:56,652 --> 01:08:58,643 ワイヤーの近くでカットし、 あなたにはあまり余裕がありません。 959 01:08:58,821 --> 01:09:00,948 作業中のトラクター 滑走路の真ん中。 960 01:09:09,565 --> 01:09:11,157 フェンスは持ってきました。 961 01:09:30,219 --> 01:09:32,653 - 見てください、ロビー。 - はい、先生。 962 01:09:55,978 --> 01:09:58,003 - こんにちは、アイルランド人。 - こんにちは、少佐。 963 01:09:58,180 --> 01:10:01,911 たとえば、私たちがケリーフィールドにいたとき、 柵の乗り越え方を教えたじゃないですか？ 964 01:10:02,084 --> 01:10:04,644 それも早くやめる方法の一つです。 あまりにも細かく切りすぎてしまった。 965 01:10:05,654 --> 01:10:08,418 とにかく悪くない。 連続7000マイルを超えたら… 966 01:10:08,590 --> 01:10:10,353 皆さん、よく頑張りました。 967 01:10:10,526 --> 01:10:12,460 - こんにちは、レーダー。 - こんにちは、先生。 968 01:10:12,628 --> 01:10:16,394 - 爆撃団に加わったなんて言わないでね。 -いいえ、私はまだ野党に属しています。 969 01:10:16,598 --> 01:10:18,896 彼は感謝しない 良い飛行機ですね、少佐。 970 01:10:19,068 --> 01:10:21,502 そうではないんです。 ただ、私はそれらが大きいのが好きではないのです。 971 01:10:21,670 --> 01:10:24,366 - 尾輪はきれいです、先生。ダメージはありません。 - わかった。 972 01:10:24,540 --> 01:10:27,065 彼女を最後まで連れて行ってください そして彼女にガソリンを満タンにしてもらいます... 973 01:10:27,242 --> 01:10:29,836 余分な戦車をドロップします そして行動の準備をしてください、アイルランド人。 974 01:10:30,012 --> 01:10:31,946 - さて、少佐。 - 日本人が私たちを攻撃しています... 975 01:10:32,114 --> 01:10:35,606 60機の爆撃機が集結した。 いつでも出発できるように準備しておかなければなりません。 976 01:10:35,784 --> 01:10:38,309 あなたは自分自身を見ることができます、 あなたは地面に大きく開いています。 977 01:10:38,487 --> 01:10:41,251 ブレイク大佐があなたに会いたがっています。 しばらくしたら迎えに行きます。 978 01:10:41,423 --> 01:10:43,152 わかりました、先生。 979 01:10:51,600 --> 01:10:53,261 待ってください。 980 01:10:58,173 --> 01:11:00,141 断面図はありますか この辺で？ 981 01:11:00,309 --> 01:11:03,176 - そうだね、でもまだ足りないよ。 - できるだけ多く手に入れましょう。 982 01:11:03,345 --> 01:11:06,007 爆弾のサイズを調べる 彼らは私たちに渡して積み込みます。 983 01:11:06,181 --> 01:11:07,409 - わかった。 - 私も一緒に行きます。 984 01:11:07,583 --> 01:11:09,915 - バギーに乗せてくれてありがとう、アイルランド人。 - さて、テックス。 985 01:11:10,085 --> 01:11:12,076 - ワインバーグ、爆弾倉を開けてください。 - 右。 986 01:11:12,254 --> 01:11:13,551 ピーターソン、ラジオをチェックしてください。 987 01:11:13,722 --> 01:11:15,986 あなたとチェスター、彼に手を貸してください 積み込み付きで。 988 01:11:16,158 --> 01:11:19,286 ウィノッキー、ラインチーフを見つけて そして、転送してもらえるかどうかを確認してください。 989 01:11:19,661 --> 01:11:23,688 あなたの代わりに誰かを手配します。 よし、行きましょう。 990 01:11:26,835 --> 01:11:28,530 - わかった。 - ウィノッキー。 991 01:11:28,704 --> 01:11:30,968 このチームから抜け出したいですか？ 992 01:11:31,140 --> 01:11:33,540 - それが私にやってほしいことですか？ -必ずしもそうとは限りません。 993 01:11:33,709 --> 01:11:35,734 あなたはそんなものを受け取るでしょう 渡してきたよ？ 994 01:11:35,911 --> 01:11:38,971 - 私たちは皆間違いを犯します。 - 私自身もそのことに気づき始めています。私は... 995 01:11:39,148 --> 01:11:42,606 その犬を最寄りの海兵隊員に引き渡します そして戻って銃をチェックしてください。 996 01:11:42,785 --> 01:11:45,913 - 彼らによく考えてもらいましょう。 - はい、先生。 997 01:11:49,958 --> 01:11:51,755 できるだけ早く準備をしてください、軍曹。 998 01:11:51,927 --> 01:11:54,521 - さて、ビル、行きましょう。 - ああ、船長。 999 01:11:54,797 --> 01:11:56,560 すみません、先生。 1000 01:11:56,732 --> 01:11:59,496 調べてみてもらえますか 私の息子について何か？ 1001 01:11:59,668 --> 01:12:01,761 もちろん、そうします、軍曹。 1002 01:12:02,638 --> 01:12:06,665 - おい、相棒、この辺に海兵隊員はいるか？ - そうすれば、その場所はより良い状態になるでしょう。 1003 01:12:06,842 --> 01:12:08,332 - あなたは海兵隊員ですか？ - それはあなたにとって何ですか？ 1004 01:12:08,510 --> 01:12:11,070 - あなたは大丈夫です。これをいただきました。 - これは何ですか？ 1005 01:12:11,246 --> 01:12:14,943 ウェイクで着た衣装を私たちに届けてくれました。 彼の名前はトリポリです。彼によく餌をあげてください。 1006 01:12:15,117 --> 01:12:17,642 - 彼は中隊長のように食べるでしょう。 - あなたの名前は何ですか？ 1007 01:12:17,820 --> 01:12:19,151 キャラハン。ありがとう。 1008 01:12:23,892 --> 01:12:26,190 - 準備は万端ですか？ - 準備完了です。 1009 01:12:26,361 --> 01:12:29,455 放っておいて。彼女を見てください、少年たち。 1010 01:12:30,299 --> 01:12:32,358 安定した。彼女の水平を保ってください。 1011 01:12:32,534 --> 01:12:34,399 さあ、彼女を振り向かせてください、皆さん。 1012 01:12:34,870 --> 01:12:36,428 彼女を振り向かせてください。 1013 01:12:38,073 --> 01:12:40,098 急いでください、皆さん。きびきびとさせてください。 1014 01:12:44,313 --> 01:12:46,042 それくらいです。 1015 01:12:53,121 --> 01:12:54,486 緊張を取り除きます。 1016 01:12:54,656 --> 01:12:56,248 それを取り去ってください。 1017 01:13:03,899 --> 01:13:05,890 それが現状です 今すぐ。 1018 01:13:06,068 --> 01:13:08,502 -私は事実を率直に伝えました。 - はい、先生。 1019 01:13:08,670 --> 01:13:11,366 舐めてもらいました 私たちは地面に捕らえられていたからです。 1020 01:13:11,573 --> 01:13:13,632 それ以来、 彼らは私たちを10対1で上回っています。 1021 01:13:13,809 --> 01:13:17,472 それでも、私たちが彼らと対決するたびに、 彼らは我々の試合に5敗した。 1022 01:13:17,646 --> 01:13:20,740 言い換えれば、もし私たちがどこかにいたとしたら ほぼ同等なので、なめることができます。 1023 01:13:20,916 --> 01:13:22,315 記録がそれを証明している。 1024 01:13:22,484 --> 01:13:25,317 これからは私たちの仕事は、 私たちが持っているもので戦い続けるために... 1025 01:13:25,487 --> 01:13:28,183 飛行機が十分に手に入るまで それらを地球から吹き飛ばすために。 1026 01:13:28,357 --> 01:13:30,222 いつ頃からですか？ 眠っていますか、船長？ 1027 01:13:30,392 --> 01:13:33,122 - あまり時間がありません。 -いつ本土を離れたのですか？ 1028 01:13:33,295 --> 01:13:35,695 - 土曜の夜。 - 三日三晩の飛行。 1029 01:13:35,864 --> 01:13:37,092 よく頑張りましたね。 1030 01:13:37,266 --> 01:13:39,666 - 良いスタッフが揃っています、先生。 - はい、信じられます。 1031 01:13:39,835 --> 01:13:41,700 - すみません、先生。 - 何を見つけたんですか、モラン？ 1032 01:13:41,870 --> 01:13:44,270 あのPTボートは正しかった。 どうやら侵略艦隊のようだ。 1033 01:13:44,439 --> 01:13:46,669 - 何が入っているのですか？ - 輸送船とタンカーがあります。 1034 01:13:46,842 --> 01:13:49,675 - 戦艦、巡洋艦、駆逐艦を入手しました。 - どこ？ 1035 01:13:49,845 --> 01:13:51,972 リンガエンから40マイル 最後に見たとき。 1036 01:13:52,147 --> 01:13:55,480 じっとしている時間はあまりありませんでした。 空は突然ゼロでいっぱいになりました。 1037 01:13:55,651 --> 01:13:56,743 それで私は家に向かいました。 1038 01:13:56,919 --> 01:13:59,945 私は彼らの位置をマークしました そしてこのチャートのコース。 1039 01:14:00,122 --> 01:14:03,455 ここです。ボーイング B-17 の飛行 彼らに素敵なパーティーを提供できるでしょう、先生。 1040 01:14:03,625 --> 01:14:07,083 - B-17の飛行はありません。 - 1 つあります、先生、今ロード中です。 1041 01:14:07,262 --> 01:14:08,957 - 取り組みたいですか？ - はい、先生。 1042 01:14:09,131 --> 01:14:12,828 よし、まずはこれを勉強してみよう。 時間をかけて、チャンスを逃さないでください。 1043 01:14:13,001 --> 01:14:14,969 モランがあなたに麻薬を与えます そして幸運を祈ります。 1044 01:14:15,137 --> 01:14:16,934 すみません、先生。もう一つあります。 1045 01:14:17,105 --> 01:14:19,869 私は乗組長に、必ず調べますと言いました 彼の息子、ホワイト中尉について。 1046 01:14:20,042 --> 01:14:22,602 ダニー・ホワイト。教えてもらえますか 彼について何かありますか？ 1047 01:14:22,778 --> 01:14:26,236 はい、できます。彼は初日に殺された。 1048 01:14:26,415 --> 01:14:28,212 それは残念です。 1049 01:14:28,984 --> 01:14:32,579 これをロビーじいさんに渡してくれませんか？ 私は彼のことを長い間知っています。 1050 01:14:32,754 --> 01:14:33,982 どうやってそうなったのですか？ 1051 01:14:34,156 --> 01:14:37,091 アンダーソン大尉は別のオフィスにいる 私より多くのことを伝えることができます。 1052 01:14:37,259 --> 01:14:39,227 彼は事の一部始終を目撃した。 1053 01:14:39,394 --> 01:14:40,827 はい、先生。 1054 01:15:01,183 --> 01:15:03,310 何か分かりましたか、先生？ 1055 01:15:17,733 --> 01:15:19,701 どうしたの？ 1056 01:15:19,868 --> 01:15:22,860 彼は飛行機を離陸させようとしていた 最初の襲撃のとき。 1057 01:15:23,038 --> 01:15:24,369 彼が降りる前に... 1058 01:15:24,539 --> 01:15:27,736 彼らは滑走路に突っ込んだ 大きなものを持って彼の目の前に。 1059 01:15:29,478 --> 01:15:32,140 空中にも上がりませんでした。 1060 01:15:39,454 --> 01:15:45,450 20年間見せられるものはそれほど多くありませんが、 そうですか、先生？ 1061 01:15:57,072 --> 01:15:58,596 その飛行機を地上から降ろしてください。 1062 01:15:59,141 --> 01:16:01,701 - わかりました、軍曹、行きましょう。 - はい、先生。 1063 01:16:01,877 --> 01:16:03,811 その台車を引き出してください。 1064 01:16:03,979 --> 01:16:05,708 - 爆弾倉を閉じます。 - 何台積まれていますか？ 1065 01:16:05,881 --> 01:16:08,281 - 3つです、先生。全部大きいもの。 - 千ポンド？ 1066 01:16:08,450 --> 01:16:10,213 - はい、先生。 - 良い。 1067 01:16:24,599 --> 01:16:26,567 さあ、これをここから出しましょう。 1068 01:16:33,041 --> 01:16:34,668 それを取り去ってください。 1069 01:16:48,757 --> 01:16:51,282 ドアは閉まっています。すべて準備が整いました、先生。 1070 01:17:52,721 --> 01:17:54,279 車輪が上がります。 1071 01:17:54,956 --> 01:17:56,446 - 車輪を上げます。 - 修道士？ 1072 01:17:56,625 --> 01:17:58,058 - どうぞ。 - 何を作るのですか？ 1073 01:17:58,226 --> 01:17:59,557 3時半、アイルランド人。 1074 01:17:59,728 --> 01:18:01,559 わかりました、331。 1075 01:18:10,639 --> 01:18:14,200 - シュートをつけたほうがいいよ、ロビー。 - はい、先生。 1076 01:18:44,072 --> 01:18:45,061 ナビゲーターからパイロットへ。 1077 01:18:45,240 --> 01:18:47,538 - どうぞ。 - 私たちは海岸から約30マイル離れています。 1078 01:18:47,709 --> 01:18:49,301 下がったほうがいいよ そして見てください。 1079 01:18:49,477 --> 01:18:52,378 わかった。下がっていきます。 1080 01:19:21,710 --> 01:19:23,405 ファイターズ。 1081 01:19:25,814 --> 01:19:28,510 パイロットから乗組員まで。 前方にはゼロの群れがいる。 1082 01:19:28,683 --> 01:19:31,777 上空約3000フィートで午後2時。 1083 01:19:34,723 --> 01:19:37,817 10時にまた集まります。 ゆっくりしてください。 1084 01:19:37,993 --> 01:19:40,757 彼らが私たちの尻尾に乗ってきたら歌ってください そして彼女を蹴り飛ばしてやる。 1085 01:19:40,929 --> 01:19:44,387 それを大切にしてください。 償うべきことはたくさんある。 1086 01:19:51,840 --> 01:19:54,035 来たよ。 1087 01:20:04,286 --> 01:20:06,550 来ます。 1088 01:20:22,537 --> 01:20:25,438 それを見ましたか？ それらは小さな断片に分かれます。 1089 01:20:33,882 --> 01:20:36,112 ウィノッキー、9時でも1本。 降りてくる。 1090 01:20:40,588 --> 01:20:42,385 来ます。 1091 01:20:53,535 --> 01:20:54,524 素晴らしい。 1092 01:21:08,883 --> 01:21:10,612 左に蹴ってください。 1093 01:21:12,354 --> 01:21:14,618 右に進みます。 1094 01:21:22,731 --> 01:21:25,063 やあ、ジョー。フライド・ジャップが下がっていく。 1095 01:21:37,212 --> 01:21:38,941 ガスラインが2本あります。 1096 01:21:39,114 --> 01:21:40,172 ガスラインが2本あります。 1097 01:21:46,588 --> 01:21:48,385 - オイルラインが焼けています。 - うん。 1098 01:21:48,556 --> 01:21:50,922 どうやら救済しなければならないようだ。 1099 01:21:51,092 --> 01:21:53,151 パイロットから乗組員まで。 1100 01:21:54,629 --> 01:21:56,256 怪我してるの、アイルランド人？ 1101 01:21:56,431 --> 01:21:57,659 うん。 1102 01:21:57,832 --> 01:22:00,027 パイロットから乗組員まで。船を放棄する。 1103 01:22:06,007 --> 01:22:09,033 よし、さあ、子供たち。 1104 01:22:14,115 --> 01:22:17,380 トミー、目を離してください。あなたとモンク 爆弾倉を通って外に出る。 1105 01:22:17,552 --> 01:22:19,213 - 知っている... - 避難ハッチを使います。 1106 01:22:19,387 --> 01:22:20,615 - でも、あなたは傷ついています。 - 続けてください。 1107 01:22:20,789 --> 01:22:23,917 彼らは引きずらなければならないだろう これを手に入れるために海の底へ。 1108 01:22:24,092 --> 01:22:27,391 - 避難ハッチを開けます。捨てます。 - 右。 1109 01:22:34,069 --> 01:22:36,094 - アイルランド人、あなたは... - さあ、出て行け。 1110 01:22:42,310 --> 01:22:45,074 15マイルか20マイルくらいです 畑の北西。出て行け。 1111 01:22:45,246 --> 01:22:47,077 はい、先生。どうぞ、ピーターソン。 1112 01:22:50,285 --> 01:22:53,152 -ワインバーグ。 - これは気に入らないと思う。 1113 01:22:53,321 --> 01:22:54,811 続けてください。 1114 01:22:54,989 --> 01:22:55,978 わかった、坊や。 1115 01:23:07,902 --> 01:23:10,063 - ウィノッキー。 - どうぞ、行きます。 1116 01:23:10,238 --> 01:23:11,967 わかった。 1117 01:23:51,012 --> 01:23:53,674 05564、クラークフィールド行き。 1118 01:23:53,848 --> 01:23:56,282 緊急着陸。緊急着陸。 1119 01:23:56,451 --> 01:23:59,614 - そこに彼女がいます、先生。エンジンが1つ燃えています。 - 車輪を下ろしてください。 1120 01:23:59,787 --> 01:24:02,847 出来ないよ。ギアが詰まっています。 落ちませんよ。 1121 01:24:48,903 --> 01:24:51,269 - それで、ジョー？ - B-17 を見てきたところです、先生。 1122 01:24:51,439 --> 01:24:52,428 彼女はどうですか？ 1123 01:24:52,607 --> 01:24:54,734 数えたら100個以上あった 彼女の銃弾の跡。 1124 01:24:54,909 --> 01:24:59,243 2つのモーターが当たり、プロペラが曲がり、 コントロールはめちゃくちゃ、ホイールは損傷... 1125 01:24:59,414 --> 01:25:01,712 燃料タンクに穴が開いてしまったり、 片翼がなくなってしまった。 1126 01:25:01,883 --> 01:25:03,111 少なくとも先端は。 1127 01:25:03,284 --> 01:25:05,980 - 彼らがどうやって彼女を屈服させたのか分かりません。 - 私もそうではありません。 1128 01:25:06,154 --> 01:25:08,987 10日あればと思う そしてスペアパーツも豊富に… 1129 01:25:09,157 --> 01:25:10,590 私たちは彼女を再び飛ばせるかもしれない。 1130 01:25:10,758 --> 01:25:12,817 24時間あるかどうかはわかりません。 1131 01:25:12,994 --> 01:25:16,623 - メアリー・アンのことは帳消しにしなければなりません。 - 分かった、彼女を破壊してやる。 1132 01:25:16,798 --> 01:25:19,562 今夜は火をつけても無駄だ。 彼らはまた私たちを攻撃するだけだ。 1133 01:25:19,734 --> 01:25:21,895 ジョー、破壊部隊を出動させて 朝。 1134 01:25:22,070 --> 01:25:24,368 - わかりました、先生。 - さよなら。 1135 01:25:24,539 --> 01:25:27,133 - 乗組員についてはどうですか？ - 彼らは全員無事に戻りました、先生。 1136 01:25:27,308 --> 01:25:29,538 - 彼らは今どこにいるのですか？ - 病院に来ました。 1137 01:25:29,711 --> 01:25:32,612 - クインキャノンは彼らに会いたいと頼んだ。 - 彼はどうですか？ 1138 01:25:33,581 --> 01:25:35,412 それは残念です。 1139 01:25:35,883 --> 01:25:37,350 うん。 1140 01:26:07,081 --> 01:26:09,447 お会いできてうれしいです。 1141 01:26:11,152 --> 01:26:14,315 あなたは何者ですか...？ テックス、そのライフルで何をしているの？ 1142 01:26:15,790 --> 01:26:18,520 ナメクジを拾いすぎた アイルランドのP-39で。 1143 01:26:18,693 --> 01:26:20,183 今は歩兵です。 1144 01:26:20,361 --> 01:26:22,522 彼らはついに彼を居場所に連れて行った。 1145 01:26:22,697 --> 01:26:24,460 とにかく使い切ってしまいました 日本人ってこんなに早いんだ… 1146 01:26:24,632 --> 01:26:27,829 彼らは怖かった 降伏する者は誰も残っていないでしょう。 1147 01:26:29,437 --> 01:26:31,530 - ウィノッキー？ - はい、先生。 1148 01:26:31,706 --> 01:26:35,005 - 彼らはあなたが彼女を連れてきたと言いました。 - 彼はそうしました、先生。 1149 01:26:35,176 --> 01:26:38,509 彼女は自ら入ってきた。私はただそこに座っていました。 1150 01:26:38,680 --> 01:26:40,739 良い仕事でした。 1151 01:26:40,915 --> 01:26:42,974 彼女は大丈夫ですよね？ 1152 01:26:44,118 --> 01:26:47,554 彼女は大丈夫ですよね？ 1153 01:26:50,558 --> 01:26:52,219 - ロビー。 - はい、先生？ 1154 01:26:52,393 --> 01:26:55,988 - 彼女は大丈夫、また飛べる? - 確かにそうします、船長。 1155 01:26:56,164 --> 01:26:57,222 彼女の何が問題なのでしょうか？ 1156 01:26:57,398 --> 01:26:59,195 - 彼女はきっと大丈夫だよ。 - 教えて。 1157 01:27:01,536 --> 01:27:05,472 - プロップ、ギア、翼端。 - ヒントだけですか？ 1158 01:27:05,640 --> 01:27:07,437 それは翼端です、先生。 数日... 1159 01:27:08,209 --> 01:27:10,871 - 2日ですか？ - 2日です。はい、先生。 1160 01:27:11,045 --> 01:27:13,104 しかし、彼女はまた飛ぶでしょうか？ 1161 01:27:14,215 --> 01:27:17,241 - うん。 - それはいいです。 1162 01:27:18,286 --> 01:27:21,084 必要なだけ兵を集めろ、ロビー。 1163 01:27:21,255 --> 01:27:23,587 大佐があなたに渡します。 1164 01:27:24,092 --> 01:27:27,584 許可を得ます。 すぐに出発します。 1165 01:27:27,762 --> 01:27:29,252 - 急がなきゃ。 - 看護師。 1166 01:27:29,430 --> 01:27:32,126 簡単、簡単、アイルランド語。 1167 01:27:32,300 --> 01:27:36,066 - すぐに医師の診察を受けてください。 - なんてこった。いいえ、医者は行けません。 1168 01:27:36,637 --> 01:27:38,468 規則。 1169 01:27:42,377 --> 01:27:45,813 しかも、すでに乗客が1名。 1170 01:27:46,381 --> 01:27:50,647 あの追撃パイロット、彼はここにいるのか？ 1171 01:27:51,853 --> 01:27:55,983 - ほら、先生。 - さて、始めましょう、ビル。 1172 01:27:58,893 --> 01:27:59,882 確かに、アイルランド人。 1173 01:28:01,729 --> 01:28:02,718 全員入ってますか、部長？ 1174 01:28:04,499 --> 01:28:05,727 全員参加です、先生。 1175 01:28:05,900 --> 01:28:08,528 - ドアは閉まっていますか？ - はい、先生。 1176 01:28:08,703 --> 01:28:10,762 さぁ行こう。 1177 01:28:15,109 --> 01:28:17,270 - ロックしてください。 - ロックされています。 1178 01:28:18,246 --> 01:28:19,838 車輪が上がります。 1179 01:28:21,149 --> 01:28:24,744 - 近づいてきます。 - 大丈夫そうだね。 1180 01:28:24,919 --> 01:28:27,387 - ロビー？ - はい、先生。 1181 01:28:27,555 --> 01:28:29,853 - パイロットからナビゲーターまで。 - どうぞ。 1182 01:28:30,024 --> 01:28:31,389 モンク。 1183 01:28:31,959 --> 01:28:34,928 - モンク、私たちのコースは何ですか？ - 真東です、船長。 1184 01:28:35,596 --> 01:28:39,327 それはまさに日の出の真っ只中です。 1185 01:28:40,134 --> 01:28:44,764 - 日の出の真っ最中。 - こちらです、少佐。 1186 01:28:53,981 --> 01:28:55,846 以上です、皆さん。 1187 01:29:00,988 --> 01:29:04,446 さて、行きましょう、皆さん。 1188 01:29:04,625 --> 01:29:06,490 やるべきことはたくさんあります。 1189 01:29:19,140 --> 01:29:20,801 - 伍長? - 何かが間違っています。 1190 01:29:20,975 --> 01:29:22,203 - うん？何？ - わからない。 1191 01:29:22,376 --> 01:29:23,707 しかし、何かが間違っています。 1192 01:29:23,878 --> 01:29:26,642 - あなたは何について話しているのですか？ - 私たちは彼らに飛行機を燃やすことになっていました。 1193 01:29:26,814 --> 01:29:28,748 - そうですね？ - いいえ、全員ではありません、先生。 1194 01:29:28,916 --> 01:29:30,349 - なぜだめですか？ - 盗まれています。 1195 01:29:30,518 --> 01:29:31,815 - 何？ - 日本人が盗んでいる。 1196 01:29:31,986 --> 01:29:33,146 ナンセンスなことを言うなよ、おい。 1197 01:29:33,321 --> 01:29:35,721 日本人もいたよ スルーだけど彼らはスナイパーだ。 1198 01:29:35,890 --> 01:29:37,187 - 彼らは盗んでいません。 - でも... 1199 01:29:37,358 --> 01:29:39,758 さて、ちょっと待ってください、マロリー。 これをはっきりさせましょう。 1200 01:29:39,927 --> 01:29:42,452 - 破壊しなければならないB-17が5機ありました。 - はい、先生。 1201 01:29:42,630 --> 01:29:44,791 - 私たちに何を伝えたいのですか？ - 行方不明です。 1202 01:29:44,966 --> 01:29:47,366 - 一部ということですか？ - もちろん。つまり、はい、先生。 1203 01:29:47,535 --> 01:29:49,435 - 一体なぜそんなことをするのでしょうか...? - さあ、見てください。 1204 01:29:49,604 --> 01:29:51,765 B-17もあるよ 昨日入ってきたもの。 1205 01:29:51,939 --> 01:29:53,770 - メアリー・アン。 - 燃やしましたか？ 1206 01:29:53,941 --> 01:29:54,930 - いいえ、先生。 - なぜだめですか？ 1207 01:29:55,109 --> 01:29:57,669 私たちもそうでしたが、私は少年たちに言いました 彼ら日本人を通報すべきだ。 1208 01:29:57,845 --> 01:29:59,813 さて、あなたは報告しました。 燃やしたほうがいいよ。 1209 01:29:59,981 --> 01:30:01,505 はい、先生。 1210 01:30:05,786 --> 01:30:07,083 彼は何について話していましたか? 1211 01:30:07,255 --> 01:30:09,849 分かりません、先生、 でも、外に出て見たほうがいいよ。 1212 01:30:10,024 --> 01:30:11,685 私も一緒に行きます。 1213 01:30:20,134 --> 01:30:22,295 私たちが見逃していたものがそこにあります。 1214 01:30:23,237 --> 01:30:25,205 - 調子はどうですか、部長？ - よし。 1215 01:30:25,373 --> 01:30:28,240 - わかりました、ワインバーグ、下がってください。 - わかった。 1216 01:30:28,409 --> 01:30:31,207 - おい、軍曹、銃には弾が入ってる？ - 確かにそうです。来てください。 1217 01:30:31,379 --> 01:30:33,347 - 爆弾は入ってますか？ - いいえ、まだです。来て。 1218 01:30:33,514 --> 01:30:35,243 - 降りてください、伯爵。 - ここから離れてください。 1219 01:30:35,416 --> 01:30:37,884 - 降りてください。このジャンクを燃やしてやろう。 - 何？ 1220 01:30:38,052 --> 01:30:40,850 あなたたち何人かがそこに入ります そして実弾を取り出します。 1221 01:30:41,022 --> 01:30:42,956 ちょっと、ちょっと待ってください。 1222 01:30:43,124 --> 01:30:44,716 この飛行機を燃やすって言った？ 1223 01:30:44,892 --> 01:30:47,861 大佐はそれを燃やすように言ったので、彼女はそうします。 荷物を出してください。 1224 01:30:48,029 --> 01:30:50,259 さて、皆さん。ガスを入れてください。 1225 01:30:50,531 --> 01:30:53,193 ちょっと待って。 このガソリンをあの飛行機から取り除いてください。 1226 01:30:53,367 --> 01:30:56,029 - やあ、ブッチ。 -ワインバーグ。 1227 01:30:56,203 --> 01:30:58,535 まだいると思ってた ジャージーの路面電車の中。 1228 01:30:58,706 --> 01:31:00,435 - そうであってほしかった。 - ウィリアムズ中尉。 1229 01:31:00,608 --> 01:31:03,008 - その飛行機を燃やさないつもりですか？ - 注文を受けました。 1230 01:31:03,177 --> 01:31:05,441 - 私は消防士になるために入隊したことはありません。 - 続けてください。 1231 01:31:05,613 --> 01:31:08,548 この火の虫を知っているなら、 彼が怪我をする前にここから連れ出してください。 1232 01:31:08,716 --> 01:31:10,377 したくないけど、命令は命令。 1233 01:31:10,551 --> 01:31:12,018 - 何の注文ですか？ - 飛行機を燃やすため。 1234 01:31:12,186 --> 01:31:13,551 - 誰があなたにそれをくれたのですか？ - CO. 1235 01:31:13,721 --> 01:31:17,350 ええ？さて、あなたは CO に... この飛行機を見てください。 1236 01:31:17,525 --> 01:31:19,117 - 私は。 - 申し訳ありませんが、会えませんでした。 1237 01:31:19,293 --> 01:31:21,989 -どうやらそうではないようです。 - この飛行機を燃やす理由はない。 1238 01:31:22,163 --> 01:31:24,893 - 彼女は新品のように元気になるでしょう。 - テールガンを装備します。 1239 01:31:25,066 --> 01:31:27,694 - 一晩中働いています。 - 私たちが通り抜けたら、彼女は飛んでいくでしょう。 1240 01:31:27,868 --> 01:31:31,099 - 24時間以内に彼女を飛行させます。 - このフィールドはありません。 1241 01:31:31,272 --> 01:31:32,500 - わかっていますが... - さあ、見てください。 1242 01:31:32,673 --> 01:31:34,470 あなたがやろうとしていることに感謝します。 1243 01:31:34,642 --> 01:31:37,770 でも私たちの仕事はすべてを破壊することだ それはあの日本人たちにとって役に立つだろう。 1244 01:31:37,945 --> 01:31:39,742 申し訳ありませんが、ガスを移動することはできません。 1245 01:31:39,914 --> 01:31:42,849 - トラックはすべて大破しました。 - ドラムを怖がらせる。ここで入手してください。 1246 01:31:43,017 --> 01:31:45,212 - その準備が間に合わない... - できます。 1247 01:31:45,386 --> 01:31:49,015 - この飛行機にはまだ爆撃照準器が付いていますか？ - はい、先生。私たちが「借りた」もの。 1248 01:31:49,190 --> 01:31:50,589 - させません... - チャンスをください。 1249 01:31:50,758 --> 01:31:52,350 - そうしたいのですが... - すみません、先生。 1250 01:31:52,526 --> 01:31:55,461 私はこの軍隊に20年います。 私はお願いをしたことがない。 1251 01:31:55,630 --> 01:31:59,225 - 彼女を連れ出してやるよ。私の言葉を伝えます。 - それができないなら、私たちは彼女を自分たちで燃やしてしまいます。 1252 01:31:59,400 --> 01:32:03,530 あなたは気が狂っています。何が起こるか知っていますね 日本人が引っ越してきたら？ 1253 01:32:03,704 --> 01:32:04,932 - そうですよ、先生。 -残りは全部？ 1254 01:32:05,106 --> 01:32:06,334 - はい、先生。 - You'll burn her? 1255 01:32:06,507 --> 01:32:08,065 はい、先生。 1256 01:32:08,242 --> 01:32:11,336 よし。それはあなたの葬儀です。 忘れてください、伍長。 1257 01:32:11,512 --> 01:32:13,139 - はい、先生。 - ありがとうございます。 1258 01:32:13,314 --> 01:32:15,248 - さあ、みんな。しましょう... - すみません、先生。 1259 01:32:15,416 --> 01:32:17,884 その観測機は修理されています 準備完了です。 1260 01:32:18,052 --> 01:32:19,383 でも砲手が必要だ。 1261 01:32:19,553 --> 01:32:20,542 - 中尉。 - はい？ 1262 01:32:20,721 --> 01:32:23,315 砲手の一人が必要です。 どちらを節約できますか？ 1263 01:32:23,491 --> 01:32:24,515 - そうですね... - 行けるよ。 1264 01:32:24,692 --> 01:32:26,216 - ちょっと待って。 - 彼は行くべきではありません。 1265 01:32:26,394 --> 01:32:28,419 - ここでは彼のほうが役に立つよ。 - その通りです、先生。 1266 01:32:28,596 --> 01:32:31,463 - よし。どうぞ。 - はい、先生。 1267 01:32:31,966 --> 01:32:34,093 - あの子はすごく緑色だよ、中尉。 - 知っている。 1268 01:32:34,268 --> 01:32:36,759 - さあ、手を貸してください。 - わかった。 1269 01:32:54,855 --> 01:32:57,517 彼がメアリー・アンと別れるのが気に入らない こちらです。幸運じゃないよ。 1270 01:32:57,692 --> 01:32:59,683 数時間後に戻ってきます。 大きく振りましょう。 1271 01:32:59,860 --> 01:33:01,350 - 筋肉を付けてください。 - そうします！ 1272 01:33:09,970 --> 01:33:11,995 どこで見つけたの？ あの小さな野獣、軍曹？ 1273 01:33:12,173 --> 01:33:14,437 獣？ 彼は海兵隊の犬です、中尉。 1274 01:33:14,608 --> 01:33:16,872 はい、わかっています。こんにちは、モト。 1275 01:33:19,180 --> 01:33:20,704 おい、モト、やめろ。 切り取ってください。 1276 01:33:20,881 --> 01:33:22,872 彼をどかせてください、軍曹。 1277 01:33:23,050 --> 01:33:26,486 日本の狙撃兵にはもう十分苦労した 疎水症にならずに。 1278 01:33:26,654 --> 01:33:29,088 - 彼の名前はモトではありません、トリポリです。 - 何？ 1279 01:33:29,256 --> 01:33:32,191 そう、トリポリ。たぶん彼はそうじゃない モトと呼ばれたいです。 1280 01:33:32,359 --> 01:33:34,156 それでおしまい。かわいいトリックですね。 1281 01:33:35,596 --> 01:33:37,826 うん、とてもかわいい。 1282 01:33:42,470 --> 01:33:45,439 - 調子はどうだ、レーダー？ - 良くない。彼らはバターンに撤退している。 1283 01:33:45,606 --> 01:33:49,007 私が得られたのは塹壕の景色だけでした 私の顔は6インチの土の中にありました。 1284 01:33:49,176 --> 01:33:51,406 戻ってきたらと思ってた 飛行機を手に入れることができました。 1285 01:33:51,579 --> 01:33:54,047 あなたにはそのチャンスが大いにあります。 0-47で残り1試合となった。 1286 01:33:54,215 --> 01:33:56,183 バタビアまで連れて行ってあげるかも知れません またはポートダーウィン。 1287 01:33:56,350 --> 01:33:58,477 - 彼らは飛行機を持っています。 - 私たちも出ます。 1288 01:33:58,652 --> 01:34:01,485 - 私が一緒に来たB-17はどうですか？ - 何？そのクレイジーな衣装？ 1289 01:34:01,655 --> 01:34:03,885 彼らはそれに取り組んでいます。 彼らは一晩中起きています。 1290 01:34:04,058 --> 01:34:08,188 - 他の難破船からスペアパーツを強奪する。 - 飛ばす機会がない。 1291 01:34:08,362 --> 01:34:10,023 - 忘れて。 - でも、彼らを助けることはできるでしょうか？ 1292 01:34:10,197 --> 01:34:12,597 一体どんな狂人がいるのか この航空隊では？ 1293 01:34:12,767 --> 01:34:15,099 - 何が不可能なのか分からないのですか？ - ありがとうございます。 1294 01:34:15,269 --> 01:34:16,497 - おい。 - すみません、大佐。 1295 01:34:16,670 --> 01:34:18,103 - 何？ - 私も手を貸してもらえませんか？ 1296 01:34:18,272 --> 01:34:20,672 - すぐに行くことができます... - 助けてください、先生？ありがとうございます。 1297 01:34:20,841 --> 01:34:22,900 さあ、私と一緒にいてください。来て。 1298 01:34:25,780 --> 01:34:28,214 - こんにちは、ワインバーグ。 - やあ、追撃パイロットだ。 1299 01:34:28,382 --> 01:34:31,476 - 私たちはあなたが歩兵隊にいると思っていました。 - 足に負担がかかりすぎます。 1300 01:34:31,652 --> 01:34:32,983 - こんにちは、皆さん。 - こんにちは、テックス。 1301 01:34:33,154 --> 01:34:36,521 - 物事はあなたにとって難しすぎますか？ - 私はあなたに手を差し伸べることができるかどうかを確認しに来ました。 1302 01:34:36,690 --> 01:34:38,282 そこでモトとどうやって仲良くしてるの？ 1303 01:34:38,459 --> 01:34:41,189 私はうまくやっています、トミー、 トリポリと一緒に。 1304 01:34:41,362 --> 01:34:43,853 - ずっと分かってたよ、バカめ。 - 確かに、確かに。 1305 01:34:44,031 --> 01:34:46,124 どうやら君たちは仕事を見つけたようだ。 1306 01:34:46,300 --> 01:34:49,098 - 私と海兵隊はどうですか？ - 誰が話しているのかを聞いてください。 1307 01:34:49,270 --> 01:34:50,601 このチームに加わりたいと思っていますか？ 1308 01:34:50,771 --> 01:34:53,001 私は歩くよりも飛んだほうがいいです。 この木箱の中でも。 1309 01:34:53,174 --> 01:34:56,405 - 気が変わりましたね。 - いいえ、でも私は自分のやり方で取り組むつもりです。 1310 01:34:56,577 --> 01:34:58,511 ニヤニヤするのをやめて、どうすればいいのか教えてください。 1311 01:34:58,679 --> 01:34:59,976 - 本気ですか？ - そうですね。 1312 01:35:00,147 --> 01:35:03,344 私たちに必要なのはガスです。分かりません どうやってそれを手に入れるつもりですか、でもそれを手に入れてください。 1313 01:35:03,517 --> 01:35:06,042 海兵隊員を連れて行きましょう そうすれば戻る道が見つかるでしょう。 1314 01:35:06,220 --> 01:35:07,482 さて、キャラハン。 1315 01:35:09,423 --> 01:35:13,086 - 今すぐ見てください。見てください。 - 選び出す。端を拾います。 1316 01:35:13,561 --> 01:35:16,587 よし。それは彼女を理解しました。さあ、それをください。 ワインバーグはどこですか？ 1317 01:35:16,764 --> 01:35:18,595 - オイルのために残されました。彼は戻ってくるでしょう。 - わかった。 1318 01:35:26,874 --> 01:35:29,274 おい、あれは日本の飛行機だよ。 1319 01:35:29,443 --> 01:35:31,502 さあ、皆さん。 1320 01:35:31,679 --> 01:35:33,442 銃に乗りましょう。 1321 01:36:19,059 --> 01:36:21,619 もう少し弾薬を持ってきてください。 1322 01:36:56,964 --> 01:36:58,226 頑張ったよ、ロビー。 1323 01:36:58,399 --> 01:37:00,697 - 話さないでください。シュート。 - もう一つあります。 1324 01:37:29,229 --> 01:37:31,220 犬よ！ 1325 01:37:51,885 --> 01:37:55,343 ほら、彼らはその子供を追っているんだ。 1326 01:38:20,714 --> 01:38:23,774 - 彼らは彼を途中で捕まえるつもりです。 - 気をつけろ、坊や。 1327 01:38:29,623 --> 01:38:31,887 ここにいてください、ワインバーグ。 1328 01:39:50,204 --> 01:39:51,694 汚い… 1329 01:40:17,498 --> 01:40:19,489 今すぐ彼を取り戻した方が良いと思います。 1330 01:40:21,368 --> 01:40:22,357 うん。 1331 01:40:28,408 --> 01:40:32,071 さて、さあ、皆さん、このエレベーターに乗りましょう。 さあ、さあ。 1332 01:40:32,246 --> 01:40:34,407 さあ行こう。みんな一緒に。さあ、ヒーヴ。 1333 01:40:38,719 --> 01:40:41,916 - そうですね、彼女はそこにいます、先生。 - そこには銃を使える余地があると思いますか? 1334 01:40:42,089 --> 01:40:44,148 見せてあげるよ。 乗り込んだら銃を渡してください。 1335 01:40:44,324 --> 01:40:45,848 わかりました。 1336 01:40:57,104 --> 01:40:58,696 どうやら大丈夫のようです。 1337 01:40:58,872 --> 01:41:02,330 日本人は驚くだろう 彼らがこのB-17の尾翼に来るとき。 1338 01:41:02,509 --> 01:41:03,806 尾輪はどうでしょうか？ 1339 01:41:03,977 --> 01:41:06,571 - 放っておいても大丈夫です。 - わかった。 1340 01:41:06,847 --> 01:41:07,939 爆弾を満載しましたか？ 1341 01:41:08,115 --> 01:41:10,640 エラに。分からない 彼らをどうするか。 1342 01:41:10,817 --> 01:41:12,580 まあ、いつでも彼らをドロップアウトできます。 1343 01:41:12,753 --> 01:41:13,811 - やあ、中尉？ - うん？ 1344 01:41:13,987 --> 01:41:17,787 - 弾薬の缶を渡してくれませんか？ - 近づいてきます。 1345 01:41:17,958 --> 01:41:20,222 - 中尉、ここで手を貸してください。 - わかりました、行きましょう。 1346 01:41:20,394 --> 01:41:22,362 - もう一度引き込みます。さぁ行こう。 - どうですか？ 1347 01:41:22,529 --> 01:41:23,757 それは彼女を理解しました。 1348 01:41:23,931 --> 01:41:26,525 さあ、板を数枚用意してください ここの向こうにいますか？ 1349 01:41:28,936 --> 01:41:32,428 - 近づいてきているようですね。 - 日が暮れるまでに外出しなければなりません。 1350 01:41:32,606 --> 01:41:33,903 - 私達はします。 - もうすぐ5時です。 1351 01:41:34,074 --> 01:41:35,541 ワインバーグは3位を終えたところだ。 1352 01:41:35,709 --> 01:41:39,304 そうだけど、もしレーダーが戻らなかったら そのガソリンをすぐに使えば、私たちも... 1353 01:41:40,047 --> 01:41:42,948 - 誰ですか？ - 私、ピーターソンとキャラハンです。 1354 01:41:43,116 --> 01:41:44,242 ガソリンはたっぷりありますよ。 1355 01:41:44,418 --> 01:41:45,715 - トラック一杯分。 - 良い。 1356 01:41:45,886 --> 01:41:47,877 - どうやって出しますか？ - 缶とバケツ。 1357 01:41:48,055 --> 01:41:51,684 - レーダーが大勢の兵士を連れてきました。 - 彼らは今ここにいます。 1358 01:41:52,759 --> 01:41:54,659 - どこに欲しいのですか？ - まさにその場所です。 1359 01:41:54,828 --> 01:41:57,661 - さて、皆さん、ドラムを外しましょう。 - さあ、スナップしてください。 1360 01:41:57,831 --> 01:41:59,890 後ろに回る人もいます。 1361 01:42:00,901 --> 01:42:02,801 後ろに回ってください。 1362 01:42:08,809 --> 01:42:10,800 頑張れよ、みんな。続けてください。 1363 01:42:11,612 --> 01:42:14,581 踏んでみてください。ずらさないでください。 1364 01:42:19,086 --> 01:42:22,988 それらの缶は慎重に扱ってください。 飛行機の周りに落とさないでください。 1365 01:42:23,156 --> 01:42:25,283 水平を保ち、水平を保ちます。 1366 01:42:27,894 --> 01:42:29,555 さあ、ここに来てください。 1367 01:42:30,731 --> 01:42:32,926 さて、サージ。 ４番が走ります。 1368 01:42:33,100 --> 01:42:35,466 - フィッターさん、カウリングを取り付けてください。 - それは続いています。 1369 01:42:35,636 --> 01:42:38,104 - 中尉、中尉。 - うん？ 1370 01:42:38,272 --> 01:42:41,867 - エンジンの準備ができています。 - よくやった。ありがとう、坊や。 1371 01:42:42,676 --> 01:42:45,338 - 近づきすぎています。 - 来て。急いでください。 1372 01:42:45,512 --> 01:42:48,538 - こぼさないでください、こぼさないでください。 - 皆さん、このバケツを使えばもっと速くなります。 1373 01:42:48,715 --> 01:42:50,979 - ウィリアムズ中尉？ - ここです。 1374 01:42:51,551 --> 01:42:54,349 - 彼らは来ます。そこを通って。 - それで十分でしょう。 1375 01:42:54,521 --> 01:42:57,285 - 彼女を降ろすためにすべてを明確にしてください。 - はい。そのガスを保持してください。 1376 01:42:57,457 --> 01:42:59,049 - ガスを止めてください。 - そのバケツを落としてください。 1377 01:42:59,226 --> 01:43:00,784 そのシャフトを動かす手を貸してください。 1378 01:43:00,961 --> 01:43:02,622 来て。こんなものをここから出してください。 1379 01:43:02,796 --> 01:43:04,525 前輪に回り込む人もいます。 1380 01:43:04,698 --> 01:43:06,689 彼女を起動させてください 振り向いたらすぐに。 1381 01:43:06,867 --> 01:43:09,165 - ウィノッキー、出撃して。 - さあ、ピーターソン。 1382 01:43:09,336 --> 01:43:11,736 それらを阻止してみてください。 爆撃照準器に乗り込んでください。 1383 01:43:11,905 --> 01:43:13,964 モンク。あなたとキャラハン、 このガソリンを吸い上げます。 1384 01:43:14,141 --> 01:43:16,006 それが始まらない場合は、彼女を火傷にしてしまいます。 1385 01:43:17,010 --> 01:43:18,307 さあ、この尻尾に乗ってください。 1386 01:43:18,478 --> 01:43:21,879 さあ、彼女を突き飛ばしてください。 まっすぐに戻ってください。彼女を突き飛ばしてください。 1387 01:43:22,049 --> 01:43:23,516 - おい！ - そこを待ってください! 1388 01:43:23,684 --> 01:43:25,345 大丈夫です。 どうぞ。どうぞ。 1389 01:43:25,519 --> 01:43:27,282 続けて。 1390 01:43:29,356 --> 01:43:31,187 わかった。 1391 01:43:32,326 --> 01:43:36,285 ワインバーグ、レーダーを助けるために中に入ってください。 さて、それで十分です。彼女を振り向かせてください。 1392 01:43:36,463 --> 01:43:40,763 それで十分です。待ってください。 さあ、彼女を連れて行きましょう。来て。 1393 01:43:40,934 --> 01:43:44,734 もう大変です。押す。皆さん。 来て。彼女を連れて行ってください。 1394 01:44:03,757 --> 01:44:07,386 それで十分です。それで十分です。 それで十分です。 1395 01:44:07,561 --> 01:44:10,530 さて、兵士たち。 行こうよ、兵士たちよ。走る。 1396 01:44:10,697 --> 01:44:12,221 小道具には近づかないでください。 1397 01:44:12,399 --> 01:44:14,390 すべてクリアです。始めましょう、中尉。 1398 01:44:14,568 --> 01:44:16,536 わかりました、はっきりしてください。 1399 01:45:12,559 --> 01:45:13,992 - 全員を外に出してください。 - 中尉。 1400 01:45:14,161 --> 01:45:15,492 しかし、やらなければなりません。続けてください。 1401 01:45:15,662 --> 01:45:18,028 よし、そのガソリンを持ってきてくれ。 来て。 1402 01:45:18,498 --> 01:45:20,227 来て。 1403 01:45:26,072 --> 01:45:27,801 燃やさないでください。 1404 01:45:33,847 --> 01:45:37,010 ホールド、ホールド、ホールド！ そこから出て行け。出て行け。 1405 01:45:37,184 --> 01:45:39,379 明確にしておいてください。逃げる。 1406 01:46:35,775 --> 01:46:37,037 さあ、テックス。 1407 01:46:37,210 --> 01:46:38,871 彼女にあげてください。 1408 01:47:10,577 --> 01:47:12,340 - 車輪を上げます。 - 近づいてきます。 1409 01:47:12,512 --> 01:47:14,571 大丈夫です、先生。 1410 01:47:40,574 --> 01:47:43,099 こっちだよ、ロビー。 1411 01:47:43,276 --> 01:47:46,336 それは簡単です。 調子はどうですか？ 1412 01:47:46,513 --> 01:47:49,038 飛行機の場合、彼らは言いました もう二度と飛ぶことはないでしょう、私たちは大丈夫です。 1413 01:47:49,215 --> 01:47:51,615 - 燃費はどうですか？ - 心配することはありません。 1414 01:47:51,785 --> 01:47:53,480 私たちはオーストラリアを大丈夫にします。 1415 01:47:54,521 --> 01:47:57,319 - ピーターソンはラジオでニュースを聞きました。 - あれは何でしょう？ 1416 01:47:57,490 --> 01:47:59,754 日本の侵略艦隊がいる オーストラリアへ向かいました。 1417 01:47:59,926 --> 01:48:02,724 それが彼らの考えです。 私たちの太平洋艦隊が彼らを探しています。 1418 01:48:02,896 --> 01:48:04,591 彼らの幸運を祈ります。 1419 01:48:05,999 --> 01:48:07,762 ご存知の通り、テックス… 1420 01:48:07,934 --> 01:48:10,494 あなたは面白い人ですね B-17を操縦することになる。 1421 01:48:10,670 --> 01:48:15,937 うん？ダーウィンでP-40が手に入るといいのですが。 そうでなかったら、編み物を始めるつもりです。 1422 01:48:16,109 --> 01:48:19,806 彼は私の腕を撃った男だと思う 彼がその席に座れるように。 1423 01:48:19,980 --> 01:48:23,814 私に不当なことはしないで、ビル。 この席から出るために君を撃つだけだ。 1424 01:48:31,224 --> 01:48:33,317 眠らないの？ できるうちに？ 1425 01:48:33,493 --> 01:48:34,960 私たちはその習慣から抜け出したんです。 1426 01:48:37,130 --> 01:48:39,758 どうですか、ジョー？ あなたのそのテールガンは機能しますか？ 1427 01:48:39,933 --> 01:48:41,332 待って見てください。 1428 01:48:41,501 --> 01:48:43,366 おい、軍曹、 ミンダナオ島に立ち寄るつもりですか？ 1429 01:48:43,536 --> 01:48:46,664 - いいえ、私たちはすでにそこを通過しました。 - うん？ 1430 01:48:48,975 --> 01:48:52,570 知ってるみたいな顔してるね その銃の扱い方、キャラハン。 1431 01:48:52,746 --> 01:48:55,738 海兵隊員は何を使っていると思いますか? 弓と矢？ 1432 01:48:55,915 --> 01:48:57,849 彼らを無視するつもりはありません。 1433 01:49:14,134 --> 01:49:16,364 ナビゲーターからパイロットへ。 以下を見てください。 1434 01:49:16,536 --> 01:49:18,436 左側、私たちの真下にあります。 1435 01:49:26,913 --> 01:49:28,574 - 聖なる煙。 - 坊や、あれを見てください。 1436 01:49:28,748 --> 01:49:31,273 どうやら大当たりしたようだ。 1437 01:49:32,519 --> 01:49:35,181 - ああ、またか。 - 撮影を開始します。 1438 01:49:41,594 --> 01:49:43,152 - それは日本人です。 - どうしましょうか？ 1439 01:49:43,329 --> 01:49:45,354 - 雲を抜けて引き上げます。 - 上がっていきます。 1440 01:49:45,532 --> 01:49:47,466 どこへ行くの？ 彼らに亀裂を入れてください。 1441 01:49:47,634 --> 01:49:50,694 馬を抱いてください。以下にアクセスしてください。 私たちは戦いではなく戦争を始めるつもりです。 1442 01:50:43,723 --> 01:50:45,623 北緯 4 度、東経 124 度。 1443 01:50:45,792 --> 01:50:49,626 わかった。ラジオのパイロット。 それを聞きましたか、ピーターソン？ 1444 01:50:49,796 --> 01:50:52,663 それを書き留めてください。 北に 4 つ、東に 124 つ。わかった？ 1445 01:50:52,832 --> 01:50:54,322 北に 4 つ、東に 124 つ。 1446 01:50:54,501 --> 01:50:56,594 この地域のすべての空軍基地に連絡してください。 1447 01:50:56,770 --> 01:50:59,364 陸軍、海軍、空母、 あなたが到達できるすべての人。 1448 01:50:59,539 --> 01:51:02,201 私たちが目撃したと伝えてください 日本軍の大規模な機動部隊が南に向かった。 1449 01:51:02,375 --> 01:51:03,967 - 彼らにその地位を与えてください。 - はい、先生。 1450 01:51:04,144 --> 01:51:06,510 かくれんぼをするよ 彼らがここに来るまでは。 1451 01:53:18,244 --> 01:53:20,439 - パイロットへの無線。 - どうぞ、ピーターソン。 1452 01:53:20,613 --> 01:53:24,276 陸軍爆撃機と海軍雷撃機 おおよその位置に到達しました。 1453 01:53:24,450 --> 01:53:27,010 彼らの編隊リーダーがあなたを呼んでいます コマンドセット上で。 1454 01:53:27,186 --> 01:53:28,915 わかった。 1455 01:53:29,489 --> 01:53:31,923 05564でウィリアムズが話しています。どうぞ。 1456 01:53:32,091 --> 01:53:35,390 こんにちは、ビル。ジャック・ハーパーです。 あなたを探しています。どこにいるの？ 1457 01:53:35,561 --> 01:53:38,860 こんにちは、ジャック。 14,000です。 1458 01:53:45,738 --> 01:53:47,501 そこにいます。 1459 01:53:50,276 --> 01:53:52,767 あの日本人はどこにいるの 心配してるの、ビル？ 1460 01:53:52,946 --> 01:53:56,177 私たちは彼らのすぐ上をねぐらにしています。 ただ曲がって私たちに従ってください。 1461 01:53:56,349 --> 01:53:58,613 今向きます。 1462 01:54:03,222 --> 01:54:06,282 パイロットから乗組員まで。準備をしてください。 これは楽しいはずです。 1463 01:54:06,459 --> 01:54:09,223 - 電話に行きましょう、テックス。 - そうだね。 1464 01:54:33,319 --> 01:54:35,378 さあ、見てみましょう what an Air Force can do. 1465 01:55:18,398 --> 01:55:21,094 - どうしたいですか？ - 右から 3 番目の巡洋艦。 1466 01:55:21,267 --> 01:55:23,667 彼女を列に並べて、 漏斗に注ぎ込んでやる。 1467 01:55:23,836 --> 01:55:27,169 - 卵を無駄にしないでね、ポパイ。 - かごを見てください、私が卵を産みます。 1468 01:55:28,574 --> 01:55:31,008 爆弾倉のドアが開く。 1469 01:55:41,487 --> 01:55:43,045 待ってください。 1470 01:55:43,923 --> 01:55:46,858 - 爆撃の準備ができています。 - 待ってください。 1471 01:55:48,327 --> 01:55:49,316 右にスライドします。 1472 01:55:51,297 --> 01:55:53,094 少し残った。 1473 01:55:53,633 --> 01:55:55,260 左の方です。 1474 01:55:55,835 --> 01:55:57,063 安定した。 1475 01:56:04,811 --> 01:56:06,608 爆弾を遠ざけてください。 1476 01:56:43,916 --> 01:56:46,146 来たよ。ワインバーグがパイロットに就任。 1477 01:56:46,319 --> 01:56:49,413 私たちの少し上に9人くらいの日本人がいて、 4時頃。 1478 01:56:49,589 --> 01:56:52,854 彼らを待って、彼らを数えさせてください。 1479 01:57:06,572 --> 01:57:09,040 モンク、降りてくる、まっすぐ前へ。 1480 01:58:22,715 --> 01:58:24,342 - 殴られましたか？ - 確かに、殴られました。 1481 01:58:24,517 --> 01:58:26,712 - 何か必要ですか...? - 気をつけて。 1482 01:58:30,489 --> 01:58:32,923 - それを見ましたか？ - 何が欲しいですか、葉巻? 1483 01:58:37,063 --> 01:58:38,587 彼らは我々の尾を追って迫ってくる。 1484 01:58:38,764 --> 01:58:41,631 彼らを待ってください。彼らは知りません 尻尾に針が刺さりました。 1485 01:59:11,731 --> 01:59:14,894 - トミー、今はどっち？ - その空母を真っ直ぐ進めましょう。 1486 01:59:15,067 --> 01:59:17,160 わかった。 1487 01:59:29,949 --> 01:59:33,248 - 今、私たちの爆撃機についてどう思いますか？ - 坊や、それを私のものにします。 1488 02:00:51,297 --> 02:00:53,765 ここから出なければなりません。 ガソリンの半分がなくなってしまった。 1489 02:02:17,950 --> 02:02:19,679 注意。 1490 02:02:19,852 --> 02:02:21,183 さて、男性諸君。安心して。 1491 02:02:21,353 --> 02:02:23,480 そんなことやめてよ、ヘンソン。 1492 02:02:25,558 --> 02:02:27,321 さて、紳士諸君… 1493 02:02:28,527 --> 02:02:30,154 これです。 1494 02:02:31,697 --> 02:02:33,995 これこそ私たちが待っていたものです。 1495 02:02:34,166 --> 02:02:37,101 今夜のターゲットは東京です。 1496 02:02:37,269 --> 02:02:41,069 あなたは彼らを「スター」として演じるつもりです スパングルバナー」に2トン爆弾を搭載。 1497 02:02:41,240 --> 02:02:43,265 覚えておかなければなりません あなたが学んだこと... 1498 02:02:43,442 --> 02:02:45,376 そして中隊のリーダーに従ってください。 1499 02:02:45,544 --> 02:02:49,139 彼らはあなたを入れてくれるでしょう そして彼らはあなたも追い出すでしょう。 1500 02:02:49,315 --> 02:02:51,283 ウィリアムズ、あなたは最初のセクションをリードしました。 1501 02:02:51,450 --> 02:02:53,350 レーダー、2人目。 1502 02:02:53,519 --> 02:02:55,919 ハウザーがナビゲートします 戦隊全体のために… 1503 02:02:56,088 --> 02:02:59,114 マクマーティンがあなたに話しかけます 離陸前の爆撃機。 1504 02:02:59,625 --> 02:03:01,388 何か質問はありますか？ 1505 02:03:02,962 --> 02:03:07,365 わかりました、それだけです。 幸運を祈ります、そして彼らに地獄を与えてください。 1506 02:03:18,978 --> 02:03:23,278 私たちは攻撃を実行します 敵に対して。 1507 02:03:23,449 --> 02:03:27,249 我々は彼を殴り、また殴るだろう... 1508 02:03:27,419 --> 02:03:31,048 いつでもどこでも 私たちは彼に連絡することができます。 1509 02:03:31,223 --> 02:03:34,659 私たちが持ってくるつもりだから この戦いは彼にとって... 1510 02:03:34,827 --> 02:03:37,921 自分のホームグラウンドで。