1
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Penegakan Pra-Mor
mengeluarkan buletin tadi malam
2
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
untuk seseorang yang memenuhi deskripsi Cassian.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,750
LUTHEN: Buletinnya
tidak menyebutkan namanya.
4
00:00:08,833 --> 00:00:10,666
Dikatakan mereka sedang mencari
untuk seseorang dari Kenari.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
SERSAN MOSK: Andor harus dipertimbangkan
bersenjata dan berbahaya.
6
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
Dia mungkin tidak tampak seperti itu
lawan yang tangguh,
7
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
tapi dua orang kita sudah mati
telah melakukan kesalahan itu.
8
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
-Siapa kamu?
-(GUN COCKING)
9
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Aku tahu semua tentangmu.
10
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Ya, saya ingin kotaknya,
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
dan aku akan pergi dengan itu
jika hanya itu yang bisa saya dapatkan.
12
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Saya tahu Anda membunuh dua Corpos
di Morlana-One,
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,541
dan aku tahu mereka datang mencarimu.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Sepertinya sia-sia
untuk membiarkan mereka memilikimu.
15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Buang-buang bakat.
16
00:00:31,041 --> 00:00:32,541
(SIAPA)
17
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Kami punya surat perintah untuk Cassian Andor.
18
00:00:34,416 --> 00:00:35,916
(Terkesiap)
19
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
-Persiapkan dirimu.
-(LEDAKAN)
20
00:00:38,083 --> 00:00:39,708
-Ayo pergi!
-SOLDIER 1: Itu dia!
21
00:00:39,791 --> 00:00:43,125
- (TEMBAKAN BLASTER)
-(Mendengus)
22
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
-(KLIK BLASTER)
-Berapa banyak kamu?
23
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Dua belas. (GAGAP) Empat belas.
(LEMBUT) Aku bersumpah.
24
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Aku ingin kamu ikut denganku.
25
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Kenapa aku harus pergi kemana saja bersamamu?
26
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Apakah kamu tidak ingin berkelahi
bajingan ini sungguhan?
27
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
(LEDAKAN)
28
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
(PUTAR KECEPATAN)
29
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
(BIP JARAK JAUH)
30
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
-(LEDAKAN)
-(Terkesiap)
31
00:01:02,291 --> 00:01:03,666
(Terengah-engah)
32
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
(Berteriak)
34
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
-LUTHEN: Ada medpac.
- (Gemuruh)
35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
LUTHEN: Biru. Biru cerah.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Rak di belakang Anda.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Pegang sesuatu.
38
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
-Adakah orang di belakang kita?
-Set untuk Aldhani.
39
00:02:18,166 --> 00:02:19,708
MOD DROID FONDOR: Menghitung untuk Aldhani.
40
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
CASSIAN: Apakah mereka datang?
LUTHEN: Lakukan apa yang saya katakan.
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
MOD DROID FONDOR: Perhitungan selesai.
42
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
(PUTAR HIPERDRIVE)
43
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
- (Berdering)
-(Terkesiap)
44
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Apa yang mendorong hal ini?
45
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Saya pernah berada di Fondor Haulcraft.
46
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Saya sudah menerbangkannya.
47
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Belum pernah melihat orang melakukan itu.
48
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Ya, ini adalah hari yang penuh kejutan
untuk kita semua.
49
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Kamu berdarah di lantaiku.
50
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Perbaiki lenganmu.
51
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Apa itu Aldhani?
52
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Itu tergantung.
53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Saya belum setuju untuk melakukan apa pun
tapi selamatkan kulitku.
54
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ya, dan inilah Anda dengan kulit Anda.
55
00:03:02,208 --> 00:03:03,250
CASSIAN: (BERNAPAS BERAT)
56
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
-Apa itu?
-LUTHEN: Med nog.
57
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
Hanya seteguk.
58
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
(menghela napas)
59
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
(Mendengus)
60
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Mungkin Anda punya alternatif
aku tidak menyadarinya.
61
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Menurut saya Anda punya dua pilihan.
62
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Entah aku akan mengantarmu ke suatu tempat
dan kamu mulai berlari
63
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
atau kamu ikut denganku
dan membantu dengan sesuatu yang penting.
64
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
(menghela napas)
65
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
Dan tentu saja Anda bisa mencobanya
dan bunuh aku dan ambil kapalnya.
66
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
(Mendengus)
67
00:03:33,166 --> 00:03:35,500
(Terengah-engah)
68
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Definisikan "penting".
69
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Mengambil sesuatu yang bernilai nyata
dari Kekaisaran.
70
00:03:41,500 --> 00:03:44,541
(SCOFFS) Aku tidak ingin kamu mencuri.
71
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Melihat seberapa baik Anda melakukannya sendiri.
72
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Aku akan mengantarnya.
73
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
LUTHEN: Dan melakukan apa? Lanjutkan apa adanya?
74
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Mereka akan menggunakan tali yang sama untuk menggantungmu
75
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
apakah itu untuk kumparan plasma
atau 20 juta kredit.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Aku menawarkan semua yang kamu inginkan,
sekaligus.
77
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Apa itu "semua yang kuinginkan"?
78
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Karena kamu tahu banyak tentang aku.
79
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Untuk memasang tongkat sungguhan
di mata Kekaisaran
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
dan mendapatkan bayaran untuk itu.
81
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
(SCOFFS) Saya bertanya-tanya siapa Anda.
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Siapa saya?
83
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Aliansi, Sep, gerilya, Front Partisan.
84
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
-Salah satunya.
-Bukankah semuanya sama saja?
85
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Itu bagi saya.
86
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Jadi kami setuju.
87
00:04:20,833 --> 00:04:22,375
(MENDEKOR) Tidak.
88
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Menurutku itu semua tidak ada gunanya.
89
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Lebih baik meludahi makanan mereka
dan mencuri pernak-pernik mereka.
90
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
Lebih baik hidup.
91
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Lebih baik makan, tidur, lakukan apa yang kamu mau.
92
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Anda tidak mengenal saya.
93
00:04:35,791 --> 00:04:39,083
(SCOFFS) Saya bertarung di Mimban ketika saya berusia 16 tahun.
94
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Dua tahun setelahnya.
95
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Langsung keluar dari penjara, masuk ke dalam lumpur.
96
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Saya salah satu dari 50 orang yang selamat.
97
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Dan ternyata siapa yang kita lawan?
98
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
(MENDEKOR) Diri kita sendiri.
99
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Jadi, tolong...
100
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Anda berada di tanah
di Mimban selama enam bulan.
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Anda masuk sebagai juru masak.
102
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Kamu hidup karena kamu berlari.
103
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Tapi Anda benar tentang satu hal.
104
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Kekaisaran membuatmu bertarung satu sama lain,
105
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
yang seharusnya membuatmu
semakin membenci mereka,
106
00:05:14,041 --> 00:05:15,583
dan kamu melakukannya.
107
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Aku bilang aku mengenalmu.
108
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Saya tahu bagian luarnya.
Saya tahu apa yang orang katakan kepada saya ketika saya bertanya.
109
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Selebihnya, saya kira.
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Saya membayangkan kebencian Anda.
111
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Saya membayangkan itu tidak masalah
apa yang kamu katakan padaku atau katakan pada dirimu sendiri,
112
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
kamu pada akhirnya akan mati
melawan bajingan ini.
113
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Jadi yang saya tanyakan adalah ini.
114
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Bukankah Anda lebih suka memberikan semuanya sekaligus
untuk sesuatu yang nyata
115
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
daripada mengukir bagian yang tidak berguna
sampai tidak ada lagi yang tersisa?
116
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Aku tidak mengambil risiko
untuk unit Starpath.
117
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Aku datang untukmu.
118
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
(menghela napas)
119
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Apa tawarannya?
120
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Lima hari.
121
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Taruhannya besar, bahayanya besar.
122
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Tim yang siap, rencana yang bagus.
123
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Anda bertahan dan memberikan,
Saya akan memberi Anda 200.000.
124
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
(menghela napas)
125
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Apa yang akan kita curi?
126
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Penggajian triwulanan
untuk seluruh sektor Imperial.
127
00:06:19,125 --> 00:06:21,791
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
128
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
(buang napas)
129
00:06:41,166 --> 00:06:45,250
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
130
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
GRANDI: Dengan kuartal berikutnya
perkiraan penahanan
131
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
diperkirakan akan meningkat
di sektor Ryloth,
132
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
erosi lebih lanjut pada otoritas lokal
133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
mungkin memerlukan peningkatan
dalam anggaran garis hitam kami.
134
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
PARTAGAZ: Dan ke mana Anda akan menargetkannya
sumber daya baru ini, Supervisor Grandi?
135
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Eh, tingkatkan pengawasan, Pak.
136
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
PARTAGAZ: Mencari apa?
137
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
GRANDI: Aktivitas anti-Imperial seperti biasa.
(Terkekeh pelan)
138
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
PARTAGAZ: Eh, kamu sedang apa
sengaja tidak jelas?
139
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
GRANDI: Tidak, Pak.
140
00:07:23,041 --> 00:07:25,666
Saya akan mengharapkan yang spesifik
pada akhir hari. tertinggal,
141
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
-item apa ini dari Arvala-Six?
-(BIP)
142
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Perkembangan yang positif, Pak.
143
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Dimensi konflik
sudah cukup berkurang
144
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
penambangan itu telah dilanjutkan
di tanah-tanah yang diduduki.
145
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
PARTAGAZ: Masalah penyimpanan
dengan pengungsi?
146
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
LAGRET: Sedang berlangsung.
147
00:07:37,791 --> 00:07:40,833
Seperti memorandummu yang belum selesai
rekomendasi mengenai permasalahan tersebut.
148
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Staf saya sedang menunggu penilaian
dari direktur kementerian Arvala-Six.
149
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Karena mereka sudah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa sejauh ini, hmm?
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-(Menghela napas) Apa yang kita lakukan di sini?
-LAGRET: Pak?
151
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
PARTAGAZ: Apa tujuan kita, Lagret?
152
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
LAGRET: Di Arvala-Six?
153
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Saya membuka pertanyaan ke kamar.
154
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Apa yang kita lakukan di gedung ini?
Mengapa kita ada di sini? Siapa pun?
155
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Kami di sini untuk mencapai tujuan keamanan lebih lanjut
dengan mengumpulkan intelijen,
156
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
memberikan analisis yang berguna, dan melakukan
tindakan rahasia yang efektif, Pak.
157
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Bagus sekali, Dedra.
158
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Itu kata demi kata
dari pernyataan misi ISB, dan salah.
159
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Keamanan adalah ilusi.
160
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Anda menginginkan keamanan? Hubungi Angkatan Laut.
161
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Luncurkan resimen pasukan.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Kami adalah penyedia layanan kesehatan.
163
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Kami mengobati penyakit.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Kami mengidentifikasi gejalanya.
165
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Kami menemukan kuman yang muncul
dari dalam atau datang dari luar.
166
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Semakin lama kita menunggu untuk mengidentifikasi suatu kelainan,
semakin sulit untuk mengobati penyakit tersebut.
167
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
-Apakah kamu mengerti maksudku, Lagret?
-Ya, tuan.
168
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
PARTAGAZ: Jangan menyusahkan dirimu sendiri
menulis memorandum tersebut.
169
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Saya akan menugaskannya kembali.
170
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, sektor Morlana.
Kejadian ini di Ferrix.
171
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Keamanan Perusahaan, Pak.
Mereka masih bertanggung jawab di luar sana.
172
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
Mereka mencoba untuk memberikan surat perintah dan bertemu
lebih banyak masalah daripada yang mereka perkirakan.
173
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Kesulitan maksudnya apa?
174
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Beberapa tewas. Kerusakan properti.
175
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Gangguan layanan.
176
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Unit Imperial Starpath yang dicuri
berhasil ditemukan di lokasi kejadian.
177
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
PARTAGAZ: Mereka yang bertanggung jawab?
BLEVIN: Tidak diketahui, Pak.
178
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
-Aku akan keluar setelah pertemuan ini.
-Kami akan bicara sebelum kamu pergi.
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
-Jung.
-JUNG: Pak?
180
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
PARTAGAZ: Uraikan secara rinci mengenai hal ini
permintaan perlindungan tambahan
181
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
untuk lalu lintas ke sektor Abrion.
182
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
JUNG: Tindakan proaktif, Pak.
183
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Ada peningkatan dalam konstruksi
pengiriman ke Scarif, Pak.
184
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
185
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
(Pemangkasan)
186
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
LUTHEN: Pikirkan sebuah nama.
187
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
-Pikirkan nama untuk dirimu sendiri.
-(SNIFFLE KASIA)
188
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
(Menghela nafas) Klem.
189
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Selama lima hari ke depan, Anda akan menjadi Clem.
190
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
(menghela napas)
191
00:09:48,916 --> 00:09:52,000
(PERANGKAT BERPUTAR, BERBIP)
192
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Siapa itu?
193
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Anda akan bekerja untuknya.
194
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Saya pikir Anda yang bertanggung jawab.
195
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
LUTHEN: Saya tidak pernah mengatakan itu.
196
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Dia akan membenci ide ini sejak awal.
197
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Dia akan berdebat denganku.
198
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Pikirkan sebaiknya kau tetap di dalam
sampai aku punya waktu untuk menyelesaikan semuanya.
199
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Ambil ini.
200
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Apa itu?
201
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Itu adalah uang muka.
202
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Itu Stempel Kuati.
203
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Kyber biru. Batu langit.
204
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Dunia kuno.
205
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Merayakan pemberontakan
melawan penjajah Rakatan.
206
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Jangan mengambil kurang dari 50.000 untuk itu.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Ketahuilah saja
itu akan selalu lebih berharga bagiku.
208
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
-Aku menginginkannya kembali setelah ini selesai.
-(MENDECEK)
209
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Jika saya hidup.
210
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Saya menginginkannya kembali.
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
-Melawan 200.000.
-LUTHEN: Memberimu kata-kataku.
212
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
(BERNAPAS BERAT)
213
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
(BERDENGAR)
214
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
(mendesis)
215
00:11:29,375 --> 00:11:31,791
-Halo, Vel.
-VEL: Kami hampir tidak menerima pesannya.
216
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
LUTHEN: Saya senang Anda berhasil.
217
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Mereka sudah mulai berpatroli
Lembah Batu tua.
218
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Sekarang seharian penuh berada di sini.
219
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
Saya suka mendengarnya. Kewaspadaan.
220
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Saya mengandalkan disiplin Anda.
221
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Jelas ada sesuatu yang salah.
222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Tidak. Sebenarnya,
Saya pikir semuanya berjalan seiring.
223
00:12:02,083 --> 00:12:05,500
(BERPUTAR, KLIK)
224
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
MOD DROID FONDOR:
Ada yang bisa saya bantu?
225
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
(menghela napas)
226
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Dia bisa menjadi pilot. Dia bisa menembak. Dia bisa berbohong.
Dia berbicara Alarin, Myo, Nari.
227
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Dia punya saraf yang stabil
dan tidak takut membunuh.
228
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
-Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
-Dia bisa menjadi pilot.
229
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Kami berangkat dalam tiga hari!
230
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Dia meningkatkan peluang Anda
kesuksesan secara dramatis.
231
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Sekarang? Seperti ini?
232
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Lima bulan lagi?
233
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Cukup sambungkan orang baru?
234
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Itu akan menghancurkan tim.
235
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Kalau begitu, ini bukan sebuah tim yang hebat, bukan?
236
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Anda rentan dan Anda mengetahuinya.
Saya membelikan Anda redundansi kritis.
237
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Apa maksudnya "membeli"?
238
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
Aku membayarnya.
239
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Tidak.
240
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
LUTHEN: Dua ratus ribu.
241
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Kami sudah memakan akarnya
dan tidur di bebatuan karena pemberontakan ini
242
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
(TERIAK) dan sekarang kamu sudah mendapatkannya
tentara bayaran di kapal?
243
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Anda membuang-buang energi. Anda tahu saya benar.
244
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Kita perlu ini agar berhasil, Vel.
245
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Kegagalan akan sangat menghancurkan.
246
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Apa yang akan kukatakan pada yang lain?
247
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
Anda akan memberitahu mereka
itu selalu menjadi bagian dari rencana.
248
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Apakah Anda memberi saya pilihan di sini?
249
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Ya.
250
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Anda membawanya atau membatalkannya.
251
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Aku berencana untuk mematikanmu.
252
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Peluang Anda meningkat
sejak kita mengatur pertemuannya.
253
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Anda akan membawanya masuk
dan berbohong tentang bagaimana hal itu terjadi.
254
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Anda akan menyambungkannya sebagai pengganti
bagi siapa saja yang turun di sepanjang jalan.
255
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Dalam tiga hari berikutnya,
jika karena alasan apa pun... Lihat aku!
256
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Anda ingin memimpin?
257
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Inilah yang terjadi.
258
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Anda punya waktu tiga hari.
259
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Ada yang terasa tidak beres,
sesuatu berubah, seseorang mulai melipat,
260
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
kamu maju, kamu memimpin,
kamu membatalkan misinya.
261
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Aku perlu tahu kamu mengerti.
262
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
Dan jika dia masalahnya?
263
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Nah, itulah keuntungan menyewanya.
264
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Dia sekali pakai.
265
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Ini harus menjadi kemenangan, Vel.
266
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ya.
267
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ya.
268
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!
269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
(Obrolan tidak jelas)
270
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
BLEVIN: Anda akan segera melepaskannya
271
00:14:25,541 --> 00:14:28,958
setiap dan semua tautan komunikasi,
senjata, dan scandocs.
272
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Anda tidak akan kembali
ke tempat tinggalmu.
273
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
Anda akan pergi dari sini dan diantar
dengan tergesa-gesa ke pusat transfer,
274
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
di mana Anda akan dikeluarkan
dengan barang pribadi apa pun
275
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
bahwa inspektur Kekaisaran
punya waktu untuk melakukan inventarisasi.
276
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Anda akan mendapatkan sertifikasi holo
penerimaan barang tersebut.
277
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Anda akan mendapatkan konfirmasi holo-sertifikasi
dari Laporan Setelah Tindakan ISB resmi
278
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
merinci keterlibatan Anda
dan kesalahan dalam insiden Ferrix tersebut.
279
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
-Pertanyaan, Pak.
-BLEVIN: Tidak.
280
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Dan tidak, Anda tidak akan menyia-nyiakannya
selanjutnya waktu Kekaisaran membaca laporan.
281
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan ini.
282
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
Ya, tepatnya.
283
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Butuh bahan gabungan
284
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
kebodohan, kebodohan,
dan pelepasan total
285
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
agar lelucon ini tercapai
puncak penuh dari bencana yang tidak dapat dipercaya.
286
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Dengan serius?
287
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
File saya sudah terisi
dengan kegagalan Keamanan Perusahaan,
288
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
tapi ini mengambil hadiahnya.
289
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Dan Anda, Wakil Inspektur Karn.
290
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Bangga, bukan?
291
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Ambillah penghiburan dalam hal ini.
292
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Kau tak akan terganti.
293
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Anda telah membunyikan bel terakhir
tentang independensi Perusahaan.
294
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Mulai pagi ini, sistem Morlana
berada di bawah otoritas permanen Kekaisaran.
295
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Selamat atas hal itu.
296
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
VEL: Apakah lenganmu
sesuatu yang perlu saya khawatirkan?
297
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
KASIA: Tidak.
298
00:16:10,625 --> 00:16:13,291
VEL: Yah, perjalanannya jauh,
sepanjang malam.
299
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
(Keduanya terengah-engah)
300
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Siapa dia?
301
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Seharusnya kamu menanyakan hal itu padanya
ketika kamu punya kesempatan.
302
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Dia memberitahuku bahwa kamulah bosnya
dan kamu tidak akan menyukai keberadaanku di sini.
303
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Hanya itu yang saya tahu.
304
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Dia adalah sesuatu yang tidak akan pernah kita diskusikan.
305
00:16:29,833 --> 00:16:31,458
Saat kami tiba di perkemahan,
kami akan memberitahu mereka
306
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
ini adalah ideku
dan kami telah merencanakannya selama ini.
307
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Kami tidak pernah menyebut dia.
308
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Jika Anda mengubahnya dengan cara apa pun,
kamu dan aku akan mendapat masalah besar.
309
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
(ANGIN BERDUSUR)
310
00:16:45,291 --> 00:16:46,875
(SNIFFLE CASSIAN)
311
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Dan mengapa sampai sejauh ini?
312
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Kami merampok gudang senjata
di Garnisun Aldhani.
313
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Ada lapangan terbang Imperial di dekatnya,
314
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
dan mereka tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada patroli.
315
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Jadi, ini adalah jalur yang aman.
316
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Dia memberitahuku tentang gajinya,
bukan garnisun!
317
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
318
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Anda akan menghadapi gudang senjata Kekaisaran?
319
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Apakah kamu tidak bergabung dengan kami?
320
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Kita? Berapa banyak dari kita yang ada di sana?
321
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Sekarang kita bertujuh.
322
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
(Mencemooh) Tujuh?
(TERIAK) Tujuh melawan garnisun?
323
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
-Hemat anginmu. Ini adalah perjalanan yang panjang.
-(BERPUTAR DALAM JARAK)
324
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Hei, tunggu. Tunggu.
325
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
-(Terkesiap)
-Turun! Makan dgn lahap!
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
(Keduanya terengah-engah)
327
00:17:23,666 --> 00:17:28,750
(Berteriak)
328
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Mereka tidak akan kembali hari ini.
329
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Ayo.
330
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
-Ini mengatakan lima orang tewas.
-(PERANGKAT BERBIP)
331
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Satu lokal
dan empat petugas keamanan Pra-Mor.
332
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Uh, mereka salah mengeja Ferrix.
333
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Di mana unit Starpath saya?
334
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Kamu ada di mana?
335
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Hal itu diungkapkannya dalam pertemuan tersebut.
Itu pasti ada di sini.
336
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
HEERT: Ada transmisi mentah
di sini di suatu tempat.
337
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Tunggu sebentar.
338
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Peralatan Kekaisaran yang tidak sah,
Ferrix, 0430.
339
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
"Ensign mengambil Imperial yang tersegel
Unit NS-9 Starpath dari lokasi."
340
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Itu kotak kami dari Steergard.
341
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Harus.
342
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Benar, itu memberi kita yurisdiksi.
343
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Saya ingin Anda pergi ke kantor Blevin,
344
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya
semua yang mereka punya tentang Ferrix.
345
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Ini mungkin lebih berarti jika Anda pergi.
346
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Saya tidak ingin memicu minatnya.
347
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
(Berteriak)
348
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
MOD DROID FONDOR: Mengorbit Coruscant.
349
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
LUTHEN: Kontrol Anda.
350
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Protokol pendaratan 037.
351
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
MOD DROID FONDOR: Protokol 037.
352
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
(BIP)
353
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
- (KLIK)
- (BERPUTAR)
354
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
(Berdesing, Berdengung)
355
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
(menghela napas)
356
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
CASSIAN: Tempat apa ini?
357
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Tidak ada yang istimewa.
358
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Dulu jumlahnya ratusan
pemukiman di sini.
359
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
Empat puluh ribu Aldhani
di seluruh dataran tinggi.
360
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Mereka telah berada di sini selama berabad-abad,
361
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
tapi itu hanya membutuhkan Kekaisaran
satu dekade untuk membersihkannya.
362
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
-Membunuh mereka?
-VEL: Tidak.
363
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Mengantar mereka ke selatan.
364
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Ada Zona Perusahaan
di Dataran Rendah.
365
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Pabrik, kota baru, perumahan Kekaisaran.
366
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhani mempunyai kualitas yang kurang baik
karena hampir tidak ada apa-apanya
367
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
dan tidak terlalu jauh dari segalanya.
368
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Ini adalah pusat distribusi yang sempurna.
369
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Jika ada yang mencoba
untuk mengambil alih galaksi.
370
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Jadi, kita seharusnya menjadi siapa?
371
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Masih ada
beberapa gembala di perbukitan.
372
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Pencinta alam, mistikus, jalan buntu.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Minum habis. Kami punya cara untuk pergi.
374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
(menghela napas)
375
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
(buang napas)
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,791
(PINTU BERGERAK)
377
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Asistenku memberitahuku
378
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
Anda menolak untuk menyerahkan file tersebut
atas kejadian di Ferrix ini.
379
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
380
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Itu adalah permintaan resmi
dibuat oleh petugas staf saya.
381
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Saya sarankan Anda menjadwalkan janji temu.
382
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Saya ingin laporan lengkap Ferrix.
383
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Ini sektor saya.
384
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
Unit Imperial Starpath dicuri
dari Steergard Naval Yard
385
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
dan ditemukan di lokasi kejadian.
Itu memberi saya akses yurisdiksi.
386
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Anda sudah berada di sini, apa, lebih dari setahun?
387
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Anda mungkin ingin memantapkan tangga
sebelum Anda mulai mendaki.
388
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Saya tidak mencari nasihat karier.
389
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Kamu jatuh di sini, kamu jatuh sendirian.
390
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Apakah kamu menolak permintaanku?
391
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Untuk kedua kalinya hari ini.
392
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Bagus. Saya akan membawanya ke Mayor Partagaz.
393
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Jangan melihat ke bawah.
394
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
395
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
- (Mendengkur)
-(DURASI BLASTER)
396
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
-(Terkesiap)
-MAN: Semua orang mati.
397
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Saat kamu sedang tidur,
mereka masuk, menggorok leher semua orang.
398
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Kamu berkendara dengan Mossy, Garvish?
399
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Melihat Gerrera?
400
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
Tertidur saat berjaga, mereka akan tidur
kepalamu di atas tombak untuk tertawa.
401
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Maaf.
402
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Jangan beritahu Vel.
403
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
saya tidak akan melakukannya.
404
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Anda akan melakukannya.
405
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Anda sebaiknya memikirkan apa yang akan Anda katakan
karena dia turun sekarang.
406
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Sebenarnya...
407
00:22:30,291 --> 00:22:31,500
(PERANGKAT BERPUTAR)
408
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
-(BIP PERANGKAT)
-MAN: ...ada dua.
409
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Apa pendapat Anda tentang itu?
410
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Sebaiknya kita pastikan
mereka tahu apa yang akan terjadi.
411
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
(BURUNG MENGGERAK)
412
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Siapa itu?
413
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
414
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
(Mengembik)
415
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
(Terengah-engah)
416
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Apa yang dia lakukan?
417
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
VEL: Berkumpul.
418
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Ini Clem.
419
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Belum pernah menyebutkan dia sebelumnya
420
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
karena aku tidak yakin
kita bisa membawanya ke sini tepat waktu.
421
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Kami beruntung.
422
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Dia mampu berjuang dengan bebas.
423
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Dia akan memberi kita redundansi kritis
di semua bidang.
424
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Sudah agak terlambat untuk kejutan.
425
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Itu Skeen.
426
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Ini Taramyn.
427
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Nemik.
428
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Dan Cinta.
429
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Kami selalu tahu bahwa kami adalah pria yang pendek.
430
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
431
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Mari kita selesaikan Clem.
432
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
NEMIK: Senang bertemu denganmu, Clem.
433
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Kami akan mengambil semua bantuan yang kami bisa dapatkan.
434
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, beri dia makan
lalu lihat lengannya.
435
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
-Vel.
-Pos di kandang turun lagi.
436
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Sekarang, kecuali kalian berdua menginginkannya
mengejar binatang sepanjang hari,
437
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
Saya akan keluar sana sekarang. Oke?
438
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Mari kita mulai.
439
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Kami akan memasukkan Clem ke dalam program saat latihan.
440
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(Obrolan LANGSUNG)
441
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
PENYIAR: (ATAS SISTEM PA)
Layanan Perjalanan Telgordo ke Hosnian Prime,
442
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
Plexis, dan Eufornis Major
443
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
sekarang akan berangkat
dari peron 7-12 dan 7-13.
444
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Jangan bergabung dalam antrean
tanpa boarding pass Anda.
445
00:25:02,166 --> 00:25:07,000
(KENDARAAN BERPUTAR, BERDUSUH)
446
00:25:19,916 --> 00:25:21,583
(BIP)
447
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
(BANDING LIFT)
448
00:25:23,375 --> 00:25:25,208
(BERDENGAR)
449
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
(menghela napas)
450
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
(Berteriak)
451
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
(menghela napas)
452
00:26:14,208 --> 00:26:15,250
(Terkesiap)
453
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Ibu.
454
00:26:22,625 --> 00:26:25,708
(MENANGIS)
455
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
(Mengendus)
456
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Apa yang sedang kamu lihat?
457
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
(MENANGIS)
458
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
(BERDENGAR)
459
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Ledakan terbakar.
460
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Perlu dibersihkan.
461
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Mohon maaf sebelumnya.
462
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Kami mencoba menyelamatkan obat pereda nyeri kami.
463
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
-Bagaimana kamu mengenalnya?
-Dia sangat direkomendasikan.
464
00:27:09,541 --> 00:27:11,583
-Jadi kamu tidak mengenalnya.
-VEL: Saya tahu kami membutuhkannya.
465
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
Hanya itu yang akan saya katakan.
Hal lainnya merupakan pelanggaran keamanan.
466
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Tidak, dia punya kuningan.
Kamu... Kamu bisa merasakannya.
467
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Dan kita bisa menggunakan tangan,
tapi selarut ini di game?
468
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
-Sebagai lawan kapan?
-Kau percaya padanya dengan hidup kita?
469
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Itulah panggilan yang harus saya buat.
470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
NEMIK: Dia berkomitmen.
471
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
aku merasakan itu.
472
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
saya ingin.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Rasakan apa?
474
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Keyakinannya pada penyebabnya.
475
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Ketika sampai pada hal itu,
hanya itu yang perlu saya ketahui.
476
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Vel.
477
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
-Vel!
-Aku percaya padanya.
478
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Oke?
479
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Baiklah?
480
00:27:51,750 --> 00:27:55,416
(Berteriak)
481
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
KLEYA: Senator Mon Mothma ada di sini.
482
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Pengemudi baru.
483
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
LUTHEN: Adakah yang kami kenal?
484
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Belum pernah melihatnya.
485
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilan?
486
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
(Menghela nafas) Orang akan berpikir.
487
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
(Terkekeh)
488
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senator.
489
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
-Senang sekali bertemu denganmu.
-Kamu juga, Luthen.
490
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Maaf terlambat.
Itu selalu benar ketika Anda pergi,
491
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
semua orang mengingat sesuatu
mereka dimaksudkan untuk mengganggumu.
492
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
(TERTAWA) Bebaskan pikiran Anda, Senator.
Ini adalah tempat di mana waktu berhenti.
493
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
Sulit untuk dikelilingi
dengan sejarah sebanyak ini
494
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
dan jangan merasa rendah hati karena hal-hal yang tidak penting
kekhawatiran kita sehari-hari.
495
00:28:39,166 --> 00:28:41,666
Benar sekali. (menghela napas)
Dan betapa aku perlu mendengarnya.
496
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
-Kau tahu Kleya.
-Tentu saja.
497
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Kita sering merujuk ke galeri
498
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
sebagai Coruscant tidak resmi
kuil kesabaran. (Tertawa)
499
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
Yah, aku harus mulai
datang ke sini lebih sering.
500
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
-(TERTAWA)
-Kau menggoda kami.
501
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Jadi, hadiah untuk suamimu.
502
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Ya. Ini adalah Harinya.
Itu adalah kebiasaan Chandrilan.
503
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Salah satu dari banyak kami.
504
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Milik Anda adalah sejarah yang kaya.
505
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Ya, itu cara yang baik untuk menggambarkannya.
506
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Saya mengesampingkan beberapa hal.
507
00:29:02,791 --> 00:29:06,375
Jika saya ingat,
dia memiliki minat pada artefak militer.
508
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
Ya.
509
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
LUTHEN: Jadi,
mari kita mulai dengan yang tertua.
510
00:29:09,250 --> 00:29:11,541
Itu adalah gada biksu Utapaun.
511
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Anda melihat variasi upacaranya
di banyak tempat,
512
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
tapi ini adalah hal yang nyata.
513
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Ini adalah hadiah unik bagi kebanyakan orang, tapi...
514
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
itu adalah harta karun bagi pecinta sejati.
515
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Berasal dari pemukiman kuno kedelapan...
516
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
517
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Jangan repot-repot.
Saya tidak mampu membeli apa pun di sini.
518
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Silakan. Tidak ada salahnya mencari.
519
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Kami baru saja masuk
beberapa koin yang sangat menarik.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
-Ya.
-(Terkekeh)
521
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Saya mencoba memperluas selera Perrin
melampaui peralatan pertarungan.
522
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Apakah ada hal lain
itu mungkin menarik baginya?
523
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Ya, waktumu sangat tepat.
524
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Saya punya sesuatu yang sangat istimewa
itu baru saja masuk.
525
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Ikutlah denganku.
526
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Itu adalah keilahian bermuka dua.
527
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Empat belas ribu tahun.
528
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Dewi matahari dan ular
dari dunia luar
529
00:29:58,666 --> 00:30:01,125
berbagi mulut yang sama. (Terkekeh)
530
00:30:01,208 --> 00:30:03,416
(BERBISIK) Jika Anda tidak dapat menyampaikan,
Saya perlu tahu.
531
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
-Apakah kamu pikir aku tidak mencoba?
-Aku tidak pernah berpikir begitu.
532
00:30:05,916 --> 00:30:08,416
Tapi saya harus mulai membuat rencana
jika kamu tidak lagi datang.
533
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Uangnya ada di sana.
534
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Ini menjadi sangat berbahaya
untuk memindahkannya.
535
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Saya tidak bisa menarik dana seperti dulu.
536
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
-Mereka mengawasiku sekarang.
-Oh, mereka mengawasi semua orang.
537
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Ini berbeda. Mereka ada dimana-mana.
538
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Ada mata-mata baru setiap hari di Senat.
539
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Saya mengunjungi bank, mereka semua adalah wajah baru.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Anda mendapat driver baru.
541
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
(menghela napas)
542
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Saya merasa dikepung.
543
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Aku punya banyak mulut untuk diberi makan.
544
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Saya hanya bisa mencari makan begitu lama.
545
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Saya menemukan seseorang yang menurut saya dapat membantu saya.
546
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Seseorang siapa?
547
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Untuk membawa ke dalam lingkaran? Tidak.
548
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
-Aku tahu apa yang aku tanyakan.
-LUTHEN: Tidak.
549
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
Kami cukup rentan.
550
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Kami butuh pendanaan, bukan lebih banyak orang.
551
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Jangan menguliahi saya tentang kerentanan.
552
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Tidak ada orang yang lebih berisiko daripada saya.
553
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Anda pikir saya belum memikirkan hal ini dengan matang?
554
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Aku akan menjadi orang pertama yang terjatuh.
555
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
(menghela napas)
556
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Mengapa Anda tidak meminjamkannya?
557
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Bolehkah saya?
558
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Jika suamimu tidak menyukainya,
Saya akan dengan senang hati mengambilnya kembali.
559
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Itu adalah pilihan yang berani,
560
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
tapi aku yakin kamu punya keberanian
untuk kembali
561
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
kalau harusnya agak banyak.
562
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Saya menghargai itu.
563
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Anda akan berada di sini?
564
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Kalau tidak, Kleya selalu bisa menghubungiku.
565
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, bisakah kita membungkusnya?
untuk Senator?
566
00:31:36,583 --> 00:31:39,583
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
567
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
- (KLIK)
- (BERPUTAR)
568
00:31:48,791 --> 00:31:50,833
(BERDENGAR)
569
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
(Menghela napas)
570
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
-(BERPUTAR DALAM JARAK)
-(Menghela nafas)
571
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
(MEMATIKAN KECEPATAN)
572
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
(menghela napas)
573
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
(Obrolan tidak jelas)
574
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Dia bersama kita.
575
00:32:29,833 --> 00:32:31,000
Tinggal.
576
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
PRIA: Tidak, saya tidak melakukannya.
577
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
(TERIAK) Apa yang sedang terjadi?
578
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Kapan ini terjadi?
579
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Apa, dia di sini sekarang? Di mana?
580
00:32:39,125 --> 00:32:41,458
-Membersihkan diri.
-Dan kita tidak punya hak suara dalam hal ini?
581
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
-Ini bukan pemungutan suara.
-Seperti itu?
582
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
Ini sedang dalam pengerjaan.
583
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
-Apa lagi yang tidak aku ketahui?
-Ini membantu kita.
584
00:32:46,916 --> 00:32:48,750
Anda memotongnya hampir.
Anda sendiri yang mengatakannya.
585
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Tiga hari keluar.
586
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
Apa yang akan kamu lakukan
jika saya tidak bisa sampai di sini hari ini?
587
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Muncul dengan wajah ekstra untuk menjelaskan?
588
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Aku tahu kamu akan berhasil.
589
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Kami tidak siap untuk ini.
590
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Kami bahkan tidak memiliki cukup komunikasi saat ini.
591
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
-Kami punya dua suku cadang.
-Itu adalah cadangan kami.
592
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Clem adalah cadangan kami.
593
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
TARAMYN: Kami punya seragam tambahan.
594
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Kita harus meninggalkan kita
ikat pinggang dan sarung tangan Anda.
595
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Klem.
596
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Kami membutuhkan bantuan lain, dan Anda tahu itu.
597
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Saya seharusnya diajak berkonsultasi.
598
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Mengenai hal itu, kami setuju.
599
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, ini Letnan Gorn.
600
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
-Dia kontak kita di garnisun.
-Terluka di atasnya.
601
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Di atas apa?
602
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Menjadi seseorang yang belum pernah kutemui
yang tiba-tiba memegangi leherku.
603
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Saya tahu perasaan itu.
604
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
-Apakah kita sudah selesai?
-Siapa dia?
605
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Dia Clem.
Dia ada di sini, itu yang terpenting.
606
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Lihat, kita menyia-nyiakan siang hari.
Mari kita lanjutkan.
607
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Bantu Nemik.
608
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Ada apa dengan semua patroli
di Stone Canyon?
609
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Ada seorang insinyur Kekaisaran
tiba dari Coruscant.
610
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Kami sedang memetakan jalur lama untuknya.
Tapi itu akan berhenti besok.
611
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Saya mendorong semua perhatian kita
menuju Dataran Rendah.
612
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Berapa lama kami memilikimu?
613
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Aku ada pemeriksaan tengah malam.
614
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Ayo berangkat.
615
00:34:01,208 --> 00:34:05,416
(API BERGERAK)
616
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Apa semua ini?
617
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
-Makan malam untuk gubernur.
-Gubernur apa?
618
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Gubernur Hanna.
619
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Rekan resimenku, gubernur itu.
620
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Itu malam ini?
621
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Itu ada di kalender Anda.
622
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Saya menambahkannya sebulan yang lalu
setelah kita membahasnya.
623
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
-Kamu tidak ingat?
-(Menghela nafas)
624
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Aku ingat kamu membuatku lelah.
625
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Saya tidak berpikir ada orang yang bisa melakukan itu.
626
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Apakah kamu menikmati ini?
627
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
Tidak. Hanya menantikannya
untuk bertemu dengan beberapa teman lama.
628
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Oh, siapa lagi yang datang?
629
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Bagan tempat duduk ada di sana.
630
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Moore yang licik?
Dari kamar pribadi Wazir?
631
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
Apakah itu sebuah masalah?
632
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Anda tidak bisa serius.
Orang-orang ini membenciku.
633
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Mereka menghabiskan waktu setiap hari
mencoba membatalkan apa pun yang telah saya sentuh.
634
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Yah, mungkin besok
mereka akan berpikir dua kali.
635
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Eh, tolong jangan sekarang.
636
00:35:16,791 --> 00:35:17,833
Pergi!
637
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Anda seharusnya tidak mengundang mereka
tanpa memastikan aku sadar.
638
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
Yah, agak terlambat untuk membatalkan.
639
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Tapi sesukamu.
640
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
(Menghela napas, terkekeh)
641
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Permainan yang bagus, Perrin.
642
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Dan tidak, aku tidak serius.
643
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Jangan tempatkan mereka di dekatku.
644
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
Oh, aku sudah mengurusnya.
645
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Anda berada di ujung meja yang membosankan.
Orang-orang ini menyenangkan.
646
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
Oh, benarkah? Apakah itu menyenangkan?
647
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Kita harus menemukannya
beberapa tamu Ghorman untuk malam ini
648
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
dan lihat betapa terhiburnya mereka.
649
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Teman menyenangkanmu baru saja terputus
jalur pelayaran mereka kemarin.
650
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Tahukah Anda berapa banyak yang akan kelaparan?
651
00:35:52,416 --> 00:35:55,708
Oh, mungkin kita bisa menertawakannya
selama kursus ketiga.
652
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Mungkin Anda harus istirahat.
653
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Jika kamu membuatku memperhatikan, aku akan melakukannya.
654
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
Dan kamu tidak akan bahagia.
655
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Jangan lakukan ini lagi.
656
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
PERRIN: Ada rumor
kamu membelikanku hadiah.
657
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
Ini akan kembali.
658
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Apakah semuanya harus membosankan dan menyedihkan?
659
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
(menghela napas)
660
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
VEL: Akti Amaugh, Lembah Gua.
661
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
Lembah suci.
662
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Kekaisaran datang 13 tahun yang lalu
663
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
dan membebaskan pangkalan udara, Alkenzi,
50 klik ke arah barat dari sini.
664
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
Mereka dengan cepat menemukan keunikannya
kemungkinan penyimpanan gua,
665
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
mengklaim tanah itu untuk Kaisar,
666
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
dan membendung Nasma Klain,
sungai suci.
667
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Sekarang, Garnisun Aldhani
merupakan gudang perbekalan, senjata,
668
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
dan gaji
untuk seluruh sektor Kekaisaran.
669
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Garnisun, menara observasi,
pertahanan penjaga,
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
semua untuk melindungi landasan pacu yang dibuka di sini.
671
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
aku akan melakukannya. Itu rapuh, bagian itu.
Hujan masuk ke dalam lem.
672
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
VEL: Landasan pacu menurun
bawah tanah ke dek penerbangan
673
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
dari satu kapal barang Max-7 Rono.
674
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Vel bilang kamu bisa menjadi pilot.
675
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Menerbangkan Rono?
676
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Sebuah kapal pengangkut kotak?
677
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
Mmm, sebenarnya tidak terbang, tapi ya.
678
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
VEL: Ruangan ini di belakang dek penerbangan,
itu lemari besi.
679
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Kami mengambil peti gaji
dari ruangan itu,
680
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
memuat kapal barang,
dan melarikan diri dari terowongan landasan pacu.
681
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
-Jelas, ini bukan untuk mengukur.
-Melarikan diri?
682
00:37:12,875 --> 00:37:14,416
-Dalam Rono?
-Ya.
683
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
(SCOFFS) Itu adalah petarung TIE
kami melihat dalam perjalanan masuk.
684
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
-Seberapa jauh pangkalan udaranya?
-Dari garnisun...
685
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
-Lima puluh klik, katamu.
-Lima puluh dua.
686
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Baik, 52.
687
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
Mereka akan menemui Anda dalam beberapa menit.
688
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
-Sembilan menit. Kami telah menghitung waktunya.
-(MENGERTI)
689
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
-VEL: Hmm.
-CASSIAN: Oke.
690
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Anda akan beruntung bisa membuat cakrawala.
691
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Itu adalah tindakan bunuh diri.
692
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Tepat.
693
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Itu sebabnya mereka hanya menyimpannya
resimen beranggotakan 40 orang di garnisun.
694
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Karena mereka tahu
tidak ada orang yang cukup bodoh untuk mencobanya.
695
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Tidak seorang pun kecuali kita.
696
00:37:43,833 --> 00:37:46,875
-(Menghela nafas)
-Batu-batu tua ini, Nasma Brani,
697
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
itu kuil atau apa yang tersisa darinya
yang pernah duduk di sungai besar.
698
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Letnan Gorn, katakan saja.
699
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Setiap tiga tahun sekali
700
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
selama ada yang bisa mengingatnya,
701
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
para Aldhani berkumpul di lembah ini
untuk acara surgawi
702
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
mereka memanggil Mak-ani bray Dhani.
703
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Mata Aldhani. Ribuan dari mereka.
704
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Mereka harus mendaki selama berminggu-minggu untuk sampai ke sini
hanya untuk melihatnya dari tanah suci.
705
00:38:11,458 --> 00:38:15,125
-Untuk melihat apa?
-Bayangkan 50 hujan meteor sekaligus,
706
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
tapi seperti tirai
ditarik melintasi langit
707
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
sampai Mata, jendela menuju galaksi,
terbentuk di cakrawala.
708
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Anda pernah melihat ini?
709
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Saya sudah berada di sini hampir tujuh tahun.
Saya sudah melihatnya dua kali.
710
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Ini bukan acara seperti dulu.
711
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Sekarang mereka telah memindahkan semua orang,
ini adalah kejadian yang cukup menyedihkan,
712
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
tapi Mata,
713
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
itu bukan sesuatu yang akan segera Anda lupakan.
714
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Setiap tiga tahun sekali.
715
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Sampai seperseribu detik.
Dan itu sebenarnya bukan hujan meteor.
716
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Itu adalah kumpulan kristal yang berulang,
mikrodensitas noctilucent.
717
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Miliaran kristal.
Sangat berat tetapi kecil dan tidak stabil.
718
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Saat planet melewati sabuk tersebut,
719
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
mereka mengerumuni atmosfer,
memanas, dan meledak.
720
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Dari permukaan tanah, itu adalah sesuatu yang indah.
721
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Di langit, terjadi kekacauan.
722
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Kami telah menghitung lintasan pelarian
723
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
itu membuat kita keluar
tepat sebelum Mata tertutup.
724
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Ini terjadi dalam waktu tiga hari.
725
00:39:10,541 --> 00:39:11,916
(Terkekeh)
726
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Itu sampulmu.
727
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Ya.
728
00:39:15,041 --> 00:39:16,541
Membawa kita masuk, mengeluarkan kita.
729
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Mereka tidak akan tahu dari mana kita berasal,
dan jika kita bisa mengalahkan waktu,
730
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
kita akan pergi
bahkan sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
731
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Sekarang, Anda harus banyak belajar
dan sangat sedikit waktu untuk melakukannya,
732
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
jadi yang perlu kita ketahui adalah,
apakah kamu ikut campur?
733
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Mari kita mulai.
734
00:39:37,375 --> 00:39:39,083
-(pintu mendesing)
-Bicaralah.
735
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Dia menuntut data mentah
dari kejadian di Ferrix.
736
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
Unit Jalur Bintang
yang ditemukan di lokasi kejadian
737
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
telah dilacak ke pencurian
di pangkalan udara di bawah yurisdiksi saya, Pak.
738
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Dia melampaui batas
untuk meningkatkan ukuran portofolionya.
739
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Dia harus menghabiskan lebih banyak waktu
tentang keamanan di markasnya
740
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
-dan kurang memajukan karirnya.
-Letnan Meero.
741
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Barang yang dicuri mempunyai nilai yang besar,
tuan, khususnya kepada para pemberontak.
742
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Menelusuri pencuriannya
mungkin mengekspos aktivitas di sektor saya.
743
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Orang-orang juga mengambil sesuatu demi uang,
bukan?
744
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Apakah itu layak untuk diciptakan
gesekan intra-kantor sebanyak ini
745
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
dalam mengejar apa yang tampak seperti
kasus perampokan menjadi kacau?
746
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Pak, itu perasaan saya
bahwa ini adalah bagian dari upaya berkelanjutan
747
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
untuk mencuri peralatan milik Imperial
untuk mengantisipasi pemberontakan terorganisir.
748
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Saya punya tiga
file kasus sebelumnya di mejaku
749
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
yang mulai menyarankan suatu pola.
750
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Perasaanmu.
751
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Saya melihat tanda-tanda aktivitas terkoordinasi
pada sejumlah sektor.
752
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Kegiatan apa?
753
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Item menarik serupa,
metode berulang.
754
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
-Naluri.
-Anda datang kepada kami dari penegakan hukum.
755
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
Ya, tuan.
756
00:40:32,916 --> 00:40:36,541
Di sini, kami bertindak berdasarkan pemeriksaan
dan informasi terverifikasi.
757
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Beri tahu saya jika hal ini terwujud
menjadi sesuatu yang lebih pasti.
758
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Sampai saat itu,
batasi aktivitas masa depan pada sektor Anda saja.
759
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Terima kasih, Letnan.
760
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Anda memiliki dua sektor untuk diawasi.
Blevin menangani enam.
761
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Memang benar, saya akui,
762
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
sesuai dengan sudut pandang tradisional
kantor ini dan stafnya.
763
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Saya yakin, dia adalah tantangan untuk diajak bekerja sama.
764
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Namun, laporan triwulanannya sudah masuk
dan milikmu tidak,
765
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
dan di sini kita menghabiskannya
waktu Anda yang berharga dengan masalah ini.
766
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Ada standar yang tinggi
atas penampilanmu, Letnan.
767
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Mungkin tidak adil,
768
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
tapi tidak masuk akal untuk diabaikan
769
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
dan berpotensi menjadi fondasi
dari karir unik yang unggul.
770
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Anda seharusnya begitu
lebih kompeten dan tersembunyi.
771
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Itu sebabnya kamu ada di sini.
772
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Itu sebabnya kami mendatangkannya
petugas sepertimu.
773
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Mari kita ingatkan semua orang akan hal itu
dan tidak tersesat dalam debu.
774
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Ya, tuan.
775
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Sisi positifnya, saya terkesan
dengan nomor penahananmu dari Sev Tok.
776
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Jauh di atas kuota.
777
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Saya mungkin mengirim lebih banyak
pekerjaan semacam itu sesuai keinginan Anda.
778
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
-Terima kasih, tuan.
-Kita sudah selesai.
779
00:41:50,625 --> 00:41:54,958
(Menghela napas)
780
00:41:55,583 --> 00:41:59,166
(API BERGERAK)
781
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
(Menghela nafas) Tahu cara menggunakan ini?
782
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
(BIP)
783
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ya.
784
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
TARAMYN: Itu spesifikasi kapal barang Rono
dan tata letak konsol.
785
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Anda selesai dengan itu,
786
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
itu peta detail garnisun.
787
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Itu adalah buku ungkapan Aldhani.
788
00:42:36,333 --> 00:42:37,541
(Mendengus)
789
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Bolehkah aku memakan makananku?
790
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
kamu akan makan,
biarkan Cinta memeriksa perbannya,
791
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
dan Anda akan mempelajari semua itu
pada pagi hari.
792
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Saya akan mengambil jam tangan pertama.
793
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)