1 00:00:12,780 --> 00:00:17,300 GENUNCHIUL SAHARA ZIUA: 1 2 00:00:56,740 --> 00:01:01,180 - Verifică. - Ploaie în poală? 3 00:01:01,420 --> 00:01:07,340 - Avem destulă ploaie acasă. - Sper că camera este rezistentă la apă. 4 00:01:07,500 --> 00:01:12,060 - Va fi distractiv. Putem conduce în noroi. - Mergem acasă. Arată rău. 5 00:01:12,220 --> 00:01:17,460 - E doar puțină ploaie. Ce se poate întâmpla? - Haide. 6 00:01:32,700 --> 00:01:36,100 Stai, David. Vă rog. 7 00:01:42,180 --> 00:01:46,580 Dumnezeul meu. Este real? 8 00:01:46,780 --> 00:01:51,060 - Vine direct la noi. - Fugi! 9 00:01:51,220 --> 00:01:53,500 Ne lipim. 10 00:01:55,020 --> 00:01:57,860 - Te rog, David. - Plecăm. 11 00:01:59,100 --> 00:02:01,900 Grăbiţi-vă! 12 00:02:18,780 --> 00:02:20,500 David! 13 00:02:24,100 --> 00:02:25,900 David! 14 00:02:51,580 --> 00:02:54,940 GENUNCHIUL SAHARA ZIUA: 5 15 00:02:56,940 --> 00:02:59,020 Trimite totul. 16 00:02:59,180 --> 00:03:02,820 - Nu vreau să mai vin aici. - Nu vom face. 17 00:03:02,980 --> 00:03:07,060 Ne vor trimite înapoi și să spunem că am fost în afara cursului. 18 00:03:07,220 --> 00:03:11,780 Trimit informatii GPS si fotografii. Trebuie să ne creadă. 19 00:03:11,940 --> 00:03:15,700 Acum il trimit. 20 00:03:15,860 --> 00:03:20,180 - Este clar. - Acum plecăm de aici. 21 00:03:20,340 --> 00:03:22,980 Condu-ne acasă. 22 00:03:25,580 --> 00:03:31,820 Avem vizibilitate slabă. Trebuie să zbor la o altitudine mai mică. 23 00:03:31,980 --> 00:03:35,300 Ce este? 24 00:03:36,340 --> 00:03:39,060 Cale. 25 00:03:44,900 --> 00:03:47,700 A LUI HUNLEY INSTITUTUL DE CERCETĂRI MARINE 26 00:03:47,900 --> 00:03:49,860 ROCKY MUNTAINS, COLORADO 27 00:04:12,380 --> 00:04:14,820 Multumesc. 28 00:04:52,860 --> 00:04:55,060 Nu există jocuri acum. 29 00:04:55,220 --> 00:04:59,980 Avand in vedere cat de stresat esti se potriveste perfect. 30 00:05:00,100 --> 00:05:04,140 - Haide. - modificările sunt aproape complete. 31 00:05:04,300 --> 00:05:11,820 Nici măcar nu ai timp cu iubitul tău timp de 15 minute? Este tragic. 32 00:05:11,980 --> 00:05:17,980 - 15 minute, dar nu mai mult. - Da, locotenent. 33 00:05:41,180 --> 00:05:43,860 - Haide. - Unde mergem? 34 00:05:44,060 --> 00:05:47,980 Trebuie să vezi. Este o surpriză. 35 00:05:48,140 --> 00:05:55,060 - Trebuie să urc și mai mult? - Da. Haide, bătrâne. 36 00:06:13,260 --> 00:06:17,500 Alte cupluri numesc asta o întâlnire. 37 00:06:17,740 --> 00:06:22,180 Trecuse mult timp de când mâncasem împreună. Suntem mereu ocupați. 38 00:06:22,340 --> 00:06:28,540 Lucrezi lin cu turbina și sunt în laborator. 39 00:06:28,780 --> 00:06:35,180 Este important să ne întâlnim mai ales acum cand... 40 00:06:35,340 --> 00:06:39,860 - John. - Uite. 41 00:06:46,100 --> 00:06:48,340 Nu. 42 00:06:52,300 --> 00:06:56,940 Este prea devreme. Se va întâmpla într-o săptămână. 43 00:06:59,780 --> 00:07:04,460 - Nu poate fi furtuna noastră. - Nimic altceva nu se mișcă atât de repede. 44 00:07:04,700 --> 00:07:08,380 Trebuie să mergem în sala de briefing. 45 00:07:18,900 --> 00:07:22,740 După cum știți, aceasta este prima etapă în decontarea totală. 46 00:07:22,900 --> 00:07:27,540 Aceasta este Africa Centrală. Ceea ce ceea ce a fost cândva un lac este acum un lac. 47 00:07:27,780 --> 00:07:33,100 Furtuna a început în nordul Egiptului și a ajuns deja la noi. 48 00:07:33,220 --> 00:07:39,100 Acum avem precipitații normale, dar în urma furtunii situaţia este mai extremă. 49 00:07:39,260 --> 00:07:41,980 Cade cu 50 mm pe oră. 50 00:07:42,140 --> 00:07:45,820 Ar dura două săptămâni înainte să ajungă aici. 51 00:07:45,980 --> 00:07:50,420 - Crește, exploziv. - Aşa e, doctore Nichols. 52 00:07:50,580 --> 00:07:57,580 Crește cu 320 km în fiecare direcție și nu dă semne de încetinire. 53 00:07:57,860 --> 00:08:05,420 Calculele arată că acoperă întreaga planetă în cinci săptămâni. 54 00:08:10,100 --> 00:08:14,900 Caporale, am nevoie de furtuna ultimele coordonate. 55 00:08:16,460 --> 00:08:19,580 Aici sunt. 56 00:08:19,820 --> 00:08:23,340 Vă rog, domnule. 57 00:08:31,660 --> 00:08:36,620 Să terminăm munca de un an la chivot in 35 de zile? 58 00:08:36,900 --> 00:08:42,260 Putem mulțumi marinei pentru asta La toate au primit un avertisment. 59 00:08:42,340 --> 00:08:44,300 Cât de departe ai ajuns? 60 00:08:44,420 --> 00:08:49,220 Mai avem învelișul exterior, interiorul și elicele. 61 00:08:49,340 --> 00:08:54,900 - Și turbinele. - Designul a fost terminat azi dimineață. 62 00:09:04,580 --> 00:09:07,620 Cât de departe ai ajuns? cu colectia de ADN? 63 00:09:07,860 --> 00:09:10,860 Ei nu sunt aici. Am rezerve libere. 64 00:09:11,060 --> 00:09:17,220 Probele de ADN sunt în Denver până la s-a instalat sistemul de răcire de pe tablă. 65 00:09:17,340 --> 00:09:21,340 Este cea mai mare prioritate că le aduci aici. 66 00:09:21,460 --> 00:09:27,700 Ceilalți care lucrează cu cearșafuri astept desenele mele. 67 00:09:27,940 --> 00:09:33,540 - Nici măcar nu au un prototip. - Ceilalți nu vor termina la timp. 68 00:09:34,540 --> 00:09:40,500 Trebuie să reevaluăm planul. Din cauza timpului nostru limitat - 69 00:09:40,660 --> 00:09:45,460 - este probabil foaia noastră singurul care termină la timp. 70 00:09:45,620 --> 00:09:50,620 Vrei să spui că 90 la sută din foile noastre cu pasagerii să nu supraviețuiască? 71 00:09:50,860 --> 00:09:54,380 Pasagerii se adună iar locurile sunt desenate. 72 00:09:54,460 --> 00:09:57,860 300 dintre ei vor fi zburați aici. 73 00:09:58,060 --> 00:10:02,940 Familiilor noastre li s-a promis un loc. Mai au un loc? 74 00:10:03,100 --> 00:10:05,620 Părinții mei și mama ta. 75 00:10:05,900 --> 00:10:09,740 Situația s-a schimbat. Familiile voastre sunt transportate aici. 76 00:10:09,980 --> 00:10:14,380 Dar nu toată lumea va reuși. 77 00:10:14,460 --> 00:10:19,060 - Ce s-a spus publicului? - Că este un sezon puternic de uragane. 78 00:10:19,220 --> 00:10:23,420 - Amiralul. - Fără limba, locotenente. 79 00:10:23,500 --> 00:10:27,980 Calea furtunii este mai mică de 640 km de pe coasta de est. 80 00:10:28,140 --> 00:10:31,740 Nu se potrivește cu calculele. 81 00:10:31,980 --> 00:10:37,700 În mai puțin de trei săptămâni acoperă pământul. Managementul timpului se accelerează. 82 00:10:37,980 --> 00:10:40,740 �înapoi la muncă. 83 00:10:41,020 --> 00:10:46,460 Știu că planul turbinei funcționează imposibil, dar trebuie să încercăm. 84 00:10:46,620 --> 00:10:50,420 - Am ordinele mele. - Aveţi conştiinţă, domnule? 85 00:10:50,580 --> 00:10:55,420 Îl trimit, dar în 24 de ore țara este sub apă. 86 00:10:55,500 --> 00:11:00,060 Mi-am făcut partea. Acum du-te. 87 00:11:12,580 --> 00:11:14,700 DRUM DE EVACUARE 88 00:11:18,620 --> 00:11:22,820 FLORIDA KEYS, FLORIDA ZIUA: ȘAPTE 89 00:11:24,980 --> 00:11:31,500 - Haide. Aruncă-ne peste pod. - Podul este închis când este un uragan. 90 00:11:31,700 --> 00:11:35,460 - Trebuie să baricadăm casa. - E periculos aici. 91 00:11:35,660 --> 00:11:39,260 Este periculos peste tot. Apa crește tot timpul. 92 00:11:39,420 --> 00:11:43,740 - În curând va dispărea complet. - Ce faci? 93 00:11:43,980 --> 00:11:47,660 Ne salvează viețile. 94 00:11:47,820 --> 00:11:54,500 - Nu! Asta e o nebunie. - De ce toată lumea ne urmărește acolo? 95 00:12:00,420 --> 00:12:02,700 Mai repede! 96 00:12:23,140 --> 00:12:27,620 ROCKY MUNTAINS, COLORADO ZIUA: NOUĂ 97 00:12:32,300 --> 00:12:36,700 Verificați dacă probele de ADN nu sunt răniți. 98 00:13:06,660 --> 00:13:08,580 Dr. Nichols. 99 00:13:08,660 --> 00:13:13,860 A sunat mecanicul de tren. Trenul nu poate trece din cauza alunecărilor de teren. 100 00:13:14,100 --> 00:13:18,300 - Unde sunt? - 60 km sud-est de aici. 101 00:13:18,460 --> 00:13:23,580 - Rebecca. - Probele sunt în recipiente congelatoare. 102 00:13:23,700 --> 00:13:29,220 În câteva ore vor începe să se dezghețe și acolo se înțeleg. 103 00:13:29,380 --> 00:13:34,180 Asigurați-vă că elicopterul are personal stați gata și chemați Maeștrii. 104 00:13:34,340 --> 00:13:37,740 - Ceea ce ai de gând să faci? - Acum trebuie să colectăm mostrele. 105 00:13:37,900 --> 00:13:42,300 Masters este unul dintre cei mai buni soldați ai noștri. Ea poate îndeplini misiunea. 106 00:13:42,460 --> 00:13:45,780 Ea nu poate. 107 00:13:45,940 --> 00:13:52,620 În tren sunt peste 100.000 de mostre și nu încap în elicopter. 108 00:13:52,740 --> 00:13:58,620 Nu toate sunt necesare, dar aia cine ajunge acolo trebuie să știe care. 109 00:13:58,780 --> 00:14:02,940 Ea nu știe care dintre ele toate probele de molii necesare - 110 00:14:03,220 --> 00:14:07,140 - a recrea un nou ecosistem stabil. 111 00:14:07,300 --> 00:14:09,980 Nu-mi permit să te pierd. 112 00:14:10,220 --> 00:14:14,620 Colectați mostrele și reveniți. Primul? 113 00:14:14,780 --> 00:14:17,020 Roger. 114 00:14:32,380 --> 00:14:37,660 Maeștri, aceasta este dr. Tessa Nichols. 115 00:14:39,420 --> 00:14:44,940 Trenul conține mostre de ADN. Are oprit din cauza alunecărilor de teren. 116 00:14:45,220 --> 00:14:50,220 Dr. Nichols merge în tren. Ajut-o să colecteze mostrele. 117 00:14:50,380 --> 00:14:54,580 Ei și ea s-au rugat se va întoarce aici nevătămată. 118 00:14:54,660 --> 00:14:57,300 Întoarce-te cât de curând poți. 119 00:14:57,460 --> 00:15:04,740 Având în vedere progresul furtunii poate fi haos în 30 de minute. 120 00:15:04,900 --> 00:15:06,580 Noroc. 121 00:15:06,700 --> 00:15:10,300 Tessa. 122 00:15:11,780 --> 00:15:14,540 Aștept lângă elicopter. 123 00:15:14,700 --> 00:15:16,980 Ce faci aici? 124 00:15:17,220 --> 00:15:21,580 Trenul cu probele de ADN este blocat. Trebuie să zbor acolo. 125 00:15:21,700 --> 00:15:25,740 - Nu pot trimite pe altcineva? - Sunt bine, John. 126 00:15:28,220 --> 00:15:33,700 Atenție. Vom supraviețui asta... noi toți. 127 00:15:33,900 --> 00:15:35,500 Absolut. 128 00:15:35,660 --> 00:15:38,780 - Te iubesc. - Aceeași. 129 00:15:55,060 --> 00:15:57,980 O să iau lucruri de la birou. 130 00:15:58,220 --> 00:16:02,420 Pregătește-te pentru decolare când ajung. 131 00:16:41,100 --> 00:16:42,860 Buna ziua. 132 00:16:43,020 --> 00:16:47,380 Bună, dragă. Sunt eu. 133 00:16:49,340 --> 00:16:55,780 Cât de repede poți merge la St. Louis? Ei multe despre cine poate merge pe chivot. 134 00:16:55,860 --> 00:17:00,660 Faceți o geantă și mergeți la St. Louis. 135 00:17:00,820 --> 00:17:06,940 - De ce este asta? - Aceste furtuni nu sunt normale. 136 00:17:07,100 --> 00:17:13,060 Nu se vor opri. Sunt de proporții biblice. 137 00:17:14,060 --> 00:17:20,740 - Du-te imediat. Nu spune încă. - Bine. 138 00:17:20,820 --> 00:17:24,580 Te iubesc. 139 00:17:29,460 --> 00:17:34,060 - Ce este? Cine era acela? - Chase. 140 00:17:34,220 --> 00:17:37,580 Ce a făcut acum? 141 00:17:37,740 --> 00:17:43,860 A spus că trebuie să ajungem St. Louis. Acesta nu este un uragan obișnuit. 142 00:17:43,980 --> 00:17:48,500 Există un bug care ne poate salva. Trebuie să ajungem acolo. 143 00:17:48,700 --> 00:17:52,420 - Durează zece ore să ajungi acolo. - Suntem în siguranță aici. 144 00:17:52,620 --> 00:17:56,060 stiu, dar... 145 00:18:00,660 --> 00:18:04,660 - E timpul să plec. Primesc cheile. - O iau pe Kiley. 146 00:18:09,940 --> 00:18:14,260 - Trebuie să plecăm, Kiley. - Suntem destul de ocupați. 147 00:18:14,500 --> 00:18:20,540 - Uraganul devine din ce în ce mai puternic și trebuie să... - Este o pădure. Ascuțiți-vă. 148 00:18:20,700 --> 00:18:23,660 - Afară. - Chase a spus că trebuie să plecăm. 149 00:18:23,860 --> 00:18:28,100 - �k, dar nu ne implica. - Vă rog. 150 00:18:28,260 --> 00:18:32,980 Pleacă de aici, Amanda. Acum. 151 00:18:35,020 --> 00:18:37,940 Vorbește despre exagerare. 152 00:19:03,620 --> 00:19:07,060 Nu reușim niciodată în acest trafic. 153 00:19:07,220 --> 00:19:12,700 - Toată lumea vrea să plece din oraș. - Momentan nu ajungem nicăieri. 154 00:19:14,540 --> 00:19:18,780 - Unchiul meu are o fermă. - Și? 155 00:19:18,940 --> 00:19:23,180 Putem duce amenda la Morgantown și luați o plimbare de acolo. 156 00:19:23,460 --> 00:19:26,580 esti nebun Încercăm să scăpăm de apă. 157 00:19:26,740 --> 00:19:32,100 Momentan nici măcar nu vom face din Pittsburgh. 158 00:19:32,300 --> 00:19:36,100 - Unde este portul? - La șase străzi de aici. 159 00:19:38,260 --> 00:19:41,980 La naiba. Bine. 160 00:19:58,980 --> 00:20:02,220 Suntem aproape la calea ferată. 161 00:20:11,980 --> 00:20:14,180 Acolo este trenul. 162 00:20:34,740 --> 00:20:37,180 Gata? 163 00:20:38,780 --> 00:20:42,300 Ține linia deschisă. 164 00:21:02,220 --> 00:21:06,100 - Auzi? - Se pare că ar trebui. 165 00:21:12,780 --> 00:21:15,580 Nu se termină niciodată. 166 00:21:17,060 --> 00:21:19,300 Dumnezeul meu! 167 00:21:23,140 --> 00:21:26,180 Îneacă podul. 168 00:21:28,740 --> 00:21:30,820 Stai acolo. 169 00:21:37,460 --> 00:21:39,620 Ce este? 170 00:22:06,660 --> 00:22:10,780 - Nivelul combustibilului? - 36.2. 171 00:22:10,940 --> 00:22:13,300 36.2. 172 00:22:16,500 --> 00:22:21,140 - Polenizatori și dispersatori de semințe. - este inclus in cos? 173 00:22:21,260 --> 00:22:26,500 Insectele sunt fundamentale pentru supraviețuirea umană. 174 00:22:26,700 --> 00:22:32,340 Albinele reprezintă o treime din aprovizionarea noastră anuală cu alimente. 175 00:22:32,500 --> 00:22:35,260 Este al treilea cărucior cu insecte. 176 00:22:35,420 --> 00:22:39,700 - Porniți motorul. - De ce este asta? 177 00:22:46,980 --> 00:22:50,820 Contactați Maeștri. Trebuiau să iasă. 178 00:22:50,980 --> 00:22:54,580 - Maeştri, veniţi. - Tyler. 179 00:22:54,780 --> 00:22:58,540 - Trebuie să pleci de acolo. - Nu sună bine. 180 00:23:01,860 --> 00:23:05,660 - Fugi. - Avem nevoie de mai mult timp. 181 00:23:05,820 --> 00:23:09,300 Trebuie să ne întoarcem la elicopter. 182 00:23:14,940 --> 00:23:17,660 - Grăbiţi-vă! - Intră înăuntru. 183 00:23:18,740 --> 00:23:22,700 - Poți sări cu containerul? - Nu. 184 00:23:24,900 --> 00:23:27,420 Eu intru primul. 185 00:23:33,380 --> 00:23:37,580 Ia-mă de mână. 186 00:23:40,380 --> 00:23:42,980 Nu! 187 00:23:43,180 --> 00:23:47,220 Avem nevoie de tine. Nu merită. 188 00:23:52,100 --> 00:23:56,700 Dumnezeul meu. 189 00:24:08,260 --> 00:24:13,620 Aici sunt foile. Frumos, nu-i așa? 190 00:24:13,820 --> 00:24:17,140 Locotenentul John Travis. 191 00:24:17,260 --> 00:24:21,980 Căpitanul Frank Bridges, sergent Oates și sergentul Hyams. 192 00:24:22,140 --> 00:24:26,300 - Trebuie să manevreze arca. - Asistentul meu Chase Freeman. 193 00:24:26,460 --> 00:24:32,060 - Ai proiectat o ambarcațiune fantastică. - Mulţumesc, domnule. 194 00:24:32,220 --> 00:24:36,900 - Câți pasageri durează? - 50000. 195 00:24:37,060 --> 00:24:41,620 - este această tehnologie care o controlează? - Da, domnule. 196 00:24:41,860 --> 00:24:46,300 - Cum funcționează? - Turbinele generează 2 surse de energie. 197 00:24:46,460 --> 00:24:50,900 Parțial o formă de hidroenergie când apa trece prin turbine- 198 00:24:51,060 --> 00:24:55,620 - prin așa-numitele geluri pe exteriorul carenei. 199 00:24:55,820 --> 00:25:02,300 Nu este suficient să conduci cearșafurile. Este nevoie de a doua sursă de energie. 200 00:25:02,420 --> 00:25:07,900 Circulaţie. Când valurile pun cearșafurile înăuntru balansoar poate un actuator pe turbină 201 00:25:08,060 --> 00:25:12,900 - aduce energia la celulele de combustibil. Asta împreună cu hidroenergia 202 00:25:13,100 --> 00:25:19,460 - alimentarea cu energie electrică a sistemului. Fără combustibil, doar apă și mișcare. 203 00:25:19,620 --> 00:25:22,180 Nu se termină până la chivot este pe uscat. 204 00:25:22,300 --> 00:25:28,860 - Testele au avut succes? - Hidroenergia functioneaza excelent. 205 00:25:29,020 --> 00:25:33,300 - Și acționarea cu energia cinetică? - Va fi testat acum. 206 00:25:33,500 --> 00:25:37,300 Acum dispozitivul de operare este pornit. 207 00:25:39,740 --> 00:25:42,580 Durează câteva secunde. 208 00:25:47,260 --> 00:25:50,500 Bănuiesc că nu este inclus în test. 209 00:25:50,660 --> 00:25:54,060 Există un scurtcircuit într-o celulă de combustibil. 210 00:25:54,220 --> 00:25:58,300 L-am verificat de trei ori. Ar trebui să funcționeze perfect. 211 00:25:58,420 --> 00:26:01,740 - Problema poate fi localizată? - Sunt sute. 212 00:26:01,980 --> 00:26:06,300 Dacă unul renunță, toată lumea o face. Trebuie să opresc. 213 00:26:11,460 --> 00:26:15,580 - Puteți pregăti un nou dispozitiv de operare? - Durează mult. 214 00:26:15,740 --> 00:26:21,460 - Inacceptabil. - Am nevoie de un nou dispozitiv de operare. 215 00:26:21,620 --> 00:26:26,660 Aceasta este tehnologie teoretică. Unde vei face rost de un nou dispozitiv de operare? 216 00:26:26,860 --> 00:26:32,300 Dispozitivele de operare nu au fost folosite în acest sens drumul dinainte. 217 00:26:32,420 --> 00:26:36,180 Dar componentele au fost folosite în lanțuri de mulți ani. 218 00:26:36,340 --> 00:26:40,140 Unde credeai că vei găsi o geamandură, locotenent? 219 00:26:40,300 --> 00:26:45,300 Illinois. Există un șantier naval în Joliet care are geamanduri pe uscat. 220 00:26:45,420 --> 00:26:49,180 - Poți muta piesa necesară? - Da, domnule. 221 00:26:50,300 --> 00:26:56,180 Aceasta este o operațiune ascunsă. Ei nu ajung să știe de ce ești acolo. 222 00:26:56,340 --> 00:26:59,540 - Înțeles. - Vine Amato. 223 00:26:59,700 --> 00:27:03,460 - Pleacă imediat. - Da, domnule. 224 00:27:03,620 --> 00:27:06,740 Mulţumesc. 225 00:27:10,420 --> 00:27:16,100 Locotenente, nu e loc pentru greseli. 226 00:27:16,260 --> 00:27:21,700 - Înțeles. - Am totul sub control. 227 00:27:21,940 --> 00:27:26,260 În niciun caz nu trebuie a făcut o greșeală de calcul. 228 00:27:26,420 --> 00:27:29,500 Linişti. 229 00:27:29,660 --> 00:27:35,660 Localizați problema. Asigură-te că E reparat până mă întorc. 230 00:27:35,820 --> 00:27:38,420 Încetini. 231 00:27:54,460 --> 00:28:00,620 - Cât de rău este? - Nu supraviețuim. 232 00:28:02,180 --> 00:28:05,060 Ce vrei să spui? 233 00:28:05,220 --> 00:28:11,860 Cu asta, omenirea poate supraviețuiesc doar câțiva ani. 234 00:28:13,700 --> 00:28:15,900 - Cu alte cuvinte... - Da. 235 00:28:16,100 --> 00:28:21,140 Fără o bază mai largă de mostre omenirea se va stinge. 236 00:28:47,380 --> 00:28:50,300 Ce este rulmentul? 237 00:28:50,460 --> 00:28:55,500 8 grade nord-vest. Ar trebui să fim acolo în 30 de secunde. 238 00:28:58,740 --> 00:29:00,300 Acolo. 239 00:29:00,460 --> 00:29:05,420 JOLIET, ILINOIS ZIUA: unsprezece 240 00:29:07,620 --> 00:29:09,340 Teren. 241 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 Coboară scările de pe acoperiș. 242 00:29:29,100 --> 00:29:33,300 50 metri vest, 20 metri sud. Maxim cinci minute. 243 00:29:33,460 --> 00:29:36,740 Roger. Gata? 244 00:29:42,260 --> 00:29:44,660 Coboara. 245 00:30:32,620 --> 00:30:37,500 - Cum intrăm? - Wallace a reparat codul pentru noi. 246 00:30:44,460 --> 00:30:47,260 Unde sunt? 247 00:30:49,500 --> 00:30:53,620 Aici. Şurubelniţă. 248 00:31:19,700 --> 00:31:24,420 - Ce este? - Nu putem face nimic în privința asta. Haide. 249 00:31:37,020 --> 00:31:41,100 Este un alt cod înainte de a ieși. 250 00:31:56,540 --> 00:32:00,660 - Ce-ai făcut? - Improvizat. 251 00:32:33,620 --> 00:32:38,740 - Ce faci aici? - Îmi pare rău, puștiule. 252 00:32:40,100 --> 00:32:42,940 Haide. 253 00:32:48,300 --> 00:32:51,900 Nu a fost impecabil, dar a avut succes. 254 00:32:52,100 --> 00:32:54,700 - Pot fi. - Pot fi? 255 00:33:20,380 --> 00:33:23,780 - Despăgubirea a fost mai bună. - Nu mă întorc. 256 00:33:23,900 --> 00:33:27,620 Trebuie să găsim o mașină. Continuăm să căutăm. 257 00:33:27,780 --> 00:33:31,780 - Ce a fost asta? - Sluk�l. Funcţionare! 258 00:33:49,860 --> 00:33:53,820 David. Ajutor! 259 00:33:53,940 --> 00:33:58,860 Ajutor, David! 260 00:33:59,020 --> 00:34:02,940 - David. - Haide. 261 00:34:03,100 --> 00:34:07,020 Prinde-ne. 262 00:34:07,220 --> 00:34:12,100 Veni din nou. Grăbiţi-vă. 263 00:34:12,260 --> 00:34:16,860 - Trebuie să plecăm de aici. - Este într-adevăr sfârșitul lumii. 264 00:34:17,060 --> 00:34:21,700 Nu crede. Trebuie să plecăm de aici. 265 00:34:22,860 --> 00:34:26,060 - Totul bine? - Arată așa? 266 00:34:26,220 --> 00:34:29,740 - Trebuie să ajungem la St. Louis. - Ce e acolo? 267 00:34:29,860 --> 00:34:32,980 O momeală mare care ne poate salva. 268 00:34:33,140 --> 00:34:39,740 - Vă vom ajuta dacă ne ajutați. - Doar dacă vine familia mea. 269 00:34:42,500 --> 00:34:45,220 - Bine. - Haide. 270 00:34:55,580 --> 00:34:57,980 Cine sunt toți aici? 271 00:34:58,140 --> 00:35:04,300 Toți cei din Morgantown sunt familia mea. Aceștia sunt cei care au rămas. 272 00:35:04,500 --> 00:35:08,260 - E bine că amenda este mare. - Aşa sperăm. 273 00:35:08,460 --> 00:35:10,860 Acum mergem. 274 00:35:32,940 --> 00:35:36,580 - Amiralul. - Ce s-a întâmplat? 275 00:35:36,740 --> 00:35:40,540 - Nu am primit tot ce ne-am dorit. - Ce sa întâmplat, Maeştri? 276 00:35:40,700 --> 00:35:43,980 Când am colectat probe a tras un ciclon. 277 00:35:44,140 --> 00:35:47,460 Nu am avut timp să luăm totul pe lista doctorului Nichols. 278 00:35:47,620 --> 00:35:51,860 - De ce ai apucat? - Lipsesc unele specii importante. 279 00:35:51,980 --> 00:35:56,500 - Ce? - Ciuperci și spori. 280 00:35:56,700 --> 00:35:59,420 Și organisme unicelulare. 281 00:35:59,620 --> 00:36:02,740 - Care sunt cele mai importante? - Insectele. 282 00:36:02,900 --> 00:36:08,580 - Ai adus miere de albine? - Erau în containerul pe care l-am aruncat. 283 00:36:08,740 --> 00:36:13,260 - sunt ele importante pentru proiect? - Albinele polenizează plantele. 284 00:36:13,460 --> 00:36:19,780 Plante pe care noi și animalele le mâncăm. Putem � supraviețuiește furtunii fără albine- 285 00:36:19,940 --> 00:36:23,780 - dar nu putem cultiva culturi care ajunge in toata tara. 286 00:36:23,980 --> 00:36:28,940 - Putem primi mai multe? - Nu, trenul a fost singura noastră șansă. 287 00:36:29,060 --> 00:36:32,980 Singura cale este să ajungi acolo la mediul natural al albinelor. 288 00:36:33,140 --> 00:36:37,580 Acolo plouă de 1,5 săptămâni. 289 00:36:37,740 --> 00:36:42,300 - Peșterile, nu? - S-ar putea să fi căutat protecție. 290 00:36:42,540 --> 00:36:45,140 Dacă este sus deasupra solului. 291 00:36:45,300 --> 00:36:49,420 - Cum procedăm? - Trebuie să găsim peșteri în munte. 292 00:36:49,620 --> 00:36:53,140 Avem nevoie de o cameră termică care găsesc roiurile. 293 00:36:53,340 --> 00:36:57,620 Veți găsi ceea ce aveți nevoie în foi. 294 00:36:57,780 --> 00:37:01,380 Elicopterul nu este bun în furtună. 295 00:37:01,580 --> 00:37:05,660 Avem nevoie de un avion. Poate fi în Colorado Springs. 296 00:37:05,820 --> 00:37:09,740 Putem merge acolo cu elicopterul și ridică-l în drum spre nord. 297 00:37:09,940 --> 00:37:15,260 Cât timp îi ia? Ai două zile. 298 00:37:15,420 --> 00:37:21,860 Nu pot încadra o întâlnire. Fără mostre, nu supraviețuim. 299 00:37:22,020 --> 00:37:24,620 Vom reveni la tine când îl avem. 300 00:37:24,780 --> 00:37:28,260 Nu există niciun contact radio în dealurile Colorado. 301 00:37:28,460 --> 00:37:32,420 Scriu un permis dacă vă întâlniți în patrulă. 302 00:37:32,620 --> 00:37:36,980 Colectați echipamentul. Ar trebui să fii în aer într-o oră. 303 00:37:37,100 --> 00:37:41,300 Trebuie să mă asigur ca probele să fie mai întâi răcite. 304 00:37:41,460 --> 00:37:44,300 eu o fac. 305 00:37:44,460 --> 00:37:50,060 John se va întreba de ce am plecat din nou. 306 00:37:50,220 --> 00:37:54,780 - Voi vorbi cu el. - Mulţumesc, domnule. 307 00:38:14,660 --> 00:38:17,700 Avem probleme. 308 00:38:23,660 --> 00:38:26,460 - Nu mai aproape. - Lasă-ne să intrăm. 309 00:38:26,660 --> 00:38:30,940 - Nu e sigur aici. - Știm ce se întâmplă. 310 00:38:31,100 --> 00:38:37,220 - Nu știm despre ce vorbești. - Iubitul ei lucrează în Colorado. 311 00:38:37,380 --> 00:38:42,020 El a povestit despre chivot si tombola. Vrem să venim. 312 00:38:42,140 --> 00:38:45,060 Anunta sediul central. 313 00:38:45,180 --> 00:38:47,700 Te iau naibii. 314 00:38:48,620 --> 00:38:52,100 Ia-o ușurel! 315 00:38:52,260 --> 00:38:56,460 Uite! 316 00:39:00,100 --> 00:39:02,780 Funcţionare! 317 00:39:07,300 --> 00:39:09,300 Accelerează! 318 00:39:31,860 --> 00:39:34,140 Grăbiţi-vă! 319 00:39:37,020 --> 00:39:39,420 Haide! 320 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Amanda! 321 00:40:01,780 --> 00:40:05,180 ZIUA: 14 322 00:40:07,700 --> 00:40:12,140 Îmi plăcea ploaia. Este liniştitor. 323 00:40:12,260 --> 00:40:16,060 Vom vedea dacă știi cum in sase luni. 324 00:40:16,180 --> 00:40:21,220 În șase luni este sezonul musonic suprem. 325 00:40:21,380 --> 00:40:25,820 Trebuie să dormi. Nu știi despre ce vorbești. 326 00:40:25,980 --> 00:40:30,260 Mă întrebam când vei apărea. 327 00:40:30,420 --> 00:40:36,580 Participarea ta la acest proiect este important, dar sunt mai mulți oameni implicați. 328 00:40:38,220 --> 00:40:43,420 Am responsabilitatea generală și nu poate fi peste tot. 329 00:40:43,580 --> 00:40:48,340 - Presupun că ai auzit de Tessa. - Da. 330 00:40:52,940 --> 00:40:56,460 Ați reușit să modificați dispozitivul de operare? 331 00:40:56,620 --> 00:41:02,380 Era mai primitiv decât se aștepta, dar am făcut schimbări adecvate. 332 00:41:02,540 --> 00:41:06,140 - Va merge? - Am improvizat. 333 00:41:06,260 --> 00:41:10,140 Dar va funcționa. 334 00:41:10,260 --> 00:41:16,180 Trebuia. Când turbinele este pe apă deschisă arca cantra- 335 00:41:16,300 --> 00:41:21,500 - și este tras de valuri. Când se poate face un nou test? 336 00:41:22,780 --> 00:41:28,420 - În timpul dimineții. - Excelent. 337 00:41:31,980 --> 00:41:35,860 Ascultă, John. A trebuit să o trimit. 338 00:41:36,020 --> 00:41:40,220 Ea era singura care a finalizat misiunea. 339 00:42:06,740 --> 00:42:10,860 ZIUA: 16 340 00:42:12,100 --> 00:42:15,700 - Ce crezi? - A fost o încercare. 341 00:42:15,900 --> 00:42:21,460 Valea inundată era o livada de fructe. Asta înseamnă albine. 342 00:42:21,620 --> 00:42:26,020 - Ce zici despre cascade? - Formează mări în spatele munților. 343 00:42:26,220 --> 00:42:33,140 Din cauza presiunii apei, unii pot zona se prăbușește, dar ar trebui să funcționeze. 344 00:43:01,420 --> 00:43:06,380 - Ce crezi? - Nu știu. 345 00:43:22,220 --> 00:43:24,620 Intră. 346 00:43:24,820 --> 00:43:31,260 Ai făcut o treabă grozavă. Domnul Travis a reușit să intre și să iasă. 347 00:43:31,380 --> 00:43:36,340 - Nimeni nu a fost ucis. Bună treabă. - Mulţumesc, domnule. 348 00:43:36,460 --> 00:43:40,980 Dacă omenirea supraviețuiește E datorită ție. 349 00:43:41,140 --> 00:43:45,940 Nu, este datorită ție. 350 00:43:46,100 --> 00:43:51,540 - Ce este? - Din St. Louis. 351 00:43:53,020 --> 00:43:56,260 Există comunicare internă la arcă. 352 00:43:56,420 --> 00:44:00,900 Comandantul a trimis-o în acelaşi timp în care dădea alarma. 353 00:44:01,100 --> 00:44:06,500 - Ce ai mai auzit? - Nu luăm legătura cu ei. 354 00:44:06,660 --> 00:44:11,700 Denver este singurul loc luăm legătura cu. 355 00:44:11,860 --> 00:44:19,140 Nu poate rămâne nepedepsit. A fost identificat persoana responsabila? 356 00:44:19,300 --> 00:44:23,140 Dă-mi numele. 357 00:44:44,460 --> 00:44:51,100 - Partea asta se simte nesigură. - Probabil suntem sub o mare. 358 00:44:59,020 --> 00:45:05,260 Dacă albinele sunt aici trebuie să fie într-un loc uscat. 359 00:45:05,460 --> 00:45:09,100 Nu au multe locuri din care să aleagă. 360 00:45:09,260 --> 00:45:11,340 Știu. 361 00:45:27,140 --> 00:45:31,100 L-am găsit! 362 00:45:31,260 --> 00:45:35,620 - Știi cum o să ajungem acolo? - Nu. 363 00:45:35,820 --> 00:45:39,700 Pot să urc acolo sus. 364 00:45:41,140 --> 00:45:44,740 - Atenție. - Absolut. 365 00:45:48,820 --> 00:45:53,540 - Cutremur? - Nu, a venit deasupra noastră. 366 00:45:59,860 --> 00:46:03,340 Acoperișul cedează. Funcţionare! 367 00:46:11,700 --> 00:46:14,500 Trebuie să plecăm de aici. 368 00:46:18,340 --> 00:46:20,500 Grăbiţi-vă. 369 00:46:33,500 --> 00:46:36,260 Haide, Tyler. 370 00:46:39,380 --> 00:46:41,820 Tyler! 371 00:46:44,180 --> 00:46:45,860 Nu! 372 00:46:49,380 --> 00:46:51,500 Trebuie să plecăm de aici. 373 00:46:51,620 --> 00:46:55,460 Poți să zbori cu unul aici? 374 00:46:55,580 --> 00:46:59,340 Vom afla despre asta. 375 00:47:04,180 --> 00:47:06,620 Stai. 376 00:47:16,540 --> 00:47:19,220 Totul bine? 377 00:47:19,380 --> 00:47:23,300 Tyler și Welker au plecat. În ce folos? 378 00:47:23,460 --> 00:47:28,500 Fara miere de albine nu există speranță pentru noi. 379 00:48:07,180 --> 00:48:11,380 - Hei, Freeman. - Amiralul. 380 00:48:11,540 --> 00:48:17,300 - este totul în ordine? - Urmați-mă. 381 00:48:18,940 --> 00:48:22,300 Ai vorbit cu prietena ta Amanda- 382 00:48:22,460 --> 00:48:26,260 - și a povestit despre chivot în St. Louis, nu? 383 00:48:26,420 --> 00:48:32,060 A adus cu ea 1000 de oameni la locul care trebuia adus cu el. 384 00:48:32,260 --> 00:48:35,500 Nu am familie și toți ceilalți... 385 00:48:35,660 --> 00:48:38,860 Locul este distrus. 386 00:48:39,020 --> 00:48:44,820 Oamenii tăi au plecat și s-au pierdut. Toate presupuse morți. 387 00:48:44,980 --> 00:48:47,860 Bucură-te că nu te-am împușcat. 388 00:48:48,020 --> 00:48:52,380 - Ia-o aici. - Ce este? 389 00:48:52,540 --> 00:48:59,260 Ar trebui să ai o șansă ca toți ceilalți. Este mai mult decât meriți. 390 00:49:00,580 --> 00:49:02,300 Ia-o. 391 00:49:09,660 --> 00:49:14,260 Înainte să spun ceva? 392 00:50:07,060 --> 00:50:11,580 - Trebuie să vorbim. - Ce este? 393 00:50:11,740 --> 00:50:17,180 - Nu-ți va plăcea. - Ce este? 394 00:50:17,380 --> 00:50:21,500 Hunley are un heliport, dar nici o pistă. 395 00:50:21,660 --> 00:50:25,460 Radioul nu funcționează și avem lipsă de combustibil. 396 00:50:25,620 --> 00:50:30,180 Dacă putem găsi Denver pot să mă îndrept spre Hunley. 397 00:50:30,380 --> 00:50:32,820 Orice altceva este prea riscant. 398 00:50:32,940 --> 00:50:36,620 Puteți găsi baza, dar nu poți ateriza acolo, așa că... 399 00:50:38,700 --> 00:50:43,180 - Nu. - Nu avem altă alegere. 400 00:50:43,420 --> 00:50:49,220 - Nu vom sări din avion. - Facem un salt în tandem la înălțime mică. 401 00:50:49,420 --> 00:50:53,980 Este fezabil. Am mai făcut-o. 402 00:50:55,020 --> 00:50:57,820 Aveți două opțiuni: 403 00:50:58,020 --> 00:51:03,060 Vrei să sari sau d�? 404 00:51:09,780 --> 00:51:12,100 Dumnezeul meu. 405 00:51:14,340 --> 00:51:17,180 Am găsit Denver. 406 00:51:26,540 --> 00:51:33,820 - Stai. Dacă Denver este inundat... - totul este inundat. 407 00:51:55,780 --> 00:52:00,180 - Gata? - Da, domnule. 408 00:52:00,380 --> 00:52:03,580 - Începe. - Îl aşteptăm pe Freeman. 409 00:52:03,740 --> 00:52:07,060 Haide, locotenent. 410 00:52:07,940 --> 00:52:11,980 Activează actuatorul. 411 00:52:12,180 --> 00:52:18,340 Generatorul este pornit și turbinele fiind încărcat. Funcționează. 412 00:52:18,540 --> 00:52:21,940 Sper sa continue asa. Ce altceva este de făcut? 413 00:52:22,060 --> 00:52:27,020 Trebuie să punem turbinele la locul lor în chivot. 414 00:52:27,180 --> 00:52:31,420 - Sunt gata când va fi Maggie. - esti? 415 00:52:31,580 --> 00:52:35,460 În prezent lucrăm la turbine și carena. 416 00:52:35,660 --> 00:52:39,980 Ne apropiem, dar mai sunt multe de făcut. 417 00:52:40,140 --> 00:52:44,460 - Câte zile? - Şase, şapte zile. 418 00:52:44,620 --> 00:52:48,860 Nu mai avem atâtea zile. ridica ritmul. 419 00:52:48,980 --> 00:52:55,380 - Domnule. Ai auzit ceva de la Tessa? - Nu. 420 00:52:56,700 --> 00:53:01,340 - Au trecut câteva zile. - Îți înțeleg îngrijorarea. 421 00:53:01,540 --> 00:53:04,060 Dr. Nichols este pe mâini bune. 422 00:53:04,220 --> 00:53:09,980 Nu lăsa sentimentele să-ți afecteze munca. Poate avea consecințe groaznice. 423 00:53:11,220 --> 00:53:13,980 Continua. 424 00:53:35,540 --> 00:53:38,860 Suntem la o altitudine de 3.000 de metri. 425 00:53:40,660 --> 00:53:45,140 Desfac ecranul la 450 de metri. Daca o fac mai devreme... 426 00:53:45,300 --> 00:53:48,220 - putem ateriza în munți. 427 00:53:51,540 --> 00:53:55,900 Este nevoie de un minut pentru a ateriza. Gata? 428 00:53:56,020 --> 00:53:59,540 Pune întrebarea mai târziu. 429 00:53:59,740 --> 00:54:02,140 Unu, doi, trei. 430 00:54:30,580 --> 00:54:33,900 - Cum stă treaba? - Turbinele sunt blocate. 431 00:54:34,060 --> 00:54:38,540 Racordurile sunt semifabricate. Da mai repede cu ajutorul. Unde este Freeman? 432 00:54:38,740 --> 00:54:43,140 - Freeman a fost concediat. - Ce vrei să spui? 433 00:54:43,300 --> 00:54:48,740 El a vorbit pe lângă gură despre chivot în St. Louis care este confuz. 434 00:54:48,900 --> 00:54:50,780 Unde este el? 435 00:54:50,940 --> 00:54:55,100 Trebuie să-și asume șansele la loteria de la Denver. 436 00:54:55,300 --> 00:54:59,100 - Este o crimă. - A fost milos. 437 00:54:59,300 --> 00:55:02,580 Întrebați-vă colegul. 438 00:55:04,820 --> 00:55:07,780 Maddie? 439 00:55:09,020 --> 00:55:10,500 Maddie? 440 00:55:16,260 --> 00:55:20,940 Familia mea a fost trimisă în St. Louis. 441 00:55:23,260 --> 00:55:27,380 Părinții și frații mei au fost acolo. 442 00:55:43,940 --> 00:55:49,260 - A mers bine? - Nici un pericol. 443 00:56:01,220 --> 00:56:06,060 - Cât de departe suntem de bază? - Maxim 5 kilometri. 444 00:56:06,180 --> 00:56:09,580 Bună seara, doamnelor. Unde te duci? 445 00:56:09,780 --> 00:56:13,940 - Trebuie să ne lași să trecem. - Sigur. 446 00:56:14,100 --> 00:56:17,140 Sau poți sta cu noi. 447 00:56:17,300 --> 00:56:21,540 - Uită-l. - Nu a fost o propunere. 448 00:56:23,780 --> 00:56:29,380 - Mișcare greșită, bătrână. - Vom observa asta în curând. 449 00:56:36,540 --> 00:56:40,020 Plecăm. 450 00:56:47,060 --> 00:56:51,700 - Cine naiba esti? - Majoritatea oamenilor ar spune mulțumesc. 451 00:56:51,860 --> 00:56:54,740 Mulţumesc. 452 00:56:54,900 --> 00:56:57,980 Eu nu sunt ca alții. Cine eşti tu? 453 00:56:58,140 --> 00:57:03,460 O altă persoană care nu a făcut-o nicăieri de scăpat. Numele meu este Ralph. 454 00:57:03,620 --> 00:57:08,780 Avand in vedere uniforma Probabil că ești în drum spre Hunley? 455 00:57:08,940 --> 00:57:13,020 Se pare că ai un motiv întemeiat să te duc acolo. 456 00:57:13,180 --> 00:57:16,220 Da, avem un motiv întemeiat. 457 00:57:16,340 --> 00:57:21,820 Nu. Nu îmi asum nicio responsabilitate pentru asta. 458 00:57:21,980 --> 00:57:26,540 eu o fac. Îți explic ce s-a întâmplat. 459 00:57:26,780 --> 00:57:30,740 - Urmați-ne. - Am companie. 460 00:57:31,940 --> 00:57:36,300 Pot veni și ei. 461 00:57:36,500 --> 00:57:39,740 Iată-ne. 462 00:57:45,260 --> 00:57:48,620 ZIUA: 18 463 00:57:52,820 --> 00:57:54,980 Impresionant. 464 00:57:59,340 --> 00:58:05,620 - Dar e în formă? - Imediat ce panourile sunt montate. 465 00:58:05,860 --> 00:58:10,060 - Turbinele sunt la locul lor? - John conectează cablurile. 466 00:58:15,900 --> 00:58:21,420 - Ce dracu este asta? - Spune-le gardienilor înarmați. 467 00:58:22,460 --> 00:58:26,300 - Când voi afla cine sunt. - Pasageri. 468 00:58:26,420 --> 00:58:31,700 - Potrivit cui? - Eu. Ne-au salvat și asta. 469 00:58:32,940 --> 00:58:35,580 - Ai reusit? - Da. 470 00:58:35,780 --> 00:58:39,660 Asigurați-vă că primesc paturi imediat. 471 00:58:39,900 --> 00:58:44,340 - Haide. - Urmați-mă. 472 00:58:49,420 --> 00:58:53,500 - Planificarea timpului nu funcționează. - Denver este sub apă. 473 00:58:53,700 --> 00:59:00,900 Nivelul apei se ridică pe munte si curand se revarsa. 474 00:59:01,060 --> 00:59:05,580 Mai întâi te schimbi și îngheață probele. 475 00:59:05,740 --> 00:59:08,140 Voi vorbi mai întâi cu John. 476 00:59:08,340 --> 00:59:12,660 Logodnicul tău își face treaba. Ar trebui să faci și tu asta. 477 00:59:12,860 --> 00:59:19,340 Dacă planificarea timpului este accelerată, avem fara timp de pierdut. Încetini. 478 00:59:41,500 --> 00:59:44,340 Totul bine? 479 00:59:46,700 --> 00:59:50,260 Mă crezi dacă dau vina pe nervi? 480 00:59:50,380 --> 00:59:54,020 Nu după ultimele 24 de ore. De cât timp ești? 481 00:59:54,220 --> 00:59:58,540 - Zece săptămâni. - Ești mai curajos decât credeam. 482 00:59:58,700 --> 01:00:03,300 Maddie s-a adunat sistemul de racire din foi. Haide. 483 01:01:03,940 --> 01:01:07,460 - Unde e John? - Fugi! 484 01:01:14,980 --> 01:01:17,940 Este alarma de evacuare. 485 01:01:19,540 --> 01:01:25,100 - Pune turbinele. O să mergem. - Tessa nu a sosit încă. 486 01:01:25,260 --> 01:01:29,580 Pune turbinele. Acum! 487 01:01:47,060 --> 01:01:50,100 Acest drum. Accelerează! 488 01:01:57,660 --> 01:02:02,700 - Pot să ajut. - În corabie. 489 01:02:02,860 --> 01:02:05,260 Grăbiţi-vă! 490 01:02:06,300 --> 01:02:07,820 Ioan! 491 01:02:10,860 --> 01:02:13,460 - Starea turbinei? - P�. 492 01:02:13,580 --> 01:02:16,380 Zona se umple cu apă. 493 01:02:16,500 --> 01:02:21,020 Pilele de combustibil sunt încărcate. Turbinele sunt gata de pornire. 494 01:02:21,180 --> 01:02:26,100 Porniți elicele și pregătiți-vă pentru eliminare. 495 01:02:43,700 --> 01:02:45,980 Amiralul! 496 01:02:48,060 --> 01:02:52,460 Amiralul! 497 01:02:52,580 --> 01:02:54,940 El a plecat. 498 01:02:57,460 --> 01:02:59,500 Ușile sunt închise. 499 01:02:59,660 --> 01:03:04,580 - Câți pasageri au venit la bord? - In jur de 500. 500 01:03:06,700 --> 01:03:10,060 - Viteză maximă înainte. - Ușa este închisă. 501 01:03:10,220 --> 01:03:15,500 Nu-l putem deschide de aici. Trebuie să conducem direct. Redirecţiona. 502 01:03:28,940 --> 01:03:31,820 Pregătiți-vă pentru coliziune. 503 01:03:54,580 --> 01:03:58,540 Verificați nivelul apei. 504 01:04:00,940 --> 01:04:06,260 Ne apropiem de un lanț muntos. Nivelul apei nu are nimic de-a face cu el. 505 01:04:12,900 --> 01:04:17,380 Dacă nivelul apei nu este ridicat, muntele să rupă foile în bucăţi. 506 01:04:17,540 --> 01:04:21,420 Ea are pielea tare. Am testat toate materialele. 507 01:04:21,580 --> 01:04:24,500 L-ai aruncat într-un munte? 508 01:04:35,540 --> 01:04:40,940 - John. - Tessa. Slavă domnului. 509 01:04:41,140 --> 01:04:47,100 - esti nevatamat? - Eu... suntem bine. 510 01:04:47,300 --> 01:04:51,580 - Ia o cameră. - Haide. 511 01:05:16,860 --> 01:05:22,780 - Deteriorarea zonei turbinei. - Cât de rău este? 512 01:05:22,940 --> 01:05:28,220 - Corpul este deteriorat. - În astfel de cazuri nu există niciun pericol. 513 01:05:28,380 --> 01:05:34,980 - Partea interioară este etanșată. - Doar carena este deteriorată. 514 01:05:35,140 --> 01:05:39,700 - Cum arată turbina? - reporniți turbina. 515 01:05:39,900 --> 01:05:44,860 Nu merge. Elicea își pierde viteza iar sistemul electric funcționează la jumătate de viteză. 516 01:05:45,020 --> 01:05:49,220 - Puteți obține energie de la a doua turbină? - Durează ceva timp. 517 01:05:49,380 --> 01:05:54,780 - Dar curentul încă merge la jumătate de viteză. - Ce face? Nu ne grăbim. 518 01:05:54,940 --> 01:05:57,660 Unele drumuri sunt imense. 519 01:05:57,780 --> 01:06:03,740 Dacă nu începem a doua turbină este în stare proastă. 520 01:06:06,340 --> 01:06:11,340 ZIUA: 21 521 01:06:16,580 --> 01:06:20,820 Turbina a cedat. Nu putem face nimic. 522 01:06:20,980 --> 01:06:27,260 S-a terminat pentru noi. Fără suficient cu putere se preţuieşte chivotul. 523 01:06:27,420 --> 01:06:32,100 Noi folosim doar cel mai mult sistemele electrice necesare - 524 01:06:32,300 --> 01:06:36,580 - și ne descurcăm pe o turbină. Suntem încă în viață. 525 01:06:39,380 --> 01:06:41,940 Căpitanul Bridges vrea un raport. 526 01:06:42,100 --> 01:06:46,460 Turbina este distrusă, dar l-am reconectat pe celălalt. 527 01:06:46,620 --> 01:06:52,340 Elicele rulează la jumătate de viteză. Pânzele sunt sus, dar sunt atârnați de un copac spart. 528 01:06:52,500 --> 01:06:57,540 - Nu vor rezista. - Ce să-i spun? 529 01:06:57,700 --> 01:07:00,700 Turbinele sunt un eșec. 530 01:07:01,940 --> 01:07:05,300 Încercăm altceva. Am nevoie de ajutorul vostru. 531 01:07:05,460 --> 01:07:07,980 Absolut. 532 01:07:15,860 --> 01:07:21,900 Denver este sub apă. Sper că foaia lor poate fi trimisă. 533 01:07:25,740 --> 01:07:31,900 Turbinele nu funcționează și vela este sfâşiat. Suntem într-un mod rău. 534 01:07:38,460 --> 01:07:42,580 Suntem peste construcția din tablă din Denver. Noi nu vedem arca. 535 01:07:42,740 --> 01:07:48,180 Sper că se pot muta fără turbine. 536 01:07:52,860 --> 01:07:58,620 ZIUA: 23 537 01:07:58,780 --> 01:08:04,060 - Ce este? - Ultima noastră şansă. 538 01:08:04,220 --> 01:08:09,580 - Asta e o velă? - Materialul este indestructibil. 539 01:08:10,620 --> 01:08:15,940 Trebuie să urcăm pe catarge și petice călcâiul în pânze. 540 01:08:16,140 --> 01:08:19,420 Este periculos, dar ne putem descurca. 541 01:08:19,580 --> 01:08:25,140 - Care „noi”? - Au nevoie de trei bărbaţi. Voluntari? 542 01:08:27,140 --> 01:08:29,940 - O voi face. - Şi eu. 543 01:08:30,100 --> 01:08:34,820 Când suntem pe loc, dai semnalul �t Poduri pentru a ridica pânzele. 544 01:08:34,940 --> 01:08:38,380 eu merg primul. Dă-mi vela. 545 01:08:56,900 --> 01:09:03,420 Avem 857 de pasageri. 35 au răni ușoare. 546 01:09:03,580 --> 01:09:09,820 - Amiralul este printre pasageri? - Nu, nu a venit niciodată la bord. 547 01:09:29,860 --> 01:09:33,460 Căpitane, ridică pânzele. 548 01:09:36,340 --> 01:09:39,340 Vântul bate. 549 01:11:00,940 --> 01:11:02,980 Dumnezeul meu. 550 01:11:06,180 --> 01:11:10,940 - Ce s-a întâmplat? - Te pire acolo sus. 551 01:11:14,340 --> 01:11:19,060 - E în viață? - Frumos și curat. 552 01:11:19,220 --> 01:11:24,420 - Amato a plecat. - �nu. 553 01:11:37,340 --> 01:11:42,220 Căpitane, locotenentul Amato a fost ucis când a încercat să repare pânzele. 554 01:11:59,860 --> 01:12:04,020 ZIUA: 31 555 01:12:14,460 --> 01:12:17,380 Cum este ea? 556 01:12:17,540 --> 01:12:21,540 Este în comă, dar bine a fost stabil timp de 24 de ore. 557 01:12:21,740 --> 01:12:25,260 Maddie stă cu ea. Cum vă merge? 558 01:12:25,420 --> 01:12:30,740 Funcționează excelent. Nu am făcut-o multă electricitate, dar avem controlul. 559 01:12:30,900 --> 01:12:33,140 Poți să urmărești? 560 01:12:33,260 --> 01:12:37,740 - Sa întâmplat ceva? - Haide. 561 01:12:42,020 --> 01:12:45,660 - Care-i treaba? - În curând vei vedea asta. 562 01:12:50,100 --> 01:12:55,900 Dumnezeul meu. Ce mai faci, Lynn? 563 01:12:56,060 --> 01:13:00,140 Însetat. Spate. 564 01:13:01,820 --> 01:13:05,380 Ea este deshidratată, dar este furată. 565 01:13:06,860 --> 01:13:09,500 Ai dormit de mult. 566 01:13:09,700 --> 01:13:12,540 Unde este Amato? 567 01:13:14,660 --> 01:13:19,260 Îmi pare rău, dar nu a reușit. 568 01:13:35,100 --> 01:13:41,180 - Cum se simte? - Bine. Puternic. 569 01:14:01,100 --> 01:14:03,820 Valuri mari la carte. 570 01:14:07,460 --> 01:14:09,500 Pregătește-te pentru coliziune. 571 01:14:14,220 --> 01:14:16,540 Obiecte în față. 572 01:14:20,660 --> 01:14:23,380 Spate. 573 01:14:39,980 --> 01:14:41,980 Ce a fost asta? 574 01:15:06,100 --> 01:15:07,900 Sună rău. 575 01:15:14,340 --> 01:15:17,580 Haide. 576 01:15:30,460 --> 01:15:34,620 - Ce s-a întâmplat? - Un drum ne-a forțat să coborâm. 577 01:15:34,820 --> 01:15:41,580 Am ajuns între două vârfuri de munte. Nu vom scăpa. 578 01:15:42,740 --> 01:15:45,060 Ce a fost asta? 579 01:15:45,220 --> 01:15:50,500 Ne-a bătut inima. Munții pot ceda oricând. 580 01:15:50,660 --> 01:15:55,620 - Atunci vom fi îngropați aici. - Trebuie să ne eliberăm. 581 01:15:55,820 --> 01:16:00,220 - Cum se va întâmpla? - Cu o formă de explozie. 582 01:16:00,340 --> 01:16:03,180 Avem nevoie de un accelerator. 583 01:16:03,340 --> 01:16:06,780 Ce folosesti să înghețe mostrele de ADN? 584 01:16:06,980 --> 01:16:11,580 Clorura de etil. Am patru containere, cu câte opt în fiecare. 585 01:16:11,780 --> 01:16:14,100 - Este suficient? - Unul este de ajuns. 586 01:16:14,260 --> 01:16:19,100 - Acesta este un sfert din mostre. - E mai bine decât să pierzi totul. 587 01:16:19,260 --> 01:16:24,140 Trebuie să mă mișc puțin. 588 01:16:24,300 --> 01:16:28,660 - Trebuie să le salvez pe cele mai importante. - Bine. 589 01:16:35,620 --> 01:16:38,300 Pune șurubelnița. 590 01:16:50,580 --> 01:16:55,660 - Ceasul bate. - Înăuntru şi afară. 591 01:18:16,140 --> 01:18:20,580 Te-ai gândit vreodată la ce se intampla daca functioneaza? 592 01:18:20,740 --> 01:18:25,260 Cel mai bine este să nu te gândești prea mult. Porniți cablul. 593 01:19:38,860 --> 01:19:41,820 Suntem din nou pe drum, domnule. 594 01:19:43,740 --> 01:19:46,140 Bună treabă. 595 01:19:50,140 --> 01:19:54,260 - Suntem în viață? - Așa cred. 596 01:19:57,140 --> 01:20:00,060 Acum plecăm de aici. 597 01:20:21,500 --> 01:20:25,780 ZIUA: 40 598 01:20:34,540 --> 01:20:37,620 Apa este mai linistita. 599 01:21:07,860 --> 01:21:11,260 Dumnezeul meu. 600 01:21:11,420 --> 01:21:15,660 Chemați personalul. 601 01:21:22,380 --> 01:21:25,900 Ce e, căpitane? 602 01:21:29,660 --> 01:21:34,100 Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 603 01:21:40,580 --> 01:21:45,020 - Arca 1, vino. - Căpitane Bridges. Cu cine vorbesc? 604 01:21:45,220 --> 01:21:50,540 Acesta este Freeman. Ai reușit. 605 01:21:51,540 --> 01:21:54,700 - Unde ești? - Pe foaia de la Denver. 606 01:21:54,820 --> 01:21:58,660 Suntem cu restul Arcelor în Kansas. 607 01:21:58,780 --> 01:22:03,700 Cearșafurile din Blowing Rock, Los Alamos, Minneapolis... 608 01:22:03,860 --> 01:22:07,700 Părinții mei și mama ta. 609 01:22:10,580 --> 01:22:13,700 Amiralul Wallace a luat planurile acolo. 610 01:22:13,860 --> 01:22:19,100 - Au fost mai mulți cine a făcut-o? - Maddie este acolo? 611 01:22:19,300 --> 01:22:22,700 - Sunt aici. - St. Louis a reuşit. 612 01:22:22,900 --> 01:22:28,220 - Ai o familie numeroasă la bord. - Slavă domnului. 613 01:22:30,780 --> 01:22:34,100 Ne întâlnim, Denver. 614 01:25:09,380 --> 01:25:12,380 traducere: OrdioVision