1 00:02:24,812 --> 00:02:27,606 „Máš někdy emoce? že to neumíš vysvětlit? 2 00:02:29,316 --> 00:02:33,362 Ztratili jste někdy kontrolu? z těchto emocí? 3 00:02:34,738 --> 00:02:37,700 Mají tyto emoce nějaké jméno?" 4 00:02:38,325 --> 00:02:40,244 Tyhle byly první tři otázky 5 00:02:40,411 --> 00:02:42,997 že doktor Malison zeptal se Joseph Kinkirk 6 00:02:43,164 --> 00:02:45,249 pouhých šest hodin po jeho zatčení. 7 00:02:45,416 --> 00:02:48,919 Na což Kinkirk odpověděl: 8 00:02:49,086 --> 00:02:52,882 "Ano. Ano." A "Henry." 9 00:02:53,549 --> 00:02:55,926 Tento kurz výměny položil nadace 10 00:02:56,093 --> 00:02:57,887 za obranu, která selhala, 11 00:02:58,053 --> 00:03:02,433 nejen kvůli úzkostlivě shromážděné fyzické důkazy, 12 00:03:02,600 --> 00:03:07,730 ale také kvůli současnosti uznávaný názor v moderní psychologii: 13 00:03:07,897 --> 00:03:12,026 syndrom mnohočetné osobnosti neexistuje. 14 00:03:12,651 --> 00:03:18,282 Byl to psychologický výstřelek, porucha vyvolaná terapeutem, 15 00:03:18,449 --> 00:03:22,870 zvěčněna nekonečnou palbou televizních talk show a románů, 16 00:03:23,037 --> 00:03:26,540 a nedomyšlené hollywoodské filmy. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,835 Josef Kinkirk byl sledován 18 00:03:30,002 --> 00:03:33,756 v různých psychiatrických ústavech po většinu svého dospělého života, 19 00:03:33,923 --> 00:03:38,469 a přesto žádný nebyl dokumentovaný odkaz 20 00:03:38,636 --> 00:03:42,473 Henrymu až po jeho zatčení. 21 00:03:43,224 --> 00:03:46,268 Henry Sarah McKenzieovou neunesl. 22 00:03:46,435 --> 00:03:50,189 Nesvlékl ji donaha nebo ji připoutat k posteli v jeho sklepě. 23 00:03:51,190 --> 00:03:53,943 Neznásilnil její dvanáctileté tělo, 24 00:03:54,109 --> 00:03:56,946 nebo se pokusit odstranit její vaječníky s řezačkou na krabice. 25 00:03:57,988 --> 00:03:59,907 A nenatočil video ty dvě hodiny 26 00:04:00,074 --> 00:04:03,786 trvalo, než Sarah vykrvácela k smrti když ta operace selhala. 27 00:04:03,953 --> 00:04:06,705 Henry se nezavázal tato zvěrstva, protože... 28 00:04:08,165 --> 00:04:10,417 ...Henry neexistuje. 29 00:04:13,170 --> 00:04:16,423 Joseph Kinkirk je plně vědom svého jednání. 30 00:04:19,510 --> 00:04:22,221 Stejně jako on když je spáchal. 31 00:04:35,859 --> 00:04:37,903 Obávám se, že je po půlnoci... 32 00:04:38,070 --> 00:04:41,532 Vím, potřebuji dva panáky tequily zpět na vodu a trochu hlasitosti na TV. 33 00:04:43,659 --> 00:04:46,036 - Prosím. - Určitě. 34 00:04:47,913 --> 00:04:50,249 Jednu minutu po půlnoci 35 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 začal stát Missouri provedení 36 00:04:53,794 --> 00:04:57,006 Joseph Kinkirk smrtící injekcí. 37 00:04:58,340 --> 00:05:02,052 Bez odpuštění z kanceláře guvernéra, 38 00:05:02,219 --> 00:05:06,849 thiopental sodný byl první podávané jako anestetikum. 39 00:05:09,560 --> 00:05:11,520 Můžu mít dvě... ještě dva výstřely, prosím? 40 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Chcete, abych se změnil kanál? 41 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 Ne, to je... 42 00:05:15,482 --> 00:05:17,443 ...a pan Kinkirk byl prohlášen za mrtvého 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 18 minut po hodině. 44 00:05:20,112 --> 00:05:23,741 Jak jste právě slyšeli, Joseph Kinkirk byl usmrcen 45 00:05:23,907 --> 00:05:26,285 ve státní věznici v Missouri... 46 00:05:50,351 --> 00:05:51,643 Dobrý den? 47 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Ahoj, mami. 48 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 - Oh, ne, ne, ne. - Ahoj zlatíčko. 49 00:05:55,147 --> 00:05:57,566 - chybíš. - Taky mi chybíš. 50 00:05:57,733 --> 00:06:00,736 Co je to za hluk? 51 00:06:00,903 --> 00:06:03,655 Strýček Stephen připravuje snídani. 52 00:06:03,822 --> 00:06:05,991 OK, teď můžeme jít do Starbuck's? 53 00:06:06,158 --> 00:06:09,578 - Jaká byla včerejší noc? - Sledovali jsme Noc oživlých mrtvol. 54 00:06:09,745 --> 00:06:12,664 - Oh, ne, tajné. Pst! - Dejte svému strýci k telefonu. 55 00:06:15,709 --> 00:06:17,336 Máma s tebou chce mluvit. 56 00:06:17,503 --> 00:06:20,005 Tak jsi je viděl smažit toho padoucha minulou noc? 57 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Byla to smrtící injekce. A ne. 58 00:06:23,801 --> 00:06:25,260 Nasereš se jako obvykle? 59 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Dávejte si pozor na jazyk před Sammym. 60 00:06:27,304 --> 00:06:30,182 promiň. Vy jste... jako obvykle, posrat se? 61 00:06:30,349 --> 00:06:33,394 Jdu pozdě. Uvidíme se odpoledne, ano? 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,605 Dobrý den. 63 00:06:39,274 --> 00:06:40,734 To je neslušné. Tvoje matka mi zavěsila. 64 00:06:51,537 --> 00:06:53,288 Tati, můžu ti zavolat zpátky? Právě jsem na letišti. 65 00:06:53,455 --> 00:06:55,833 Potřebuji váš názor na pacienta. 66 00:06:55,999 --> 00:06:58,585 - Už zase křičíš. - Jsem? 67 00:06:58,752 --> 00:07:00,129 promiň. 68 00:07:00,295 --> 00:07:03,757 Podívej, myslím, že najdeš tohle bude velmi zajímavé. 69 00:07:03,924 --> 00:07:05,634 Stačí mi poslat soubor a já se na to podívám. 70 00:07:05,801 --> 00:07:07,219 Ne, ne, musíte se s ním setkat. 71 00:07:07,386 --> 00:07:11,723 Vyzvednu tě na letišti. Dejte mu hodinu. 72 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Nemůžeš... mě čekat změnit svůj život 73 00:07:14,476 --> 00:07:17,604 pokaždé, když kopáte nějaká lékařská zvláštnost. 74 00:07:17,771 --> 00:07:19,773 Zavěsil jsi? 75 00:07:20,441 --> 00:07:21,859 Táta? 76 00:07:23,026 --> 00:07:23,902 Ahoj. 77 00:07:32,744 --> 00:07:34,997 Tak kde jsi to našel tento David Bernburg? 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,624 Byl odkázán na mě od Dr. Fostera. 79 00:07:37,791 --> 00:07:38,876 - Charlie? - Mm-hmm. 80 00:07:39,042 --> 00:07:40,085 No, to jde. 81 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 David byl vyzvednut pro tuláctví 82 00:07:42,463 --> 00:07:45,090 a poté propuštěn do Charlieho péče další den. 83 00:07:46,008 --> 00:07:47,801 No, jak dlouho byl tady pacient? 84 00:07:47,968 --> 00:07:50,137 pár dní, od víkendu. 85 00:07:50,304 --> 00:07:51,763 - To je všechno? - Mm-hmm. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,724 Obvykle je rád trénuješ na měsíc 87 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 než mě necháš rozebrat. 88 00:07:56,018 --> 00:08:00,647 Ach, ale tenhle má zcela nový druh jednání. 89 00:08:00,814 --> 00:08:02,399 Oh, ano? 90 00:08:03,609 --> 00:08:04,568 Užijte si- 91 00:08:31,470 --> 00:08:33,639 Můžeme se trochu zahřát jít sem? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,140 Jasně. 93 00:08:45,067 --> 00:08:47,486 - Ahoj. - Ahoj. 94 00:08:49,821 --> 00:08:51,782 - Děkuji. - Jasně. 95 00:08:54,576 --> 00:08:57,788 Jsem Dr. Cara Jessupová, a ty musíš být David. 96 00:08:57,955 --> 00:09:01,375 - Davide Bernburgu, je to tak? - Ano. 97 00:09:01,542 --> 00:09:04,044 Bernburg. Je to německé? 98 00:09:04,211 --> 00:09:06,213 Nevím. 99 00:09:07,714 --> 00:09:09,925 Víte, proč jsme tady? 100 00:09:10,092 --> 00:09:12,553 Chceš mi položit nějaké otázky? 101 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 Je to s tebou v pořádku? 102 00:09:14,429 --> 00:09:16,223 Ano. 103 00:09:16,390 --> 00:09:19,851 OK. Byl jsi na invalidním vozíku celý tvůj život? 104 00:09:20,018 --> 00:09:22,771 Ne. 105 00:09:22,938 --> 00:09:25,482 Před pár lety jsem měl nehodu. 106 00:09:25,649 --> 00:09:27,484 OK. 107 00:09:27,734 --> 00:09:30,487 Jste levák nebo pravák? 108 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 Právo. 109 00:09:33,615 --> 00:09:38,495 A, um... ve vašem dětském domově, kolik je tam oken? 110 00:09:48,630 --> 00:09:50,215 Deset. 111 00:09:50,382 --> 00:09:54,052 Jedenáct, když počítáš hvězdné okno ve dveřích. 112 00:09:54,219 --> 00:09:55,512 Ale neotevřelo se. 113 00:09:55,679 --> 00:09:57,264 OK. 114 00:09:57,431 --> 00:09:59,474 Takže když jsi počítání těchto oken, 115 00:09:59,641 --> 00:10:03,186 jsi uvnitř? nebo mimo dům? 116 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 Uvnitř. 117 00:10:05,105 --> 00:10:07,482 - Je tepleji. - Mm-hmm. 118 00:10:12,863 --> 00:10:14,823 Byl jsi vychován v nějakém náboženství? 119 00:10:16,283 --> 00:10:19,494 Madam, vyrostl jsem v horách. 120 00:10:19,661 --> 00:10:22,581 Bůh nás držel za ruku a ďábel čekal, až ho budeme následovat. 121 00:10:27,044 --> 00:10:30,130 Rád bych vám ukázal série abstraktních obrázků, 122 00:10:30,297 --> 00:10:34,551 pak bych chtěl, abys to popsal nějaká myšlenka, která vás napadne, dobře? 123 00:10:39,389 --> 00:10:41,850 - Dvě malé děti. - Mm-hmm. 124 00:10:42,017 --> 00:10:46,438 A... hrají tu hru... 125 00:10:46,605 --> 00:10:48,190 Dortík, dortík... 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,152 OK. OK. Dobrý. A tenhle? 127 00:10:54,279 --> 00:10:56,990 Vypadá jako slon v cirkuse. 128 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 Je to velký slon? 129 00:10:59,743 --> 00:11:03,330 Ne. Slůně. 130 00:11:04,164 --> 00:11:07,793 Vidíš nějaká čísla? v tomto kruhu? 131 00:11:07,959 --> 00:11:09,461 - Šestnáct. - Dobře. 132 00:11:09,628 --> 00:11:12,339 Co třeba tenhle? 133 00:11:12,506 --> 00:11:14,216 Sedmdesát tři. 134 00:11:14,383 --> 00:11:15,425 Jasně. 135 00:11:17,886 --> 00:11:20,847 Máte někdy nějaké emoce? neumíš vysvětlit? 136 00:11:23,892 --> 00:11:25,268 Ne. 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,981 Cítíš někdy? naštvaný nebo násilný nebo depresivní 138 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 bez zjevného důvodu? 139 00:11:35,570 --> 00:11:37,280 Ne. 140 00:11:38,281 --> 00:11:41,243 OK. Děkuji mnohokrát. 141 00:11:42,494 --> 00:11:44,663 Dobře, tati. čekám. 142 00:11:44,830 --> 00:11:46,415 za co? 143 00:11:46,581 --> 00:11:51,002 No, nevzal jsi mě sem setkat se s Davidem, že? 144 00:11:51,169 --> 00:11:52,504 Nevadí, když zavolám? 145 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 Ne, nemám nic než čas. Jděte přímo vpřed. 146 00:12:33,628 --> 00:12:36,339 Ahoj? 147 00:12:36,506 --> 00:12:39,760 Toto je Dr. Hardingová. Je tam Adam? 148 00:12:41,845 --> 00:12:44,514 Je mi líto, doktore Hardingové. 149 00:12:44,681 --> 00:12:47,184 Jsem tu jediný. 150 00:12:47,350 --> 00:12:49,019 Chtěl bych, abys ho hledal. 151 00:13:00,739 --> 00:13:02,783 co to bylo? 152 00:13:11,082 --> 00:13:12,626 Tohle je Adam. 153 00:13:12,793 --> 00:13:14,169 Adame, tady Dr. Hardingová. 154 00:13:14,336 --> 00:13:19,007 Zajímalo by mě, jestli byste měli chvilku mluvit s mým kolegou? 155 00:13:19,758 --> 00:13:21,176 Jasně. 156 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 To jsi nemusel dělat. 157 00:13:29,935 --> 00:13:31,520 Co dělat? 158 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 Předvést se. 159 00:13:33,563 --> 00:13:35,357 Vypadáš jako šarlatán. 160 00:13:46,910 --> 00:13:49,079 Ahoj. 161 00:13:49,871 --> 00:13:51,706 Jsem Dr. Jessup. 162 00:13:51,873 --> 00:13:55,669 Jessup? Vy jste dcera Dr. Hardinga? 163 00:13:55,836 --> 00:13:57,295 Ano, jsem. A ty jsi Adam. 164 00:13:57,462 --> 00:13:58,797 Váš manžel byl zavražděn, že? 165 00:13:58,964 --> 00:14:00,382 Ooh... 166 00:14:01,758 --> 00:14:04,970 - Ano. - Jak? 167 00:14:05,136 --> 00:14:07,305 Hrdlo mu podřízl zloděj. 168 00:14:07,472 --> 00:14:08,849 Když? 169 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 - Před třemi lety. - Kde? 170 00:14:11,893 --> 00:14:14,980 Když jsme šli domů z kostela na Štědrý den. 171 00:14:18,984 --> 00:14:24,072 - Myslíš, že to bylo ode mě neslušné? - Vůbec ne. Jsem na to zvyklý. 172 00:14:24,239 --> 00:14:26,992 Agresivní manipulace rolí je běžná technika vyhýbání se 173 00:14:27,158 --> 00:14:29,578 používají hraniční osobnosti během terapie. 174 00:14:30,328 --> 00:14:33,707 Ale to jsi věděl, ne? 175 00:14:33,874 --> 00:14:35,292 To je dívka. 176 00:14:35,458 --> 00:14:39,004 Musím na tebe dávat pozor vykořisťovatelské patologické tendence. 177 00:14:40,630 --> 00:14:42,090 Jste připraveni odpovědět na některé otázky? 178 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 Střílet. 179 00:14:45,427 --> 00:14:48,680 Ve svém dětském domově, kolik je tam oken? 180 00:14:48,847 --> 00:14:50,599 Jeden. 181 00:14:50,765 --> 00:14:52,934 - Jeden? - Mm-hmm. 182 00:14:53,101 --> 00:14:56,062 Vlastně dva, pokud počítáte čelní sklo. 183 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 Chápu. 184 00:14:59,858 --> 00:15:02,068 Byl jsi vychován v nějakém náboženství? 185 00:15:02,235 --> 00:15:04,154 -Katolík. - Mm-hmm. 186 00:15:05,530 --> 00:15:08,783 Dobře, Adame, mám seriál abstraktních obrázků zde. 187 00:15:08,950 --> 00:15:10,243 Rád bych se na ně podíval... 188 00:15:10,410 --> 00:15:15,206 Tance, můra, sloni, ďábel. 189 00:15:16,750 --> 00:15:18,877 Už jsem to všechno viděl, doktore. 190 00:15:19,044 --> 00:15:22,505 Ano, jasně. 191 00:15:22,672 --> 00:15:24,591 Dobře, Adame. 192 00:15:25,842 --> 00:15:27,469 Vidíš nějaká čísla? v kruzích? 193 00:15:27,636 --> 00:15:29,888 Ne. 194 00:15:30,055 --> 00:15:32,933 A tenhle? 195 00:15:33,099 --> 00:15:34,351 Ne. 196 00:15:37,228 --> 00:15:40,065 Skvělé. Velký. 197 00:15:41,149 --> 00:15:43,401 A co tahle? 198 00:15:46,696 --> 00:15:48,156 Číslo sedm. 199 00:15:52,035 --> 00:15:53,828 OK. 200 00:15:58,124 --> 00:16:00,043 Dobře, Adame... 201 00:16:00,460 --> 00:16:02,587 Můžu se ti podívat do očí? 202 00:16:09,427 --> 00:16:11,846 Nosíte kontaktní čočky? 203 00:16:13,974 --> 00:16:17,519 Ne. Toto je jejich přirozená barva. 204 00:16:21,731 --> 00:16:23,358 Jste barvoslepý? 205 00:16:23,525 --> 00:16:26,736 Nedostatek červené. Od narození. 206 00:16:29,239 --> 00:16:32,158 Dobře, Adame, myslím, že jsme tady skončili. 207 00:16:32,325 --> 00:16:35,412 Děkuji mnohokrát za vaši spolupráci. 208 00:16:42,127 --> 00:16:43,920 už můžu jít? 209 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 Nastavil jsi mě. 210 00:16:50,885 --> 00:16:54,723 Ne, ne. Nabídl jsem ti šanci přehodnotit některé své domněnky. 211 00:16:54,889 --> 00:16:57,559 Adam je hostitel, David je alter. 212 00:16:57,726 --> 00:16:59,644 Proč jsi mi nedovolil rozhovor Adam první? 213 00:16:59,811 --> 00:17:02,272 No, kde je v tom zábava? 214 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 - Dobrý den! ' Mami! 215 00:17:17,245 --> 00:17:18,496 C ' Ahoj! 216 00:17:18,663 --> 00:17:20,457 ' Mami! - Ahoj. 217 00:17:20,623 --> 00:17:23,460 - Moc jsi mi chyběl. - Hurá! 218 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 - Čau, Pop. - Ahoj, Steve-O. 219 00:17:25,378 --> 00:17:27,047 - Oh, tohle je pořádná souprava. - Mm-hmm. 220 00:17:27,213 --> 00:17:30,967 - Čau dědo. - Tady je můj anděl. jak se máš? 221 00:17:31,134 --> 00:17:32,844 - Jdi si pro své věci, ano? - Dobře. 222 00:17:33,011 --> 00:17:34,721 - Pomůžu ti. - Baví se? 223 00:17:34,888 --> 00:17:37,640 Byla pěkně výstřední až do toho druhého piva. 224 00:17:37,807 --> 00:17:39,184 Zůstaneš na večeři? 225 00:17:39,350 --> 00:17:41,311 Ne. Sammy má školu ráno. 226 00:17:41,478 --> 00:17:44,314 Mm-hmm. Jsi v pořádku? 227 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 Chci říct, opravdu dobře? 228 00:17:47,525 --> 00:17:49,194 Jo, budu v pořádku. 229 00:17:51,446 --> 00:17:53,531 na čem pracuješ? 230 00:17:53,698 --> 00:17:55,450 Právě vypínám průmyslovku. 231 00:17:55,617 --> 00:17:57,786 Oh, skvělé. 232 00:17:57,952 --> 00:17:59,704 Nemáš tušení o čem mluvím, ty ano? 233 00:17:59,871 --> 00:18:01,081 - Ne. - Ne. 234 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 OK. Tady jsme. 235 00:18:04,125 --> 00:18:05,794 Řekl jsi děkuji strýci Stephenovi, zlato? 236 00:18:05,960 --> 00:18:07,879 Děkuji, strýčku Stephene. 237 00:18:08,046 --> 00:18:09,839 Sammy, příště přineseš piva, ano? 238 00:18:10,006 --> 00:18:11,883 - Dobře? - Dobře. 239 00:18:12,050 --> 00:18:13,510 Musím ti říct, miluji tyto vtipy o pití nezletilých. 240 00:18:13,676 --> 00:18:14,928 - Děkuji. - Miluji je. 241 00:18:15,095 --> 00:18:16,679 - Děkuji mnohokrát. - Nashle. 242 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 - Sbohem. - Nashle. 243 00:18:18,348 --> 00:18:20,892 Vypadni z mého pozemku. 244 00:18:21,601 --> 00:18:23,937 Netahejte úplně nahoru na příjezdovou cestu, dobře? 245 00:18:24,104 --> 00:18:25,105 Proč? 246 00:18:25,271 --> 00:18:26,397 Protože to bude příliš těsné abych se dostal ven. 247 00:18:26,564 --> 00:18:29,859 - Budete se moci dostat ven. -Ne, to je... 248 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 Díky, Pop. 249 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 To je perfektní. 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,537 Hej, zlato? Jdi do vany, dobře? 251 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 A pak budeme mít večeři. 252 00:18:42,330 --> 00:18:44,207 Dobře, mami. 253 00:18:47,877 --> 00:18:49,420 co to je? 254 00:18:49,587 --> 00:18:53,091 Adamův spis. Podívejte se. 255 00:18:53,258 --> 00:18:55,426 Budu o tom přemýšlet. 256 00:19:53,943 --> 00:19:57,238 Zdá se, že ne mnoho času pro Boha v dnešní době, Doc. 257 00:19:57,405 --> 00:20:00,742 Zdá se, že to funguje oběma způsoby. 258 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 Co ty? Máš svou víru? 259 00:20:04,204 --> 00:20:07,123 Moje dcera prohrála její manžel nedávno. 260 00:20:07,290 --> 00:20:08,833 Byl to dobrý, dobrý člověk. 261 00:20:09,000 --> 00:20:12,337 A byl zavražděn zcela bez důvodu. 262 00:20:12,503 --> 00:20:14,881 - Zavražděn? - Mm-hmm. 263 00:20:15,048 --> 00:20:19,552 Zdá se mi těžké tomu uvěřit v Bohu, který by ublížil mé dceři. 264 00:20:21,679 --> 00:20:24,098 ...Dr. Harding. Je tam Adam? 265 00:20:24,265 --> 00:20:28,311 Omlouvám se, doktore Hardingové. Jsem tu jediný. 266 00:20:58,341 --> 00:21:01,177 - Malý CC. - Ahoj, Charlie. 267 00:21:01,344 --> 00:21:04,639 - Vypadáš hrozně. - Dobře, děkuji. 268 00:21:04,806 --> 00:21:06,975 Průběh antibiotik, budu v pořádku. 269 00:21:07,141 --> 00:21:09,852 - Dobře. - Čemu vděčím za potěšení? 270 00:21:10,019 --> 00:21:11,354 Adam Sabre. 271 00:21:11,521 --> 00:21:14,941 Chci vědět, jak k tobě přišel, a proč jsi ho hodil na mého otce. 272 00:21:15,108 --> 00:21:18,319 Policie ho našla ležet na ulici. 273 00:21:18,486 --> 00:21:21,030 Nevypadal opilý. 274 00:21:21,197 --> 00:21:24,117 Tvrdí, že nemohl chodit. 275 00:21:24,284 --> 00:21:26,744 Dal si jméno jako David Bernburg. 276 00:21:26,911 --> 00:21:28,454 Když jsem ho zkoumal, 277 00:21:28,621 --> 00:21:33,001 byl na nohou říká si Adam Sabre. 278 00:21:33,167 --> 00:21:37,213 Řekl, že neměl tušení jak se dostal do nemocnice. 279 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 No, myslel jsem si svého otce okamžitě. 280 00:21:39,299 --> 00:21:41,676 No jo, jistě. 281 00:21:41,843 --> 00:21:47,056 Um... Měl jsi někdy pacienta? kdo byl barvoslepý jen na jedno oko? 282 00:21:48,683 --> 00:21:50,268 Ne, proč? 283 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 Jen jsem si myslel, že by to mohlo vysvětlit... 284 00:21:53,187 --> 00:21:55,648 - Nevadí. - Jak se má Sammy? 285 00:21:55,815 --> 00:21:58,276 Je skvělá. Fotbalový blázen. 286 00:21:58,443 --> 00:22:01,029 Ve škole probíhají zkoušky tento pátek. Měl bys přijít. 287 00:22:01,195 --> 00:22:03,323 - To bych chtěl. - Dobře. 288 00:22:03,489 --> 00:22:08,036 Um... Můžu dostat kopii z jeho nemocničního spisu? 289 00:22:08,202 --> 00:22:11,414 - Odešlu to dnes odpoledne faxem. - Děkuji. 290 00:22:11,581 --> 00:22:13,082 Dávej na sebe pozor, dobře? 291 00:22:13,249 --> 00:22:15,585 Jo. budu. Postarej se o toho kluka. 292 00:22:15,752 --> 00:22:18,421 Jo. Vždy. 293 00:22:18,588 --> 00:22:20,423 Um... Ellie stále funguje v radiologii? 294 00:22:20,590 --> 00:22:22,925 Jo, ale je vzhůru nyní ve třetím patře. 295 00:22:23,092 --> 00:22:24,886 V pořádku. Ještě jednou děkuji. 296 00:22:25,053 --> 00:22:26,888 Ahoj_. 297 00:22:39,734 --> 00:22:42,403 Je to možné? že když zakroutí krkem, 298 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 stlačuje se a dekompresi nervu 299 00:22:44,447 --> 00:22:47,283 a způsobí nějaký druh dočasné ochrnutí? 300 00:22:47,450 --> 00:22:49,410 Podívejte. 301 00:22:49,577 --> 00:22:51,329 Tento rentgen. 302 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Třetí, čtvrtý, pátý obratel... 303 00:22:53,790 --> 00:22:55,833 - Sloučeno. - Mmm. 304 00:22:56,584 --> 00:22:59,295 Takže se tady díváme na rentgeny dvou různých lidí. 305 00:22:59,462 --> 00:23:01,506 Dva různí lidé. 306 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 Je to podvod. 307 00:23:03,174 --> 00:23:05,259 Ten chlap, doktor. 308 00:23:05,426 --> 00:23:07,553 - Doktor? - Jasně. 309 00:23:07,720 --> 00:23:08,846 Jak dobře ho znáš? 310 00:23:09,013 --> 00:23:12,558 No, některé dny... vůbec ne. 311 00:23:26,864 --> 00:23:29,450 Dostane se ti pod kůži, že? 312 00:23:29,617 --> 00:23:32,620 To nejsou jeho filmy. Nemohou být. 313 00:23:34,080 --> 00:23:37,750 Není možné, že... že to, na co se díváš 314 00:23:37,917 --> 00:23:39,669 je vlastně to, co vidíš? 315 00:23:39,836 --> 00:23:42,922 Ne, protože to není možné. 316 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 - Adam je skutečný obchod. - Ne, je to zoufale nemocný mladý muž, 317 00:23:46,092 --> 00:23:48,469 ale je si plně vědom Davida a všechny Davidovy činy. 318 00:23:48,636 --> 00:23:51,681 David je čistý vynález, a já ti to dokáži. 319 00:23:51,848 --> 00:23:56,894 Víš co? Ještě jsme nevečeřeli společně za více než měsíc. 320 00:23:57,061 --> 00:23:58,563 No, jdete na Velikonoce, ty ne? 321 00:23:58,729 --> 00:24:00,648 Uh-huh. 322 00:24:00,815 --> 00:24:02,233 Chceš, abych něco přinesl? 323 00:24:02,400 --> 00:24:04,026 Jen vaše rozkošné já. 324 00:24:08,281 --> 00:24:09,449 To je moje holka. 325 00:24:09,615 --> 00:24:13,703 - Jo, díky. - Uvidíme se. 326 00:24:18,040 --> 00:24:20,543 Dobře, nech mě... 327 00:24:24,755 --> 00:24:30,219 Takže, David Bernburg, Střední škola Shadywood, Shadywood. 328 00:24:30,386 --> 00:24:31,929 Shadywood. 329 00:24:37,977 --> 00:24:40,438 Promiňte, doktore. Trochu tě to vyděsilo, co? 330 00:24:40,605 --> 00:24:42,106 Jo, trochu, jo. 331 00:24:42,273 --> 00:24:44,734 Poslouchej, uh... Nechtěl jsem, abys odešel 332 00:24:44,901 --> 00:24:46,444 aniž by měl šanci poděkovat. 333 00:24:46,611 --> 00:24:48,070 za co? 334 00:24:49,989 --> 00:24:51,908 Za snahu pomoci. 335 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 - Díky. - Nemáš zač. 336 00:25:13,012 --> 00:25:16,098 Promiňte. Hledám ročenky. 337 00:25:16,265 --> 00:25:18,059 Druhá ulička směrem dozadu. 338 00:25:18,226 --> 00:25:20,311 Ale raději pospěš, Za deset minut vzhlížím. 339 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Budu rychlý, slibuji. 340 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 OK. 341 00:26:14,991 --> 00:26:16,617 Už jsi skoro hotový? 342 00:26:18,953 --> 00:26:21,372 Za chvíli budu hotový. 343 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 Matouš, Marek, Lukáš a John 344 00:26:57,450 --> 00:26:59,869 Požehnej posteli, na které ležím, 345 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 Požehnej mi, když mě ukládám ke spánku, 346 00:27:02,204 --> 00:27:04,248 Odevzdávám se Bohu, abych uchoval, 347 00:27:04,415 --> 00:27:06,917 Pět malých andělíčků kolem mé postele, 348 00:27:07,084 --> 00:27:09,211 Jeden u nohou, jeden u hlavy, 349 00:27:09,378 --> 00:27:11,797 Jeden zpívat a druhý se modlit, 350 00:27:11,964 --> 00:27:14,717 A jeden, který vezme mé hříchy pryč. 351 00:27:23,934 --> 00:27:26,020 Amen. 352 00:27:33,986 --> 00:27:36,572 Ona to nemyslí vážně. 353 00:27:37,531 --> 00:27:39,158 Právo? 354 00:27:52,463 --> 00:27:54,090 Dobrý den? 355 00:27:54,256 --> 00:27:55,591 Charlie? 356 00:27:55,758 --> 00:27:57,677 Ach, Little CC. 357 00:27:57,843 --> 00:27:59,261 Zníš hrozně. 358 00:28:00,971 --> 00:28:03,683 Poslouchejte, poslouchejte. Můžu ti něco přinést? 359 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Ne, mám polévku. 360 00:28:05,476 --> 00:28:09,897 A... A antibiotika jsou chystá se nakopnout. 361 00:28:10,064 --> 00:28:12,983 Nerad se ptám, ale... 362 00:28:13,150 --> 00:28:15,903 Nikdy jsi mi nefaxoval Složka Adama Sabera. 363 00:28:16,070 --> 00:28:18,823 Omlouvám se. Je první věc v pořádku? 364 00:28:18,989 --> 00:28:22,076 Ano, ano, samozřejmě. Jen si odpočiň, ano? 365 00:28:22,243 --> 00:28:23,911 budu. 366 00:28:24,912 --> 00:28:28,499 - Brzy se uvidíme. - Dobře, cítíte se lépe. 367 00:30:31,288 --> 00:30:32,957 Promiňte. 368 00:30:34,291 --> 00:30:36,710 Znáš cestu? do Domu lomu? 369 00:30:45,761 --> 00:30:48,764 Nevím jak Dostal jsem se do nemocnice. 370 00:30:48,931 --> 00:30:51,100 Nemám ponětí jak Včera večer jsem se dostal do postele. 371 00:30:51,267 --> 00:30:53,060 Víš, Právě jsem se probudil ve svém pokoji, 372 00:30:53,227 --> 00:30:54,103 a nic si nepamatuji. 373 00:30:56,564 --> 00:30:59,149 Sestřičky vám pomohly do vaší postele. 374 00:30:59,316 --> 00:31:01,569 Byl jsem já vzhůru? 375 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Svým způsobem řečeno. 376 00:31:46,196 --> 00:31:48,490 Dobrý den? 377 00:33:07,861 --> 00:33:09,571 Jsou zničené, že? 378 00:33:09,738 --> 00:33:12,700 Omlouvám se, zaklepal jsem na přední dveře. 379 00:33:12,866 --> 00:33:16,245 -Já, byl jsem... - Našel jsem je dnes ráno. 380 00:33:16,412 --> 00:33:19,164 Museli být týdny ve vodě. 381 00:33:19,331 --> 00:33:23,711 Všechna ta hudba, všechen ten život, všechno pryč. 382 00:33:23,877 --> 00:33:27,715 Ne. Myslím... Myslím něco z toho se dá vlastně zachránit. 383 00:33:27,881 --> 00:33:30,676 No, vždy je naděje. 384 00:33:31,593 --> 00:33:33,512 Kdo jsi? 385 00:33:33,679 --> 00:33:35,723 Hledám Davida Bernburga? 386 00:33:35,889 --> 00:33:38,392 - Davide? - Ano. 387 00:33:38,559 --> 00:33:41,687 Stojíš na něm, má drahá. 388 00:33:56,869 --> 00:33:59,747 No, stalo se kolem tohoto ročního období. 389 00:34:00,748 --> 00:34:05,335 Nějaký místní reportér nevyhnutelně narazí na příběh v archivech 390 00:34:05,502 --> 00:34:09,757 a snaží se ho vzkřísit jako varovný příběh. 391 00:34:09,923 --> 00:34:12,384 mluvíš? o Davidově nehodě? 392 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 Ne, má drahá. 393 00:34:17,931 --> 00:34:19,975 Jeho vražda. 394 00:34:27,858 --> 00:34:29,735 Jak k jeho nehodě došlo? 395 00:34:29,902 --> 00:34:31,779 Spadl. 396 00:34:31,945 --> 00:34:35,699 Mokré listí na kamenných schodech. 397 00:34:35,866 --> 00:34:40,329 A právě tak, jeho život musel začít znovu. 398 00:34:44,333 --> 00:34:47,920 Ale přijal svůj osud s takovou noblesou. 399 00:34:49,088 --> 00:34:53,300 na tři roky, David ukázal světu 400 00:34:53,467 --> 00:34:56,929 jak jasně Duch svatý zářilo v něm. 401 00:34:59,473 --> 00:35:01,767 Ale pak... 402 00:35:01,934 --> 00:35:04,520 ...David zabloudil. 403 00:35:09,399 --> 00:35:12,736 Ve městě našel lékaře 404 00:35:12,903 --> 00:35:17,991 který experimentoval se spinálem výměna, nebo nějaký takový nesmysl. 405 00:35:19,952 --> 00:35:21,203 David uvěřil 406 00:35:21,370 --> 00:35:25,124 že tento praktikující jednou bude vrať mu nohy. 407 00:35:26,959 --> 00:35:29,878 Vypadalo to jako každý měsíc jel by do města autobusem 408 00:35:30,045 --> 00:35:32,131 s nadějí v očích. 409 00:35:33,841 --> 00:35:38,470 Pouze pro injekci a rozříznutí, 410 00:35:38,637 --> 00:35:42,808 a vrátit se se zlomeným srdcem. 411 00:35:43,976 --> 00:35:46,812 A pak jeden měsíc odešel z domova... 412 00:35:46,979 --> 00:35:49,982 Nikdy se nevrátil. 413 00:35:52,860 --> 00:35:56,488 Bylo to o týden později když našli jeho ostatky. 414 00:35:57,948 --> 00:36:03,453 Byl vzat do lesů a zneužíván. 415 00:36:04,538 --> 00:36:06,081 Mučen. 416 00:36:07,541 --> 00:36:10,043 Dokážete si to představit? 417 00:36:12,212 --> 00:36:16,008 David tam sedí a dívá se, 418 00:36:16,175 --> 00:36:18,260 neschopný bránit se. 419 00:36:18,427 --> 00:36:22,181 Dívali se, jak to udělali pro něj nevýslovné věci. 420 00:36:22,347 --> 00:36:24,808 L“.lcannoLl“. 421 00:36:24,975 --> 00:36:27,477 A modlím se, abys to nikdy neudělal. 422 00:36:31,607 --> 00:36:34,568 David se otočil k Bohu zády 423 00:36:34,735 --> 00:36:37,905 a jeho odpovědi hledal ve vědě. 424 00:36:39,406 --> 00:36:43,035 Pán nám to řekl zcela jasně... 425 00:36:45,954 --> 00:36:48,624 ... "Neochabujte svou víru ve mě." 426 00:37:06,183 --> 00:37:10,103 Hej, Arte, dám si šálek kávy a trochu toho jablečného koláče, co? 427 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 Ahoj, zlato bando. 428 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Měli jste se dobře? 429 00:37:14,066 --> 00:37:16,485 Ne, měli jsme ptačí pohřeb. 430 00:37:16,652 --> 00:37:19,238 - Skvělé. Velký. - Ano. 431 00:37:19,404 --> 00:37:22,115 Um... Chceš si vybrat pamlsek? když mluvím s dědou? 432 00:37:22,282 --> 00:37:24,201 Dobře, pokračuj. Získejte, co chcete. 433 00:37:27,704 --> 00:37:32,584 Jaký je zásadní rozdíl mezi disasociovanou osobností 434 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 a klamný? 435 00:37:34,878 --> 00:37:37,339 - Ne ahoj? - Protože něco mám. 436 00:37:37,506 --> 00:37:38,924 - Ano? - Dobře. 437 00:37:39,091 --> 00:37:41,301 Takže skutečný David Bernburg 438 00:37:41,468 --> 00:37:45,472 se narodil 5.2.1963. 439 00:37:45,639 --> 00:37:50,227 Uklouzl a zlomil si záda v listopadu 1979. 440 00:37:50,394 --> 00:37:55,065 V dubnu 1982 byl zavražděn. 441 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 Nyní, zatímco každý místní televizní stanice a noviny 442 00:37:58,694 --> 00:38:02,030 vyprávěl podrobnosti o jeho děsivé smrti, 443 00:38:02,197 --> 00:38:05,117 tvému Adamu Sabrovi bylo šest let. 444 00:38:05,284 --> 00:38:06,743 Jeho matka právě zemřela, 445 00:38:06,910 --> 00:38:09,705 a byl umístěn v prvním z několika dětských domovů. 446 00:38:09,871 --> 00:38:13,125 Jeho útěk byl... tato děsivá vražda. 447 00:38:13,292 --> 00:38:16,295 Vše, co Adam věděl o Davidovi, 448 00:38:16,461 --> 00:38:19,089 byl by sbíral z médií, že? 449 00:38:20,132 --> 00:38:23,593 Dobře, řekni, že s tím souhlasím... 450 00:38:23,760 --> 00:38:25,929 ...poněkud vratké předpoklady. 451 00:38:26,805 --> 00:38:30,267 Proč by Adam vytvářel klam? 452 00:38:30,434 --> 00:38:33,186 Dej mi svou peněženku. 453 00:38:33,353 --> 00:38:36,189 - Postačí nějaká peněženka? - Mm-hmm. 454 00:38:37,733 --> 00:38:38,900 V pořádku. 455 00:38:39,067 --> 00:38:42,696 Tak proč nosíš tuhle fotku mámy? 456 00:38:42,863 --> 00:38:44,114 Aby mi ji připomněl. 457 00:38:44,281 --> 00:38:47,951 Mm-hmm. A zažít to pozitivní ovlivňuje, které tyto vzpomínky vyvolávají. 458 00:38:48,118 --> 00:38:50,829 - Ano. - Ano. Nyní, pokud tento obrázek existoval 459 00:38:50,996 --> 00:38:52,789 ale neměl jsi o tom povědomí, 460 00:38:52,956 --> 00:38:55,042 mohl byste ještě mít prospěch z jeho existence? 461 00:38:55,208 --> 00:38:57,085 Předpokládám, že ne, ne. 462 00:38:57,252 --> 00:38:58,587 Oh, dobře. 463 00:38:58,754 --> 00:39:01,590 Takže věřím, jako dítě, Adam Sabre 464 00:39:01,757 --> 00:39:04,843 začal nosit kolem sebe mentální obraz Davida 465 00:39:05,010 --> 00:39:09,014 takže bez ohledu na to, kam šel, bez ohledu na to, jak hrozné věci se staly, 466 00:39:09,181 --> 00:39:10,807 vždycky někdo byl kdo to měl horší. 467 00:39:10,974 --> 00:39:12,851 David Bernburg, který byl umučen k smrti 468 00:39:13,018 --> 00:39:14,728 tím, že Satan uctívá horské čarodějnice. 469 00:39:14,895 --> 00:39:19,900 Ale abych měl prospěch z tohoto mentálního obrazu, musí si toho být plně vědom, 470 00:39:20,067 --> 00:39:23,278 a proto, nelze oddělit. 471 00:39:25,572 --> 00:39:27,157 To je velmi přesvědčivá diagnóza. 472 00:39:27,324 --> 00:39:29,284 Děkuji mnohokrát. 473 00:39:30,744 --> 00:39:35,207 - Jak to chceš dokázat? - Oh. Oh, tati. 474 00:39:35,374 --> 00:39:37,209 Nebudu to dokazovat. 475 00:39:37,376 --> 00:39:39,544 Já to vyléčím. 476 00:39:44,800 --> 00:39:47,219 Dobrý den, paní Bernburgová. 477 00:39:47,386 --> 00:39:50,806 Ještě jednou děkuji za souhlas aby mi s tím pomohl. 478 00:39:50,972 --> 00:39:52,474 Chtěl jsem ti to říct 479 00:39:52,641 --> 00:39:56,770 které Adam vytvořil zosobnění vašeho syna. 480 00:39:56,937 --> 00:40:00,524 Já... nechci, abys byl znepokojený. 481 00:40:01,483 --> 00:40:05,570 Vychoval jsem tři kluky, a modlili se na jejich hrobech. 482 00:40:05,737 --> 00:40:07,823 Moc mě to nevyděsí. 483 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 Děkuji, vážím si toho. 484 00:40:10,617 --> 00:40:13,078 Tady je... Tohle je teď Adam. 485 00:40:13,245 --> 00:40:15,455 - Díky. -Ahoj, Adame. 486 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 (H9)'- 487 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 Tohle je Ditta Bernburgová. 488 00:40:20,710 --> 00:40:22,504 Je vám to jméno vůbec povědomé? 489 00:40:22,671 --> 00:40:24,131 Ne. 490 00:40:27,384 --> 00:40:31,513 Uh... Její syn David byl zavražděn před 25 lety. 491 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 Hovno. 492 00:40:34,433 --> 00:40:35,767 omlouvám se. 493 00:40:35,934 --> 00:40:38,311 Možná jste o tom slyšeli. 494 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 Bylo to v novinách. 495 00:40:41,398 --> 00:40:43,942 Před pětadvaceti lety? 496 00:40:44,109 --> 00:40:46,445 Bylo mi tak šest let. 497 00:40:46,611 --> 00:40:49,239 - Moc jsem noviny nečetl. - Mm-hmm. 498 00:41:11,803 --> 00:41:13,388 Dostaneš to? 499 00:41:13,555 --> 00:41:17,142 Nikdo neví, že jsem tady. Je to pravděpodobně pro vás. 500 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 Jo, tohle je Adam. 501 00:41:22,397 --> 00:41:24,649 Chtěl bych mluvit s Davidem, prosím. 502 00:41:26,610 --> 00:41:28,778 Žádný David tu není. 503 00:41:53,178 --> 00:41:54,930 máma? 504 00:42:00,602 --> 00:42:02,395 Našla jsi mě, mami. 505 00:42:02,562 --> 00:42:04,564 Můj syn je mrtvý. 506 00:42:06,274 --> 00:42:08,151 Ne, mami. 507 00:42:08,318 --> 00:42:10,779 Nejsem mrtvý. 508 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Nejsi můj syn. 509 00:42:14,366 --> 00:42:16,493 Ano, jsem. 510 00:42:17,702 --> 00:42:21,581 Bydlíme v Domě lomu na Vysoké silnici. 511 00:42:21,748 --> 00:42:24,292 Podařilo se mi najít vaši adresu v telefonním seznamu. 512 00:42:24,459 --> 00:42:28,088 Moje ložnice bývala knihovnou. 513 00:42:29,923 --> 00:42:32,133 Skládal jsi oblečení na policích jako knihy. 514 00:42:33,552 --> 00:42:37,347 - Přestaň. - Ano. Říkal jsi... 515 00:42:37,514 --> 00:42:40,725 „Jaké oblečení by mělo čteme dnes, Davide?" 516 00:42:40,892 --> 00:42:42,435 Ne. 517 00:42:46,731 --> 00:42:48,483 Moje postel... 518 00:42:49,484 --> 00:42:55,448 Moje postel byla vyrobena ze dřeva... aby mě ochránil před duchy. 519 00:42:55,615 --> 00:42:58,994 Můj syn zemřel před 25 lety. 520 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Máš hřebík v kapse. 521 00:43:08,920 --> 00:43:11,923 Jak jsi to mohl vědět? 522 00:43:12,090 --> 00:43:15,176 To nikdo neví, jen... 523 00:43:17,971 --> 00:43:19,889 Našli jsme to v dole Askirn. 524 00:43:26,354 --> 00:43:29,024 Vždycky to nosíš, mami. 525 00:43:55,133 --> 00:43:58,136 - Davide. - Mami. 526 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Železo ze země. 527 00:44:07,854 --> 00:44:10,565 K odvrácení zla. 528 00:44:16,071 --> 00:44:18,531 K odvrácení zla. 529 00:44:19,866 --> 00:44:21,618 Ano. 530 00:44:24,287 --> 00:44:26,456 Pak to nefunguje. 531 00:44:32,796 --> 00:44:34,464 já vím existuje racionální vysvětlení... 532 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 máma? 533 00:46:00,425 --> 00:46:05,054 Jo, to je ono. Můžete ho dostat z dodávky. 534 00:46:05,221 --> 00:46:06,890 Chceš, abych šel s tebou? 535 00:46:07,056 --> 00:46:08,808 Ne, budeme v pohodě. 536 00:46:08,975 --> 00:46:11,728 - Jsi si jistý? - Ano. 537 00:46:12,270 --> 00:46:14,105 V pořádku. 538 00:46:16,649 --> 00:46:19,402 Budu v pořádku. 539 00:46:47,597 --> 00:46:49,766 Dobře, Davide. 540 00:46:49,933 --> 00:46:52,310 víš kde jsi? 541 00:46:53,394 --> 00:46:55,396 Ne, madam. 542 00:46:56,314 --> 00:46:59,692 No, není důvod 543 00:46:59,859 --> 00:47:03,279 že byste toto místo měli poznat. 544 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 Co je to? 545 00:47:10,703 --> 00:47:13,915 - Co se děje? - Byl jsem tu v noci. 546 00:47:14,082 --> 00:47:15,458 Co? 547 00:47:15,625 --> 00:47:17,544 Proto jsem to nepoznal toto místo. 548 00:47:21,923 --> 00:47:23,967 Věci jsou jiné. 549 00:47:25,301 --> 00:47:27,136 Sněžilo. 550 00:47:29,180 --> 00:47:31,349 Přímo tam byla chatrč. 551 00:47:38,565 --> 00:47:40,149 - Davide. - Přichází. 552 00:47:40,316 --> 00:47:41,860 kdo jde? 553 00:47:45,446 --> 00:47:47,991 kdo jde? Jen mi to řekni. 554 00:47:48,157 --> 00:47:50,618 Pst! 555 00:47:51,578 --> 00:47:53,037 To je v pořádku. To je v pořádku. 556 00:47:54,664 --> 00:47:57,917 Řekni mi, řekni mi, kdo to je? Kdo je to? kdo jde? 557 00:48:01,045 --> 00:48:02,338 Ďábel. 558 00:48:07,677 --> 00:48:10,138 omlouvám se. Dobře, omlouvám se, omlouvám se. 559 00:48:10,305 --> 00:48:11,723 Budu... v pořádku. 560 00:48:11,890 --> 00:48:13,474 Vezmu tě zpátky do dodávky, dobře? 561 00:48:13,641 --> 00:48:15,435 Vezmu tě zpátky. 562 00:48:15,602 --> 00:48:18,271 To je v pořádku. 563 00:48:18,438 --> 00:48:20,356 Prosím, prosím, prosím, dostaň mě odtud. 564 00:48:21,858 --> 00:48:23,318 Vaše židle se zasekla, musím jít... 565 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Ne, ne, prosím. Prosím, neopouštěj mě. 566 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Dobře, dobře. 567 00:48:28,656 --> 00:48:30,617 Já jen... musím dostat signál. 568 00:48:30,783 --> 00:48:32,660 Prostě půjdu pryč a dostat signál, dobře? 569 00:48:32,827 --> 00:48:34,787 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 570 00:48:50,386 --> 00:48:51,971 - Ahoj, Caro. - Ahoj, Virgile. 571 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 - Je něco špatně? - Ne, ne, jsem v pořádku. 572 00:48:54,682 --> 00:48:57,518 Židle je zaseknutá a potřebuji, abys to vytlačil. 573 00:48:57,685 --> 00:48:59,479 Dobře, nech mě něco najít, Hned jsem tam. 574 00:48:59,646 --> 00:49:03,149 díky. Dobře, ahoj. 575 00:49:14,369 --> 00:49:17,455 Oh, podívejme se, co máme. 576 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Zaseknutý, co? 577 00:49:20,083 --> 00:49:22,502 Ahoj Adame. 578 00:49:27,298 --> 00:49:29,384 Kdo je Adam? 579 00:49:31,344 --> 00:49:33,304 Tady to je. 580 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 Jmenuji se Dr. Caroline Jessupová. 581 00:49:38,059 --> 00:49:39,686 Jo, dostaneme se k vám později. 582 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 - Adame... - Zeptal jsem se, kdo je Adam. 583 00:49:41,688 --> 00:49:44,315 Adam je můj pacient. 584 00:49:47,276 --> 00:49:48,736 jsi v pořádku? 585 00:49:48,903 --> 00:49:50,905 Cítíš se zmatený? 586 00:49:51,072 --> 00:49:52,907 Zmatený? 587 00:49:53,074 --> 00:49:56,077 To mi neříkej kdy být zmatená, paní. 588 00:49:56,244 --> 00:49:59,122 Nejsi ten, kdo se neustále probouzí na cizích prokletých místech 589 00:49:59,288 --> 00:50:00,915 bez ponětí, jak ses tam dostal. 590 00:50:01,082 --> 00:50:03,501 Tak jsem ti položil otázku. 591 00:50:03,668 --> 00:50:05,044 kde to jsem? 592 00:50:05,211 --> 00:50:08,089 A proč si myslíš Byl jsem Adam? 593 00:50:09,173 --> 00:50:12,010 Jste ve Walker's Mill. 594 00:50:12,176 --> 00:50:14,470 A vypadáš jako Adam. 595 00:50:18,266 --> 00:50:21,561 - Ahoj! - Caroline. jsi v pořádku? 596 00:50:21,728 --> 00:50:26,107 Jo, jsme v pohodě. Byl jsem... já jsem jen... 597 00:50:26,274 --> 00:50:27,859 Mluvím s... 598 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Wes. 599 00:50:29,569 --> 00:50:31,320 Wes. 600 00:50:34,157 --> 00:50:37,577 - Dobré ráno, Virgile. - Čau, Wesley. 601 00:50:52,383 --> 00:50:55,053 - Pěkné, dobře. - Tati! Táta. 602 00:50:55,219 --> 00:50:57,513 - Ano? - Potřebuji s tebou mluvit. 603 00:50:57,680 --> 00:50:59,891 OK, budu mít pravdu... budu hned zpátky. 604 00:51:00,058 --> 00:51:01,851 - Proč jsi...? - Právě jsem potkal Wese! 605 00:51:02,685 --> 00:51:07,065 Co... Proč, tati, proč? Proč mi to děláš? 606 00:51:07,231 --> 00:51:09,734 Protože jsi přestal kladení otázek. 607 00:51:09,901 --> 00:51:11,944 To je vše, co dělám. To je vše, co celý den dělám. 608 00:51:12,111 --> 00:51:13,738 - To je vše, co dělám, tati. - Ne, ne. 609 00:51:13,905 --> 00:51:17,700 Přestal jsi klást otázky o sobě, Caroline. 610 00:51:17,867 --> 00:51:21,245 Vyvinuli jste se tento pevný systém přesvědčení 611 00:51:21,412 --> 00:51:24,957 kterou odmítáte předložit na jakýkoli druh introspekce. 612 00:51:25,124 --> 00:51:27,585 Takže to, co to znamená, je to nikdy nebudete mít novou myšlenku 613 00:51:27,752 --> 00:51:28,836 ve svém profesním životě. 614 00:51:29,003 --> 00:51:31,089 Musíte se učit vzít ty nápady, 615 00:51:31,255 --> 00:51:33,591 dát je na jednu stranu, a pokusit se postoupit vpřed 616 00:51:33,758 --> 00:51:36,636 s jednou velkou otázkou, což je: "Proč?" 617 00:51:36,803 --> 00:51:38,805 A jednoduše se zeptejte "Co?" 618 00:51:38,971 --> 00:51:40,473 Prostě říct "nevím." 619 00:51:40,640 --> 00:51:42,850 Jen proto, že jsi starší neznamená, že máš pravdu. 620 00:51:43,017 --> 00:51:46,395 Může to znamenat, že ano se mýlil déle. 621 00:51:46,562 --> 00:51:48,147 Jaká zde byla vaše motivace? 622 00:51:48,314 --> 00:51:49,899 Pomohlo to Adamovi objevit 623 00:51:50,066 --> 00:51:54,278 ať už způsobila jakoukoli krizi aby si zlomil psychiku, 624 00:51:54,445 --> 00:52:00,368 nebo to bylo jednoduše dokázat mi, že se mýlím? 625 00:52:03,788 --> 00:52:05,331 Hmm? 626 00:52:07,416 --> 00:52:09,418 - Oh, zlato. - No tak, ne. 627 00:52:12,380 --> 00:52:15,007 Dobře, všichni, běž se hned osprchovat. Med? 628 00:52:34,694 --> 00:52:38,698 Dobře, takže Wesley Crite byl přední muž pro undergroundovou rockovou kapelu. 629 00:52:38,865 --> 00:52:43,494 listopadu 1994 zemřel. Byla to možná sebevražda. 630 00:52:43,661 --> 00:52:49,625 Přesně v tomto bodě, Adam Sabre je ve vězení. 631 00:52:49,792 --> 00:52:51,961 Právě byl umístěn na samotce, 632 00:52:52,128 --> 00:52:56,382 tak na tak nízké úrovni, slabý okamžik v jeho životě, 633 00:52:56,549 --> 00:53:01,387 předpokládá ještě jinou osobu který má příběh horší než jeho vlastní. 634 00:53:04,056 --> 00:53:06,017 OK. 635 00:53:07,101 --> 00:53:09,020 OK. 636 00:53:10,354 --> 00:53:12,190 Dobrý. 637 00:53:20,531 --> 00:53:24,535 Ahoj Wesley. Promiň, že tě nechám čekat. 638 00:53:28,164 --> 00:53:31,667 Mám všechen čas na světě, Dr. Jessupe. 639 00:53:33,252 --> 00:53:37,548 Rád bych se tě zeptal na pár otázek, jestli je to s tebou v pořádku. 640 00:53:38,883 --> 00:53:41,886 Nejprve bych se vás chtěl zeptat otázka. 641 00:53:42,637 --> 00:53:44,513 Ano? 642 00:53:44,680 --> 00:53:48,392 Máte ten doktorát? ve jménu vědy nebo Boha? 643 00:53:48,559 --> 00:53:49,852 proč se ptáš? 644 00:53:52,772 --> 00:53:55,191 Ta věc kolem krku. 645 00:54:02,240 --> 00:54:06,452 Rád bych zvážil sám sebe doktor věd... 646 00:54:07,703 --> 00:54:10,081 ...ale žena Boží. 647 00:54:11,999 --> 00:54:14,126 Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat. 648 00:54:34,480 --> 00:54:37,817 18. listopadu 1994. 649 00:54:39,944 --> 00:54:43,364 Znamená to pro tebe něco? 650 00:54:45,992 --> 00:54:47,910 Jdi ode mě pryč. 651 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 Víš, co se ten den stalo? 652 00:54:53,416 --> 00:54:55,293 co se ten den stalo? 653 00:54:56,669 --> 00:55:00,381 - Co víš o tom dni? - Jdi ode mě. 654 00:55:00,548 --> 00:55:03,092 - Cože? - Jdi ode mě! 655 00:55:38,669 --> 00:55:39,712 Davide? 656 00:55:48,054 --> 00:55:49,805 jsi v pořádku? 657 00:55:51,223 --> 00:55:53,184 Byl tady. 658 00:55:55,269 --> 00:55:58,189 SZO? kdo tu byl? 659 00:56:09,742 --> 00:56:12,119 Kde jsi to slyšel? 660 00:56:13,996 --> 00:56:16,248 Neslyšel jsem to. 661 00:56:17,958 --> 00:56:19,710 Napsal jsem to. 662 00:56:45,361 --> 00:56:47,488 Je to Davidova píseň. 663 00:56:48,614 --> 00:56:49,865 Bylo to někdy zveřejněno? 664 00:56:50,032 --> 00:56:52,952 Ne. David to vymyslel v nemocnici, 665 00:56:53,119 --> 00:56:55,496 po jeho nehodě. 666 00:56:55,663 --> 00:57:00,709 Zazpíval by si to sám... kdykoli byl smutný nebo vyděšený. 667 00:57:02,962 --> 00:57:04,255 Když se bál? 668 00:57:04,422 --> 00:57:07,383 Zdálo se, že je to pro něj útočiště. 669 00:57:07,550 --> 00:57:09,635 Úkryt v bouři. 670 00:57:11,637 --> 00:57:14,265 Je možné, že... 671 00:57:15,057 --> 00:57:18,227 ... tu noc, kdy byl zavražděn, když byl v lese, 672 00:57:18,602 --> 00:57:22,648 je to možné? že zpíval tuto ukolébavku? 673 00:57:24,442 --> 00:57:25,776 Modlím se, aby to udělal. 674 00:57:28,571 --> 00:57:30,114 ' - Dobrý den? - ' Ahoj, tati. 675 00:57:30,281 --> 00:57:32,491 Myslím, že když Adam Sabre byl malý chlapec, 676 00:57:32,658 --> 00:57:34,827 možná byl svědkem Vražda Davida Bernburga, 677 00:57:34,994 --> 00:57:39,123 a David je únik z té vzpomínky. Wes možná taky. 678 00:57:39,290 --> 00:57:41,167 Máte pro Adama adresu domů? 679 00:57:41,333 --> 00:57:43,169 - Proč? - Protože to chci vědět 680 00:57:43,335 --> 00:57:45,463 jaký život Adame se snaží uniknout z. 681 00:57:45,629 --> 00:57:50,050 Hej. Ahoj, kamaráde. 682 00:57:57,600 --> 00:58:00,311 Hodný kluk, dobrý kluk. 683 00:58:17,119 --> 00:58:20,080 Ahoj. Ahoj? 684 00:58:20,247 --> 00:58:22,666 Hej, kamaráde. Jsi úplně sám? 685 00:58:22,833 --> 00:58:25,085 To je v pořádku. Já vstoupím. 686 00:58:25,252 --> 00:58:27,630 jdu dovnitř. Neublížím ti. 687 00:58:33,969 --> 00:58:35,930 Ahoj. 688 00:59:04,708 --> 00:59:07,378 Pst! OK. 689 00:59:08,128 --> 00:59:10,339 Dobře, dobře. 690 00:59:10,506 --> 00:59:13,425 Dobře, kamaráde. V pořádku. 691 00:59:13,592 --> 00:59:16,178 Uvidíme, jestli něco najdu. 692 00:59:16,345 --> 00:59:18,347 Kde máš tašku? 693 00:59:20,766 --> 00:59:24,019 Tady to máš. Tady to je. 694 00:59:28,566 --> 00:59:31,151 Tam. Chudinka. 695 00:59:53,215 --> 00:59:56,552 Ahoj? Je tu někdo? 696 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Ahoj? 697 01:00:09,982 --> 01:00:13,360 Bože. Oh, bože. 698 01:00:55,986 --> 01:00:58,322 OK. 699 01:01:08,123 --> 01:01:10,167 Bože. 700 01:01:10,334 --> 01:01:12,628 Bože. Bože. Bože. 701 01:01:37,319 --> 01:01:39,405 První mrtvola? 702 01:01:40,989 --> 01:01:43,075 Ne. 703 01:01:43,242 --> 01:01:47,162 Poslali jsme někoho, aby to vyzvedl tento Adam Sabre k výslechu. 704 01:01:48,497 --> 01:01:51,583 Sakra, sakra. Um, já... já... 705 01:01:51,750 --> 01:01:53,127 Zapomněl jsem vyzvednout svou dceru. Nemůžu zůstat. 706 01:01:53,293 --> 01:01:54,837 - Nemusíte tady být. - Díky. 707 01:01:55,003 --> 01:01:56,672 - Mám to. - Děkuji. 708 01:01:58,090 --> 01:02:01,009 - Odvedl jsi skvělou práci. - Opravdu, tati? 709 01:02:01,176 --> 01:02:03,053 Jenno, pojď, odcházíme! 710 01:02:06,473 --> 01:02:08,642 - Ahoj? - Detektiv Danton? 711 01:02:08,809 --> 01:02:10,436 - Ano. Ahoj. - Tady Caroline Jessupová. 712 01:02:10,602 --> 01:02:12,688 Adam Sabre je u mé dcery základní škola. 713 01:02:12,855 --> 01:02:14,022 - Jsi si jistý, že je to on? - Ano. 714 01:02:14,189 --> 01:02:16,775 Jo, je to Brockhurst Elementary. 715 01:02:16,942 --> 01:02:19,153 Na fotbalových hřištích. Ahoj. 716 01:02:19,319 --> 01:02:22,948 - Budu tam... - Jakmile to půjde. Díky. 717 01:02:23,115 --> 01:02:25,200 Sammy! 718 01:02:25,367 --> 01:02:26,994 Sammy! 719 01:02:27,870 --> 01:02:30,456 Vidíš? Řekl jsem ti, že tu bude. 720 01:02:30,622 --> 01:02:34,126 - Není třeba si dělat starosti. - Samantha! 721 01:02:34,293 --> 01:02:36,420 Sammy! 722 01:02:36,587 --> 01:02:38,964 Samantha. Samantha. 723 01:02:40,382 --> 01:02:43,093 Omlouvám se, že jdu pozdě, ale potřebuji abys sem přišel hned teď. 724 01:02:43,260 --> 01:02:44,762 -Ale mami... - Právě teď! 725 01:02:44,928 --> 01:02:47,014 Pojď sem! Pojď. 726 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Pojď. Chci, abys šel tam s Ridleyho mámou. 727 01:02:49,767 --> 01:02:52,269 - Je všechno v pořádku? - Jak ses sem dostal? 728 01:02:52,436 --> 01:02:53,937 Nejsem si úplně jistý. 729 01:02:54,104 --> 01:02:56,398 Sammy byl úžasný. Myslím, že zvládne... 730 01:02:56,565 --> 01:03:00,444 Chci, aby ses držel dál od mé rodiny! 731 01:03:02,571 --> 01:03:05,324 - Ale pozval jsi mě. - Nic takového jsem neudělal. 732 01:03:05,491 --> 01:03:07,451 - V nemocnici. - Jaká nemocnice? 733 01:03:07,618 --> 01:03:11,872 Kam jsi za mnou přišel. CC, jsi v pořádku? 734 01:03:13,165 --> 01:03:15,083 jak jsi mi říkal? 735 01:03:16,168 --> 01:03:19,087 Malý CC. 736 01:03:21,882 --> 01:03:23,383 kdo jsi? 737 01:03:23,550 --> 01:03:25,511 Ach, proboha! 738 01:03:25,677 --> 01:03:28,764 Caroline, to jsem já. Charlesi. 739 01:03:45,697 --> 01:03:49,993 Myslel jsem, že máme pravidlo o nemluvě s cizími lidmi. 740 01:03:50,160 --> 01:03:51,745 Ale znal mé jméno. 741 01:03:51,912 --> 01:03:55,791 A chtěl se mnou jen mluvit dokud se tam nedostaneš. 742 01:03:56,917 --> 01:03:59,503 O čem chtěl mluvit? 743 01:03:59,670 --> 01:04:03,549 Nejprve chtěl vědět rodinné záležitosti. 744 01:04:03,715 --> 01:04:05,634 Jo? 745 01:04:06,218 --> 01:04:08,637 Jako to, co jsme dělali letos v létě. 746 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 A moje narozeniny. 747 01:04:12,307 --> 01:04:14,226 Co tvoje narozeniny? 748 01:04:14,393 --> 01:04:18,230 Jestli se mi líbily knihy, které mi poslal. 749 01:04:20,983 --> 01:04:23,485 Co ještě? 750 01:04:23,652 --> 01:04:27,656 Pak to chtěl vědět o Bohu a tak. 751 01:04:29,950 --> 01:04:32,119 co jsi mu řekl? 752 01:04:33,328 --> 01:04:35,789 Že jsem nevěřil. 753 01:04:38,292 --> 01:04:40,460 Proč to říkáš, zlato? 754 01:04:42,170 --> 01:04:44,381 Protože kdyby byl Bůh skutečný, 755 01:04:44,548 --> 01:04:47,551 nenechal by tátu zemřít. 756 01:04:57,311 --> 01:04:59,229 A myslím... 757 01:05:00,188 --> 01:05:03,734 Myslím, že to Bůh věděl jak byl táta úžasný, 758 01:05:03,901 --> 01:05:09,072 a chtěl ho v nebi aby to bylo lepší místo. 759 01:05:09,239 --> 01:05:12,618 To je v pořádku Nevěřím, mami. 760 01:05:12,784 --> 01:05:15,287 Proč? 761 01:05:15,454 --> 01:05:17,789 Děda už nevěří, 762 01:05:17,956 --> 01:05:21,835 takže ať se stane cokoliv, budu s ním. 763 01:05:29,468 --> 01:05:34,473 Hej. Bůh tě miluje. 764 01:05:34,640 --> 01:05:37,017 A vždycky bude, dobře? 765 01:05:37,184 --> 01:05:39,311 OK. 766 01:05:43,857 --> 01:05:46,068 Co sis udělal se zády? 767 01:05:47,402 --> 01:05:50,447 nevím. Nějak to svědí. 768 01:05:50,614 --> 01:05:53,367 Mm. Něco na to dám, jo? 769 01:05:53,533 --> 01:05:54,910 Hej, tati, to jsem já. 770 01:05:55,077 --> 01:05:57,496 Podívej, myslím, že to má souvislost mezi Adamem a jeho altery. 771 01:05:57,663 --> 01:05:59,790 Zdá se, že všichni chtějí vědět pokud máš víru. 772 01:05:59,957 --> 01:06:02,960 Adam se tě zeptal. zeptal se mě Wes. zeptal se Charles Sammyho. 773 01:06:03,126 --> 01:06:05,295 Charlesi? 774 01:06:05,462 --> 01:06:09,466 Adam přišel do Sammyho školy předstírat, že je Charles. 775 01:06:09,633 --> 01:06:11,385 Caroline, Charles je mrtvý. 776 01:06:15,055 --> 01:06:16,848 Co? já... 777 01:06:17,015 --> 01:06:20,060 Tati, právě jsem s ním mluvil. Byl nemocný, ale ne... 778 01:06:20,227 --> 01:06:23,063 Tati, je mi to tak líto. 779 01:06:23,230 --> 01:06:25,399 Já taky. 780 01:06:25,565 --> 01:06:28,068 Vždy musel všechno udělat jako první. 781 01:06:31,196 --> 01:06:32,990 - Jsi v pořádku? - Ano. 782 01:06:33,156 --> 01:06:35,409 Je to jen lechtání. 783 01:06:35,575 --> 01:06:38,328 Miluji tě, miláčku. 784 01:06:38,495 --> 01:06:41,164 Taky tě miluji, tati. 785 01:06:41,331 --> 01:06:43,208 Sbohem. 786 01:06:55,721 --> 01:06:58,724 Všiml jsem si skicák ve svém pokoji. 787 01:07:00,142 --> 01:07:04,104 - Rád kreslíš. - Nečinné ruce. 788 01:07:05,147 --> 01:07:07,983 Mojžíš se topí v nerozděleném moři. 789 01:07:08,150 --> 01:07:09,192 Mm-hmm. 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,155 Tak to vidím, ne? Stín se pohybuje. 791 01:07:55,322 --> 01:07:57,657 Vypadá to, že existuje je tam někdo jiný, ne? 792 01:07:57,824 --> 01:08:00,827 -Ano, ale... - Ale, ale, ale co? 793 01:08:00,994 --> 01:08:02,537 Cara, to je... Pojď, tohle je táta. 794 01:08:02,704 --> 01:08:05,207 Dělá to, co vždycky, zahrává si s tebou. 795 01:08:05,373 --> 01:08:08,293 Můžete jen zjistit, co to je? 796 01:08:08,460 --> 01:08:10,128 Jo, jistě. 797 01:08:13,882 --> 01:08:17,469 Takže... Jaká je dohoda? 798 01:08:19,971 --> 01:08:22,849 Dohoda, pane Sabre, je tělo nalezené ve vašem domě. 799 01:08:23,850 --> 01:08:24,810 Promiňte? 800 01:08:24,976 --> 01:08:28,563 Muž, přibližně 30-50 let. 801 01:08:32,359 --> 01:08:34,194 znáš ho? 802 01:08:35,529 --> 01:08:37,364 OK. 803 01:08:38,657 --> 01:08:42,119 Jste věřící, pane Sabre? 804 01:08:42,285 --> 01:08:46,957 Ptám se jen jako tento kříž byl vyleptán do zad oběti. 805 01:08:48,125 --> 01:08:50,335 Poznáváte to? 806 01:08:51,378 --> 01:08:56,633 Možná to bylo spálené nebo vytesané, ještě si nejsme jisti. 807 01:09:00,554 --> 01:09:02,305 Znamená to pro vás něco? 808 01:09:02,472 --> 01:09:03,723 Ne. 809 01:09:03,890 --> 01:09:07,561 Adame. Poznáváte některé z těchto? 810 01:09:09,896 --> 01:09:11,106 Poznáváte? 811 01:09:12,774 --> 01:09:14,818 Říká vám něco tento křížek? 812 01:09:14,985 --> 01:09:17,612 Poznáváte některé z těchto? 813 01:09:17,779 --> 01:09:20,615 Řekl jsem, že je nepoznávám! 814 01:09:20,782 --> 01:09:22,492 - Jsi hluchý?! - Dobře, promiňte, promiňte. 815 01:09:22,659 --> 01:09:26,746 Detektive, můžu mluvit tobě na vteřinku? 816 01:09:32,586 --> 01:09:35,672 Teď ho do toho netlač, nikam se nedostaneš. 817 01:09:35,839 --> 01:09:38,133 A já... myslím, že můžu pomoz ti s tím křížem, 818 01:09:38,300 --> 01:09:40,260 Už jsem to někde viděl. 819 01:09:40,427 --> 01:09:41,428 Jo. 820 01:09:47,309 --> 01:09:49,603 Viděl jsem značky takhle ve městě. 821 01:09:49,769 --> 01:09:52,856 Omlouvám se, nevěděl jsem koho jiného se zeptat. 822 01:09:57,152 --> 01:10:00,155 Dr. Jessupe, proč jste tady? 823 01:10:01,907 --> 01:10:06,036 Tvoje učebnice tě zklamaly, není to tak? 824 01:10:06,203 --> 01:10:07,370 Ano. 825 01:10:07,537 --> 01:10:08,997 Tak poslouchej. 826 01:10:09,164 --> 01:10:13,501 Proto nám Bůh dal dvě uši, ale jedna ústa. 827 01:10:14,502 --> 01:10:18,381 Je tam ďáblova magie v těchto kopcích. 828 01:10:18,548 --> 01:10:21,968 Že se někteří mohou snažit starat nemocné dítě. 829 01:10:22,135 --> 01:10:25,931 Nebo se pomstít za hrozné provinění. 830 01:10:26,097 --> 01:10:28,225 Toto si zapamatujte. 831 01:10:28,391 --> 01:10:30,810 Vaše knihy vás možná zklamaly, 832 01:10:30,977 --> 01:10:33,730 ale váš Bůh ne. 833 01:10:34,314 --> 01:10:37,525 Následujte, kde cesta končí, 834 01:10:37,692 --> 01:10:40,320 na samý vrchol údolí. 835 01:10:40,487 --> 01:10:42,614 Uvidíte tam křik. 836 01:10:42,781 --> 01:10:45,784 Požádejte o babičku. 837 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 promiň. 838 01:11:24,364 --> 01:11:26,950 Hledám babičku. 839 01:11:38,670 --> 01:11:42,799 Je důležité, abych ji našel. 840 01:12:01,026 --> 01:12:03,361 Ineed_.lneedto_. 841 01:12:03,528 --> 01:12:05,530 Musím zjistit, co to je. 842 01:12:05,697 --> 01:12:09,034 Myslím, že je to nějaký kříž. 843 01:12:09,200 --> 01:12:11,661 víš co to je? 844 01:12:11,828 --> 01:12:13,496 Víš... víš? 845 01:12:20,170 --> 01:12:22,172 Nech mě vidět. 846 01:12:36,186 --> 01:12:38,271 Není to žádný kříž. 847 01:12:45,278 --> 01:12:48,782 jak to děláš? 848 01:12:49,991 --> 01:12:52,786 S lepšíma očima, než máš ty. 849 01:12:54,579 --> 01:12:56,748 Můžete mi říct, co to znamená? 850 01:12:56,915 --> 01:12:59,542 Neuvěříš. 851 01:12:59,709 --> 01:13:01,044 Dítě. 852 01:13:47,882 --> 01:13:49,134 Co to sakra je? 853 01:14:00,019 --> 01:14:01,563 - Chceš sodovku? - Mm-mm. 854 01:14:01,729 --> 01:14:02,772 - Jsi si jistý? - Mm-hmm. 855 01:14:37,140 --> 01:14:39,476 V žádném případě. 856 01:14:39,642 --> 01:14:42,187 Žádný zatracený způsob. 857 01:14:42,353 --> 01:14:44,355 Ou! co to děláš? 858 01:14:44,522 --> 01:14:46,983 Promiň, kámo. 859 01:14:47,150 --> 01:14:48,943 Musím něco zkusit. 860 01:14:49,110 --> 01:14:50,945 strýc Stephen. 861 01:14:51,112 --> 01:14:53,615 - Co to děláš? - Musím něco zkontrolovat. 862 01:15:54,592 --> 01:15:56,344 Drž ho dole. Drž ho dole! 863 01:15:56,511 --> 01:15:57,971 Vydržte. 864 01:17:18,426 --> 01:17:21,095 Bude v pořádku. 865 01:17:28,728 --> 01:17:32,940 Teď budeš věřit? 866 01:17:41,366 --> 01:17:44,619 Je to psaní hor. 867 01:17:47,288 --> 01:17:48,373 toto... 868 01:17:50,375 --> 01:17:53,252 ...je úkryt. 869 01:18:15,817 --> 01:18:18,361 Máte dvě nové zprávy. 870 01:18:18,528 --> 01:18:21,364 Dr. Jessupe, tohle je detektiv Danton. 871 01:18:21,531 --> 01:18:24,534 Jen jsem vám chtěl dát vědět nestačilo to udržet Adama Sabre, 872 01:18:24,701 --> 01:18:26,828 ale pustili jsme ho do péče vašeho otce. 873 01:18:26,994 --> 01:18:30,623 Máš štěstí s tím křížem? Zavolej mi. 874 01:18:30,790 --> 01:18:32,333 Další zpráva. 875 01:18:32,500 --> 01:18:35,044 Ježíši, Carrie, kde sakra jsi? 876 01:18:35,211 --> 01:18:37,422 OK, tma na videu, 877 01:18:37,588 --> 01:18:41,342 to, co se pohybuje, je zvuková vlna. 878 01:18:41,509 --> 01:18:43,010 Je to hlas. 879 01:18:43,177 --> 01:18:45,388 Carrie, to je sprostý hlas, poslouchej. 880 01:18:47,598 --> 01:18:51,102 Ctihodný Christian Moore, 881 01:18:51,269 --> 01:18:54,522 ukryjte nyní nevěřící. 882 01:18:57,608 --> 01:18:58,818 Slyšíte to? 883 01:19:05,575 --> 01:19:07,034 Cara. 884 01:19:07,201 --> 01:19:09,912 - Co to bylo? - Nemám netuším. 885 01:19:10,079 --> 01:19:14,292 Ale já vím kdo je nebo byl Christian Moore. 886 01:19:14,459 --> 01:19:20,506 Narodil se v Burlington, Alabama, v roce 1889. 887 01:19:20,673 --> 01:19:23,968 Byl jedním z těch starých dobrých chlapců Léčitelé jižní víry. 888 01:19:24,135 --> 01:19:29,348 Zemřel v roce 1918. To jsou všechny informace, které jsem dostal. 889 01:19:29,515 --> 01:19:31,476 Nicméně, poslouchejte toto, OK. 890 01:19:31,642 --> 01:19:36,439 Existuje nějaká historická společnost ve Milling Junction. 891 01:19:36,606 --> 01:19:38,191 Teď je tam chlap jménem Monty. 892 01:19:38,357 --> 01:19:40,193 Má o sobě všechny tyto informace. 893 01:19:40,359 --> 01:19:43,362 Dobře, jsem asi 50 mil nyní z Milling Junction. 894 01:19:43,529 --> 01:19:45,072 Můžete tam být za hodinu, jděte. 895 01:19:56,959 --> 01:19:58,753 Jsi v pořádku? 896 01:19:58,920 --> 01:20:00,588 Skřípe mě v krku. 897 01:20:00,755 --> 01:20:01,881 Ukaž, co mám. 898 01:20:02,048 --> 01:20:03,966 Žádné léky proti kašli. 899 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Máma říká, že to pro tebe není dobré. 900 01:20:06,260 --> 01:20:07,887 Vážně? 901 01:20:08,054 --> 01:20:09,680 Ale med funguje. 902 01:20:09,847 --> 01:20:11,891 Jo? OK. 903 01:20:24,529 --> 01:20:26,405 Strýček Stephen? 904 01:20:26,572 --> 01:20:27,865 Jo? 905 01:20:28,032 --> 01:20:30,743 Myslím, že existuje něco na mých zádech. 906 01:20:35,581 --> 01:20:38,584 No, udělal to můj zesnulý otec tyto filmy, 907 01:20:38,751 --> 01:20:41,629 hned po Velké válce. 908 01:20:51,013 --> 01:20:54,225 Devatenáct set osmnáct. 909 01:20:54,392 --> 01:20:56,477 Tehdy to přišlo. 910 01:20:56,644 --> 01:20:59,939 Epidemie chřipky. 911 01:21:03,025 --> 01:21:05,194 A tehdy jsme ho potkali. 912 01:21:05,361 --> 01:21:08,698 Ctihodný Christian Moore. 913 01:21:08,865 --> 01:21:11,367 Byl samozvaným léčitelem víry. 914 01:21:11,534 --> 01:21:17,582 A řekl to křičícím lidem nepotřebovali svůj voodoo lék. 915 01:21:17,748 --> 01:21:20,376 Jen víra v Pána. 916 01:21:20,543 --> 01:21:26,424 A měl spoustu křičících lidí otočit se k babičce zády. 917 01:21:29,510 --> 01:21:34,891 Vidíte, použil jako příklad, jeho vlastní dvě děti. 918 01:21:35,057 --> 01:21:36,893 No, byli plní zdraví, 919 01:21:37,059 --> 01:21:41,939 a zřejmě imunní k řádění nemoci. 920 01:21:42,106 --> 01:21:46,485 A byly to zvláštní děti, jak si pamatuji. 921 01:21:46,652 --> 01:21:48,154 Klid. 922 01:21:48,321 --> 01:21:52,658 Ukazuje se, že jejich mlčení byl z dobrého důvodu. 923 01:21:52,825 --> 01:21:56,537 Reverend ztratil víru, 924 01:21:56,704 --> 01:22:00,875 a měl jeho vlastní příbuzní naočkovali 925 01:22:01,042 --> 01:22:05,504 proti nemoci, nechat ostatní zemřít. 926 01:22:05,671 --> 01:22:07,632 To je hrozné. 927 01:22:11,427 --> 01:22:15,556 A proto ten křičící lid udělali to, co udělali. 928 01:22:15,723 --> 01:22:17,808 co to bylo? 929 01:22:19,602 --> 01:22:23,856 Můj otec natáčel, jako obvykle, 930 01:22:24,023 --> 01:22:26,442 a doprovázel jsem ho. 931 01:22:34,450 --> 01:22:39,538 A tehdy jsem je našel, reverendovy děti. 932 01:23:01,435 --> 01:23:04,105 Vlekli reverenda k babičce. 933 01:23:10,486 --> 01:23:13,906 A předala svou vlastní podobu 934 01:23:14,073 --> 01:23:18,744 horské spravedlnosti za jeho nevěrné způsoby. 935 01:23:22,081 --> 01:23:26,002 A já opravdu nemůžu říct, co se stalo. 936 01:23:31,465 --> 01:23:34,385 [Unhahang] 937 01:23:36,429 --> 01:23:39,473 Ale osmiletému dítěti... 938 01:23:41,475 --> 01:23:45,062 ...vypadalo to jako peklo jako ta stará ježibaba 939 01:23:45,229 --> 01:23:49,275 vysál duši Christiana Moora... 940 01:23:56,282 --> 01:24:00,369 ...a nacpal si jícen hlínou, 941 01:24:00,536 --> 01:24:03,622 aby se nemohlo dostat zpět. 942 01:24:04,123 --> 01:24:09,879 A pak něco řekla že nikdy nezapomenu. 943 01:24:12,214 --> 01:24:18,054 Reverend Christian Moore, 944 01:24:18,220 --> 01:24:23,434 útočiště nyní nevěřící. 945 01:24:30,566 --> 01:24:32,401 Promiňte. 946 01:24:34,945 --> 01:24:36,155 Ahoj. 947 01:24:36,322 --> 01:24:39,283 Dr. Jessup? To je detektiv Danton. Slyšíš mě? 948 01:24:39,450 --> 01:24:42,870 - Jo, co se děje? - Dobře, jen vám chci dát vědět 949 01:24:43,120 --> 01:24:45,164 vydali jsme policejní auto na místo vašeho otce. 950 01:24:45,331 --> 01:24:47,416 Budou tam za pár minut. Právě jsem na cestě. 951 01:24:47,583 --> 01:24:49,251 Proč, proč? co se stalo? 952 01:24:49,418 --> 01:24:50,878 Došlo k chybě. 953 01:24:56,842 --> 01:24:58,469 Ahoj. 954 01:24:58,636 --> 01:25:01,514 - Tati? - Oh, ahoj, miláčku. 955 01:25:01,680 --> 01:25:03,933 Tati, je teď Adam s tebou? 956 01:25:04,100 --> 01:25:07,978 Ano, policie ustoupila před chvílí odešel. 957 01:25:08,145 --> 01:25:09,855 Slyší, co říkám? 958 01:25:10,022 --> 01:25:12,274 Neměl bych si to myslet, je ve svém pokoji. 959 01:25:12,441 --> 01:25:15,319 OK, tati, potřebuji, abys odešel. 960 01:25:15,486 --> 01:25:18,364 - Proč, co se děje? - Jste v nebezpečí. 961 01:25:18,531 --> 01:25:20,366 o čem to mluvíš? 962 01:25:20,533 --> 01:25:22,743 Tati, Adam Sabre je mrtvý. 963 01:25:25,079 --> 01:25:26,539 Slyšíte mě? 964 01:25:26,705 --> 01:25:29,041 Ano, ale nedáváš smysl. 965 01:25:29,208 --> 01:25:33,587 Tělo, které jsem našel... to byl Adam. 966 01:25:33,754 --> 01:25:38,008 Kdokoli je teď s tebou není Adam Sabre. 967 01:25:38,175 --> 01:25:39,468 Tak kdo to je? 968 01:25:39,635 --> 01:25:41,720 Nevím kdo on... 969 01:25:44,849 --> 01:25:45,975 Bože můj. 970 01:26:04,577 --> 01:26:05,661 tati... 971 01:26:11,125 --> 01:26:12,042 Táta-táta... 972 01:26:15,254 --> 01:26:17,715 Tati, slyšíš mě? 973 01:26:22,553 --> 01:26:24,847 Slyšíš mě? 974 01:26:25,014 --> 01:26:26,265 Táta? 975 01:26:26,432 --> 01:26:29,351 tati... 976 01:26:34,565 --> 01:26:35,900 tati... 977 01:26:38,527 --> 01:26:39,737 Ne! 978 01:26:46,452 --> 01:26:48,037 Prosím vyzvedněte, prosím. 979 01:26:48,204 --> 01:26:49,205 OK. 980 01:26:55,878 --> 01:26:57,129 Lathamův institut. 981 01:26:57,296 --> 01:26:59,840 Virgile, potřebuji, abys utekl nahoře a zkontrolovat mého otce. OK? 982 01:27:00,007 --> 01:27:03,469 Dobře, zkontroluji ho. Nechat vás čekat. 983 01:27:37,795 --> 01:27:40,256 Pane Hardingu? Sakra, sakra. 984 01:27:43,175 --> 01:27:45,010 Ježíši Kriste. 985 01:27:45,970 --> 01:27:49,181 Doktore... Dr. Hardingová. 986 01:27:53,936 --> 01:27:55,604 Cara, Cara. 987 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 - Caro, ty... - Virgile, kde je můj táta? 988 01:27:58,190 --> 01:27:59,858 Stalo se něco hrozného, Caro. 989 01:28:00,025 --> 01:28:02,695 Je pryč. 990 01:28:02,861 --> 01:28:04,905 Je mrtvý. 991 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 - Cože? - Omlouvám se, nemohl jsem... 992 01:28:07,408 --> 01:28:09,910 Nemohl jsem nic dělat. 993 01:28:10,077 --> 01:28:11,453 Je pryč-_. 994 01:28:16,125 --> 01:28:17,626 co? 995 01:28:17,793 --> 01:28:20,671 Je mi to tak líto, Caro. Je mi to moc líto... 996 01:29:02,171 --> 01:29:04,048 - Dobrý den? - Ahoj. Ahoj zlatíčko. 997 01:29:04,214 --> 01:29:05,799 To je máma. 998 01:29:05,966 --> 01:29:07,926 Můžeš obléknout svého strýce? 999 01:29:08,093 --> 01:29:10,763 Máma s tebou chce mluvit. 1000 01:29:10,929 --> 01:29:12,806 Dostává klíče od auta. 1001 01:29:12,973 --> 01:29:14,099 Proč, jdeš? 1002 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 Pojď. 1003 01:29:15,559 --> 01:29:17,269 - Sammy, jsi v pořádku? - Ahoj. 1004 01:29:17,436 --> 01:29:20,230 Sammy kašle na bouři, má nějakou vyrážku na zádech. 1005 01:29:20,397 --> 01:29:23,359 Její pediatr je zavřený. Řekli Měl bych začít směřovat ke generálovi. 1006 01:29:26,028 --> 01:29:27,821 Cara ? 1007 01:29:32,368 --> 01:29:33,452 Cara ? 1008 01:29:35,329 --> 01:29:38,040 Jste tam? 1009 01:29:38,207 --> 01:29:40,584 Lékař jí nemůže pomoci. 1010 01:29:42,920 --> 01:29:45,839 Zbláznil ses, Carrie, musí navštívit lékaře. 1011 01:29:46,006 --> 01:29:47,341 Přemýšlejte co jste v tom videu slyšeli. 1012 01:29:47,508 --> 01:29:51,011 Tento muž byl tak nebezpečný. Prosím, musíte ji sem přivést. 1013 01:29:51,178 --> 01:29:52,763 Ne. Musíš poslouchat sám sebe. 1014 01:29:52,930 --> 01:29:54,973 Nevezmu si svou neteř k zatracenému čaroději. 1015 01:29:55,140 --> 01:29:58,394 - Vezmu ji do nemocnice. - Prosím, poslouchej mě, přiveď ji sem. 1016 01:29:58,560 --> 01:30:00,270 Ne. 1017 01:30:00,437 --> 01:30:02,606 - Kam jdeme? -Do nemocnice... 1018 01:30:04,566 --> 01:30:07,945 - Steve-O. Počkejte. - Drž se od nás sakra dál. 1019 01:30:08,112 --> 01:30:11,281 Steve-O, nemáš ponětí co se tady děje, Stevie. 1020 01:30:11,448 --> 01:30:12,699 Samantho Jane, pojď se mnou! 1021 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - Samantha Jane! -Jdi, jdi, jdi! Po schodech nahoru. 1022 01:30:18,956 --> 01:30:20,165 Pojď, do koupelny, v koupelně. 1023 01:30:20,332 --> 01:30:21,667 V koupelně jdi, jdi, jdi. 1024 01:30:23,710 --> 01:30:25,671 Jsi ve velkém nebezpečí, buckaroo. 1025 01:30:25,838 --> 01:30:28,424 Hej, tvoje šílená show právě se objevil v tátově autě. 1026 01:30:28,590 --> 01:30:30,259 Drž ho od ní dál, ano? 1027 01:30:30,426 --> 01:30:33,011 Stephene, jednou v životě, budeš poslouchat svého otce? 1028 01:30:33,178 --> 01:30:35,264 - Tady. - Ahoj, mami. 1029 01:30:35,431 --> 01:30:36,723 Hej, zlato. 1030 01:30:36,890 --> 01:30:38,600 Hej, dělej, co chceš Strýček Stephen říká, dobře? 1031 01:30:38,767 --> 01:30:41,228 - Dobře. -Všechno bude v pořádku, 1032 01:30:41,395 --> 01:30:43,981 a zůstanu na telefonu celou dobu s tebou. 1033 01:30:44,148 --> 01:30:46,150 - Bojím se, mami. - vím, vím. 1034 01:30:46,316 --> 01:30:50,404 Muž z fotbalového hřiště... je tady. 1035 01:30:50,571 --> 01:30:53,073 Já vím, zlato. já vím. 1036 01:31:06,253 --> 01:31:10,090 - Steve-O? - Jde po schodech nahoru. 1037 01:31:10,257 --> 01:31:12,217 Je v domě. 1038 01:31:13,093 --> 01:31:14,887 Štěpáne? 1039 01:31:16,889 --> 01:31:19,057 Samantha Jane? 1040 01:31:20,058 --> 01:31:21,643 Stephene, tohle je tvůj otec. 1041 01:31:21,810 --> 01:31:23,562 Tohle není čas být hraní her, Stephene. 1042 01:31:23,729 --> 01:31:25,147 Pst. 1043 01:31:27,232 --> 01:31:28,442 Sammy? 1044 01:31:31,153 --> 01:31:33,280 Samantha Jane, zlato. 1045 01:31:33,447 --> 01:31:35,908 Musíš přijet s dědou, Samantha Jane. 1046 01:31:36,074 --> 01:31:38,577 Med? 1047 01:31:39,411 --> 01:31:43,707 Prosím! Sakra, Stevie, otevři dveře! 1048 01:31:43,874 --> 01:31:45,626 Nemáme moc času! 1049 01:31:45,792 --> 01:31:49,588 Přichází velmi zlý muž, Stevie! 1050 01:31:49,755 --> 01:31:51,924 Otevřete dveře! Nemůžu ti pomoci 1051 01:31:52,090 --> 01:31:54,176 pokud neotevřeš dveře svému otci! 1052 01:31:54,343 --> 01:31:56,845 Je mi to jedno, člověče! Okamžitě vypadněte z tohoto domu! 1053 01:31:57,513 --> 01:31:59,139 Stevie! 1054 01:31:59,306 --> 01:32:01,808 Stevie! Stevie! 1055 01:32:01,975 --> 01:32:04,311 ' Sammy? 1056 01:32:22,663 --> 01:32:23,789 Samantha Jane. 1057 01:32:23,956 --> 01:32:26,500 Sammy. Sammy, Stephene? 1058 01:32:26,667 --> 01:32:30,212 To byla nehoda, zlato. 1059 01:32:31,088 --> 01:32:36,718 Poslouchej mě. Musíš pojď se mnou, Samantha Jane. 1060 01:32:36,885 --> 01:32:39,304 Sammy, řekni mu, aby dal Davida na telefonu. 1061 01:32:39,471 --> 01:32:41,473 Chce mluvit s Davidem. 1062 01:32:43,183 --> 01:32:44,726 Davide? 1063 01:32:44,893 --> 01:32:46,061 David tu není, miláčku. 1064 01:32:46,228 --> 01:32:50,023 Sammy, dej mi... dej mi hlasitý odposlech. 1065 01:32:50,190 --> 01:32:52,234 Caroline? 1066 01:32:55,237 --> 01:32:58,782 Polož Davida na ten zasraný telefon! Teď! 1067 01:33:02,869 --> 01:33:06,707 Sammy? Sam... Štěpáne? Štěpáne! 1068 01:33:06,873 --> 01:33:09,418 mami? 1069 01:33:09,585 --> 01:33:12,045 - On spadl. - Sammy? 1070 01:33:12,212 --> 01:33:15,841 Můžeš sem přijít a dostat mě? 1071 01:33:16,008 --> 01:33:18,760 Než se probudí. 1072 01:33:18,927 --> 01:33:21,138 Strýček Stephen? 1073 01:33:24,349 --> 01:33:26,977 Jste v pořádku? 1074 01:33:31,231 --> 01:33:33,817 Řekni mi, kde je ten šaman. 1075 01:33:34,568 --> 01:33:36,111 Budeme v pohodě. 1076 01:33:36,278 --> 01:33:38,780 - Bojím se. - No tak. Neboj se. 1077 01:33:39,114 --> 01:33:41,700 Připoutejte se. 1078 01:33:42,075 --> 01:33:43,118 Pojď! 1079 01:34:04,306 --> 01:34:07,976 Nesnáším kašel. Připadá mi to jako Chce se mi zvracet, strýčku Stephene. 1080 01:34:08,143 --> 01:34:11,938 Uvidíme tvoji mámu už brzy, dobře? slibuji. 1081 01:34:33,502 --> 01:34:34,711 Hej, hej! 1082 01:34:36,505 --> 01:34:38,173 - Mami. - Tady jsem, zlato. 1083 01:34:38,340 --> 01:34:39,633 Tady jsem, je to v pořádku. 1084 01:34:39,800 --> 01:34:42,469 Štěpáne. Bože můj. Dobře, pojď. 1085 01:34:42,636 --> 01:34:44,096 Ou! Ach, mami! 1086 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 Nech mě vidět. 1087 01:34:53,772 --> 01:34:56,942 OK. Jeď, Stephene. Jeďte rovně. 1088 01:35:04,491 --> 01:35:07,077 - Jak daleko ještě? - Je to ještě pár mil. 1089 01:35:07,244 --> 01:35:08,412 Jsme uprostřed ničeho. 1090 01:35:08,578 --> 01:35:10,706 já vím. Jen jdi rovně. Brzy tam budeme. 1091 01:35:10,872 --> 01:35:12,082 Ježíši, doufám, že to víš co děláš. 1092 01:35:12,249 --> 01:35:14,710 Jen pokračujte rovně! 1093 01:35:14,876 --> 01:35:16,545 - Pozor! - Sakra! 1094 01:35:19,631 --> 01:35:22,467 Bože. Bože. 1095 01:35:22,634 --> 01:35:25,303 - Kdo to sakra je? - To je v pořádku, to je v pořádku. 1096 01:35:25,470 --> 01:35:27,389 Jsme tady, je to v pořádku. 1097 01:35:31,226 --> 01:35:33,854 Zůstaň tady. Zůstaň tady, Stephene. 1098 01:35:34,521 --> 01:35:35,939 Pojď, zlato. Pojď. 1099 01:35:36,106 --> 01:35:37,649 - Au! - To je v pořádku, jsi v pořádku. 1100 01:35:37,816 --> 01:35:40,944 - Mami! - Já vím, já vím. To je v pořádku. 1101 01:35:49,202 --> 01:35:50,704 Ach, fu... 1102 01:35:50,871 --> 01:35:52,038 Fu... 1103 01:35:52,205 --> 01:35:54,249 Bože. 1104 01:35:54,416 --> 01:35:57,085 Do prdele. Hovno. 1105 01:35:57,252 --> 01:36:00,088 Oh, no tak. 1106 01:36:00,255 --> 01:36:02,758 Oh... Ach! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:21,526 - Mami, já nechci... - Ne, to je v pořádku, zlato. 1108 01:36:21,693 --> 01:36:23,862 To je v pořádku. Jen jí ukaž záda. 1109 01:36:24,029 --> 01:36:25,614 - Je děsivá. - Ne, ne, ukaž jí záda. 1110 01:36:25,781 --> 01:36:27,365 - Pomůže ti. - Mami... 1111 01:36:27,532 --> 01:36:30,786 Hned jsem tady. Hned jsem tady, dobře? 1112 01:36:55,685 --> 01:36:59,022 Zabloudil jsi, dítě? 1113 01:37:01,191 --> 01:37:03,193 Od Boha. 1114 01:37:03,360 --> 01:37:05,529 Můj táta zemřel. 1115 01:37:06,988 --> 01:37:10,534 Hrozná věc ztratit milovanou osobu. 1116 01:37:12,118 --> 01:37:16,873 Horší je ztratit víru. 1117 01:37:25,549 --> 01:37:27,592 Je mi to líto, dítě. 1118 01:37:27,759 --> 01:37:29,344 Proč? 1119 01:37:29,511 --> 01:37:35,183 Jakmile začalo ukrývání, on si tě najde. 1120 01:37:35,350 --> 01:37:38,103 Ne, ne. Ne, musíte něco udělat. 1121 01:37:38,270 --> 01:37:40,021 Rozhodla se. 1122 01:37:40,188 --> 01:37:42,107 Nevybrala si. Nevybrala si. 1123 01:37:42,274 --> 01:37:44,818 - Je to dítě. - Všichni jsme Boží děti. 1124 01:37:44,985 --> 01:37:46,987 Prosím, prosím, prosím, pomozte nám. 1125 01:37:47,153 --> 01:37:51,908 - Pomozte jí. Pomoc, pomoc... - Nebude sama. 1126 01:37:52,075 --> 01:37:55,704 - Odpočine si s chráněnými. - Ne, ne... 1127 01:38:02,377 --> 01:38:04,212 mami! 1128 01:38:30,113 --> 01:38:32,198 Štěpáne! Štěpáne! 1129 01:38:33,283 --> 01:38:36,077 Nastupte do auta. To je v pořádku. Nedívej se. Nedívej se. 1130 01:38:36,244 --> 01:38:37,621 OK. 1131 01:38:38,246 --> 01:38:39,497 Štěpáne? Štěpáne? 1132 01:38:40,665 --> 01:38:43,209 Štěpáne. 1133 01:38:43,376 --> 01:38:47,255 Oh, Stephene. Bože. Bože můj. 1134 01:38:52,260 --> 01:38:54,596 Klíče, klíče... 1135 01:38:57,349 --> 01:38:59,851 - Sammy. - Mami! 1136 01:39:00,018 --> 01:39:01,645 Pojď. 1137 01:39:16,785 --> 01:39:18,578 - Mami! - Miláčku... 1138 01:39:44,688 --> 01:39:46,564 OK. Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 1139 01:39:46,731 --> 01:39:48,900 Dobře, zlato. 1140 01:39:49,067 --> 01:39:52,445 Dobře, pojď. Pojď. 1141 01:39:57,867 --> 01:39:59,869 To je v pořádku, zlato. Jsi v pořádku. 1142 01:40:05,083 --> 01:40:06,710 Psst... 1143 01:40:39,951 --> 01:40:43,955 co to je Sammy. Sammy, co je? 1144 01:40:44,122 --> 01:40:45,498 Bože můj. 1145 01:40:45,665 --> 01:40:48,793 To je v pořádku, zlato. Vypadni to. Vypadni to. 1146 01:40:48,960 --> 01:40:50,962 Bože můj. OK. 1147 01:40:51,129 --> 01:40:52,589 Mami, necítím prsty. 1148 01:40:52,756 --> 01:40:54,799 Dobře, zlato, to je v pořádku. Jsi v pořádku. 1149 01:40:57,635 --> 01:40:59,637 Bude to v pořádku... 1150 01:41:16,279 --> 01:41:17,906 [Unhahang] 1151 01:41:34,130 --> 01:41:36,216 Sammy! 1152 01:41:45,892 --> 01:41:47,143 mami? 1153 01:42:04,077 --> 01:42:05,537 Krvácíš, mami. 1154 01:42:10,583 --> 01:42:13,211 Uhodil jsem se do hlavy. 1155 01:42:16,840 --> 01:42:19,384 To je v pořádku... To je v pořádku. 1156 01:42:19,551 --> 01:42:21,511 Opravdu se bojím, mami. 1157 01:42:21,678 --> 01:42:23,888 To je v pořádku. To je v pořádku. Psst... 1158 01:42:26,099 --> 01:42:30,895 Pst. Pojď, pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. To je v pořádku. To je v pořádku. 1159 01:42:33,690 --> 01:42:36,025 To je v pořádku. Pst. To je v pořádku. 1160 01:42:36,192 --> 01:42:37,735 To je v pořádku. To je v pořádku. 1161 01:42:37,902 --> 01:42:41,406 _. 1162 01:42:41,573 --> 01:42:43,449 Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře. 1163 01:42:46,119 --> 01:42:47,287 Dobře, dobře... 1164 01:42:47,453 --> 01:42:50,165 OK. OK. 1165 01:42:51,875 --> 01:42:54,377 Dobře, dobře. To je v pořádku. 1166 01:43:00,800 --> 01:43:04,304 Matouš, Marek, Lukáš a Jan, 1167 01:43:04,470 --> 01:43:07,265 Požehnej posteli, na které jsem ležel, 1168 01:43:07,432 --> 01:43:09,309 Požehnej mi, když mě ukládám ke spánku, 1169 01:43:09,475 --> 01:43:12,687 Odevzdávám se Bohu, abych zachoval... 1170 01:43:14,147 --> 01:43:16,733 Pět malých andělíčků kolem mé postele, 1171 01:43:16,900 --> 01:43:19,777 Jeden do chodidla a jeden do hlavy... 1172 01:43:21,196 --> 01:43:24,824 Jeden zpívat a druhý se modlit... 1173 01:43:28,661 --> 01:43:31,664 A jeden, který vezme mé hříchy pryč. 1174 01:43:33,208 --> 01:43:35,460 Amen. 1175 01:43:39,422 --> 01:43:41,299 maminko... 1176 01:43:42,300 --> 01:43:43,343 maminko... 1177 01:43:45,845 --> 01:43:47,847 To je v pořádku. 1178 01:43:53,645 --> 01:43:55,605 mami! 1179 01:46:10,281 --> 01:46:12,533 Sammy? 1180 01:46:12,700 --> 01:46:16,162 Sammy? Dýchej, zlato. Dýchat. 1181 01:46:16,329 --> 01:46:18,956 Dýchat. Dýchat. 1182 01:46:28,758 --> 01:46:30,343 Bože. 1183 01:47:01,457 --> 01:47:03,418 Sammy?