1
00:00:39,711 --> 00:00:43,141
Enquanto o Japão goza de paz, a era dos samurais
está diminuindo. Mas esta calma está ameaçada
2
00:00:43,214 --> 00:00:47,216
pelo crescente poder do Senhor Naritsugu,
o sádico irmão mais novo do Shogun.
3
00:00:47,964 --> 00:00:51,016
Sir Doi percebe que vai arruinar o Xogunato
se ele ganhar uma posição política mais elevada.
4
00:00:51,122 --> 00:00:54,943
As más ações de Naritsugu são
rapidamente abafado, Sir Doi deve agir.
5
00:02:42,778 --> 00:02:45,506
5 de março de 1844, Ancião da Casa do Clã Akashi
Mamiya Zusho comete harakiri.
6
00:02:45,620 --> 00:02:52,127
Harakiri de Mamiya para o Shogun
foi contra o Senhor Naritsugu.
7
00:02:53,326 --> 00:02:56,042
Senhor Naritsugu nasceu
com uma natureza cruel.
8
00:02:56,933 --> 00:03:01,919
Seu desejo por carne e desonroso
conduta não pode ser perdoada.
9
00:03:02,487 --> 00:03:04,388
O que devemos fazer?
10
00:03:05,339 --> 00:03:09,243
Anciãos do Conselho Shogun,
Sir Doi voltou.
11
00:03:24,724 --> 00:03:33,600
O Shogun ordena que resolvamos o problema
questão de seu meio-irmão em silêncio.
12
00:03:38,838 --> 00:03:45,478
Culpamos aqueles que nomearam
Naritsugu é um filho adotivo de Akashi.
13
00:03:46,333 --> 00:03:50,483
Esse dilema levou Mamiya ao harakiri...
14
00:03:51,153 --> 00:03:55,288
Seu apelo para que ajamos...
- Estou ciente disso!
15
00:03:55,488 --> 00:04:01,161
Mas devemos respeitar as regras do Shogun.
16
00:04:02,495 --> 00:04:05,799
Sua justiça é nobre pela vontade do céu.
17
00:04:07,200 --> 00:04:10,570
Discutir é inútil!
18
00:04:41,494 --> 00:04:43,670
Shimada Shinzaemon, presumo?
19
00:04:45,781 --> 00:04:46,685
Na carne.
20
00:04:49,911 --> 00:04:51,359
Você é um homem difícil de encontrar.
21
00:04:58,312 --> 00:05:06,074
~ Juu San Nin No Shikaku ~
13ASSASSINOS
22
00:05:10,354 --> 00:05:11,804
Senhor Doi.
23
00:05:12,923 --> 00:05:15,259
Desculpe pela hora tardia.
24
00:05:15,459 --> 00:05:19,730
Sou viúvo há anos,
com poucas obrigações familiares.
25
00:05:22,812 --> 00:05:27,938
Talvez você já tenha ouvido falar da indignação.
26
00:05:34,640 --> 00:05:35,889
Então...
27
00:05:37,657 --> 00:05:41,251
O que você acha do Senhor Naritsugu?
28
00:05:46,205 --> 00:05:47,893
Perdoe minha franqueza...
29
00:05:49,033 --> 00:05:53,330
Ele não é um herdeiro digno de
o nobre Clã Akashi.
30
00:05:53,706 --> 00:05:59,670
Com o consentimento do Shogun, eu
sugerir que Naritsugu renuncie.
31
00:05:59,870 --> 00:06:02,639
É necessário um herdeiro mais adequado.
32
00:06:02,840 --> 00:06:07,144
O Shogun não concederá isso.
33
00:06:07,674 --> 00:06:09,291
Por que não?
34
00:06:10,746 --> 00:06:18,122
Ele nomeou Naritsugu
como seu conselheiro sênior,
35
00:06:18,322 --> 00:06:22,259
eficaz em Naritsugu
próxima visita a Edo.
36
00:06:22,459 --> 00:06:27,931
O Shogun permitirá que aquele garoto
interferir em assuntos políticos?
37
00:06:29,134 --> 00:06:34,138
Aliás, convidei alguém aqui...
38
00:06:35,525 --> 00:06:37,674
Fale com ele.
39
00:06:51,985 --> 00:06:59,493
Sou Makino Yukie, súdito do Senhor de
Owari. Eu sirvo o Agematsu em Kiso.
40
00:06:59,663 --> 00:07:01,698
Eu sou Shimada Shinzaemon.
41
00:07:02,158 --> 00:07:04,087
Kiso?
42
00:07:05,502 --> 00:07:10,674
Ouvi falar de um incidente no ano passado
entre os clãs Akashi e Owari.
43
00:07:11,365 --> 00:07:13,287
Rumores de um escândalo...
44
00:07:13,303 --> 00:07:19,183
Eu vou te contar tudo. Não guardarei segredos.
45
00:07:20,776 --> 00:07:23,319
Em abril do ano passado...
46
00:07:26,115 --> 00:07:30,541
Senhor Naritsugu do Clã Akashi...
47
00:07:31,092 --> 00:07:35,791
pernoitou em Kiso.
48
00:07:39,351 --> 00:07:43,018
Ele é filho do ex-Shogun.
49
00:07:44,003 --> 00:07:46,243
A nobreza deve ser devidamente servida...
50
00:07:47,161 --> 00:07:53,684
Nossas esposas e filhas eram
trazido por sua total hospitalidade.
51
00:08:00,387 --> 00:08:00,891
Uneme.
52
00:08:01,466 --> 00:08:02,426
Pai.
53
00:08:03,283 --> 00:08:04,895
A festa dele está em ordem?
- Sim.
54
00:08:05,741 --> 00:08:07,898
E a imagem rola para ele
entretenimento.
55
00:08:08,624 --> 00:08:09,433
Eu vou buscá-los.
56
00:08:10,083 --> 00:08:12,269
Peça para sua esposa pegá-los.
57
00:08:18,689 --> 00:08:19,209
Chise.
58
00:08:21,515 --> 00:08:27,418
Meu filho se casou com Chise
apenas dois meses antes.
59
00:08:28,188 --> 00:08:30,815
Eu ordenei que ela fizesse essa tarefa mesquinha.
60
00:08:32,103 --> 00:08:35,591
E vou me arrepender até o túmulo.
61
00:08:41,868 --> 00:08:43,383
Quem você pode ser?
62
00:08:44,951 --> 00:08:48,739
Pertenço à família Makino Uneme.
63
00:08:52,295 --> 00:08:55,813
Meu Senhor, por favor, liberte-me.
64
00:09:08,240 --> 00:09:09,216
Chise!
65
00:09:13,381 --> 00:09:14,335
Chise?
66
00:09:40,110 --> 00:09:43,056
As mulheres Kiso são macacos da montanha.
67
00:09:44,292 --> 00:09:46,428
Eles me desafiam arranhando.
68
00:09:54,777 --> 00:09:56,874
Você também é um macaco, servo?
69
00:10:49,489 --> 00:10:52,529
Pescoços de macaco podem ser tão difíceis.
70
00:10:59,083 --> 00:11:00,738
Naquela mesma noite...
71
00:11:01,732 --> 00:11:05,943
Chise cortou a garganta em desgraça.
72
00:11:10,677 --> 00:11:16,950
Meu filho e sua nova noiva foram mortos...
diante dos meus olhos.
73
00:11:20,159 --> 00:11:25,096
Isso é tortura.
74
00:11:26,166 --> 00:11:28,119
Em vez de viver em
desgraça, penso em harakiri.
75
00:11:29,485 --> 00:11:34,471
Mas não posso... lembro-me do
vergonha que meu Senhor Owari sofreu.
76
00:11:38,147 --> 00:11:40,210
Zombe de mim por resmungar.
77
00:11:41,136 --> 00:11:47,197
Eu continuo minha vida inútil apenas para
continuar a ser uma testemunha viva desta tragédia.
78
00:11:52,288 --> 00:11:56,659
Como o Ancião do Conselho promulgando
a justiça do Shogun...
79
00:11:57,860 --> 00:12:01,898
algumas coisas posso fazer, outras não.
80
00:12:02,098 --> 00:12:09,472
Se eu virar as costas para o Shogun
e encontrar falhas em sua linhagem,
81
00:12:09,672 --> 00:12:16,946
então seu governo irá espiralar em
caos e destruir anos de paz.
82
00:12:20,383 --> 00:12:25,755
Como o sênior do Shogun
conselheiro, não posso fazer isso.
83
00:12:29,043 --> 00:12:33,329
Você está perguntando se posso fazer alguma coisa?
84
00:12:33,529 --> 00:12:37,400
Desde o harakiri de Mamiya
protesto há três dias...
85
00:12:39,126 --> 00:12:43,439
Procurei em minha alma uma solução.
86
00:12:49,208 --> 00:12:53,950
Eu decidi que é você.
87
00:13:19,275 --> 00:13:20,572
Quem é a mulher?
88
00:13:21,167 --> 00:13:25,974
A terra de Akashi já foi muito fértil.
89
00:13:26,679 --> 00:13:32,255
Mas os implacáveis impostos sobre a terra de Naritsugu
90
00:13:32,422 --> 00:13:37,760
fez com que os camponeses famintos tivessem sede de revolta.
91
00:13:37,961 --> 00:13:41,030
Esta mulher...
92
00:13:41,231 --> 00:13:46,870
é filha do líder camponês.
93
00:13:54,944 --> 00:13:57,614
Ele fez isso...
94
00:13:57,814 --> 00:14:04,320
Ele cortou seus membros.
95
00:14:04,554 --> 00:14:10,252
E a trouxe para Edo como seu brinquedo.
96
00:14:11,123 --> 00:14:16,466
Mas ele ficou entediado com
ela e expulsá-la.
97
00:14:23,573 --> 00:14:25,942
Não há misericórdia?
98
00:14:30,947 --> 00:14:39,055
Shinzaemon, eu não preciso
mencionar minha honra e posição.
99
00:14:39,255 --> 00:14:46,262
Se isso continuar, o caos irá arruinar
nossa nação e o povo sofrerão.
100
00:14:51,334 --> 00:14:56,272
Pobre mulher... e o destino da sua família?
101
00:15:14,490 --> 00:15:17,694
Ele cortou a língua dela também.
102
00:15:31,369 --> 00:15:37,406
MASSACRE TOTAL
103
00:15:53,062 --> 00:15:56,065
Como o destino sorri para mim.
104
00:16:01,250 --> 00:16:05,909
Como um samurai nesta era de paz...
105
00:16:06,109 --> 00:16:09,379
Tenho desejado uma morte nobre.
106
00:16:09,579 --> 00:16:12,815
Agora o destino me chamou aqui.
107
00:16:14,784 --> 00:16:22,892
Veja, minhas mãos não param de tremer.
108
00:16:29,528 --> 00:16:34,037
São os tremores de batalha de um guerreiro.
109
00:16:57,327 --> 00:16:59,366
Realizarei seu desejo...
110
00:17:00,333 --> 00:17:02,647
com magnificência.
111
00:17:10,148 --> 00:17:13,371
Shimada Shinzaemon...
112
00:17:15,254 --> 00:17:21,036
com seu gesto você resolve
minha posição oficial.
113
00:17:26,767 --> 00:17:28,936
Senhor Hanbei, obrigado por ter vindo.
114
00:17:29,298 --> 00:17:34,842
Asakawa, onde está o Senhor Naritsugu?
- No salão de banquetes.
115
00:17:39,347 --> 00:17:40,948
A Mamiya?
116
00:17:42,153 --> 00:17:45,920
Eu disse para você não
incomodar a família Mamiya!
117
00:17:46,120 --> 00:17:49,056
Não posso desobedecer às ordens do Lorde Naritsugu.
118
00:18:07,174 --> 00:18:09,010
Meu Senhor!
119
00:18:10,945 --> 00:18:12,780
Sim, Hanbei?
120
00:18:12,980 --> 00:18:17,919
Sir Doi pediu humildemente que
você deixa a família Mamiya em paz...
121
00:18:18,119 --> 00:18:20,421
Ordens governamentais!
122
00:18:20,621 --> 00:18:24,458
Faça de novo! Isso
resmungando conselheiro Shogun.
123
00:18:24,659 --> 00:18:26,093
Senhor Naritsugu!
124
00:18:34,535 --> 00:18:38,036
O que torna um guerreiro samurai?
125
00:18:40,474 --> 00:18:45,283
Vocês, homens, cantam inconscientemente 'lealdade, dever'...
como uma oração budista.
126
00:18:45,646 --> 00:18:48,783
Mas se os servos forem mimados,
127
00:18:48,983 --> 00:18:52,386
então um dia, eles esquecem
seu dever de servir.
128
00:18:52,587 --> 00:18:57,625
Servos como Mamiya iluminam
de seu mestre e revolta.
129
00:19:02,063 --> 00:19:05,838
Punir os servos, que são certificados
como propriedade do Shogun...
130
00:19:06,649 --> 00:19:10,905
A punição é um dever do mestre.
131
00:19:16,056 --> 00:19:19,347
Morrer pelo mestre é o caminho
dos samurais.
132
00:19:20,396 --> 00:19:25,653
Morrer pelo marido é o jeito das mulheres.
133
00:19:37,198 --> 00:19:41,836
Devemos proteger esses caminhos, certo, Hanbei?
134
00:19:45,706 --> 00:19:46,681
Sim.
135
00:19:47,406 --> 00:19:52,117
Depois de debater por três dias...
136
00:19:52,304 --> 00:19:55,765
a conclusão foi 'nenhuma punição devido a
responsabilidade diminuída”.
137
00:19:57,449 --> 00:20:02,018
Eu gostaria que eles me decapitassem.
Eu gostaria de experimentar isso.
138
00:20:12,065 --> 00:20:17,971
A regra Tokugawa não durará muito
neste mundo, não é, Hanbei?
139
00:20:19,028 --> 00:20:20,570
Meu Senhor. Não diga essas coisas.
140
00:20:24,882 --> 00:20:27,182
Você sabe, eu serei o Shogun
chefe de gabinete.
141
00:20:35,376 --> 00:20:37,812
Eles não vão deixá-lo escapar impune.
142
00:20:37,900 --> 00:20:42,049
As coisas funcionaram muito facilmente
para nosso Senhor, você não acha?
143
00:20:42,104 --> 00:20:44,952
Ele recebeu tratamento especial.
144
00:20:45,119 --> 00:20:51,293
Embora nascido de uma mãe diferente,
ele ainda é irmão do Shogun.
145
00:20:54,069 --> 00:20:56,563
Então, como Sir Doi salvará a face?
146
00:20:57,843 --> 00:21:00,773
Como o homem encarregado
a justiça da nação...
147
00:21:01,833 --> 00:21:08,642
ele deve dar um veredicto para salvar
sua honra num escândalo como este.
148
00:21:10,344 --> 00:21:14,648
Então, Sir Doi está tramando alguma coisa?
149
00:21:16,050 --> 00:21:17,251
Quem vai lá?
150
00:21:20,475 --> 00:21:23,524
Atendente Deguchi ao seu serviço.
151
00:21:24,946 --> 00:21:30,197
Reúna homens e espione Sir Doi.
152
00:21:31,565 --> 00:21:34,034
Suborne os porteiros e servos.
153
00:21:34,864 --> 00:21:40,441
Obtenha sua lista de visitantes
desde o harakiri de Mamiya.
154
00:21:45,245 --> 00:21:47,848
Protegemos nosso Senhor a todo custo.
155
00:21:50,384 --> 00:21:53,721
Esse é o nosso dever.
156
00:21:56,465 --> 00:21:59,582
Este não é o único.
157
00:22:00,589 --> 00:22:02,922
Hyoudou Genba, Escritório de Carpintaria.
158
00:22:03,324 --> 00:22:05,927
Makino Yukie do clã Owari?
159
00:22:06,928 --> 00:22:09,530
Owari?
160
00:22:09,697 --> 00:22:11,330
Makino?
161
00:22:12,000 --> 00:22:15,904
Makino esteve presente durante a nossa visita a Kiso.
162
00:22:16,181 --> 00:22:22,076
Então Makino se encontrou com Shinzaemon.
163
00:22:22,236 --> 00:22:26,256
Você conhece esse Shinzaemon?
164
00:22:27,565 --> 00:22:33,087
Estudamos na mesma escola, mesmo
treinado na espada no mesmo dojo.
165
00:22:33,287 --> 00:22:36,390
Éramos colegas competitivos.
166
00:22:36,524 --> 00:22:38,202
Ele é tão habilidoso?
167
00:22:38,848 --> 00:22:43,578
Ele não é tão astuto, nem tão forte.
168
00:22:44,022 --> 00:22:46,367
Mas ele nunca desiste.
169
00:22:46,400 --> 00:22:51,472
Encurralado em um canto, ele não vai
mova-se. Não exagere na mão.
170
00:22:51,639 --> 00:22:56,210
Ele é um homem que vence você no final.
171
00:22:58,179 --> 00:23:01,696
Se Doi o escolheu...
172
00:23:02,350 --> 00:23:07,321
então tivemos a pior sorte.
173
00:23:35,073 --> 00:23:38,554
Impressionante como sempre, Hirayama.
174
00:23:39,443 --> 00:23:44,378
Me desculpe por sempre pedir emprestado
seu dojo sem permissão.
175
00:23:44,383 --> 00:23:51,372
Você me honra ao usá-lo. Seu
espírito mantém o dojo vivo.
176
00:23:52,300 --> 00:23:54,702
Uma partida pelos velhos tempos?
177
00:23:55,736 --> 00:24:00,041
Melhor economizar nossa energia
para tarefas maiores, certo?
178
00:24:01,142 --> 00:24:06,180
Não existem grandes ou pequenos
tarefas. Todos são igualmente importantes.
179
00:24:14,155 --> 00:24:15,656
Você me segue?
180
00:24:17,055 --> 00:24:19,560
Acho que ainda falta treinamento.
181
00:24:20,828 --> 00:24:27,201
Desde o seu ensinamento, tenho estado em
o caminho da espada por dez anos.
182
00:24:28,742 --> 00:24:32,740
À medida que os meses e as estações mudavam...
183
00:24:32,940 --> 00:24:36,978
Eu vivia do dinheiro que você
me deu como uma espada de aluguel...
184
00:24:37,051 --> 00:24:42,416
sabendo que, um dia, eu
entregar minha vida a você.
185
00:24:44,179 --> 00:24:48,890
Eu pensei que um tempo iria
venha quando eu puder retribuir.
186
00:24:50,104 --> 00:24:54,762
No entanto, não tenho escolha a não ser me arrepender...
187
00:24:55,650 --> 00:25:00,134
eu não fui capaz
para recompensá-lo, mestre.
188
00:25:03,504 --> 00:25:06,807
Sua apreciação...
189
00:25:08,009 --> 00:25:11,312
Minha pequena contribuição significa tanto?
190
00:25:13,948 --> 00:25:15,583
Eu agradeço.
191
00:25:16,617 --> 00:25:19,587
Que samurai raro nestes tempos!
192
00:25:19,787 --> 00:25:22,023
Ah, Kuranaga!
193
00:25:24,049 --> 00:25:28,685
Kuranaga Saheita, líder da equipe,
da Secretaria de Segurança Pública
194
00:25:30,208 --> 00:25:33,062
Estou intimamente ligado ao Shinza
em um vínculo fatídico.
195
00:25:33,955 --> 00:25:36,661
Eu me tornei um grande fã dele.
Assim como você.
196
00:25:39,259 --> 00:25:42,629
Eu sou Hirayama.
197
00:25:42,829 --> 00:25:44,864
Não podemos desperdiçar seu espírito.
198
00:25:45,064 --> 00:25:47,567
Faça com que ele se junte a nós.
199
00:25:57,176 --> 00:26:02,181
Eu escolhi cinco dos meus homens.
Eles esperam por você lá dentro.
200
00:26:07,554 --> 00:26:12,025
Mitsuhashi, pegue
familiarizado com Hirayama.
201
00:26:14,861 --> 00:26:18,865
Eu sou Mitsuhashi, ao seu serviço.
202
00:26:21,701 --> 00:26:27,373
Apresento meus subordinados,
Otake e Hioki.
203
00:26:27,574 --> 00:26:32,278
E meus homens, Higuchi e Horii.
204
00:26:33,322 --> 00:26:36,449
Escolhidos a dedo entre centenas.
205
00:26:37,764 --> 00:26:40,334
Ainda somos tão poucos.
206
00:26:41,638 --> 00:26:46,426
É difícil encontrar alguém qualificado
samurai nos dias de hoje.
207
00:26:47,493 --> 00:26:52,432
Outros são samurais de pouco valor.
208
00:26:54,667 --> 00:26:59,072
Nossas cinco vidas estão em
suas mãos, Senhor Shinzaemon.
209
00:26:59,913 --> 00:27:01,708
Eu vejo.
210
00:27:02,876 --> 00:27:08,815
Então ouça. Por
ordem privada de Sir Doi...
211
00:27:09,731 --> 00:27:15,655
fomos designados para tirar a vida
do Senhor Naritsugu do clã Akashi.
212
00:27:21,700 --> 00:27:27,433
No próximo mês, Naritsugu irá
deixe Edo para o domínio Akashi.
213
00:27:28,258 --> 00:27:32,272
Se ele entrar em Akashi
terra, não podemos tocá-lo.
214
00:27:32,472 --> 00:27:34,841
Então atacaremos no caminho?
215
00:27:35,041 --> 00:27:41,414
Esse é o plano. É um absurdo
com tão pouco tempo e poucos homens.
216
00:27:43,679 --> 00:27:48,655
Mas hoje em dia, quantos samurais
usar suas espadas em batalhas reais?
217
00:27:49,856 --> 00:27:53,793
Nem eles, nem nós. Um verdadeiro desafio.
218
00:27:55,628 --> 00:27:58,998
Aquele que valoriza sua vida
morre a morte de um cachorro.
219
00:28:00,300 --> 00:28:02,969
Vocês me confiaram suas vidas.
220
00:28:04,003 --> 00:28:08,808
Vou gastá-los à minha disposição.
221
00:28:14,214 --> 00:28:16,449
Agora, somos nove.
222
00:28:17,917 --> 00:28:23,523
Quantos outros samurais verdadeiros sobraram?
223
00:28:24,653 --> 00:28:28,361
Vou me despedir.
224
00:28:52,218 --> 00:28:55,054
O que foi esse encontro?
225
00:28:56,356 --> 00:28:57,745
Samurais Akashi?
226
00:28:59,692 --> 00:29:01,594
Agora você sabe!
227
00:29:18,614 --> 00:29:21,579
Como você ousa apontar seu
espada para nós, novato!
228
00:29:22,282 --> 00:29:23,950
Quem é você?
229
00:29:23,951 --> 00:29:24,849
Diga seu nome.
230
00:29:25,673 --> 00:29:29,722
Hirayama. Eu sou um ronin.
231
00:29:34,427 --> 00:29:37,463
Ele matou nossos mestres espadachins de uma só vez.
232
00:29:38,190 --> 00:29:43,703
Não permitirei movimentos tão flagrantes novamente.
233
00:29:43,903 --> 00:29:47,240
Se Sir Doi decidir,
as brasas que uma vez esfriamos...
234
00:29:47,440 --> 00:29:51,544
vai acender em chamas
queimando nosso clã!
235
00:29:51,699 --> 00:29:54,171
Perdoe-me pelo meu ato impensado.
236
00:29:55,241 --> 00:30:00,753
Agora está claro. É Shinzaemon.
237
00:30:01,788 --> 00:30:04,157
Façam suas apostas.
238
00:30:04,357 --> 00:30:07,427
Ímpar ou par.
239
00:30:20,106 --> 00:30:21,028
Chance.
240
00:30:24,966 --> 00:30:26,009
Chance.
241
00:30:30,677 --> 00:30:33,246
Senhora Sorte está com você.
242
00:30:33,247 --> 00:30:35,427
Não fale comigo.
243
00:30:35,481 --> 00:30:36,310
O que?
244
00:30:36,732 --> 00:30:39,735
A sorte vai embora quando homens azarados falam.
245
00:31:11,767 --> 00:31:13,377
Isso não é amor!
246
00:31:14,707 --> 00:31:18,411
Terceiro filho do retentor do Shogun Shimada.
247
00:31:19,025 --> 00:31:20,904
Você ganha muito dinheiro.
248
00:31:21,366 --> 00:31:24,137
Achei que as reformas de Mizuno estavam terminadas.
249
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Que idiota egoísta!
250
00:31:25,549 --> 00:31:27,529
Não diga essas coisas.
251
00:31:34,314 --> 00:31:38,453
Samurais estão sempre pedindo dinheiro emprestado.
252
00:31:38,786 --> 00:31:41,753
Minha loja está cheia de espadas penhoradas.
253
00:31:42,536 --> 00:31:47,058
Hoje em dia, as espadas são apenas
bom para cortar rabanetes.
254
00:31:58,496 --> 00:32:00,961
Bem, olá tio!
255
00:32:03,974 --> 00:32:09,947
Mulherenizar na sua idade é
má forma, você não acha?
256
00:32:13,684 --> 00:32:18,655
Bravo sobrinho! Seu jovem malandro.
257
00:32:22,159 --> 00:32:26,163
Saquê comprado com jogos de azar
o dinheiro tem o melhor gosto.
258
00:32:26,363 --> 00:32:28,432
Poupe-me da ironia.
259
00:32:29,334 --> 00:32:33,437
O jogo é o único momento em que me sinto vivo.
260
00:32:34,471 --> 00:32:38,108
O status de Samurai não combina comigo.
261
00:32:39,748 --> 00:32:42,064
Eu também odiava ser um samurai,
mas então eu percebi...
262
00:32:43,191 --> 00:32:47,484
Eu nunca poderia ser um verdadeiro
jogador brincando.
263
00:32:49,052 --> 00:32:52,022
Um verdadeiro jogador não se esforça tanto.
264
00:32:53,624 --> 00:32:55,659
Não estou me esforçando muito.
265
00:32:55,859 --> 00:32:57,795
Eu me pergunto.
266
00:32:59,673 --> 00:33:01,777
Como está sua garota?
267
00:33:04,250 --> 00:33:05,219
Bem...
268
00:33:08,005 --> 00:33:11,076
ela ainda não me expulsou.
269
00:33:12,438 --> 00:33:15,687
Seja você mesmo. Mas não exagere!
270
00:33:19,897 --> 00:33:24,012
Os Lordes estão fazendo suas viagens anuais para casa.
271
00:33:24,355 --> 00:33:26,788
Você não deveria estar ocupado?
272
00:33:28,224 --> 00:33:31,873
O trabalho também é minha desculpa para jogar.
273
00:33:34,231 --> 00:33:37,109
Estou em uma missão, um tiro no escuro.
274
00:33:41,866 --> 00:33:43,907
Essa aposta valerá a pena?
275
00:33:44,127 --> 00:33:50,355
Pague? É como caminhar
pelo buraco de uma agulha.
276
00:33:51,876 --> 00:33:54,353
Desista enquanto você está ganhando.
277
00:33:55,609 --> 00:33:57,051
Você é inteligente.
278
00:33:57,629 --> 00:34:03,177
Mas seu tio é um tolo nato.
Eu vou à falência e aposto tudo.
279
00:34:06,276 --> 00:34:07,803
E se você ganhar?
280
00:34:10,878 --> 00:34:13,117
Se por acaso eu ganhar...
281
00:34:15,447 --> 00:34:17,911
com o tempo, alguém poderá me apreciar.
282
00:34:18,075 --> 00:34:20,778
Talvez.
283
00:34:23,680 --> 00:34:30,187
Apostar em si mesmo é verdade
jogos de azar. Quem está exagerando agora?
284
00:34:34,825 --> 00:34:37,528
Eu vou dizer isso, Shinrokuro...
285
00:34:37,728 --> 00:34:45,602
Minha aposta é mais emocionante
que o seu, com as mesmas probabilidades.
286
00:35:18,576 --> 00:35:21,101
Dê-nos o dinheiro que está no seu bolso!
287
00:35:22,699 --> 00:35:25,854
Eu esperava ter conhecido um fantasma,
mas você é apenas um ladrão.
288
00:36:03,388 --> 00:36:04,497
Ajuda...
289
00:36:05,745 --> 00:36:09,121
Por favor...
290
00:36:10,667 --> 00:36:13,278
Por favor.
291
00:36:15,281 --> 00:36:16,961
Patético.
292
00:36:39,115 --> 00:36:42,685
Shinrokuro, você está em casa?
293
00:36:51,697 --> 00:36:56,832
Você provoca. Se você está aqui, diga.
294
00:37:00,169 --> 00:37:04,106
Não estou aqui nem lá.
295
00:37:04,306 --> 00:37:08,711
Sem provocações. Você está bem aqui.
296
00:37:12,915 --> 00:37:14,950
Eu vi meu tio.
297
00:37:16,352 --> 00:37:19,288
Senhor Shinzaemon?
298
00:37:20,489 --> 00:37:22,491
Sim.
299
00:37:30,199 --> 00:37:34,303
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
300
00:37:41,177 --> 00:37:43,112
Tsuya...
301
00:37:46,859 --> 00:37:48,858
Não.
302
00:37:55,106 --> 00:37:56,365
Não.
303
00:38:05,034 --> 00:38:06,502
Shinrokuro.
304
00:38:06,702 --> 00:38:09,138
Estarei fora por um tempo.
305
00:38:17,379 --> 00:38:21,851
Quando você vai voltar?
306
00:38:23,419 --> 00:38:28,023
Breve. Mas se eu me atrasar...
307
00:38:31,293 --> 00:38:34,478
Estarei no Festival dos Mortos.
308
00:38:37,500 --> 00:38:40,836
Acenda a tocha honorária e espere.
309
00:38:52,681 --> 00:38:56,886
Este é meu único aluno.
310
00:38:57,086 --> 00:39:00,523
Ogura ao seu serviço.
311
00:39:00,723 --> 00:39:04,493
Seus pais ainda estão vivos?
312
00:39:06,587 --> 00:39:11,734
Meu pai morreu há dois anos;
Minha mãe faleceu quando eu tinha cinco anos.
313
00:39:12,917 --> 00:39:18,474
Eu venho de uma família humilde
servindo a concubina de um nobre.
314
00:39:19,319 --> 00:39:23,345
Desde que decidi viver para o
espada, esperei por este dia...
315
00:39:23,546 --> 00:39:26,415
usar minhas habilidades para a sociedade.
316
00:39:28,884 --> 00:39:32,088
Permita-me me juntar a você.
317
00:39:32,288 --> 00:39:34,890
Peço que você o leve também.
318
00:39:36,092 --> 00:39:39,261
Mas ele é muito jovem.
319
00:39:39,462 --> 00:39:45,735
Shinzaemon, você está errado.
A devoção não conhece idade.
320
00:39:46,736 --> 00:39:51,040
A vida de um samurai não é
medido em comprimento, é isso?
321
00:39:53,109 --> 00:39:55,811
Minha lógica era superficial.
322
00:39:57,246 --> 00:40:00,616
Podemos pedir sua ajuda?
323
00:40:00,816 --> 00:40:03,252
Muito obrigado!
324
00:40:03,452 --> 00:40:06,455
Entregarei minha vida para servi-lo.
325
00:40:08,924 --> 00:40:11,327
E quem você pode ser?
326
00:40:13,095 --> 00:40:16,499
Sahara, um humilde ronin...
327
00:40:16,699 --> 00:40:20,403
sem nenhum mérito redentor além da minha lança.
328
00:40:20,603 --> 00:40:23,572
Atesto apenas sua habilidade.
329
00:40:23,773 --> 00:40:25,941
Hirayama me contou sobre sua missão.
330
00:40:26,142 --> 00:40:32,415
Lutar contra um inimigo maior é admirável.
Quero muito participar, mas...
331
00:40:33,749 --> 00:40:36,652
Um pequeno pedido.
332
00:40:36,852 --> 00:40:38,154
Qual é?
333
00:40:38,194 --> 00:40:41,323
Pague-me 200 ryo adiantados.
334
00:40:41,336 --> 00:40:44,693
Você só está entrando por dinheiro?
335
00:40:44,894 --> 00:40:50,266
Deixe-me ser claro. Minha simpatia com o seu
porque não tem nada a ver com dinheiro.
336
00:40:50,466 --> 00:40:56,872
Sem relacionamento ou dívidas com você,
você espera que eu trabalhe de graça?
337
00:40:56,873 --> 00:40:59,206
Como você usará o dinheiro?
338
00:40:59,866 --> 00:41:06,377
Os primeiros 120 ryo para dívidas vitalícias,
além de algo legal para meus parentes.
339
00:41:08,040 --> 00:41:12,402
Trinta ryo por um túmulo para meu
esposa, que morreu devido às minhas dificuldades.
340
00:41:12,403 --> 00:41:14,493
Vinte para meus preparativos também.
341
00:41:15,211 --> 00:41:16,732
E o resto?
342
00:41:17,337 --> 00:41:23,275
Para experimentar os 'luxos'
Eu nunca tive nesta vida.
343
00:41:25,768 --> 00:41:31,340
Meu tipo de homem. Seu
espírito é uma pechincha por 200.
344
00:41:31,540 --> 00:41:34,477
Agora, somos 11.
345
00:41:34,677 --> 00:41:39,482
Nossa qualidade supera nossa quantidade.
346
00:41:42,918 --> 00:41:45,054
Shinrokuro está aqui.
347
00:41:56,632 --> 00:42:00,507
Vou aproveitar as probabilidades da sua grande aposta.
348
00:42:01,151 --> 00:42:02,235
O que você aposta?
349
00:42:02,571 --> 00:42:05,708
Se for uma aposta verdadeira, há
só uma coisa posso apostar.
350
00:42:14,717 --> 00:42:19,622
Se você recusar, comece me matando agora.
351
00:42:31,400 --> 00:42:34,702
E agora, temos 12 anos!
352
00:42:55,024 --> 00:43:00,062
Sem piedade! Não há samurais
código ou jogo limpo na batalha!
353
00:43:06,368 --> 00:43:10,673
Sem espada? Use um bastão.
Sem pau? Use uma pedra.
354
00:43:10,873 --> 00:43:14,143
Sem pedra? Use seus punhos e pés!
355
00:43:14,343 --> 00:43:19,749
Perca sua vida. mas faça o inimigo pagar!
356
00:43:21,450 --> 00:43:22,817
Horii.
357
00:43:24,754 --> 00:43:26,021
Higuchi.
358
00:43:27,022 --> 00:43:30,626
Treine em explosivos.
359
00:43:46,876 --> 00:43:49,445
Descanse em paz.
360
00:43:50,846 --> 00:43:54,586
Irei me juntar a você em breve.
361
00:43:56,652 --> 00:44:02,491
Apresse-se com o
preparativos. Partiremos em breve.
362
00:44:21,766 --> 00:44:26,263
Senhor Kito! Os soldados que não conseguem
casa estão começando a se preocupar.
363
00:44:26,363 --> 00:44:30,218
Deixe-os. Este não é o habitual
viagem anual para casa.
364
00:44:30,632 --> 00:44:33,085
O inimigo também estará recebendo
soldados prontos.
365
00:44:33,500 --> 00:44:35,632
Não é fácil defender a estrada.
366
00:44:36,039 --> 00:44:38,303
Não podemos pegar nada que aguente
os outros de volta.
367
00:44:39,724 --> 00:44:41,815
Use todos os meios necessários.
368
00:44:42,336 --> 00:44:44,290
Esteja preparado para o inesperado.
369
00:44:46,279 --> 00:44:49,682
Lorde Naritsugu parte amanhã.
370
00:44:49,916 --> 00:44:51,751
Finalmente, ele faz um movimento.
371
00:44:51,918 --> 00:44:56,089
Então, onde está nosso melhor ponto de ataque?
372
00:44:56,255 --> 00:44:59,158
Que tal a travessia de barco Toda?
373
00:44:59,358 --> 00:45:02,929
Eles enviarão metade dos seus homens primeiro.
374
00:45:03,129 --> 00:45:06,766
Os outros ficarão
guarda enquanto Naritsugu atravessa.
375
00:45:06,966 --> 00:45:11,437
Suas tropas se dividiram...
Melhor atacar então.
376
00:45:11,637 --> 00:45:16,676
Não, eles estarão em alerta total.
Não fará nenhum movimento errado.
377
00:45:16,876 --> 00:45:22,849
Vamos mantê-los ansiosos e correndo,
nunca sabendo onde atacaremos.
378
00:45:25,084 --> 00:45:28,554
Esse é um bom ponto a considerar.
379
00:45:29,655 --> 00:45:32,625
Shinza? Você está aqui?
380
00:45:33,077 --> 00:45:36,262
É Kito Hanbei do Clã Akashi.
381
00:45:42,556 --> 00:45:43,617
Shinza!
382
00:45:53,231 --> 00:45:55,548
Hanbei. Eu sabia que você viria.
383
00:45:57,532 --> 00:45:59,652
Fico feliz em ver você.
384
00:46:02,046 --> 00:46:04,957
Achei que você já tinha saído.
385
00:46:06,336 --> 00:46:08,661
Se tivéssemos tempo, eu gostaria de uma partida de go.
386
00:46:09,252 --> 00:46:11,898
Ainda lidero em vitórias.
387
00:46:12,529 --> 00:46:15,635
Deixe nossa pontuação de lado
até nos encontrarmos novamente.
388
00:46:16,568 --> 00:46:18,304
De novo?
389
00:46:19,505 --> 00:46:23,676
Durante anos eu invejei você: um homem de
uma boa família, próxima do Shogun...
390
00:46:23,876 --> 00:46:26,245
nomeado para seus guardas de elite.
391
00:46:26,446 --> 00:46:33,119
Depois que você subiu, eu
comandou o mesmo posto.
392
00:46:34,461 --> 00:46:38,967
Para recuperar o atraso, juntei-me ao Lorde Naritsugu.
393
00:46:40,377 --> 00:46:45,933
Ele ganhou uma fortuna quando
foi adotado pelo Akashi.
394
00:46:48,167 --> 00:46:52,472
Isso me levou a esta situação.
395
00:46:52,672 --> 00:46:56,309
Que reviravolta do destino.
396
00:46:57,343 --> 00:47:01,647
Talvez nós dois tenhamos abraçado o destino.
397
00:47:02,440 --> 00:47:05,118
Um samurai leva uma vida indefesa.
398
00:47:05,914 --> 00:47:12,325
Mamiya deveria ter se comprometido
harakiri na frente de seu Senhor.
399
00:47:13,406 --> 00:47:16,013
Uma vez tive essa intenção...
400
00:47:16,462 --> 00:47:23,368
mas eu não poderia traí-lo
pai, o ex-Shogun.
401
00:47:25,905 --> 00:47:29,642
Perdi minha chance de seguir em frente.
402
00:47:29,842 --> 00:47:33,146
Me arrependo de não ter batido em você.
403
00:47:34,117 --> 00:47:37,350
Não consegui cometer harakiri.
404
00:47:40,019 --> 00:47:46,092
Como samurai, farei o que
deve ser feito pelo povo.
405
00:47:47,360 --> 00:47:50,163
Para o povo?
406
00:47:53,574 --> 00:48:00,106
Um samurai deve fazer apenas uma
coisa. Sirva ao seu mestre, correto?
407
00:48:09,813 --> 00:48:12,885
Que reviravolta do destino.
408
00:48:14,253 --> 00:48:19,459
É um longo caminho até o domínio Akashi.
409
00:48:19,659 --> 00:48:21,527
Vejo você lá.
410
00:48:21,727 --> 00:48:24,263
Aposte nisso.
411
00:49:25,960 --> 00:49:28,624
Traga-me duas mulheres esta noite.
412
00:50:00,155 --> 00:50:03,098
EDO
413
00:50:44,805 --> 00:50:49,240
Tio, três dias se passaram
desde que Naritsugu deixou Edo.
414
00:50:50,850 --> 00:50:54,846
Onde nos posicionamos?
415
00:50:58,155 --> 00:51:01,052
Como Shinza agirá?
416
00:51:28,923 --> 00:51:31,236
Nós deixamos você esperando.
417
00:51:33,244 --> 00:51:38,289
O veredicto já foi dado. Irmãos,
levamos Lord Naritsugu em...
418
00:51:41,730 --> 00:51:45,497
Ochiai na província de Mino.
419
00:51:46,085 --> 00:51:48,085
OCHIAI
420
00:51:49,466 --> 00:51:54,701
Kiso é governado pelos Tenryo ao norte
e o Owari ao sul.
421
00:51:56,074 --> 00:52:00,578
A fronteira fica neste rio
entre Fukushima e Kiso.
422
00:52:01,102 --> 00:52:06,072
Naritsugu ofendeu o Owari
matando o filho de Makino em Kiso.
423
00:52:07,858 --> 00:52:12,946
Podemos contar com a ajuda de Makino em Kiso.
424
00:52:13,701 --> 00:52:16,683
Peça a ele para assinar um não-trânsito
agir usando o nome de Lord Owari...
425
00:52:17,486 --> 00:52:20,053
para proibir a passagem de Naritsugu.
426
00:52:21,171 --> 00:52:25,926
Ele se juntará a nós devido ao assassinato
de seu filho e nora.
427
00:52:27,051 --> 00:52:27,962
E então?
428
00:52:28,259 --> 00:52:32,119
A comitiva irá parar na fronteira.
429
00:52:32,506 --> 00:52:38,716
Mas o teimoso Naritsugu não vai
ouse voltar para Edo.
430
00:52:38,850 --> 00:52:42,653
Ele evitará todos os territórios Owari.
431
00:52:43,070 --> 00:52:47,636
Enviando sua comitiva através
Terra Owari...
432
00:52:47,712 --> 00:52:51,659
Naritsugu e seus guarda-costas
seguirá esse caminho,
433
00:52:51,942 --> 00:52:55,255
viajando para o sul para Iida.
434
00:52:55,555 --> 00:53:01,986
De Iida a Okazaki,
depois navegar rio acima...
435
00:53:02,553 --> 00:53:05,435
E encontrando-se com seu
comitiva aqui.
436
00:53:06,351 --> 00:53:08,198
Ou assim você pensaria!
437
00:53:08,855 --> 00:53:15,418
Não negligencie o Clã Naegi de Mino,
posicionado entre as terras Owari.
438
00:53:16,550 --> 00:53:21,578
Naritsugu já enviou uma mensagem a todos
os clãs ao longo de sua rota.
439
00:53:21,811 --> 00:53:26,996
Ele será motivo de chacota se pular
o pequeno Clã Naegi, como se estivesse fugindo.
440
00:53:28,044 --> 00:53:33,270
O orgulho de Naritsugu será sua ruína.
Ele pegará um barco subindo o rio Nakatsu.
441
00:53:35,353 --> 00:53:38,124
Existem apenas duas rotas possíveis.
442
00:53:38,324 --> 00:53:43,802
O Passe Kiso ou o Passe Kamizaka.
443
00:53:44,002 --> 00:53:48,740
De qualquer forma, ele deverá passar por Ochiai.
444
00:53:48,940 --> 00:53:53,311
Fortificaremos Ochiai e atacaremos com força.
445
00:53:55,113 --> 00:54:00,652
E se eles renunciarem às aparências e
não presta respeito ao clã Naegi?
446
00:54:00,852 --> 00:54:05,824
Há uma chance de que eles não parem.
447
00:54:06,839 --> 00:54:09,127
Mas aposto que sim.
448
00:54:11,796 --> 00:54:14,899
Com 12 homens desafiando
um inimigo maior...
449
00:54:16,101 --> 00:54:22,140
não importa o quanto planejemos,
devemos ter fé na sorte.
450
00:54:22,340 --> 00:54:25,977
Escolhemos aqui e arriscamos tudo.
451
00:54:27,345 --> 00:54:33,451
Com a vontade dos céus, os dados dizem Ochiai.
452
00:54:38,439 --> 00:54:39,591
Interessante!
453
00:54:39,791 --> 00:54:44,696
Kuranaga, você é o mais adequado
para obter a ajuda de Makino.
454
00:54:44,896 --> 00:54:49,100
Deixe isso comigo. eu vou
bloquear essa estrada.
455
00:54:49,300 --> 00:54:51,269
Leve Ishizuka com você.
- Estou grato.
456
00:54:51,686 --> 00:54:53,167
Vamos nos mexer.
457
00:54:54,534 --> 00:54:55,568
Com licença.
458
00:54:57,842 --> 00:54:59,711
Mitsuhashi, prepare os cavalos.
459
00:54:59,911 --> 00:55:02,046
Pronto e esperando, senhor.
460
00:55:02,520 --> 00:55:08,453
Vá em frente e negocie
com o prefeito de Ochiai.
461
00:55:10,088 --> 00:55:13,892
Dê-lhe estas ordens de Sir Doi.
462
00:55:14,092 --> 00:55:17,729
Entendido. Como devo proceder?
463
00:55:18,420 --> 00:55:24,555
Ochiai tem muitas pousadas. Compre-os
a 50 ryo cada. 3.750 ryo no total.
464
00:55:24,953 --> 00:55:26,465
Compre todos eles.
465
00:55:28,148 --> 00:55:28,734
Sim, senhor.
466
00:55:31,083 --> 00:55:34,366
Obtenha suprimentos de batalha para nossos
planejar também.
467
00:55:35,741 --> 00:55:39,831
vou gastar o dinheiro assim
não há amanhã.
468
00:55:42,250 --> 00:55:43,743
Vejo você lá.
469
00:55:44,678 --> 00:55:46,216
Vou levar Horii comigo.
470
00:55:54,602 --> 00:55:55,647
Vamos cavalgar!
471
00:55:57,260 --> 00:56:01,087
Rápido e difícil de passar pelo inimigo!
472
00:57:01,631 --> 00:57:03,376
Estou com fome.
473
00:57:03,767 --> 00:57:05,752
Eu quero um banho!
474
00:57:05,879 --> 00:57:08,015
Eu quero uma mulher.
475
00:57:45,827 --> 00:57:47,930
Você Shimada Shinzaemon?
476
00:57:48,964 --> 00:57:50,557
Na carne.
477
00:57:51,543 --> 00:57:54,002
Vocês são capangas de Akashi?
478
00:58:52,887 --> 00:58:54,351
Não os siga!
479
00:58:55,597 --> 00:58:57,332
Alguém se machucou?
480
00:59:00,936 --> 00:59:05,207
Aquele Hanbei foi o primeiro a arrancar sangue.
481
00:59:05,677 --> 00:59:09,111
Provavelmente coloque moedas no
mãos destes quebraram ronin.
482
00:59:09,278 --> 00:59:14,082
Não é um ataque real. Seu objetivo
foi quebrar nossa força.
483
00:59:21,868 --> 00:59:23,759
Primeira vez que você matou também?
484
00:59:28,063 --> 00:59:31,400
matar um homem é a primeira vez.
485
00:59:38,021 --> 00:59:42,678
Só há uma estrada, mas nós
não sei onde eles atacarão.
486
00:59:42,878 --> 00:59:46,782
Se eles atacarem com mais força a seguir
tempo, podemos nos machucar.
487
00:59:48,784 --> 00:59:53,121
Vamos aceitar as boas-vindas de Hanbei.
488
00:59:56,658 --> 01:00:01,597
E nós desapareceremos também.
489
01:00:39,160 --> 01:00:42,964
Hioki tem alguns novos amigos!
490
01:00:46,069 --> 01:00:47,168
Nojento!
491
01:01:13,167 --> 01:01:16,584
Viajaremos para noroeste ao longo do
cume e cortou o vale.
492
01:01:16,835 --> 01:01:20,793
Sobre a montanha até o território Owari.
493
01:01:22,364 --> 01:01:26,883
Tive um treinamento monástico rigoroso
quando eu era jovem nas montanhas.
494
01:01:28,075 --> 01:01:34,749
A montanha traz bênçãos, mas
é verdade que a natureza é o próprio medo.
495
01:01:36,150 --> 01:01:37,552
Eu vejo.
496
01:01:46,761 --> 01:01:50,465
Não somos ninguém.
497
01:01:52,968 --> 01:01:59,040
Ele está certo. Sem títulos,
sem afiliações. Ninguém.
498
01:02:38,716 --> 01:02:40,153
Uma aquisição?
499
01:02:40,550 --> 01:02:42,003
Esse é o nosso desejo.
500
01:02:42,859 --> 01:02:46,757
Não irei contra as ordens de Sir Doi.
501
01:02:47,681 --> 01:02:54,094
Mas convencer a cidade será difícil.
502
01:03:05,857 --> 01:03:08,738
Nosso depósito. Não é suficiente?
503
01:03:17,607 --> 01:03:19,886
A floresta fica mais densa.
504
01:03:21,025 --> 01:03:24,411
Hirayama, estamos perdidos.
505
01:03:26,259 --> 01:03:28,828
Talvez devêssemos ter
desviou naquele penhasco?
506
01:03:28,830 --> 01:03:30,720
Isso não pode ser.
- Mas...
507
01:03:39,721 --> 01:03:42,291
Quem é você?
508
01:03:42,773 --> 01:03:46,219
Um bandido? Ou um goblin guaxinim?
509
01:03:47,821 --> 01:03:49,825
Eu pareço um guaxinim?
510
01:04:01,811 --> 01:04:06,143
Não foi possível me abaixar, idiota!?
511
01:04:06,561 --> 01:04:08,746
Pelo menos me agradeça.
512
01:04:11,081 --> 01:04:13,299
Você é daqui?
513
01:04:15,497 --> 01:04:17,522
Eu pareço assim?
- Insolente!
514
01:04:32,619 --> 01:04:36,325
Não sou fantasma ou bandido.
515
01:04:38,300 --> 01:04:41,286
Eu caço feras de montanha em montanha.
516
01:04:41,700 --> 01:04:42,821
Algum homem está com você?
517
01:04:44,577 --> 01:04:48,152
Perdido. Porque eu coloquei minhas mãos em Upashi.
518
01:04:49,085 --> 01:04:50,189
Upashi?
519
01:04:52,512 --> 01:04:54,481
A mulher do chefe.
520
01:04:56,065 --> 01:05:00,186
Então ele puniu você. Tolos
são os mesmos onde quer que você vá.
521
01:05:01,221 --> 01:05:02,217
Segure sua língua!
522
01:05:02,696 --> 01:05:04,853
Tem um nome, filho?
523
01:05:07,347 --> 01:05:08,807
Kiga Koyata.
524
01:05:09,154 --> 01:05:12,493
Meus ancestrais foram derrotados
guerreiros, linhagem legítima de samurais.
525
01:05:16,598 --> 01:05:17,937
O que há de tão engraçado?
526
01:05:18,696 --> 01:05:22,953
O nome é Shinzaemon.
E estes são meus homens.
527
01:05:25,653 --> 01:05:27,891
O que os samurais estão fazendo aqui?
528
01:05:28,968 --> 01:05:32,221
Um atalho nos fez perder o rumo.
529
01:05:36,685 --> 01:05:40,788
Serei seu guia, se você tiver comida.
530
01:05:42,666 --> 01:05:43,720
Negócio?
531
01:05:45,987 --> 01:05:47,143
Negócio?
532
01:06:02,073 --> 01:06:03,303
O que é isso?
533
01:06:04,733 --> 01:06:07,132
Não gosta de insetos? Assista...
534
01:06:12,412 --> 01:06:13,969
Não seja uma garotinha!
535
01:06:15,298 --> 01:06:16,318
O que?
536
01:06:25,088 --> 01:06:26,018
Vamos.
537
01:06:30,885 --> 01:06:31,945
E agora?
538
01:07:05,622 --> 01:07:07,258
Deixe o coelho.
539
01:07:08,467 --> 01:07:09,949
Temos um trabalho importante a fazer.
540
01:07:11,916 --> 01:07:13,546
Mais importante que coelho assado?
541
01:07:18,289 --> 01:07:19,364
Senhor Hanbei!
542
01:07:20,335 --> 01:07:21,431
O que é?
543
01:07:21,918 --> 01:07:23,014
Emergência.
544
01:07:23,034 --> 01:07:25,227
A passagem do Senhor Naritsugu está proibida.
545
01:07:25,527 --> 01:07:27,723
O que? Sua passagem está proibida?
546
01:07:34,995 --> 01:07:36,193
Qual é o problema?
547
01:07:44,752 --> 01:07:49,656
Seus tolos, vocês vão ficar
de braços cruzados com esta humilhação?
548
01:08:01,777 --> 01:08:04,070
Lord Owari pertence aos três principais clãs.
549
01:08:05,115 --> 01:08:08,249
Mas eu sou filho do ex-Shogun,
550
01:08:09,349 --> 01:08:12,316
e irmão do atual Shogun.
551
01:08:13,297 --> 01:08:14,323
Atravesse!
552
01:08:15,083 --> 01:08:16,545
Assista e aprenda.
553
01:08:16,677 --> 01:08:20,853
Devemos passar pelas terras dos Owari.
Nosso Senhor pode engolir seu orgulho?
554
01:08:20,864 --> 01:08:25,634
Vamos ver se ele consegue o seu
maneira como ele costuma fazer.
555
01:08:30,419 --> 01:08:32,239
Quem é você?
556
01:08:34,215 --> 01:08:35,402
Identifique-se.
557
01:08:40,170 --> 01:08:41,041
Fora do meu caminho...
558
01:08:42,927 --> 01:08:44,778
ou eu vou te matar sem piedade.
559
01:08:46,803 --> 01:08:48,480
Abril passado...
560
01:08:49,298 --> 01:08:52,447
em Kiso, você matou meu filho...
561
01:08:53,612 --> 01:08:57,989
Makino Uneme e seu
esposa. Eu sou Makino Yukie.
562
01:09:01,466 --> 01:09:03,628
O papai macaco também tem ossos duros?
563
01:09:06,950 --> 01:09:07,872
Meu Senhor!
564
01:09:14,010 --> 01:09:14,900
Hanbei?
565
01:09:16,105 --> 01:09:17,248
Deixe isso.
566
01:09:17,793 --> 01:09:20,127
Vamos voltar
567
01:09:30,583 --> 01:09:33,280
Owari apenas baniu Lord Naritsugu.
568
01:09:34,363 --> 01:09:39,594
Sua comitiva pode entrar.
Eles são membros do Akashi.
569
01:09:39,939 --> 01:09:41,096
Eu vejo.
570
01:09:41,768 --> 01:09:43,713
O resto guardará nosso Senhor.
571
01:09:44,573 --> 01:09:48,228
Ignore a visita do Clã Naegi e
vá para Okazaki.
572
01:09:48,267 --> 01:09:49,356
Senhor Kito...
573
01:09:50,281 --> 01:09:53,652
Se as pessoas ouvirem que Owari nos bloqueou...
574
01:09:53,672 --> 01:09:58,020
Se não visitarmos o Naegi,
nosso Senhor será ridicularizado.
575
01:09:58,220 --> 01:10:00,914
Deixe-os rir.
576
01:10:01,105 --> 01:10:04,608
Dentro de um ano, nosso senhor
será o segundo em comando.
577
01:10:05,185 --> 01:10:11,691
Você arrisca a vida dele e do Akashi
clã visitando o Naegi.
578
01:10:12,959 --> 01:10:17,030
Você parece ter mais medo de Shinzaemon.
579
01:10:17,360 --> 01:10:21,168
O que um servo Shogun fraco pode fazer?
580
01:10:21,591 --> 01:10:25,868
Desde que paguei o ronin,
não há sinal dele.
581
01:10:25,950 --> 01:10:29,403
Talvez ele tenha medo do nosso clã e tenha fugido?
582
01:10:29,503 --> 01:10:34,011
Você não vê? Ele é o
aquele que bloqueou nossa passagem.
583
01:10:39,653 --> 01:10:45,959
Você se apega à sua vida tanto
para me tornar motivo de chacota?
584
01:10:46,058 --> 01:10:48,520
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
585
01:10:49,935 --> 01:10:57,507
Ouvi dizer que qualquer samurai escolheria a morte
sobre fazer de seu Senhor motivo de chacota.
586
01:11:07,781 --> 01:11:10,617
Escolha o caminho tolo.
587
01:11:13,653 --> 01:11:16,147
É mais divertido assim.
588
01:11:20,494 --> 01:11:23,172
Vamos, Hanbei.
589
01:11:23,763 --> 01:11:25,680
Sair!
590
01:12:38,089 --> 01:12:39,846
Já estamos fartos.
591
01:12:55,555 --> 01:12:58,225
Ah, a estrada.
592
01:13:04,464 --> 01:13:06,882
A estrada!
593
01:13:06,979 --> 01:13:08,840
É uma corrida direta para Ochiai.
594
01:13:09,800 --> 01:13:12,930
Trabalho rápido, Homem da Montanha.
Muito mais rápido do que eu previ.
595
01:13:12,957 --> 01:13:16,130
Koyata, obrigado por liderar o caminho.
596
01:13:17,076 --> 01:13:20,700
Isto... é para sua ajuda.
597
01:13:30,135 --> 01:13:33,532
Eu não preciso de nada, mas poderia
você me leva com você?
598
01:13:33,630 --> 01:13:34,889
O que?
599
01:13:35,002 --> 01:13:38,523
Você não está se escondendo.
Você está caçando, certo?
600
01:13:38,996 --> 01:13:40,025
Caça?
601
01:13:40,381 --> 01:13:41,441
Estou errado?
602
01:13:41,558 --> 01:13:43,936
Não é caça. É batalha!
603
01:13:45,484 --> 01:13:48,507
Batalha? Isso é ótimo!
604
01:13:48,607 --> 01:13:49,420
Ei!
605
01:13:51,121 --> 01:13:51,868
O que?
606
01:13:55,402 --> 01:13:56,560
O que?
607
01:13:58,858 --> 01:13:59,891
O que você quer?
608
01:14:01,127 --> 01:14:02,051
Ei!
609
01:14:05,331 --> 01:14:06,193
O que?
610
01:14:07,343 --> 01:14:09,576
Ele é duro como aço.
611
01:14:09,723 --> 01:14:11,074
O que você quer?
612
01:14:11,921 --> 01:14:17,853
Ele disse que não vai voltar para as colinas,
que tal pedir a ajuda dele?
613
01:14:18,434 --> 01:14:21,345
Um homem que lutou contra animais selvagens...
614
01:14:21,632 --> 01:14:26,052
pode ser mais útil do que qualquer
samurai não qualificado.
615
01:14:26,472 --> 01:14:27,923
Concordo.
616
01:14:28,751 --> 01:14:31,935
Ele é mais resistente e inteligente
do que ele parece.
617
01:14:31,974 --> 01:14:36,792
Sem ele, ainda poderíamos estar perdidos.
618
01:14:38,290 --> 01:14:40,173
Leve-me, chefe!
619
01:14:43,465 --> 01:14:45,723
Eu não sou o chefe.
620
01:14:46,624 --> 01:14:48,007
Vamos levá-lo?
621
01:14:48,714 --> 01:14:49,667
Uau, chefe!
622
01:14:50,156 --> 01:14:52,161
Eu disse que não sou o chefe.
623
01:15:06,445 --> 01:15:07,647
Bem-vindo. Estava esperando por você.
624
01:15:07,751 --> 01:15:08,848
Você se preparou bem.
625
01:15:09,048 --> 01:15:10,883
O progresso não poderia ser melhor.
626
01:15:11,674 --> 01:15:13,352
Funcionou?
627
01:15:13,444 --> 01:15:19,697
Makino os parou perfeitamente.
Naritsugu desviou suas tropas.
628
01:15:19,833 --> 01:15:20,968
Bem, bem.
629
01:15:21,124 --> 01:15:23,128
Nossa chance remota valeu a pena.
630
01:15:23,629 --> 01:15:24,928
Quantos homens com Naritsugu?
631
01:15:25,209 --> 01:15:26,221
Setenta homens.
632
01:15:26,914 --> 01:15:29,107
E Makino?
633
01:15:29,843 --> 01:15:35,884
Ele não deixou nada ao acaso.
Ele escolheu o caminho do harakiri.
634
01:15:36,742 --> 01:15:41,144
Ele assumiu toda a culpa,
não deixou nenhuma evidência para trás.
635
01:15:42,572 --> 01:15:44,113
Ele era um poderoso samurai.
636
01:15:47,719 --> 01:15:52,225
Devemos cumprir nossa missão para ele.
637
01:15:53,897 --> 01:15:55,810
Ei!
638
01:16:00,266 --> 01:16:02,299
Jantei!
639
01:16:02,661 --> 01:16:04,529
Quem é ele?
640
01:16:05,669 --> 01:16:08,260
Ele apareceu quando
entramos na floresta.
641
01:16:09,302 --> 01:16:10,229
Entrou?
642
01:16:24,138 --> 01:16:25,228
Eu sou...
643
01:16:26,143 --> 01:16:28,731
Ah, lado errado...
644
01:16:29,799 --> 01:16:33,751
Sou Tokubei, prefeito de Ochiai.
645
01:16:33,784 --> 01:16:35,159
Desculpe pelo problema.
646
01:16:35,274 --> 01:16:43,594
Nenhum problema. Somos muito abençoados
estar recebendo esse dinheiro.
647
01:16:43,694 --> 01:16:46,166
Acho que o dinheiro fala onde quer que você vá.
648
01:16:46,320 --> 01:16:50,860
Faça o que quiser. Destrua a cidade,
queime... isso não importa para mim.
649
01:16:50,960 --> 01:16:52,628
Mas então você não pode morar aqui.
650
01:16:52,834 --> 01:16:56,766
Depois de terminar seu negócio
aqui, você não precisará da cidade.
651
01:16:56,947 --> 01:16:59,584
Então vamos apenas reconstruir.
652
01:17:01,401 --> 01:17:08,233
Se você precisar de alguma coisa... na fêmea
departamento, por uma taxa extra...
653
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
Chega!
654
01:17:10,188 --> 01:17:15,261
Estamos apostando nossas vidas pelo
nação fazendo um trabalho importante.
655
01:17:15,632 --> 01:17:17,517
Por favor, tenha cuidado com suas maneiras.
656
01:17:18,317 --> 01:17:23,009
Eu e minha boca grande! Perdoe
isso como uma piada de homem do campo.
657
01:17:23,403 --> 01:17:27,088
Só estamos alugando pousadas para vocês.
Vá embora quando terminar.
658
01:17:28,721 --> 01:17:30,678
Não exigimos atenção especial.
659
01:17:32,808 --> 01:17:34,128
Homens, descansem.
660
01:17:34,693 --> 01:17:36,892
Mostre-me o local.
661
01:17:37,495 --> 01:17:40,111
Hiroyama, Shinrokuro, sigam-me.
662
01:17:41,457 --> 01:17:44,232
Todos, por aqui, por favor!
663
01:17:44,707 --> 01:17:45,588
Ei!
664
01:17:50,756 --> 01:17:52,031
Alguma boa mulher?
665
01:17:52,032 --> 01:17:54,732
Muito fino e jovem e...
666
01:17:56,068 --> 01:17:59,920
Por favor, venha por aqui!
667
01:18:04,912 --> 01:18:09,443
Prepare uma armadilha aqui usando esta parede de pedra.
668
01:18:15,991 --> 01:18:18,460
Este beco é um osso duro de roer.
669
01:18:22,676 --> 01:18:24,759
Shinrokuro, o que você vê?
670
01:18:25,690 --> 01:18:28,017
Parece uma cidade de embarque comum.
671
01:18:28,110 --> 01:18:28,917
Isso é.
672
01:18:29,500 --> 01:18:34,471
Então vamos transformá-lo
em uma cidade de morte.
673
01:18:34,920 --> 01:18:37,764
Mitsuhashi, fique ocupado
com os preparativos.
674
01:18:38,732 --> 01:18:41,559
Envie Ishizuka para vigiar.
675
01:18:52,231 --> 01:18:53,679
Upashi.
676
01:19:19,043 --> 01:19:20,611
Saudades de casa?
677
01:19:23,299 --> 01:19:25,231
Sinto falta de Upashi.
678
01:19:26,849 --> 01:19:28,352
Ela está bem?
679
01:19:30,797 --> 01:19:35,832
Como nenhuma mulher que você já viu.
680
01:19:38,384 --> 01:19:43,885
Em breve, esta pacata cidade
se tornará um banho de sangue.
681
01:19:45,131 --> 01:19:47,674
Vá para casa vivo enquanto pode.
682
01:19:50,040 --> 01:19:51,842
Eu não tenho casa.
683
01:19:52,042 --> 01:19:55,846
Esta é a nossa luta. Você não é um samurai.
684
01:19:59,617 --> 01:20:03,646
Não brinque com sua vida. Entendi?
685
01:20:06,670 --> 01:20:08,556
Maldito samurai!
686
01:20:09,727 --> 01:20:14,052
Você e sua honra e causas!
687
01:20:16,338 --> 01:20:19,270
Eu vou te mostrar!
688
01:20:51,343 --> 01:20:51,912
Otake.
689
01:20:52,064 --> 01:20:54,244
Isto é o Inferno.
690
01:20:54,721 --> 01:20:59,608
Otake, aguente firme!
Você está bem?
691
01:20:59,862 --> 01:21:05,171
Ei, me traga outra garota!
Pegue o dinheiro de Shinrokuro.
692
01:21:05,235 --> 01:21:08,189
Me desculpe, mas isso é
cada garota aqui.
693
01:21:08,221 --> 01:21:10,254
Você desperdiçou todos eles!
694
01:21:12,181 --> 01:21:18,006
As garotas da cidade são um pouco moles. Eles
não têm consistência para eles.
695
01:21:22,645 --> 01:21:24,631
Ei, você! Mais uma vez!
696
01:21:24,632 --> 01:21:28,784
Ela está morta de cansaço! Por favor, pare!
697
01:21:37,265 --> 01:21:40,584
Que membro esplêndido...
698
01:21:44,728 --> 01:21:47,580
Que encantador.
699
01:22:14,192 --> 01:22:15,749
Upashi!
700
01:22:27,297 --> 01:22:28,132
Desapareceu?
701
01:22:28,723 --> 01:22:32,196
Senhor Naritsugu passou
Komagane ao longo da estrada Ina.
702
01:22:32,860 --> 01:22:36,642
Então ele desapareceu.
703
01:22:37,129 --> 01:22:39,175
Voltar para Edo?
704
01:22:39,525 --> 01:22:42,095
Não é possível com Naritsugu no controle.
705
01:22:42,745 --> 01:22:47,426
Estou preocupado que ele vá cortar
para a estrada Sanshu e pule lida.
706
01:22:48,257 --> 01:22:50,748
Sem visitar o clã Naegi?
707
01:22:52,934 --> 01:22:53,960
Abaixe-se.
708
01:22:55,267 --> 01:22:56,807
Agora, o campo de jogo está nivelado.
709
01:22:57,613 --> 01:23:01,245
Hanbei está tentando
determinar nosso próximo passo.
710
01:23:03,572 --> 01:23:06,083
Esperamos aqui. Prepare-se para a batalha.
711
01:23:12,307 --> 01:23:13,991
Acerte esse lado.
712
01:23:28,450 --> 01:23:30,107
Sim! Coloque aí.
713
01:23:56,718 --> 01:24:01,305
Se eles não aparecerem hoje,
eles devem ter ido para Okazaki.
714
01:24:01,937 --> 01:24:03,910
Outra rota?
715
01:24:04,830 --> 01:24:07,644
Esperar está acabando com nossas chances.
716
01:24:08,562 --> 01:24:11,148
Vamos abandonar Ochiai esta noite.
717
01:24:11,909 --> 01:24:14,990
Podemos cruzar a passagem
para a Estrada Sanshu.
718
01:24:16,841 --> 01:24:20,241
Shinzaemon, é hora de decidir!
719
01:24:21,167 --> 01:24:21,549
Muito cedo.
720
01:24:21,737 --> 01:24:22,678
Mas...
721
01:24:24,709 --> 01:24:28,707
Você conhece o segredo da pesca?
722
01:24:32,401 --> 01:24:35,366
Espere até que o peixe engula o anzol.
723
01:24:35,734 --> 01:24:37,839
Enrole-o quando ele engolir. É simples.
724
01:24:38,214 --> 01:24:46,412
Mas se você se recuperar muito cedo, o
o peixe escapará com a isca.
725
01:24:48,231 --> 01:24:52,421
Então você está dizendo que os Akashi estão próximos?
726
01:24:54,028 --> 01:24:58,306
Com Hanbei na casa de Naritsugu
lado, há uma chance...
727
01:24:58,691 --> 01:25:00,771
Eles podem pular o Naegi.
728
01:25:01,410 --> 01:25:03,631
Seus números não são como os nossos.
729
01:25:04,348 --> 01:25:06,594
Mesmo que eles saíssem da estrada...
730
01:25:07,583 --> 01:25:13,360
setenta homens não podem viajar
sem ser notado.
731
01:25:15,777 --> 01:25:21,276
Eles devem estar em um só lugar,
aguardando nosso próximo movimento.
732
01:25:22,007 --> 01:25:24,224
E se for assim?
733
01:25:24,988 --> 01:25:28,431
Eles virão se acharem que é seguro.
734
01:25:29,955 --> 01:25:33,849
Esperamos até o
peixe engole o anzol.
735
01:25:49,685 --> 01:25:50,917
Eles estão aqui!
736
01:25:51,784 --> 01:25:53,278
Eles estão aqui!
737
01:25:54,190 --> 01:25:55,367
Eles estão vindo!
738
01:25:56,470 --> 01:25:57,931
Os homens Akashi estão chegando!
739
01:25:58,122 --> 01:25:59,186
De onde?
740
01:26:00,893 --> 01:26:05,218
Ao longo da estrada Ohira.
Mas não são 70.
741
01:26:05,800 --> 01:26:06,320
O quê?
742
01:26:09,442 --> 01:26:12,546
Muitos mais. Mais de 200!
743
01:26:13,196 --> 01:26:14,052
Duzentos?
744
01:26:32,590 --> 01:26:38,876
Hanbei! Ele ganhou tempo e
convocou tropas de outras áreas!
745
01:26:39,207 --> 01:26:42,338
Doze homens nunca poderão derrotar 200.
746
01:26:45,001 --> 01:26:50,289
E daí! Quanto ao peixe que leva
o anzol... quanto maior, melhor.
747
01:26:57,460 --> 01:27:00,838
Os céus nos unirão todos.
748
01:27:09,546 --> 01:27:10,833
Treze.
749
01:27:15,400 --> 01:27:21,315
Chegou a hora de deitar
suas vidas por uma causa maior.
750
01:27:23,682 --> 01:27:24,754
Você está pronto?
751
01:27:26,332 --> 01:27:27,792
Pronto para morrer?
752
01:27:28,746 --> 01:27:29,644
Sim!
753
01:28:25,130 --> 01:28:28,939
Leve suas postagens!
754
01:28:50,607 --> 01:28:52,643
Pare!
755
01:28:55,768 --> 01:28:57,251
Asakawa, espere aqui.
756
01:28:57,687 --> 01:28:59,489
Deixe-me passar.
757
01:29:35,401 --> 01:29:36,936
Sair!
758
01:30:26,527 --> 01:30:28,576
Quanto falta para Nakatsugawa?
759
01:30:31,204 --> 01:30:33,185
Diga-me até onde!
760
01:30:44,374 --> 01:30:46,209
Qual é o problema?
761
01:30:46,866 --> 01:30:47,711
Oh não!
762
01:30:48,540 --> 01:30:49,813
Meu Senhor!
763
01:30:55,634 --> 01:30:57,978
Volte! Meu Senhor!
764
01:31:36,495 --> 01:31:39,174
Que divertido. Eu vou entrar, Hanbei!
765
01:31:41,985 --> 01:31:44,001
Meu Senhor! Siga-o!
766
01:31:49,132 --> 01:31:50,207
Ei!
767
01:31:53,114 --> 01:31:54,678
Você pode passar por aqui.
768
01:31:56,920 --> 01:31:58,865
Por aqui, por aqui.
769
01:33:00,447 --> 01:33:01,511
Shinzaemon.
770
01:33:02,162 --> 01:33:08,164
Presumo que você seja o Akashi
comitiva do Senhor Naritsugu.
771
01:33:10,877 --> 01:33:15,335
Por ordem de Seu Shogun
assunto Shinzaemon...
772
01:33:15,873 --> 01:33:19,707
comemoramos sua passagem com flechas!
773
01:33:22,460 --> 01:33:22,866
Meu Senhor!
774
01:33:26,983 --> 01:33:27,437
Meu Senhor!
775
01:33:30,061 --> 01:33:32,073
Deixe os cavalos. Proteja nosso Senhor.
776
01:34:33,669 --> 01:34:34,491
Meu Senhor.
777
01:34:45,387 --> 01:34:47,254
Venha por aqui.
778
01:34:48,615 --> 01:34:49,778
Por favor, aguarde.
779
01:34:50,602 --> 01:34:51,634
Proteja o interior.
780
01:34:53,207 --> 01:34:54,619
Proteja o interior.
781
01:34:55,488 --> 01:34:57,097
Ei, proteja o interior.
782
01:35:45,961 --> 01:35:48,437
Chega de truques mesquinhos.
783
01:35:54,860 --> 01:35:58,030
Restam apenas 130!
784
01:35:58,918 --> 01:36:01,520
O que você pagou pela minha vida...
785
01:36:01,895 --> 01:36:04,055
foi uma verdadeira pechincha.
786
01:36:06,114 --> 01:36:09,475
O inimigo não é grande! Não entrar em pânico.
787
01:36:10,162 --> 01:36:12,793
Mostre-lhes o espírito do samurai Akashi!
788
01:36:13,158 --> 01:36:18,294
Troquem suas vidas para proteger nosso Senhor.
789
01:36:36,976 --> 01:36:37,845
Meu Senhor!
790
01:36:39,653 --> 01:36:40,512
Senhor!
791
01:36:49,272 --> 01:36:55,361
MASSACRE TOTAL
792
01:37:11,557 --> 01:37:14,841
Mate! Mate todos eles!
793
01:39:40,408 --> 01:39:41,440
Ogura!
794
01:40:01,080 --> 01:40:03,652
Fogo? Não, não!
795
01:40:47,061 --> 01:40:49,285
Meu Senhor! Eu encontrei uma saída!
796
01:40:57,790 --> 01:41:00,249
Não! É uma armadilha.
797
01:41:04,064 --> 01:41:05,133
Meu Senhor.
798
01:41:13,858 --> 01:41:14,728
Vir!
799
01:41:47,087 --> 01:41:48,050
Hioki!
800
01:42:01,280 --> 01:42:02,491
Vá, vá!
801
01:42:02,969 --> 01:42:04,521
Por aqui, meu Senhor.
802
01:42:47,114 --> 01:42:48,253
Olhar.
803
01:43:13,991 --> 01:43:19,564
Ogura, mate os homens que passarem por mim.
804
01:43:19,608 --> 01:43:22,138
Não deixe nenhum vivo.
805
01:43:22,370 --> 01:43:23,965
Sim, mestre
806
01:43:28,693 --> 01:43:30,069
Mate!
807
01:44:36,985 --> 01:44:38,276
Retiro.
808
01:44:42,643 --> 01:44:43,668
Ogura!
809
01:45:19,899 --> 01:45:22,338
Suas brigas de samurai são muito divertidas.
810
01:45:22,548 --> 01:45:24,862
Não é briga!
811
01:45:27,925 --> 01:45:29,903
Por que você é um samurai tão arrogante?
812
01:45:33,338 --> 01:45:35,054
Por que você é um samurai...
813
01:45:35,193 --> 01:45:39,718
tão arrogante?
814
01:45:50,577 --> 01:45:53,106
Higuchi, você está bem?
815
01:45:54,837 --> 01:45:56,472
Obrigado.
816
01:46:18,426 --> 01:46:20,434
Hioki!
817
01:46:58,954 --> 01:47:00,519
Hioki...
818
01:47:02,609 --> 01:47:06,748
Você lutou bem. Um verdadeiro samurai.
819
01:47:10,519 --> 01:47:11,573
Shinzaemon.
820
01:47:15,098 --> 01:47:16,828
Higuchi!
821
01:48:00,943 --> 01:48:03,647
Ir!
- Termine o trabalho.
822
01:48:04,611 --> 01:48:06,251
Ishizuka!
823
01:48:15,754 --> 01:48:18,013
Ishizuka!
824
01:48:25,364 --> 01:48:26,976
Otake...
825
01:48:28,896 --> 01:48:32,732
Nossa missão...
826
01:48:33,054 --> 01:48:36,968
termine!
827
01:48:43,500 --> 01:48:45,155
Shinzaemon!
828
01:49:29,155 --> 01:49:30,572
Mitsuhashi!
829
01:49:41,696 --> 01:49:43,532
Droga!
830
01:49:50,020 --> 01:49:51,778
Mitsuhashi!
831
01:50:52,348 --> 01:50:54,216
Seu idiota!
832
01:50:58,481 --> 01:50:59,301
Han Bei...
833
01:51:01,264 --> 01:51:04,615
Você acha que a era da guerra foi assim?
834
01:51:05,316 --> 01:51:07,488
Talvez.
835
01:51:08,924 --> 01:51:11,465
É magnífico.
836
01:51:14,533 --> 01:51:17,607
Com a morte vem a gratidão pela vida.
837
01:51:18,910 --> 01:51:24,145
Se um homem viveu em vão,
então quão trivial é sua vida.
838
01:51:27,073 --> 01:51:29,633
Ah, Hanbei.
839
01:51:30,294 --> 01:51:32,424
Algo maravilhoso veio à minha mente.
840
01:51:35,245 --> 01:51:37,568
Assim que estiver no conselho do Shogun,
841
01:51:38,592 --> 01:51:41,865
vamos trazer de volta a era da guerra.
842
01:52:29,322 --> 01:52:32,828
Meu nome é Kuranaga Saheita.
843
01:52:33,984 --> 01:52:35,529
Senhor Naritsugu...
844
01:52:36,297 --> 01:52:39,488
Eu vim pela sua vida.
845
01:52:41,988 --> 01:52:43,288
Senhor Hanbei...
846
01:52:44,576 --> 01:52:48,628
proteja nosso Senhor.
847
01:53:19,742 --> 01:53:21,986
Kuranaga!
848
01:54:10,532 --> 01:54:11,517
Meu Senhor!
849
01:56:37,779 --> 01:56:42,350
Mestre...
850
01:57:06,185 --> 01:57:07,550
Quem é você?
851
01:57:09,392 --> 01:57:10,927
Kito Hanbei
852
01:57:50,253 --> 01:57:52,922
Quem é você?
853
01:57:55,200 --> 01:57:57,219
Você não é um samurai!
854
01:57:57,445 --> 01:57:59,747
E daí?
855
01:58:05,961 --> 01:58:08,197
Apenas os samurais importam neste mundo?
856
01:58:14,438 --> 01:58:17,747
Achei que samurai seria divertido...
857
01:58:18,550 --> 01:58:20,540
mas você me entedia.
858
01:58:21,458 --> 01:58:27,422
Você é inútil. Ainda mais
inútil em grande número.
859
01:58:47,817 --> 01:58:50,292
Este homem fala a verdade.
860
01:58:50,460 --> 01:58:54,017
Sua recompensa é minha espada curta.
861
01:58:55,050 --> 01:58:58,085
Se conseguirmos superar isso...
862
01:58:59,056 --> 01:59:02,975
Permaneça focado. A vitória é nossa!
863
01:59:03,207 --> 01:59:06,343
Mantenha nosso Senhor seguro. Nós venceremos!
864
01:59:53,011 --> 01:59:54,286
Meu Senhor!
865
01:59:55,560 --> 01:59:57,511
Vamos correr.
866
01:59:59,168 --> 02:00:03,550
Hanbei, a vitória ainda não é nossa.
867
02:00:18,445 --> 02:00:20,480
Shinza.
868
02:00:28,295 --> 02:00:32,029
Hanbei, não tenho escrúpulos com você.
869
02:00:34,120 --> 02:00:36,102
Você não vai passar.
870
02:00:37,084 --> 02:00:41,162
Trocarei minha vida para proteger meu Senhor.
871
02:00:42,856 --> 02:00:45,322
Devo fazer o que deve ser feito.
872
02:00:46,609 --> 02:00:51,283
Você está com tanta fome pela vida do meu Senhor?
873
02:00:51,464 --> 02:00:53,600
Sim!
874
02:00:54,675 --> 02:01:01,836
Eu apostei minha vida nisso
guerra sem sentido de poder e política.
875
02:01:03,423 --> 02:01:05,516
Se ele se juntar ao conselho do Shogun...
876
02:01:06,403 --> 02:01:12,837
você conhece o desastre
acontecerá ao povo!
877
02:01:13,011 --> 02:01:13,823
Estou errado?
878
02:01:13,824 --> 02:01:15,207
E daí?
879
02:01:17,212 --> 02:01:20,824
Você e eu nascemos samurais.
880
02:01:21,014 --> 02:01:22,869
Não devemos nos perguntar por quê.
881
02:01:22,985 --> 02:01:25,269
O nosso é...
882
02:01:25,438 --> 02:01:28,708
obedecer ao nosso destino e morrer.
883
02:01:30,461 --> 02:01:32,996
Se você fosse meu aliado...
884
02:01:33,167 --> 02:01:37,885
se você não fosse um retentor de Akashi...
885
02:01:39,076 --> 02:01:41,078
nossa tarefa não seria mais fácil?
886
02:01:41,146 --> 02:01:43,571
Não me dê sermões!
887
02:01:44,051 --> 02:01:48,314
Não importa o quão baixo eu vá,
Hanbei Kito é um samurai!
888
02:01:48,507 --> 02:01:52,502
Eu não vou entregar o meu
A cabeça do Senhor tão facilmente.
889
02:01:59,970 --> 02:02:01,955
Shinza...
890
02:02:03,593 --> 02:02:07,293
para passar, você terá que me matar.
891
02:02:13,981 --> 02:02:16,850
Isso eu farei.
892
02:02:17,773 --> 02:02:19,508
Lutar!
893
02:02:30,526 --> 02:02:33,774
Tanta elegância em
lutando um contra um.
894
02:03:17,398 --> 02:03:20,628
Como senti falta de cruzar espadas com você!
895
02:03:26,648 --> 02:03:28,234
Han Bei...
896
02:03:29,309 --> 02:03:33,375
no dojo, estávamos empatados.
897
02:03:47,539 --> 02:03:48,875
Han Bei...
898
02:03:51,346 --> 02:03:53,449
vejo você no Inferno!
899
02:04:28,139 --> 02:04:30,300
Alguns chamam isso de elegância.
900
02:04:30,485 --> 02:04:34,939
Alguns chamam isso de cruel e injusto.
901
02:04:35,120 --> 02:04:37,604
Eu gosto disso.
902
02:05:06,814 --> 02:05:11,632
Como você pôde chutar a cabeça dele?
903
02:05:11,826 --> 02:05:13,961
Ele deu a vida por você!
904
02:05:15,823 --> 02:05:18,888
Chute minha cabeça se quiser.
905
02:05:27,441 --> 02:05:33,417
Para o Shogun, para o povo, para
os muitos que morreram prematuramente...
906
02:05:33,632 --> 02:05:35,888
para Makino Uneme e sua esposa...
907
02:05:35,968 --> 02:05:40,233
para seu pai Makino Yukie...
908
02:05:41,648 --> 02:05:45,209
e pelos meus homens que dispersaram Ochiai.
909
02:05:46,040 --> 02:05:47,353
Para isso...
910
02:05:48,928 --> 02:05:53,024
uma jovem inocente e sem nome...
911
02:05:53,260 --> 02:05:56,294
com braços e pernas decepados...
912
02:05:58,106 --> 02:06:01,094
Vou tirar sua vida!
913
02:06:02,570 --> 02:06:04,084
Governar é conveniente...
914
02:06:05,227 --> 02:06:08,127
mas apenas para governantes.
915
02:06:09,148 --> 02:06:12,409
O povo deve viver para servir.
916
02:06:14,518 --> 02:06:20,847
Mesmo assim, chega um momento em que os servos
levantar-se contra seus senhores.
917
02:06:23,729 --> 02:06:26,699
Você está no topo graças a
suporte por baixo.
918
02:06:28,065 --> 02:06:29,980
Você não vê?
919
02:06:38,516 --> 02:06:42,463
Seu erro é acreditar nisso
920
02:06:42,474 --> 02:06:46,096
sua lâmina decorativa
não é apenas para exibição.
921
02:06:47,381 --> 02:06:50,923
Bobagem. Não é para mostrar!
922
02:06:51,628 --> 02:06:54,125
A decoração é para mostrar.
923
02:06:55,889 --> 02:07:00,490
Fique em silêncio como o
homem decorativo você é.
924
02:07:02,569 --> 02:07:04,641
Servo!
925
02:07:09,276 --> 02:07:11,812
Como é isso para mostrar?
926
02:07:37,612 --> 02:07:39,314
Tio!
927
02:07:44,955 --> 02:07:46,056
Dor.
928
02:07:58,026 --> 02:08:00,395
Isso dói!
929
02:08:03,978 --> 02:08:05,980
Isso é inesperado.
930
02:08:07,095 --> 02:08:09,460
Você pode sentir dor?
931
02:08:11,762 --> 02:08:14,732
Estou morrendo?
932
02:08:16,251 --> 02:08:18,680
Morrendo?
933
02:08:24,108 --> 02:08:28,342
Estou com medo. Tão assustado.
934
02:08:28,537 --> 02:08:29,538
Assustado.
935
02:08:35,329 --> 02:08:37,667
Eu não quero...
936
02:08:39,625 --> 02:08:41,593
morrer.
937
02:08:46,557 --> 02:08:48,116
Estou com medo.
938
02:09:03,151 --> 02:09:05,406
Meu Senhor...
939
02:09:05,578 --> 02:09:08,204
prepare-se!
940
02:09:11,886 --> 02:09:17,027
Então a morte chega para todos nós.
941
02:09:23,136 --> 02:09:29,020
Permita-me agradecer-lhe, Shinzaemon.
942
02:09:38,282 --> 02:09:41,852
De todos os dias da minha vida,
943
02:09:42,037 --> 02:09:45,919
hoje foi o mais emocionante.
944
02:09:49,083 --> 02:09:50,762
De nada!
945
02:10:02,240 --> 02:10:04,054
Acabou.
946
02:10:09,398 --> 02:10:11,811
A grande aposta valeu a pena.
947
02:10:19,525 --> 02:10:21,661
Shinrokuro...
948
02:10:23,696 --> 02:10:26,266
sendo um samurai...
949
02:10:27,737 --> 02:10:32,627
é realmente um fardo.
950
02:10:38,356 --> 02:10:41,408
Faça o que quiser...
951
02:10:42,798 --> 02:10:45,204
com sua vida.
952
02:12:22,684 --> 02:12:24,877
Você é imortal?
953
02:12:26,403 --> 02:12:29,156
Você conseguiu a cabeça do Senhor sem mim?
954
02:12:31,035 --> 02:12:32,887
Nossa luta acabou.
955
02:12:35,159 --> 02:12:37,307
Isso não é divertido.
956
02:12:39,391 --> 02:12:41,492
Você está machucado?
957
02:12:43,366 --> 02:12:48,889
Comparado a lutar contra um selvagem
urso, essas feridas não são nada.
958
02:12:52,581 --> 02:12:54,879
Em suma...
959
02:12:56,122 --> 02:12:58,457
Eu quero meu Upashi.
960
02:13:03,200 --> 02:13:06,367
Eu não gosto de cidades
fervilhando de samurais.
961
02:13:07,487 --> 02:13:11,542
Eu vou para casa, varre
Upashi fora de pé...
962
02:13:11,724 --> 02:13:14,253
e morar longe!
963
02:13:15,571 --> 02:13:17,757
Viva sua vida.
964
02:13:20,603 --> 02:13:22,738
'Até a próxima vida!
965
02:13:29,115 --> 02:13:31,254
O que você vai fazer?
966
02:13:34,219 --> 02:13:38,360
O que eu quiser. Já esteve
um samurai por tempo suficiente.
967
02:13:39,977 --> 02:13:42,758
Torne-se um bandido.
968
02:13:43,031 --> 02:13:48,823
O maior bandido do Japão. Salte
navio para a América, faça amor com mulheres.
969
02:13:48,997 --> 02:13:52,621
Agora você está falando.
970
02:13:54,755 --> 02:13:57,009
Diga 'oi' para Upashi por mim.
971
02:14:01,769 --> 02:14:03,733
Claro.
972
02:16:36,303 --> 02:16:38,416
Em maio de 1844,
973
02:16:38,466 --> 02:16:43,398
foi relatado ao
Governo Central...
974
02:16:43,584 --> 02:16:46,511
que Lorde Naritsugu adoeceu e morreu.
975
02:16:47,941 --> 02:16:50,057
Cerca de 23 anos depois,
976
02:16:50,166 --> 02:16:52,641
o sistema Shogunato foi abolido.
977
02:16:52,778 --> 02:16:55,259
A era Meiji moderna começou.
978
02:17:07,623 --> 02:17:11,441
YAKUSHO Koji
979
02:17:11,608 --> 02:17:13,352
Yamada Takayuki
980
02:17:13,515 --> 02:17:15,262
ISEYA Yusuke
981
02:17:15,401 --> 02:17:17,288
SAWAMURA Ikki
982
02:17:17,371 --> 02:17:19,227
Furuta Arata
983
02:17:19,249 --> 02:17:21,002
Takaoka Sousuke
984
02:17:21,219 --> 02:17:22,954
ROKKAKU Seiji
985
02:17:23,230 --> 02:17:24,965
NAMIOKA Ikki
986
02:17:25,034 --> 02:17:26,856
KONDO Koen
987
02:17:26,971 --> 02:17:28,706
ISHIGAKI Yuma
988
02:17:28,885 --> 02:17:31,088
KUBOTA Masataka
989
02:17:31,227 --> 02:17:33,562
IHARA Tsuyoshi
990
02:17:35,455 --> 02:17:37,724
Matsukata Hiroki
991
02:17:39,543 --> 02:17:40,738
FUKISHI Kazue
992
02:17:40,952 --> 02:17:41,953
TANIMURA Mitsuki
993
02:17:42,146 --> 02:17:43,141
SAITO Takumi
994
02:17:43,296 --> 02:17:44,231
ABE Shinnosuke
995
02:18:05,150 --> 02:18:07,450
UCHINO Masaaki
996
02:18:08,942 --> 02:18:12,690
MITSUISHI Ken
997
02:18:12,851 --> 02:18:15,220
KISHIBE Ittoku
998
02:18:16,694 --> 02:18:20,264
HIRA Mikijiro
999
02:18:20,550 --> 02:18:23,086
MATSUMOTO Koshiro
1000
02:18:25,387 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1001
02:18:29,994 --> 02:18:32,297
ICHIMURA Masachika
1002
02:21:27,905 --> 02:21:37,045
Dirigido por MIIKE Takashi
1003
02:21:43,055 --> 02:21:49,313
Legendado por Marukomu
Obrigado a Emi e Wooj