1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:43,151 --> 00:00:49,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

3
00:00:52,151 --> 00:00:54,024
Sólo finge
somos dos amigos.

4
00:00:54,059 --> 00:00:55,191
Dos amigos.

5
00:00:55,227 --> 00:00:56,493
Me gusta eso.

6
00:00:56,528 --> 00:00:58,695
Entonces, ¿no necesitamos el guión?

7
00:00:58,730 --> 00:01:00,130
No, necesitamos el guión.

8
00:01:00,165 --> 00:01:02,932
Cíñete al guión,
simplemente conversacional.

9
00:01:02,968 --> 00:01:05,835
Dos amigos...
con líneas.

10
00:01:05,871 --> 00:01:07,003
Muy bien a todos.

11
00:01:07,039 --> 00:01:07,971
Vamos a arreglarnos.

12
00:01:08,006 --> 00:01:09,105
Gracias.

13
00:01:09,141 --> 00:01:11,341
<i>- Estamos rodando.
- Rodando.</i>

14
00:01:11,376 --> 00:01:14,511
Y... acción.

15
00:01:14,546 --> 00:01:16,980
Bienvenido a Un sabor de clase,

16
00:01:17,015 --> 00:01:21,451
donde exploramos lo mejor escondido
restaurantes en EE.UU.

17
00:01:21,486 --> 00:01:24,320
<i>Soy tu anfitriona, Natalie Simmons.</i>

18
00:01:24,356 --> 00:01:27,323
Estoy aquí hoy con el chef Henri.

19
00:01:28,326 --> 00:01:30,293
con el dia de san valentin
a la vuelta de la esquina,

20
00:01:30,328 --> 00:01:31,961
Puedo sentir el amor en el aire.

21
00:01:31,997 --> 00:01:33,329
¿No puedes?

22
00:01:33,365 --> 00:01:35,899
Sí. Es un tiempo para el amor.

23
00:01:35,934 --> 00:01:38,668
También es tiempo de trinos.

24
00:01:38,703 --> 00:01:42,472
<i>Se rumorea el trino del chef Henri
ser el mejor del país.</i>

25
00:01:42,507 --> 00:01:43,473
Merci.

26
00:01:43,508 --> 00:01:45,308
No puedo esperar para probarlo.

27
00:01:45,343 --> 00:01:47,177
Lidera el camino.

28
00:01:48,180 --> 00:01:49,379
¡Y corta!

29
00:01:49,414 --> 00:01:50,513
Muy bien, sigamos adelante.

30
00:01:50,549 --> 00:01:51,549
Espera, espera, espera...

31
00:01:51,583 --> 00:01:53,227
¿Estamos teniendo un reflejo?
desde esta ventana?

32
00:01:53,251 --> 00:01:54,529
no vi nada
en el monitor.

33
00:01:54,553 --> 00:01:55,085
¿Está seguro?

34
00:01:55,120 --> 00:01:56,152
¿Quieres seguirme la corriente?

35
00:01:56,188 --> 00:01:57,487
Creo que tenemos que ir de nuevo.

36
00:01:57,522 --> 00:01:59,355
¿Es ese "tiempo para el amor"?
¿Línea funcionando?

37
00:01:59,391 --> 00:02:00,723
Se siente un poco forzado.

38
00:02:00,759 --> 00:02:02,592
Está, está bien.

39
00:02:02,627 --> 00:02:03,560
Quiero hacer otro.

40
00:02:03,595 --> 00:02:04,527
¿Hay maquillaje por ahí?

41
00:02:04,563 --> 00:02:06,496
Podemos si quieres,
pero creo que estamos bien.

42
00:02:06,531 --> 00:02:08,242
Aquí hay un guión.
para el juego de cocina...

43
00:02:08,266 --> 00:02:09,499
Gracias, gracias.

44
00:02:09,534 --> 00:02:10,400
Bueno.

45
00:02:10,435 --> 00:02:11,601
Vale, hola.

46
00:02:11,636 --> 00:02:14,003
"Este trino sabe a
La receta de mi abuela."

47
00:02:14,039 --> 00:02:16,339
Agreguemos un "justo"
y corta "receta".

48
00:02:16,374 --> 00:02:19,175
"Este rollito sabe igual que
el de mi abuela". Gracias.

49
00:02:19,211 --> 00:02:21,022
Al menos así suena
Tengo una abuela francesa.

50
00:02:21,046 --> 00:02:21,878
Muchas gracias.

51
00:02:21,913 --> 00:02:23,624
Oh, sí, ¿y tú?
improvisar un poco.

52
00:02:23,648 --> 00:02:24,892
Ya sabes, diviértete con ello.

53
00:02:24,916 --> 00:02:27,428
Brooks, llevo tacones de tres pulgadas.
No puedo respirar con este vestido

54
00:02:27,452 --> 00:02:28,685
y me estoy congelando el trasero.

55
00:02:28,720 --> 00:02:32,789
Este espectáculo no se trata de diversión, esto
El programa trata sobre lo inalcanzable.

56
00:02:32,824 --> 00:02:35,069
La gente quiere querer querer
algo que no pueden tener.

57
00:02:35,093 --> 00:02:35,892
Gracias.

58
00:02:35,927 --> 00:02:36,893
Copia eso.

59
00:02:36,928 --> 00:02:37,994
Ah, por cierto.

60
00:02:38,029 --> 00:02:41,197
Tim llamó, dijo que quiere
para verte después de terminar.

61
00:02:41,233 --> 00:02:42,410
Quiero decir, ¿puede esperar?
hasta el miercoles?

62
00:02:42,434 --> 00:02:43,633
Estamos realmente atrasados.

63
00:02:43,668 --> 00:02:45,535
Dice que tiene que ser hoy.

64
00:02:48,406 --> 00:02:49,973
Bueno.

65
00:02:50,008 --> 00:02:52,375
¿Despedido?

66
00:02:52,410 --> 00:02:54,611
Lo siento, Natalia.

67
00:02:55,680 --> 00:02:58,414
Espera, ¿realmente me estás despidiendo?

68
00:02:58,450 --> 00:03:00,161
Sabes que las calificaciones no
sido lo que esperábamos.

69
00:03:00,185 --> 00:03:01,784
Bueno, contratemos nuevos escritores.

70
00:03:01,820 --> 00:03:03,464
O empezaré a escribir algo
de los episodios.

71
00:03:03,488 --> 00:03:05,500
Te lo agradezco, pero eres
ya estoy haciendo mucho más

72
00:03:05,524 --> 00:03:07,223
que cualquier otro anfitrión.

73
00:03:07,259 --> 00:03:10,660
¿Te dieron una razón?
¿Aparte de las calificaciones?

74
00:03:10,695 --> 00:03:14,597
Se sienten como si hubieras perdido
tu autenticidad.

75
00:03:14,633 --> 00:03:17,167
¿Mi autenticidad?

76
00:03:17,202 --> 00:03:18,935
Dios mío.

77
00:03:18,970 --> 00:03:20,436
Sabes que te amo, Natalia.

78
00:03:20,472 --> 00:03:21,738
Pero no puedo estar en desacuerdo.

79
00:03:21,773 --> 00:03:23,740
Bien, entonces ¿qué me estoy perdiendo?

80
00:03:23,775 --> 00:03:25,753
Simplemente no tienes lo mismo
"empuje" nunca más.

81
00:03:25,777 --> 00:03:26,943
"Oomph", eso es genial.

82
00:03:26,978 --> 00:03:28,211
¿Qué significa eso?

83
00:03:28,246 --> 00:03:31,814
No lo sé, simplemente parece
ya no te diviertes,

84
00:03:31,850 --> 00:03:33,416
y se nota.

85
00:03:33,451 --> 00:03:35,151
Lo lamento.

86
00:03:37,389 --> 00:03:41,991
Soy divertido. ¡Yo golfeo!

87
00:03:42,727 --> 00:03:46,863
Me divierto tanto como
nadie más en este negocio.

88
00:03:46,898 --> 00:03:48,698
Eso es un poco exagerado.

89
00:03:48,733 --> 00:03:50,300
¿En realidad?

90
00:03:50,335 --> 00:03:52,835
Bueno, puedo parecer
Me estoy divirtiendo.

91
00:03:52,871 --> 00:03:54,649
Puedo parecer que estoy teniendo
el momento de mi vida.

92
00:03:54,673 --> 00:03:56,350
¿Crees que debería llamar a Tim?
y decirle eso?

93
00:03:56,374 --> 00:04:00,610
Diría que sí si pensara
cambiaría de opinión, pero...

94
00:04:00,645 --> 00:04:02,979
¿Qué voy a hacer?

95
00:04:03,014 --> 00:04:04,725
Toma el helado
que te traje.

96
00:04:04,749 --> 00:04:05,760
Brooks, eres un buen novio.

97
00:04:05,784 --> 00:04:07,728
pero no me gusta el chocolate
helado, ¿recuerdas?

98
00:04:07,752 --> 00:04:09,018
Ah, claro.

99
00:04:09,054 --> 00:04:10,019
Lo sabía.

100
00:04:10,055 --> 00:04:11,866
Quiero decir, sería una cosa
si odiara mi trabajo,

101
00:04:11,890 --> 00:04:13,690
pero amo mi trabajo.

102
00:04:13,725 --> 00:04:16,159
Llegar a conocer gente nueva,
hacer que la gente se abra

103
00:04:16,194 --> 00:04:18,172
y hablar de cosas
normalmente nunca lo harían.

104
00:04:18,196 --> 00:04:19,196
Bien.

105
00:04:20,565 --> 00:04:21,676
<i>Está bien. Sólo necesito hacerlo mejor.
Si la gente quiere perfección,</i>

106
00:04:21,700 --> 00:04:22,865
Puedo hacerlo perfecto.

107
00:04:22,901 --> 00:04:25,568
Eso es lo que hago.

108
00:04:26,605 --> 00:04:28,471
Esto es solo temporal
revés.

109
00:04:28,506 --> 00:04:29,105
Bien.

110
00:04:29,140 --> 00:04:30,907
No hay razón por la que no pueda rebotar.

111
00:04:30,942 --> 00:04:32,542
Bien. Atrás.

112
00:04:33,778 --> 00:04:35,044
Bien.

113
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Quiero decir, podría girar siendo
despedido, ¿verdad?

114
00:04:40,252 --> 00:04:41,884
nunca voy a trabajar
otra vez, ¿verdad?

115
00:04:41,920 --> 00:04:42,785
No te preocupes.

116
00:04:42,821 --> 00:04:45,655
Llama a tu mamá, ella siempre.
te anima.

117
00:04:48,260 --> 00:04:50,526
<i>Bueno, eso es sólo una tontería.</i>

118
00:04:50,562 --> 00:04:53,062
Poppycock, ¿es eso incluso?
¿Una palabra más, mamá?

119
00:04:53,098 --> 00:04:55,265
y que estas haciendo
sobre conseguir otro trabajo?

120
00:04:55,300 --> 00:04:58,101
El desempleo no es una broma,
Natalia.

121
00:04:58,136 --> 00:04:59,769
<i>Lo sé, madre.</i>

122
00:04:59,804 --> 00:05:01,048
no se que
voy a hacer.

123
00:05:01,072 --> 00:05:03,339
Aparentemente he perdido
mi autenticidad.

124
00:05:04,476 --> 00:05:06,175
¿Qué? ¿Qué "oh"?

125
00:05:06,211 --> 00:05:09,412
Bueno, cariño. he visto
tus shows, y

126
00:05:09,447 --> 00:05:12,949
<i>solías ser mucho más tú.</i>

127
00:05:12,984 --> 00:05:15,118
no te escondiste
desde cualquier cosa hasta...

128
00:05:15,153 --> 00:05:15,818
¿Hasta qué?

129
00:05:15,854 --> 00:05:17,420
¿Qué... de qué me estoy escondiendo?

130
00:05:17,455 --> 00:05:19,722
<i>Bueno, sólo puedo pensar en
una cosa.</i>

131
00:05:19,758 --> 00:05:21,758
Zach Williams.

132
00:05:21,793 --> 00:05:23,726
no me estoy escondiendo
de Zach Williams.

133
00:05:23,762 --> 00:05:24,861
Eso fue hace años.

134
00:05:25,964 --> 00:05:28,531
Y durante todo ese tiempo,
siempre te has negado

135
00:05:28,566 --> 00:05:31,467
<i>para hablar de él, descúbrelo
qué está pasando en su vida,</i>

136
00:05:31,503 --> 00:05:33,136
incluso cuando has vuelto a casa.

137
00:05:33,171 --> 00:05:35,538
Lo cual no ha sido frecuente
por cierto.

138
00:05:35,573 --> 00:05:37,707
Mamá, ya estuve en casa.

139
00:05:37,742 --> 00:05:39,876
Llegué a casa...

140
00:05:41,079 --> 00:05:42,445
Esa Navidad.

141
00:05:42,480 --> 00:05:43,613
No, cariño.

142
00:05:43,648 --> 00:05:46,049
Vinimos a ti esa Navidad.

143
00:05:46,084 --> 00:05:47,324
<i>Pero si reservas un vuelo hoy,</i>

144
00:05:47,352 --> 00:05:50,320
podrías llegar a tiempo para
la fiesta del día de San Valentín.

145
00:05:50,355 --> 00:05:53,790
Ese es el último evento que
querría volver a casa.

146
00:05:53,825 --> 00:05:54,985
<i>Además, tengo novio.</i>

147
00:05:55,760 --> 00:05:57,627
Ustedes dos tienen planes
para el día de San Valentín?

148
00:05:57,662 --> 00:05:59,173
No, tiene una sesión ese día.
pero ya sabes.

149
00:05:59,197 --> 00:06:00,930
Es el principio de la materia.

150
00:06:02,434 --> 00:06:04,167
<i>¿Hola? ¿Mamá?</i>

151
00:06:04,202 --> 00:06:05,601
¿Mamá?

152
00:06:05,637 --> 00:06:07,403
Lo siento, cariño.

153
00:06:09,040 --> 00:06:10,173
Estoy distraído.

154
00:06:10,208 --> 00:06:12,842
He estado ocupado trabajando en
esta pieza para la subasta.

155
00:06:12,877 --> 00:06:15,578
Tú y Sue todavía en el
comité de planificación del festival?

156
00:06:15,613 --> 00:06:18,448
<i>Sabes, Sue Williams,
¿La madre de Zach?</i>

157
00:06:18,483 --> 00:06:20,416
Mira, puedo hablar de
Zach Williams.

158
00:06:20,452 --> 00:06:22,518
Copresidentes, como siempre.

159
00:06:22,554 --> 00:06:23,486
¿Cómo te va?

160
00:06:23,521 --> 00:06:24,754
<i>Es bueno.</i>

161
00:06:24,789 --> 00:06:27,190
No estamos tan cerca como solíamos
ser desde que ustedes dos rompieron,

162
00:06:27,225 --> 00:06:29,692
pero somos amigos.

163
00:06:29,728 --> 00:06:30,860
<i>¿Sabes qué, cariño?</i>

164
00:06:30,895 --> 00:06:33,796
No confíes en mi palabra,
pero creo que si quieres

165
00:06:33,832 --> 00:06:36,032
para recuperar tu autenticidad,

166
00:06:36,067 --> 00:06:39,335
vas a tener que enfrentar
de lo que has estado huyendo.

167
00:06:43,141 --> 00:06:45,141
y media pulgada
Tuercas con brida dentada.

168
00:06:45,176 --> 00:06:47,210
Sí, parece
tenemos tres cajas

169
00:06:47,245 --> 00:06:49,045
y dos, cuatro,
Ocho unidades individuales.

170
00:06:49,080 --> 00:06:50,113
Vale, genial.

171
00:06:50,148 --> 00:06:52,048
Eso es todo.

172
00:06:52,083 --> 00:06:53,828
Oye, ¿te importaría mantener presionado?
el fuerte por la tarde?

173
00:06:53,852 --> 00:06:54,650
Sí, te tengo.

174
00:06:54,686 --> 00:06:55,852
Gracias.

175
00:06:56,521 --> 00:06:58,988
Entonces, ¿habrá
un segundo?

176
00:06:59,023 --> 00:07:00,056
¿Un segundo?

177
00:07:00,091 --> 00:07:00,890
Fecha.

178
00:07:00,925 --> 00:07:02,892
Esa cosa en la que continuaste
anoche?

179
00:07:02,927 --> 00:07:03,693
Bien.

180
00:07:03,728 --> 00:07:04,527
Eso.

181
00:07:04,562 --> 00:07:05,528
No digas eso.

182
00:07:05,563 --> 00:07:06,741
Jess no va a ser feliz.

183
00:07:06,765 --> 00:07:08,231
¿Por qué no voy a ser feliz?

184
00:07:08,266 --> 00:07:09,365
¿Cómo haces siempre eso?

185
00:07:09,401 --> 00:07:11,067
¿Cómo es que siempre hace eso?

186
00:07:11,102 --> 00:07:12,468
Hola marido.

187
00:07:12,504 --> 00:07:13,302
Hola Zach.

188
00:07:13,338 --> 00:07:14,137
Hola.

189
00:07:14,172 --> 00:07:16,139
No me odies,
ella fue realmente genial.

190
00:07:16,174 --> 00:07:17,240
No te odio.

191
00:07:17,275 --> 00:07:18,207
Te amo.

192
00:07:18,243 --> 00:07:19,475
Y ella también.

193
00:07:19,511 --> 00:07:21,088
Como todos los demás,
Podría añadir.

194
00:07:21,112 --> 00:07:23,713
Y realmente lo aprecio
me estás engañando.

195
00:07:23,748 --> 00:07:24,748
Ella era realmente...

196
00:07:24,783 --> 00:07:25,815
Genial.

197
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Escuché.

198
00:07:26,885 --> 00:07:27,984
Y ella lo es.

199
00:07:28,019 --> 00:07:29,230
Oye, no te preocupes por eso, hombre.

200
00:07:29,254 --> 00:07:31,220
El amor verdadero es difícil de encontrar.

201
00:07:32,190 --> 00:07:33,356
Cariño, eres tan dulce.

202
00:07:33,391 --> 00:07:34,391
Besos.

203
00:07:35,093 --> 00:07:36,325
Está bien, estoy fuera.

204
00:07:36,361 --> 00:07:39,495
Hay tanto chorro que
un hombre puede tomar por un día.

205
00:07:39,531 --> 00:07:40,997
No puedes engañarme.

206
00:07:41,032 --> 00:07:42,231
Eres un artista.

207
00:07:42,267 --> 00:07:44,200
hay un romantico
ahí en alguna parte.

208
00:07:45,103 --> 00:07:47,603
Pensé que era dueño
una ferretería.

209
00:07:47,639 --> 00:07:50,506
estaré en el estudio
si alguien me necesita.

210
00:07:53,311 --> 00:07:53,843
Eso no fue efusivo.

211
00:07:53,878 --> 00:07:54,944
Ni siquiera un poquito.

212
00:07:54,979 --> 00:07:56,512
No, fue como una cosa menor.

213
00:07:56,548 --> 00:07:57,647
¿De qué está hablando?

214
00:07:57,682 --> 00:07:59,393
En serio. tenemos que trabajarlo
la próxima vez que lo veamos.

215
00:07:59,417 --> 00:08:00,283
Le mostraremos algo efusivo.

216
00:08:00,318 --> 00:08:01,362
Sí, le mostraremos
algunos efusivos.

217
00:08:01,386 --> 00:08:02,386
Sí.

218
00:08:03,922 --> 00:08:05,588
Bien, veamos.

219
00:08:05,623 --> 00:08:08,257
Bob Stoddard encontró esto
pequeño y encantador mercado de flores hoy

220
00:08:08,293 --> 00:08:09,158
que esté dispuesto a donar

221
00:08:09,194 --> 00:08:11,427
para el arreglo del ramo
concurso de hoy.

222
00:08:11,463 --> 00:08:12,562
Bien.

223
00:08:12,597 --> 00:08:15,031
Y Jenny Stoltz se ha ofrecido voluntaria.

224
00:08:15,066 --> 00:08:17,099
para el san valentin
estación de decoración.

225
00:08:17,135 --> 00:08:18,634
Perfecto.

226
00:08:18,670 --> 00:08:21,070
¿Cómo es la cabina de besos de cachorros?
¿vienes?

227
00:08:21,105 --> 00:08:23,473
Sabes, no tengo
todo por eso todavía,

228
00:08:23,508 --> 00:08:26,576
pero creo que natalie
podrá ayudarme.

229
00:08:26,611 --> 00:08:29,212
ella viene a casa
durante un par de semanas.

230
00:08:29,247 --> 00:08:30,646
Genial.

231
00:08:30,682 --> 00:08:31,814
Debes estar muy feliz.

232
00:08:31,850 --> 00:08:33,783
Sí, lo soy.

233
00:08:35,587 --> 00:08:36,886
¿Está bien, Sue?

234
00:08:36,921 --> 00:08:38,588
¿Estás haciendo eso otra vez?

235
00:08:38,623 --> 00:08:39,623
¿Qué cosa?

236
00:08:39,657 --> 00:08:40,523
Eso del labio que desaparece.

237
00:08:40,558 --> 00:08:41,257
Ah no, no tengo
labios que desaparecen.

238
00:08:41,292 --> 00:08:41,991
- Sí, lo haces.
- No, no lo hago.

239
00:08:42,026 --> 00:08:42,725
- Sí, lo haces.
- No, no lo hago.

240
00:08:42,760 --> 00:08:43,459
- ¡Sí, lo haces!
- ¡No, no lo hago!

241
00:08:43,495 --> 00:08:45,394
- Sí, lo haces.
- ¡No, no lo hago!

242
00:08:45,430 --> 00:08:46,395
Sue, te conozco

243
00:08:46,431 --> 00:08:48,075
se que hay algo
que quieres decir.

244
00:08:48,099 --> 00:08:49,432
No, no lo hay.

245
00:08:49,467 --> 00:08:53,669
No me hagas arrastrarlo
fuera de ti.

246
00:08:53,705 --> 00:08:56,105
Bueno, si quieres saber
la verdad,

247
00:08:56,140 --> 00:08:57,907
No ha sido fácil.

248
00:08:57,942 --> 00:08:59,742
¿Qué no ha sido fácil?

249
00:08:59,777 --> 00:09:02,245
Bueno, solo pienso, especialmente
desde que Natalie regresó a casa

250
00:09:02,280 --> 00:09:03,491
para la fiesta...
Yo solo...

251
00:09:03,515 --> 00:09:04,580
Está bien.

252
00:09:04,616 --> 00:09:06,616
Sue, ¿qué está pasando?

253
00:09:07,986 --> 00:09:10,553
Hay algo que creo
deberías saberlo.

254
00:09:14,192 --> 00:09:18,661
Sabes, desearía que lo hubieras hecho
Me dijo eso hace mucho tiempo.

255
00:09:18,696 --> 00:09:22,131
Bueno, era el secreto de Zach.
decir,

256
00:09:22,166 --> 00:09:24,667
y todavía lo es, lamentablemente.

257
00:09:24,702 --> 00:09:25,668
Bueno, es una lástima.

258
00:09:25,703 --> 00:09:27,348
Siempre pensé que eran
muy bien juntos.

259
00:09:27,372 --> 00:09:29,038
Sí.

260
00:09:30,708 --> 00:09:32,675
Tengo una idea.

261
00:09:32,710 --> 00:09:34,810
Para que vuelvan a estar juntos.

262
00:09:36,314 --> 00:09:39,282
¿Cuánto tiempo dijiste Natalie?
iba a estar en la ciudad?

263
00:09:39,317 --> 00:09:40,317
Lo suficiente.

264
00:09:48,393 --> 00:09:50,459
<i>No estoy atado al pasado.</i>

265
00:09:50,495 --> 00:09:51,894
No estoy atado al pasado.

266
00:09:51,930 --> 00:09:53,696
<i>Yo creo mi propio futuro.</i>

267
00:09:53,731 --> 00:09:55,998
Yo creo mi propio futuro.

268
00:09:56,034 --> 00:09:58,834
<i>Renuncio viejos amores
y relaciones</i>

269
00:09:58,870 --> 00:10:00,536
<i>eso ya no me sirve.</i>

270
00:10:00,572 --> 00:10:02,338
<i>Renuncio viejos amores
y relaciones</i>

271
00:10:02,373 --> 00:10:04,006
<i>eso ya no me sirve.</i>

272
00:10:08,346 --> 00:10:09,579
Hola extraño.

273
00:10:09,614 --> 00:10:10,680
Hola mamá.

274
00:10:11,616 --> 00:10:12,548
Hola papá.

275
00:10:12,584 --> 00:10:14,361
Bienvenido a casa, sol.
Es bueno tenerte de vuelta.

276
00:10:14,385 --> 00:10:15,284
Gracias.

277
00:10:15,320 --> 00:10:16,252
Entonces ustedes comenzaron
decorando ya.

278
00:10:16,287 --> 00:10:19,889
bueno es mi favorito
época del año.

279
00:10:27,599 --> 00:10:29,276
Mamá, pensé que ibas
para redecorar.

280
00:10:29,300 --> 00:10:30,600
Simplemente no tuve el corazón.

281
00:10:30,635 --> 00:10:32,768
Hay tanta vida
en esta sala.

282
00:10:32,804 --> 00:10:35,004
O "mal collage" es otra forma.
de ponerlo.

283
00:10:35,039 --> 00:10:36,706
Bueno, me encanta.

284
00:10:36,741 --> 00:10:39,508
Me recuerda a
la vieja Natalia.

285
00:10:39,544 --> 00:10:41,744
Cariño, ¿crees que
podrías ayudarme

286
00:10:41,779 --> 00:10:44,580
hacer algunos recados mientras
¿Estás aquí en la ciudad?

287
00:10:44,616 --> 00:10:45,548
Sí, claro.

288
00:10:45,583 --> 00:10:49,051
Excelente. simplemente tengo
una lista a mano.

289
00:10:49,087 --> 00:10:50,620
Detalle del stand de Puppy Kissing.

290
00:10:50,655 --> 00:10:52,399
Ahora probablemente puedas conseguir
la mayoría de estas cosas

291
00:10:52,423 --> 00:10:54,423
abajo en la ferretería.

292
00:10:54,459 --> 00:10:55,558
Bueno.

293
00:10:55,593 --> 00:10:56,859
Empezaré.

294
00:10:56,894 --> 00:10:58,961
¿Te vas a ir ahora?

295
00:10:58,997 --> 00:11:00,429
Sí, ¿está bien?

296
00:11:00,465 --> 00:11:02,431
Bueno, solo pensé
irías mañana,

297
00:11:02,467 --> 00:11:04,567
después de que te instales.

298
00:11:04,602 --> 00:11:06,535
No, creo que prefiero hacerlo.
esto ahora

299
00:11:06,571 --> 00:11:08,070
y luego instalarnos más tarde.

300
00:11:08,106 --> 00:11:10,906
tengo muchas llamadas telefónicas
para hacer esta tarde.

301
00:11:10,942 --> 00:11:12,108
¿En realidad?

302
00:11:12,143 --> 00:11:14,777
Sí, todo eso de "seria
cosa del desempleo", ¿recuerdas?

303
00:11:14,812 --> 00:11:16,812
No, quiero decir, realmente quieres
ir

304
00:11:16,848 --> 00:11:19,115
hasta la ferretería
ahora mismo?

305
00:11:19,150 --> 00:11:21,428
¿Hay algún problema con que vaya?
¿a la ferretería ahora mismo?

306
00:11:21,452 --> 00:11:23,052
No, no.

307
00:11:23,087 --> 00:11:24,286
Ahora está bien.

308
00:11:24,322 --> 00:11:25,955
Bueno.

309
00:11:25,990 --> 00:11:28,624
¿Vas a ir así?

310
00:11:28,660 --> 00:11:30,826
¿Qué pasa con
¿Qué llevo puesto?

311
00:11:30,862 --> 00:11:32,906
Bueno, pensé que tal vez quisieras
deslizarse en algo

312
00:11:32,930 --> 00:11:36,932
un poco más cómodo.

313
00:11:36,968 --> 00:11:38,401
Estoy cómodo.

314
00:11:38,436 --> 00:11:39,769
Estás usando tacones.

315
00:11:39,804 --> 00:11:42,004
Son tacones de fin de semana.

316
00:11:42,040 --> 00:11:43,139
Botas.

317
00:11:43,941 --> 00:11:45,274
'Bien.

318
00:11:45,309 --> 00:11:46,575
Bueno.

319
00:11:46,911 --> 00:11:48,744
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

320
00:11:51,115 --> 00:11:52,181
Hola.

321
00:11:52,216 --> 00:11:53,749
¿Demandar?

322
00:11:53,785 --> 00:11:55,451
Soy yo.

323
00:11:55,486 --> 00:11:57,586
Escucha,
Creo que tenemos un problema.

324
00:11:57,622 --> 00:12:00,089
Ella simplemente se fue.

325
00:12:17,141 --> 00:12:17,940
Hola, mamá.

326
00:12:17,975 --> 00:12:19,008
¿Qué está sucediendo?

327
00:12:19,043 --> 00:12:21,510
Hola cariño, ¿te has ido?
¿Ya para el estudio?

328
00:12:21,546 --> 00:12:22,445
Sí, acabo de llegar.

329
00:12:22,480 --> 00:12:23,679
¿Qué pasa?

330
00:12:23,715 --> 00:12:26,048
<i>Bueno, tengo un hardware
emergencia.</i>

331
00:12:26,084 --> 00:12:27,783
¿Está bien?

332
00:12:27,819 --> 00:12:30,386
¿podrías venir?
¿Vas a la tienda a verme?

333
00:12:30,421 --> 00:12:33,289
Bueno, ¿qué es?

334
00:12:33,324 --> 00:12:37,193
Bueno, es un poco difícil
para describir por teléfono.

335
00:12:37,228 --> 00:12:39,695
Realmente necesito mostrártelo.

336
00:12:39,731 --> 00:12:40,696
¿Puedes preguntarle a Eric?

337
00:12:40,732 --> 00:12:41,864
Acabo de llegar.

338
00:12:41,899 --> 00:12:43,399
Lamento ser una plaga, cariño.

339
00:12:43,434 --> 00:12:46,168
pero eso simplemente no funcionará.

340
00:12:46,204 --> 00:12:48,037
Te veré allí.

341
00:12:48,072 --> 00:12:49,705
<i>Gracias.</i>

342
00:12:50,875 --> 00:12:52,108
Nos vemos allí.

343
00:13:05,790 --> 00:13:07,356
¿Puedo ayudarle?

344
00:13:07,391 --> 00:13:09,492
Sí.

345
00:13:10,895 --> 00:13:12,394
¡Nat!

346
00:13:12,430 --> 00:13:13,430
Danos un abrazo.

347
00:13:13,464 --> 00:13:14,597
Ey. ¿Cómo estás?

348
00:13:14,632 --> 00:13:15,831
Estoy bien, bien.

349
00:13:15,867 --> 00:13:16,832
Dios mío.

350
00:13:16,868 --> 00:13:20,703
¿Qué has estado haciendo?
durante los últimos 100 años?

351
00:13:20,738 --> 00:13:23,205
A ver, me casé.

352
00:13:23,241 --> 00:13:25,007
Felicidades.

353
00:13:25,042 --> 00:13:26,275
Yo trabajo aquí.

354
00:13:26,310 --> 00:13:27,343
Más o menos lo resume.

355
00:13:27,378 --> 00:13:28,577
Eso es tan bueno.

356
00:13:32,116 --> 00:13:33,082
¿Qué pasa contigo?

357
00:13:33,117 --> 00:13:35,618
Bueno, yo

358
00:13:35,653 --> 00:13:37,887
no estoy casado,
Aún no estoy casado.

359
00:13:37,922 --> 00:13:39,088
Aunque tengo novio.

360
00:13:39,123 --> 00:13:41,924
Sabes, lo estoy haciendo bien.

361
00:13:42,660 --> 00:13:44,193
Me sorprende que estés aquí.

362
00:13:44,228 --> 00:13:46,462
Decidí finalmente
ven a visitar a mamá y papá.

363
00:13:46,497 --> 00:13:48,030
Mamá ya me puso a trabajar.

364
00:13:48,065 --> 00:13:49,431
Cosas de San Valentín.

365
00:13:49,467 --> 00:13:51,133
¡Bien!

366
00:13:55,406 --> 00:13:56,939
Comencemos.

367
00:14:19,630 --> 00:14:20,796
Pintura roja...

368
00:14:20,832 --> 00:14:21,730
Ahí abajo.

369
00:14:21,766 --> 00:14:23,098
Excelente.

370
00:14:24,969 --> 00:14:26,735
...sí, justo ahí.

371
00:14:26,771 --> 00:14:29,939
Sí. Perfecto.

372
00:14:29,974 --> 00:14:31,140
Bueno.

373
00:14:31,175 --> 00:14:32,252
...y hay pinceles.
Pinceles aquí mismo.

374
00:14:32,276 --> 00:14:33,943
Excelente. Gracias.

375
00:14:33,978 --> 00:14:34,978
Y...

376
00:14:41,052 --> 00:14:44,286
¿Podrías tomar un rollo?
de cinta por favor?

377
00:14:44,322 --> 00:14:45,354
Gracias.

378
00:14:45,389 --> 00:14:46,589
Excelente.

379
00:14:48,226 --> 00:14:49,269
<i>Lo siento mucho, ¿qué fue?
¿El nombre de tu esposa otra vez?</i>

380
00:14:49,293 --> 00:14:49,925
<i>Jess.</i>

381
00:14:50,027 --> 00:14:51,360
<i>¿Cómo se conocieron?</i>

382
00:14:51,395 --> 00:14:53,329
En realidad, nos conocimos aquí mismo.

383
00:14:53,364 --> 00:14:55,464
Ella vino con una lista,
igual que tú.

384
00:14:55,499 --> 00:14:58,167
Básicamente la ayudé
y se rió un poco.

385
00:14:58,202 --> 00:15:00,636
Al final, ella
Estaba todo enamorado, así que...

386
00:15:00,671 --> 00:15:02,037
¿Cómo podría no serlo?

387
00:15:02,073 --> 00:15:02,972
<i>Por supuesto, ¿verdad?</i>

388
00:15:03,007 --> 00:15:04,473
<i>Sí.</i>

389
00:15:10,214 --> 00:15:12,281
Hola. ¿Está todo bien?

390
00:15:12,316 --> 00:15:13,649
Ven, ven.

391
00:15:17,588 --> 00:15:19,955
El total es $92,17.

392
00:15:19,991 --> 00:15:21,123
Vale, genial.

393
00:15:23,160 --> 00:15:23,893
Excelente.

394
00:15:23,928 --> 00:15:24,994
natalia!

395
00:15:25,029 --> 00:15:26,228
Qué sorpresa.

396
00:15:26,264 --> 00:15:27,997
Hola señora Williams.

397
00:15:28,032 --> 00:15:29,198
Es tan bueno verte.

398
00:15:29,233 --> 00:15:29,999
Sí.

399
00:15:30,034 --> 00:15:31,600
Hola.

400
00:15:34,772 --> 00:15:36,305
Natalia.

401
00:15:36,340 --> 00:15:37,973
Hola Zach.

402
00:15:38,009 --> 00:15:39,541
Hola.

403
00:15:40,311 --> 00:15:43,646
Bueno, simplemente voy a dejar
ustedes dos se ponen al día.

404
00:15:43,681 --> 00:15:44,813
Está bien...

405
00:15:45,149 --> 00:15:49,151
Eric, ¿podrías ayudarme?
¿Con algunos ojales?

406
00:15:49,186 --> 00:15:51,120
Sí. Puedo.

407
00:15:51,722 --> 00:15:54,189
estoy teniendo un poco de hardware
emergencia relacionada.

408
00:15:55,359 --> 00:15:56,492
Es tan bueno verte.

409
00:15:56,527 --> 00:15:57,760
Tú también.

410
00:15:57,795 --> 00:15:58,961
'Bien.

411
00:16:00,631 --> 00:16:02,765
- Hola.
- Hola.

412
00:16:02,800 --> 00:16:04,566
¿Qué te trae a la ciudad?

413
00:16:04,602 --> 00:16:08,570
Sólo estoy ayudando a mi mamá con
el festival del día de San Valentín,

414
00:16:08,606 --> 00:16:09,772
Estoy haciendo la cabina de besos.

415
00:16:09,807 --> 00:16:10,940
Oh sí.

416
00:16:10,975 --> 00:16:12,541
- Sí.
- Sí.

417
00:16:12,576 --> 00:16:14,087
¿Qué hay de ti?
¿Qué te trae de vuelta?

418
00:16:14,111 --> 00:16:16,412
Vivo aquí.

419
00:16:16,447 --> 00:16:19,548
¿Como encima de la ferretería?

420
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
- No.
- No.

421
00:16:21,285 --> 00:16:22,251
No, no.

422
00:16:22,286 --> 00:16:24,387
No, vivo aquí.
En la ciudad.

423
00:16:25,222 --> 00:16:26,121
Ah, claro.

424
00:16:26,157 --> 00:16:27,256
Sí, por supuesto.

425
00:16:27,291 --> 00:16:29,425
Entonces...

426
00:16:29,460 --> 00:16:31,760
Entonces, no estás fuera
haciendo tu arte?

427
00:16:31,796 --> 00:16:32,528
Sí, no.

428
00:16:32,563 --> 00:16:33,362
No.

429
00:16:33,397 --> 00:16:35,097
No profesionalmente.

430
00:16:35,132 --> 00:16:39,068
Yo en realidad...

431
00:16:39,103 --> 00:16:42,104
Compré la ferretería
hace un par de años.

432
00:16:42,139 --> 00:16:43,272
¿Tú qué?

433
00:16:43,307 --> 00:16:44,873
Compré una ferretería.

434
00:16:44,909 --> 00:16:45,507
Sí.

435
00:16:45,543 --> 00:16:46,442
¿Tienes una ferretería?

436
00:16:46,477 --> 00:16:47,743
Soy dueño de una ferretería.

437
00:16:47,778 --> 00:16:48,778
Bueno.

438
00:16:48,813 --> 00:16:49,979
Y ahora esto es lo que haces.

439
00:16:50,014 --> 00:16:51,580
Sí.

440
00:16:53,084 --> 00:16:55,050
Bueno, bien,
bien, bien, buen trabajo.

441
00:16:55,086 --> 00:16:55,918
Vale, genial.

442
00:16:55,953 --> 00:16:56,752
Quiero decir, eso es genial.

443
00:16:56,787 --> 00:16:58,821
Es así, mira,
está tan bien abastecido,

444
00:16:58,856 --> 00:17:00,322
y mira estos.

445
00:17:00,358 --> 00:17:02,091
Estos, tienes todos estos...

446
00:17:02,126 --> 00:17:02,925
Nueces.

447
00:17:02,960 --> 00:17:04,460
Nueces y madera...

448
00:17:04,495 --> 00:17:05,327
Sí.

449
00:17:05,363 --> 00:17:06,406
Y estos son, hombre,
estos son geniales.

450
00:17:06,430 --> 00:17:08,008
En realidad, voy, voy a
toma uno de estos.

451
00:17:08,032 --> 00:17:09,064
Necesito uno.

452
00:17:09,100 --> 00:17:10,032
¿Tienes un desagüe obstruido?

453
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
Bueno, yo no...
No tengo uno hoy

454
00:17:13,270 --> 00:17:16,405
pero definitivamente lo haré
en el futuro.

455
00:17:16,440 --> 00:17:17,239
Seguro.

456
00:17:17,274 --> 00:17:18,007
<i>Quiero decir, ¿no lo hacemos todos?</i>

457
00:17:18,042 --> 00:17:18,907
Claro.

458
00:17:18,943 --> 00:17:19,742
Bueno. ¿Cuánto cuesta este?

459
00:17:19,777 --> 00:17:23,479
¿Sabes qué?
esto va por cuenta de la casa.

460
00:17:23,514 --> 00:17:24,246
Gracias.

461
00:17:24,281 --> 00:17:25,080
Sí.

462
00:17:25,116 --> 00:17:25,914
Es muy amable de tu parte.

463
00:17:25,950 --> 00:17:26,950
<i>Está bien.</i>

464
00:17:28,052 --> 00:17:29,985
¿Encontraste lo que necesitas, mamá?

465
00:17:30,021 --> 00:17:30,919
Todo está bien.

466
00:17:30,955 --> 00:17:32,388
Continuar.

467
00:17:33,891 --> 00:17:36,358
Entonces, felicidades
en la tienda.

468
00:17:36,394 --> 00:17:38,660
Eso es simplemente fantástico.

469
00:17:38,696 --> 00:17:39,461
Gracias.

470
00:17:39,497 --> 00:17:41,263
Simplemente... tan genial.

471
00:17:41,298 --> 00:17:42,031
Gracias.

472
00:17:42,066 --> 00:17:42,865
Sí.

473
00:17:42,900 --> 00:17:45,267
Y yo, supongo
Te veré pronto.

474
00:17:45,302 --> 00:17:46,035
Aquí, ¿puedo?

475
00:17:46,070 --> 00:17:48,137
No, no, soy tan bueno.
Estoy bien.

476
00:17:48,172 --> 00:17:48,871
- Sí.
- 'Bien.

477
00:17:48,906 --> 00:17:50,639
- Buena suerte.
- Buena suerte.

478
00:17:50,674 --> 00:17:51,640
Y buena suerte con los besos.

479
00:17:51,675 --> 00:17:52,508
Sí.

480
00:17:52,543 --> 00:17:53,620
- Puesto.
- La caseta.

481
00:17:53,644 --> 00:17:54,843
Bien. Debería ser divertido.

482
00:17:54,879 --> 00:17:56,879
Bueno, son cachorros.
tan lindo al menos.

483
00:17:56,914 --> 00:17:57,946
Seguro que tienes...

484
00:17:57,982 --> 00:17:59,292
Lo tengo, sí, estoy genial.

485
00:17:59,316 --> 00:18:00,015
¿Puedo abrir la puerta?

486
00:18:00,051 --> 00:18:01,051
<i>No, estoy bien.</i>

487
00:18:04,221 --> 00:18:04,953
¿Estás seguro?

488
00:18:04,989 --> 00:18:06,622
Sí. Bueno.

489
00:18:06,657 --> 00:18:07,523
Mira eso. Sí.

490
00:18:07,558 --> 00:18:08,524
Lo hiciste.

491
00:18:08,559 --> 00:18:09,625
Vale, genial.

492
00:18:09,660 --> 00:18:10,559
Bueno.

493
00:18:10,594 --> 00:18:11,093
Es bueno verte.

494
00:18:11,128 --> 00:18:12,761
- Tú también.
- Adiós.

495
00:18:20,404 --> 00:18:21,670
Esa es ella.

496
00:18:21,705 --> 00:18:23,705
Dame cinco minutos.

497
00:18:26,377 --> 00:18:29,144
Adivina con quién me encontré
en la ferretería.

498
00:18:29,180 --> 00:18:30,979
¿OMS?

499
00:18:31,015 --> 00:18:32,581
Creo que sabes quién.

500
00:18:32,616 --> 00:18:34,416
Entonces viste a Zach.

501
00:18:34,452 --> 00:18:35,717
Sí.

502
00:18:35,753 --> 00:18:36,819
¿Y cómo te fue?

503
00:18:36,854 --> 00:18:39,021
Extraño.

504
00:18:39,056 --> 00:18:41,390
¿Por qué no me dijiste eso?
abandonó su carrera artística

505
00:18:41,425 --> 00:18:43,258
y compraste una ferretería?

506
00:18:43,294 --> 00:18:46,595
Bueno, solo pensé que
añadiría sal a la herida.

507
00:18:46,630 --> 00:18:47,262
Sí.

508
00:18:47,298 --> 00:18:48,464
Lo hace.

509
00:18:48,833 --> 00:18:50,232
Lo lamento.

510
00:18:53,904 --> 00:18:55,037
Lo que sea.

511
00:18:55,072 --> 00:18:56,038
Puede comprar una ferretería,

512
00:18:56,073 --> 00:18:58,440
podría comprar una fábrica de conos de nieve
por lo que me importa.

513
00:18:58,476 --> 00:18:59,441
¿Una fábrica de conos de nieve?

514
00:18:59,477 --> 00:19:00,776
Seguro.

515
00:19:00,811 --> 00:19:01,677
Hacer conos de nieve.

516
00:19:01,712 --> 00:19:05,047
¿Qué me importa, ves?
Lo dejaré ir.

517
00:19:05,082 --> 00:19:07,216
ni siquiera quiero hablar
sobre eso.

518
00:19:08,986 --> 00:19:10,319
Oh chico.

519
00:19:11,222 --> 00:19:12,287
Pero ¿por qué una ferretería?

520
00:19:12,323 --> 00:19:14,890
Quiero decir honestamente, de todos
las cosas que podía...

521
00:19:14,925 --> 00:19:17,659
Y si dejara su carrera artística,
Entonces por qué no volvió...

522
00:19:17,995 --> 00:19:19,139
¿Sabes qué?
No importa.

523
00:19:19,163 --> 00:19:20,129
No importa.

524
00:19:20,164 --> 00:19:23,398
Sólo estoy en casa para enfrentar mis miedos
y déjalo ir.

525
00:19:23,434 --> 00:19:24,744
que no debería
ser tan difícil,

526
00:19:24,768 --> 00:19:27,236
considerando que estoy enamorado
con alguien más.

527
00:19:27,271 --> 00:19:28,271
¿Amar?

528
00:19:28,305 --> 00:19:30,472
Ése es un nuevo desarrollo.

529
00:19:30,508 --> 00:19:32,107
Sí, bueno, ya sabes.

530
00:19:32,143 --> 00:19:34,276
Al menos profundo.

531
00:19:34,311 --> 00:19:35,077
Brooks es asombroso.

532
00:19:35,112 --> 00:19:37,479
Oh bueno, no lo sabría, ya que

533
00:19:37,515 --> 00:19:38,981
nunca nos hemos conocido.

534
00:19:39,016 --> 00:19:41,016
Mamá, hablaste con él por Face Time.

535
00:19:41,986 --> 00:19:44,019
Lo siento cariño, tengo que entender eso.

536
00:19:44,922 --> 00:19:46,088
Demandar.

537
00:19:46,123 --> 00:19:46,788
Hola Sue.

538
00:19:46,824 --> 00:19:48,257
¿Qué pasa?

539
00:19:50,027 --> 00:19:52,828
No, no, tenemos que tener
la subasta.

540
00:19:52,863 --> 00:19:55,397
Eso es lo que financia todo
fiesta del dia de san valentin

541
00:19:55,432 --> 00:19:57,566
para el próximo año.

542
00:19:58,502 --> 00:19:59,835
¿Natalia?

543
00:19:59,870 --> 00:20:01,336
Bien.

544
00:20:01,372 --> 00:20:04,439
- Yo... yo... no lo sé.
- No.

545
00:20:04,475 --> 00:20:07,109
Pero le preguntaré.
Claro, le preguntaré.

546
00:20:07,411 --> 00:20:08,911
Vale, adiós.

547
00:20:09,180 --> 00:20:11,847
Mamá no quiero trabajar
mientras estoy aquí.

548
00:20:11,882 --> 00:20:16,185
Bueno, solo tenemos una persona,
y sabes que siempre tenemos dos.

549
00:20:16,220 --> 00:20:17,519
Y la subasta,

550
00:20:17,555 --> 00:20:20,656
financia todo el evento
para el próximo año.

551
00:20:20,691 --> 00:20:23,492
Sí, lo sé.

552
00:20:23,527 --> 00:20:25,060
¿Por favor?

553
00:20:29,700 --> 00:20:32,334
El último punto del orden del día
es la subasta.

554
00:20:32,369 --> 00:20:35,504
Desafortunadamente, Rich y June
tuvo que abandonar este año,

555
00:20:35,539 --> 00:20:39,274
así que Natalie amablemente
se ofreció como voluntario.

556
00:20:39,310 --> 00:20:40,676
¿Y tenemos pareja?

557
00:20:40,711 --> 00:20:41,711
Sí.

558
00:20:41,745 --> 00:20:43,045
Lo hacemos.

559
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Aquí está.

560
00:20:44,715 --> 00:20:46,081
Zach.

561
00:20:46,784 --> 00:20:51,353
Tú y Natalie serán
El equipo de subasta de este año.

562
00:20:51,388 --> 00:20:52,854
Excelente.

563
00:20:52,890 --> 00:20:54,189
Problema resuelto.

564
00:20:55,693 --> 00:20:57,159
Se levantó la sesión.

565
00:21:02,501 --> 00:21:03,867
No voy a hacer esto.

566
00:21:03,902 --> 00:21:05,602
Cariño, sólo respira.

567
00:21:05,637 --> 00:21:07,437
Y recuerda por qué volviste a casa.

568
00:21:07,473 --> 00:21:09,439
Para afrontar tus miedos.

569
00:21:09,475 --> 00:21:11,641
Y además, estabas
solo me convence

570
00:21:11,677 --> 00:21:12,943
que habías seguido adelante.

571
00:21:12,978 --> 00:21:14,444
Por supuesto que sí.

572
00:21:14,480 --> 00:21:15,412
Bueno, bien.

573
00:21:15,447 --> 00:21:16,880
Entonces no hay problema.

574
00:21:16,915 --> 00:21:18,393
te conozco a ti y a sue
están todos excitados

575
00:21:18,417 --> 00:21:21,151
sobre lo de san valentin,
pero cupidos no lo eres.

576
00:21:21,186 --> 00:21:23,887
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Natalie iba a estar aquí?

577
00:21:23,922 --> 00:21:26,923
Lo siento, supongo
Simplemente lo olvidé.

578
00:21:26,959 --> 00:21:27,924
¿Y Natalia?

579
00:21:27,960 --> 00:21:28,692
¿Sí?

580
00:21:28,727 --> 00:21:30,238
Muchas gracias por tu ayuda.

581
00:21:30,262 --> 00:21:31,661
Claro, por supuesto.

582
00:21:31,697 --> 00:21:32,796
Y Zach, tú también.

583
00:21:32,831 --> 00:21:37,768
No sé lo que hubiéramos hecho
hecho sin ustedes dos.

584
00:21:37,803 --> 00:21:39,603
hola solo quiero
para presentarme.

585
00:21:39,638 --> 00:21:40,437
Soy Jess.

586
00:21:40,472 --> 00:21:41,171
Hola.

587
00:21:41,206 --> 00:21:42,105
Natalia.

588
00:21:42,141 --> 00:21:45,075
Jess y Eric van
estar coordinando

589
00:21:45,110 --> 00:21:46,476
el Sweetheart Dance de este año.

590
00:21:46,512 --> 00:21:47,512
<i>Está bien.</i>

591
00:21:47,546 --> 00:21:48,790
y te vas a ir
¿A casa de Steve más tarde?

592
00:21:48,814 --> 00:21:52,082
Sí, vamos a pasar y
pregunta por el equipo de sonido

593
00:21:52,117 --> 00:21:53,150
y comer algo.

594
00:21:53,185 --> 00:21:55,018
Dos pájaros algo así.

595
00:21:55,053 --> 00:21:56,920
El restaurante de Steve es
un lugar de reunión local.

596
00:21:56,955 --> 00:21:58,755
Las mejores hamburguesas en cinco condados.

597
00:21:58,791 --> 00:22:00,357
Sí.

598
00:22:00,392 --> 00:22:01,703
¿Quieren unirse a nosotros?

599
00:22:01,727 --> 00:22:03,593
Oh, bueno, nos encantaría, pero...

600
00:22:03,629 --> 00:22:05,362
Tenemos negocios de festivales.

601
00:22:05,397 --> 00:22:05,929
¿Pero sabes qué?

602
00:22:05,964 --> 00:22:07,964
¿Por qué no van todos?

603
00:22:08,734 --> 00:22:09,499
Diviértete un poco.

604
00:22:09,535 --> 00:22:10,333
Qué gran idea.

605
00:22:10,369 --> 00:22:11,713
porque tenemos mucho trabajo
hacer.

606
00:22:11,737 --> 00:22:12,803
Sí, lo hacemos.

607
00:22:12,838 --> 00:22:14,382
- Sí, deberíamos ir a hacer eso.
- Será mejor que nos pongamos manos a la obra.

608
00:22:14,406 --> 00:22:15,839
Sólo respira cariño.

609
00:22:15,874 --> 00:22:16,940
Bueno.

610
00:22:17,843 --> 00:22:18,809
<i>Diviértete.</i>

611
00:22:18,844 --> 00:22:19,609
Hola, nena.

612
00:22:19,645 --> 00:22:20,377
Ey.

613
00:22:20,412 --> 00:22:21,412
¿Cómo estás?

614
00:22:22,047 --> 00:22:23,458
solo le estaba preguntando a natalie
y zach

615
00:22:23,482 --> 00:22:25,182
si quisieran acompañarnos para...

616
00:22:25,217 --> 00:22:26,783
Hola Nat, ¿cómo estás?

617
00:22:26,819 --> 00:22:27,819
Bien.

618
00:22:28,887 --> 00:22:30,153
¿Ustedes dos se conocen?

619
00:22:30,189 --> 00:22:30,787
Sí.

620
00:22:30,823 --> 00:22:33,123
Sí, todos nos remontamos a mucho tiempo atrás.

621
00:22:33,158 --> 00:22:34,391
Sí, sí.

622
00:22:34,426 --> 00:22:35,258
Sí.

623
00:22:35,294 --> 00:22:36,838
Nat es quien
Te hablé de.

624
00:22:36,862 --> 00:22:40,463
El que vi ayer
en la tienda?

625
00:22:40,499 --> 00:22:41,731
Ah, claro.

626
00:22:42,668 --> 00:22:48,238
Eres tú quien...
Quiero decir, genial.

627
00:22:50,742 --> 00:22:52,142
¿Quieres viajar con nosotros?

628
00:22:52,177 --> 00:22:54,211
Claro, sí. Gracias.

629
00:22:54,246 --> 00:22:57,547
No, eso sería genial, pero tenemos
adornos en la parte de atrás, ¿verdad?

630
00:22:57,583 --> 00:22:59,683
Sí.

631
00:23:05,057 --> 00:23:07,257
Eres bienvenido a viajar conmigo.

632
00:23:07,292 --> 00:23:08,558
Seguro.

633
00:23:08,594 --> 00:23:10,160
Bueno.

634
00:23:13,365 --> 00:23:15,532
Natalie es la que estaba
¿comprometida con Zach?

635
00:23:15,567 --> 00:23:16,333
Sí.

636
00:23:16,368 --> 00:23:18,201
Así que lo arruiné por completo.
¿no?

637
00:23:18,237 --> 00:23:19,402
Está bien.

638
00:23:19,438 --> 00:23:21,071
Te ves linda sudando balas.

639
00:23:21,106 --> 00:23:24,307
Esto va a ser incómodo.

640
00:23:24,843 --> 00:23:27,043
Ahora eres una gran estrella de televisión.

641
00:23:28,213 --> 00:23:30,714
Bueno, creo que Star está exagerando.
eso, pero trabajo un poco.

642
00:23:30,749 --> 00:23:34,618
Soy solo el presentador de televisión promedio
y he tenido mucha suerte.

643
00:23:34,653 --> 00:23:36,686
Estoy seguro de que es más que
solo suerte.

644
00:23:36,722 --> 00:23:38,132
si, he trabajado
realmente difícil,

645
00:23:38,156 --> 00:23:41,424
durante el último par
de años que...

646
00:23:42,661 --> 00:23:43,938
He estado trabajando con editores

647
00:23:43,962 --> 00:23:46,229
y escribiendo algunos
de los episodios.

648
00:23:46,265 --> 00:23:49,900
Mi novio es director, entonces
trabajamos mucho juntos.

649
00:23:49,935 --> 00:23:52,469
Ah, bueno, eso es...
eso es genial.

650
00:23:52,504 --> 00:23:53,470
Sí.

651
00:23:53,505 --> 00:23:54,237
Eso es lindo.

652
00:23:54,273 --> 00:23:55,305
Sí.

653
00:23:55,340 --> 00:23:57,607
Es súper talentoso.

654
00:23:57,643 --> 00:24:01,478
Lo conseguiré...
Ahí tienes.

655
00:24:01,513 --> 00:24:02,679
<i>Gracias.</i>

656
00:24:05,450 --> 00:24:08,318
¿Cómo es la vida en
el comercio de ferretería?

657
00:24:08,353 --> 00:24:09,386
Bien.

658
00:24:09,421 --> 00:24:11,154
¿Sí?

659
00:24:11,189 --> 00:24:15,292
Tienes una chica...
estás... estás saliendo o?

660
00:24:15,327 --> 00:24:16,293
Oh, no.

661
00:24:16,328 --> 00:24:21,598
Nadie serio.

662
00:24:21,633 --> 00:24:24,000
Escucha, sé que esto es incómodo.
pero no tiene por qué ser así.

663
00:24:24,036 --> 00:24:24,834
Exactamente.

664
00:24:24,870 --> 00:24:26,336
Bien.

665
00:24:26,371 --> 00:24:28,071
Me alegra que hayamos superado eso.

666
00:24:28,106 --> 00:24:29,472
- Yo también.
- Sí.

667
00:24:46,525 --> 00:24:48,425
¿Aquí es donde vamos a comer?

668
00:24:48,460 --> 00:24:50,627
Sí.

669
00:24:50,662 --> 00:24:52,462
¿Ya no es de Jenny?

670
00:24:52,497 --> 00:24:53,330
No.

671
00:24:53,365 --> 00:24:55,009
Pero las hamburguesas siguen
lo mismo.

672
00:24:55,033 --> 00:24:56,299
Ah, bien.

673
00:25:00,872 --> 00:25:02,072
Ey.

674
00:25:02,107 --> 00:25:03,952
Entonces, Steve dice que podemos continuar.
el equipo de sonido en cualquier momento.

675
00:25:03,976 --> 00:25:05,086
Tengo las llaves de la tienda.

676
00:25:05,110 --> 00:25:06,955
¿Crees que podrías darme?
¿Una mano cuando hayamos terminado?

677
00:25:06,979 --> 00:25:07,243
Seguro.

678
00:25:07,279 --> 00:25:08,244
Dulce.

679
00:25:08,280 --> 00:25:09,179
Y tal vez tú y Natalie
podría recoger

680
00:25:09,214 --> 00:25:10,725
el resto de las decoraciones
en el pasillo?

681
00:25:10,749 --> 00:25:11,715
Si te parece bien,

682
00:25:11,750 --> 00:25:13,394
y luego puedo llevarte
¿a casa después?

683
00:25:13,418 --> 00:25:15,352
Claro, eso suena genial.

684
00:25:15,787 --> 00:25:17,365
Natalie, ¿quieres intentarlo?
una de mis papas fritas?

685
00:25:17,389 --> 00:25:18,321
Son increíbles.

686
00:25:18,357 --> 00:25:19,322
Gracias, no.

687
00:25:19,358 --> 00:25:21,035
De hecho, conozco estas papas fritas
son realmente buenos.

688
00:25:21,059 --> 00:25:23,126
yo solía venir aquí
todo el tiempo.

689
00:25:23,161 --> 00:25:24,027
¿En realidad?

690
00:25:24,062 --> 00:25:25,195
Sí.

691
00:25:26,999 --> 00:25:28,064
¿Mordida frita?

692
00:25:28,100 --> 00:25:29,366
¡Sí!

693
00:25:30,035 --> 00:25:31,067
¡Qué bueno!

694
00:25:34,706 --> 00:25:36,573
¿Podemos coger un cheque?

695
00:25:36,608 --> 00:25:38,041
La comida es el camino al corazón de Eric.

696
00:25:38,076 --> 00:25:40,036
Es una de las cosas que amo
sobre él.

697
00:25:42,514 --> 00:25:44,425
¿Alguien más se siente así?
tapado?

698
00:25:44,449 --> 00:25:45,482
¿Lo es?

699
00:25:47,519 --> 00:25:50,854
Yo... necesito un poco de aire fresco.

700
00:25:50,889 --> 00:25:52,233
simplemente voy a salir
por un poco de aire.

701
00:25:52,257 --> 00:25:53,890
Los veré ahí afuera.

702
00:25:53,925 --> 00:25:55,191
Bueno.

703
00:25:57,362 --> 00:25:59,596
¿Hice algo mal?

704
00:25:59,631 --> 00:26:00,563
No, no.

705
00:26:00,599 --> 00:26:02,899
Fui yo.

706
00:26:02,934 --> 00:26:05,769
Solíamos venir aquí mucho
cuando estábamos saliendo.

707
00:26:05,804 --> 00:26:06,770
Lo lamento.

708
00:26:06,805 --> 00:26:07,704
No lo sabía.

709
00:26:07,739 --> 00:26:09,406
¿Por qué lo harías?

710
00:26:09,441 --> 00:26:11,408
Disculpe.

711
00:26:24,823 --> 00:26:26,289
¿Todo bien?

712
00:26:26,324 --> 00:26:27,057
Sí.

713
00:26:27,092 --> 00:26:27,957
Bien.

714
00:26:27,993 --> 00:26:29,793
Sólo tomando un poco de aire.

715
00:26:29,828 --> 00:26:33,063
No pareces estar bien.

716
00:26:33,098 --> 00:26:34,964
¿Por qué no lo estaría?

717
00:26:35,000 --> 00:26:39,035
Bueno, es que esto es
donde tuvimos nuestra primera cita.

718
00:26:39,071 --> 00:26:40,103
Gracias.

719
00:26:40,138 --> 00:26:42,038
Excepto que era de Jenny.
y este es el de Steve.

720
00:26:42,074 --> 00:26:45,542
Entonces. Deberíamos ser buenos.

721
00:26:45,577 --> 00:26:47,121
Ya sabes, no tienes que hacer
la subasta

722
00:26:47,145 --> 00:26:48,011
si no quieres.

723
00:26:48,046 --> 00:26:49,979
¿Por qué no querría hacer
la subasta?

724
00:26:50,015 --> 00:26:51,948
¿Solo te trae viejos recuerdos?

725
00:26:51,983 --> 00:26:53,895
Está bien, no tienes que hacer
eso conmigo.

726
00:26:53,919 --> 00:26:55,718
Lo del artista sensible.

727
00:26:55,754 --> 00:26:56,986
¿Cosa de artista sensible?

728
00:26:57,022 --> 00:26:59,333
Sí, ya sabes, todo, como,
tendiendo a las emociones de todos,

729
00:26:59,357 --> 00:27:00,635
y asegurándose
todo está bien,

730
00:27:00,659 --> 00:27:02,158
y notando cada detalle.

731
00:27:02,194 --> 00:27:05,929
¿No podrías hacer eso?
conmigo?

732
00:27:05,964 --> 00:27:07,764
- Bueno.
- Bueno.

733
00:27:10,435 --> 00:27:12,080
Para que quede claro, estamos
¿Sigues haciendo la subasta?

734
00:27:12,104 --> 00:27:13,770
Sí, claro.

735
00:27:13,805 --> 00:27:14,737
Vale, genial.

736
00:27:14,773 --> 00:27:15,672
Simplemente no estaba seguro.

737
00:27:15,707 --> 00:27:16,439
Sí, deberíamos.

738
00:27:16,475 --> 00:27:17,140
¡Deberíamos!

739
00:27:17,175 --> 00:27:17,974
Sí. Excelente.

740
00:27:18,009 --> 00:27:19,175
Bueno.

741
00:27:19,211 --> 00:27:20,110
¿Qué tan difícil podría ser?

742
00:27:20,145 --> 00:27:20,977
Fácil.

743
00:27:21,012 --> 00:27:21,744
Somos adultos.

744
00:27:21,780 --> 00:27:23,413
Somos adultos.

745
00:27:25,717 --> 00:27:27,417
¿Está todo bien?

746
00:27:27,452 --> 00:27:28,384
Oye, genial.

747
00:27:28,420 --> 00:27:30,131
Sí. Estas listo para conseguir
¿Algunas luces parpadeantes?

748
00:27:30,155 --> 00:27:30,687
El auto está aquí.

749
00:27:30,722 --> 00:27:31,488
Excelente.

750
00:27:31,523 --> 00:27:32,533
¿Ves, oye? estamos
haciéndolo ya.

751
00:27:32,557 --> 00:27:34,424
- Lo estamos haciendo.
- Bueno.

752
00:27:42,634 --> 00:27:45,668
Ustedes realmente lo van a hacer
esta subasta juntos?

753
00:27:45,704 --> 00:27:47,103
Parece de esa manera.

754
00:27:47,139 --> 00:27:49,272
¿Y estás de acuerdo con eso?

755
00:27:49,307 --> 00:27:51,608
Está bien es una palabra fuerte.

756
00:27:51,643 --> 00:27:52,408
Sí.

757
00:27:52,444 --> 00:27:53,688
Quiero decir, no lo sé
cómo me sentiría

758
00:27:53,712 --> 00:27:56,112
si tuviera que salir con un ex.

759
00:27:56,148 --> 00:27:57,647
¿Bien?

760
00:27:57,682 --> 00:27:59,549
Sabía que nunca quisiste
para ir allí,

761
00:27:59,584 --> 00:28:02,285
pero nunca me lo dijiste
por qué ustedes dos rompieron.

762
00:28:03,488 --> 00:28:06,489
Digamos que no terminó
de la mejor manera posible.

763
00:28:06,525 --> 00:28:08,324
Bueno, vamos hombre.

764
00:28:08,360 --> 00:28:10,827
¿Qué pasó?

765
00:28:11,730 --> 00:28:15,298
Bueno, es un poco complicado,
pero...

766
00:28:15,333 --> 00:28:17,634
El resumen del lector
la versión es...

767
00:28:17,669 --> 00:28:19,836
fue a la escuela de arte
en lugar de casarte conmigo.

768
00:28:19,871 --> 00:28:20,803
¿Qué?

769
00:28:20,839 --> 00:28:21,704
No entiendo.

770
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
¿Por qué no pudiste hacer ambas cosas?

771
00:28:22,774 --> 00:28:25,708
Eso era lo que quería saber.

772
00:28:25,744 --> 00:28:27,210
¿Qué pasó?

773
00:28:27,245 --> 00:28:30,224
Bueno, el plan era que consiguiéramos
Casado y viviendo aquí en Oregon,

774
00:28:30,248 --> 00:28:33,650
pero justo antes de la boda
Recibí una oferta para un trabajo

775
00:28:33,685 --> 00:28:35,652
en san francisco
estar en un espectáculo,

776
00:28:35,687 --> 00:28:37,153
y luego fue aceptado

777
00:28:37,189 --> 00:28:40,089
a este elegante programa de posgrado
en Europa.

778
00:28:40,125 --> 00:28:40,990
¿Para el arte?

779
00:28:41,026 --> 00:28:41,858
Sí.

780
00:28:41,893 --> 00:28:42,825
Me ofrecí a ir con él.
ya sabes,

781
00:28:42,861 --> 00:28:44,772
Yo fui quien animó
él para aplicar,

782
00:28:44,796 --> 00:28:45,461
y dije que iría.

783
00:28:45,497 --> 00:28:47,864
Pero él acaba de decirme que él...

784
00:28:47,899 --> 00:28:51,868
Quería concentrar toda su
atención al arte, tiempo completo.

785
00:28:53,171 --> 00:28:57,407
Lo demuestra el hecho de que él
ahora se gana la vida con el hardware.

786
00:28:58,577 --> 00:28:59,709
No es bueno.

787
00:28:59,744 --> 00:29:00,577
Sí.

788
00:29:00,612 --> 00:29:03,012
Supongo que realmente al final,
él solo...

789
00:29:03,048 --> 00:29:06,616
Si soy honesto, simplemente no lo hizo.
ámame lo suficiente como para casarte conmigo,

790
00:29:06,651 --> 00:29:08,751
y tomó el camino más fácil.

791
00:29:08,787 --> 00:29:10,353
Fin de la historia.

792
00:29:10,388 --> 00:29:12,021
Ese no parece propio de Zach.

793
00:29:12,057 --> 00:29:15,058
Bueno, no se puede juzgar un libro.
por su cubierta.

794
00:29:16,928 --> 00:29:17,827
¿Qué?

795
00:29:17,862 --> 00:29:18,973
Suena como algo mi madre
diría.

796
00:29:18,997 --> 00:29:21,142
¿Es como una regla en la vida?
que todos tenemos que terminar

797
00:29:21,166 --> 00:29:22,265
como nuestras madres?

798
00:29:23,401 --> 00:29:24,834
Sí, eso creo.

799
00:29:27,772 --> 00:29:30,273
<i>Estoy reconsiderando seriamente
mi decisión de venir.</i>

800
00:29:30,308 --> 00:29:33,443
Lo siento, yo... no puedo, no puedo
te escucho muy bien.

801
00:29:33,478 --> 00:29:35,578
Dije que desearía no haber venido.

802
00:29:35,614 --> 00:29:37,580
Genial.

803
00:29:37,616 --> 00:29:38,715
¿Dónde estás?

804
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
Estoy cenando con clientes.

805
00:29:40,785 --> 00:29:44,053
¿Podrías decirme si
¿Has oído hablar de alguna pista sobre un trabajo?

806
00:29:44,089 --> 00:29:45,588
Estoy trabajando en ello.

807
00:29:45,624 --> 00:29:46,656
<i>Por favor, hazlo.</i>

808
00:29:46,691 --> 00:29:48,625
Llamé a mi agente como 20 veces.

809
00:29:48,660 --> 00:29:51,060
Por favor... ¿por favor quién?

810
00:29:51,096 --> 00:29:52,328
Nada.

811
00:29:52,364 --> 00:29:55,331
Simplemente ve a charlar toda la noche.

812
00:29:55,367 --> 00:29:57,900
Estaré aquí solo
con mi desatascador de fregadero.

813
00:29:57,936 --> 00:29:58,936
Espera, ¿qué?

814
00:29:59,804 --> 00:30:03,640
Sonó como dijiste
"desatascador de fregadero".

815
00:30:03,675 --> 00:30:05,341
Hice.

816
00:30:05,377 --> 00:30:07,176
Está bien, de todos modos.

817
00:30:07,212 --> 00:30:12,782
Ve a hacer la subasta y no
Preocúpate por Zach, ¿vale?

818
00:30:12,817 --> 00:30:14,217
Es fácil para ti decirlo.

819
00:30:15,854 --> 00:30:18,121
Espera, ¿qué tengo que pagar?

820
00:30:18,156 --> 00:30:20,290
Pasa una buena noche,
Hablaré contigo la próxima semana.

821
00:30:20,325 --> 00:30:21,491
<i>Está bien, adiós.</i>

822
00:30:21,526 --> 00:30:22,058
Oye.

823
00:30:22,093 --> 00:30:24,294
Ánimo, lo tienes.

824
00:30:26,498 --> 00:30:30,767
Bien.
¿Qué tan difícil podría ser?

825
00:30:39,777 --> 00:30:43,379
Una cena de pollo de cinco platos.
para dos, cortesía de Loranda?

826
00:30:43,414 --> 00:30:45,781
si, es mejor
que el paracaidismo.

827
00:30:45,817 --> 00:30:49,051
Y la gente realmente ama
el pollo, entonces...

828
00:30:49,087 --> 00:30:51,120
Creo que necesitamos algo
más extremo.

829
00:30:51,155 --> 00:30:53,823
Como, como...

830
00:30:53,858 --> 00:30:55,289
Caza de trufas.

831
00:30:56,327 --> 00:30:57,727
Caza de trufas.

832
00:30:57,762 --> 00:30:59,829
Sí, algunas personas que conozco
realmente así.

833
00:31:02,000 --> 00:31:03,410
Está bien, está bien, sigamos adelante.

834
00:31:03,434 --> 00:31:05,267
De nuevo.

835
00:31:05,303 --> 00:31:07,269
¿Realmente necesitas
una hoja de cálculo?

836
00:31:07,305 --> 00:31:08,237
¿Qué pasa con
estando organizado?

837
00:31:08,272 --> 00:31:11,107
Nada, es solo...
Es un poco excesivo.

838
00:31:11,142 --> 00:31:13,409
¿Por qué te metes conmigo?

839
00:31:13,444 --> 00:31:15,845
No importa. ¿Yoga caliente?

840
00:31:16,447 --> 00:31:17,480
¿No te gusta el yoga caliente?

841
00:31:17,515 --> 00:31:18,659
¿Qué haces por aquí?

842
00:31:18,683 --> 00:31:20,282
No es exactamente romántico.

843
00:31:20,318 --> 00:31:23,152
Bien, entonces hagámoslo.
yoga caliente para dos.

844
00:31:23,187 --> 00:31:24,954
Parejas.

845
00:31:24,989 --> 00:31:26,233
Ni siquiera tiene
ser romántico.

846
00:31:26,257 --> 00:31:29,258
Estas cosas sólo se suponen
ser cosas que la gente ama.

847
00:31:29,293 --> 00:31:31,994
Ergo el nombre de la subasta,
"Subasta cerca de tu corazón".

848
00:31:32,030 --> 00:31:35,264
Vale, es sólo paracaidismo.
lecciones de caza de trufas,

849
00:31:35,299 --> 00:31:37,600
¿Cupones de yoga caliente?

850
00:31:37,635 --> 00:31:40,936
No es algo que la gente de
esta ciudad va a buscar.

851
00:31:40,972 --> 00:31:42,805
Bueno, supongo que lo sabrías.

852
00:31:42,840 --> 00:31:44,118
¿Y eso que se supone?
que significa?

853
00:31:44,142 --> 00:31:45,508
Nada, sólo, ya sabes.

854
00:31:45,543 --> 00:31:47,354
Tú eres el que se quedó,
para que lo sepas.

855
00:31:47,378 --> 00:31:48,778
Bueno, tu eres el que se fue

856
00:31:48,813 --> 00:31:51,013
<i>porque no fue así
bastante extremo.</i>

857
00:31:51,049 --> 00:31:53,482
Así que supongo que lo sabrías.

858
00:32:04,762 --> 00:32:06,240
Aquí queda un poquito.
Puedes tomarlo.

859
00:32:06,264 --> 00:32:08,264
No, no quiero más.
No quiero nada-

860
00:32:09,067 --> 00:32:09,732
¡Zach!

861
00:32:09,767 --> 00:32:10,433
Lo siento, no era mi intención...

862
00:32:10,468 --> 00:32:11,400
Mira esto, mi abrigo está arruinado.

863
00:32:11,436 --> 00:32:13,736
No es gran cosa
Lo llevaré a la tintorería.

864
00:32:13,771 --> 00:32:15,504
Ni siquiera sabes cuánto-

865
00:32:21,279 --> 00:32:22,712
Está bien.

866
00:32:22,747 --> 00:32:28,084
¿Qué vamos a hacer?
sobre la subasta?

867
00:32:28,119 --> 00:32:30,352
Conozco a una señora muy agradable

868
00:32:30,388 --> 00:32:37,159
que hace colchas
con corazones en ellos.

869
00:32:37,195 --> 00:32:39,595
Eso suena muy bien.

870
00:32:39,630 --> 00:32:41,063
Lo son los edredones.

871
00:33:06,791 --> 00:33:07,757
¡Zach!

872
00:33:07,792 --> 00:33:09,925
Hola, Addy.

873
00:33:10,495 --> 00:33:12,361
¿Y a quién tenemos aquí?

874
00:33:12,396 --> 00:33:14,029
Esta es Natalia.

875
00:33:14,065 --> 00:33:15,131
Un placer conocerte.

876
00:33:15,166 --> 00:33:16,599
El placer es todo mío.

877
00:33:16,634 --> 00:33:17,733
Oh, te ves tan fría.

878
00:33:17,769 --> 00:33:18,634
Entra.

879
00:33:18,669 --> 00:33:19,568
Sí, gracias.

880
00:33:19,604 --> 00:33:20,604
Gracias.

881
00:33:20,638 --> 00:33:21,437
Es bueno verte.

882
00:33:21,472 --> 00:33:22,705
Tú también.

883
00:33:25,109 --> 00:33:27,209
Esta colcha es muy bonita.

884
00:33:27,245 --> 00:33:29,044
¿Estás seguro de que quieres
para regalarlo?

885
00:33:29,080 --> 00:33:31,413
Siempre podría hacer otro.

886
00:33:31,449 --> 00:33:35,885
tengo mucho tiempo
en mis manos estos días.

887
00:33:35,920 --> 00:33:38,888
Y tengo estos lindos
galletas de mantequilla también.

888
00:33:39,991 --> 00:33:40,991
Sentarse.

889
00:33:41,025 --> 00:33:41,991
Yo los conseguiré.

890
00:33:42,026 --> 00:33:44,260
Estas malditas rodillas mías.

891
00:33:44,295 --> 00:33:45,939
¿Sabes dónde están?
¿no?

892
00:33:45,963 --> 00:33:47,062
En la despensa.

893
00:33:47,098 --> 00:33:49,732
Justo al lado del maíz enlatado,
cariño.

894
00:33:50,668 --> 00:33:52,968
Las galletas de mantequilla siempre fueron
mi delicia favorita

895
00:33:53,004 --> 00:33:54,603
cuando yo era una niña.

896
00:33:54,639 --> 00:33:57,640
Zach me mantiene abastecido.

897
00:33:57,675 --> 00:33:59,508
Ese es Zach.

898
00:33:59,544 --> 00:34:00,576
Es un tipo reflexivo.

899
00:34:02,280 --> 00:34:06,916
Quienquiera que atrape a ese chico
Sé una chica afortunada.

900
00:34:16,527 --> 00:34:18,828
¿Cómo te gusta la colcha?

901
00:34:18,863 --> 00:34:20,129
Es bonito.

902
00:34:20,164 --> 00:34:21,797
Muy de San Valentín.

903
00:34:21,833 --> 00:34:24,300
¿Qué te pareció Addy?

904
00:34:24,335 --> 00:34:26,135
Ella es adorable.

905
00:34:28,573 --> 00:34:30,639
¿Pasa algo mal?

906
00:34:30,675 --> 00:34:32,341
No, no pasa nada.

907
00:34:32,376 --> 00:34:33,954
Eres el chico más agradable
en el mundo.

908
00:34:33,978 --> 00:34:35,711
¿Qué podría estar mal?

909
00:34:35,746 --> 00:34:38,013
excepto que he estado evitando
volviendo a casa durante años

910
00:34:38,049 --> 00:34:40,216
porque no quería ver
mi primer amor

911
00:34:40,251 --> 00:34:42,729
quien me rompió el corazón y ahora
Estoy atrapado en esta situación contigo

912
00:34:42,753 --> 00:34:44,665
donde estamos corriendo
por toda la ciudad recogiendo cosas

913
00:34:44,689 --> 00:34:47,323
para una subasta de San Valentín,
mientras mi novio,

914
00:34:47,358 --> 00:34:49,658
a quien amo mucho, gracias,
en realidad está en casa,

915
00:34:49,694 --> 00:34:51,460
demasiado ocupado para venir aquí
y estar conmigo,

916
00:34:51,495 --> 00:34:53,028
y estoy atrapado aquí contigo,

917
00:34:53,064 --> 00:34:57,700
el hombre que todo el mundo piensa que es
el chico más lindo del mundo.

918
00:35:02,006 --> 00:35:03,873
Exactamente lo que pensé
dirías.

919
00:35:07,211 --> 00:35:09,879
Sí.

920
00:35:53,257 --> 00:35:55,557
Vale, espera... espera,
Espera, espera.

921
00:35:55,593 --> 00:35:58,961
¿Estamos... estamos... buscando?
para más cosas mañana,

922
00:35:58,996 --> 00:36:00,562
¿O hemos terminado?

923
00:36:00,598 --> 00:36:03,265
No creo que podamos terminar,
porque son cuatro dias

924
00:36:03,301 --> 00:36:05,935
hasta la subasta y tenemos
un artículo de donación.

925
00:36:05,970 --> 00:36:07,736
Qué suerte tenemos.

926
00:36:09,473 --> 00:36:10,906
Hola, señorita Simmons.

927
00:36:10,942 --> 00:36:12,074
Hola Zach.

928
00:36:12,109 --> 00:36:13,208
Hola, cariño.

929
00:36:13,244 --> 00:36:14,743
¿Qué son éstos?

930
00:36:14,779 --> 00:36:16,245
Esos vinieron por ti.

931
00:36:16,280 --> 00:36:19,982
creo que podrían ser
de tu amigo.

932
00:36:20,017 --> 00:36:21,216
De Brooks.

933
00:36:21,252 --> 00:36:22,451
Eso es tan dulce.

934
00:36:22,486 --> 00:36:23,886
Es mi novio.

935
00:36:23,921 --> 00:36:28,657
Muy dulce, pero no lo es.
¿Eres alérgico a los lirios?

936
00:36:28,693 --> 00:36:29,658
¿Alérgico?

937
00:36:29,694 --> 00:36:30,626
Quiero decir, ¿qué significa eso?

938
00:36:30,661 --> 00:36:32,761
todo el mundo es alérgico
a todo hoy en día.

939
00:36:32,797 --> 00:36:33,963
<i>Todavía puedo disfrutar de los lirios.</i>

940
00:36:33,998 --> 00:36:35,064
Los amo.

941
00:36:35,933 --> 00:36:38,734
Probablemente no deberías
pon tu...

942
00:36:40,838 --> 00:36:42,271
Bendito seas.

943
00:36:42,974 --> 00:36:44,773
El es dulce, el siempre
piensa en mi.

944
00:36:44,809 --> 00:36:48,410
Sí, tal vez no sea tan bueno.
en el departamento de regalos.

945
00:36:48,446 --> 00:36:50,479
Bueno, será mejor que vaya a poner
estos en agua.

946
00:36:50,514 --> 00:36:52,834
Quizás quieras tomar tu
medicamento para la alergia antes que usted...

947
00:36:53,617 --> 00:36:55,718
... Tráelos adentro.

948
00:36:57,788 --> 00:36:58,954
Que tenga un buen día.

949
00:36:58,990 --> 00:36:59,822
<i>Adiós, cariño.</i>

950
00:36:59,857 --> 00:37:01,290
Adiós.

951
00:37:03,894 --> 00:37:05,461
Hola, cariño.
¿Que tenga un lindo día?

952
00:37:05,496 --> 00:37:06,762
Hola, fue maravilloso.

953
00:37:06,797 --> 00:37:07,696
Pensé que eras alérgico
a estos.

954
00:37:07,732 --> 00:37:10,265
Soy. ¿Podrías por favor
tirarlos a la basura?

955
00:37:11,335 --> 00:37:13,402
<i>En el contenedor exterior.</i>

956
00:37:15,639 --> 00:37:16,972
Bueno.

957
00:37:22,246 --> 00:37:23,979
Hermoso clima.

958
00:37:24,015 --> 00:37:25,015
Sí, lo es.

959
00:37:25,049 --> 00:37:27,950
ojala dure
hasta que termine la fiesta.

960
00:37:30,488 --> 00:37:32,221
¿Está hablando con el novio?

961
00:37:32,256 --> 00:37:33,689
Lamentablemente, sí.

962
00:37:36,227 --> 00:37:38,160
Lo siento, no soy un fan.

963
00:37:38,195 --> 00:37:40,729
Pero él no se ha molestado en
presentarse adecuadamente

964
00:37:40,765 --> 00:37:44,066
durante los dos años completos
que han estado saliendo.

965
00:37:44,101 --> 00:37:47,803
Bueno, estoy completamente de acuerdo
contigo.

966
00:37:47,838 --> 00:37:49,416
Zach es el más exasperante.
persona alguna vez.

967
00:37:49,440 --> 00:37:50,839
Es simplemente exasperante.

968
00:37:50,875 --> 00:37:53,509
Oye, no tengo que preocuparme
sobre Zach, ¿verdad?

969
00:37:53,544 --> 00:37:56,745
<i>¿Qué? No, no, por supuesto.
no lo haces. No.</i>

970
00:37:56,781 --> 00:37:58,358
Lo entiendo, la dama protesta.
demasiado.

971
00:37:58,382 --> 00:38:00,849
No, no hay nada para ti.
de qué preocuparse.

972
00:38:00,885 --> 00:38:02,084
Bueno, bien.

973
00:38:02,119 --> 00:38:04,364
Entonces esta subasta está tomando forma
ser mucho más complicado

974
00:38:04,388 --> 00:38:05,554
de lo que pensaba.

975
00:38:05,589 --> 00:38:06,688
<i>¿Subasta?</i>

976
00:38:06,724 --> 00:38:08,668
Pensé que dijiste que eras
haciendo un... un... un baile.

977
00:38:08,692 --> 00:38:11,260
¿Puedo... puedo conseguir una doble inyección?
¿Latte con leche de coco?

978
00:38:11,295 --> 00:38:13,695
No, el baile es de Eric y Jess.

979
00:38:13,731 --> 00:38:14,731
Bien, bien, bien.

980
00:38:14,765 --> 00:38:15,831
¿Quiénes son ellos de nuevo?

981
00:38:15,866 --> 00:38:18,200
Y muy, muy caliente.

982
00:38:18,235 --> 00:38:19,334
<i>No importa</i>

983
00:38:19,370 --> 00:38:21,415
realmente no quiero hablar
sobre eso de todos modos.

984
00:38:21,439 --> 00:38:22,671
<i>Mmm está bien.</i>

985
00:38:22,706 --> 00:38:24,740
<i>¿Alguna noticia de su agente?</i>

986
00:38:24,775 --> 00:38:25,941
No.

987
00:38:25,976 --> 00:38:29,078
Llamé esta mañana pero,
ya sabes, aún no hay reuniones.

988
00:38:29,113 --> 00:38:31,947
Bueno, tal vez tenga algo de movimiento.
en ese departamento.

989
00:38:31,982 --> 00:38:33,082
¿En realidad? ¿Qué?

990
00:38:33,984 --> 00:38:35,429
no quiero conseguir tu
esperanzas todavía.

991
00:38:35,453 --> 00:38:36,351
¡Los tienes arriba!
Están levantados.

992
00:38:36,387 --> 00:38:37,319
¿Qué... qué es?

993
00:38:37,354 --> 00:38:38,465
Está bien, déjame... déjame
descubre un poco más,

994
00:38:38,489 --> 00:38:40,729
y luego me comunicaré contigo
cuando se endurezca, ¿vale?

995
00:38:40,758 --> 00:38:42,391
tengo que correr
Llego tarde a una reunión.

996
00:38:42,426 --> 00:38:44,059
Bueno. Adiós.

997
00:38:51,902 --> 00:38:53,380
¿Cuándo va Natalie?
¿volver otra vez?

998
00:38:53,404 --> 00:38:55,204
Unos días después del festival.

999
00:38:55,239 --> 00:38:56,783
Bueno, eso no nos deja
mucho tiempo.

1000
00:38:56,807 --> 00:38:58,107
Lo sé.

1001
00:38:58,142 --> 00:38:59,142
Nos vemos luego chicos.

1002
00:38:59,176 --> 00:38:59,942
Divertirse.

1003
00:38:59,977 --> 00:39:00,509
¡Buena suerte!

1004
00:39:00,544 --> 00:39:02,244
Saluda a Zach de mi parte.

1005
00:39:03,647 --> 00:39:04,680
Bueno.

1006
00:39:05,249 --> 00:39:06,715
Esto no va bien.

1007
00:39:06,750 --> 00:39:07,416
No.

1008
00:39:07,451 --> 00:39:08,550
No lo es.

1009
00:39:08,586 --> 00:39:09,251
Vamos.

1010
00:39:09,286 --> 00:39:10,286
Sí.

1011
00:39:20,764 --> 00:39:23,031
- Buen día.
- Buen día.

1012
00:39:24,268 --> 00:39:26,802
Te traje algo.

1013
00:39:26,837 --> 00:39:27,903
Gracias.

1014
00:39:27,938 --> 00:39:29,304
Ya he comido.

1015
00:39:29,340 --> 00:39:33,408
Quizás quieras cambiar
en jeans.

1016
00:39:33,444 --> 00:39:34,743
¿Por qué?

1017
00:39:34,778 --> 00:39:36,512
No quiero que te ensucies.

1018
00:39:36,547 --> 00:39:39,214
¿A dónde vamos a llegar?
estas cosas de la subasta?

1019
00:39:40,551 --> 00:39:43,785
Pensé que lo haría
sorprenderte.

1020
00:39:43,821 --> 00:39:45,087
Bueno.

1021
00:39:45,122 --> 00:39:48,490
Bueno, estoy bien ensuciándome
en esto.

1022
00:39:52,696 --> 00:39:54,563
No digas que no te lo advertí.

1023
00:39:57,001 --> 00:39:58,967
Bueno, ya sabes lo que dicen.

1024
00:39:59,003 --> 00:40:02,604
Espero lo mejor,
prepárate para lo peor.

1025
00:40:02,640 --> 00:40:04,573
Sí.

1026
00:40:26,796 --> 00:40:29,296
Seguro que no vas
para comer eso?

1027
00:40:29,332 --> 00:40:31,599
¿Qué es exactamente?

1028
00:40:31,634 --> 00:40:34,001
Pan de tarta de zanahoria.

1029
00:40:34,036 --> 00:40:35,269
Oh, ¿Panadería Bovina?

1030
00:40:35,304 --> 00:40:36,637
Por supuesto.

1031
00:40:36,672 --> 00:40:38,806
Hacía calor.

1032
00:40:41,043 --> 00:40:42,610
No estoy seguro si todavía lo es.

1033
00:40:51,821 --> 00:40:53,954
¡Es tan bueno!

1034
00:40:53,990 --> 00:40:56,157
Es pastel de zanahoria
pero es pan.

1035
00:40:58,161 --> 00:40:59,360
Gracias.

1036
00:40:59,395 --> 00:41:00,995
De nada.

1037
00:41:06,869 --> 00:41:09,136
Mira este lugar.

1038
00:41:09,172 --> 00:41:11,116
¿Recordaste esa zanahoria?
el pastel era mi favorito,

1039
00:41:11,140 --> 00:41:13,874
¿O fue suerte?

1040
00:41:13,910 --> 00:41:15,009
Gracias.

1041
00:41:15,044 --> 00:41:16,277
De nuevo.

1042
00:41:16,312 --> 00:41:17,344
De nada.

1043
00:41:17,380 --> 00:41:19,346
De nuevo.

1044
00:41:19,382 --> 00:41:22,783
quería disculparme
para ayer.

1045
00:41:22,819 --> 00:41:26,353
No quise insultar
tu novio... River.

1046
00:41:26,389 --> 00:41:28,789
¿Transmisión?...

1047
00:41:28,825 --> 00:41:29,790
Arroyos.

1048
00:41:29,826 --> 00:41:30,191
Arroyos. Sí.

1049
00:41:30,226 --> 00:41:30,791
Sí.

1050
00:41:30,827 --> 00:41:31,759
Sí.

1051
00:41:31,794 --> 00:41:33,405
Eres gracioso. Es gracioso.
Es una buena.

1052
00:41:33,429 --> 00:41:34,094
Sí, chistes.

1053
00:41:34,130 --> 00:41:35,490
- Tú me conoces.
- Chico gracioso.

1054
00:41:37,934 --> 00:41:39,934
Entonces, ¿tregua?

1055
00:41:41,604 --> 00:41:42,903
Tregua.

1056
00:41:42,939 --> 00:41:44,972
Tenemos una subasta para montar.

1057
00:41:45,007 --> 00:41:47,052
Hablando de eso, ¿hay alguien?
regalar un granero?

1058
00:41:47,076 --> 00:41:47,908
¿Qué es esto?

1059
00:41:47,944 --> 00:41:49,477
No exactamente.

1060
00:41:49,512 --> 00:41:51,479
¿Oye, Sam?

1061
00:41:51,514 --> 00:41:53,814
¿Tú allí?

1062
00:41:53,850 --> 00:41:54,748
Hola Zach.

1063
00:41:54,784 --> 00:41:55,816
Ey.

1064
00:41:56,385 --> 00:41:57,251
Señora.

1065
00:41:57,286 --> 00:41:58,319
Ey.

1066
00:41:58,354 --> 00:42:00,232
Ustedes están listos para hacer algo.
¿Recolección de alta calidad?

1067
00:42:00,256 --> 00:42:01,822
Claro que sí.

1068
00:42:02,458 --> 00:42:03,991
Bueno.

1069
00:42:04,594 --> 00:42:07,361
Algunas de las cosas aquí son
más de 100 años.

1070
00:42:07,396 --> 00:42:08,896
Bueno, ¿qué te sobra?

1071
00:42:09,932 --> 00:42:11,098
Toma lo que quieras.

1072
00:42:11,133 --> 00:42:13,200
Todo lo que ha estado haciendo
está acumulando polvo.

1073
00:42:13,236 --> 00:42:14,401
Así que dale un buen uso.

1074
00:42:14,437 --> 00:42:15,736
Realmente lo apreciamos.

1075
00:42:15,771 --> 00:42:16,737
Me alegra poder ayudar.

1076
00:42:16,772 --> 00:42:18,584
Sólo ven a buscarme si
tienes alguna pregunta.

1077
00:42:18,608 --> 00:42:20,040
- Gracias.
- Gracias, Sam.

1078
00:42:22,578 --> 00:42:24,411
Mira todo esto.

1079
00:42:26,549 --> 00:42:31,085
Oh, estos son increíbles.

1080
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Mira estos libros antiguos.

1081
00:42:34,123 --> 00:42:35,422
La Odisea...

1082
00:42:36,893 --> 00:42:39,894
Los sonetos de Shakespeare.

1083
00:42:39,929 --> 00:42:41,128
Mira esto, esto es genial.

1084
00:42:41,163 --> 00:42:43,030
Fue publicado en 1941.

1085
00:42:43,065 --> 00:42:44,865
Mira eso.

1086
00:42:47,837 --> 00:42:51,171
Estos tienen que ser
mayores de 50 años.

1087
00:42:55,111 --> 00:42:58,579
"Querida Clara, amándote siempre
y para siempre...

1088
00:42:58,614 --> 00:43:01,382
"Tu adorado Jed".

1089
00:43:01,417 --> 00:43:04,318
14 de febrero de 1931.

1090
00:43:04,353 --> 00:43:07,388
Oh, es tan romántico.

1091
00:43:07,423 --> 00:43:09,256
Tocando.

1092
00:43:09,292 --> 00:43:11,191
Sí.

1093
00:43:13,129 --> 00:43:15,563
¿Qué tenemos aquí?

1094
00:43:18,601 --> 00:43:21,468
No se que tienen estos
que ver con el día de San Valentín,

1095
00:43:21,504 --> 00:43:24,004
además de ser rosa.

1096
00:43:25,308 --> 00:43:30,477
Bueno, son para calentarte.
pies en una fría noche de invierno.

1097
00:43:30,513 --> 00:43:31,478
¿Es así?

1098
00:43:31,514 --> 00:43:32,646
Sí, eso es correcto.

1099
00:43:32,682 --> 00:43:36,684
De hecho, creo que
Clara los tejió para Jed.

1100
00:43:36,719 --> 00:43:37,685
¿Para Jed?

1101
00:43:37,720 --> 00:43:38,652
Sí.

1102
00:43:38,688 --> 00:43:42,823
Bueno, ya ves...

1103
00:43:42,858 --> 00:43:47,294
Clara solía sacar a Jed
bailando todas las noches.

1104
00:43:47,330 --> 00:43:50,864
Pero los pobres pies de Jed simplemente duelen.
algo horrible cada vez,

1105
00:43:50,900 --> 00:43:51,999
cada vez.

1106
00:43:52,034 --> 00:43:54,435
Entonces ella tejió estos para él.
para que pudiera volver a casa

1107
00:43:54,470 --> 00:43:57,838
y ponértelos junto al fuego,
y podrían acurrucarse.

1108
00:43:57,873 --> 00:43:59,974
Eso fue muy amable por parte de Clara.

1109
00:44:00,009 --> 00:44:00,975
Ciertamente lo fue.

1110
00:44:01,010 --> 00:44:01,976
Ella es una dama muy agradable.

1111
00:44:02,011 --> 00:44:03,310
Mira esto.

1112
00:44:03,346 --> 00:44:06,714
Ella incluso, ella incluso envolvió
Acompáñalo con un poco de lavanda.

1113
00:44:07,717 --> 00:44:09,149
Sólo para tener buena suerte.

1114
00:44:13,589 --> 00:44:16,190
¿Cómo siempre extraño?
estas cosas?

1115
00:44:19,829 --> 00:44:20,995
Aquí.

1116
00:44:26,068 --> 00:44:26,800
¿Qué?

1117
00:44:26,836 --> 00:44:27,501
Nada.

1118
00:44:27,536 --> 00:44:28,068
Dime.

1119
00:44:28,104 --> 00:44:29,203
No, estoy pensando demasiado.

1120
00:44:29,238 --> 00:44:32,539
Bueno, me gusta pensar demasiado,
especialmente cuando lo haces.

1121
00:44:32,575 --> 00:44:34,208
Es lindo.

1122
00:44:36,846 --> 00:44:40,414
Esto solo me recuerda
de cómo solíamos ser.

1123
00:44:40,449 --> 00:44:41,682
Es bonito.

1124
00:44:41,717 --> 00:44:44,551
Sí. Solíamos tener
mucha diversión.

1125
00:44:44,587 --> 00:44:46,820
Sí, realmente lo hicimos.

1126
00:44:50,259 --> 00:44:54,361
Yo solía ser mucho más
cómodo aquí en mi propia piel.

1127
00:44:54,397 --> 00:44:55,496
¿Solía ​​serlo?

1128
00:44:55,531 --> 00:44:56,697
Sí.

1129
00:44:58,200 --> 00:45:01,168
Supongo que he estado...

1130
00:45:01,203 --> 00:45:04,838
Ha sido acusado de ser
poco auténtico últimamente.

1131
00:45:05,775 --> 00:45:08,575
Es interesante.

1132
00:45:08,611 --> 00:45:10,778
¿Qué?

1133
00:45:10,813 --> 00:45:12,524
Bueno, siempre has sido
la persona mas ambiciosa

1134
00:45:12,548 --> 00:45:15,382
Lo he sabido alguna vez.

1135
00:45:15,418 --> 00:45:21,522
Pero la chica que recuerdo
Sabía exactamente quién era ella.

1136
00:45:23,292 --> 00:45:24,958
Bueno, ella todavía está aquí.

1137
00:45:24,994 --> 00:45:28,629
En algún lugar.

1138
00:45:28,664 --> 00:45:29,697
Bien.

1139
00:45:32,268 --> 00:45:35,736
Siempre sacaste a relucir
Lo mejor de mí, Zach.

1140
00:45:35,771 --> 00:45:37,571
Supongo que todavía lo haces.

1141
00:45:39,008 --> 00:45:43,544
tomaré eso
como un cumplido.

1142
00:45:46,282 --> 00:45:47,282
Chico.

1143
00:45:47,316 --> 00:45:49,436
Supongo que no necesitábamos trufa.
cazando después de todo.

1144
00:45:50,319 --> 00:45:51,652
Realmente ganamos el premio gordo, señor.

1145
00:45:51,687 --> 00:45:53,821
Realmente lo hicimos.
¿No lo hicimos?

1146
00:45:53,856 --> 00:45:55,622
Realmente lo hicimos.

1147
00:45:55,658 --> 00:45:58,892
<i>Tendrás que disculparme, yo
No puedo ver nada por aquí.</i>

1148
00:45:58,928 --> 00:46:00,338
Esto va a ser genial.

1149
00:46:00,362 --> 00:46:02,162
Me alegra que pienses eso.

1150
00:46:02,198 --> 00:46:04,331
¿Cómo te enteraste?
sobre este lugar?

1151
00:46:04,366 --> 00:46:06,567
Es algo así como
Me he metido.

1152
00:46:06,602 --> 00:46:08,402
¿Cosas en los graneros?

1153
00:46:08,437 --> 00:46:10,082
En realidad lo llaman
"recogiendo".

1154
00:46:10,106 --> 00:46:11,839
Bien.

1155
00:46:11,874 --> 00:46:14,942
Una especie de salida
de tu arte, ¿no?

1156
00:46:14,977 --> 00:46:16,822
Algo en lo que caí
después de que comencé a trabajar

1157
00:46:16,846 --> 00:46:19,613
en la ferretería.

1158
00:46:19,648 --> 00:46:21,248
Bien.

1159
00:46:21,283 --> 00:46:26,653
Sobre eso, ¿cómo?
¿Eso empezó... a empezar?

1160
00:46:26,689 --> 00:46:32,493
Bueno, no me estaba ganando la vida.
Como artista, necesitaba un trabajo.

1161
00:46:32,528 --> 00:46:33,427
Entonces.

1162
00:46:33,462 --> 00:46:34,528
Entonces, ¿suministro a domicilio?

1163
00:46:34,563 --> 00:46:35,963
¿Lo primero que pensaste?

1164
00:46:35,998 --> 00:46:37,264
Bueno, es un trabajo honesto.

1165
00:46:37,299 --> 00:46:38,432
Sí.

1166
00:46:38,467 --> 00:46:40,145
Y me conoces, siempre he
Conozco mi manejo de las herramientas.

1167
00:46:40,169 --> 00:46:43,771
y ciertamente pasó suficiente tiempo
en la ferretería.

1168
00:46:43,806 --> 00:46:46,106
Eso es cierto.

1169
00:46:46,142 --> 00:46:47,975
Entonces, estaba trabajando allí,

1170
00:46:48,010 --> 00:46:50,177
y algo fortuito,
en realidad.

1171
00:46:50,212 --> 00:46:52,546
Entonces, ¿cómo es eso?

1172
00:46:52,581 --> 00:46:54,493
Bueno, cuando comencé
trabajando en la tienda,

1173
00:46:54,517 --> 00:46:56,194
el dueño me pidió que subiera
al ático

1174
00:46:56,218 --> 00:46:58,685
y límpialo
de toda la basura.

1175
00:46:58,721 --> 00:47:00,721
Así lo llamó.

1176
00:47:00,756 --> 00:47:04,124
Resulta que la tienda,
Hace unos 150 años,

1177
00:47:04,160 --> 00:47:06,393
Solía ser una herrería.

1178
00:47:06,428 --> 00:47:08,629
Luego cambio de siglo
era tienda general,

1179
00:47:08,664 --> 00:47:12,466
y en la década de 1950, se convirtió
lo que es ahora.

1180
00:47:12,501 --> 00:47:14,668
El ático se acaba de llenar
a las vigas

1181
00:47:14,703 --> 00:47:18,739
con todos estos tesoros
de los últimos siglos.

1182
00:47:18,774 --> 00:47:21,141
Y pensé para mis adentros,

1183
00:47:21,177 --> 00:47:25,078
puedo hacer algo
con estas cosas.

1184
00:47:25,114 --> 00:47:26,847
Me encanta. Eso es genial.

1185
00:47:26,882 --> 00:47:28,994
Siempre has sido tan bueno
al ver más allá de la superficie

1186
00:47:29,018 --> 00:47:33,187
de algo y saber
su verdadero valor.

1187
00:47:33,222 --> 00:47:34,822
Esa es una buena manera de decirlo.

1188
00:47:34,857 --> 00:47:36,623
- Gracias.
- Seguro.

1189
00:47:43,699 --> 00:47:44,665
¿Ese es tu novio?

1190
00:47:44,700 --> 00:47:46,033
Sí.

1191
00:47:46,068 --> 00:47:48,168
Lo haré, conseguiré otra carga.

1192
00:47:48,204 --> 00:47:51,839
Bueno. Te veré allí.

1193
00:48:02,084 --> 00:48:05,152
Entonces, no crees que deberías
decirle la verdad?

1194
00:48:06,322 --> 00:48:08,222
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

1195
00:48:08,257 --> 00:48:13,327
Supongo que no hay una manera real
de hacerlo excepto hacerlo.

1196
00:48:13,362 --> 00:48:15,062
Sí, bueno, ¿cuál es el punto?

1197
00:48:15,097 --> 00:48:17,331
Quiero decir, ella tiene novio.
Papá.

1198
00:48:17,366 --> 00:48:18,799
Bueno, eso es verdad.

1199
00:48:18,834 --> 00:48:20,734
Pero sigo pensando que deberías hacerlo.

1200
00:48:20,769 --> 00:48:23,971
Ella merece saber si
ella tiene novio o no.

1201
00:48:24,006 --> 00:48:25,639
Estoy con tu mamá.

1202
00:48:27,476 --> 00:48:31,645
¿Qué... qué...?
¿Cuál es la duda, hijo?

1203
00:48:31,680 --> 00:48:32,779
Tuvimos nuestra oportunidad.

1204
00:48:32,815 --> 00:48:36,483
Yo simplemente no veo el punto
en desenterrar el pasado.

1205
00:48:36,518 --> 00:48:40,487
Bueno, el punto es que todavía
tener sentimientos por ella.

1206
00:48:40,522 --> 00:48:44,491
¿Estoy en lo cierto?

1207
00:48:48,564 --> 00:48:50,797
Esto es increíble.

1208
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
estoy prediciendo mejor
subasta alguna vez.

1209
00:48:52,868 --> 00:48:57,638
Bueno, asaltamos todos los graneros en
Oregon durante los últimos tres días.

1210
00:48:57,673 --> 00:49:01,275
Estoy seguro de que Zach conoce cada granero.
cobertizo y unidad de almacenamiento

1211
00:49:01,310 --> 00:49:02,809
en un radio de 200 millas.

1212
00:49:02,845 --> 00:49:04,878
200? Eso no es nada.

1213
00:49:04,914 --> 00:49:06,324
Conozco todos los graneros
en este país.

1214
00:49:06,348 --> 00:49:08,382
Si lo dice usted mismo.

1215
00:49:08,417 --> 00:49:10,295
Todo lo que digo es que soy
bastante bien conectado

1216
00:49:10,319 --> 00:49:13,153
si necesitas algunas antigüedades.

1217
00:49:13,188 --> 00:49:15,389
Podríamos usar algo
para arreglar la casa.

1218
00:49:15,424 --> 00:49:17,858
¿Quizás para el día de San Valentín?

1219
00:49:17,893 --> 00:49:18,792
Está bien, ¿ves?

1220
00:49:18,827 --> 00:49:19,960
Ahora me metiste en problemas.

1221
00:49:19,995 --> 00:49:22,396
Te dije que no se lo recordaras
de tu obsesión por picar.

1222
00:49:22,431 --> 00:49:24,164
Mi niña sabe comprar.

1223
00:49:24,199 --> 00:49:26,166
Yo lo llamo tener buen gusto.

1224
00:49:26,201 --> 00:49:27,167
Mi error.

1225
00:49:27,202 --> 00:49:29,369
- "Buen gusto".
- "Buen gusto".

1226
00:49:33,175 --> 00:49:38,045
Entonces, tú y Zach parecen estar
llevándose mucho mejor.

1227
00:49:38,080 --> 00:49:39,680
Sí.

1228
00:49:39,715 --> 00:49:40,981
No.

1229
00:49:41,016 --> 00:49:44,184
No, yo... tengo novio.

1230
00:49:44,219 --> 00:49:46,186
¿Es serio?

1231
00:49:46,221 --> 00:49:46,753
Sí.

1232
00:49:46,789 --> 00:49:50,490
Sí, es... más o menos.

1233
00:49:50,526 --> 00:49:53,560
no se como algo
puede ser algo serio.

1234
00:49:53,595 --> 00:49:54,595
Bueno, ya sabes.

1235
00:49:54,630 --> 00:49:57,531
Es como si él fuera...

1236
00:49:57,566 --> 00:50:00,033
hemos estado juntos por mucho tiempo

1237
00:50:00,069 --> 00:50:01,613
y trabajamos de verdad
bien juntos,

1238
00:50:01,637 --> 00:50:04,237
y es inteligente y ambicioso...

1239
00:50:04,273 --> 00:50:05,739
¿Pero?...

1240
00:50:05,774 --> 00:50:09,443
Pero, quiero decir, no es eso,

1241
00:50:09,478 --> 00:50:11,044
como, sintiendo eso, ya sabes.

1242
00:50:11,080 --> 00:50:12,123
Ya sabes, quiero decir,
estás enamorado.

1243
00:50:12,147 --> 00:50:13,680
Usted sabe lo que quiero decir.

1244
00:50:13,716 --> 00:50:15,282
- Sí.
- Sí.

1245
00:50:15,317 --> 00:50:16,416
Sí.

1246
00:50:17,052 --> 00:50:18,151
De todos modos.

1247
00:50:18,654 --> 00:50:22,055
Bueno, esto es lo último.

1248
00:50:25,060 --> 00:50:25,926
¿Está todo bien?

1249
00:50:25,961 --> 00:50:27,427
Sí, genial.

1250
00:50:27,463 --> 00:50:28,495
Sí, las cosas están geniales.

1251
00:50:28,530 --> 00:50:31,631
Pero Zach, ¿por qué no veo?
¿Alguna de tus cosas aquí?

1252
00:50:31,667 --> 00:50:35,369
no se si
Alguien quiere pujar por mi trabajo.

1253
00:50:35,404 --> 00:50:36,748
¿Qué haces... qué haces?
es decir, tu trabajo?

1254
00:50:36,772 --> 00:50:38,805
Pensé que habías abandonado tu arte.

1255
00:50:38,841 --> 00:50:40,073
Yo no dije eso.

1256
00:50:40,109 --> 00:50:43,110
simplemente no lo hago
profesionalmente.

1257
00:50:43,145 --> 00:50:45,545
Pero debería hacerlo, porque
sus cosas son increíbles.

1258
00:50:45,581 --> 00:50:47,080
En realidad.

1259
00:50:47,116 --> 00:50:49,449
Sí. no has visto
¿alguno de los trabajos de Zach?

1260
00:50:49,485 --> 00:50:52,119
No en mucho tiempo.

1261
00:50:52,154 --> 00:50:54,888
Zach, tienes que mostrárselo.
tus cosas.

1262
00:50:54,923 --> 00:50:57,758
Sí. realmente me gustaría
para verlo.

1263
00:50:57,793 --> 00:51:00,260
Sí. Seria feliz
para mostrártelo.

1264
00:51:00,295 --> 00:51:02,329
Sólo, ya sabes, dime cuándo.

1265
00:51:02,364 --> 00:51:05,332
Bueno, somos... básicamente somos
hecho aquí...

1266
00:51:05,367 --> 00:51:06,900
¿Qué tal ahora?

1267
00:51:08,604 --> 00:51:11,338
Sí, si no te importa
empaparse.

1268
00:51:11,373 --> 00:51:12,584
Espero que hayan traído
un paraguas.

1269
00:51:12,608 --> 00:51:14,241
En realidad, no lo hice.

1270
00:51:14,276 --> 00:51:15,742
¿Sabes que?

1271
00:51:15,778 --> 00:51:16,810
Nos tengo cubiertos.

1272
00:51:17,946 --> 00:51:18,912
Funciona para mí.

1273
00:51:18,947 --> 00:51:19,613
Está bien.

1274
00:51:19,648 --> 00:51:20,180
Aquí vamos.

1275
00:51:20,215 --> 00:51:21,314
Bueno.

1276
00:51:21,350 --> 00:51:22,783
Adiós chicos.

1277
00:51:25,287 --> 00:51:26,486
Bueno.

1278
00:51:42,905 --> 00:51:44,704
Cuidadoso.

1279
00:51:44,740 --> 00:51:46,506
Déjame encender las luces.

1280
00:51:50,679 --> 00:51:52,646
Ah, Zac.

1281
00:51:55,517 --> 00:51:57,884
no te rendiste
en tu arte en absoluto.

1282
00:51:57,920 --> 00:51:59,786
No del todo.

1283
00:52:01,657 --> 00:52:03,657
Esto es asombroso.

1284
00:52:04,026 --> 00:52:05,692
Oh sí.

1285
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
Algo nuevo que hice.

1286
00:52:07,529 --> 00:52:11,231
¿Cuándo empezaste a trabajar?
con todos estos materiales encontrados?

1287
00:52:11,266 --> 00:52:15,302
Casi al mismo tiempo encontré el
ático encima de la ferretería.

1288
00:52:15,337 --> 00:52:20,173
Adivina la elección
inspiró el arte y viceversa.

1289
00:52:20,209 --> 00:52:22,042
Me alegro que no te hayas rendido.

1290
00:52:23,112 --> 00:52:25,579
solo espero que alguien quiera
ofertar por una parte.

1291
00:52:25,614 --> 00:52:26,880
¿Me estás tomando el pelo?

1292
00:52:26,915 --> 00:52:29,282
Serás un gran éxito.

1293
00:52:30,452 --> 00:52:31,852
Me gusta esto.

1294
00:52:33,188 --> 00:52:35,188
Esto me recuerda a
Monte Kilimanjaro.

1295
00:52:35,224 --> 00:52:37,757
Ya sabes, nosotros siempre
Dijimos que lo escalaríamos.

1296
00:52:37,793 --> 00:52:41,294
Sí, podría haber estado encendido
mi mente cuando lo hice.

1297
00:52:42,531 --> 00:52:43,575
Bueno, has recorrido un largo camino

1298
00:52:43,599 --> 00:52:47,334
del Sr. Rickard
clase de cerámica.

1299
00:52:47,369 --> 00:52:49,936
¿Recuerdas?
¿La taza que me hiciste?

1300
00:52:49,972 --> 00:52:51,683
Sí, el que tiene
¿La cita de E. B. White?

1301
00:52:51,707 --> 00:52:52,906
Sí.

1302
00:52:52,941 --> 00:52:55,742
"Esté siempre atento
por la presencia del asombro".

1303
00:52:55,777 --> 00:52:58,211
Yo soy... yo soy... yo soy
Me sorprende que recuerdes eso.

1304
00:52:58,247 --> 00:53:01,248
esa fue la primera pieza
del arte que alguna vez hice.

1305
00:53:01,283 --> 00:53:05,886
Difícil olvidar el primer regalo.
un chico alguna vez te da.

1306
00:53:05,921 --> 00:53:07,587
Lo tomaré como un cumplido.

1307
00:53:07,623 --> 00:53:09,422
Sí, por favor hazlo.

1308
00:53:13,395 --> 00:53:17,797
¿Por qué no hiciste nada?
con tu arte?

1309
00:53:17,833 --> 00:53:20,567
Ah, no lo sé.

1310
00:53:20,602 --> 00:53:23,970
Es difícil ganarse la vida
como artista, supongo.

1311
00:53:24,006 --> 00:53:27,274
Sí, pero ¿qué te detuvo?

1312
00:53:28,744 --> 00:53:31,578
Supongo que soy demasiado práctico.
por mi propio bien.

1313
00:53:33,982 --> 00:53:36,583
Bueno, siempre creí en ti.

1314
00:53:40,189 --> 00:53:41,755
Sé que lo hiciste.

1315
00:53:45,093 --> 00:53:45,625
Natalia, yo...

1316
00:53:45,661 --> 00:53:48,395
La lluvia paró. Ah, ¿qué?

1317
00:53:49,331 --> 00:53:52,299
Sí, la lluvia paró.

1318
00:53:52,334 --> 00:53:54,634
Probablemente deberíamos construir el...

1319
00:53:54,670 --> 00:53:56,636
Cabina de besos.

1320
00:53:58,373 --> 00:54:00,807
<i>¿Puedo invitarte un chocolate caliente?</i>

1321
00:54:00,842 --> 00:54:02,876
Sí, genial.

1322
00:54:10,852 --> 00:54:12,085
Se ve tan bien.

1323
00:54:12,120 --> 00:54:12,952
Se ve genial.

1324
00:54:12,988 --> 00:54:14,365
y el clima
se aclaró perfectamente.

1325
00:54:14,389 --> 00:54:15,588
Lo sé.

1326
00:54:15,624 --> 00:54:17,869
Si me hubieras dicho dos semanas
Hace que iba a estar construyendo

1327
00:54:17,893 --> 00:54:19,771
una cabina de besos en el medio
de una semana laboral,

1328
00:54:19,795 --> 00:54:21,027
Habría dicho que estaba loco.

1329
00:54:21,062 --> 00:54:22,362
...afortunado.

1330
00:54:22,397 --> 00:54:23,630
Sí.

1331
00:54:23,665 --> 00:54:24,931
La suerte es mejor.

1332
00:54:24,966 --> 00:54:27,167
Alegrías de la vida de pueblo pequeño,
Supongo.

1333
00:54:27,202 --> 00:54:29,436
¿Alguna vez lo extrañaste?

1334
00:54:29,471 --> 00:54:31,638
Sí.

1335
00:54:31,673 --> 00:54:34,507
Pero amo mi carrera.

1336
00:54:34,543 --> 00:54:36,342
¿Qué haría yo?

1337
00:54:36,378 --> 00:54:42,882
Sabes, he visto
todos tus shows.

1338
00:54:42,918 --> 00:54:44,517
¿En realidad?

1339
00:54:44,553 --> 00:54:46,686
Sí, quiero decir que no son todos

1340
00:54:46,721 --> 00:54:50,690
¿Quién tiene un presentador famoso de televisión?
para una ex prometida.

1341
00:54:50,725 --> 00:54:52,959
Bueno, te dejaré entrar
en un secreto.

1342
00:54:52,994 --> 00:54:54,861
Éste está desempleado.

1343
00:54:54,896 --> 00:54:55,995
¿En realidad?

1344
00:54:56,031 --> 00:54:57,130
Sí.

1345
00:54:57,165 --> 00:54:59,132
¿Por qué no dijiste nada?

1346
00:54:59,167 --> 00:55:00,700
Bueno, no lo sé.

1347
00:55:00,735 --> 00:55:04,070
hace mucho que no estoy en casa
y supongo que solo quería

1348
00:55:04,105 --> 00:55:11,578
para impresionar a todos
y vuelve a casa como un héroe.

1349
00:55:11,613 --> 00:55:13,480
Entonces, ¿qué pasó?

1350
00:55:13,515 --> 00:55:15,315
Atracción sexual.

1351
00:55:15,350 --> 00:55:16,749
Perdí mi entusiasmo.

1352
00:55:16,785 --> 00:55:18,151
¿Tu entusiasmo?

1353
00:55:18,186 --> 00:55:19,186
Sí.

1354
00:55:19,221 --> 00:55:20,353
¿Qué significa eso?

1355
00:55:20,388 --> 00:55:21,254
No sé.

1356
00:55:21,289 --> 00:55:23,490
Quiero decir, creo que es eso
cuando comencé

1357
00:55:23,525 --> 00:55:25,436
se trataba de llevarse mejor
y mejores espectáculos,

1358
00:55:25,460 --> 00:55:28,862
y luego se trataba de conseguir
calificaciones más grandes y mejores,

1359
00:55:28,897 --> 00:55:30,775
y luego se trataba de mantener
las calificaciones

1360
00:55:30,799 --> 00:55:32,510
y guardando todas las bolas
en el aire.

1361
00:55:32,534 --> 00:55:36,936
Y luego estaba corriendo
y corriendo y persiguiendo

1362
00:55:36,972 --> 00:55:41,908
y simplemente me convertí en alguien
No lo reconocí.

1363
00:55:41,943 --> 00:55:44,210
Parece que te quemaste.

1364
00:55:44,246 --> 00:55:48,715
Entonces, ¿qué estabas persiguiendo?
tan duro?

1365
00:55:48,750 --> 00:55:50,394
Pensé que si trabajaba
lo suficientemente duro,

1366
00:55:50,418 --> 00:55:55,688
Finalmente podría convertirme en alguien
que querían.

1367
00:55:55,724 --> 00:55:57,857
¿En lugar de simplemente ser tú mismo?

1368
00:55:57,893 --> 00:56:01,194
Bueno, quiero decir, en mi negocio,
la gente tiene una expectativa

1369
00:56:01,229 --> 00:56:04,030
de ti para ser una imagen,
no una persona real.

1370
00:56:04,065 --> 00:56:06,099
Entonces no puedes.

1371
00:56:06,134 --> 00:56:08,434
Quiero decir, puedes.

1372
00:56:08,470 --> 00:56:10,069
Es una mala excusa.

1373
00:56:10,105 --> 00:56:14,541
Sí. en lugar de ser
quien soy realmente.

1374
00:56:14,576 --> 00:56:15,608
Bueno, puedo identificarme.

1375
00:56:15,644 --> 00:56:19,913
Ya sabes, esconder cosas
porque quieres el mundo

1376
00:56:19,948 --> 00:56:23,283
para verte de cierta manera.

1377
00:56:23,318 --> 00:56:24,551
Sí.

1378
00:56:25,787 --> 00:56:29,622
Bueno, creo que eres genial.
Te contrataría en un segundo.

1379
00:56:29,658 --> 00:56:31,457
Gracias.

1380
00:56:32,294 --> 00:56:33,993
Hiciste un gran trabajo,
mira esto.

1381
00:56:34,029 --> 00:56:34,894
Sí.

1382
00:56:34,930 --> 00:56:36,496
Buen trabajo, socio.

1383
00:56:36,531 --> 00:56:42,068
Me alegra que pudiéramos hacer esto
y ser... ser amigos.

1384
00:56:42,103 --> 00:56:43,369
Yo también.

1385
00:56:45,373 --> 00:56:52,478
Pero en realidad hay algo
que realmente necesito decirte.

1386
00:56:54,182 --> 00:56:55,148
Bueno.

1387
00:56:55,183 --> 00:56:57,951
Mira, esto no es exactamente
el mejor momento, lo sé.

1388
00:56:57,986 --> 00:56:58,851
Pero yo solo...

1389
00:56:58,887 --> 00:57:00,153
¡Oye!

1390
00:57:00,188 --> 00:57:02,188
Finalmente los encontré chicos.

1391
00:57:02,223 --> 00:57:03,022
Tenemos un problema.

1392
00:57:03,058 --> 00:57:04,123
¿Qué?

1393
00:57:04,159 --> 00:57:05,159
Sólo ven.

1394
00:57:06,661 --> 00:57:07,661
Seguro.

1395
00:57:12,200 --> 00:57:13,866
Todo está arruinado.

1396
00:57:13,902 --> 00:57:16,636
Bueno, no todo.

1397
00:57:16,671 --> 00:57:19,272
Bastante de todo.

1398
00:57:19,307 --> 00:57:21,107
¿Qué queda?

1399
00:57:21,142 --> 00:57:22,775
Estos salieron bien.

1400
00:57:22,811 --> 00:57:23,843
Oh, Dios.

1401
00:57:23,878 --> 00:57:25,712
Todavía podemos hacer esto, ¿verdad?

1402
00:57:25,747 --> 00:57:26,747
Sí.

1403
00:57:26,781 --> 00:57:28,359
Sí. Sólo necesitamos conseguir
el doble de dinero

1404
00:57:28,383 --> 00:57:30,950
por todo lo que estamos vendiendo
en la subasta.

1405
00:57:30,986 --> 00:57:31,951
Y sin presiones, cariño.

1406
00:57:31,987 --> 00:57:33,898
Quiero decir, es sólo que,
ya sabes, el año que viene...

1407
00:57:33,922 --> 00:57:35,822
...el evento del próximo año
depende de nosotros.

1408
00:57:35,857 --> 00:57:36,857
<i>Correcto.</i>

1409
00:57:46,368 --> 00:57:47,333
Mañana, sol.

1410
00:57:47,369 --> 00:57:48,801
Ey.

1411
00:57:48,837 --> 00:57:50,303
¿Qué estás haciendo aquí?

1412
00:57:50,338 --> 00:57:51,849
Pensé que tal vez te gustaría
alguna empresa.

1413
00:57:51,873 --> 00:57:53,039
Gracias.

1414
00:57:53,074 --> 00:57:54,574
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1415
00:57:54,609 --> 00:57:56,020
Desde que fuiste
una niña pequeña,

1416
00:57:56,044 --> 00:57:58,011
si alguna vez necesitaste
para pensar un poco,

1417
00:57:58,046 --> 00:57:59,686
aquí es donde te encontraría.

1418
00:58:01,016 --> 00:58:03,650
Bueno, necesitaba salir
y aclarar mi cabeza.

1419
00:58:05,787 --> 00:58:08,054
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1420
00:58:08,089 --> 00:58:09,656
No me parece.

1421
00:58:09,691 --> 00:58:11,502
Todo lo que tenemos para
la subasta esta arruinada

1422
00:58:11,526 --> 00:58:14,727
y no tenemos tiempo
para arreglarlo.

1423
00:58:14,763 --> 00:58:17,196
No es nada por lo que perder el sueño.

1424
00:58:17,232 --> 00:58:19,198
Se siente así.

1425
00:58:19,234 --> 00:58:20,066
Quiero decir, eso no es
lo único.

1426
00:58:20,101 --> 00:58:23,436
Perdí mi trabajo, literalmente
fue despedido.

1427
00:58:23,471 --> 00:58:26,172
Simplemente no creo que pueda enfrentar
otro fracaso ahora mismo,

1428
00:58:26,207 --> 00:58:30,877
y pasar tanto tiempo
Con Zach es como otra cosa.

1429
00:58:30,912 --> 00:58:32,912
Bueno, recuerdo cuando
tenías 15 años

1430
00:58:32,947 --> 00:58:35,381
y estabas tan emocionado
para tu proyecto de arte.

1431
00:58:35,417 --> 00:58:38,951
Habías trabajado en ello durante semanas.
recogiendo cada hoja

1432
00:58:38,987 --> 00:58:40,787
que cada árbol alguna vez cayó.

1433
00:58:40,822 --> 00:58:43,890
Todos los colores bajo el sol.

1434
00:58:43,925 --> 00:58:45,024
Estabas muy orgulloso de ello.

1435
00:58:45,060 --> 00:58:46,392
Y luego lo dejé en el porche.

1436
00:58:46,428 --> 00:58:49,629
Y llovió,
igual que ayer.

1437
00:58:49,664 --> 00:58:52,632
Estabas tan enojada, y después
un minuto de sentirme derrotado,

1438
00:58:52,667 --> 00:58:55,234
lo miraste con
una nueva perspectiva.

1439
00:58:55,270 --> 00:58:57,303
Viste como los colores
corrieron juntos.

1440
00:58:57,338 --> 00:59:00,707
La pintura se fusionó con aquellos.
hojas viejas y mojadas.

1441
00:59:00,742 --> 00:59:03,643
Así que lo salpicaste con
más pintura y la rocié

1442
00:59:03,678 --> 00:59:06,979
con la manguera del jardín y amado
cada minuto de ello.

1443
00:59:07,015 --> 00:59:08,214
No fue un desastre.

1444
00:59:08,249 --> 00:59:11,417
Viste algo hermoso,
único,

1445
00:59:11,453 --> 00:59:13,953
y único en su clase,
creado por accidente.

1446
00:59:13,988 --> 00:59:15,666
Entonces, me estás diciendo que necesito
para ver todo esto

1447
00:59:15,690 --> 00:59:17,623
como un hermoso desastre,
eso es... eso es todo?

1448
00:59:17,659 --> 00:59:21,594
Bueno, el punto es que te das cuenta
que la vida nunca funciona realmente

1449
00:59:21,629 --> 00:59:23,730
la forma en que lo planeas.

1450
00:59:23,765 --> 00:59:25,443
Pero no hay nada malo
con pasar un rato divertido

1451
00:59:25,467 --> 00:59:28,000
a medida que avanzas.

1452
00:59:28,036 --> 00:59:33,172
No te desvíes ni te desvíes
por todos los pequeños contratiempos

1453
00:59:33,208 --> 00:59:36,776
y probablemente simplemente resultará
como debería.

1454
00:59:36,811 --> 00:59:38,277
Gracias, papá.

1455
00:59:38,980 --> 00:59:40,813
obtuve el primer lugar
en ese proyecto también.

1456
00:59:41,883 --> 00:59:42,915
Sí, lo hiciste.

1457
00:59:42,951 --> 00:59:45,151
Y si la memoria no me falla, un bonito
el joven vino

1458
00:59:45,186 --> 00:59:50,189
y te ayudé a montarlo
un viejo listón de madera.

1459
00:59:50,225 --> 00:59:53,292
Eso ha sido realmente
confuso también.

1460
00:59:53,328 --> 00:59:57,964
Bueno, tu mamá siempre dice
esa confusión viene

1461
00:59:57,999 --> 00:59:59,643
cuando intentas convencer
tu cabeza de algo

1462
00:59:59,667 --> 01:00:04,437
que tu corazón sabe que es mentira.

1463
01:00:04,472 --> 01:00:05,938
Ella es una mujer sabia.

1464
01:00:07,976 --> 01:00:09,120
Bueno, no me corresponde a mí decir,

1465
01:00:09,144 --> 01:00:14,647
pero a veces todo el mundo necesita
Una segunda oportunidad, sol.

1466
01:00:50,385 --> 01:00:52,218
Gracias. Adiós.

1467
01:00:52,921 --> 01:00:53,686
Hola.

1468
01:00:53,721 --> 01:00:55,655
Hola quieres un beso?

1469
01:00:55,690 --> 01:00:57,730
Bueno, tal vez debería darle
un besito.

1470
01:00:57,759 --> 01:00:58,759
Hola.

1471
01:01:02,130 --> 01:01:03,162
Entonces, es hora del espectáculo.

1472
01:01:03,198 --> 01:01:04,497
¿Estás listo?

1473
01:01:04,532 --> 01:01:05,264
Soy.

1474
01:01:05,300 --> 01:01:06,199
¿Eres?

1475
01:01:06,234 --> 01:01:07,533
Creo que sí.

1476
01:01:07,569 --> 01:01:08,234
Ey.

1477
01:01:08,269 --> 01:01:09,869
Sin presión.

1478
01:01:13,374 --> 01:01:14,374
Oh chico.

1479
01:01:16,377 --> 01:01:17,977
Hola a todos,
gracias por salir.

1480
01:01:18,012 --> 01:01:19,579
Así que vamos a empezar
la licitación

1481
01:01:19,614 --> 01:01:22,481
con esta colcha a $50.

1482
01:01:22,517 --> 01:01:26,018
Esta hermosa colcha nueva
por $50.

1483
01:01:26,054 --> 01:01:28,287
Te mantendrá caliente.

1484
01:01:28,323 --> 01:01:33,259
Oye, Zach, ¿qué puedes decirnos?
sobre la colcha?

1485
01:01:33,294 --> 01:01:35,761
Fue hecho por la señorita Addy.

1486
01:01:35,797 --> 01:01:37,530
Así es, señorita Addy.

1487
01:01:37,565 --> 01:01:38,965
Hola Addy. ¡Ahí está ella!

1488
01:01:39,000 --> 01:01:40,611
Muchas gracias
por esta donación.

1489
01:01:40,635 --> 01:01:42,268
- Gracias.
- Gracias.

1490
01:01:42,303 --> 01:01:45,605
Zach...

1491
01:01:45,640 --> 01:01:48,207
es el hardware local
dueño de la tienda como todos ustedes saben,

1492
01:01:48,243 --> 01:01:51,143
pero los más cercanos a él saben
él como un artista increíble.

1493
01:01:51,179 --> 01:01:53,012
Algunos de sus trabajos
está aquí hoy.

1494
01:01:53,047 --> 01:01:54,391
vamos a conseguir
a la obra de arte más tarde.

1495
01:01:54,415 --> 01:01:55,615
Lo primero que queremos hacer

1496
01:01:55,650 --> 01:01:58,651
es conseguir esta colcha
al hogar correcto.

1497
01:01:58,686 --> 01:02:03,356
Y apuesto a que Zach tiene algo realmente
información interesante para nosotros

1498
01:02:03,391 --> 01:02:06,325
sobre el mundo de las colchas.

1499
01:02:06,361 --> 01:02:08,394
Llévatelo, Zach.

1500
01:02:11,232 --> 01:02:13,132
Bien.

1501
01:02:13,167 --> 01:02:14,867
¿Qué sabes?

1502
01:02:14,903 --> 01:02:18,404
Bueno, como todos sabéis,
el acolchado es muy popular

1503
01:02:18,439 --> 01:02:20,806
en esta parte de los estados.

1504
01:02:20,842 --> 01:02:24,677
ya conoces algunos de nuestros
quilters más dedicados,

1505
01:02:24,712 --> 01:02:30,149
Miss Addy incluida, gasta hasta
a 3.000 dólares al año en suministros,

1506
01:02:30,184 --> 01:02:33,986
y a veces tienen un...
cien metros de tela

1507
01:02:34,022 --> 01:02:35,321
almacenados en su casa.

1508
01:02:35,356 --> 01:02:36,689
Eso es todo un campo de fútbol.

1509
01:02:36,724 --> 01:02:37,690
Sí.

1510
01:02:37,725 --> 01:02:39,725
Mi tela tiene su propio dormitorio.

1511
01:02:40,962 --> 01:02:42,428
¿Qué tal eso?

1512
01:02:42,463 --> 01:02:44,108
Estoy seguro de que ella no es la única con
un dormitorio lleno de telas, ¿verdad?

1513
01:02:44,132 --> 01:02:45,298
Ella no lo es.

1514
01:02:45,333 --> 01:02:47,544
De hecho, he visto el de Dolores.
Ella vive al lado nuestro.

1515
01:02:47,568 --> 01:02:49,613
Tenemos algunos bastante dedicados.
quilters en esta ciudad.

1516
01:02:49,637 --> 01:02:50,770
Eso es absolutamente correcto.

1517
01:02:50,805 --> 01:02:53,606
De hecho, la señorita Addy también
diciéndome que esta colcha

1518
01:02:53,641 --> 01:02:56,509
es particularmente especial porque
tiene algunos trozos de tela

1519
01:02:56,544 --> 01:02:59,045
que datan de
el siglo XIX.

1520
01:02:59,080 --> 01:03:01,514
De hecho, este corazón aquí
tiene muestras

1521
01:03:01,549 --> 01:03:04,083
de su bisabuela
pañuelo,

1522
01:03:04,118 --> 01:03:06,085
traído con ella
en el cruce del barco

1523
01:03:06,120 --> 01:03:08,754
de Polonia hace unos 150 años.

1524
01:03:08,790 --> 01:03:09,588
Ay, mira eso.

1525
01:03:09,624 --> 01:03:11,891
un pedazo de local
Historia americana.

1526
01:03:11,926 --> 01:03:14,060
¿Quién no quiere tener eso?
en su casa?

1527
01:03:14,095 --> 01:03:15,294
Puedes hacer que esto sea parte de

1528
01:03:15,330 --> 01:03:17,630
tu dia de san valentin
tradición familiar.

1529
01:03:17,665 --> 01:03:18,331
Así es.

1530
01:03:18,366 --> 01:03:20,232
Algo nuevo, algo viejo.

1531
01:03:20,268 --> 01:03:21,100
Y es azul.

1532
01:03:21,135 --> 01:03:22,135
Quizás un regalo de bodas.

1533
01:03:23,104 --> 01:03:24,003
Bien, entonces.

1534
01:03:24,038 --> 01:03:25,749
Vamos... empecemos
la oferta en $50.

1535
01:03:25,773 --> 01:03:26,605
¿Quién está conmigo?

1536
01:03:26,641 --> 01:03:28,085
$50, eso parece
como un precio muy justo.

1537
01:03:28,109 --> 01:03:29,775
$50 por la colcha de Addy.

1538
01:03:29,811 --> 01:03:30,776
$50.

1539
01:03:30,812 --> 01:03:32,645
¿Escucho 75?

1540
01:03:32,680 --> 01:03:33,612
75.

1541
01:03:33,648 --> 01:03:34,947
<i>¡75!</i>

1542
01:03:34,983 --> 01:03:35,915
<i>Me gusta tu forma de pensar,
gracias.</i>

1543
01:03:35,950 --> 01:03:36,716
<i>Muchas gracias.</i>

1544
01:03:36,751 --> 01:03:38,117
- 80.
- 80, está bien.

1545
01:03:38,152 --> 01:03:39,719
<i>Parece que tenemos
una guerra de ofertas.</i>

1546
01:03:39,754 --> 01:03:41,387
<i>Está bien, ¿quién va a subirlo?</i>

1547
01:03:41,422 --> 01:03:42,422
100.

1548
01:03:42,457 --> 01:03:43,422
100!

1549
01:03:43,458 --> 01:03:44,223
<i>Bien hecho, señor.</i>

1550
01:03:44,258 --> 01:03:45,424
Esposa feliz, vida feliz.

1551
01:03:45,460 --> 01:03:46,759
¿Estoy en lo cierto?

1552
01:03:47,195 --> 01:03:49,261
¿Escucho 125?

1553
01:03:49,297 --> 01:03:50,763
<i>125?</i>

1554
01:03:50,798 --> 01:03:52,965
<i>Vaya una vez, vaya dos veces.</i>

1555
01:03:53,001 --> 01:03:54,001
<i>¡Vendido!</i>

1556
01:03:55,436 --> 01:03:57,069
<i>-$100.
- $100.</i>

1557
01:04:07,048 --> 01:04:09,915
- Saludos.
- Salud.

1558
01:04:09,951 --> 01:04:11,951
Bueno, el baile resultó.
muy bien.

1559
01:04:11,986 --> 01:04:12,752
Sí.

1560
01:04:12,787 --> 01:04:13,386
Gracias chicos.

1561
01:04:13,421 --> 01:04:14,620
Sí, hiciste un gran trabajo.

1562
01:04:14,655 --> 01:04:15,154
¿A nosotros?

1563
01:04:15,189 --> 01:04:16,189
¿Qué hay de ustedes?

1564
01:04:16,224 --> 01:04:18,491
Estáis geniales juntos.

1565
01:04:18,526 --> 01:04:19,191
Gracias.

1566
01:04:19,227 --> 01:04:20,960
Quiero decir, estuvieron geniales juntos.

1567
01:04:20,995 --> 01:04:21,961
Haciendo la subasta.

1568
01:04:21,996 --> 01:04:22,628
Quiero decir.

1569
01:04:22,663 --> 01:04:23,562
- Sí.
- Sí.

1570
01:04:23,598 --> 01:04:25,175
Escuché que ustedes se duplicaron
¿La toma del año pasado?

1571
01:04:25,199 --> 01:04:26,310
Sí, en algún lugar por ahí.

1572
01:04:26,334 --> 01:04:28,034
¿Lo hicimos? Eso es genial.

1573
01:04:28,069 --> 01:04:30,102
Ustedes hicieron que pareciera tan fácil.

1574
01:04:30,138 --> 01:04:31,303
Gracias.

1575
01:04:31,339 --> 01:04:33,117
Bueno, las mamás están felices y
el festival del día de san valentín

1576
01:04:33,141 --> 01:04:36,709
vivirá para ver un año más,
¡Hurra!

1577
01:04:36,744 --> 01:04:40,112
Las cosas tienen una forma de funcionar.
Al final salen, ¿no?

1578
01:04:40,148 --> 01:04:43,349
Muy bien esposa, basta de hablar.

1579
01:04:43,384 --> 01:04:45,484
¿Estás listo para tirarte al suelo?

1580
01:04:45,520 --> 01:04:48,020
No lo sé, mi tarjeta de baile es
bastante completo.

1581
01:04:48,056 --> 01:04:49,889
¿Puedo tener este honor?

1582
01:04:49,924 --> 01:04:51,824
Pensé que nunca lo preguntarías.

1583
01:04:51,859 --> 01:04:53,659
Después de usted.

1584
01:04:57,098 --> 01:04:59,131
Muy lindo.

1585
01:04:59,167 --> 01:05:00,167
Sí.

1586
01:05:03,171 --> 01:05:05,171
Se convirtió en una noche realmente agradable.

1587
01:05:08,843 --> 01:05:12,144
¿Puedo tener este baile?

1588
01:05:12,180 --> 01:05:13,612
Puedes.

1589
01:06:37,665 --> 01:06:39,899
Ustedes dos seguramente hicieron un buen trabajo.

1590
01:06:39,934 --> 01:06:41,333
Gracias.

1591
01:06:41,369 --> 01:06:43,435
sabes que eres muy lindo
por tu cuenta,

1592
01:06:43,471 --> 01:06:44,970
pero ustedes dos juntos?

1593
01:06:45,006 --> 01:06:47,239
Formas un gran equipo.

1594
01:06:47,275 --> 01:06:48,275
Gracias.

1595
01:06:48,309 --> 01:06:50,009
De nada.

1596
01:06:53,781 --> 01:06:56,282
Ya sabes, hacemos
un equipo bastante bueno.

1597
01:06:56,317 --> 01:07:00,186
Sí, siempre lo hicimos.

1598
01:07:00,421 --> 01:07:02,366
Es difícil creer que hemos estado
viniendo a este baile

1599
01:07:02,390 --> 01:07:03,722
desde que éramos...

1600
01:07:03,758 --> 01:07:04,857
14?

1601
01:07:13,367 --> 01:07:16,135
Nunca fui a la escuela de arte.

1602
01:07:21,909 --> 01:07:23,308
¿Qué?

1603
01:07:23,344 --> 01:07:25,244
Nunca fui a la escuela de arte.

1604
01:07:25,279 --> 01:07:28,313
Nunca fui a Europa.

1605
01:07:28,349 --> 01:07:30,048
Nada de eso.

1606
01:07:30,084 --> 01:07:31,495
Te ayudé a completar
la aplicación.

1607
01:07:31,519 --> 01:07:32,317
Yo estaba allí.

1608
01:07:32,353 --> 01:07:35,754
Nunca lo envié.

1609
01:07:35,790 --> 01:07:39,258
Me di cuenta de que yo... yo no
quiero ir a la escuela de arte,

1610
01:07:39,293 --> 01:07:43,429
No quería ir a Europa,
Yo no...

1611
01:07:43,464 --> 01:07:44,741
no queria irme
este lugar,

1612
01:07:44,765 --> 01:07:46,276
pero podría decir que tu corazón
fue puesto en

1613
01:07:46,300 --> 01:07:49,535
San Francisco y yo no quería
ser el tipo que,

1614
01:07:49,570 --> 01:07:51,503
que te detuvo.

1615
01:07:53,040 --> 01:07:54,373
¿Qué?

1616
01:07:55,776 --> 01:07:57,421
Sé que cometí un gran error,
lo siento

1617
01:07:57,445 --> 01:07:58,343
Yo era joven, yo...

1618
01:07:58,379 --> 01:08:00,846
No, no.

1619
01:08:00,881 --> 01:08:03,015
No puedo creer esto.

1620
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Nat... Natalia.

1621
01:08:04,084 --> 01:08:05,084
¿Natalia?

1622
01:08:05,753 --> 01:08:06,819
¿Natalia?

1623
01:08:12,560 --> 01:08:13,525
Natalia, espera.

1624
01:08:13,561 --> 01:08:14,871
no quiero hablar contigo
Ahora mismo, Zach.

1625
01:08:14,895 --> 01:08:15,527
Por favor, déjame explicarte.

1626
01:08:15,563 --> 01:08:16,428
No hay nada que explicar.

1627
01:08:16,464 --> 01:08:16,995
Lo entiendo.

1628
01:08:17,031 --> 01:08:17,863
No creo que lo hagas.

1629
01:08:17,898 --> 01:08:20,199
No es que no te amaba,
es...

1630
01:08:20,234 --> 01:08:20,999
¿Es qué?

1631
01:08:21,035 --> 01:08:23,702
Yo era un artista en apuros,
y tu,

1632
01:08:23,737 --> 01:08:25,215
estabas listo para tomar
en el mundo.

1633
01:08:25,239 --> 01:08:26,438
Entonces, ¿te rendiste con nosotros?

1634
01:08:26,474 --> 01:08:28,373
Lo hice por ti.

1635
01:08:28,409 --> 01:08:29,942
No quería detenerte.

1636
01:08:29,977 --> 01:08:31,877
No.

1637
01:08:31,912 --> 01:08:33,724
Lo hiciste porque
estabas asustado.

1638
01:08:35,616 --> 01:08:37,992
Lo hiciste porque
estabas asustado.

1639
01:08:40,821 --> 01:08:42,721
Entonces tal vez tenías razón.

1640
01:08:44,091 --> 01:08:45,224
Sí.

1641
01:08:52,933 --> 01:08:54,266
Natalia.

1642
01:08:56,637 --> 01:08:57,903
¿Arroyos?

1643
01:08:57,938 --> 01:08:58,837
¿Todo bien?

1644
01:08:58,873 --> 01:08:59,738
Hola, si.

1645
01:08:59,773 --> 01:09:00,606
Es genial.

1646
01:09:00,641 --> 01:09:01,641
¿Qué eres?...

1647
01:09:02,042 --> 01:09:03,642
¿Qué estás haciendo aquí?

1648
01:09:03,677 --> 01:09:06,445
Tengo una muy buena noticia.

1649
01:09:06,480 --> 01:09:09,414
Te conseguí una reunión.

1650
01:09:09,450 --> 01:09:10,516
¿Qué?

1651
01:09:11,318 --> 01:09:12,318
Uno realmente bueno.

1652
01:09:12,353 --> 01:09:13,463
Entonces, te reservé un vuelo.
para mañana por la mañana

1653
01:09:13,487 --> 01:09:16,955
y pensé, ¿por qué no dar?
¿La buena noticia en persona?

1654
01:09:17,858 --> 01:09:20,926
- Feliz día de San Valentín.
- Feliz día de San Valentín.

1655
01:09:28,969 --> 01:09:30,802
Tus padres son geniales.

1656
01:09:30,837 --> 01:09:32,837
Los amo.

1657
01:09:32,873 --> 01:09:34,506
Sí, está bien hombre.

1658
01:09:34,875 --> 01:09:38,009
Disculpe, ¿puedo conseguir?
un agua con gas?

1659
01:09:38,478 --> 01:09:39,277
Entonces...

1660
01:09:39,312 --> 01:09:40,211
Gracias.

1661
01:09:40,247 --> 01:09:43,815
Cuéntame sobre este trabajo.

1662
01:09:43,850 --> 01:09:44,850
Suena asombroso.

1663
01:09:46,520 --> 01:09:49,788
Entonces, es un rico y famoso.
tipo de espectáculo de estilo de vida.

1664
01:09:49,823 --> 01:09:50,688
Rico y famoso.

1665
01:09:50,724 --> 01:09:51,790
Sí, lo sé.

1666
01:09:51,825 --> 01:09:53,458
Totalmente lo tuyo, ¿verdad?

1667
01:09:53,493 --> 01:09:55,126
Poniendo un montón de dinero en ello,

1668
01:09:55,162 --> 01:09:56,962
y podría ser un verdadero
creador de currículums.

1669
01:09:57,764 --> 01:09:58,963
¿Puedes creer esto?

1670
01:09:58,999 --> 01:10:01,900
Como el mejor día de San Valentín.
regalo que podrías haber pedido,

1671
01:10:01,935 --> 01:10:02,867
conseguir esta reunión?

1672
01:10:02,903 --> 01:10:03,868
¡Sí, lo es!

1673
01:10:03,904 --> 01:10:05,170
Es genial.

1674
01:10:05,205 --> 01:10:07,150
Y no puedo creer que volaste
todo el camino hasta aquí

1675
01:10:07,174 --> 01:10:09,340
solo para decirme esta noticia
en persona.

1676
01:10:09,376 --> 01:10:10,608
Es muy romántico.

1677
01:10:10,644 --> 01:10:13,878
Bueno, estaba buscando ubicaciones.
para otro trabajo justo al norte del estado.

1678
01:10:13,914 --> 01:10:15,725
Me dieron una habitación de hotel gratis.
y tu ciudad

1679
01:10:15,749 --> 01:10:18,550
estaba justo al final del camino,
entonces pensé "¿por qué no?"

1680
01:10:18,585 --> 01:10:21,686
Oh. Bien.

1681
01:10:21,721 --> 01:10:23,154
Por qué no.

1682
01:10:23,590 --> 01:10:25,056
¿Alicia?

1683
01:10:25,092 --> 01:10:26,092
¿Quién es ese?

1684
01:10:26,126 --> 01:10:27,325
Bueno, Brooks.

1685
01:10:27,360 --> 01:10:28,726
El novio.

1686
01:10:39,072 --> 01:10:41,573
Entonces, ¿qué dijo ella?
cuando le dijiste?

1687
01:10:41,608 --> 01:10:44,609
digamos que ella no lo era
demasiado feliz.

1688
01:10:44,644 --> 01:10:47,445
Entonces, ¿dónde están ustedes dos ahora?

1689
01:10:47,481 --> 01:10:49,747
¿Honestamente?

1690
01:10:49,783 --> 01:10:51,049
No sé.

1691
01:10:51,084 --> 01:10:53,351
¿Mi consejo, hombre?

1692
01:10:53,386 --> 01:10:56,387
no hagas lo mismo
error dos veces.

1693
01:11:03,263 --> 01:11:04,762
Lo cambia todo.

1694
01:11:05,198 --> 01:11:07,198
Me mintió.

1695
01:11:07,234 --> 01:11:09,701
Pero lo hizo para que tú pudieras
vete y toma ese trabajo

1696
01:11:09,736 --> 01:11:11,136
en San Francisco.

1697
01:11:11,171 --> 01:11:13,471
Sí, pero ni siquiera
Dame una opción, mamá.

1698
01:11:13,507 --> 01:11:14,984
¿Habrías ido?
si no te hubiera dicho

1699
01:11:15,008 --> 01:11:16,241
¿Iba a la escuela de arte?

1700
01:11:16,276 --> 01:11:17,575
Tal vez.

1701
01:11:17,611 --> 01:11:18,309
Quizás no.

1702
01:11:18,345 --> 01:11:19,310
No sé.

1703
01:11:19,346 --> 01:11:21,613
Sólo... estoy realmente confundida.
Estoy confundido.

1704
01:11:21,648 --> 01:11:23,581
¿Estás seguro de que quieres
dejarlo asi?

1705
01:11:23,617 --> 01:11:25,394
Tal vez deberías dárselo
un poco de tiempo.

1706
01:11:25,418 --> 01:11:26,084
No puedo darle tiempo.

1707
01:11:26,119 --> 01:11:26,951
No puedo posponer esta reunión.

1708
01:11:26,987 --> 01:11:30,155
Este es un trabajo realmente grande.
si entiendo esto.

1709
01:11:30,190 --> 01:11:33,391
No creo que eso sea lo que Jess
está preguntando.

1710
01:11:33,426 --> 01:11:38,796
La verdadera pregunta es, ¿qué
¿Qué vas a hacer con Zach?

1711
01:11:38,832 --> 01:11:40,576
Bueno, yo... no puedo soportar
una oportunidad para el

1712
01:11:40,600 --> 01:11:42,934
si no estuviera dispuesto a hacerlo
lo mismo para mi.

1713
01:11:42,969 --> 01:11:45,570
Y al menos Brooks,
al menos Brooks lo tiene claro

1714
01:11:45,605 --> 01:11:48,439
que quiere estar conmigo.

1715
01:11:48,475 --> 01:11:50,074
¿Qué opinas, papá?

1716
01:11:51,311 --> 01:11:56,447
Creo que deberías seguir
ese corazón tuyo, sol.

1717
01:11:56,483 --> 01:12:00,885
Eso es lo que hice con tu mamá.
y nunca me arrepentí.

1718
01:12:02,722 --> 01:12:05,690
Lo siento, espero que no
interrumpiendo.

1719
01:12:05,725 --> 01:12:07,325
No, entra.

1720
01:12:07,360 --> 01:12:09,327
Será mejor que nos vayamos.

1721
01:12:09,362 --> 01:12:10,795
Gracias. Hola.

1722
01:12:14,000 --> 01:12:14,832
Te extraño.

1723
01:12:14,868 --> 01:12:16,100
Yo también te extrañaré.

1724
01:12:18,805 --> 01:12:19,504
Te amo.

1725
01:12:19,539 --> 01:12:20,805
Adiós, papá.

1726
01:12:24,678 --> 01:12:27,178
Escucha a tu corazón, cariño.

1727
01:12:27,214 --> 01:12:30,415
Es un cliché porque es verdad.

1728
01:12:34,654 --> 01:12:36,421
¿Quién podría ser?

1729
01:12:44,064 --> 01:12:45,296
Zach.

1730
01:12:45,332 --> 01:12:47,765
¿Natalia se fue?

1731
01:12:52,572 --> 01:12:54,739
Te traje esto.

1732
01:12:54,774 --> 01:12:55,807
Gracias.

1733
01:12:55,842 --> 01:12:57,008
Pensé que te gustaría.

1734
01:12:57,043 --> 01:13:00,378
Puedes abrirlo más tarde.

1735
01:13:00,413 --> 01:13:03,047
vine a decirte algo,
también.

1736
01:13:03,083 --> 01:13:04,515
Tenías razón.

1737
01:13:04,551 --> 01:13:05,516
No tienes que decir esto...

1738
01:13:05,552 --> 01:13:07,085
No, en realidad lo hago.

1739
01:13:07,120 --> 01:13:09,087
No soy como tú.

1740
01:13:09,122 --> 01:13:11,089
No soy valiente.

1741
01:13:11,124 --> 01:13:12,557
Tenía miedo y yo...

1742
01:13:12,592 --> 01:13:15,026
Nat. ¿Estás listo para ir?

1743
01:13:15,061 --> 01:13:16,327
Sí.

1744
01:13:16,363 --> 01:13:19,097
hola no creo
Nos hemos conocido oficialmente.

1745
01:13:19,132 --> 01:13:20,031
Soy Zach.

1746
01:13:20,066 --> 01:13:20,999
Arroyos.

1747
01:13:21,034 --> 01:13:22,667
Encantado de conocerte.

1748
01:13:24,237 --> 01:13:27,105
De todos modos, buena suerte.

1749
01:13:27,140 --> 01:13:28,573
Vosotros dos.

1750
01:13:28,608 --> 01:13:29,974
Gracias, hombre.

1751
01:13:32,946 --> 01:13:34,779
Buen chico.

1752
01:13:34,814 --> 01:13:36,714
Sí, lo es.

1753
01:13:47,961 --> 01:13:49,794
Ey.

1754
01:13:49,829 --> 01:13:51,529
¿Estás bien?

1755
01:13:51,564 --> 01:13:54,365
Sí, supongo que estoy nervioso.

1756
01:13:54,401 --> 01:13:56,267
No te preocupes.

1757
01:13:56,303 --> 01:13:58,236
Tienes esto.

1758
01:13:58,271 --> 01:13:59,570
'Bien.

1759
01:14:47,654 --> 01:14:50,355
¿Qué es eso, de todos modos?

1760
01:14:50,390 --> 01:14:53,157
Es el monte Kilimanjaro.

1761
01:14:54,894 --> 01:14:56,728
Fresco.

1762
01:15:13,846 --> 01:15:14,679
Mirar.

1763
01:15:14,714 --> 01:15:17,048
Conozco tu último show
te despidió.

1764
01:15:17,083 --> 01:15:20,685
Pero he visto tu trabajo,
y es exactamente lo que quiero.

1765
01:15:21,788 --> 01:15:24,188
Ahora, ya que estamos perfeccionando
sobre los ricos y famosos,

1766
01:15:24,223 --> 01:15:27,191
quiero que traigas lo que hiciste
sobre "Un toque de clase",

1767
01:15:27,226 --> 01:15:28,726
pero aún más.

1768
01:15:28,761 --> 01:15:31,962
quiero a alguien
más aspiracional.

1769
01:15:31,998 --> 01:15:34,198
Ideal, más que real.

1770
01:15:34,233 --> 01:15:36,033
Realmente lo haces bien.

1771
01:15:36,069 --> 01:15:38,502
Verás, eso realmente influye
el elemento más grande que la vida

1772
01:15:38,538 --> 01:15:41,472
en el que estamos buscando apoyarnos.

1773
01:15:41,507 --> 01:15:44,341
Y puedes hacerlo todo.

1774
01:15:44,377 --> 01:15:48,546
Producir, dirigir,
algunos episodios.

1775
01:15:48,581 --> 01:15:50,081
Escribir los guiones.

1776
01:15:50,116 --> 01:15:51,248
Te gusta eso, ¿no?

1777
01:15:51,284 --> 01:15:52,416
Sí.

1778
01:15:53,619 --> 01:15:57,421
Sabes, simplemente amo a la gente.
que luchan por la perfección.

1779
01:15:57,457 --> 01:15:58,589
Como yo.

1780
01:16:00,026 --> 01:16:00,925
Ya conoces el procedimiento.

1781
01:16:00,960 --> 01:16:02,493
Sí.

1782
01:16:02,528 --> 01:16:04,695
lo sé exactamente
de lo que estás hablando.

1783
01:16:04,731 --> 01:16:06,263
Sabía que lo harías.

1784
01:16:06,299 --> 01:16:07,865
¿Entonces?

1785
01:16:10,570 --> 01:16:12,737
¿Tenemos un trato?

1786
01:16:16,743 --> 01:16:19,210
¿Dijiste qué?

1787
01:16:19,245 --> 01:16:21,512
Dije que no.

1788
01:16:21,547 --> 01:16:23,547
¡Ja! Estás bromeando, ¿verdad?

1789
01:16:23,583 --> 01:16:24,648
No.

1790
01:16:24,684 --> 01:16:25,694
Le dije que si voy
estar en este negocio,

1791
01:16:25,718 --> 01:16:29,053
quiero hacer algo
en lo que realmente creo.

1792
01:16:29,088 --> 01:16:33,124
Donde puedo ser auténticamente yo
y la gente puede ver eso.

1793
01:16:33,159 --> 01:16:38,863
Natalie, gente en este negocio.
No me importa nada de eso.

1794
01:16:38,898 --> 01:16:41,899
Sabes de lo que estoy hablando,
¿eh?

1795
01:16:41,934 --> 01:16:46,070
La gente no quiere ver
quién eres realmente.

1796
01:16:46,105 --> 01:16:47,438
Bueno, lo hizo.

1797
01:16:47,473 --> 01:16:48,739
¿Quién lo hizo?

1798
01:16:48,775 --> 01:16:50,975
Löwenstein.

1799
01:16:51,010 --> 01:16:53,878
Estamos haciendo un trato.

1800
01:16:53,913 --> 01:16:56,280
Está bien, está bien, entonces eso es genial.

1801
01:16:56,315 --> 01:16:57,214
¿Bien?

1802
01:16:57,250 --> 01:16:58,282
Sí.

1803
01:16:58,317 --> 01:16:59,683
Bueno.

1804
01:17:09,328 --> 01:17:11,262
¿Oye, Brooks?

1805
01:17:12,865 --> 01:17:14,409
Si te preguntara cuando
mi cumpleaños fue,

1806
01:17:14,433 --> 01:17:16,667
lo sabrías, ¿verdad?

1807
01:17:16,702 --> 01:17:18,636
¿Qué quieres decir?

1808
01:17:18,671 --> 01:17:20,304
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?

1809
01:17:20,339 --> 01:17:23,274
¿Cuándo es mi cumpleaños?

1810
01:17:23,309 --> 01:17:24,942
Agosto.

1811
01:17:25,878 --> 01:17:28,479
Es abril.

1812
01:17:28,514 --> 01:17:30,247
Y el tuyo es el 10 de mayo,

1813
01:17:30,283 --> 01:17:32,161
y naciste a las 8:00
por la mañana,

1814
01:17:32,185 --> 01:17:35,319
tenías un perrito llamado
Frisbee cuando eras niño,

1815
01:17:35,354 --> 01:17:36,698
y solo te pones
telas mezcladas

1816
01:17:36,722 --> 01:17:39,790
porque el algodón se arruga
demasiado fácilmente.

1817
01:17:39,826 --> 01:17:45,663
Está bien, pero ¿qué significa todo esto?
tiene que ver con la reunión?

1818
01:17:45,698 --> 01:17:47,198
¿Cuál es mi color favorito?

1819
01:17:47,233 --> 01:17:47,898
¿Hablas en serio ahora mismo?

1820
01:17:47,934 --> 01:17:49,567
Tu color favorito es el azul.

1821
01:17:49,602 --> 01:17:50,634
¿Cuál es el mío?

1822
01:17:53,339 --> 01:17:54,972
Yo no...

1823
01:17:55,007 --> 01:17:59,543
es amarillo,
este amarillo mostaza.

1824
01:17:59,579 --> 01:18:01,245
ha sido desde
el décimo grado,

1825
01:18:01,280 --> 01:18:05,249
y esta es mi cita favorita.

1826
01:18:05,284 --> 01:18:10,187
"Esté siempre atento
por la presencia del asombro".

1827
01:18:10,223 --> 01:18:11,733
Realmente no lo sabías,
¿lo hiciste?

1828
01:18:11,757 --> 01:18:13,557
Natalia.

1829
01:18:13,593 --> 01:18:15,926
Debo haber dicho esto 100 veces.

1830
01:18:15,962 --> 01:18:21,765
simplemente no creo
alguna vez escuchas.

1831
01:18:21,801 --> 01:18:26,837
¿Estás rompiendo conmigo?
ahora mismo?

1832
01:18:38,818 --> 01:18:40,851
Al aeropuerto, por favor.

1833
01:18:40,887 --> 01:18:43,754
Tan rápido como puedas.

1834
01:18:46,959 --> 01:18:48,726
Oh.

1835
01:18:52,298 --> 01:18:54,198
<i>Hola. ¿Apellido?</i>

1836
01:18:54,233 --> 01:18:56,901
¿Y nombre?

1837
01:18:56,936 --> 01:18:59,370
Está bien, señorita Smith.
Que tengas un buen vuelo.

1838
01:18:59,405 --> 01:19:01,639
Disculpe, lo siento, me registré.
en línea ya.

1839
01:19:01,674 --> 01:19:02,306
Gracias.

1840
01:19:02,341 --> 01:19:03,807
¿Crees que puedo lograrlo?

1841
01:19:03,843 --> 01:19:05,242
Si corres.

1842
01:19:05,278 --> 01:19:05,676
Sí.

1843
01:19:05,711 --> 01:19:06,410
Bien, gracias.

1844
01:19:06,445 --> 01:19:07,278
De nada.

1845
01:19:07,313 --> 01:19:08,545
¡Buena suerte!

1846
01:19:08,781 --> 01:19:09,446
Disculpe.

1847
01:19:09,482 --> 01:19:10,381
¡Ya voy!

1848
01:19:10,416 --> 01:19:11,215
Oh, lo siento mucho.

1849
01:19:11,250 --> 01:19:12,449
Disculpe.

1850
01:19:12,485 --> 01:19:14,151
Que tengas un buen vuelo.

1851
01:19:14,186 --> 01:19:15,964
<i>Disculpe. ya voy,
Lo logré. Estoy aquí.</i>

1852
01:19:15,988 --> 01:19:18,756
<i>Disculpe, lo siento, lo siento, lo siento.</i>

1853
01:19:18,791 --> 01:19:21,125
Disculpe, disculpe, lo siento.
Oye, espera, espera, espera.

1854
01:19:21,160 --> 01:19:22,893
Ya voy, lo logré, está bien.

1855
01:19:22,929 --> 01:19:23,527
Lo siento, señora.

1856
01:19:23,562 --> 01:19:24,762
Acabamos de cerrar las puertas.

1857
01:19:24,797 --> 01:19:26,008
Si, pero tu solo
Deja que ese tipo siga.

1858
01:19:26,032 --> 01:19:26,931
Déjame... déjame seguir.

1859
01:19:26,966 --> 01:19:27,731
Lo lamento.

1860
01:19:27,767 --> 01:19:28,866
Es realmente importante.

1861
01:19:28,901 --> 01:19:31,013
Puedo ponerte en espera
para el próximo vuelo disponible.

1862
01:19:31,037 --> 01:19:31,602
Yo puedo...

1863
01:19:31,637 --> 01:19:33,003
¡No!

1864
01:19:33,039 --> 01:19:35,172
no puedo, no puedo ser
en espera ya.

1865
01:19:35,207 --> 01:19:35,806
¿Disculpe?

1866
01:19:35,841 --> 01:19:37,074
Bien, aquí está el trato.

1867
01:19:37,109 --> 01:19:38,075
Tengo que llegar a este tipo.

1868
01:19:38,110 --> 01:19:39,855
Él fue mi primer amor.
casi nos casamos,

1869
01:19:39,879 --> 01:19:41,256
entonces pensó que yo quería
esta gran carrera,

1870
01:19:41,280 --> 01:19:43,314
entonces me mintió,
que es una historia diferente.

1871
01:19:43,349 --> 01:19:45,649
Pero básicamente, yo
consiguió la gran carrera,

1872
01:19:45,685 --> 01:19:47,818
excepto que me perdí
mientras tanto.

1873
01:19:47,853 --> 01:19:49,520
Ya no sabía quién era,

1874
01:19:49,555 --> 01:19:50,766
me estaba comparando
a otras personas,

1875
01:19:50,790 --> 01:19:53,357
Trabajé todo el tiempo, es todo.
Lo que hice fue trabajar, trabajar, trabajar,

1876
01:19:53,392 --> 01:19:55,092
y luego perdí mi trabajo.

1877
01:19:55,127 --> 01:19:56,171
que pensé que era
algo realmente malo.

1878
01:19:56,195 --> 01:19:58,796
Pero mi mamá dijo todo.
sucede por una razón,

1879
01:19:58,831 --> 01:19:59,630
lo cual sé, es como,

1880
01:19:59,665 --> 01:20:00,709
"todo pasa
por una razón".

1881
01:20:00,733 --> 01:20:01,632
Lo escuchas todo el tiempo.

1882
01:20:01,667 --> 01:20:02,466
Pero es verdad.

1883
01:20:02,501 --> 01:20:04,268
Y si no hubiera visto
esa taza amarilla,

1884
01:20:04,303 --> 01:20:08,305
eso fue lo que me hizo darme cuenta,
¿Por qué quiero una gran carrera?

1885
01:20:08,341 --> 01:20:09,952
si no tengo a nadie
para compartirlo?

1886
01:20:09,976 --> 01:20:12,109
A costa de tu corazón
y tu alma?

1887
01:20:12,144 --> 01:20:13,277
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1888
01:20:13,312 --> 01:20:14,678
No tiene ningún sentido.

1889
01:20:14,714 --> 01:20:15,512
¿Y Brooks?

1890
01:20:15,548 --> 01:20:16,725
Quiero decir, Brooks nunca realmente
me tiene.

1891
01:20:16,749 --> 01:20:17,614
No de la forma en que Zach me atrapó.

1892
01:20:17,650 --> 01:20:20,317
Él solo te mira,
y él te ve,

1893
01:20:20,353 --> 01:20:22,686
y lo amo tan totalmente
y tan completamente,

1894
01:20:22,722 --> 01:20:23,722
y tengo que decirle,

1895
01:20:23,756 --> 01:20:27,624
pero no puedo decírselo a menos que
abres la puerta.

1896
01:20:27,660 --> 01:20:31,261
Señora, creo que usted
debería darse la vuelta.

1897
01:20:34,667 --> 01:20:35,866
Hola.

1898
01:20:36,502 --> 01:20:38,135
Ese es él. Ese es el chico.

1899
01:20:38,170 --> 01:20:39,970
Qué bueno que te perdiste
Tu vuelo, entonces.

1900
01:20:42,041 --> 01:20:45,642
Te dejé ir una vez.

1901
01:20:45,678 --> 01:20:48,345
no te voy a dejar
ve de nuevo.

1902
01:20:49,315 --> 01:20:54,385
Sé que es un poco tarde
pero ¿serás mi San Valentín?

1903
01:21:06,699 --> 01:21:08,999
Te amo, Natalia.

1904
01:21:29,655 --> 01:21:31,800
Bienvenido a KACL, donde estamos
tocando los mejores éxitos

1905
01:21:31,824 --> 01:21:33,424
de los años 20, 30 y 40.

1906
01:21:33,459 --> 01:21:36,226
Benny Goodman en realidad
inventó un baile para él,

1907
01:21:36,262 --> 01:21:37,561
Tía Esther.

1908
01:21:38,464 --> 01:21:39,464
Está bien, lo siento.

1909
01:21:39,498 --> 01:21:42,699
No te rías de ella
sólo la estás incitando.

1910
01:21:42,735 --> 01:21:44,902
He oído que Zach se está vendiendo bastante.
un poco de su trabajo.

1911
01:21:44,937 --> 01:21:48,572
Lo ha hecho, pero creo que lo disfruta.
haciendo este espectáculo aún más.

1912
01:21:48,607 --> 01:21:50,941
Bienvenidos a otro episodio
de Cazadores de Tesoros.

1913
01:21:50,976 --> 01:21:52,954
Donde viajamos por el mundo
buscando tesoros.

1914
01:21:52,978 --> 01:21:54,912
Quizás en tu propio garaje.

1915
01:21:54,947 --> 01:21:55,546
Esto...

1916
01:21:55,581 --> 01:21:57,481
Oh, Dios. Lo siento.

1917
01:21:57,516 --> 01:21:58,715
Esos dos.

1918
01:21:58,751 --> 01:22:00,996
No puedo esperar a ver cuáles son
cómo será la boda.

1919
01:22:01,020 --> 01:22:02,219
¿Bailamos?

1920
01:22:02,254 --> 01:22:03,220
Me parece bien.

1921
01:22:03,255 --> 01:22:05,222
Me encanta algo de música de banda.

1922
01:22:05,257 --> 01:22:06,090
¿Alguna vez pensaron?

1923
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
que volverían
juntos otra vez?

1924
01:22:08,160 --> 01:22:10,828
Bueno, ya sabes lo que dicen.

1925
01:22:10,863 --> 01:22:12,550
Las madres saben más.

1926
01:22:13,551 --> 01:22:19,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

1926
01:22:20,305 --> 01:22:26,352