1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(BASTARS AF UNGE SPIL)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
Gud, hvilket rod
på successtigen

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
Hvor du tager et skridt
og går glip af hele første trin

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
Drømme uopfyldte kandidat ufaglært

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
Det slår bomuldsplukning
og venter på at blive glemt

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
Vi er ingens sønner
Bastards af unge

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
Vi er ingens sønner
Bastards af unge

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
Døtrene og sønnerne

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(FOLK, SMAKLER)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(DRENGE LINER)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
DRENGEN: Hør, jeg kommer til at betale af
disse studielån indtil f.eks. 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
Hej, vil du væk herfra?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
- Hvilken raser, hva'?
- Ja. Ja.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
Er det ikke mærkeligt, at alt dette,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
alt dette skete
i slutningen af semesteret?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
Dig og mig.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
James...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
Jeg tror ikke, jeg kan se dig mere.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
Du gør ikke... Hvad mener du?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
Undskyld.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
Kvinder er kviksølviske, mand.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-Og du begyndte lige at date i sidste uge.
- Det var 11 dage siden.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
Du fortalte hende ikke om Scarlet V,
gjorde du?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
- Det har ikke noget med det at gøre.
- Åh, Kristus. Brennan.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-Hvad?
- Det gjorde du! Du lovede mig!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
Hør, jeg lyver ikke for folk
hvem jeg holder af.

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
Ja, men du kunne bare have ladet være
ud af fortællingen. Ved du det?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
Du vil ikke have "jomfru"
at være din betegner.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
Han tager en semiotiktime,
og jeg skal...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
Her, drik op.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
Du skal sove den næste ensomme,
almindeligt udseende, usikker depressiv

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
der kaster sig over dig
og få det overstået.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
Se, jeg kender de fleste
har lave standarder.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
Jeg er vist... Jeg er anderledes.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
Nå, ved du hvad,
vi finder en pige til dig, okay?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-Når vi er på kontinentet.
-Her er til seksuelt-permissive kulturer!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
Ja! Fokus på Europa.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
Det bliver det
en transformerende oplevelse.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-Til kandidaten.
-ALLE: Til kandidaten.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
JAMES: Ja, så jeg undersøgte
nogle flere vandrehjem,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
og medianprisen
er bare lidt højere end jeg havde forventet,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
omkring $7.68 mere,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
ganget med de 42 dage er $322,56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
Bill, vil du tage dette?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
Undskyld mig, kan du få mig
en refill her? Det er en gammeldags.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
Så med $368
Jeg har fra bedstefars fond,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
plus de 900 $ jer
giver mig allerede, tak,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
Jeg har brug for yderligere $279,11.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
James, vi ville ikke
at ødelægge din eksamen,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
men din far er blevet forflyttet
til en anden afdeling.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
Virkelig? Er det... Er det slemt?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
Ja, vi tjener mindre,
betydeligt mindre.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
Fordi denne tur
var min eksamensgave, så...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
Skat, jeg er så ked af denne tur,
men jeg er bange for, at vi bare ikke har råd.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
Du kan stadig hjælpe mig
med husleje næste år, ikke?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
Okay, James,
du lytter ikke til mig.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
- SERVITrice: Værsgo, sir.
- Der går vi. Mange tak.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
Hør her,
her er til dig, knægt. Glædelig eksamen.

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
Vente. Hvad skal jeg gøre
om efterskole?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
du ved,
Columbia har en plads til mig.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
Nå, hvis du ender med at bestemme
det er det du vil gøre,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
så åbenbart
du bliver nødt til at få et job.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
Et sommerjob?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
Sommer i Pittsburgh.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
- Det er fandme hårdt.
-Det er et mareridt.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
De kan ikke lide folk som mig
hvor jeg er fra.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
Du ved, vi er romantikere.
Nogle gange læser jeg poesi for fornøjelsens skyld.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
Hej, ja, ved du hvad,
du skal ikke bekymre dig om det, okay?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
Du ved, med min fars forbindelser,
vi får et godt tilbud på en lejlighed.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
Og hej,
Jeg flyder dig i de første par måneder.

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
- Ja?
- Ja.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
- Tusind tak, Eric.
- Hej, du skal ikke bekymre dig om det.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
Hvad fanden laver du?
Vores forældre er lige forbi...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
Hvad, dem? De er uvidende.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
Fuck, det er godt ukrudt.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
Apropos det,
Jeg vil bare have dig til at vide det

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
at du vil være med mig i ånden
denne sommer.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-Hey, læg det væk.
- Ja. Tag den.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-Ingen.
- Tag den.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
- Tag den!
- Okay.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
Se, James,
Jeg ved godt, at tingene er dårlige lige nu, okay?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Men se på det på denne måde,

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
i løbet af få måneder,
du vil være med mig,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
i New York City,
den største skide by i verden!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
Som vi altid har talt om, mand.
At leve eventyret sammen.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
Lad være med at bekymre dig, Brennan.
Det er hvad ukrudtet er til.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
FRU. BRENNAN:
Bill, for guds skyld, vær opmærksom.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
MR. BRENNAN:
Okay, jeg prøver bare at køre.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(HER KOMMER HUN NU SPILLER)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
Her kommer hun nogensinde nu

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
Hun kommer nogensinde nu nu
Hun kommer nogensinde nu

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
Her kommer hun nogensinde nu

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
Hun kommer nogensinde nu nu
Hun kommer nogensinde nu

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
Åh, det ser så godt ud

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
Hun er lavet af træ

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
Bare se og se

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
Her kommer hun nogensinde nu

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
Hun kommer nogensinde nu nu
Hun kommer nogensinde nu

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
Her kommer hun nogensinde nu

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
Hun kommer nogensinde nu nu
Hun kommer nogensinde nu

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
Åh, det ser så godt ud

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
Hun er lavet af træ

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
Bare se og se

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
Jeg har virkelig ikke haft så mange jobs
i sig selv,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
men her er mine akademiske optegnelser
og mine fritidsaktiviteter.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
Jeg skrev til The Gordian Knot,
det var et litterært tidsskrift på college.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
Og i matematik fik jeg 770 på SAT'erne,

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
så jeg går ud fra, at jeg ville være god
ved opstilling af checks.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
Det er de eneste job
du nogensinde har haft?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
Nej, nej, jeg brugte også flere år

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
tage sig af en nabos græsplæne,
Palmieris.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
Jeg har deres
anbefalingsbrev her.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
Okay. Udfyld dette.
Jeg ringer til dig, hvis der dukker noget op.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
Okay.

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
Nej, det har jeg faktisk aldrig
kørt en asfaltblander i sig selv,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
men jeg kørte engang min vens varevogn
til Wisconsin

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
på en ret lang roadtrip.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
Ja, så... Okay, er der nogen måde
Jeg kan tage en lektion...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
De lagde på.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er ikke engang kvalificeret til manuelt arbejde.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
Det eneste sted, jeg ved, jeg kan få et job
er hos Frigo.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
Hvad, i Adventureland?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
Du fik en hjernerystelse på
tekop tur der, da du var 6.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
- Du kan gøre det bedre, knægt.
-Nej, der er ingenting.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
Jeg studerede sammenlignende litteratur
og renæssancestudier.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
Medmindre nogen har brug for hjælp
Jeg er ved at restaurere en fresco.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(BLENDER WHIRS)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
Åh, for guds skyld, Bill.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-Nad angreb!
-Frigo, Frigo! Hej, kom væk fra mig.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-Brennan, kom her.
- Frigo, stop. Okay.

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
Der er plæneklipperen, plæneklipperen,
plæneklipper!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(JAMES STØNNER)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-Ja!
- Frigo.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(LENER) Åh, Brennan!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
Lige her, sir! Lige her, sir!
Hav en sjov tid!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
Jeg har ikke meget erhvervserfaring,
i sig selv, men...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(CHATTER PÅ RADIO)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
Jeg er ked af det.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
MAN PÅ RADIO:
Paulette? Kom ind, Paulette? Bobby?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
PAULETTE: Bobby?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-Paulette, kom ind, Paulette?
- Kanaler.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-Du skal bare... Du skal trykke på den.
- Åh, de er væk.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
Okay.

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
Dette er James,
og han søger et spiljob.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
Spil! Åh, fantastisk, godt.
Lad os sætte dig op.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
Faktisk, Bobby, ville jeg foretrække et ridejob,
hvis den stadig er åben.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
Du ligner mere en spillemand,

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
plus jeg er allerede kommet ud
spilapplikationen, så... Okay?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
Okay. Ja, nej. jeg bare...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
Mit navn er Bobby.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
Okay, regler. Ingen freebies,
ingen gratis omgange for dine venner,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-ingen gratis opgraderinger, ingen gratis mad.
-Så, intet er gratis her.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
Alle skal betale for alt.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
Og endnu vigtigere,
arbejder i spil,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
ingen vinder nogensinde en kæmpe-røv panda.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
Ja, vi har ikke så mange tilbage.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
Afkøle? Kan du give mig
en T-shirt, tak?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
Her har jeg et CV. Jeg ved det ikke
hvis du stadig vil se på det.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
James? Udtaler jeg det rigtigt?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(KLARKER HALEN) James? James?
- Ja.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Okay, ved at acceptere denne T-shirt,
du er...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
Ansat!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(BLØDT) Nå, normalt...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
- Mere en ceremoniel ting, T-shirten.
- Undskyld.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
Okay, nye fyr, lad os få det overstået.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
Her er vi
ved det første af mange lorte spil.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
Denne er uforklarligt
kaldet Den flygtende Hollænder.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
Endnu mere uforklarligt
sådan besluttede de at stave det.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
Hej Jerry.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$1 køber 5 ringe.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
Hvis en af ringene lander
på en af de røde flasker,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
de vinder en kæmpe-røv panda.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-Det er en kæmpe-røv panda.
-Ja, det er den bedste præmie i parken.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
Og det er fordi dette spil
er uvindelig.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
Observere. Jeg smider en ring
fra 3 tommer væk.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
Så ingen vinder nogensinde?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
Hvis nogen vinder en kæmpe-røv panda
på dit vagt,

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
du skulle bare gå hjem
fordi du er fyret, okay?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
Altså formålet med spillet

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
er at slå hatten af dummyen
med en softball,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
bortset fra, som du vil se,
halvdelen af hattene er limet på.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
JAMES: Virkelig?
JOEL: Ja.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
Jeg mener, vi betaler små malaysiske børn
10 cents om dagen for at lave dette legetøj,

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
vi kan ikke bare give dem væk.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
Du får en 5-minutters badepause
hver 2. time.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
Jeg anbefaler at gemme et par af dem
hvis du skal gå nummer 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(LITER) Brennan,
fik de dig til at arbejde med spil?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
Sikke en fisse! Du er sådan en fisse!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-Kender du den demente?
- Ja. Han plejede at være min bedste ven.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
Så blev jeg 4.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
JOEL: Så hvis du står
lige under bøjlen,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
du vil se, at den er blevet hamret
i en oval form.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
Men derfra,
sutten kan bare ikke fortælle det.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
Jesus, det er så forkert.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
Et kriminelt misbrug
af perspektivets love.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
Ja, godt,
folk bliver snydt.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
Ja, ja, Trotskij,
lad os få dig en stand.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
Så dit liv må være totalt lort,
ellers ville du ikke være her.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
Jeg skulle til Europa,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
men min familie har pengeproblemer.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
JOEL: Vent til dine forældre
begynde at få dig til at betale husleje.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
Min far får mig endda til at betale forsyningsselskaber.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
DRENGEN: Jeg vil ikke...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(MODERNE KÆRLIGHED AT SPILLE)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
Jeg fanger papirdrengen

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
Men tingene ændrer sig ikke rigtig

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
Jeg står i vinden

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(DRENGE HUPER)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
Men jeg vinker aldrig farvel

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(BUGLE-TROMPETERING)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
Men jeg prøver

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
Jeg prøver

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
Hej, kattedyr! I klovnens mund!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(KLOKKEN RINGER)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
Okay, vi har en vinder.
Det er den lilla hest.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
Green er i 2. Guls 3.
Tillykke.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
Her går du. Det kan du få.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-Hej, James?
- Ja?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
Du tror, du kan måske, du ved,
tage det op?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
Ja, jeg ved det. Måske er jeg ikke
den rigtige fyr til at køre dette spil.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
Jeg tror virkelig, jeg burde nok være det
på forlystelsesafdelingen.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
Nej. Nej, nej, nej.
Du er mere en spillemand.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-Nej, du er meget... Du er meget gamey.
- Ja.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
Ja, ja, ja, okay.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
Har du nogensinde set
et hestevæddeløb før?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
Har du nogensinde som
hørt en i radioen?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
Seleløb
eller den normale slags?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
- Det er et godt spørgsmål.
- Det er lige meget.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
Se, Kentucky Derby.
Har du set Kentucky Derby?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
Den måde de annoncerer det på i radioen,
og det er virkelig...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
Ja, ja, ja.
"100, 200, 200, igang..."

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
- Det er en auktion, skat.
-Højre.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
Så lad være...
Ja, kom bare ind i det, ved du?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
Gør det til et show. Gør det til en forestilling.
Ved du hvad jeg mener?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
Det er det, folk kommer for.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
Så lad os tage det til en 10.
Okay, jeg tror på dig, mand.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
Tak.

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-PAULETTE: Tag det til en 10'er. Det kan jeg godt lide.
- Okay.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
Mine damer og herrer,
læg dine mint juleps fra dig.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
Heste er alle ved startporten.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(KLOKKEN RINGER)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
Okay, og de er afsted!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
Og røde skyder ud af porten,
tage en tidlig føring!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
Men pas på! Her kommer Grøn,

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
udsende en udfordring
fra yderbanen.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
Grøn kører godt
på en mudret bane, folkens,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
altså dagens forhold
give ham en lille kant.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
Og Gul er død sidst!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
Sikke en skuffelse efter Yellow's
stærk opvisning på Saratoga sidste forår.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
Vente! Pas på! Vent et øjeblik!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
Ud af ingenting,
Orange pauser foran flokken,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
og nu, i ryglænet,
Orange og Grøn.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
Orange og grøn,
og Orange tager den ved næsen!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
Grønne steder og røde viser.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
Kom venligst til vinduet
for at indsamle dine gevinster!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
- Hvilket vindue? Er der et vindue?
-Ingen. Nej, det er der ikke. Her går du.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(LEGETØJ KRINKER)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
Tillykke, sir.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(SUKENDE)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(SNICKERS)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(SLUKKER)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
Jeg er ny.

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
Vores oprindelige initiativ fik hurtigt
alt sammen viklet ind i salget af våben.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
Og salget af våben blev viklet ind...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(SNORKER)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
Hey, hvorfor ringer du ikke
en af dine gamle venner?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
Jeg hørte, at Danny var tilbage i byen. Eller Pat?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
Og fortælle dem, at jeg arbejder som en carny?
Nej tak.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(BANG PÅ BORDET)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
- Jo! Fyr!
- Ja?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-Giv mig fem.
- Okay.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(ROCK ME AMADEUS PLAYING)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
Hej, jeg hørte en stor tyk dame
faldt af faldskærmssoldaten.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
Åh, virkelig? Det hørte jeg ikke om.
Var hun okay?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
Jeg ved det ikke.
Hej, ved du hvad? Giv mig 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
- Okay.
- Ved du hvad? Gør det 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
Ja, jeg hørte, hun var denne
stor, fed, slat af en kvinde, ved du?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
Hej, han vandt! Tjek det ud!
Godt gået, Dom! Godt gået, Dom!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-MAN: Vi har en vinder!
-Kom nu, tjek det ud!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
Okay, sir, faktisk,
Jeg så dig holde ham over flaskerne.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
Det er snyd.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
Åh nej. Han vandt fair-and-square, sir.
Du ved, du skal give ham en præmie!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-Ja, jeg så ham kaste den!
- Hej, tak, sir.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
- Gutter, hey gutter, jeg kan miste mit job.
-Den tøs prøver at rive et barn af!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
Hvorfor giver du ikke barnet
en forbandet panda.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
Værsgo, her er din panda.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
Ja tak. Værsgo, Dom.
Jeg mener, han er bare et lille barn.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
Hør, kommer jeg i problemer?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
Ingen er nogensinde formodet
at miste en kæmpe-røv panda.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
Er det værd at blive knivstukket?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
Nej.

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
- Hej. Jeg er James Brennan. Jeg er lige begyndt.
- Em. Dejligt at møde dig.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
Ærgerligt, du mister dit job
din anden dag, James.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
Nej. Shit. Jeg har brug for dette job.

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(griner) Jeg laver sjov. Du er okay.

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
Jeg fortæller Bobby, at du har mistet pandaen
ved knivspids.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
MUNCH: Yo, Connell! Rock på!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
- Hvem er det?
- Connell. Han er vedligeholdelsesmanden.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(FOLK, SMAKLER)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
JAMES: Hej, Joel, er det en pibe?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(SUK) Ja, jeg ved det.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
Det er en oprørende påvirkning,
men det afslapper mig.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-Hej, Joel. Hej.
- Hej.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
Vil I have noget af det her?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
-Jeg hentede den fra Paulette. Cubansk rom?
-Tak.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(JAMES PUDER UD)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
Jeg tror, der var nogen, der prøvede
at skrive "Satan Lives" på den væg,

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
men de stavede det "Satin Lives".

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
En af de tekstildyrkende kulter,
ingen tvivl.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(ALLE GRNER)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
- Det er ret sjovt.
- Ja.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
Lou Reed? Jeg kan godt lide t-shirten, Em.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
Du ved
om Connell og Lou, ikke?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
Nej, jeg ved ikke med dem.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
Time-out, gutter.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
- Gutter, han kender ikke legenden.
- PIGE: Åh, min Gud!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-FRIGO: Fortæl ham det.
-Connell har engang jammet med Lou Reed.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-Virkelig?
-MUNCH: Den historiske Lou Reed.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
- Lou Reed.
-Så Connell er som en rigtig musiker?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
Ja, han har sit eget band.
Det er vildt fantastisk.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
- Han skal have en masse fisse med det.
-Han er gift, din perv!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
Dejlig pibe, bedstefar!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(ALLE GRNER)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
Åh, min Gud.
Det var en hel majshund!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
Jeg er ked af det, Joel.
Min bror er sådan en idiot.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(BILEN TUTER)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: Det ser ud til, at det er os!
Lad os gå, trusseplet!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"Trusse plet," det er mig.
Godnat, alle sammen.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
Hej, jeg kunne give dig en tur,
hvis du vil.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
Virkelig? Frigo, jeg fik en tur. Virkelig?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
FRIGO: Hvad?
EM: Ja.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
- Mange tak. Jeg fik en tur.
-FRIGO: Hej, hvad?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
Du kan gå. Godnat.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
- Har du en tur?
-Ja.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
Okay, så.
Hvorfor rider du så ikke her?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
- (GIPPER) Åh, min Gud.
- PIGE: Frigo.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-FRIGO: Okay, vi ses, Brennan.
- Hvad fanden var det?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
Det er bare mit liv.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(VIL IKKE VIDE OM DU ER
LENELY SPILLER PÅ RADIO)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
Jeg er nysgerrig efter at vide
præcis hvordan du er

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
Jeg holder afstand
Men den afstand er for langt

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
Det beroliger mig bare at vide
at du er okay

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
Men jeg vil ikke have, at du fortsætter
har brug for mig på denne måde

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
Og jeg vil ikke vide det
hvis du er ensom

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
EM: Her, tag noget rom.
JAMES: Tak.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
Åh, shit.
Undskyld, min mor. Hun er meget nysgerrig.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
Ja, hun plejede at læse mine dagbøger.
Jeg måtte begynde at skrive dem på italiensk.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
Jeg tog italiensk i et år.
Jeg gik igennem en opera...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
Okay, hun er væk.

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
Så Joel fortalte mig, at du går
til Columbia for at studere.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
- Ja.
- Wow. Jeg er på NYU lige nu.

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
Åh, virkelig? Åh, det er fedt.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
Måske støder jeg på dig
på gaden i NYC.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
- Hvad studerer du?
-Journalistik.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
Ja, jeg vil gerne være, som
en rejseessayist.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
Men jeg vil gerne rapportere
om verdens virkelige tilstand.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
Du ved, ligesom Charles Dickens,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
skrev f.eks
hvad man kan kalde rejsebøger,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
men han besøgte fængsler
og sindssygehuse.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(BEGGE KLIKER)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
- Det er fedt.
- Ja, er det?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
- Ja.
- Okay.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
Nej, det er, det er...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
Men hvorfor gør du det
skal du gå på gymnasiet for det?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Nej, det er et gyldigt spørgsmål

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
men faktisk er journalistik en slags
som dette gamle drengenetværk stadig.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
Du har brug for de rigtige forbindelser.
Det er meget Ivy League, meget eksklusivt.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
Dum. Jeg tror, min mor hellere vil
Jeg er i praktik hos en eller anden Fortune 500-virksomhed

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
eller sådan noget.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
- Fuck det, ikke?
- Ja.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
Ja.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
Jeg skal gå. Jeg skal møde en ven.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
- Okay. Ja tak for turen.
-Sikker.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(LUFTVÅN AFGIVER)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
Hej, jeg hørte, at du var i klemme
med Lou Reed.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
- Tro ikke på alt, hvad du hører.
- Okay.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
Jeg fortæller dig om det engang.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Så hvor spiller dit band?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
Sædvanlige lortehuller rundt omkring i byen.
Jeg har brug for bedre musikere.

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-Jeg starter et nyt band ude i LA.
-Los Angeles?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
Ja. Det bliver fedt.
Går denne vinter.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
- JAMES: Jesus.
-Grim.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
Det bliver du bedre til at undgå.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
Hej, gutter. Fest hjemme hos mig i aften.
Min far er ude af byen.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
Jeg er inviteret?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
Ja, det er derfor, jeg fortæller dig.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
- Connell?
- I børn har det sjovt.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
Hun er sej, ikke?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
Du smører det bare rundt.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
JOEL: Hej, Sue, jeg er jomfru
ved bordspil, så tag det roligt med mig.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
Vi holder en ping-pong-turnering!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-JAMES: Hej.
- Hej.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
Gode ​​udgravninger.

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
Det rejser lidt spørgsmålet om hvorfor
for helvede arbejder du på Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
Nå, du ved, min far er advokat.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
Det har været hans livslange drøm
hans datter til at arbejde på Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
- Store forhåbninger.
- Får mig også ud af huset.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
Så vi kan drikke dine forældres sprut.
Er det okay?

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-Absolut.
-Ja!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
- Fantastisk.
-Rør mig ikke.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
Hej, jeg tog faktisk noget med
for festen.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
- Hvad er det?
-Det er en joint.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
- Åh.
- Ja.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(griner)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
SUE: Bobby er mærkelig.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
Jeg var nødt til at gå tilbage og få det ekstra
medarbejdernøgle til badeværelset,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
og jeg gik tilbage, jeg åbnede døren,

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
og der var alle disse billeder
af ham og Paulette, nøgne.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
JOEL: Sikke en underlig mand.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
Hej, jeg skal ud og svømme.
Er der nogen, der gider at slutte sig til mig?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
Okay.

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(KLIKER) Kom nu.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
Kommer der andre herind,
eller er det bare os?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
Ja, okay.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
- Se, det er ikke så slemt. Det er okay.
-Nej, det er okay.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(KLIKER)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
- Har du mere af den gryde?
- Ja, derhjemme. Hvorfor?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
- Vi burde lave småkager.
-(griner) Okay.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
Det ville være så sjovt.
Har du gjort det?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
- Det har jeg ikke. Jeg har fået småkager.
- Okay.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
Mine forbindelser er alle tørret ud.
Det er derfor, jeg spørger.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
Er dine forbindelser tørret ud?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
Hvad, tror du, jeg har bånd
til underverdenen eller noget?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
Jeg har 5 led.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
Du tror, jeg kan, som
slå et slag ud på nogen?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
- Ja.
- Ja.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(BÅDE GRNER)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
Åh, min Gud!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
Jeg har dig. Jeg fik døren.
Det er kun 3 fod, så jeg kan klare det.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
Okay.

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
- Jeg tager en drink.
- Okay.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: Vil du have en?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
- Kommer du?
- Ja.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
Ja, jeg møder dig indenfor.

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
- Okay.
-Jeg møder dig indenfor.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
- Okay.
- Okay.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
Shit.

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
Boner! Du har en boner!
Brennan har en knogle!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(ALLE GRNER)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
Ja!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(Jeg er forelsket i en pige, der spiller)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
Tak.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
Jeg kan godt lide dine plader.
Eno, Udskiftninger, Big Star.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
Hej, giv mig dit undertøj.
Jeg smider dem i tørretumbleren for dig.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-Jeg lover, du får dem tilbage.
- Ja.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
Tak.

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
- Hvem er det?
-EM: Det er min stedmor.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
Jeg tror ikke der er nogen billeder
af min mor herinde.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-Hun døde for 2 år siden.
-Virkelig? Jeg er ked af det.

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
Min far giftede sig igen sidste år.
Det er Francy.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
Du ser den uhellige vederstyggelighed
på hendes hoved?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
- Ja.
- Det er en paryk.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
Er det?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
Hun havde ligesom et nervøst sammenbrud
da hendes første mand blev skilt fra hende.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
Mistede alt sit hår.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
Jeg ville have det dårligt, hvis hun ikke var det
sådan en statusbesat heks.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(KLIKER)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(KLARKER HALS)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
- Jeg brummer. Du?
- Ja, sådan set.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
- Hvad var det?
- Hvad var hvad?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
jeg går...
Vil du se, hvad de laver?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
Ja.

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
FRIGO: Jeg tror, jeg drak, sådan som
en hel flaske vodka.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
JAMES: Du drak vermouth
hele natten, det er ulækkert.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
FRIGO: Ja, det er en slags vodka.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
Er du okay? Frigo? Hvad laver du?

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
Okay, godnat!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(TELEFON RINGER)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
Hej?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
Hej. Nej, faktisk
festen brød ret tidligt op.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
Jeg er herinde.

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(SMAG AF CINDY AT SPILLE)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
Knæk af daggry

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Cindy går videre

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
Hun taler Cindy til alle

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-Så vi har 5 minutter?
-Ingen.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
Selvom jeg har hørt det før

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
Der er ikke meget mening
dog i spildtid.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
Men jeg kan bare ikke komme væk

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
Cindy dræber mig hver dag

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(TOPS AT SPILLE)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
Lisa P. er tilbage!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-Lisa P. er tilbage!
-FRIGO: Lisa P.? Hørte du det?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
Lisa P. er tilbage! Lisa P. er tilbage!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-Brennan, Brennan, Lisa P. er tilbage!
- Ja? Hvem er Lisa P.?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
Hellige lorts mor!
"Hvem er Lisa P.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
Det er Lisa P.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
Kom nu, kom nu

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
Har du nogensinde hørt
disse åbningslinjer

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
Du bør forlade denne lille by
langt bagud

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
Jeg vil være din partner
Vis dig trinene

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
Åh, min Gud,
se på formen af hendes røv.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
Det er et platonisk ideal.
Den røv er en højere sandhed.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
Se, se på den lille portal af lys,
lige under hendes skridt,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
lige hvor låret
møder pudendum.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
Pudendum? Er du præ-medicineret?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
Jeg siger dig, mand, jeg har haft drømme
om den diamantformede portal.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
Hun kommer herover, mand. Vær cool.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
Okay, jeg vil prøve at holde det sammen.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-Hej, Lisa. Hej Kelly.
-Hej, Joel.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
Så jeg forventede ikke, at du var tilbage her.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
Åh, mand, jeg havde hele min sommer, sådan som
kortlagt.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
Lægger ud ved poolen om dagen,
dans om natten.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
Men min far kom til skade på jobbet,
og han er lagt op, så jeg skal hjælpe.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
Jeg er ked af at høre det.
Min mor har helvedesild.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
Åh.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
Nå, jeg må køre Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
Jeg vil ikke have, at Paulette sviner mig ud
på min første dag.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-Jeg er Lisa.
-James.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(KLIKER) Jeg hørte du tabte
en kæmpe-røv panda på knivspids.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
Gjorde du?
Jeg tror, ​​min legende går forud for mig.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-Hvad?
- Det var rart at møde dig.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
Rart også at møde dig, James.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
Farvel, Lisa. Farvel, Kelly.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
Lidt mere end 40 %
af disse fisk er døde.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
Jeg er overrasket
hvor lille min lønseddel er,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
efter at have arbejdet fordobles.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
Nå, vi gør det patetiske arbejde,
dovne idioter.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(ROCK ME AMADEUS PLAYING)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
Jesus for helvede, de spiller
denne sang 20 gange om dagen.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
Forbandede sadister. Forbandede sadister!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(BØRN, GIVER)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
Hej.

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
- Hej.
- Hej, jeg har lavet et bånd til dig.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
Det her er mine yndlings dystre sange.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
De er virkelig elendige,
pit-of-despair-type sange.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-Jeg tror, ​​du vil elske det.
-Afkøle.

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
Ja. Hej, du vil have en drink
eller noget?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: Selvfølgelig.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(LEGER VARMT BLODIG)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
Jeg fik 103 feber

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
Kom nu, skat
Gør du mere end at danse?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
Jeg er varmblodet, jeg er varmblodet

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(KLIKER)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-Hej, jeg synes, jeg burde fortælle dig det.
- Fortæl mig hvad?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
Ja. Jeg fik mit hjerte knust for nylig.

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
Er det... jeg ved det ikke,
Jeg tænkte bare, jeg skulle fortælle dig det.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
- Det er ærgerligt.
- Ja.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
- Hvem knuste dit hjerte?
-En pige i skolen.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
Ja, det er typisk.
Jeg tror faktisk, der var...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
Jeg tror, ​​der var noget der.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
Jeg tror faktisk, at vi havde
som potentiale.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​hun var bange.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
Bange for hvad?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
Jeg ved det ikke.
Bange for at det er godt eller noget.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
Var sexen god?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
Hun var meget sexet.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
Har du været sammen med mange piger?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
Jep. taler vi om f.eks.
samleje specifikt?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(griner) Ja.
- Ja, jo.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
Nej, i så fald

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
der var faktisk et par gange jeg...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
Ja, et par gange kunne jeg have gjort det.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
Men det var det ikke... Det var ikke helt rigtigt.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
Vent, så du fortæller mig det
du er jomfru?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
- Der var omstændigheder...
- Åh, min Gud!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
- Åh, min Gud.
-(griner) Nej, jeg gik...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
Okay, okay, for eksempel juniorår,
Jeg datede denne pige, Betsy Cooke.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
Betsy var ligesom...
Hun var faktisk lidt prudant.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
Uanset hvad, en dag,
Jeg læste Shakespeare,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
og jeg indså, at jeg ikke rigtig elsker
denne person. Ved du det?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
Det var en af ​​sonetterne.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"Når jeg er din slave, hvad skal jeg gøre

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"men pas på timerne
og tidspunkter for dine ønsker?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
Og jeg indså, at jeg ikke ville passe
til Betsys timer eller hendes tider.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
Okay, det betyder ikke noget.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
I hvert fald kørte jeg til Betsys hus,
og jeg var bogstaveligt talt ved at fortælle hende,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
og det er natten
hun sagde, at hun ville have sex.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
Kan du tro det? Det var det samme...
Du ved, det var samme aften, så...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
Og du kneppede hende alligevel ikke?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
Hmm?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
Nej.

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(Blødt KRUK)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
Så hvad med dig og samleje?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-Kan du lade være med at sige "samleje"?
- Ja, selvfølgelig.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
Jeg ved det ikke.
Der var fyre i gymnasiet,

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
og så var der ligesom andre.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-Var du forelsket i nogen af ​​dem?
-Ingen. Helvede nej.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
Fik dig.

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(DØRÅBNING)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
Åh, hej, det er Connell. Hej, Connell!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
- Jimbo.
-JAMES: Hey, kender du dette sted?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
Ja, ja, ja.
Alle ved, at dette er min fælles.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
Disse fyre arbejder i parken.
Det her er Ronnie.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
Dejligt at møde dig.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
- Hej.
- Hej.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
Vi skal møde nogle venner
i ryggen.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
Afkøle.

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Gør det! Min nevø!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
Er det Connells kone?
Hun er sådan set rigtig smuk.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
Ja, det er hun.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
Hun arbejder
på det lamme diskotek, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
- Det er lidt trist.
- Åh, ja? Jeg har aldrig været der.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
Nej, jeg mener, deres ægteskab er trist.
Han ville det ikke. Nu er han fanget.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(FORTSÆT MED AT SPILLE HOTBLODIG)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
Er du sikker på, at du vil med?
Bandet er virkelig forfærdeligt.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-Ja, jeg havde bare brug for noget luft.
- Okay.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(LIGE BLÅ ØJNE LEGER)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
Nogle gange føler jeg mig så glad

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
Nogle gange føler jeg mig så ked af det

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
Nogle gange føler jeg mig så glad

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
Men for det meste gør du mig bare sur

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
Skat, du gør mig bare sur

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
Dvæle ved

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
Dine lyseblå øjne

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
Dvæle ved

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-Hey, kan vi tage et sted hen?
- Ja.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
Tænkte på dig som min bjergtop

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
Tænkte på dig som mit højdepunkt

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
Tænkte på dig som alt

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
Jeg har haft, men kunne ikke beholde

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
JAMES: Hej.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
Dvæle ved

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
Dine lyseblå øjne

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(SUK)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
-Har du skændt med hende?
- Ja. Ja, jeg har lige kysset hende.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Det var utroligt.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
Fedt, mand. Hvordan var det?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(ADVENTURELAND TEMA SPIL)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
Fantastisk. Joel, hun er ligesom...
Hun er ligesom perfekt, ved du?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
- Godt for dig, mand.
- Ja.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
Jeg skal åbne min stand.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(ROCK ME AMADEUS PLAYING)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(DRENGEN RÅBER)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(BLÆSER)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
Hej, har du en islag
Kan jeg stikke i mine ører?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
Jeg kan ikke lytte til denne sang igen.

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
Det gør jeg ikke, men jeg har det her.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
- Vær cool med det.
- Okay. Tak.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-Var du på date i går aftes?
-Jeg vil ikke kalde det en date.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
Ikke til Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
Nej, hun er fantastisk. Hun er fantastisk. jeg bare...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
Jeg ved det ikke
hvis jeg er klar til en kæreste endnu.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
Jeg er lidt ved at komme over et knust hjerte.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-Jeg håber ikke, du fortalte hende det.
-Hvorfor?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
Du fortalte hende det, gjorde du ikke?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
James, ingen pige ønsker at høre om
en anden pige, du er hård til.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-Højre. Gør de ikke?
- Det gør de ikke.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
Se, det siger jeg ikke
aldrig være sårbar med en pige.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
Jeg siger bare ikke spil det kort først.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
Vent, er det et kort? Ligesom et kort?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
Der er en videnskab i det.
Du er sikkert ret god til naturvidenskab.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
- Det virker nu.
-(UDRÅDER) Ja. Okay.

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
Okay, observer. 2 muligheder.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
Jeg kan spille sikkert,
hente dem herfra,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
eller jeg kan skynde mig ind i bruddet,
våben flammer.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
Løb lige ved cortex,
og bomber væk.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(EKSPLOSION)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(TALER LATIN)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
Fortune favoriserer de dristige. Det sagde Virgil.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
Jeg er sikker på, at Virgil havde Bionic Mutant
i tankerne. Jeg går ud og slår ud.

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
- Okay, farvel.
-JOEL: Din tur, mand.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
JAMES: Okay, men det er jeg nok
vil ikke være særlig god til det her.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
- Hej.
- Hej.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
Jeg vil virkelig gerne se dig i aften.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-I aften?
- Ja.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
Medmindre du har noget andet
foregår.

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
JOEL: Du gør det rigtig godt.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
JAMES: Jeg hopper, når han hopper
bare instinktivt.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
Hvor? Hvor vil du hen?
Ikke bagsædet i din bil.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
Vi kan gå til min mor.

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(PINBALL MASKIN DINGING)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-Hej, James?
- Ja?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
Hov, bonusrunde. Kudos.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
Jeg hørte, at du måske har noget ukrudt.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
Ja, jeg har et gemmer.
Hvorfor kan du lide ganjaen?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(KLIKER)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
Nogle gange.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
Øl?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
- Har du noget stærkere?
- Ja.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
Så hvilken undskyldning
giver du din mor

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
for at komme herned så sent?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
Skal du pumpe noget midnatsjern?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
Nogle gange kommer jeg her for at øve mig.
Giv Ronnie en pause.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
Er du stadig glad for din kone?
Hvordan er sexet?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
Hvorfor? Hvorfor ville du...
Hvorfor ville du sige det?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
- Vær ikke ond.
- Jeez, du er følsom.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
Nej, jeg mener det alvorligt. Når vi er sammen,
vi er gode ved hinanden.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
Lad os ikke ødelægge det.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
Okay.

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
Så hvordan har din far det?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
Da han ikke kan arbejde,
han har været så fucked.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(UDÅNDER) Ja. Bliver meget i sengen.
Vil ikke se nogen.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-Mænd er stolte væsner.
-Nøjagtig.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
Tror du på Gud?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
Wow, teologi kommer ikke på tale
meget her omkring.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
Ja, men du ser en, du elsker
i smerte,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
tænker du sådan set
om den slags ting.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
Jeg tror på kærlighed.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
jeg mener,
Jeg tror, at kærlighed er meget overførbar,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
Jeg mener, transformerbar.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
Jeg tror den kærlighed
får tingene til at forvandle sig sammen.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(GRNER)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
Jeg er meget høj.

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
Åh, shit. Åh, shit. Ja, også mig.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(LISA FORTSÆTTER MED LINER)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Jeg spiser middag med mine forældre.

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
Nogen er sulten.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
James, jeg læste
at Pitt har nogle journalistkurser.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
- Er det sådan?
- Åh, ja?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
FRU. BRENNAN:
Ja, jeg tænkte lige,

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
du ved,
det kan give økonomisk mening for dig

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
at blive tæt på hjemmet i et stykke tid.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
Og de har disse udsendelser
praktikophold på Mister Rogers'.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
Jeg kommer i praktik på et børneshow
with marionettes.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
Mor, jeg troede, du ville have mig til at gå
to an Ivy League school,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
som den jeg er blevet accepteret til.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
Jeg er... Jeg prøver bare at være pragmatisk.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
They're hand puppets,
ikke marionetter, på Mister Rogers'.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
Du ved, sådan som
"Kongelige hilsner, jeg er konge fredag."

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(SNICKERING)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
Det er et frygteligt indtryk.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
FRU. BRENNAN:
James, hvad er der galt med dig?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
Vi, folket, for at have
en mere perfekt forening, sig: "Lad os feste!"

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
Hej! Jonglører, fyrværkeri!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Mr. Fabulous' Incredible
Udfører Canines i aften!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
Hej, knægt. I klovnens mund.
Kom nu.

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
- Vær en ven. Tak, kammerat.
- DRENGEN: Spis det!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
Søn af en fjols!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
Få ham! Få ham!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-BOBBY: Kom her.
-Vær forsigtig.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(jubel)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
Okay! Hej!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(PANTER)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
Åh, min Gud!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
Jeg fejrer ikke engang den 4. juli,
ved du? Jeg fejrer Bastilledagen.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
Det er derfor Bastilledagen
det vil være et brag for mig.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(DRØM IKKE, DET ER OVER AT SPILLE)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
Der er frihed indeni

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
Der er frihed uden

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
Prøv at fange syndfloden i en papirkop

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
Der er en kamp forude

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
Mange kampe er tabt

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
Men du vil aldrig se enden på vejen

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
Mens du rejser med mig

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
Hej nu, hej nu

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
Drøm ikke, det er slut

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
Hej nu, hej nu

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
Når verden kommer ind

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
De kommer, de kommer

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
At bygge en mur mellem os

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
Vi ved, at de ikke vinder

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(KANKER)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
- Parken er lukket, Em.
-(KLIRER) Ja.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-Rich, du skræmte os for helvede.
-Rich, det er mig, James.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
- Parken er lukket, James.
-Okay, vi tager snart afsted, okay?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
Bedre gå nu. Parken er lukket.

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
- Okay, vi må hellere tage afsted nu.
- Okay. Her går vi.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
Okay. Tak, Rich.

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
Drøm ikke, det er slut

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
Hej nu, hej nu

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
Når verden kommer ind

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
De kommer, de kommer

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
Jeg synes du er så smuk.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(DØRÅBNING)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
Åh, for fanden.

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(FOLK, SMAKLER)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
- Hej børn!
- Hej, hej. Hej, hvad sker der?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-Det er min ven James, far.
- Hej. Rart at møde dig, sir.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-Hyggeligt at møde dig, James.
- Også dig.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-Hej, James. Dejligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
Nå, jeg går og laver noget arbejde
før sengetid.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
- Godnat.
- Godnat.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
- Godnat.
-Godnat, festpoker.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(KLIKER)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
Så det var en dejlig fest
hos Melnicks.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
Og du ved,
deres datter Lori er dejlig.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
Nu sagde hun jer to
plejede at være bedste venner.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
Hun plejede at gøre det
sove over på ungdomsskolen.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
Vidste du, at hun går på jurastudiet
i Northwestern?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
Lori Melnick,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
hun krænkede engang vores kat Gypsy
med en kuglepen.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
Okay, Emily!
Det er nok, unge dame.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Vi ses senere.

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sy.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(SUKENDE)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
Jeg kan ikke tro
det vil min far være med.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(HAMLER)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
Vil du høre
noget fucked up?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
Hvad?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
Da min mor først begyndte at få,
sådan rigtig syg,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
min far begynder at gå i templet.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
Han har aldrig taget sin tro alvorligt.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
Men han besluttede sig for at være ven med Gud,

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
som han troede
det skulle hjælpe med at redde min mor.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
Og det var der, han mødte Francy.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(EM SUKK)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
Min mor taber sit hår i kemoterapi,

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
og min far begynder at kneppe
en skaldet kvinde.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
Det er bare underligt.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
Jeg tager dig hjem.

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(LAD MUSIKKEN AFSPILLE)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
Vi begyndte at danse
og kærlighed satte os i en rille

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
Så snart vi begyndte at flytte

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
Musikken spillede mens vores kroppe
vist til dansen

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
CONNELL: Det er dejligt
når Paulette har fri.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
Sæt den diskostation på.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
Hej, du ved,
Jeg er en enmands kvinde, så...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(MUKLER)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
- Hvad?
- Hmm?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-Hej, Bobby. Jeg holder pause.
- Okay, lad os se, hvordan du gjorde.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(TELEFON RINGER)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
Hej skat. Hvordan er det... Hej?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Ja, han er lige her.

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(HVISKER) Det er din mor.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
Undskyld.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
CONNELL: (Blødt)
Hej, mor. Nej, mor, det er pilotlyset.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
Det formodes at være tændt.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(SUKENDE)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
Nej, stedet kommer ikke til at blæse. mor?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
Jeg kommer lige der.

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
Jeg skal gå.

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-Jimbo, må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
Du har en af dem
små babyled på dig?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
- Det gør jeg.
- Lad os gå.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(SATELLIT AF KÆRLIGHED
SPILLER PÅ RADIO)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
- Er din mor okay?
-Ja, hun er lidt dramatisk, min mor.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
Lidt nuttet siden min far sprang ud.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
Hvor blev han af?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
Jeg ved det ikke. Han tog afsted for længe siden.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
- Det her er fedt.
- Ja, Lou Reed.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
- Åh, ja, ja, ja.
- Kærlighedens satellit.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
Selvfølgelig. Lige på.

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
Du skal fortælle mig din Lou Reed-historie.
Han er som en rigtig helt for mig.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(GRNER)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-Hey mand, hvordan går det med Em?
- Jeg ved det ikke. Det går...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
Hun er...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
Jeg tror, jeg er forelsket i hende.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
Snart bliver den fyldt

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
Med parkeringsbiler

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
Jeg ser det lidt

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
Jeg elsker at se ting på tv

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
Dette vil kun tage et sekund,
Jimbo. Gør ikke den joint færdig.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
Kærlighedens satellit

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
Kærlighedens satellit

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
Kærlighedens satellit

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
EM: Hej.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
Jeg hang ud
med din kæreste tidligere.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
- Han er forelsket i dig.
-Hvad?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
Han sagde, jeg citerer,
"Jeg tror, jeg er forelsket i hende."

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
Højre.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
Hej, skal du
til Razzmatazz i aften?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
Det er 2-til-tirsdag.
Du får 2 for prisen af ​​en.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
Jeg vil have action i aften

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
Tilfredshed hele natten

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
Jeg griber min hat og jeg griber mine sko

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
I aften skal jeg
gå på gaden og krydstogt

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(EMS FORÆLDRE skændtes)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
FRANCY: Du er nødt til at gøre noget!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
Du laver ikke noget!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
Jeg orker ikke mere!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
MR. LEWIN: Måske har hun brug for det
for at se Dr. Schacter igen.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
FRANCY: Det skal du
gøre noget, okay?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
Noget skal ændres.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
Du ved, hun arbejder i den park,
den trashy park, bare for at genere os!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
Du kommer igennem

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
Det virker bare som en drøm

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
Det er et mysterium for mig

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
Fylder mig indeni

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
Når vi er sammen

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
Åh, skat, kan du ikke se

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
Jeg kan godt lide at mærke passionen

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
Til point of no return

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
Hvad studerer du i?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
Russisk litteratur
og slaviske sprog.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
- Åh, wow, det er virkelig interessant.
- Ja.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
Hvilket karrierespor er det?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
Cabbie, hotdogsælger,
marihuanabud.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
Verden er min østers.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(griner)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
Har I børn brug for endnu en omgang?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-Tak, Ronnie, vi har det godt.
- Faktisk tager vi 2 mere.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
Jeg skal have 2. Joel, du kan få 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
- Hvad fanden? Vil du stoppe?
-2-til-tirsdag.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(OBSESSION PLAY)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(UDRÅDER) Em, jeg elsker denne sang!
Kom så, lad os danse! Lad os danse.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
Kom nu. Kom nu.

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-Kom nu.
- Okay.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
Du er en besættelse

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
Her, klar? Bliv hos mig.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
Uåbnet ved dine fødder

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
Der er ingen balance

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(PUSTERER ud)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
- Kan du lide det?
-Ja.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
Marcy Feingold, niende klasse,
lærte mig den.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
- God en!
- Mange tak.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
- Gode træk, Brennan.
-Tak.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-Razzmatazz!
-Kom nu, Razzmatazz, vi er sultne.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(GRNER)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-Men vi elsker dig mere!
- Det ved det.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
Mere.

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(STØNENDE)

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
Åh, min Gud. Er du okay?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-Kom nu.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
Okay.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
-Sådan.
- Du er så stærk.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
Jeg tager det.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(SUK) Jeg er så overrasket
Jeg hygger mig med dig.

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
Også mig.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Em, jeg synes du er utrolig.

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(SUK)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
Hej, der er meget lort i mit liv.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
Jeg er ikke klar til det her.
Jeg er nødt til at tage tingene langsomt.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
Okay, okay.

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
Jeg er ked af det.

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
JAMES: Hej. Lad mig hjælpe dig med det.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
Jeg fik det.

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Det er grimt.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
LISA: Tak.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-Hey, hvordan har din far det?
- Han hænger derinde.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
- Ja? Stadig... Virker stadig ikke?
- Nej, nej.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
MANDSTESTE: Musik-Expressen!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
- Disse forlystelser er sikre, ikke?
- Angiveligt.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
Jeg ville ikke rode rundt med nogen af ​​dem.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
Sidste sommer var der denne fulde idiot
fjoller rundt på Comet Booster,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
forsøger at sparke sin kammerat.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
De fandt hans Reebok
på parkeringspladsen, med foden i den.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
- Jo, Lisa. Vi er partnere i dag.
-LISA: Fantastisk.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
Så det er officielt.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
Min ven Boomer
forbandt mig med et job

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
hos Mercedes-forhandleren
på rute 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
Ja, jeg får en bil med det samme.
Betalinger trukket fra min check.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
Ja, jeg går efter en 560,
cabriolet, i guld, læder interiør.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
Jeg får endda
en cd-afspiller.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(KLIKER) Det bliver sindssygt.
- Til det max.

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
Så, hey, Lis, du vil
skal du se Judas Priest i Civic Arena?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-Min ven Fitzy skaffede mig gulvsæder, så...
- Det er okay. Tag Boomer.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
Og hent slangen.
Der er tørret brækket dernede.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
Kan du ikke lide Priest?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
- Jeg har travlt den aften.
-Jeg fortalte dig ikke hvilken nat.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
James, du og jeg burde gå ud
en nat.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(GRNER) Jeg forstår det, det er sjovt.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
Ansigt! Douche.

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
- Bare lad mig vide hvornår.
- Ja?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
Pete, tørret opkast.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
Jeg mener det alvorligt. Jeg ville ikke have noget imod at gå ud
med en sød fyr til en forandring.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
Afkøle. Ja. Det ville være meget fedt.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
Åh, kom så, mand!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-Vil du trykke på en knap?
-Nej, jeg er kun på spil.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
Okay, ja, hvilken? Okay.

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(HØJT BRØLENDE)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
LISA: Åh, gud!
JAMES: Shit! Shit! Shit!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
Wow! Du kneppede det her perfekt!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
- Jeg ved det. Jeg arbejder på spil, så...
- Jeg er imponeret.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Jeg ved det.
Jeg skulle ikke engang have været her.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
- Shit.
- Hej.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
Connell, jeg er nødt til at spørge dig om noget.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
Giv mig en halvmånenøgle,
ville du?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
Ja.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
Så Lisa P. spurgte mig bare, om jeg ville
at gå ud med hende engang.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-Lisa P.?
- Ja. Det er sindssygt.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
Jeg tror, hun måske bare har prøvet
at pisse Pete O'Malley af, men...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
Kan du forestille dig ethvert univers hvor
ville hun være sammen med en fyr som mig?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
Hun bad dig ud?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
Du er en fucking idiot, hvis du ikke går.
Det er Lisa P.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
- Hold her, vil du?
- Ja.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
Den pige er jomfru.
Kan du tro det?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
Åh. I denne tid. Man skulle tro...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
Nå, hun er en katolsk pige.
De vil normalt ikke lade dig skrue dem.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
- Men hvad de vil lade dig gøre...
-Ja, men hvad med Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
Får du alle dine behov
mødt af hende?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
Vi tager det langsomt.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
Højre. Højre. Okay, her er sagen.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
Hver gang du møder en smuk kvinde,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
forestille dig ikke, hvordan hun ville se ud
under dig, nøgen?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-Hvad? Nej. Nej.
- Nogen som Lisa P.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
Jeg mener, Jesus Kristus, det er ligesom
hver celle i din krop brænder, ikke?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
Det er lidt hyperbolsk, men ja,
Jeg ved det, jeg kan se, hvor du skal hen.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
Det er den måde, vi er forbundet med.
Det er den måde, vi er forbundet med.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
Det er ærgerligt, men det er bare en kendsgerning.
Det er også tragisk.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
Mine følelser for Em er enorme.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
James, forestil dig det. Lisa P.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
Jeg ved det. Lisa P. Jeg ved det.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
- Hej.
- Hej.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
Jeg bragte dig dette.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
Det er en af ​​mine yndlingsforfattere.
Gogol. russisk.

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
Han mistede forstanden,
brændte det eneste eksemplar af sin sidste bog,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
døde en uge senere af selvsult.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
Nå...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(UDRÅDER)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
- Tak skal du have.
- Ja.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
Hej, har du måske lyst til at se
en lorte film eller noget engang?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(SUKEN) Ja, jeg bare... Du ved,
Jeg gjorde noget dumt.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(griner) Jeg... Jeg fortalte min bror det
vi fandt ud.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
- Er det slemt?
-Nej, nej, nej.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
Men han... Han fortalte mine forældre.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
Vi er katolikker.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
Pete fortalte mine forældre, at du er jøde.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(UDRÅDER)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(KLIKER AKVERT)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
Men jeg er ateist.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
Jeg mener, mere en pragmatisk nihilist,
jeg tror,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-eller en eksistentiel hedning, om man vil...
- Ja, jo.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(SUKK) Men mine forældre er virkelig strenge.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
Jeg er ked af det.

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
- Det er stadig en god bog.
- Nej, jeg er ked af det.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-Hej, Joel.
- Hej.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
Hvordan gik det med Sue?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
Ikke så godt.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
Hej, Em, kom nu. Sig ikke noget!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
Kom nu, værre ting er sket
til jøderne.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
Fuck det!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
du ved,
du fortjener ikke at date Joel!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
Jeg mener, du er et antisemitisk røvhul!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
hvad kan du lide,
hader homoseksuelle også?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
Støtter du apartheid?
Du er ikke min ven.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(KLIKER) Bam! Barnets leg.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
Se, du kan ikke fortælle det til nogen
men jeg skal ud med Lisa P. i aften.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
- Hvad er du?
- Ja.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
I morges spurgte hun mig
hvis jeg ville hænge ud engang.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
Hvad skete der?
Jeg troede du var vild med Em.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
jeg er. jeg er.

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
Men du ved,
Jeg ved ikke om hun nødvendigvis

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
gerne vil noget, du ved,
noget seriøst.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
Og Joel, vi er mænd. du ved,
vi er ligesom kablet til at opfylde vores behov.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
Jeg forstår det, det er et biologisk imperativ.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
Frigo, du kan ikke fortælle det til nogen,
men jeg har en date i aften med Lisa P.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
Hvad? du ved,
Jeg burde give dig et dobbeltsæk

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-for at fortælle sådan en løgn.
- Okay, tro mig ikke.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
- Hvor skal du hen?
- The Velvet Touch.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
Tak.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(LA TRAVIATA SPILLER)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
Hvordan er vinen?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(SNIFFS)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
- Det er godt!
- Ja.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
Jeg skal bare fortælle dig noget.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
Hvad?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
Ja, er det fedt, hvis vi ikke fortæller det
mange mennesker om i aften?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
For jeg tror, der er nogen
i parken

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
som måske har en lille ting til mig,
og jeg vil ikke have, at hun skal have det dårligt.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
- Du mener Em?
- Ja.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
Øh-hø.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
Så du kan lide at arbejde i parken?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
Ja, jeg tror det kunne være
karakterbygning.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
Og du ved,
Jeg har fået mange venner.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
Ja, dig og Connell
virker ret stramt.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
Ja, jeg kan lide ham. Jeg synes, han er interessant.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
Jeg synes, han er en slags
som en, du ved, poetisk sjæl.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
- Den fyr har nogle problemer.
- Hvad mener du?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
Sidste sommer havde han det her
med denne pige fra snackbaren.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
Han plejede at tage hende med til sin mor
kælderen for at have sex med hende.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
Hans mors kælder.
Hvor groft er det?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
Men han er gift, ikke?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
- Det forhindrede ham ikke i at slå på mig.
- Wow.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(BANKER PÅ VINDUET)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
- Er det Frigo?
-Ja, det er Frigo.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
Jeg spekulerer på, hvad han laver her.
Jeg burde sige hej. Jeg har kendt ham siden...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
Undskyld mig.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-Din kælling, det er Lisa P.!.
-Hvad fanden laver du her?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
Jeg er ked af det. Hør, jeg er ked af det, tænkte jeg
du var fuld af lort, men hellig lort!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
Der er hun! Tror du kan få mig
nøgenbilleder af hende?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
Frigo, kom for fanden væk herfra,

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
og du kan ikke fortælle det til nogen
om dette, okay?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
Okay, okay, slap af, Brennan.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
- Hvad er det værd for dig?
- Ryster du mig ned?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(griner) Nej... Ja, ja.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
Jeg hader dig med så stor inderlighed. jeg...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
- Åh!
- Tak, Brennan.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(JAMES GROANS)

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
Undskyld det. Hvilken tilfældighed.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
Frigo var ude for at leje en video,
så os gennem vinduet, og...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
- Wow.
- Ja.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
Og her er vi.
Jeg spekulerer på, hvordan fonduen er i aften.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
Jeg vil besøge alle kontinenter,
hvert land, virkelig.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
Charles Dickens skrev faktisk
disse virkelig interessante rejsestykker,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
men han besøgte fængsler...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
Vil du hellere have en sejlbåd
eller en speedbåd?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
- Jamen, tror jeg...
-Jeg tror, at sejlbåde er, som

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
meget mere køligere, du ved,
gerne mere klassisk.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
Selvom jeg vil vædde på, at speedbåde ville være det
meget sjovere.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
Hvad sagde du?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
Bare pludrer.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
Åh.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(LISA LINDER)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
LISA: Jeg skal bare blive normal
før jeg går indenfor.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
Tag noget parfume på
for at dække lugten.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
Jeg ville foreslå mere parfume.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
- Skyd, min børste.
- Ja. Hold fast.

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(BLØD MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-Jesus, hvad fanden er det her?
- Er det din?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-Ingen. Det er vel min fars.
-Her, træk herover.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
Kan du lugte gryden?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(SNIFFS)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
Du dufter fantastisk.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(BEGGE KLIKER)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
Tak for i aften. Det var sjovt.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
Ja. Ja, det var det.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(griner) Fondue.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
JAMES: Åh, Gud.
LISA: Tiger.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
Undskyld.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
- En anden gang.
- Ja.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(JAMES KLIKER)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
- Godnat.
- Godnat.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
- Hej.
- Hej.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
Hej. Jeg gik glip af dit opkald i går aftes.
Undskyld det.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
Jeg var ude
med nogle gamle gymnasiekammerater.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
- Det lyder sjovt.
- Ja, det var det.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Vi blev fanget i at mindes.
Jeg var ret sent ude.

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
Men hvad ringede du om?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
Ringer for at sige undskyld. Jeg følte, at jeg var det
en slags ryk den anden nat.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
Okay. Undskyld. Ja, også mig.
Jeg var fuld.

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
Og jeg bragte dig noget.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-Denne taske?
-Mmm-hmm. Hvad er der inde i posen?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(KLIKER) Er det et par joints?
- Det tror jeg. Til grydekager.

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
- Åh, min. Du følger med.
- Det gør jeg.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
Afkøle. Det her bliver sjovt.

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
- Lad os gøre det.
- Okay. Jeg har kun halvdelen, okay?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
Valnødder? Du vil se mig gå
i anafylaktisk shock? Fuck.

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
- Hjemmelavet? Lækkert.
-Brennan, vil du spise den anden halvdel?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
Mmm-hmm.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
Undskyld.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(LIGE SOM HIMLE LEGER)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
Spinder på den svimle kant

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
Jeg kyssede hendes ansigt
og kyssede hendes hoved

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
Og drømte om
alle de forskellige måder

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
Jeg var nødt til at få hende til at lyse

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"Hvorfor er du så langt væk?" sagde hun

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"Hvorfor vil du aldrig vide det
at jeg er forelsket i dig

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"At jeg er forelsket i dig"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
Dig
Blød og kun

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
Dig
Fortabt og ensom

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
Dig
Mærkeligt som engle

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
Dans i de dybeste oceaner

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
Vridning i vandet

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
Og hvilket løb vi har her i dag,
mine damer og herrer. Dreng!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
Og ingen er i spidsen.
Ingen er i spidsen.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
Faktisk, hvad der er så åndssvagt
om netop denne race

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
er, hvor ligeligt matchet
disse særlige konkurrenter er.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
Og Yellow er død sidst.
Jeg tror ikke, at Yellow har flyttet sig én gang.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
Dette er et fald fra nåden
for den engang så store hingst, Yellow.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
Du ved, gul har insemineret
over 1.000 føl i hans levetid,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
hvilket kan forklare
hans nuværende udmattelse.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
Og du vandt, nummer 9,
her skal du... Godt arbejde.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
Hej, Bobby.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
Brennan, hvad laver du?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
- Har du taget op?
-Hvad?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
- Har du drukket stoffer?
-Ingen!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
Dine øjne er røde.
Har du grædt?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
Ja, måske, sådan lidt før.
Men nej, Bobby,

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
Jeg har det dårligt, fordi jeg tror, jeg har spist
en dårlig majshund før, Bobby.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
Det er derfor.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Du ved, hvorfor går du ikke over
til hatten af for Larry

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-og samle nogle bolde?
- Okay.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
Og jeg skal fortælle dig hvad, jeg overtager det her.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
Hej, er du okay?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
- Ja tak.
- Okay.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
Sådan mødtes vi.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(KLOKKEN RINGER)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
Og de er afsted! I spidsen er Green 5.
Grøn er i spidsen.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
Grøn 5, Grøn 5 i spidsen.
Og der er du, Green 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
Grøn! Du fik virkelig gang i det!
Du ved præcis, hvad du laver.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
Grøn! Du har det, Green! Du vandt!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
Giv det videre til hende.
Taber, send det videre. Tak.

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(EM LINDER)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-Må jeg få nogle bolde?
-Du bliver nødt til at få flere bolde.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
Kunden har altid ret.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Her går du.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-Jeg ramte den ting ihjel!
- Alligevel bevarer han stadig sit chapeau.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Hov, hov. Kom nu.

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
Hej!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(MÆND LINDER)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
Hvad fanden?
Det er klistret på, for fanden.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
- Det er ikke det værd.
-JOEL: Vi har en vinder.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
- Nicky.
-JOEL: Tillykke.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
Er den skide klistret på?
Er hans hat klistret på?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
- Fuck det her, Nicky.
- Hvad er så sjovt?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-MAN: Ja, hvad er det, der er så sjovt?
- Jeg ved det ikke.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
JAMES: Åh, min Gud!
EM: Min Gud.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
- Hvad fanden?
-NICKY: Ikke så sjovt nu, er det?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
Du kan ikke lave sådan noget lort.
Hvad fanden?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
- Slår du ham i ansigtet?
- Slap af, tøs!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-Rør hende ikke, mand.
-Hvad vil du gøre, fjols?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(NICKY STØNNER)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
Åh, for fanden.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
MAN: Du er fandme død!
KVINDE: Din fjols!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(BRYDER LOVEN SPILLER)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
Bryder loven, bryder loven

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
Bryder loven, bryder loven

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
Bryder loven, bryder loven

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
Bryder loven, bryder loven

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
- Muligheden for fløjten?
- Mulighed for fløjte...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
Folk prøver at dræbe mig.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(BANDER PÅ DØREN)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
MAN: Kom ud, for fanden!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
BOBBY: Flyt dig.

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
Kom ud af min døråbning, forbandet!
Giv mig en grund!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
Bare giv mig en forbandet grund!
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
Kom nu! Behage!
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
- Bastard.
-Tak, Bobby.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
- Intet problem.
- Okay, jeg tager tilbage.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
Ja, ja, godt.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
Ved du hvad, nu hvor jeg tænker på det,
fløjten er faktisk dyrere.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
MUNCH: I skulle have set
Brennan jamrer over den fedtkugle, mand.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-Jeg kan ikke tro, du slog nogen.
-JAMES: Jeg også.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
Hvordan gjorde du det?
Slog du ham sådan her? Åh, psyk!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(ALLE GRNER)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
Dude, denne fyr var enorm.
Jeg mener, Brennan gik op, sådan et slag...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-Og lige droppede fyren.
-Jeg kan ikke fatte, at de kalder det et hit.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
MUNCH: Så begyndte hans kammerat
jagter ham rundt i parken,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
og så gemte han sig på Bobbys kontor.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
FRIGO: Ja, se,
det er mere som en tæve.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
MUNCH: Bobby sparkede døren ned

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
og kom ud alt psyko
med denne flagermus som...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
Og alle hans venner siger bare "Okay."

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
FRIGO: Hvor er fyren?
Var han nogensinde...

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
MUNCH: Jeg ved det ikke.
De efterlod ham på fortovet.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
Så fik jeg hans kærestes nummer.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
Hvor tager du mig hen?

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
Du har aldrig været her før?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
Nej.

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(KLIKER)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
Jeg tror, du kan være den sejeste
og sødeste fyr jeg nogensinde har mødt.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
Virkelig?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
Jeg mener, jeg er virkelig høj, men...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
Jeg vil ikke miste dig.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
- Har du glemt at køle disse?
- Ja.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
Hvornår kom de ind i går?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-Hvad tid omkring?
- Om morgenen.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(SNISSER)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
- Lugter de underligt?
- Ja.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
- Jeg tror dog, det er normalt.
- Ja.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
Stuffy, steg disse op!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
Hey, Brennan, jeg vil gerne tale med dig.
Vil du hente nogle ekstra vagter?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
- Ja, selvfølgelig.
-God. Fordi Joel sagde op.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-Hvad?
- Han er gået videre.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
Han gik videre, skat.
Han gik ikke videre, han gik videre.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
JOEL: Jeg ved det, jeg hørte dig!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
- Hvad laver du her?
-Du ringede ikke tilbage.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
Hør, jeg kan ikke modstå ydmygelsen
af dig, der ser indersiden af mit hus.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
De modbydelige plastikbetræk,
kunstmesse-malerierne.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
Og det er virkelig rodet.
Bare gå tilbage. Jeg møder dig.

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
Okay.

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
JOEL: Hej, Jeffrey!
Sluk for den skide plæneklipper.

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-Bøde.
-Jeg prøver at føre en samtale her.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
- Fuck off, fuck ansigt.
- JOEL: Nimrod.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
JEFFREY: Jeg hader dig, røvhul.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-JAMES: Hey, er det på grund af Sue?
-Hvad?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
Hvorfor sagde du op. Fordi, Joel,
du er en fantastisk fyr, du ved,

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
og hun fortjener dig ikke.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
James, se på mig.
Jeg er ikke en pæn fyr.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
Og jeg er fattig.
Piger kommer ikke i nærheden af mig

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
når der er alle disse
fucking yuppies rundt.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
Det er latterligt.
Ikke alle kvinder er sådan.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
Du ved, Em er ikke sådan.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-Em?
- Ja.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
Du sætter ikke engang pris på
hvad du har.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
Du jagter Lisa P.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
når du har dette utrolige,
smuk pige lige der.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
Fuck det her.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(SIKKERHEDSDANSE SPIL)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
Gør det ikke.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
-Jeg troede, du var fri i dag.
-Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
I sidste uge var jeg på date med Lisa P.
Hun bad mig ud.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
Det var ingenting. Vi kyssede lidt
i slutningen af datoen,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
og jeg mærkede hendes bryst lidt,
men intet andet.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
Højre. Intet samleje?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
Nej. Intet samleje.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
Hør, jeg er ked af det, det er bare... Dig og jeg
aldrig talt om at være eksklusiv.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
Jeg vil ikke se hende igen, okay?
Du er den jeg...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
Hør, vi er snart begge i New York,
og jeg vil hænge ud med dig.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
hvis du vil lære mig bedre at kende
ligeså.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
James, du skylder mig ikke noget.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
Jeg ved det, men jeg vil gerne skylde dig ting.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
Jeg er klar til at skylde dig ting, okay?
For jeg holder virkelig meget af dig.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
- Er du sur på mig? For jeg er ked af det.
- Nej, nej. Jeg er ikke sur på dig.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
Tak fordi du fortalte mig det.
Det var sådan set rigtig sødt.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(EM SUKK)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM SNIFLER)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
- Er du skør? Du kan ikke komme her.
-Jeg kan bare ikke gøre det her mere.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
Jeg begynder virkelig
Jeg hader mig selv, ved du det?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
Åh, Kristus.
Min kone hørte mig sikkert komme ind.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
Bare... jeg skal...
Vi finder et sted at snakke.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Jeg må komme med en undskyldning.
Parker udenfor min mors hus, okay?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
- Okay.
- Okay.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
FRIGO: Brennan. Yo, Brennan.
Kom her!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
Brennan, du skal høre det her.
Fortæl ham det. Fortæl ham, hvad du fortalte mig.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
Jeg spiste for mange cirkusjordnødder.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
Nej, hvad? Nej, ikke det, retard.
Den anden ting, det med Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
Frigo, hold kæft.
Vent, hvad med Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
Jeg så Em og Connell i hans bil.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
Højre, rigtigt.
Hvad lavede de i bilen, Rich?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
De lavede push-ups i hans bil.
De havde ingen bukser på.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
Ingen bukser.
Nøgne push-ups, retarderede, for fanden.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-James, de var skide.
-Frigo, Frigo. Hold kæft.

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-Hvornår så du det, Rich?
- For et stykke tid siden, for et stykke tid siden.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
FRIGO: Det var kun et par
for uger siden, ikke, Rich?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(TELEFON RINGER)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(MAND, SAMLER PÅ TV)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
- Hej?
-Mr. Lewin, det er James. Er Emily der?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
Hun sagde, hun var sammen med dig.
Hun sagde, hun ville møde dig.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
Åh, ja.
Jeg tror, ​​vi har krydset vores ledninger.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
Okay, farvel.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(KVINDE, SAMLER PÅ PA)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
Hvad sagde han?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
Kan du få din mors bil?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
Okay, jeg har nøglerne. Skub mig ud.

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(SNIFLER)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
Jeg vil ikke drikke.

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
Vidste du at James gik ud
med Lisa P. i sidste uge?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
- Jeg ved det.
- Du ved det.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-Vil du have mig til at forvirre James?
-Højre.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
JAMES: Sæt farten ned.
FRIGO: Shit.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
Det er Ems bil.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
JAMES: Lad os vente her.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
Jeg stjal nogle af min bedstemors
hostemedicin, hvis du vil have noget.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-Ingen.
- Det er drue.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
- Nej tak.
- Okay.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
Kan du sætte dig ned, tak
bare et øjeblik?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(SUK)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-Hør, vil du afslutte det her?
-Ja.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
Jeg har en hockeystav i ryggen,
hvis du vil smadre ruderne.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-Frigo, hold kæft, okay?
- Okay, okay, Brennan.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
- Prøver bare at hjælpe.
- Åh, shit.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
Hvad laver du her?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
Er du og Connell ligesom...

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
Det startede som...
Jeg kendte dig ikke engang, da det...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
Hvordan gjorde du... Hvad er du...
Hvordan fandt du mig her?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
Lisa P. fortalte mig, at Connell plejede
Tag en anden pige med her sidste sommer

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
til sin mors kælder.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
Højre.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
Ja, jeg forstår det bare ikke
hvordan du kunne gøre dette.

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
Jeg kom her for at...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
Jeg ved det. Jeg ved godt, at jeg også gik galt, okay?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
Jeg fucked en gang, og jeg fucking
fortalte dig om det, og du...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
Du tror, jeg er en fucking
patetisk idiot eller noget.

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(SUKKER) Du er ikke en skide idiot.
Jeg er en skide idiot.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
Ja, det er rigtigt.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(BIL MOTOR STARTER)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
Shit.

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(DÆK SKRIKER)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(BØRN SKRIGER)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(HUBLING)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
Jeg er mester.
Til sejren går byttet.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-Sådan.
-Hvad? Hvad er det her?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
Er det en banan?
-Det er en banan med øjne.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
Jeg ville passe på min mund, hvis jeg var dig,
karneval dreng.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
Hej.

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
Hvad sker der?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
jeg mener...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(UDRÅDER)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
Jeg har faktisk ondt af dem, du ved.

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
Som at snige sig rundt
og lyver for alle.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
Det er sådan set så patetisk.
Han er en gift mand.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
Jeg ved det. Jeg ved det.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
Hej, Lisa, du kan ikke som
fortælle nogen om dette. Nogensinde.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
Selvfølgelig ville jeg aldrig.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(uhørbart)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
Tak.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
Hej, Em, hvad sker der?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
Elsker livet, du ved.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
Hej, ved du, jeg spiller trommer?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
Jeg lavede denne dræbende trommesolo
på gymnasiets talentshow en gang.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
Jeg spillede Limelight af Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(MUNCH IMITERER TROMMER)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
Bor på en oplyst scene

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
Nærmer sig det uvirkelige

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
For dem, der tænker og føler
I kontakt med noget virkelighed

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
Ud over...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(BABEL)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(IMITERER TROMMER)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
Spin. Godnat, Eventyrland!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
- Hvad fanden var det?
-Du kan godt lide musikere, ikke?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
Hej skat,
Jeg er ved at løbe tør for sløve øjne.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
Har du flere derovre?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
Ja, også mig, men jeg fandt disse,
så jeg har bare været sådan...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(BOBBY UDBRÆDER)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
- Hej.
-Hej, Em! Hvad sker der?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
Jeg sagde op. Vi ses.

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(HER SPILLER JEG IGEN)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
FRIGOS MOR: Tommy, tror du
er der noget galt med denne bil?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
Få din far til at tjekke det

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
fordi det laver
en sjov knirkende lyd.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
Jeg ved ikke, hvad problemet er.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(BILEN TUTER)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: Shit-hoved!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
MAN PÅ PA: Ryst et ben og
kom ombord på SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
MAN 1: Jeg er ikke venner med nogen.
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
MAN 2: Jeg ved det ikke.
MAN 1: Ingen måde!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
Em? Em Lewin?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
MAN 2: Ja, ja, ja.
Kan du tro det?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
Em har sovet
med Connell hele sommeren.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
- Det siger jeg dig, mand.
-MAN 2: Connell er en vild gud.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(BØRN HOPPER)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-Hej, Lisa.
- Hej.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
Hej. Hør, jeg ved ikke hvad jeg skal sige

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
men alle taler om
Em og Connell.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(HAMLER)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
Kelly har sådan en stor F-ing mund.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
Jeg er ked af det, fordi jeg gav dig mit ord.
Vi var bare så spildte den nat.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
Du ved, jeg ikke kan skjule noget
fra Kell.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
Er du sur på mig?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
Nå, ja.
Connell vil flippe ud, og Em siger op.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
Jeg har ondt af Connell.
Jeg har svært ved at have ondt af Em.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
Fyre kan ikke dy sig.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-Men han er den gifte.
- Ja, Em er en uhyggelig hjemmeophugger.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
- Han er dog sin kone utro.
-Jeg kan ikke tro, du forsvarer hende.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
Hvad? Fordi fyre kan være lorte
og kvinder kan ikke?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(UDRÅDER)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
MANDSTESTE:
Musik-Expressen!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
MANDSTESTE:
Musik-Expressen!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
LISA: Kell.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(ROCK ME AMADEUS PLAYING)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
Det er sjovt, fordi det er virkelig mere
som at danse end at træne, du ved.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
Jeg har det sjovt. Det har jeg prøvet
få ham til at gå med mig, men han vil ikke gå.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
Nej, du gør det ikke rigtigt.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
MR. LEWIN: Ja, jeg kan ikke lide
løfter mine knæ så højt.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
FRANCY: Ja, det har jeg lagt mærke til.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
Emily, du kender Ostrows
og Waldsteinerne.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
Hej med dig.

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
Kan jeg få nogen en genopfriskning?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
Francy, disse stykker, jeg elsker dem.
Så fantastisk.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
Dem der? Jeg elsker dem.
Jeg synes, de er så sjove.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
Du er så kunstnerisk.
Jeg elsker det du har lavet med huset.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
- Tak skal du have.
-Det er... Det er rent.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
Jeg syntes, huset var meget pænere
sådan som min mor plejede at have det.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
Det er ret barfarisk, hvis du spørger mig.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(HAMLER)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
- Er det en slags joke, Emily?
- Nej, det er det ikke.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
Jeg synes, du skylder mig en undskyldning.
Lige nu.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
Jeg skylder dig ikke noget.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
Okay, okay. Ved du hvad?
Giv mig drinken.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
Se, du var ikke inviteret,
og jeg vil ikke have dig her, okay?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
- Ja, jeg var ikke inviteret til denne fest.
-Ja, du var ikke inviteret,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
og helt ærligt,
Jeg kan ikke lide, at du kommer herind

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
og siger
hvad fanden du vil have, okay?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
Jeg er træt af din opførsel,
din utaknemmelige lille tæve.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
- Giv mig drinken.
- Okay, Em...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(SKRIGER) For helvede!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
Emily! Emily, det her må stoppe.
Du kan ikke sige de ting mere.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(RÅBER) Det kan jeg ikke sige
hvad jeg tænker

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
og hvad føler jeg hver skide dag?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
FRANCY: Sy, for guds skyld!
MR. LEWIN: Jeg kan ikke tvinge hende ud.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
FRANCY: Ja?
Nå, måske kan du ikke...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(LEGBLÅ ØJNE
SPILLER PÅ JUKEBOX)

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
Nogle gange føler jeg mig så glad

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
Hej, må jeg få en anden? Tak.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(LEGBLÅ ØJNE
FORTSÆTTER AT SPILLE)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
Nogle gange føler jeg mig så glad

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
Men for det meste gør du mig bare sur

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
Skat, du gør mig bare sur

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
Dvæle ved

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
Dine lyseblå øjne

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
Dvæle ved

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
Dine lyseblå øjne

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(BILEN TUTER)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
Åh, for fanden!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(KRASHERER)

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(PUSTERER ud)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(BANDER PÅ TAGET)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
James, gå ud af bilen.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
Nu!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(JAMES BASTNING)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
Åh, Gud. Kom med mig.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
Du vil gerne forklare hvordan
Er fru Frigos rhododendron kommet her?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
Godmorgen.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
Hvad er det her?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
Hvad fanden er der galt med dig?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
Du ved, jeg tror, at Adventureland
har fået dig til at gå tilbage eller noget.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
Du siger det job op.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-Jeg vil aldrig tilbage dertil igen.
-God. Hvor meget har du sparet?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
1.322 $, giv eller tag.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
Nå, forakslen er ødelagt,
men det dækker måske skaden.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
Og du skal betale
også til fru Frigos rhododendron.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
Jeg har brug for hver cent af det til New York.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(SCOFFS) Nå, jeg er ked af det, du ved,
det skulle du have tænkt over

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
før du gik ud
på denne lille glædestur.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
Brennan, jeg er tilbage.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
Gudskelov. Hvordan fanden har du det?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
Nå, Europa ændrede mig.
Det var afslørende.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
Der var jeg på vej fra
den ene utrolige by til den anden.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
Ruinerne, katedraler,
de endeløse kunstskatte.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
Og jeg indså noget.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
Fuck den gamle verden.
Jeg vil have den nye verden.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-Hvad?
-Og jeg vil have det nu!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
- Hvad mener du?
-Jeg skal til Harvard Business.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
Du er hvad? Ansøger du?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
Nej, jeg er faktisk med. du ved,
der blev trukket i snore, hjul smurt.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
Vent, det er i Boston.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
Hvad med New York
og lejligheden?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
Ja. Undskyld det, mand.
Jeg kan ikke rigtig hjælpe dig derude.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
Hej, kattedyr. Hej! I klovnens mund.
Disse fyre.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
-Hej, Bobby, Paulette.
-Hej, Brennan.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
Hej, hvordan har du det?

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
Du ved, vi er bare...
Det er sæsonens sidste weekend.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(SUKKER) Lige ved at gøre klar til vinteren,
lukke butik.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
Vi er nødt til at slukke alle disse lys.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-BOBBY: Din check er på kontoret.
- Okay.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
Ses vi næste sommer?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
Tak, Bobby, for alt.
Virkelig.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
- Vi ses næste sommer.
- Nå, tak, virkelig.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
CONNELL:
Vi er halvvejs i vores sæt,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
og vi ser ham. Det er fanden Lou Reed.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
PIGE 1: Åh, min...
PIGE 2: Holy shit!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
CONNELL: Ja, ja, ja.
Og jeg bliver ved med at tænke

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
Jeg er ved at vågne hvert sekund.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
Og han rejser sig, går på scenen,
tager en guitar på,

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
og vi laver et helt fande sæt
af hans sange.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-Vi laver Vicious, Shed A Light On Love.
- PIGE 1: Åh, min Gud.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-PIGE 2: Sikke en pisser.
- Det gør vi. Jeg venter på manden.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
Vent, vent et sekund.

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
- Hej, sidste lønseddel?
- Ja.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
Så hvordan går det?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
- Ronnie fandt ud af alt.
- Undskyld.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
Ja, det var slemt.
Det er blæst over nu, for det meste.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
Hej, taler du med Em?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
Ikke siden hun sagde op. Du?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
Du ved, at sangen hedder
Satellite of Love, Lou Reed-sangen.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
Du sagde, kast et lys over kærlighed,
men det er satellit.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
- Ja, jeg ved det. Det er Satellite Of Love.
-Ja, det er ligesom Skylab.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
Ja, jeg ved, det er...
Ja, det hedder Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
Ja.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(BØRN RÅBER)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
Pas på dig selv, Brennan.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
Ja, også dig.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-CONNELL: Hvor var vi?
-Du fortalte os om...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
CONNELL: Kærlighedens satellit.
PIGE 1: Ja. Ja.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
CONNELL: Det er det
vi talte om.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
PIGE 1: Det er min yndlings!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
CONNELL: Ja, det er en god melodi.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
FRIGO: Ja! Vi fik Viet Cong,
fyre. Vi har Viet Cong her!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
Jeg har brug for undertrykkende ild,
men jeg kan klare det.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
Jeg tror, ​​jeg har styr på det her.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
- Din ven Eric udbenede dig, hva'?
- Ja.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
Hvordan har du det
trække fra New York nu?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
Jeg kan ikke trække det ud. Jeg sidder fast her.

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
Hvad er meningen med at være forfatter
eller en kunstner alligevel?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
Herman Melville skrev
skide Moby Dick,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
og han var så fattig og glemt
da han døde

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
at i hans nekrolog,
de kaldte ham Henry Melville.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
Ved du det? Ligesom, hvorfor gider det?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
De vil bare glemme
vores skide navne alligevel.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
FRIGO: Viet Cong, Viet Cong!
Jeg kommer!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
Jeg fik det!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
Jeg hørte Em tog tilbage til New York.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
Jeg ville ønske, det ikke endte sådan.
jeg skulle have...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
Jeg ved det ikke.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
FRIGO: Kom bag mig. Bom!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
Jeg fik 2! Der er 1! Der er 2!
Hvad er det?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
Bom! Bom! Bum, skat, bom!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(FRIGO RÅBER)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
Din Herman Melville historie,
det er noget lort.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
Det er sandt. De kaldte ham Henry.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
Nej, jeg mener han skrev
en 700 sider lang allegorisk roman

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
om hvalfangstindustrien.
Jeg tror, han var...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
Det tror jeg, han var
en ret passioneret fyr, Joel.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
Jeg håber, de kalder mig Henry
når jeg også dør.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(KLIKER) Ja?
Man kan kun håbe.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(HOOP)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(SUK)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
Brennan, bliv ikke fuld
og falder i søvn.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-Hvorfor?
- Fordi jeg vil trampe på dit ansigt.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
- Okay, jeg går.
-Hvad?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
Vi ses, Frigo.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
Okay.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(STØNENDE)

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
Held og lykke med ham. Endog.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(GRNER)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
God en!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
Det var dejligt, Brennan. Det var dejligt.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
JOEL: Det må have gjort ondt.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(UTILFREDS AT SPILLE)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
Se mig i øjnene

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
Så fortæl mig, at jeg er tilfreds

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
Hej, er du tilfreds?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
Og det går så langsomt

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
Fortæl mig, hvad der er galt

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
Se mig i øjnene

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
Og fortæl mig, at jeg er tilfreds

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
Var du tilfreds?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(TORDEN RULER)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(UDRÅDER)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
Hej. Jeg er lige steget ud af bussen.
Jeg er New Yorker nu.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
Det burde jeg vist
sandsynligvis købe en paraply.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
Jeg tror ikke, jeg kan se dig.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
Hvad?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
Denne sommer var hård.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
Jeg gjorde ting, som jeg virkelig, virkelig fortryder.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
Ja, også mig.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
Jeg er ked af, at jeg fortalte Lisa P.
om dig og Connell.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
Hun, du ved,
fortalte resten af verden, men...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
Jeg vil ikke lyve.
Jeg var virkelig vred på dig,

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
men det har du ikke fortjent.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
Du ved, James,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
Jeg er så ked af, at jeg knepper det her.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
Du ved, du var den eneste gode
ting der skete denne sommer.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
Vent, Em.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
Jeg tror, jeg måske ser dig
lidt anderledes, end du ser dig selv.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
Ja, jeg ser den person, der fucked,
men jeg ser også personen

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
som reddede mig fra at blive knivstukket
over en kæmpe-røv panda,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
hvem introducerede mig
til psykotrope-chokolade-chip cookies,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
og hvem stod op for Joel, og
der ikke undskylder for sig selv.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
Se, min teori er, at du ikke bare kan undgå
alle du roder med.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
Og du burde stole på mig.
Jeg er New Yorker.

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
- Du er gennemblødt.
- Ja.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
Har du andet
du kan bære?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
Jeg tjekker.

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
- Vil du have noget te?
- Ja.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
Nej, alt herinde er gennemblødt.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(PANTER)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-Her.
-Tak.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
EM: Så du skal til Columbia?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
Nej. Nej. Måske næste år. Nej.

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
Hvorfor?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
Jeg ødelagde min fars bil,
og jeg mistede alle mine sarte penge.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
Så hvad er planen?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
Jeg går ned ved Y i en uge.
Jeg leder efter et lort job og...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
Jeg ved det ikke.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
Her. Giv mig din skjorte.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
- Jeg skaffer dig en anden skjorte.
-Tak.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(SIRENE GRÆNENDE)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
Hej Em.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
Jeg har virkelig savnet dig.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
Vil du have denne på?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
Jeg... Nej. Nej.
Det vil jeg aldrig se igen.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(BEGGE KLIKER)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
Hvorfor har du det?
Hvorfor har du den dumme skjorte?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
Er det okay, at jeg gjorde det?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
Ja.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
- Gør vi det her?
- Det tror jeg.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
Okay, er vi det? Okay.

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
Okay.

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(SKIFT IKKE AT SPILLE)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(uhørbart)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
Undertekster: Arigon

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>Jeg står her på jorden</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>Himlen ovenover vil ikke falde ned</i>

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>Se intet ondt i alle retninger</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>Løsning af lykke</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>Tingene har været mørke
For længe</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>Jeg fandt en kærlighed, jeg havde mistet</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>Den var væk for længe</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>Hør intet ondt i alle retninger</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>Udførelse af bitterhed</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>Beskeden modtaget højt og tydeligt</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>Jeg står her på jorden</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>Himlen ovenover vil ikke falde ned</i>

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>Se intet ondt i alle retninger</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>Løsning af lykke</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>Tingene har været mørke for længe</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>Lad være med at ændre for dig</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>Lad være med at ændre noget for mig</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>Kan du lide eventyr?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
FORMÆLER: Eventyrland!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
Adventureland rocker totalt.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
Det er perfekt for mig, min kone, min familie.
Det er fantastisk her. Det her er vidunderligt.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
Adventureland er øverste hylde.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
Eventyrland.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
Eventyrland

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
Vi skal have det sjovt!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
Eventyrland

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
Vi skal have det sjovt!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
Det er en sjov tid.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
Vi skal have det sjovt!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
Eventyrland!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
FORMÆLER: I Pittsburgh, PA.