1
00:00:00,345 --> 00:00:02,832
අපි අපේ පිරිමි ළමයා ආයෝජනය කළ යුතුයි
වේල්ස් කුමරු.

2
00:00:03,007 --> 00:00:05,659
එතකොට කවුද කියලා ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න බෑ
සිංහාසනය සඳහා ඊළඟට

3
00:00:05,868 --> 00:00:08,048
රිචඩ් කුමරු රහසේ පලා යා යුතුය
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත.

4
00:00:08,146 --> 00:00:10,465
අපි කොල්ලෙක් හොයාගන්න ඕනේ
ඔබේ රූපයම.

5
00:00:10,466 --> 00:00:12,385
ජීවත් වීමෙන් පමණක්,
ඔවුන් අපට තර්ජනයක්.

6
00:00:12,386 --> 00:00:14,025
ඔවුන්ව මරා දැමීමට ඔබ කැමතිද?

7
00:00:14,026 --> 00:00:15,465
මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

8
00:00:15,466 --> 00:00:18,505
මෙය ඔබේ පුතාව පත් කිරීමට ඔබේ සැලසුමයි
සිංහාසනය.

9
00:00:18,506 --> 00:00:22,064
කුමාරවරු මැරුණොත්,
එවිට ඔහු පියවර දෙකක් සමීප වේ.

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,384
පැහැදිලිවම මිනිසුන් ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

11
00:00:24,385 --> 00:00:27,784
එඩ්වඩ්? ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත!

12
00:00:27,785 --> 00:00:32,304
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
පොඩි කොල්ලො දෙන්නෙක් මැරුවොත්?!

13
00:00:32,305 --> 00:00:34,944
අපේ කුලුඳුල් පුතාව කවුරුන් ගත්තත්,

14
00:00:34,945 --> 00:00:38,253
ඔබ ඔහුගේ කුලුඳුල් පුත්‍රයා රැගෙන යන්නෙහි ය
ඔහුගෙන්.

15
00:00:38,525 --> 00:00:40,764
වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් උසාවියට ​​පැමිණෙනු ඇත.

16
00:00:40,765 --> 00:00:43,564
මට එලිසබෙත් කුමරියව තියාගන්න ඕන
මට සමීප.

17
00:00:43,565 --> 00:00:46,603
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් මායාකාරියන්!

18
00:00:46,604 --> 00:00:49,323
හෙන්රි ඔහුගේ ඉල්ලීම ශක්තිමත් කළ යුතුය.
හොඳින් විවාහ වෙන්න.

19
00:00:49,324 --> 00:00:52,763
එලිසබෙත් කුමරිය. මාග්‍රට් ආර්යාව
එවැනි විවාහයක් එක්වන බව පවසයි

20
00:00:52,764 --> 00:00:55,523
යෝර්ක් සහ ලැන්කැස්ටර් නිවාස
සහ මෙම යුද්ධ අවසන් කරන්න.

21
00:00:55,524 --> 00:00:57,123
හිතවත් හෙන්රි සහ ජැස්පර්.

22
00:00:57,124 --> 00:01:00,163
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
මම හිතන්නේ මේ අපේ මොහොතයි.

23
00:01:00,164 --> 00:01:02,563
ඔහුට ඔහුගේ හමුදාව ඇත, ඔහු එසේ නොවේ
එය නාස්ති කරන්න.

24
00:01:02,564 --> 00:01:05,283
හොඳයි, මම එය ගන්නවා මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ
ටියුඩර් සමඟ විවාහ වෙනවාද?

25
00:01:05,284 --> 00:01:08,442
මම මාග්‍රට් ආර්යාවට ලිව්වා
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම තවමත් පවතින බව.

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,122
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ, අම්මේ!

27
00:01:10,123 --> 00:01:12,218
වාසනාව මට වෙන කෙනෙක් එවයි.

28
00:02:35,040 --> 00:02:37,959
ඔබ ප්‍රීති වදන් එවනවද,
මාග්‍රට්?

29
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
නැත.

30
00:02:39,480 --> 00:02:43,002
මම හෙන්රිට ලියන්නේ ඔහු කළ යුතු බවයි
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් නැවත යාත්‍රා කරන්න

31
00:02:43,202 --> 00:02:44,318
ඔහුගේ නියම සිංහාසනය ගන්න.

32
00:02:44,319 --> 00:02:48,493
දෙවියන් වහන්සේ පාලනය කර ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබේ සැලැස්මට එරෙහිව

33
00:02:48,693 --> 00:02:52,638
ඔබේ හෙන්රිව රජ කරවන්න ඔහුව පින් කරලා
බ්‍රිටනි වල ඉන්නවද ඔයාව මෙතන හිරකරලද?

34
00:02:52,838 --> 00:02:55,198
අපි අසාර්ථක වීමට හේතුව ඔබයි.

35
00:02:55,199 --> 00:02:57,599
ඔබ සහ ඒ මායාකාරිය.

36
00:02:58,879 --> 00:03:03,118
ඇය වාසනාවන්තයි මම ඇයව ඉල්ලා අස්කර ගත්තේ නැහැ
හෙන්රිට අවජාතක දියණියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

37
00:03:03,119 --> 00:03:06,497
හ්ම්. මගේ එකම සැනසීම එයයි
එලිසබෙත්

38
00:03:06,697 --> 00:03:10,398
අඳුරේ සිරකරුවෙක් ද වේ
ඇබයේ. නැහැ, ඇය නැහැ.

39
00:03:14,038 --> 00:03:17,237
රිචඩ් ඇය සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණියා
සහ ඇය නිදහස් කර ඇත.

40
00:03:17,238 --> 00:03:20,397
එයාගේ වැඩිමල් කෙල්ලෝ උසාවි යනවා.

41
00:03:20,398 --> 00:03:22,398
ඔබත් ඔබේ පුතාත් හිටියා
නොසලකා හරින ලදී.

42
00:03:24,038 --> 00:03:28,565
දෙවියන් වහන්සේ යෝර්ක් සහ ගංගා තෝරාගෙන ඇත
සියල්ලට පසු.

43
00:03:31,957 --> 00:03:34,956
මාග්රට්. මාග්‍රට්! ටෙඩී!

44
00:03:34,957 --> 00:03:38,757
එඩ්වඩ්, ඔබේ ඇඳුම් කොහෙද?!
මම උණුසුම්.

45
00:03:40,597 --> 00:03:43,516
ඔබ පිච්චෙනවා.
ඔබ එකවරම ඇඳට දැමිය යුතුය.

46
00:03:43,716 --> 00:03:45,317
නැහැ! ආර්යාවනි, කරුණාකර!
අපි සෙල්ලම් කරනවා. ඈන්?

47
00:03:47,557 --> 00:03:50,596
එඩ්වඩ්ට තවත් උණක් තිබේ.
එයා එහෙ මෙහෙ දුවනවා විතරයි.

48
00:04:00,716 --> 00:04:04,835
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට කියනවා හෙන්රි ටියුඩර්ගේ කියලා
ඔහු එංගලන්තයේ රජු බව ප්‍රකාශ කළේය

49
00:04:04,836 --> 00:04:07,995
සහ ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කළේය
එලිසබෙත් කුමරිය.

50
00:04:07,996 --> 00:04:10,235
ඇය කුමාරිකාවක් නොවේ! හ්ම්.

51
00:04:10,236 --> 00:04:14,554
ඔහු කියා සිටින්නේ ඇය තුළ,
ඔහු යෝර්ක් සහ ලැන්කැස්ටර් එක්සත් කරනු ඇත

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,714
සහ මෙම යුද්ධ අවසන් කරන්න.

53
00:04:16,715 --> 00:04:19,234
මම උසාවියේදී ඇයට දුක් විඳීමට නම්

54
00:04:19,235 --> 00:04:22,194
එවිට අපි ඇයව අමතන්නෙමු
ඇයගේ නියම නමින් -

55
00:04:22,195 --> 00:04:23,915
අවජාතක කෙල්ල එලිසබෙත්!

56
00:04:27,395 --> 00:04:30,234
කුමාරවරුන්ගේ අතුරුදහන් වීම
ඔහු නිර්භීත කර ඇත

57
00:04:30,235 --> 00:04:33,595
දැන් ඔහු ආක්‍රමණය කරන්නේ ය
ඔහුට හැකි පළමු මොහොත.

58
00:04:38,954 --> 00:04:40,634
ඔබේ කරුණාව.

59
00:04:44,354 --> 00:04:46,354
එඩ්වඩ්. එඩ්වඩ්!

60
00:04:49,234 --> 00:04:50,753
එන්න. එන්න, එන්න, එන්න.

61
00:04:50,754 --> 00:04:52,433
ඔහු තවමත් ඉතා උණුසුම් ය.

62
00:04:52,434 --> 00:04:55,536
එඩ්වඩ් කුමාරයා මේ විදියට කොච්චර කල්ද?
මෙය දෙවන උණයි. තාත්තා.

63
00:04:56,034 --> 00:04:57,914
පියාණෙනි!

64
00:05:01,473 --> 00:05:03,073
නිහඩයි.

65
00:05:09,532 --> 00:05:11,320
කුමරිය පැමිණේ!

66
00:05:32,472 --> 00:05:34,032
එලිසබෙත් නෝනා.

67
00:05:37,712 --> 00:05:38,451
සිසිලි.

68
00:05:39,952 --> 00:05:43,192
ඔබ මා පහසු රැජිනක් සොයා ගනු ඇත
සේවය කරනවා.

69
00:05:45,151 --> 00:05:47,231
මට පෙර අනෙක් අය මෙන් නොව.

70
00:07:02,588 --> 00:07:04,268
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

71
00:07:46,666 --> 00:07:49,745
ඔයා හදන්නේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න
ඔබ එතරම් උද්දාමයෙන්ද?

72
00:07:49,746 --> 00:07:53,786
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත.
ඒකත්... ඉස්ම සහිතයි.

73
00:07:55,546 --> 00:08:00,665
මම දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා මම ලෞකික භාණ්ඩවලට සම්බන්ධ නැහැ
නැත්නම් මගේ වයින් ඔක්කොම බොන එක ගැන මම තරහා වෙන්න පුළුවන්.

74
00:08:00,666 --> 00:08:03,945
ඔබේ හෘදයාංගම ත්‍යාගශීලීත්වය මා බවට පත් කරයි
එය ඉක්මනින් බොන්න!

75
00:08:06,945 --> 00:08:08,825
මෙය හෙන්රිගේ උද්ඝෝෂනය ගැනද?

76
00:08:10,545 --> 00:08:12,065
ව්‍යාපාරය?!

77
00:08:16,065 --> 00:08:19,024
ඔයාගේ කොල්ලා පැරදිලා වගේ
ගංගා ආශ්‍රය ඔහුට එසේ විය හැක

78
00:08:19,224 --> 00:08:22,184
ඒ වගේම බ්‍රිටනි වල පදිංචි වෙන්න
ලස්සන මහත ගොවි කෙල්ලෙක් එක්ක.

79
00:08:22,185 --> 00:08:23,784
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය නැති වී තිබේද?!

80
00:08:23,785 --> 00:08:27,263
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් ඔහුට පිටුබලය දෙන්නේ පමණි
එලිසබෙත් කුමරිය සමඟ ඔහුගේ විවාහය.

81
00:08:27,264 --> 00:08:30,263
හා.. දැන් එයාට සූට් කෙනෙක් ඉන්නවා.

82
00:08:30,264 --> 00:08:32,823
ගැලපෙන කෙනෙක්!

83
00:08:32,824 --> 00:08:36,824
සමහර නරක පිටුවක්?
කිසිම වංශාධිපතියෙක් ඇයව විවාහ කර නොගනී.

84
00:08:39,344 --> 00:08:41,184
කවුද මෝඩයා?

85
00:08:42,664 --> 00:08:44,544
රිචඩ් රජු.

86
00:08:51,623 --> 00:08:53,022
ඔහු ඇගේ මාමා!

87
00:08:55,023 --> 00:08:58,351
ඒ වගේම ඔහු විවාහකයි! කාන්තාවකට
වඳ ය, ඔහුගේ පුතා දුර්වල ය,

88
00:08:58,551 --> 00:09:01,611
නමුත් මෙම නව අල්ලා ගැනීම දෙවියන් වහන්සේ දනී
සාරවත් විය යුතුය,

89
00:09:01,811 --> 00:09:04,903
ඇගේ මවගේ කාර්ය සාධනය අනුව විනිශ්චය කිරීම
එංගලන්තයේ විවාහ ඇඳේ.

90
00:09:06,503 --> 00:09:08,222
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැත!

91
00:09:09,223 --> 00:09:12,941
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඇය ගණිකාවක් ලෙස ලැජ්ජාවට පත් කිරීමයි
මගේ පුතාට අවමන් කිරීමට!

92
00:09:12,942 --> 00:09:16,981
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා. එය පෙනේ
මම ඔහු ඇත්තටම ආදරය කරනවා වගේ.

93
00:09:16,982 --> 00:09:19,621
හොඳයි, එහෙනම් ඔබත් මෝඩයි
ඇය දුෂ්ට ලෙස.

94
00:09:19,622 --> 00:09:22,181
ඇය මෙම හැඟීම් නැවත ලබා දෙනවාද?

95
00:09:22,182 --> 00:09:25,861
ඇය ඔහුට, ශරීරයට සහ ආත්මයට ආදරෙයි.

96
00:09:25,862 --> 00:09:29,181
ඔහ්! හොඳයි, එහෙනම් ඇය ගණිකාවක්!
එසේ වුවද මා පුදුම විය යුත්තේ ඇයි?

97
00:09:29,182 --> 00:09:31,222
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

98
00:09:45,141 --> 00:09:48,300
යන්න! යන්න!

99
00:09:48,301 --> 00:09:50,021
පලයන් එළියට!

100
00:10:05,100 --> 00:10:07,659
මට රිවර්ස් කෙල්ලො යන්න ඕන.

101
00:10:07,660 --> 00:10:10,099
මට ඒවා මෙහි නොතිබෙනු ඇත.

102
00:10:10,100 --> 00:10:13,404
ඔවුන් ඔබේ ලේලියන්, ඈන්.
ඔබ ඔවුන්ට විරුද්ධ ඇයි?

103
00:10:13,604 --> 00:10:16,219
මගේ කොල්ලා අසනීප නිසා, ඒකයි!

104
00:10:16,220 --> 00:10:21,019
ඇය සහ ඇගේ මව තැබූ බව ඔබම කීවාය
කුමාරවරු මැරුවේ කවුරු වුණත් ශාපයක්.

105
00:10:21,020 --> 00:10:25,618
කුමන ඉරණමකට අප වැරදිකරුවන් නොවේ
පිරිමි ළමයින්ට සිදු විය!

106
00:10:25,619 --> 00:10:28,138
නමුත් ඒ අපි නම්?

107
00:10:28,139 --> 00:10:31,858
අහම්බෙන්, ඒවා තැබීමෙන් පමණි
කොහෙත්ම කුළුණේ!

108
00:10:31,859 --> 00:10:35,019
කවුරුහරි හිතුවොත් අපිට ඕනේ කියලා
එය? අපට එය අවශ්‍ය නොවීය!

109
00:10:39,659 --> 00:10:41,659
ඈන්.

110
00:10:42,939 --> 00:10:47,058
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ලේලියට කැමතියි කියලා.

111
00:10:50,738 --> 00:10:55,097
නමුත් සත්‍යය නම් ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
හෙන්රි ටියුඩර්ට.

112
00:10:55,098 --> 00:10:59,138
ඉතින් මම ඇයව ඇඳන්නම් මෝඩයා කවුද?
මිනිස්සු හිතුවොත් මම ඇයව ඇඳන් කරනවා කියලා?

113
00:11:00,858 --> 00:11:05,697
ඇය එසේ නොවන බව ලෝකය දකිනු ඇත
ටියුඩර් සමඟ නමුත් මා සමඟ,

114
00:11:05,698 --> 00:11:09,576
සහ සටන් කරන සියලුම මිනිසුන්
ඔවුන් ඇගේ පියාට ආදරය කළ නිසා ඇය

115
00:11:09,577 --> 00:11:12,216
මගේ පැත්තට එයි...

116
00:11:12,217 --> 00:11:14,496
සහ ටියුඩර්ට නොවේ.

117
00:11:14,497 --> 00:11:19,657
එබැවින් ඔහු සමඟ ඔබේ අදහස දිනා ගැනීමට,
ඔබ මට අගෞරව කරයිද?

118
00:11:21,137 --> 00:11:23,317
ඔහුට එරෙහිව යුද්ධයක් දිනන්නට...

119
00:11:26,617 --> 00:11:28,937
මට අවශ්‍ය ඕනෑම කාඩ්පතක් මම ක්‍රීඩා කරමි.

120
00:11:36,436 --> 00:11:38,635
'හා කොහොමද අපේ ගණන්
උතුරේ?'

121
00:11:38,636 --> 00:11:40,435
අපි බොහෝ දෙනෙක්.

122
00:11:40,436 --> 00:11:43,555
අපව ශක්තිමත් කිරීමට පක්ෂපාතී අය ප්‍රමාණවත්ද?

123
00:11:43,556 --> 00:11:45,236
පහසුවෙන්, ස්වාමීනි.

124
00:11:52,316 --> 00:11:54,594
එලිසබෙත් කුමරිය?

125
00:11:54,595 --> 00:11:56,555
මම ඔයාව කෑමට එක්කගෙන යන්නද?

126
00:12:10,715 --> 00:12:14,255
ඔබේ කරුණාව? මට ගෞරවය ලැබිය හැකිද?

127
00:12:17,074 --> 00:12:18,953
මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව ඈන්!

128
00:12:18,954 --> 00:12:21,633
මාග්‍රට්? එය කුමක් ද?
ඔහු උණුසුම් බව පැවසීය.

129
00:12:21,634 --> 00:12:24,473
නමුත් අපි සෙල්ලම් කළා
ඊට පස්සේ මට නින්ද ගියා.

130
00:12:24,474 --> 00:12:26,034
ඔහ්, නැහැ! නැහැ! රිචඩ්!

131
00:12:44,633 --> 00:12:47,273
ඔහ්, මගේ බබා! එඩ්වඩ්! එඩ්වඩ්.

132
00:12:47,753 --> 00:12:51,832
එඩ්වඩ්? වේදනාවක් තිබේද? මට කියන්න.

133
00:12:51,833 --> 00:12:54,913
ඔහුට උදව් කරන්න, රිචඩ්! ඔහුට උදව් කරන්න!
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි!

134
00:12:56,473 --> 00:12:58,593
රිචඩ්, ඔහුව බේරගන්න! කරුණාකර! ඔහුට උදව් කරන්න!

135
00:13:03,192 --> 00:13:04,752
මගේ පුතා.

136
00:13:05,752 --> 00:13:07,792
මම ඔබට හුස්ම ගන්නට අණ කරමි!

137
00:13:10,472 --> 00:13:12,872
මම රජ වෙමි
ඔබ මා වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නෙහිය!

138
00:13:15,512 --> 00:13:17,352
එඩ්වඩ්!

139
00:13:20,752 --> 00:13:22,312
මගේ කොල්ලා!

140
00:13:53,350 --> 00:13:56,190
අනේ දෙවියනේ! මගේ කොල්ලා!

141
00:13:57,510 --> 00:13:59,269
මගේ එඩ්වඩ්!

142
00:13:59,270 --> 00:14:01,070
ඈන්?

143
00:14:19,469 --> 00:14:20,989
රිචඩ් මාමා?

144
00:14:46,188 --> 00:14:50,308
ඈන් ආර්යාව, කරුණාකර.
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

145
00:14:57,348 --> 00:14:59,487
මගේ තාත්තා සටනක.

146
00:15:00,987 --> 00:15:02,887
ඇගේ විෂකාරකයට ඉසි.

147
00:15:04,867 --> 00:15:07,866
මගේ දරුවා ඇගේ ශාපයට.

148
00:15:07,867 --> 00:15:09,386
ඈන්, කරුණාකරලා.

149
00:15:09,387 --> 00:15:12,106
මායාකාරියකගේ ශාපය පමණක් විය හැකිය.

150
00:15:12,107 --> 00:15:15,466
ඔහුගේ ළමා කාලයේ දුර්වල වසරවලදී
ඔහු පිටුපසින් සිටියහ.

151
00:15:15,467 --> 00:15:18,547
ඈන්, මට ඔයාව ඕන. කරුණාකර.

152
00:15:31,386 --> 00:15:33,106
මගේ පුතා ගිහින්.

153
00:15:38,546 --> 00:15:40,465
එවිට අපට තවත් එකක් තිබිය යුතුය.

154
00:15:40,466 --> 00:15:43,371
වසර දහයක උත්සාහයකින් පසු?

155
00:15:44,705 --> 00:15:48,682
මාව අල්ලලා වැඩක් නෑ.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

156
00:15:59,065 --> 00:16:01,425
ආදරයටවත් නැද්ද?

157
00:16:04,105 --> 00:16:05,985
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

158
00:16:08,464 --> 00:16:12,263
අපේම පුතාගේ මළගෙදරත්
ඔබ ඇය වෙත ගියා.

159
00:16:12,264 --> 00:16:15,303
ඇය මා ළඟට ආවේ ඔබ නොකරන නිසාය.

160
00:16:15,304 --> 00:16:18,983
ඔය කොල්ලො මැරුවා...
මට බොරු කිව්වා.

161
00:16:18,984 --> 00:16:20,864
මේ එයට සාක්ෂියකි.

162
00:16:22,904 --> 00:16:23,944
මම එහෙම කළේ නැහැ.

163
00:16:25,744 --> 00:16:27,144
මම එහෙම කළේ නැහැ.

164
00:16:57,342 --> 00:16:59,701
'මගේ දුව එලිසබෙත්ට.

165
00:16:59,702 --> 00:17:03,142
'මට එඩ්වඩ් කුමාරයාගේ ආරංචිය ඇහෙනවා
මරණය සහ මම එයින් කරදර වෙමි.

166
00:17:05,422 --> 00:17:07,822
'ඔයා හිතනවද ඒක
අපේ ශාපයේ වැඩද?

167
00:17:16,341 --> 00:17:18,700
'මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
හෙන්රි ටියුඩර් සමඟ විවාහ වන්න

168
00:17:18,701 --> 00:17:21,820
නමුත් ඔහු දැන් එයි රිචඩ්
තවදුරටත් උරුමක්කාරයෙක් නැත.

169
00:17:21,821 --> 00:17:24,220
රිචඩ් මිනීමරුවා නම්
අපේ කොල්ලන්ගේ,

170
00:17:24,221 --> 00:17:26,201
'එහෙනම් අපිට එයාගේ පැත්ත ගන්න බෑ.'

171
00:17:35,981 --> 00:17:37,661
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

172
00:18:08,579 --> 00:18:10,339
ආර්යා අම්මා!

173
00:18:19,939 --> 00:18:21,858
අධිකරණය ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

174
00:18:21,859 --> 00:18:26,057
ඒ මාලය තරම්ම ලොකුයි
මම රැජින ඉන්නකොට මගේ වගේ.

175
00:18:26,058 --> 00:18:28,097
අධිකරණය ඇයට ඉතා හොඳින් සලකනවා.

176
00:18:28,098 --> 00:18:31,937
නිශ්ශබ්ද වෙන්න... සිසිලි.

177
00:18:31,938 --> 00:18:35,937
රජතුමනි, ඔබේ මාමා කොහොමද?
ඔහු තවමත් දුක් වෙනවාද?

178
00:18:35,938 --> 00:18:38,537
ඔහ්, ඔහු යම් සහනයක් සොයාගෙන ඇත.

179
00:18:38,538 --> 00:18:40,617
ඔහු නේද ලිසී?
දැන්, ඒ ඇති.

180
00:18:40,618 --> 00:18:43,057
තෝමස්, පොඩි අයව ගන්න.
සිසිලි, ඔබත්.

181
00:18:43,058 --> 00:18:46,138
අම්මේ... මම කතා කරන්න කැමතියි
එලිසබෙත් තනියම.

182
00:18:57,817 --> 00:19:00,216
හොඳයිද?

183
00:19:00,217 --> 00:19:02,376
රිචඩ් ද?

184
00:19:02,377 --> 00:19:04,497
ඔබ අතර සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද?

185
00:19:08,017 --> 00:19:10,096
අම්මේ එයා...

186
00:19:10,097 --> 00:19:14,116
ඔහු මිනිසුන්ගේ තක්කඩියෙක් නොවේ
ඔහු යැයි සිතන්න. ඔහු අපූරුයි!

187
00:19:15,696 --> 00:19:20,736
ඒ වගේම ඈන් රැජින සනීප නෑ
රිචඩ්ට එංගලන්තයට උරුමක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි.

188
00:19:22,856 --> 00:19:27,195
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මම එහෙම හිතුවද කියලා
අපේ කොල්ලෝ පැනලා යන්න ඇති.

189
00:19:27,395 --> 00:19:30,255
මොකද එතකොට... ඔයාට අවසර නෑ
ඔබේ සහෝදර රිචඩ් ගැන ඔහුට කියන්න!

190
00:19:30,256 --> 00:19:32,956
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

191
00:19:34,096 --> 00:19:36,414
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

192
00:19:36,415 --> 00:19:39,134
අම්මා, ඔහුට තිබුණා
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

193
00:19:39,135 --> 00:19:40,775
මට ඒක විශ්වාසයි.

194
00:19:44,535 --> 00:19:47,134
ඉතින් මේක කොච්චර දුරද...
ඔබ අතර ගියාද?

195
00:19:47,135 --> 00:19:49,595
මම ඒක ගන්නේ ඕපාදූප තියෙනවාද?

196
00:19:52,375 --> 00:19:54,454
එයා මට ආදරෙයි කියලා කියනවා.

197
00:19:55,455 --> 00:20:01,154
හ්ම්. කරන බව ඔහු කියයි
ඈන්ව පැත්තකින් තියලා මාව බඳින්න.

198
00:20:03,454 --> 00:20:07,773
අනික එයා එහෙම උනොත් මම එහෙම වෙනවා
එංගලන්තයේ රැජින.

199
00:20:09,074 --> 00:20:11,034
හ්ම්.

200
00:20:17,434 --> 00:20:18,713
'හිතවත් හෙන්රි සහ ජැස්පර්,

201
00:20:18,714 --> 00:20:21,026
'මට ඔබට ලියන්න අමාරුයි
මම ඔත්තු බලන විදියට,

202
00:20:21,226 --> 00:20:22,912
නමුත් මෙහි සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

203
00:20:22,913 --> 00:20:26,513
'රිචඩ්ගේ පුතා මැරිලා
ඔහුට තවදුරටත් උරුමක්කාරයෙක් නැත.

204
00:20:31,073 --> 00:20:34,793
'ඔබේ හමුදාව සමඟ ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
සහ ප්රංශයේ සිට යාත්රා කිරීමට සූදානම්.

205
00:20:38,833 --> 00:20:42,252
'ඔබ දැන් රිචඩ්ව මරා දැමිය යුතුයි
ඔහුට තවත් පුතෙක් ලැබීමට පෙර.

206
00:20:42,953 --> 00:20:46,032
එවිට යෝර්ක් රේඛාව වනු ඇත
ඉවරයි... සදහටම.'

207
00:20:47,332 --> 00:20:49,843
චාල්ස් කිව්වම අපිට ඉදිමෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සිරගෙයින් හමුදාවක්,

208
00:20:51,476 --> 00:20:53,184
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා
මෙයට වඩා හොඳ අස්වැන්නක්!

209
00:20:53,384 --> 00:20:55,813
අපි ඒක වැඩ කරන්නම් හෙන්රි.

210
00:20:57,032 --> 00:20:58,872
හරිද?

211
00:21:42,798 --> 00:21:45,262
තෝමස්, යමක් තිබේ
මම ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න කැමතියි.

212
00:21:46,810 --> 00:21:48,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා. ඕනෑම දෙයක්.

213
00:21:49,409 --> 00:21:52,811
Flanders හි Tournai නගරයට යන්න
සහ ශාන්ත ජීන් පාලම සොයා ගන්න.

214
00:21:53,039 --> 00:21:56,376
ජල දොරටුව රකින මිනිසා
ජොහාන් වර්බෙක් ලෙස හැඳින්වේ.

215
00:21:57,592 --> 00:22:01,080
මගේ වටිනා මැණික ඔහුගෙන් ඉල්ලන්න.

216
00:22:01,782 --> 00:22:04,247
මගේ පර්කින්. එයාව ගෙදර ගේන්න.

217
00:22:11,689 --> 00:22:17,127
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ටියුඩර්ගේ පැත්ත ගත්තේය.
ඔවුන් ඔහුට හමුදාවක් ලබා දී ඇත.

218
00:22:17,128 --> 00:22:20,888
එය අවසන් නැත. මම සූදානම් විය යුතුයි.

219
00:22:31,048 --> 00:22:32,968
ඒ සේද ලස්සනයි.

220
00:22:34,128 --> 00:22:36,608
එය අපේ ලේලිය වන එලිසබෙත්ට ගැලපේ.

221
00:22:37,888 --> 00:22:40,686
ඔබ දැන් අපව සංසන්දනය කිරීමට අදහස් කරයි
ගැලපෙන ගවුම් වලද?

222
00:22:40,687 --> 00:22:45,406
ඈන්, ඔබ දන්නවා මම කළ යුතු හේතුව
මෙය මම, රිචඩ්? ඇත්තටම?

223
00:22:45,407 --> 00:22:48,806
මගේ ආදරී... ඔයාට සනීප නෑ.

224
00:22:48,807 --> 00:22:50,966
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

225
00:22:50,967 --> 00:22:54,567
එයාලා කියනවා ඔයා මාව පැත්තකට දානවා කියලා
ඇයව විවාහ කරගන්න. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

226
00:23:00,367 --> 00:23:03,266
ටියුඩර් මෙම වසන්තය ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

227
00:23:05,286 --> 00:23:08,706
මම යෝර්ක් සහ ගංගා කපා දැමිය යුතුයි
ඔහුගෙන් ඈත් වූ බැඳීම.

228
00:23:11,166 --> 00:23:16,005
නෙවිල් කපන්න එපා පරිස්සම් වෙන්න
ඔබෙන් ඈත් වූ බැඳීම.

229
00:23:16,006 --> 00:23:19,205
මම රජතුමාගේ දුව

230
00:23:19,206 --> 00:23:23,605
සහ උතුරේ බොහෝ
මට ආදරය සඳහා පමණක් ඔබ අනුගමනය කරන්න.

231
00:23:23,606 --> 00:23:26,565
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව හැරෙනු ඇත
ඔවුන් සිතන්නේ නම්, ඔබ මාව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

232
00:23:29,205 --> 00:23:30,685
මම එය දන්නවා.

233
00:24:05,124 --> 00:24:07,043
'මගේ බිරිඳට.

234
00:24:07,044 --> 00:24:09,243
'යෝක් කුමරිය
අධිකරණයට අණ කරයි,

235
00:24:09,244 --> 00:24:12,122
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ අදහස බෙදාහදා ගනී
රිචඩ් ඔහුගේ ලේලියව පොළඹවා ගෙන ඇත

236
00:24:12,123 --> 00:24:15,543
ඔබේ පුතා හෙන්රිට පෙන්වීමට පමණි
අසරණ කුක්කුච්චයක් විදියට.

237
00:24:17,683 --> 00:24:20,353
'එයා හිනා යන කෙනෙක්
සහ දැන් කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැත

238
00:24:20,553 --> 00:24:23,223
'ඔහුට එක්සත් කළ හැකිය
යෝර්ක් සහ ලැන්කැස්ටර් නිවාස.

239
00:24:25,563 --> 00:24:28,282
"මට කියන්න, ඔහු සතුව වෙනත් ආයුධ තිබේද?
ඔහුගේ අවි ගබඩාවේ,

240
00:24:28,283 --> 00:24:30,562
'නැත්නම් අපි ඔබව ලබා ගත යුතුද?
සුදු පැහැයෙන් සැරසී ඇත

241
00:24:30,563 --> 00:24:35,202
'ඔබේ සාන්තුවරයාගේ දණින් කුණු වල
රජු ඉදිරියේ සමාව අයදින්නද?'

242
00:24:52,202 --> 00:24:54,081
මම දිනුවා.

243
00:24:54,082 --> 00:24:56,960
යෝර්ක් බැඳීම මා සමඟයි,

244
00:24:56,961 --> 00:25:04,280
එබැවින් ටියුඩර් ලැන්කැස්ටර් වෙත ඇමතිය යුතුය
ඔහුගේ වරදකරු හමුදාව පුම්බා ගැනීමට තනිවම.

245
00:25:04,281 --> 00:25:06,800
කෙල්ල තමන්ගේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.

246
00:25:06,801 --> 00:25:12,661
නමුත් ඔබ ඇයව විනාශ කළා
සහ ඇය කැඩුණු මස් ලෙස හැඳින්වේ.

247
00:25:16,441 --> 00:25:20,020
ගෙවීමට මිලක් තිබේ
ඔබ සිංහාසනය අසලට ගියහොත්.

248
00:25:21,600 --> 00:25:26,660
ඇය ඒක දන්නවා. මම සටන් කර ඇත
රජ වෙන්න අමාරුයි.

249
00:25:27,640 --> 00:25:29,940
ටියුඩර් වෙනුවෙන් මම එය අත්හරින්නේ නැහැ.

250
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
මට කවදාවත් ආපසු යාමට නොහැකි නම් මම කැමතියි
රැජින වී ඇත.

251
00:25:40,040 --> 00:25:41,680
ඈන්?

252
00:26:13,518 --> 00:26:14,358
නැහැ!

253
00:26:16,718 --> 00:26:17,738
කරුණාකර!

254
00:26:21,158 --> 00:26:23,478
ඈන්! ඈන්, ඒ මොකක්ද?

255
00:26:36,277 --> 00:26:39,636
ඈන් ආර්යාව. ඔබේ කරුණාව.

256
00:26:39,637 --> 00:26:41,477
සර් රොබට්.

257
00:26:44,117 --> 00:26:47,876
මම ඔබෙන් වරක් ඇසුවෙමි
එලිසබෙත්ගේ පුතුන් ගැන,

258
00:26:49,277 --> 00:26:53,216
කුමාරවරුනි, අපි ඔබට කීවෙමු
ආරක්ෂිත නොවනු ඇත ...

259
00:26:55,036 --> 00:26:57,276
ඔවුන් මිය යන තුරු.

260
00:27:06,276 --> 00:27:08,516
මම මැරෙනවා, සර් රොබට්.

261
00:27:10,316 --> 00:27:14,136
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු දේ.

262
00:27:15,835 --> 00:27:18,095
ඔබ මා කී දේ අනුව ක්‍රියා කළාද?

263
00:27:19,035 --> 00:27:20,915
කොල්ලො මැරුවද?

264
00:27:24,995 --> 00:27:26,515
නැත.

265
00:27:29,715 --> 00:27:32,114
උන් මැරිලා නැද්ද?

266
00:27:32,115 --> 00:27:34,035
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

267
00:27:35,195 --> 00:27:38,514
මට ඔබට කිව හැක්කේ ඔවුන් බව පමණි
මගේ ඔරලෝසුවේ මැරුවේ නැහැ.

268
00:27:41,674 --> 00:27:43,914
එතකොට මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

269
00:27:45,114 --> 00:27:46,994
ඒ වගේම මගේ.

270
00:28:20,833 --> 00:28:22,313
අම්මා.

271
00:28:28,432 --> 00:28:31,852
කෙල්ලෝ ඇතුලට යන්න.

272
00:28:34,472 --> 00:28:37,772
දෙයක්... හරිම අමුතුයි
සිදුවෙමින් පවතී.

273
00:28:39,152 --> 00:28:41,552
ඔහ්, ශුද්ධ වූ ස්වාමීනි!

274
00:28:42,632 --> 00:28:44,392
මම ඔබේ සේවකයා!

275
00:28:45,632 --> 00:28:47,112
මට දැක්මක් තිබේ!

276
00:28:48,591 --> 00:28:51,714
හොඳයි, එහෙනම්, දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කරනවා
හොඳයි, මටත් එය පෙනෙන නිසා.

277
00:28:51,914 --> 00:28:53,790
ඔහ්, එය ලකුණක්!

278
00:28:53,791 --> 00:28:56,191
එය යෝර්ක් පාලනයේ ලකුණකි
අවසන් වෙමින් පවතී.

279
00:28:57,511 --> 00:29:00,670
තේජසින් හිරු
එළියට දානවා

280
00:29:00,671 --> 00:29:03,431
නව රජ පැමිණෙන්නේ ය
මකරෙක් වගේ.

281
00:29:13,270 --> 00:29:14,910
මගේ පුතා යාත්‍රා කළ යුතුයි!

282
00:29:15,950 --> 00:29:18,110
ඔහුගේ කාලය පැමිණ ඇත!

283
00:29:22,950 --> 00:29:26,269
ඈන්, ඔබ හිරු දුටුවාද?

284
00:29:26,270 --> 00:29:29,309
එය කොතරම් අමුතු දෙයක්ද!

285
00:29:29,310 --> 00:29:31,550
මගේ නංගි මෙහේද?

286
00:29:33,429 --> 00:29:35,748
එතකොට මගේ පුතා එඩ්වඩ්?

287
00:29:35,749 --> 00:29:37,789
ඈන්?

288
00:29:47,189 --> 00:29:48,949
මගේ ආර්යාව ඈන්?

289
00:29:59,028 --> 00:30:01,347
ඔහ්!

290
00:30:01,348 --> 00:30:03,628
අනේ දෙවියනේ!

291
00:30:13,108 --> 00:30:15,707
රිචඩ්?

292
00:30:15,708 --> 00:30:17,788
ඇය මිය යාමට නියමිතව තිබුණේ නැත.

293
00:30:19,667 --> 00:30:23,067
දැන් නොවේ. තවමත් නෑ.

294
00:30:25,307 --> 00:30:27,867
සමහර විට එය බිඳුණු හදවතක් විය හැකිය
මම නිසා.

295
00:30:29,507 --> 00:30:31,986
රිචඩ්, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.

296
00:30:31,987 --> 00:30:35,027
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ එලිසබෙත්.

297
00:30:37,507 --> 00:30:40,267
ඔවුන් කියනවා මම ඇයව මැරුවා කියලා
ඒ නිසා මට ඔයාව බඳින්න පුළුවන්.

298
00:30:42,347 --> 00:30:44,026
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ!

299
00:30:47,186 --> 00:30:49,426
ඔවුන් කියනවා මම ඇයට වස දුන්නා කියලා.

300
00:30:53,386 --> 00:30:56,865
උතුරේ අධිපතීන් සියල්ලෝමය
ටියුඩර්ට සම්බන්ධ වීම සඳහා.

301
00:30:56,866 --> 00:31:01,465
ඔහුගේ නැව් පටවන ලෙස
හාෆ්ලියර්,

302
00:31:01,466 --> 00:31:04,786
මට විරුද්ධව හමුදාවක් ගේනවා.

303
00:31:09,465 --> 00:31:11,265
ඔයාට යන්න වෙනවා එලිසබෙත්.

304
00:31:12,745 --> 00:31:15,305
නැහැ, රිචඩ්. කරුණාකර!
මම රිචඩ් නොවේ!

305
00:31:16,865 --> 00:31:18,945
මම ඔබේ රජ වෙමි!

306
00:31:24,705 --> 00:31:26,545
දැන් යන්න.

307
00:31:29,144 --> 00:31:31,144
යන්න!

308
00:31:40,984 --> 00:31:44,023
'ඉතින් රිචඩ් එවනවා
මායාකාරියගේ කෙල්ල අපට.'

309
00:31:44,024 --> 00:31:49,362
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇය කෙරෙහි ඔහුගේ උදාසීනත්වය ඔප්පු කිරීමටයි.
ඔහු සිතන්නේ ඇගේ නැන්දම්මා වීමට නම්

310
00:31:49,562 --> 00:31:52,102
ඇගේ නිවසේ කාමරයක් ලබා දෙනු ඇත, එය වනු ඇත
ඇය නිර්මල බව ලොවට පෙන්වන්න

311
00:31:52,103 --> 00:31:58,382
අප කවුරුත් සිතූ පරිදි නොවේ,
ඔහුගේ බිරිඳ මිය යන බැවින් ඔහුව ඇඳට දැමීම.

312
00:31:58,383 --> 00:32:01,342
ඔහු ඇයව භාවිතා කර පසුව ඇයව කෙළ ගසයි.

313
00:32:01,343 --> 00:32:03,822
හොඳයි, මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

314
00:32:03,823 --> 00:32:08,662
ඔහු ගමනේ යෙදී සිටින අතර රිචඩ් නම්
ඔබේ පුතා පරාජය කරයි,

315
00:32:08,663 --> 00:32:11,462
ඔහු තවමත් ඇයව රැජින බවට පත් කළ හැකිය.

316
00:32:11,463 --> 00:32:14,062
මෙම සටන තීරණය කරනු ඇත
අපගේ සියලු අනාගතය.

317
00:32:14,063 --> 00:32:16,101
ඒ නිසා ඇයට හිරිහැර කරන්න එපා මාග්‍රට්.

318
00:32:16,102 --> 00:32:18,261
මම හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.

319
00:32:18,262 --> 00:32:22,642
මම ඇයට උදව් කරන්නම්
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට සමීප වීමට.

320
00:32:36,542 --> 00:32:38,500
සුළඟ වෙනස් වී ඇත.

321
00:32:38,501 --> 00:32:40,061
ඔහු යාත්‍රා කරනවා.

322
00:32:41,981 --> 00:32:44,320
ඒත් ලිසී ඉන්නෙ එයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර.

323
00:32:45,221 --> 00:32:47,660
හෙන්රි ටියුඩර් දිනුවොත්
සහ ලිසී ඔහුව විවාහ කරගනී,

324
00:32:47,661 --> 00:32:49,512
එයාගේ පුතාලා මැරෙනවා නේද?

325
00:32:50,261 --> 00:32:53,141
ඔබ රේඛාවට ශාප කළ නිසා
මගේ සහෝදරයා මැරූ කෙනාගේ.

326
00:33:12,420 --> 00:33:16,559
මම ඔබට බොහෝ දුරට බාධා නොකරමි
දිගු, මාග්රට් ආර්යාව, නමුත් රජ ...

327
00:33:16,759 --> 00:33:18,100
අපි දෙවියන්ගේ ගෙදර කතා කරන්නේ නැහැ.

328
00:33:19,100 --> 00:33:20,739
තවද ඔබ දිනකට පස් වතාවක් යාච්ඤා කරනු ඇත

329
00:33:20,740 --> 00:33:23,459
මගේ පුතා ඔයාට සමාව දෙනවා කියලා
ඔබේ පාපය සඳහා.

330
00:33:23,460 --> 00:33:25,919
තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සාදනු ඇත
ඔහුගේ අතට සුදුසු ය.

331
00:33:37,779 --> 00:33:39,059
අහෝ ස්වාමීනි.

332
00:33:40,619 --> 00:33:42,499
මේ හේතුව මත මට අනුග්රහය දක්වන්න.

333
00:34:09,578 --> 00:34:12,497
මම හිතුවේ වේල්සයේ ඔවුන් රංචු ගැසෙයි කියලා
ටියුඩර් සම්මතයට සම්බන්ධ වන්න.

334
00:34:13,857 --> 00:34:15,097
පිරිමි කොහෙද?

335
00:34:28,977 --> 00:34:33,296
අහ්, ඔබ ඔබේ හමුදා රැස් කරනවා,
මාග්රට්. මටත් එහෙම කරන්න වෙනවා.

336
00:34:34,536 --> 00:34:36,815
රිචඩ් සෑම මිනිසෙකුටම නියෝග කළේය
ඔහුගේ හේතුව සඳහා හැරවීමට

337
00:34:36,816 --> 00:34:38,375
අසමත් අයට දඬුවම් සමග.

338
00:34:38,376 --> 00:34:40,016
ඔබ පැත්තක් තෝරාගෙන තිබේද?

339
00:34:42,936 --> 00:34:44,935
ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇති
මම ඔබව රිචඩ් රජුට විකුණුවා,

340
00:34:44,936 --> 00:34:48,815
නමුත් අද උදේ මගේ සුළු පුතා
සිංහාසනයෙන් එක් හද ගැස්මකි.

341
00:34:48,816 --> 00:34:51,815
ඒක තීරණය කරන්නේ මගේ හමුදාවයි
මෙම සටනේ ප්රතිඵලය.

342
00:34:51,816 --> 00:34:54,096
ඔබ හෙන්රි වෙනුවෙන්ද නැද්ද?

343
00:35:19,614 --> 00:35:21,053
බ්රැකන්බරි?

344
00:35:21,054 --> 00:35:25,252
ටියුඩර් හමුදාව ගොඩ බැස්සා
සහ මොනතරම් වැරදිකරුවන් කණ්ඩායමක්ද.

345
00:35:26,094 --> 00:35:29,333
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
ඔබේ සංඛ්‍යාවෙන් අඩකට වඩා අඩුය.

346
00:35:29,334 --> 00:35:32,674
වේල්ස් ඔහු වෙනුවෙන් ප්‍රකාශ කරන්නේ නැත.

347
00:35:36,854 --> 00:35:39,594
නමුත් අපිට තවම ස්ටැන්ලි සාමිවරයා නැහැ.

348
00:35:42,533 --> 00:35:46,872
කුමරිය රැගෙන යාමට මිනිසෙකු යවන්න
එලිසබෙත් ස්ටැන්ලි ආර්යාවගේ රැකවරණයෙන්.

349
00:35:47,773 --> 00:35:52,153
ඇගේ සැමියා මට අණ කරන්න
දැන් ඔහුගේ හමුදාව සමඟ.

350
00:35:53,213 --> 00:35:55,833
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

351
00:36:15,892 --> 00:36:18,192
මම දැක්කා එලියේ Royal Guards ඉන්නවා.

352
00:36:20,412 --> 00:36:21,971
එය රිචඩ්ගේ වචනයක්ද?

353
00:36:21,972 --> 00:36:26,482
ඔහු ඔබව පාවිච්චි කරනවා, මෝඩයා, ලැජ්ජාවට
හෙන්රි සහ ඔහුගේ පැත්තෙන් මිනිසුන් කොල්ලකයි.

354
00:36:26,682 --> 00:36:28,025
ඒත් ඔයා හරිම නිෂ්ඵලයි
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

355
00:36:28,224 --> 00:36:31,064
ඔහු මට ආදරෙයි, ද්වේෂසහගත ...

356
00:36:31,264 --> 00:36:33,650
ඔයා ගණිකාවක්.

357
00:36:33,651 --> 00:36:37,091
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ දරුණු ය
ඔබ ඔහු සමඟ කළ දේ සඳහා.

358
00:36:39,531 --> 00:36:44,930
ඔබ යක්ෂයා ය
මගේ දුප්පත් සහෝදරයා මැරුවාට!

359
00:36:44,931 --> 00:36:47,331
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

360
00:36:52,290 --> 00:36:54,250
මගේ පුතා කවදාවත් ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

361
00:36:59,450 --> 00:37:02,289
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

362
00:37:02,290 --> 00:37:04,370
එයා දිනුවොත්.

363
00:37:06,010 --> 00:37:07,899
මොකද ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔහුට තිබුණා

364
00:37:08,099 --> 00:37:10,850
එංගලන්තයේ සහයෝගය
සිංහාසනය මත ඔහුගේ පිටුපස සඳහා!

365
00:37:13,330 --> 00:37:20,968
ඉතින් මේ සටනේදී කුමක් සිදු වුවද,
මම රැජින වන්නෙමි,

366
00:37:20,969 --> 00:37:25,649
සහ මෙය අවසාන අවස්ථාවයි
ඔබ කවදා හෝ මා ඉදිරියෙහි හිඳිනු ඇත.

367
00:37:42,871 --> 00:37:43,907
මගේ ආර්යාව.

368
00:37:46,685 --> 00:37:48,511
මොකක්ද මගේ නෝනා, මොකක්ද අවුල?

369
00:37:52,427 --> 00:37:54,588
ඇය කියනවා ඔහු මට ආදරය කරන්නේ නැහැ කියලා.

370
00:37:55,633 --> 00:38:00,023
ඇය කියනවා රිචඩ් මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා
ඒ නිසා ඔහුට යුද්ධය දිනන්න පුළුවන්.

371
00:38:01,422 --> 00:38:03,066
ඒක ඇත්තක්ද?

372
00:38:04,917 --> 00:38:06,439
සර් ජෝන් ඒක ඇත්තද?

373
00:38:09,106 --> 00:38:10,951
ඔබ මාව ඔහු වෙතට ගෙන යනවද?

374
00:38:11,456 --> 00:38:12,895
කරුණාකර.

375
00:38:12,983 --> 00:38:17,571
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර. වෙතින් මගේ නියෝග
රජු ඔබව ෂෙරිෆ් හුටන් වෙත රැගෙන යාමට නියමිතයි.

376
00:38:17,771 --> 00:38:22,241
මම ඉස්සරහට ලිපියක් එවන්නම්,
නමුත් මට ඔහුව දැකිය යුතුයි.

377
00:38:22,635 --> 00:38:25,603
අවම වශයෙන් සටනට පෙර එක් වරක්.

378
00:38:29,925 --> 00:38:31,745
කරුණාකර.

379
00:38:33,563 --> 00:38:36,674
එන්න.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:38:47,945 --> 00:38:52,825
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව ලියයි.
එබැවින් ඔහුට සටනට මුණගැසිය නොහැක.

381
00:38:53,945 --> 00:38:54,792
මගේ ගෞරවය මත, ඔබේ කරුණාව.

382
00:38:54,992 --> 00:38:57,945
එය ඔබේ පියාගේ ගෞරවයයි
මොකක්ද මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නය.

383
00:39:01,745 --> 00:39:04,184
ඔහු හෙන්රි ටියුඩර් වෙත ගොස් තිබේද?

384
00:39:04,185 --> 00:39:05,664
මම...

385
00:39:05,665 --> 00:39:09,345
නැහැ! මගේ තාත්තා තමයි
ඔබට විශ්වාසයි, ඔබේ කරුණාව.

386
00:39:11,544 --> 00:39:13,303
ඔබේ පියාට ලියන්න.

387
00:39:13,304 --> 00:39:17,923
ඔහු අපව හමු නොවන්නේ නම් ඔහුට කියන්න
ඔහු සමඟ පාරේ

388
00:39:18,123 --> 00:39:20,387
සහ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සම්පූර්ණ හමුදාව
හෙට,

389
00:39:22,024 --> 00:39:23,224
ඔබ මිය යනු ඇත.

390
00:39:45,423 --> 00:39:47,943
ස්ටැන්ලි රිචඩ්ගේ පැත්ත ගත්තොත්,
අපි මරා දමනු ලැබේ.

391
00:39:50,303 --> 00:39:52,029
ඔහු වාඩි වී සිටියත්,
අපි වැඩි වනු ඇත.

392
00:39:52,229 --> 00:39:55,901
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි හෙන්රි.

393
00:39:55,902 --> 00:39:57,262
ඔහු එනු ඇත.

394
00:40:00,422 --> 00:40:02,981
'ආදරණීය අම්මේ, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

395
00:40:02,982 --> 00:40:06,062
'වේල්සය අප වෙනුවෙන් හැරී නැත
දැන් අපිට ආරංචියි රිචඩ් ඉන්නවා කියලා

396
00:40:06,262 --> 00:40:09,342
ස්ටැන්ලි සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගත්තා
ඔහු ඔහු හා එක්වන බවට වග බලා ගන්න.

397
00:40:10,622 --> 00:40:14,901
'අම්මේ මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ.
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා නොමැතිව අපට අහිමි වනු ඇත

398
00:40:14,902 --> 00:40:17,742
සහ මම ඔහුව ඒත්තු ගන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
අප වෙනුවෙන් ප්රකාශ කිරීමට.

399
00:40:21,101 --> 00:40:24,140
'අනේ දෙවියනේ
මම ඔබව මගේ රාජාභිෂේකයේදී හමුවෙමු,

400
00:40:24,141 --> 00:40:25,901
'නැත්නම් මම කවදාවත්
නැවත හමුවෙමු.'

401
00:40:47,340 --> 00:40:49,620
ඔහු කොහේ ද? මගේ ආර්යාව.

402
00:41:06,619 --> 00:41:08,938
හෙන්රිට ලැබිය යුතු ...

403
00:41:08,939 --> 00:41:10,419
සැමියා...

404
00:41:11,739 --> 00:41:12,899
මගේ ආර්යාව.

405
00:41:16,539 --> 00:41:21,579
මම ඔබේ පුතා ගැන අසා ඇත්තෙමි, නමුත්
ජැස්පර්ටයි මගේ කොල්ලටයි ඔයාව අවශ්‍යයි.

406
00:41:22,899 --> 00:41:25,698
හොඳයි, එවිට මම බව ඔබ දැන ගනු ඇත
සටන තෙක් හෙන්රි සමඟ එකතු විය නොහැක.

407
00:41:25,699 --> 00:41:27,018
නැත්නම් මගේ පුතා මැරෙයි.

408
00:41:27,019 --> 00:41:29,537
නමුත් ඔබගෙන් කෙනෙකුට එකතු විය හැකිය
ඔවුන්, නිසැකවම?

409
00:41:29,538 --> 00:41:32,218
ඔබ කරන්නේ එය නොවේද?
එක පැත්තකින් එක සහෝදරයෙක්ද?

410
00:41:38,738 --> 00:41:40,138
මාග්‍රට් ආර්යාව.

411
00:41:42,938 --> 00:41:45,437
ඔබ හෙන්රි වෙනුවෙන් ප්රකාශ නොකරන්නේ නම්
සටනට පෙර, ඔහු අහිමි වනු ඇත.

412
00:41:46,938 --> 00:41:48,937
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ මිනිසුන් නැත.

413
00:41:48,938 --> 00:41:51,336
සහ ඔහු සතුව ඇති ඒවා,
ඔවුන් ඔහුව අත්හැර දමනු ඇත

414
00:41:51,337 --> 00:41:54,097
ඔහු බව ඔවුන් දැනගත් පසු
සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත. ඔහුව මරා දමනු ඇත.

415
00:41:56,217 --> 00:41:59,336
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා
ඔබේ පුතා සහ මගේ පුතා අතර තෝරන්න.

416
00:41:59,337 --> 00:42:02,496
හෙන්රි එය සහතික කරනු ඇත
ඔහු රජ වූ විට ඔබට විපාක ලැබේ.

417
00:42:02,497 --> 00:42:03,616
ඒ වගේම ඔයාගේ පුතා...

418
00:42:03,617 --> 00:42:06,176
ඔබේ පුතා ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙකු ලෙස,

419
00:42:06,177 --> 00:42:08,297
මුලින්ම වැටෙනවා
හෙන්රිගේ සේවය.

420
00:42:12,097 --> 00:42:14,016
කරුණාකර, ස්ටැන්ලි, එය ...

421
00:42:15,336 --> 00:42:18,416
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි
මගේ පුතා රජ විය යුතුයි කියලා.

422
00:42:19,576 --> 00:42:22,015
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ඔටුනු පළඳිනු ඇත
මගේ උදව් නොමැතිව.

423
00:42:23,016 --> 00:42:25,136
මට ඔයාගේ පුතාව මට කලින් තියන්න බෑ.

424
00:43:07,854 --> 00:43:10,174
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

425
00:43:15,374 --> 00:43:17,574
මම ආවේ ස්ටැන්ලි හදන්න
අප වෙනුවෙන් ප්රකාශ කරන්න.

426
00:43:19,054 --> 00:43:20,374
ඔබ ඔහුට කතා කර තිබේද?

427
00:43:24,333 --> 00:43:26,653
ඔහු ඔබ හා සම්බන්ධ නොවනු ඇත, ජැස්පර්.

428
00:43:29,573 --> 00:43:32,333
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා යන දෙකම කරනු ඇත
සටන සඳහා රැඳී සිටින්න.

429
00:43:36,493 --> 00:43:38,532
මට කණගාටුයි.

430
00:43:38,533 --> 00:43:42,052
මම ඔබ දෙදෙනාම මේ සඳහා යොමු කර ඇත
දැන් මට ඔයාව බේරගන්න බෑ.

431
00:43:42,053 --> 00:43:44,173
මාග්‍රට්, නිශ්ශබ්දයි... මේ සියල්ල මගේ වරදකි!

432
00:43:46,932 --> 00:43:49,172
මම හිතුවා මට ඇමතුමක් තියෙනවා කියලා.

433
00:43:52,252 --> 00:43:57,651
මම... මම හිතුවේ හෙන්රිට ඇති කියලා
රජු වීමේ ඉරණම,

434
00:43:57,652 --> 00:44:01,251
දැන් ඔබ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත
මම නිසා ක්ෂේත්‍රයක.

435
00:44:01,252 --> 00:44:05,037
මාග්‍රට්, කරුණාකර, ඔබ නොකියන්න
කියලා. ඔබ යා යුතුයි. ඔබ යා යුතුයි.

436
00:44:05,237 --> 00:44:07,131
කරුණාකර ඔබ පලා යා යුතුයි.
යන්න!

437
00:44:07,132 --> 00:44:08,971
මගේ පුතාව අරගෙන දුවන්න. නිකන් පලා යන්න.

438
00:44:08,972 --> 00:44:11,251
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දුවමින් සිටිමි,
මාග්රට්.

439
00:44:13,571 --> 00:44:14,851
ඒ වගේම හෙන්රිත් එහෙමයි.

440
00:44:17,611 --> 00:44:19,611
මෙවර අපි අපේ ස්ථාවරයේ සිටිමු
සහ සටන් කරන්න.

441
00:44:22,531 --> 00:44:24,291
ඉරණම කුමක් වුවත් අපට මුහුණ දිය යුතු ය.

442
00:44:41,330 --> 00:44:42,810
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

443
00:44:47,417 --> 00:44:48,317
කරුණාකර.

444
00:44:55,289 --> 00:44:57,089
කමක් නැහැ.

445
00:45:49,447 --> 00:45:50,967
හෙන්රි?

446
00:45:56,887 --> 00:45:59,166
අම්මා?

447
00:45:59,167 --> 00:46:02,167
මම... මම හීන දකිනවද?
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

448
00:46:04,167 --> 00:46:05,646
මම මෙහේ.

449
00:46:08,486 --> 00:46:10,806
මම මෙහි සිටිමි, මගේ ආදරය. මම මෙහේ.

450
00:46:16,766 --> 00:46:18,526
සහ දෙවියන් මෙහි සිටීද?

451
00:46:23,326 --> 00:46:24,966
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නම්...

452
00:46:26,886 --> 00:46:28,445
මම දන්නවා මම දිනන බව.

453
00:46:31,845 --> 00:46:36,545
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි. ඔබට අසමත් විය නොහැක.

454
00:46:39,045 --> 00:46:41,445
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත
සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන් විය.

455
00:47:06,582 --> 00:47:08,735
අනේ මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

456
00:47:11,097 --> 00:47:12,829
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

457
00:47:13,157 --> 00:47:16,938
මාග්‍රට් ආර්යාව පැවසුවාය
ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.

458
00:47:17,561 --> 00:47:19,790
ඒ වගේම ඔයාට ආදරේ නිසා මට හිනා ගියා.

459
00:47:23,447 --> 00:47:26,200
එය ඇත්ත නම්
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න, මම යන්නම්.

460
00:47:26,594 --> 00:47:28,232
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

461
00:47:31,481 --> 00:47:33,170
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න හිතුවේ නෑ.

462
00:47:34,878 --> 00:47:36,832
නමුත් මම කරනවා.

463
00:47:39,885 --> 00:47:42,223
මම ඒකට මටම වෛර කරනවා.

464
00:47:43,456 --> 00:47:45,297
නමුත් මම ඔබට ආදරය කළෙමි.

465
00:47:52,892 --> 00:47:56,403
මට ඔයාව නැතිකරගන්න බෑ.

466
00:47:57,115 --> 00:48:00,472
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ
යුධ පිටියේ.

467
00:48:01,901 --> 00:48:03,669
අවම වශයෙන් මේ සියල්ලෙන්.

468
00:48:04,481 --> 00:48:06,351
ටියුඩර් නවකයෙක්.

469
00:48:06,815 --> 00:48:08,909
ඔහුගේ හිතවත්කම නිවසේ රැඳී තිබේ.

470
00:48:09,109 --> 00:48:11,204
ඔහුගේ මොංගල් හමුදාව පරාජය කරනු ලැබේ.

471
00:48:13,893 --> 00:48:16,327
එහෙනම් ඔබ දිනනවා.

472
00:48:17,674 --> 00:48:18,505
මම දිනන්නෙමි.

473
00:48:20,407 --> 00:48:24,283
එවිට මම ඔබව එළිසබෙත් රැජින බවට පත් කරමි.

474
00:48:25,361 --> 00:48:32,155
ඔබ සහ මම එංගලන්තයට.

475
00:49:43,656 --> 00:49:47,388
මට මේ ඔක්කොම මෙතනින් යන්න ඕනේ, හරි.
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, ඉර උදාවෙමින් පවතී.

476
00:49:48,374 --> 00:49:49,914
එන්න කොල්ලා. අපට අවශ්‍යයි
මේ සියල්ල මග හැර.

477
00:49:50,114 --> 00:49:53,884
මට අවශ්‍ය ඔබ එය එතැනට සහ එතැනට ගෙන යාමට,
කමක් නැහැ? ඔබට හැකි ඉක්මනින්, සූර්යයා පැමිණේ.

478
00:50:02,356 --> 00:50:03,716
හෙන්රි?

479
00:50:06,356 --> 00:50:08,716
ටියුඩර් කෙනෙක් වගේ නේද?

480
00:50:11,076 --> 00:50:12,556
ටියුඩර් කෙනෙක් වගේ මාමේ.

481
00:50:18,755 --> 00:50:21,275
ඉදිරියට එන්න. ඉර පායනවා.
ඉදිරියට එන්න.

482
00:50:46,234 --> 00:50:48,394
ඒවා ඊටත් වඩා වැඩියි
අලුයම ආලෝකයේ කම්පනයකි.

483
00:50:49,874 --> 00:50:51,913
ස්ටැන්ලිගෙන් වචනයක් නැද්ද?

484
00:50:51,914 --> 00:50:53,554
එයා කියනව එයා එන ගමන් ඒත්...

485
00:50:57,354 --> 00:50:59,354
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

486
00:51:05,193 --> 00:51:06,393
ඔබේ කරුණාව.

487
00:51:14,193 --> 00:51:16,273
ඔබ සටනට යනවා
ඔබේ ඔටුන්න තුළ?

488
00:51:17,913 --> 00:51:22,053
ටියුඩර්ට මාව ගන්න ඕන නම්,
එවිට ඔහුට මා ගැන සෙවීමට සිදු නොවනු ඇත.

489
00:52:57,609 --> 00:52:59,049
වචනය දෙන්න.

490
00:53:05,689 --> 00:53:07,472
ආයුධ වලට!

491
00:53:15,088 --> 00:53:18,488
අයකිරීම!

492
00:54:10,114 --> 00:54:13,060
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවා
මෙම සටන තීරණය කරයිද?

493
00:54:37,104 --> 00:54:40,132
යන්න, හෙන්රි! ආරක්ෂාවට යන්න!

494
00:54:47,558 --> 00:54:51,313
අපරාදේ ස්ටැන්ලි!
ඔහු මා වෙනුවෙන් ප්‍රකාශ නොකරන්නේ මන්ද?

495
00:55:35,882 --> 00:55:38,522
අයකිරීම!

496
00:55:44,452 --> 00:55:47,673
යෝර්ක්! යෝක්, මට!

497
00:55:47,931 --> 00:55:50,740
යෝර්ක් සහ එංගලන්තය!

498
00:55:50,875 --> 00:55:52,627
එංගලන්තය!

499
00:55:55,181 --> 00:55:58,036
එංගලන්තය!

500
00:56:10,878 --> 00:56:12,425
කාගේ පැත්තද?

501
00:56:14,198 --> 00:56:15,536
කාගේ පැත්තද?!

502
00:57:07,502 --> 00:57:11,118
ටියුඩර් සඳහා! ටියුඩර් සඳහා!

503
00:57:12,572 --> 00:57:14,676
ටියුඩර් සඳහා!

504
00:57:14,677 --> 00:57:15,957
රාජද්‍රෝහීත්වය!

505
00:57:19,837 --> 00:57:21,305
ටියුඩර් සඳහා!

506
00:57:23,997 --> 00:57:28,117
රජුට අශ්වයෙක් ගන්න!

507
00:59:25,432 --> 00:59:26,832
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.

508
00:59:33,351 --> 00:59:36,270
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.

509
00:59:36,271 --> 00:59:38,550
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

510
00:59:38,551 --> 00:59:40,751
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

511
01:00:15,590 --> 01:00:17,869
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා මේ දවස එනවා කියලා.

512
01:00:19,309 --> 01:00:21,468
ඔබට දණින් වැටී සිටිය හැකිය.

513
01:00:21,469 --> 01:00:26,229
මමයි ඔබයි රජුගේ මව
රැජිනක් මෙන් මට දණ ගසනු ඇත.

514
01:00:31,869 --> 01:00:33,889
මම මාග්‍රට් රෙජිනා.

515
01:01:09,787 --> 01:01:12,786
රිචඩ්? අනේ මගේ කොල්ලා.

516
01:01:13,341 --> 01:01:15,099
මගේ කොල්ලා.

517
01:01:19,442 --> 01:01:22,114
ඇත්තද අයියේ
එඩ්වඩ් කුමාරයා මැරිලාද?

518
01:01:22,406 --> 01:01:23,893
මම බයයි ඒක.

519
01:01:23,894 --> 01:01:27,236
මම වැඩෙන විට
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නෙමි.

520
01:01:27,258 --> 01:01:30,202
පළිගැනීම වැඩි පළිගැනීමක් පමණක් ගෙන එයි.

521
01:01:31,289 --> 01:01:32,899
සටන මරණය ගෙන එයි.

522
01:01:34,687 --> 01:01:38,908
මට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
මා සමඟ සාමයෙන්, මගේ ආදරය.

523
01:01:44,929 --> 01:01:45,834
එන්න.

524
01:01:57,143 --> 01:01:58,263
එලිසබෙත්?

525
01:02:00,383 --> 01:02:01,943
අම්මේ මට බයයි.

526
01:02:04,743 --> 01:02:09,943
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.
ඔබ හෙන්රි ටියුඩර් සමඟ විවාහ වනු ඇත.

527
01:02:16,382 --> 01:02:18,462
ඔබ එංගලන්තයේ රැජින වනු ඇත.

528
01:02:20,142 --> 01:02:22,022
මම වරක් සිටි පරිදි.