1
00:00:01,220 --> 00:00:04,945
ජෝර්ජ් ප්ලාන්ටජෙනට්, මම ඔබට ශාප කරමි.

2
00:00:06,226 --> 00:00:07,346
ඇනී!

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,257
එය පිරිමි ළමයෙක් විය.

4
00:00:11,577 --> 00:00:13,976
ඔබ සැමවිටම අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත
ඔහු දුෂ්ටයෙකු ලෙස පින්තාරු කරන්න.

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,936
ඔහු එය හොඳින් කළමනාකරණය කළේය.

6
00:00:15,937 --> 00:00:19,336
ඔබ අපට විරුද්ධව ගියා,
Warwick වෙනුවෙන් ඔබේ දණින් වැටී,

7
00:00:19,337 --> 00:00:22,016
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතූ විට
ඔබව රජ කරන්න. රිචඩ්.

8
00:00:22,017 --> 00:00:23,416
ඔබ මාව බඳිනව ද?

9
00:00:23,417 --> 00:00:26,856
මම ඔබව විවාහ කර ගත්තොත්,
මා සතු සියල්ල ඔබගේ වේ.

10
00:00:26,857 --> 00:00:29,576
නමුත් මම සැබෑ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

11
00:00:29,776 --> 00:00:31,016
රැජිනගේ දරුවා වේලාසනින් එනවා.

12
00:00:31,417 --> 00:00:32,736
එයා මැරෙනවා අම්මේ.

13
00:00:33,137 --> 00:00:35,736
ඒක දැනගත්තම සැනසීමක්
ඔවුන් දෙදෙනාම දෙවියන් වහන්සේ සමඟය.

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,577
නැහැ!

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,616
තෝමස් ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,056
බිරිඳක් ලෙස මම ඔබව සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,096
කුමක් දැයි මම විනිශ්චය කරමි
මට ඔයාගේ පුතා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්

18
00:00:45,097 --> 00:00:48,376
සහ, නියමිත කාලය තුළ, කුමක්ද
ඔබේ පුතාට මට පිරිනැමිය හැකි ත්‍යාග.

19
00:00:48,377 --> 00:00:51,736
ඔබ භාර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
රැජිනගේ කුටියේ තැනක්

20
00:00:51,737 --> 00:00:53,536
සහ, සියලු පෙනුමට, පක්ෂපාතී වන්න

21
00:00:53,537 --> 00:00:56,016
සහ විශ්වාසවන්ත
හවුස් ඔෆ් යෝර්ක් හි සාමාජික.

22
00:00:56,017 --> 00:00:59,457
එවිට මම ඉවසීමෙන් උත්සාහ කරමි
ඔවුන්ට වාසිදායක ලෙස නැගී සිටීමට.

23
00:02:09,009 --> 00:02:10,049
එඩ්වඩ්!

24
00:02:29,088 --> 00:02:30,847
ටෝස්ට් එකක්!

25
00:02:30,848 --> 00:02:35,647
මගේ රැජිනට සහ බිරිඳට, දැන් පවා,
උපත ලබා දෙන්නේ උඩුමහලේ ය

26
00:02:35,648 --> 00:02:37,768
මට තවත් පුතෙක් සහ උරුමක්කාරයෙක්.

27
00:02:39,048 --> 00:02:40,208
රැජින.

28
00:02:40,408 --> 00:02:41,488
රැජින.

29
00:02:52,928 --> 00:02:54,463
මට ඉපදෙන්න බැහැ
මගේ අම්මා නැතුව මෙතන.

30
00:02:54,663 --> 00:02:55,464
මම.. මට බයයි.

31
00:02:55,664 --> 00:02:58,266
ලිසී, ඔයාට කොහොම හරි කරන්න වෙයි.
සමහර විට නම්...

32
00:02:58,466 --> 00:03:00,391
ඔයා මට කියන්න ගියොත්
නැවත යාච්ඤා කිරීමට, මම ඔබට දිවුරනවා ...

33
00:03:00,591 --> 00:03:02,948
වත්තෙන් ලැවෙන්ඩර් ටිකක්,
මාග්‍රට් ආර්යාව?

34
00:03:03,008 --> 00:03:04,715
මට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕන නෑ!

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,308
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළා
ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.

36
00:03:21,188 --> 00:03:22,867
ඔබ රැජින සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි?

37
00:03:22,868 --> 00:03:25,027
ඔහ්, ඇය මාව එව්වා
මෝඩ වැඩක් මත.

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,707
ඇගේ මව පැවසූ නිසා ලැවෙන්ඩර්
සුවඳ උපත සඳහා උපකාරී වේ.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,427
සිනාසෙන්න, මාග්‍රට්. අපි ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මිතුරන්

40
00:03:30,428 --> 00:03:31,747
ඔබ ඇයව ඔබට ආදරය කළ යුතුයි.

41
00:03:31,748 --> 00:03:34,467
මම උත්සාහ කළ නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

42
00:03:34,468 --> 00:03:36,488
ඇය ආදරය කරන්නේ ඇගේම නිෂ්ඵලකමට පමණි.

43
00:03:38,868 --> 00:03:41,307
මෙය එසේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
සැමරීමට හොඳම ක්රමය

44
00:03:41,308 --> 00:03:42,467
ඔබේ දරුවාගේ උපත.

45
00:03:42,468 --> 00:03:44,947
ඔහ්, එන්න, රිචඩ්.
එහෙම කට ඇඹුල් වෙන්න එපා!

46
00:03:44,948 --> 00:03:47,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, එඩ්වඩ්, ඔහු හරි.

47
00:03:47,628 --> 00:03:49,987
දැනටමත් එංගලන්තයෙන් අඩක්
ඔබ අපතයෙක් ලෙස හඳුන්වයි.

48
00:03:49,988 --> 00:03:52,307
මේක අපි සටන් කළේ නැහැ.

49
00:03:52,308 --> 00:03:54,147
ඔව් එය තමයි! සාමය සහ ඕනෑ තරම්.

50
00:03:54,148 --> 00:03:55,547
අපි සටන් කළේ හරියටම ඒකයි ...

51
00:03:55,548 --> 00:03:59,267
වේශ්‍යාව? ඇත්තටම?
උරුමයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

52
00:03:59,268 --> 00:04:01,707
ඔබව මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
මම සිහි කරනු ඇත.

53
00:04:01,708 --> 00:04:03,907
ඔව්, මහත සහ කම්මැලිකම නිසා.

54
00:04:03,908 --> 00:04:05,508
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, ජෝර්ජ්?

55
00:04:07,868 --> 00:04:09,747
අපි ප්‍රංශය ගන්නවා.

56
00:04:09,748 --> 00:04:13,667
පිස්සු මහලු හෙන්රිගේ වැරදි නිවැරදි කරන්න
මේ රට නැති වුණාම කළා.

57
00:04:13,668 --> 00:04:14,907
අපේ ගෞරවය නැවත දිනාගන්න.

58
00:04:14,908 --> 00:04:18,907
ගෞරවය සඳහා ඉතා හදිසි උනන්දුවක්
ඔබේ රටේ, ජෝර්ජ්.

59
00:04:18,908 --> 00:04:20,547
තියෙන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් එහි යමක් තිබේද?

60
00:04:20,548 --> 00:04:23,107
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ දෙදෙනාට දැනටමත් ඇති.

61
00:04:23,108 --> 00:04:25,987
අපි ගත්තොත්... ප්‍රංශය ගත්තම,
ඔබට රීජන්ට් අවශ්ය වනු ඇත.

62
00:04:25,988 --> 00:04:28,347
මට ඒක කරන්න පුළුවන්,
ඔබ රජු ලෙස කාර්යබහුල වන බව දකියි

63
00:04:28,348 --> 00:04:31,565
ඔහුට සමස්තය මෙන්ම මාතෘකා දහයක් ඇත
එංගලන්තයේ උතුරු ප්‍රදේශයේ තමාටම පාහේ.

64
00:04:31,765 --> 00:04:33,868
ඔබ ගණන් කළාද, ජෝර්ජ්?

65
00:04:36,428 --> 00:04:42,948
ප්රංශය. අපේ ඉඩම නැවත ලබා දෙන්න.
සමහර විට අපි කළ යුතුයි.

66
00:04:44,228 --> 00:04:46,068
ස්ටැන්ලි... ඔබේ කරුණාව.

67
00:04:58,788 --> 00:05:04,068
ඔහුට ඔබේ වාරය අමතක වන්නට ඇත
Warwick නමුත් මට නැහැ.

68
00:05:05,868 --> 00:05:09,083
ඒ වගේම මට ඒක අමතක වෙලා නැහැ
ඔබට Warwick Castle තියෙනවා

69
00:05:09,283 --> 00:05:11,988
බව තිබියදීත්
මාතෘකාව අයිති මට.

70
00:05:14,948 --> 00:05:17,827
ඔය දෙන්නටම තව තියෙනවා
දැනටමත් ඔබේ සාධාරණ කොටසට වඩා,

71
00:05:17,828 --> 00:05:20,188
ඉතින් සමහර විට එය කාලයයි
මම දේවල් ගන්න පටන් ගත්තා.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,308
මට ඒකට ලකුණක් දෙන්න
මම මෙතනට ආපු එක හරි.

73
00:05:38,548 --> 00:05:40,427
මාග්‍රට් ආර්යාව? බබා හිරවෙලා.

74
00:05:40,428 --> 00:05:42,428
අපි රැජින බ්ලැන්කට්ටුවක විසි කළ යුතුයි.

75
00:05:57,068 --> 00:05:59,147
ඒක තමයි! ළඟ ළඟ!

76
00:05:59,148 --> 00:06:03,668
තදින්. තල්ලු කරන්න! එයා මෙහෙ.
ඔහු මෙහි ඇත, ඔබේ කරුණාව.

77
00:06:05,108 --> 00:06:06,348
ඔහ්, එය පිරිමි ළමයෙක්!

78
00:06:09,748 --> 00:06:13,668
මගේ රිචඩ්. ඔහුගේ හැඬීම කොහෙද?

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,307
ඒකට කමක් නැහැ.

80
00:06:16,308 --> 00:06:18,507
ඇයි එයා අඬන්නේ නැත්තේ?

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,708
මට ශාප වෙලාද?

82
00:06:23,068 --> 00:06:25,347
දැන් මගේ ළමයි ඔක්කොම මැරෙයිද?

83
00:06:25,348 --> 00:06:26,388
මාග්‍රට් ආර්යාව.

84
00:06:27,908 --> 00:06:29,108
කමක් නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

85
00:06:39,668 --> 00:06:40,708
මගේ කොල්ලට උදව් කරන්න.

86
00:06:43,988 --> 00:06:45,028
නැහැ!

87
00:07:07,987 --> 00:07:11,027
ඔහු ජීවත් වෙනවා.
ඔහු හොඳින්, ඔබේ කරුණාව.

88
00:07:12,467 --> 00:07:13,867
ඔහු ජීවත් වෙනවා. ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

89
00:07:16,227 --> 00:07:17,267
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:07:19,987 --> 00:07:24,386
ඔහ්, ඔයා මගේ කොල්ලව ජීවත් කරවලා.
මට කණගාටුයි.

91
00:07:24,387 --> 00:07:25,587
මට කණගාටුයි.

92
00:07:27,427 --> 00:07:28,467
මම ඔබට ණයගැතියි.

93
00:07:29,907 --> 00:07:31,707
මම ඔබට සේවය කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි, ඔබගේ කරුණාව.

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,666
කොහොමද අපේ කොල්ලා?

95
00:07:52,667 --> 00:07:53,787
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

96
00:07:55,627 --> 00:07:56,707
එතන.

97
00:08:00,507 --> 00:08:03,506
ඔහු කුඩා නමුත් ඔහු වර්ධනය වනු ඇත.

98
00:08:03,507 --> 00:08:04,747
මට ඒක විශ්වාසයි.

99
00:08:06,707 --> 00:08:07,747
මට ඔයාව දැණුනා.

100
00:08:10,947 --> 00:08:14,586
ඒත් මම මෙතන ගොඩක් සතුටුයි රිචඩ්,
උසාවියෙන් ඈත් වෙලා.

101
00:08:14,587 --> 00:08:16,186
මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා.

102
00:08:16,187 --> 00:08:19,467
ඈන්, මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

103
00:08:20,747 --> 00:08:22,626
මම එක්කෙනෙක්ව එක්කගෙන ආවා...

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,747
අනේ රිචඩ්. ඔබේ නොවේ
අම්මා!

105
00:08:30,547 --> 00:08:33,347
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

106
00:08:35,387 --> 00:08:37,507
ඔබ ඔහුව ගෙනාවේ නැත
මගේ ආශීර්වාදය සඳහා.

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,226
මගේ අම්මා මට බැනලා මාව එපා කළා.

108
00:08:43,227 --> 00:08:44,866
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඉන්නේ
ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?

109
00:08:44,867 --> 00:08:46,906
ජෝර්ජ් උදුරා ගැනීමට සැලසුම් කළේය
ඇය ඇබේ සිට

110
00:08:46,907 --> 00:08:48,666
එබැවින් ඔහුට ඇගේ ධනය සොරකම් කළ හැකි විය.

111
00:08:48,667 --> 00:08:51,426
මාතෘකාව ඇති නිසා ඔහු සිතයි
ඔහුට හැකි බව වෝර්වික්හි අර්ල්

112
00:08:51,427 --> 00:08:54,106
ඔයාගේ අම්මගේ සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා
තමාටම.

113
00:08:54,107 --> 00:08:56,586
ඉතින් රජතුමා
ඔබ බව සහතික කිරීමට මම ක්‍රියා කළෙමි

114
00:08:56,587 --> 00:08:59,586
සහ ඔබේ සහෝදරිය බෙදා ගනීවි
එය ඔබ කළ යුතු පරිදි.

115
00:08:59,587 --> 00:09:02,346
ඉතින් ජෝර්ජ් ඇයව උදුරා ගැනීම නවත්වන්න,
ඔබ එසේ කර තිබේද?

116
00:09:02,347 --> 00:09:05,066
ඔබ ඇයව දැකීමට අවශ්ය නැත.

117
00:09:05,067 --> 00:09:07,986
ඔබ එසේ නොවේ
ඇය මෙහි සිටින බව පවා දැනගත යුතුය.

118
00:09:07,987 --> 00:09:09,867
ඇය අපේ මුරකාර සිරකාරියයි.

119
00:09:12,427 --> 00:09:15,027
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

120
00:09:41,027 --> 00:09:42,547
මම ඔයාව බලන්න එන්න හැදුවා.

121
00:09:44,667 --> 00:09:47,787
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
එබැවින් ඔබට මගේ වාසනාව සොරකම් කළ හැකිය.

122
00:09:51,307 --> 00:09:52,947
ඔබ මාව යුධ පිටියක දාලා ගියා!

123
00:09:53,987 --> 00:09:58,106
මම ළමා විය,
තනියම, මගේ ජීවිතය ගැන භීතියකින්,

124
00:09:58,107 --> 00:09:59,667
ඔබ බේරීමට පලා ගියා.

125
00:10:01,027 --> 00:10:02,187
ඔබ මාව නිදහස් කරනු ඇත.

126
00:10:03,467 --> 00:10:05,986
ඔබ මෙහි සිටීම මගේ කැමැත්ත නොවේ
නමුත් රිචඩ්ගේ,

127
00:10:05,987 --> 00:10:08,827
එබැවින් ඔබ ඕනෑම දෙයක් පිළිගත යුතුය
ඔහු ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි සිතයි.

128
00:10:11,387 --> 00:10:13,586
මා මිය යා යුතු වුවද?

129
00:10:13,587 --> 00:10:15,066
කුමක් ද?

130
00:10:15,067 --> 00:10:19,266
අපි ගැටලුව විසඳන ආකාරය එයයි
ඔබේ මවගේ වාසනාව.

131
00:10:19,267 --> 00:10:22,746
රජතුමා පනතක් සම්මත කරයි
ඇය මියගිය බව පාර්ලිමේන්තුව ප්‍රකාශ කරයි.

132
00:10:22,747 --> 00:10:25,026
මැරිලාද? එය නීතිමය පදයකි.

133
00:10:25,027 --> 00:10:28,826
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ඔබේ භාගය උරුම වනු ඇති බවයි
දැන් ඔබේ මවගේ වාසනාව.

134
00:10:28,827 --> 00:10:31,146
එය වහාම ඔහු වෙතට යයි
ඔබේ සැමියා ලෙස.

135
00:10:31,147 --> 00:10:33,386
ඉසබෙල් ඇගේ භාගය ද ලබා ගනී,

136
00:10:33,387 --> 00:10:35,586
එබැවින් ජෝර්ජ්ට ඒ සියල්ල සොරකම් කළ නොහැක.

137
00:10:35,587 --> 00:10:37,826
මම පවිත්රාගාරයේ ඉතිරිව සිටියදී
නැත්නම් මේක අපායක්ද?

138
00:10:37,827 --> 00:10:40,586
ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි, කවුන්ටස්.

139
00:10:40,587 --> 00:10:42,707
එය මෙහි ඇත, කුළුණ හෝ සොහොන.

140
00:10:49,667 --> 00:10:53,627
ඈන් ඔයාට බෑ...
ඔබට මෙය කිරීමට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක.

141
00:10:55,307 --> 00:10:56,627
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතුයි.

142
00:10:57,867 --> 00:11:02,667
ඔබ මාව පාවා දුන්නා, මාව අත්හැරියා.
රිචඩ් මාව බේරගත්තා.

143
00:11:04,427 --> 00:11:06,627
මගේ ආදරය
සහ විශ්වාසය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහු සමඟ ඇත.

144
00:11:09,507 --> 00:11:10,827
ඉතින් මට "අඩක්" තිබේද?

145
00:11:12,427 --> 00:11:15,706
මම හිඟන්නෙක් වගේ එතන හිටගෙන ඉන්නවා
මගේ සහෝදරයන් ලෙස බඳුනක්

146
00:11:15,707 --> 00:11:17,146
ඔවුන්ගේ කුඩා කැබලි එයට දමන්න.

147
00:11:17,147 --> 00:11:20,547
හැමදාම ඔය දෙන්නා තමයි
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

148
00:11:22,587 --> 00:11:23,627
මම තනියම එලියට...

149
00:11:26,707 --> 00:11:27,867
නැත්නම් මගේ "අම්මා" එක්ක.

150
00:11:32,147 --> 00:11:35,906
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

151
00:11:35,907 --> 00:11:37,427
කරුණාකර, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

152
00:11:39,107 --> 00:11:42,426
ඒ සියල්ල ඇගේ වරදකි, මායාකාරිය.

153
00:11:42,427 --> 00:11:45,547
ඇය රිචඩ් සහ එඩ්වඩ්ට කැමතිය,
ඇය ඔහුට කියන දේ සරලව කරයි.

154
00:11:49,867 --> 00:11:56,026
නමුත් අපි ඔබේ පැත්තේ,
පුංචි මාග්‍රට් සහ මම.

155
00:11:58,986 --> 00:12:04,345
නමුත් දැන් එඩ්වඩ්ට ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා සිටී
සහ රිචඩ්ට ඔහුගේ පිරිමි ළමයා සිටී,

156
00:12:04,346 --> 00:12:06,066
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි.

157
00:12:08,386 --> 00:12:09,506
ඔවුන් කොතරම් වැරදිද.

158
00:12:16,866 --> 00:12:21,506
මොකද අපි ප්‍රංශය ආපහු ගත්තම,
මම රීජන්ට් උනාම...

159
00:12:23,906 --> 00:12:25,946
එතකොට එඩ්වඩ් බලන්නේ මොකක්ද කියලා
මම ඇත්තටම සෑදී ඇත!

160
00:12:30,266 --> 00:12:35,346
ඒ නිසා කොමිස් යවලා එකතු කරන්න
ඔබේ මිනිසුන්. අපි ප්රංශය ගන්නවා!

161
00:12:37,386 --> 00:12:38,786
යෝර්ක්ගේ පුතුන් තිදෙනෙක්!

162
00:12:40,626 --> 00:12:42,186
කිසිවෙකු අපව බෙදන්නේ නැත!

163
00:12:53,026 --> 00:12:55,705
එඩ්වඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

164
00:12:55,706 --> 00:12:58,266
කෝ තවත් යුද්ධයක් අවුස්සනවා
ඔබට මිය යා හැකිද?

165
00:12:59,466 --> 00:13:02,145
මගේ පාලන කාලය තේජසින් සනිටුහන් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

166
00:13:02,146 --> 00:13:05,186
රිචඩ්ට ගෞරවයක් තිබිය හැකිය
ජෝර්ජ් මා වෙනුවෙන් රීජන්සිය රැගෙන යයි.

167
00:13:06,706 --> 00:13:10,225
ඔබට ජෝර්ජ්ට එවැනි බලයක් ලබා දිය නොහැක.
ඔහු එය ඔබට විරුද්ධව හරවනු ඇත.

168
00:13:10,226 --> 00:13:11,866
ඔහු මගේ සහෝදරයා එලිසබෙත්.

169
00:13:13,346 --> 00:13:15,985
ඒ වගේම පොදු දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
හේතුව අපව එක්සත් කරනු ඇත.

170
00:13:15,986 --> 00:13:17,945
එය ඔබව ඉරා දමනු ඇත.

171
00:13:17,946 --> 00:13:20,906
ඔබ ජෝර්ජ් ප්‍රංශ රීජන්ට් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

172
00:13:29,306 --> 00:13:30,745
එය හොඳ ආරංචියක්ද?

173
00:13:30,746 --> 00:13:35,905
මොකක්ද, යුද්ධය? හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්
රජු වැටිය යුතු නම්.

174
00:13:35,906 --> 00:13:38,385
නමුත් ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔහු බවට පත් වේ
ප්‍රංශයේ රජු ද,

175
00:13:38,386 --> 00:13:39,945
ඔහුට එතරම් බලයක් ඇත,

176
00:13:39,946 --> 00:13:42,226
බ්‍රිටනි තනතුරක නොසිටිනු ඇත
ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

177
00:13:43,426 --> 00:13:47,106
ඔවුන් ඔබේ පුතාව ගෙදර යවනවා
ඝාතනය සඳහා එඩ්වඩ්.

178
00:13:57,906 --> 00:13:58,946
තවත් යුද්ධයක්.

179
00:14:00,586 --> 00:14:04,225
එඩ්වඩ් අපට පොරොන්දු වූ විට
ලේ වැගිරීමේ අවසානයක්

180
00:14:04,226 --> 00:14:05,893
අපේ බදු වැඩි වෙන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් ඒ සඳහා ගෙවීමට...

181
00:14:06,093 --> 00:14:10,465
ඔහ්, ඔහුගේ සහෝදරයා වන ජෝර්ජ්ට දොස් කියන්න
ඔහු නිසැකවම ඔහුට ඒ ගැන කතා කළේය. හොඳයි.

182
00:14:10,466 --> 00:14:12,026
මා නොමැතිව ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ යුද්ධය තිබිය යුතුය.

183
00:14:13,266 --> 00:14:14,905
මම ඇති තරම් සටන් කළා
හේතුවක් ඇති විට.

184
00:14:14,906 --> 00:14:18,265
මේ සඳහා මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරමි. නැත,
ඇන්තනි! මම රෝමයට වන්දනා ගමනක් යනවා.

185
00:14:18,266 --> 00:14:21,289
එඩ්වඩ්ට ඔබව ඔහුගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි
ප්රංශයේ. මට ජෝර්ජ්ව විශ්වාස නෑ...

186
00:14:21,489 --> 00:14:23,306
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ,
එලිසබෙත්.

187
00:14:25,746 --> 00:14:31,905
මගේ උපදෙස් ගන්න. ඔයාට තියෙනවා
මාග්‍රට් ආර්යාව සමඟ ඔබේ සාමය ඇති කරගත්තා.

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,225
ජෝර්ජ් සමඟද එසේ කරන්න.

189
00:14:34,226 --> 00:14:39,625
මාග්‍රට් ආර්යාව මගේ පුතාව බේරගත්තා
ඔහුගේ හෙද සේවිකාව ලෙස ඇයගේ ස්ථානය ලබා ගත්තේය.

190
00:14:39,626 --> 00:14:41,905
ජෝර්ජ් අපේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා

191
00:14:41,906 --> 00:14:43,666
දැන් එයා ගන්නවා
එඩ්වඩ් අනතුරේ.

192
00:14:44,666 --> 00:14:46,826
මම ජෝර්ජ් සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගන්නෙමි
ඔහු මිය ගිය විට.

193
00:14:54,466 --> 00:14:56,545
ඔයා යනව බලන් ඉන්න මට බයයි.

194
00:14:56,546 --> 00:14:58,346
මට දැන් ඔයා නැතිවෙන එක දරාගන්න බැරි වුණා.

195
00:15:00,666 --> 00:15:02,546
ඒක මගේ ජෝර්ජ් අයියාගේ සැලසුමක්.

196
00:15:03,786 --> 00:15:07,385
මම පාපොච්චාරණය කරමි, මම කලබල වෙමි
ඔහුගේ හදිසි ඇමතුමෙන්.

197
00:15:07,386 --> 00:15:09,425
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

198
00:15:09,426 --> 00:15:13,826
ජෝර්ජ් බව රජු පවසා ඇත
ප්‍රංශය පාලනය කළ හැක...

199
00:15:15,786 --> 00:15:17,986
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
එහි නතර නොවේ.

200
00:15:20,426 --> 00:15:23,946
සමහර විට ඔහු දැන් සන්සුන් වනු ඇත
ඉසබෙල් නැවතත් දරුවා සමඟ සිටී.

201
00:15:26,666 --> 00:15:29,025
සහ ඔබ නොවේද?

202
00:15:29,026 --> 00:15:33,945
නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්. මට ඒක විශ්වාසයි.

203
00:15:33,946 --> 00:15:36,826
අපිට බබාලා දුසිමක් ලැබේවි,
රැජින තරම්.

204
00:15:38,146 --> 00:15:40,185
අපි එහෙම නොකළත් මට කමක් නැහැ,

205
00:15:40,186 --> 00:15:42,946
මට ඔබ සිටින තාක් කල්
සහ මගේම ගෞරවය.

206
00:16:13,186 --> 00:16:14,506
'ආදරණීය ජැස්පර් සහ හෙන්රි.

207
00:16:15,866 --> 00:16:18,866
'පිරිමි ගිහින්
ලුවී රජුට එරෙහිව ප්රංශයේ යුද්ධය.

208
00:16:21,306 --> 00:16:24,185
'යුතුකම් ඇති භාර්යාවක් ලෙස මම යාච්ඤා කළ යුතුයි
මගේ සැමියා ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සඳහා,

209
00:16:24,186 --> 00:16:27,186
නමුත් මම යෝර්ක් ජයග්‍රහණයට බියෙන් ජීවත් වෙමි
එය ඔබට අනතුරක් වනු ඇත.

210
00:16:30,106 --> 00:16:33,145
'උසාවියේදී එලිසබෙත් දැන් තනියම පාලනය කරනවා.

211
00:16:33,146 --> 00:16:37,625
'ඇය හරියට රජෙක් වගේ
දුෂ්ට ලෙස එහි ප්‍රශංසා කරයි.'

212
00:16:37,626 --> 00:16:38,666
ඈන්!

213
00:16:40,106 --> 00:16:41,625
ඔහ්, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්!

214
00:16:44,385 --> 00:16:45,425
ඔබ දෙස බලන්න!

215
00:16:47,545 --> 00:16:50,984
'දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගය මට අමුතුයි
මාව හෙදියක් කරනවා කියලා

216
00:16:50,985 --> 00:16:53,745
'ඇගේ බාල පිරිමි ළමයා ඔහුව ගෙන ඒමට
මගේම දෑතින් ජීවිතයට.

217
00:16:55,745 --> 00:16:58,304
'මට එයාව බලාගන්න බෑ

218
00:16:58,305 --> 00:17:01,945
ඔහු මට ඔබ ගැන සිතීමට සලස්වන නිසා,
හෙන්රි, මගෙන් බොහෝ දුරයි.

219
00:17:03,785 --> 00:17:06,185
'ඒ හැම මොහොතකම
මම මෙහි ගත කරන්නේ වධහිංසාවකි.

220
00:17:09,865 --> 00:17:11,465
'ඔයාට මාව අමතක වෙයි කියලා මට බයයි.

221
00:17:13,545 --> 00:17:17,305
'කරුණාකර මට ලියන්න. මට ඔයාව දැනෙනවා.'

222
00:17:21,265 --> 00:17:24,624
අපේ අම්මට කොහොමද?
ඇය ඔබට නපුරු වූවාද?

223
00:17:24,625 --> 00:17:26,424
ඇය කෝපයට පත් විය.

224
00:17:26,425 --> 00:17:28,264
රිචඩ් කිව්වා අපිට එයාව ගේන්න ඕන කියලා

225
00:17:28,265 --> 00:17:30,705
ජෝර්ජ් යන නිසා
මුදල් සොරකම් කරන්න.

226
00:17:33,305 --> 00:17:35,504
ඔහු එය අදහස් කරන්නේ නැත. ඔහු අසතුටින්,

227
00:17:35,505 --> 00:17:38,544
විශේෂයෙන්ම
එලිසබෙත්ට තවත් පුතෙක් සිටි නිසා

228
00:17:38,545 --> 00:17:41,505
ඔහු පවා තල්ලු කරනු ලැබේ
තව දුරටත් සිංහාසනයෙන්.

229
00:17:42,785 --> 00:17:46,305
සිංහාසනය? මම හිතුවා ඒක
ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රංශයේ රීජන්සිය.

230
00:17:47,545 --> 00:17:49,105
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.

231
00:17:51,865 --> 00:17:56,864
ජෝර්ජ්ට තමාට යමක් තිබේ නම්,
එවිට ඔහු බොහෝ සතුටින් සිටිනු ඇත

232
00:17:56,865 --> 00:17:58,225
සහ සෑම කෙනෙකුටම එය අවශ්‍යයි.

233
00:18:00,505 --> 00:18:03,705
අපේ දුව මාග්‍රට්,
මම ඔහුව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

234
00:18:04,785 --> 00:18:07,224
එයා කෙල්ලෙක් කියලා මට බනිනවා.

235
00:18:07,225 --> 00:18:11,064
නමුත් වරක් මට මේ පුතා ඔහු වෙනුවෙන්
ඔහුට ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලැබෙනු ඇත

236
00:18:11,065 --> 00:18:13,345
ඔහු මට ආදරය කරයි.

237
00:18:15,265 --> 00:18:18,305
ඔයාගේ නංගි ඔයාට කියනවද එයාට
ප්‍රංශයේ ජෝර්ජ්ගෙන් පුවත්?

238
00:18:20,465 --> 00:18:22,105
මම එඩ්වඩ් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

239
00:18:26,625 --> 00:18:30,984
ජෝර්ජ් ලියන්නේ ඔහු බව පමණි
අපේ දරුවා පිරිමි ළමයෙක් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

240
00:18:30,985 --> 00:18:33,784
අපිට එඩ්වඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා එහෙනම්,
අපි නොවේද?

241
00:18:33,785 --> 00:18:35,865
මගේ අම්මා බබාලා 14ක් හැදුවා.

242
00:18:37,985 --> 00:18:41,145
ඒ නිසා අපිත් එහෙමයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපේ අම්මලා වගේ සාරවත්...

243
00:18:42,265 --> 00:18:45,145
සහ අපේ යෝර්ක් සහෝදරයන් කැමති බව
හානියක් නොවී ගෙදර එන්න.

244
00:18:50,105 --> 00:18:52,944
ඇනී, ඇය අපට ශාප කළා!

245
00:18:52,945 --> 00:18:54,424
කුමක් ද? මෝඩ වෙන්න එපා අයිසී.

246
00:18:54,425 --> 00:18:58,425
ඇය ප්‍රාර්ථනා කළේ අපටත් එසේම වේවායි කියාය
ප්‍රශ්නය අපේ අම්මා, කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්!

247
00:18:59,745 --> 00:19:01,465
ඇය අපේ පිරිමි ළමයින්ට නරක ප්‍රාර්ථනා කළා!

248
00:19:04,985 --> 00:19:07,464
මොකක්ද අහන්න පුළුවන්
ඔවුන් කිව්වේ?

249
00:19:07,465 --> 00:19:12,305
ජෝර්ජ්ට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
සිංහාසනය සහ ඔබ ඇයට ශාප කළ බව.

250
00:19:22,705 --> 00:19:26,184
මන්තර ගුරුකම් අහන්න බෑ
ඇය පවසන සෑම දෙයකම, Iz.

251
00:19:26,185 --> 00:19:28,264
ඇයත් අපි වගේම ගැහැනියක්.

252
00:19:28,265 --> 00:19:29,385
ඇය එසේ නොවේ නම්?

253
00:19:30,585 --> 00:19:33,544
ජෝර්ජ් පවසන්නේ ඇය මායාකාරියක් බවයි.
තාත්තත් ඒක කිව්වා.

254
00:19:33,545 --> 00:19:36,064
සෑම දෙයක්ම ඇගේ වරදක් නම්?

255
00:19:36,065 --> 00:19:39,824
ඇය එම කුණාටුව එවූ දා සිට
මගේ දුප්පත් පැටියා මැරුවා...

256
00:19:39,825 --> 00:19:41,784
Izzy, කරුණාකරලා.

257
00:19:41,785 --> 00:19:45,384
අපි ඇයට බිය වන්නේ කුමක් නිසාද?
අපේ තාත්තා ඇයට කළා.

258
00:19:45,385 --> 00:19:46,584
ඔහුගේ පාපය අපට දැනේ.

259
00:19:46,585 --> 00:19:49,265
පාපය ඇගේ ය. ඒ සියල්ල ඇගේ ය!

260
00:19:51,025 --> 00:19:53,544
දැන් ඇය ඇගේ නපුරු ඇස මා වෙත යොමු කරයි

261
00:19:53,545 --> 00:19:57,865
මට ජෝර්ජ්ට පිරිමි ළමයෙක් දෙන්න බැරි නම්,
ඒ සියල්ල ඇගේ වරදක් වනු ඇත.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,184
අපි මෙතනට ගියේ කතා කරන්න නෙවෙයි.
අපි මෙතනට ආවේ ලුවීව පෙරලන්න!

263
00:20:06,185 --> 00:20:08,224
අපි ආවේ එංගලන්තයේ ගෞරවය නැවත දිනාගන්න

264
00:20:08,225 --> 00:20:10,024
සහ ඉඩම් නැවත ලබාගන්න
එය අපේ විය යුතුය!

265
00:20:10,025 --> 00:20:12,664
මම කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියන එක විතරයි
ලුවී රජුට සවන් දෙන්න

266
00:20:12,665 --> 00:20:13,944
සාමය සඳහා කොන්දේසි.

267
00:20:13,945 --> 00:20:15,944
ඉඩමක් දෙන්නම් කිව්වා.

268
00:20:15,945 --> 00:20:18,064
ඉතින් සමහර විට අපිට දිනන්න පුළුවන්
ලේ වැගිරීමකින් තොරව.

269
00:20:18,065 --> 00:20:20,704
ඔහුට අපට ගෞරවය හෝ ගෞරවය පිරිනැමිය නොහැක!

270
00:20:20,705 --> 00:20:23,704
ඔහු මාව රීජන්ට් කරන්නේ නැහැ, එඩ්වඩ්,
අපි එකඟ වූ දේ.

271
00:20:23,705 --> 00:20:26,144
අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ සහෝදරයා.

272
00:20:26,145 --> 00:20:28,024
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා

273
00:20:28,025 --> 00:20:30,425
එහෙත් ඔබ එසේ ක්‍රියා කරයි
ඔබට එයට අයිතියක් තිබේ නම්!

274
00:20:35,425 --> 00:20:36,465
ආග්!

275
00:20:42,705 --> 00:20:46,704
'ආදරණීය ඈන්, අපේ ව්‍යාපාරය විහිළුවක්.

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,504
ලුවී රජු එඩ්වඩ්ට ඉදිරිපත් විය
සාමයේ කොන්දේසි

277
00:20:49,505 --> 00:20:51,624
'ඔහු ඒවා ගෙන ඇත.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,664
'ඔහුගේ පුතා එඩ්වඩ් සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි
දුව,

279
00:20:53,665 --> 00:20:57,665
'එබැවින් ඇය ඊළඟට වනු ඇත
ප්රංශයේ රැජින, සහ රත්රන් ගොඩක්.

280
00:21:00,145 --> 00:21:02,425
'මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක
මෙම පාවාදීම සඳහා.

281
00:21:05,465 --> 00:21:06,544
'මම හැමදාම හිටියා

282
00:21:06,545 --> 00:21:09,144
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් හදවත සහ ආත්මය,
එඩ්වඩ්,

283
00:21:09,145 --> 00:21:10,785
නමුත් දැන් මට ඔහුගේ ඇස හමුවිය නොහැක.

284
00:21:14,145 --> 00:21:17,625
'අපි වෙළෙන්දන් වගේ වෙලා.
මිලක් ගැන කතා කිරීම.

285
00:21:24,065 --> 00:21:27,544
ඊටත් වඩා නරකම දෙය නම්, ජෝර්ජ්ගේ අභිලාෂයයි
මේ ලෙස කෝපයට පත් වීම

286
00:21:27,545 --> 00:21:29,265
'සාමය සියල්ලටම වඩා ඔහුට බාධා කරයි.

287
00:21:31,344 --> 00:21:33,624
එඩ්වඩ් ඔහුගෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි
අද සිට.'

288
00:21:38,624 --> 00:21:41,903
අපේ තාත්තා ලැජ්ජාවට අඬනවා
ඔහුට දැන් අපිව දකින්න පුළුවන් නම්.

289
00:21:41,904 --> 00:21:43,903
ඒ ගණිකාව එලිසබෙත්ගේ වරදයි.

290
00:21:43,904 --> 00:21:47,423
එතැන් පටන් ඇය ඔහුට ලියමින් සිටියාය
රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා අපි ගියා.

291
00:21:47,424 --> 00:21:50,304
ඇය එංගලන්තයේ ඉහළම අගයක් ගනී
අණ, එඩ්වඩ් නොවේ.

292
00:22:16,064 --> 00:22:18,784
ආර්යා අම්මා, තාත්තා තමයි
යුද්ධයෙන් ආපසු!

293
00:22:38,944 --> 00:22:39,984
ඉදිරියට එන්න.

294
00:22:45,504 --> 00:22:46,544
ඔයා ගෙදර.

295
00:22:48,584 --> 00:22:51,264
මට ඔයාව උඩ තට්ටුවට ඕන.
මට කාන්තාවන් එපා වෙලා!

296
00:22:52,984 --> 00:22:55,264
මුලින්ම මට ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට ගෙනා දේ පෙන්වන්න.

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,824
ස්ටැන්ලි! පපුවක් අරින්න.

298
00:23:05,264 --> 00:23:09,383
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ රැජින, මල්ම්සි වයින්.

299
00:23:09,384 --> 00:23:11,263
මම ඒක ලුවී රජුට කිව්වා
ඔබේ ප්රියතම විය.

300
00:23:11,264 --> 00:23:12,304
රිචඩ්!

301
00:23:20,304 --> 00:23:23,903
ඔහු සිනාසුණේය.
ඔහු කිව්වා මම ධෛර්යය සඳහා මෝඩයෙක්,

302
00:23:23,904 --> 00:23:25,944
එවිට ඔහු තමාගේම ඇලවීය
අගල තුළ නාසය.

303
00:23:29,864 --> 00:23:30,904
ජෝර්ජ් කොහෙද?

304
00:23:32,304 --> 00:23:33,903
ඔහු දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත.

305
00:23:33,904 --> 00:23:36,864
ඔහු මට විරුද්ධව බැන්නා
ප්රංශය සමඟ සාමය ඇති කිරීම සඳහා.

306
00:23:38,144 --> 00:23:40,744
රිචඩ් වෙලාවට එයි...

307
00:23:41,744 --> 00:23:45,743
නමුත් ජෝර්ජ් යන්තම් කතා කරනු ඇත
මාව. මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි.

308
00:23:45,744 --> 00:23:49,063
එයා මට විරුද්ධව එන්න ඇති
මම ඔහුව රීජන්ට් කළා නම්.

309
00:23:49,064 --> 00:23:51,983
දැන් ඉතින් දෙන්නම
අපිත් එක්ක තරහද?

310
00:23:51,984 --> 00:23:56,624
මම ඔවුන්ට රන් පුදන්නෙමි
ඔවුන් සනසන්න බලාපොරොත්තුවෙන් උද්ඝෝෂණ කරන්න.

311
00:24:03,184 --> 00:24:07,624
ඉතින් අයියා එයාගේ නියම පාට පෙන්නනවා.
ඔහු අන්තිම දක්වා ද්‍රෝහී ...

312
00:24:08,784 --> 00:24:11,664
නමුත් ඔහුට ඇති දේ ලැබෙනු ඇත
ඔහු වෙත එනවා!

313
00:24:13,144 --> 00:24:16,304
ඒත් එයා ඔයාව රීජන්ට් කළේ නැහැ.
ඉතින් ඔබට කිසිවක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

314
00:24:18,344 --> 00:24:21,624
මම එක්ක රහස් ගනුදෙනුවක් කරලා තියෙනවා
ප්රංශයේ රජු.

315
00:24:22,904 --> 00:24:25,663
මම Louis Calais ට පොරොන්දු වුනා
ඔහු කැමති නම් ප්‍රංශයට ආපසු යන්න

316
00:24:25,664 --> 00:24:29,903
ආපසු ගෙන යාමට හමුදාවක් සමඟ මට සහාය දෙන්න
ඉංග්‍රීසි සිංහාසනය මා වෙනුවෙන්.

317
00:24:29,904 --> 00:24:34,263
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ අලුත් පුතා සහ උරුමක්කාරයා පමණයි
සහ ලුවී මට සහාය වනු ඇත.

318
00:24:34,264 --> 00:24:36,903
සහ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ නම්?
ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

319
00:24:36,904 --> 00:24:39,463
නැත්නම්... නැත්නම් එයා... මැරෙයිද?

320
00:24:39,464 --> 00:24:41,863
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ. ඔහු මිය යන්නේ ඇයි?

321
00:24:41,864 --> 00:24:45,664
ඇය මට ශාප කළ නිසා.
මායාකාරිය, එලිසබෙත්!

322
00:24:47,064 --> 00:24:50,103
මගේ පිරිමි ළමයින්ට කළ යුතු යැයි ඇය මට ශාප කළාය
මැරෙන්න සහ ඇය දැනටමත්

323
00:24:50,104 --> 00:24:53,064
මගේ පළවෙනි එකා මැරුවා
දැන් ඇය මෙයත් ගනීවි.

324
00:24:55,144 --> 00:24:56,464
ඇය අපේ පුතාලට ශාප කළාද?

325
00:24:58,504 --> 00:24:59,544
ඇය කළා.

326
00:25:01,144 --> 00:25:03,263
ඇය කළා.
නමුත් ජෝර්ජ්, කරුණාකර මට දොස් කියන්න එපා.

327
00:25:03,264 --> 00:25:04,304
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

328
00:25:07,144 --> 00:25:12,143
ඇය ඔහුව රැගෙන නොයනු ඇත.
මම මන්තර ගුරුකම් කරන්නම්

329
00:25:12,144 --> 00:25:16,344
අපි ඇගේ ගින්න සමඟ සටන් කරමු
ගිනි තබා එංගලන්තයේ ඇගේ ග්‍රහණය බිඳ දමන්න.

330
00:25:19,584 --> 00:25:21,904
රිචඩ්?

331
00:25:23,664 --> 00:25:24,944
රිචඩ්?

332
00:25:26,264 --> 00:25:27,704
ඔහු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

333
00:25:28,744 --> 00:25:31,503
දැන් එඩ්වඩ් මගේ ගෞරවය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි!

334
00:25:31,504 --> 00:25:34,063
ඔහු මාව අවුල් කරනවා
මගේ සහෝදරයා ජෝර්ජ් සමඟ.

335
00:25:34,064 --> 00:25:36,063
එයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

336
00:25:36,064 --> 00:25:37,143
ඉන්පසු එය ආපසු එවන්න

337
00:25:37,144 --> 00:25:39,104
සහ ඔහුට පෙන්වන්න
ඔබ ධනය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,183
ඒ අපහාසය දැන් ගෙවා අවසන්.

339
00:25:43,184 --> 00:25:46,943
මම සිතූ සෑම දෙයක්ම වුවද
කම්පා වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි,

340
00:25:46,944 --> 00:25:53,023
සමහර විට කිසිවෙකු තුළ ගෞරවයක් නැත
සහ අප සෑම කෙනෙකුම තනිව සිටිමු.

341
00:25:53,024 --> 00:25:55,824
නමුත් අපි තනිවම නොවේ
අපි එකිනෙකා සිටින නිසා.

342
00:26:15,784 --> 00:26:17,623
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.

343
00:26:17,624 --> 00:26:21,063
මාව මැරෙන පනත
ඔබව ගණිකාවක් ලෙස නම් කරයි.

344
00:26:22,983 --> 00:26:29,342
නැහැ, මාව නම් කරන නීතිය
රිචඩ් කළ හැකි මරණ නියෝග

345
00:26:29,343 --> 00:26:31,062
ඔබව දික්කසාද කරන්න
සහ තවමත් සියල්ල තබා ගන්න,

346
00:26:31,063 --> 00:26:35,222
දේශය, බලකොටු,
නිධානය, සියල්ල.

347
00:26:35,223 --> 00:26:38,702
ඔබ ද්වේශසහගත, වයසක ...

348
00:26:38,703 --> 00:26:39,863
ඔහ්, හොඳයි.

349
00:26:41,023 --> 00:26:43,320
ඔබේ විවාහය අවසන් වී ඇත
ඔබ ඔහුට පුත්‍රයෙකු බිහි කළා.

350
00:26:43,520 --> 00:26:45,402
ඒ විය හැකි හේතු මොනවාද
දික්කසාදය සඳහා විය හැකිද?

351
00:26:47,103 --> 00:26:50,183
මගේ අනුමානය නම් ඔබට ලැබුණේ නැත
පාප් වහන්සේගෙන් බෙදා හැරීම.

352
00:26:52,383 --> 00:26:53,423
මම හරිද?

353
00:26:56,543 --> 00:26:59,142
ඔයාලා මස්සිනාලා. ඔබට ඇති
එය අවශ්‍ය නමුත් මම හිතන්නේ රිචඩ්

354
00:26:59,143 --> 00:27:01,702
ඔබ වහාම විවාහ වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
පස්සේ ගන්නම් කිව්වා.

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,542
ඔව්, ඒ අපි නිසා ...

356
00:27:03,543 --> 00:27:05,463
රිචඩ් ඔයාව බැන්දේ මගේ සල්ලි වලට.

357
00:27:07,863 --> 00:27:11,023
ඔහු ඔබව දික්කසාද කරයි
සහ ඔබේ මුදල් ගන්න.

358
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
එබැවින් ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුය.

359
00:27:15,303 --> 00:27:17,982
අපි පනත පෙරලනවා
අපි මගේ වාසනාව නැවත ලබා ගනිමු.

360
00:27:17,983 --> 00:27:19,663
අපිට පිරිමි අවශ්‍ය නැහැ.

361
00:27:22,143 --> 00:27:24,142
ඔවුන් සියල්ලෝම ද්රෝහී ය!

362
00:27:24,143 --> 00:27:29,662
අපි අපේ කටයුතු කළමනාකරණය කරන්නෙමු
අපි, ඔබ සහ මම එකට.

363
00:27:29,663 --> 00:27:32,343
ඔයාට පිස්සු. ඔයාට පිස්සු.

364
00:27:35,263 --> 00:27:37,662
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ සැමියාගෙන් විමසන්න.

365
00:27:37,663 --> 00:27:38,703
ඔහුගෙන් අහන්න!

366
00:27:39,743 --> 00:27:42,462
රිචඩ් ඔබව වසා දැමීම හරි.

367
00:27:42,463 --> 00:27:44,583
දැන් මෙතන ඉන්න, මැරෙන්න!

368
00:28:07,663 --> 00:28:09,022
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

369
00:28:09,023 --> 00:28:11,702
රැජින ඇයව විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
පොදු උපන් පුත්, තෝමස්, වෙත

370
00:28:11,703 --> 00:28:13,262
එංගලන්තයේ ධනවත්ම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්!

371
00:28:13,263 --> 00:28:15,982
ඇය බොහෝ විට මායාව භාවිතා කළාය.
කටවහගෙන, ජෝර්ජ්.

372
00:28:15,983 --> 00:28:18,056
විවාහය සැබෑ නොවේ.
ඒ ඇඳෙන් මොනා උනත් එනවා

373
00:28:18,256 --> 00:28:20,182
අවජාතකයින් පමණයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැබෑ ය!

374
00:28:20,183 --> 00:28:22,862
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ විවාහ වී සිටිති
සහ ඒක තමයි වැදගත්.

375
00:28:22,863 --> 00:28:25,222
මට කාවවත් ඕන නෑ විතරයි
එවැනි භයානක දෙයක් කියමින්

376
00:28:25,223 --> 00:28:26,263
මගේ දෙයක්.

377
00:28:27,903 --> 00:28:31,423
ඇනී, ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතු දේ
අපේ අම්මා කිව්වා.

378
00:28:32,943 --> 00:28:34,063
රිචඩ් ඔයාට ආදරෙයි.

379
00:28:36,223 --> 00:28:39,342
ඊට අමතරව,
ඔබ ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

380
00:28:39,343 --> 00:28:41,002
ඔබ විය යුතුයි
මායාකාරිය ගැන කරදර වෙනවා.

381
00:28:42,503 --> 00:28:45,942
ඇගේ එක් කාන්තාවක් පැවසුවාය
ඇයට නම් දෙකක් ඇති බව ජෝර්ජ්

382
00:28:45,943 --> 00:28:48,702
ඇගේ ලොකට් එකේ ලේ වලින් ලියා ඇත.

383
00:28:48,703 --> 00:28:50,382
ඇය ඔවුන් දෙදෙනාට මැරෙන්න ශාප කර ඇත.

384
00:28:50,383 --> 00:28:51,423
මොන නම් ද?

385
00:28:52,623 --> 00:28:56,063
ඔහු දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් අපේ නම්?

386
00:28:59,303 --> 00:29:04,342
ජෝර්ජ් කියනවා එයා අපිව මරනවා කියලා
සියල්ල ඇයට ශාප කිරීමත් සමඟම, ඔහුට එසේ විය

387
00:29:04,343 --> 00:29:08,582
වීමට විශේෂ චාම් පත්
අපිව රකින බව හැදුවා.

388
00:29:08,583 --> 00:29:11,582
එර්... ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි
උසාවියේ!

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,463
අපේ අලුත විවාහ ගිවිසගත් අයට සව්දිය...

390
00:29:15,183 --> 00:29:18,743
සහ එඩ්වඩ් රජු
සහ එංගලන්තයේ එලිසබෙත් රැජින!

391
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
එඩ්වඩ්, ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
මට ඒක කරන්න!

392
00:29:45,823 --> 00:29:47,222
මම අම්මට කතා කරන්නම්.

393
00:29:47,223 --> 00:29:50,622
ඔයාගේ අම්මා? ඔබටත් එසේම විය හැක
ඔහුට තවත් රන් සමඟ විපාක දෙන්න!

394
00:29:50,623 --> 00:29:52,822
එවිට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද,
එලිසබෙත්? ඇත්තෙන්ම, මට කියන්න

395
00:29:52,823 --> 00:29:56,343
මොකද ඔයාට දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන් නම්
මට බැහැ එහෙනම් සමහර විට ඔබ රජ විය යුතුයි!

396
00:30:07,983 --> 00:30:09,422
ජෝර්ජ්!

397
00:30:09,423 --> 00:30:11,703
ඔබ මා කෙරෙහි හැසිරෙන්නේ නැත
මේ ආකාරයෙන්.

398
00:30:14,423 --> 00:30:15,542
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

399
00:30:15,543 --> 00:30:17,062
මම එංගලන්තයේ රැජින.

400
00:30:17,063 --> 00:30:21,302
ඔබ මිනීමරුවෙක්!
ඔයා මගේ කුලුඳුල් පුතාව මැරුවා.

401
00:30:21,303 --> 00:30:24,902
ඔයා මගේ කොල්ලව කුණාටුවකින් මැරුවා
මම ඔබට මගේ ඊළඟට ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

402
00:30:24,903 --> 00:30:26,902
මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ

403
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
මම ඔබට විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
උසාවිය සහ අපි වැඩ කළ සියල්ල.

404
00:30:45,543 --> 00:30:46,583
ෂ්. ෂ්.

405
00:31:08,942 --> 00:31:13,861
මම ඔහුව අපේ කාමරවල සොයාගත්තා.
එයා මාව මරන්න හදනවා.

406
00:31:13,862 --> 00:31:16,861
ජෝර්ජ්, ඒ ඇය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

407
00:31:16,862 --> 00:31:18,022
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

408
00:31:22,102 --> 00:31:24,922
ඇය අප සැමට වස දීමට උත්සාහ කරයි.

409
00:31:26,822 --> 00:31:29,422
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

410
00:31:35,582 --> 00:31:39,221
ඈන්,
රැජින අපිට වස දෙන්න හැදුවා.

411
00:31:39,222 --> 00:31:40,621
අපි නැවත ටෙව්ක්ස්බරි වෙත යනවා.

412
00:31:40,622 --> 00:31:42,541
ඉසබෙල්, එන්න. කුමක් ද?

413
00:31:42,542 --> 00:31:45,981
වෝර්වික් කාසල් වෙත යන්න, ඈන්,
මා වෙනුවෙන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

414
00:31:45,982 --> 00:31:48,062
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

415
00:31:49,822 --> 00:31:51,222
ඒකි කියන්නෙ අපි ඔක්කොම මරන්න.

416
00:31:53,022 --> 00:31:56,702
ඉසබෙල්. Izzy, යන්න එපා! Izzy!

417
00:32:02,982 --> 00:32:05,821
ඔහු බල්ලා බව දන්නේ කෙසේද?
විෂ සහිතද? කාරණය පැරණි විය.

418
00:32:05,822 --> 00:32:07,941
එය ඕනෑම දෙයකින් මිය යා හැකිය.

419
00:32:07,942 --> 00:32:11,262
ඉසබෙල් පැවසුවේ ඇය එයට වස දුන් බවයි.
මායාකාරිය.

420
00:32:42,542 --> 00:32:44,062
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, ඉසබෙල්.

421
00:32:45,742 --> 00:32:47,781
'මගේ ආදරණීය ඇනී.

422
00:32:47,782 --> 00:32:53,341
'මට මගේ පුතෙක් ලැබුණා ටෙඩී.
ඔහු චෙරුබි කුඩා දෙයක්

423
00:32:53,342 --> 00:32:56,901
නමුත් ඇනී, ජෝර්ජ් මායාකාරිය පවසයි
උත්සාහ කර ඔහුට වස දෙනු ඇත

424
00:32:56,902 --> 00:33:01,542
ඔහු කුඩා හා දුර්වල වන අතර
ඉතින් එයා මන්තරකාරයෙක්ට ගෙවනවා...

425
00:33:02,782 --> 00:33:07,821
'..බර්ඩෙට් කියන මනුස්සයට
නපුරු මන්ත්‍රවලින් වළකින්න. ඇනී,

426
00:33:07,822 --> 00:33:10,262
'මට අසනීපයි. මම ඇඳේ.

427
00:33:11,782 --> 00:33:14,421
' ජෝර්ජ් පවසයි
රැජින මට වස දී ඇත.

428
00:33:14,422 --> 00:33:17,141
'එක්කෝ ඒක එයාගේ ශාපය මට.

429
00:33:17,142 --> 00:33:20,782
'මට බයයි ඇනී. මට ඔයාව අවශ්යයි.

430
00:33:21,782 --> 00:33:22,822
'මේක පුච්චන්න.'

431
00:33:40,462 --> 00:33:41,502
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

432
00:33:42,742 --> 00:33:44,022
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:33:50,942 --> 00:33:52,582
නැහැ, Izzy!

434
00:33:54,062 --> 00:33:57,422
නෑ නෑ නෑ. නැහැ!

435
00:33:59,342 --> 00:34:00,382
නැත.

436
00:34:07,262 --> 00:34:08,302
උදව් කරන්න.

437
00:34:16,622 --> 00:34:17,982
නැත.

438
00:34:21,782 --> 00:34:24,661
අපි මිනිසුන්ට කිව යුතු නොවේද,
එවිට ඔවුන්ට සමුගැනීමට හැකිද?

439
00:34:24,662 --> 00:34:25,982
කෙසේ වෙතත්, අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

440
00:34:29,382 --> 00:34:33,382
මෙය රැජිනගේ කාර්යය නම්, එසේ නම්
මම ඇයගෙන් පළිගන්නම්.

441
00:34:34,342 --> 00:34:36,822
මම රජතුමාට කතා කරන්නම්.
මම දන්න දේ එයාට කියන්නම්.

442
00:34:39,102 --> 00:34:40,612
නමුත් ඔහු කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරයිදැයි මම දනිමි.

443
00:34:40,812 --> 00:34:42,461
ඔහු මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කසාදයෙන් අයින් වෙලා මාව ගන්න

444
00:34:42,462 --> 00:34:43,582
රටින් පිට.

445
00:34:45,022 --> 00:34:46,702
නමුත් මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

446
00:34:51,782 --> 00:34:52,822
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.

447
00:35:00,622 --> 00:35:03,502
මම හිතන්නේ මම ඇයට ආදරය කළා, ඈන්.

448
00:35:05,582 --> 00:35:06,742
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කළා කියලා.

449
00:35:17,742 --> 00:35:19,862
ඈන්...

450
00:35:23,582 --> 00:35:24,622
එය ඇත්තක්ද?

451
00:35:28,582 --> 00:35:29,742
ඔයාගේ නංගි මැරිලාද?

452
00:35:30,902 --> 00:35:33,942
ඔව්. මට කණගාටුයි.

453
00:35:39,862 --> 00:35:41,382
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට...

454
00:35:44,422 --> 00:35:45,742
යුධ පිටියේ.

455
00:35:48,702 --> 00:35:49,742
මම බය වුණා.

456
00:35:56,942 --> 00:35:59,661
අපරාදේ, එඩ්වඩ්. ජෝර්ජ්!
අපරාදේ ඔබ සහ ඇයව විනාශ කරන්න!

457
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
එඩ්වඩ්!

458
00:36:29,901 --> 00:36:31,700
අපිව දාලා යන්න.

459
00:36:31,701 --> 00:36:34,020
ජෝර්ජ් මට චෝදනා කළා විතරයි
ප්‍රසිද්ධියේ මන්තර ගුරුකම්!

460
00:36:34,021 --> 00:36:36,180
ඔහු කටකතා පතුරුවනවා
එයාගේ බිරිඳට වස දීලා කියලා

461
00:36:36,181 --> 00:36:37,340
මම තමයි ඒක කළේ.

462
00:36:37,341 --> 00:36:40,940
ජෝර්ජ් තරහයි මොකද
ඔහුට අවශ්‍ය බිරිඳ සිටිය නොහැක.

463
00:36:40,941 --> 00:36:46,220
එයා මගෙන් ඇහුවා විතරයි
මේරි ඔෆ් බර්ගන්ඩි සඳහා නමුත් මම එපා කීවෙමි.

464
00:36:46,221 --> 00:36:48,780
කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න
අපි ඔහුට ෆ්ලැන්ඩර්ස් සමඟ නිදහස් කළහොත්!

465
00:36:48,781 --> 00:36:51,579
ඔහු මට මිනීමැරුමකට චෝදනා කරනවා, එඩ්වඩ්!

466
00:36:51,779 --> 00:36:53,940
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්, එහෙනම්

467
00:36:54,140 --> 00:36:56,301
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
ඔව්, සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:36:57,621 --> 00:37:00,461
හ්ම්?
ඔවුන් දැනටමත් කියනවා ඔබ මායාකාරියක් කියලා.

469
00:37:01,501 --> 00:37:04,260
දැන් ඔය කටකතා ඕන නම් මිසක්
වර්ධනය වීමට, එවිට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය

470
00:37:04,261 --> 00:37:08,061
චෝදනා වලට වඩා ඉහලට
එක් වරක්, සහ කිසිවක් නොකරන්න.

471
00:37:15,781 --> 00:37:18,661
මම ඈන් නෙවිල්ට අණ කරමි
මා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්...

472
00:37:20,621 --> 00:37:22,341
මම කටකතා සොයමි.

473
00:37:39,181 --> 00:37:42,781
ඈන් ආර්යාව, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඔබේ සහෝදරිය, ඉසබෙල්, වස පානය කළාද?

474
00:37:43,781 --> 00:37:45,501
ඇය කිව්වා බල්ලාට වස දීලා කියලා.

475
00:37:46,621 --> 00:37:48,781
ඉසී හිතුවා
ඇය උසාවියේදී ආරක්ෂිත නොවීය.

476
00:37:50,381 --> 00:37:53,460
ඇය රැජිනට බිය විය
ඇයට වස දෙනවාද? මම...

477
00:37:53,461 --> 00:37:57,340
හොඳයි, කවුරුහරි ඇයට වස දුන්නොත්,
එය ජෝර්ජ් ම වනු ඇත.

478
00:37:57,341 --> 00:37:58,660
ඇගේ සොහොන තුළ ඇය යන්තම් සීතලයි

479
00:37:58,661 --> 00:38:01,940
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ උගුල් ඇල්ලීම පමණි
තමා බලවත් නව බිරිඳක්.

480
00:38:01,941 --> 00:38:04,141
රජුට ඔහුව අවශ්‍යයි
නැවත විවාහ වීමට.

481
00:38:06,061 --> 00:38:07,740
රජු ද?

482
00:38:07,741 --> 00:38:10,140
සහ රජුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි ජෝර්ජ්

483
00:38:10,141 --> 00:38:12,501
ඔහු කරන්නේ ගෙන ඒම පමණි
අපිට පහර දෙන්න හමුදාවක්?

484
00:38:13,621 --> 00:38:16,365
ඔළුව පාවිච්චි කරලා එක පාරක් හිතන්න.
ඔයා මෝඩ කෙල්ල,

485
00:38:16,565 --> 00:38:18,051
ඔහුගේ විෂට සවන් දෙනවා වෙනුවට.

486
00:38:18,781 --> 00:38:21,921
මම කාටවත් වස දුන්නේ නැහැ.

487
00:38:26,061 --> 00:38:27,101
එහෙනම් ඒක ඇත්තද?

488
00:38:28,381 --> 00:38:31,581
ජෝර්ජ්ට නැවත විවාහ වීමට අවශ්‍ය බව? ඔව්.

489
00:38:34,221 --> 00:38:36,981
එය විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
මගේ නංගිව මැරුවා නේද?

490
00:38:38,701 --> 00:38:40,901
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇයව ඝාතනය කළා නම්...

491
00:38:42,021 --> 00:38:44,141
ජෝර්ජ් හැර
එහි චෝදනාව.

492
00:38:45,221 --> 00:38:47,541
ඇයට තිබුණා විය හැකියි
ළමා ඇඳ උණ නිසා මිය ගියේය.

493
00:38:49,221 --> 00:38:54,061
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි විවාහ විය,
එබැවින් ඔහුට ඇයව පැත්තකින් තැබිය නොහැකි විය.

494
00:38:55,501 --> 00:38:57,621
නමුත් දැන් ඔහුට ඇය සිටී
වාසනාවෙන් අඩක්.

495
00:39:02,021 --> 00:39:03,501
ඔහු තවමත් සතුටු නැත.

496
00:39:10,021 --> 00:39:12,900
මට ගිහින් මගේ ලේලියව එක්කන් එන්න ඕන
සහ බෑණා.

497
00:39:12,901 --> 00:39:15,821
මට එයාලා මාත් එක්ක ඉන්න ඕනේ
වෝර්වික් මාලිගාවේ, අනතුරෙන් ඈත්ව.

498
00:39:26,941 --> 00:39:28,860
එහෙනම් ඔබට ප්‍රීතිමත් කාලයක්.

499
00:39:28,861 --> 00:39:31,140
ඔයා හිතන්නේ මම තරුණයෙක් සමරයි කියලා
දැරියගේ මරණය?

500
00:39:31,141 --> 00:39:33,460
හොඳයි, එය බලපෑමක් ඇති කර ඇත
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ

501
00:39:33,461 --> 00:39:35,260
මුළු උසාවියම දෙකඩ වෙනවා.

502
00:39:35,261 --> 00:39:38,301
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත
දෙපස, වෙනදා මෙන්.

503
00:39:40,341 --> 00:39:41,524
ඉතින් මිනීමරුවා කවුරු කියලද හිතන්නේ.
මාග්‍රට්?

504
00:39:41,724 --> 00:39:46,140
මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්
ජෝර්ජ්ගේ අශුද්ධ මායාකාරිය බව.

505
00:39:46,141 --> 00:39:50,060
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සමහර කුමන්ත්රණයක්
ඇය බොහෝ විට ඇයව අවසන් කර ඇත.

506
00:39:50,061 --> 00:39:51,421
ඉතින් ජෝර්ජ්ට මන්ත්‍රකාරයෙක් ඉන්නවද?

507
00:39:52,581 --> 00:39:54,220
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

508
00:39:54,221 --> 00:39:56,260
රැජින ඉල්ලා සිටී
මම උසාවි කේලම් අහනවා.

509
00:39:56,261 --> 00:39:58,700
මට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම මම ඇයට නොකියමි.

510
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
ඔව්, නමුත් එක දෙයක් තිබේ නම්
අපි ඔවුන්ට කිව යුතුයි, ඒක තමයි.

511
00:40:03,941 --> 00:40:05,860
ඒක සහතික ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

512
00:40:05,861 --> 00:40:09,220
Tewkesbury වෙත මිනිසුන් රැගෙන යන්න. අත්අඩංගුවට ගන්න
ජෝර්ජ්. අනතුරු ඇඟවීමක් සිදු නොවනු ඇත.

513
00:40:09,221 --> 00:40:10,261
දැන් එය කරන්න!

514
00:40:19,661 --> 00:40:23,024
දැන් ජෝර්ජ් ඔහුව සොයාගෙන ඇත
ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට මායාකාරයෙක්

515
00:40:23,224 --> 00:40:24,461
ඔබේ "මායාකාරිය".

516
00:40:34,941 --> 00:40:36,180
ජෝර්ජ් කොහෙද?

517
00:40:36,181 --> 00:40:38,818
ඔහු පැන ගියේය. අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

518
00:40:44,381 --> 00:40:45,421
නැහැ!

519
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

520
00:41:31,740 --> 00:41:35,499
මේ ගඟ තිබුණා නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ ආදරණීයයන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට දිය අගලක්

521
00:41:35,500 --> 00:41:38,060
සහ සතුරන් පිටතට.
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද? මේ දැන්.

522
00:41:39,340 --> 00:41:40,459
ඔබ අසා තිබේද?

523
00:41:40,460 --> 00:41:42,139
ජෝර්ජ් සේවය කළේය
මට විරුද්ධව මන්ත්‍රකාරයෙක්

524
00:41:42,140 --> 00:41:46,059
සහ උසාවියෙන් අඩක් සිතයි
ඔහුට ඇත්තේ සාධාරණ හේතුවකි.

525
00:41:46,060 --> 00:41:48,299
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

526
00:41:48,300 --> 00:41:49,380
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාස කරන්න.

527
00:41:50,500 --> 00:41:53,019
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

528
00:41:53,020 --> 00:41:54,179
ජෝර්ජ් දුවනවා.

529
00:41:54,180 --> 00:41:56,899
ඔහු කොහේ යයිද කියා අපි නොදනිමු
නැත්නම් ඔහු කුමක් කරයිද.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,899
දැන් අපි නටන්න සහ කැරූස් කළ යුතුයි

531
00:41:58,900 --> 00:42:02,259
සහ එඩ්වඩ් සමරන්න
රජු ලෙස වසර 15 ක්.

532
00:42:02,260 --> 00:42:04,060
මට සමරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

533
00:42:19,260 --> 00:42:24,579
සිනහවෙන් බලන්න, අපගේ වඩාත්ම තේජාන්විතය
පෙනීම! ජීවීන් අනුගමනය කරන්න!

534
00:42:24,580 --> 00:42:29,859
ආලෝකය අනුගමනය කරන්න! දැන් එන්න
ඔබේ රජුගේ වසරවලට ගෞරව කරන්න!

535
00:42:29,860 --> 00:42:33,900
ඇවිත් ඔහුව උසස් කරන්න!
දැන් ඇවිත් ගායනා කරන්න!

536
00:42:51,740 --> 00:42:54,139
රිචඩ්, සියලුම මිනිසුන් සන්නද්ධයි.

537
00:42:54,140 --> 00:42:57,339
සෑම කෙනෙකුම හෝ පැත්තේ සිටී
රැජිනට එරෙහිව.

538
00:42:57,340 --> 00:43:01,139
එඩ්වඩ් බයයි ඇය වේවි කියලා
සියලු කටකතා ලබා දී ඝාතනය කළා.

539
00:43:01,140 --> 00:43:03,620
ඒත් රිචඩ්... ඉන්න රිචඩ්!

540
00:43:05,220 --> 00:43:06,260
පෙරමුණ ගන්න.

541
00:43:07,340 --> 00:43:09,539
අපි පරීක්‍ෂා කළා
සූනියම්කරුගේ ප්‍රස්ථාර

542
00:43:09,540 --> 00:43:12,379
එය මා සිතුවාට වඩා නරක ය.

543
00:43:12,380 --> 00:43:14,580
ජෝර්ජ් වී ඇත
මගේ මරණය පුරෝකථනය කිරීම.

544
00:43:17,700 --> 00:43:19,619
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

545
00:43:19,620 --> 00:43:22,140
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ඔහු මගේ සහෝදරයා.

546
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
ඇය දෙස බලන්න,
රජ්ජුරුවෝ වගේ රඟපානවා.

547
00:43:33,780 --> 00:43:35,539
ජෝර්ජ්, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

548
00:43:35,540 --> 00:43:37,419
මම ඒ දෙකටම බය නැහැ.

549
00:43:37,420 --> 00:43:40,059
මගේ සූනියම්කාරයා මට කියලා තියෙනවා
මායාකාරිය කුමාරවරුන්ට ලබා දෙනු ඇත

550
00:43:40,060 --> 00:43:44,179
ඇය සමඟ ඔවුන්ගේ ඝාතකයා වෙත
අත. ඇය තම රේඛාව අවසන් කරනු ඇත.

551
00:43:44,180 --> 00:43:46,499
ජෝර්ජ්, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,379
පුරෝකථනය කිරීම තහනම්ය
රාජකීයත්වයේ මරණය.

553
00:43:49,380 --> 00:43:54,019
සහ රාජකීය ආදිපාදවරියක් මරා දැමීමට,
ඔබේ සහෝදරිය ඝාතනය කිරීමට.

554
00:43:54,020 --> 00:43:55,540
ඔවුන් එය නතර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

555
00:43:57,060 --> 00:43:59,419
සූකරයා මෙහි ඇත! මට එයාව ඇහෙනවා.

556
00:43:59,420 --> 00:44:04,739
මගේ මිතුරා තෝමස් බර්ඩෙට් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔහු සිටි ඉක්මන් මරණය

557
00:44:04,740 --> 00:44:09,219
හිමිකම් ඇති
ඔහු තම වරද පිළිගත්තේ නම්.

558
00:44:09,220 --> 00:44:10,259
ජෝර්ජ්?

559
00:44:10,260 --> 00:44:12,059
දැන් මොකක්ද මේකෙන් කියන්නේ
ඒ මිනිසා ගැන?

560
00:44:12,060 --> 00:44:15,260
ජෝර්ජ්! ජෝර්ජ්!

561
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
ආග්!

562
00:44:25,940 --> 00:44:26,979
ජෝර්ජ්, බියගුල්ලෙක්!

563
00:44:26,980 --> 00:44:31,059
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ නම්, ඔහුගේ උරුමක්කාරයින්ට හැකි විය
උරුම වී ඇත, නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය ...

564
00:44:31,060 --> 00:44:32,259
ඔහු කොහෙද?

565
00:44:32,260 --> 00:44:36,259
මොකද මේ මිනිහා... ජෝර්ජ්!
.. මේ මිනිසා අහිංසකයි!

566
00:44:36,260 --> 00:44:43,540
එබැවින් ඔබේ රජ, ඔබේ මහා රජු,
ඔබේ ආදරණීය එඩ්වඩ් මිනීමරුවෙක්!

567
00:44:44,940 --> 00:44:47,819
ඔබ කලින් මිනීමැරුවා සේම,
හා, එඩ්වඩ්?

568
00:44:47,820 --> 00:44:52,339
ඔබ කොට්ටයක් ගත් විට සහ ඔබ
මහලු හෙන්රි රජු මරා දැමීය.

569
00:44:52,340 --> 00:44:58,059
අනික කවුද ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වේ?
ඒ නපුරු මායාකාරිය, එලිසබෙත් රිවර්ස්!

570
00:44:58,060 --> 00:45:02,659
අනික ඔයා මගේ බිරිඳව මැරුවා
ඔබ මගේ කුලුඳුල් පුතාව මැරුවා!

571
00:45:02,660 --> 00:45:06,339
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන යන්න. ඔහු පිස්සු වැටිලා!
ඔබ තවමත් එය දකින්නේ නැත!

572
00:45:06,340 --> 00:45:08,979
ඇන්තනි, රිචඩ්, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

573
00:45:08,980 --> 00:45:12,539
ඇය මේ රට ඇදගෙන යනවා
අපායට... ජෝර්ජ්, ඒක නවත්වන්න!

574
00:45:12,540 --> 00:45:16,179
ඇය අප සියල්ලන්ම ඇය සමඟ රැගෙන යයි!
ජෝර්ජ්, එය නවත්වන්න!

575
00:45:16,180 --> 00:45:17,220
නිශ්ශබ්ද වන්න, ජෝර්ජ්!

576
00:45:42,559 --> 00:45:46,838
අපි ආවේ ජෝර්ජ් උත්සාහ කරන්න,
ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා,

577
00:45:46,839 --> 00:45:48,239
කවුද රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට ලක්වෙලා තියෙන්නේ.

578
00:45:54,679 --> 00:45:57,199
ඒ වගේම මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කටයුතු කරන්නම්.

579
00:46:19,519 --> 00:46:20,758
ආරංචියක් තියෙනවද?

580
00:46:20,759 --> 00:46:23,238
ඔවුන් තවමත් සාක්ෂි දෙනවා.

581
00:46:23,239 --> 00:46:26,158
නමුත් දැන් සෑම කෙනෙකුටම එය විශ්වාසයි
ඉසබෙල් ළමා ඇඳ උණෙන් මිය ගියේය,

582
00:46:26,159 --> 00:46:27,398
වස වලින් නොවේ.

583
00:46:27,399 --> 00:46:30,598
සියලු අවධානය යොමු වී ඇත
ජෝර්ජ් මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු භාවිතා කරයි.

584
00:46:30,599 --> 00:46:33,718
රජතුමා නඩු පවරනවා.
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

585
00:46:33,719 --> 00:46:34,759
රිචඩ් වත් නෑ.

586
00:46:37,119 --> 00:46:42,318
එලිසබෙත්, මම කැමතියි
උසාවියෙන් පිටවෙන්න

587
00:46:42,319 --> 00:46:44,319
සහ මගේ සැමියා වෙත ආපසු යන්න
රට තුළ.

588
00:46:50,599 --> 00:46:54,998
ඔහුට එය කළ නොහැක. රිචඩ්,
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි!

589
00:46:54,999 --> 00:46:56,879
ඔහු වරදකරු වුවහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

590
00:46:58,239 --> 00:47:00,638
රැජින ඔහුව මරා දමනු ඇත.

591
00:47:00,639 --> 00:47:03,239
ඇය ඔහුට සමාව දී නැත
ඇගේ පියා සහ ඇගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

592
00:47:04,839 --> 00:47:07,558
අපි යෝර්ක්ගේ පුතුන් තිදෙනායි.

593
00:47:07,559 --> 00:47:10,198
අපි එක ගැහැණියක් විසින් බෙදන්නේ කෙසේද?

594
00:47:10,199 --> 00:47:14,279
අනේ, ජෝර්ජ් නෙවෙයි!
ඔබ සැමගේ ජෝර්ජ් නොවේ.

595
00:47:18,719 --> 00:47:24,059
ඇයි අපි හැමෝගෙන්ම ඔහු?
ඔබ කැමතිද ඒ මම වීම?

596
00:47:24,719 --> 00:47:27,718
ඔබ කැමතිද ඒ එඩ්වඩ් විය
මිය ගිය අතර ඔහුගේ පුතුන් ද,

597
00:47:27,719 --> 00:47:30,438
ඉතින් ඔයාගේ වටිනා පුංචි ජෝර්ජ්
සෑම අන්තිම දෙයක් තිබිය හැකිය

598
00:47:30,439 --> 00:47:31,479
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?

599
00:48:07,799 --> 00:48:10,999
ඔවුන් ඔහු වැරදිකරු බව සොයා ගත්හ.
ඔබ අසා ඇති.

600
00:48:13,039 --> 00:48:16,198
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නොවේද?

601
00:48:16,199 --> 00:48:18,279
මම දන්නෙත් නෑ
ඒකට උත්තරේ.

602
00:48:22,639 --> 00:48:29,158
මට කියන්න, අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
වැරදි දරාගැනීමට ශක්තිය

603
00:48:29,159 --> 00:48:30,359
මිනිස්සු අපිට කරනවද?

604
00:48:32,159 --> 00:48:34,238
එයා මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා.

605
00:48:34,239 --> 00:48:36,358
ඔහු ඔවුන්ව අමු අමුවේ ඝාතනය කළේය.

606
00:48:36,359 --> 00:48:38,699
ඉතින් ඔහු මීට වඩා හොඳ විය යුත්තේ ඇයි?

607
00:48:40,399 --> 00:48:42,439
ඔබ පාඩුව දැන සිටියාද, මාග්‍රට් ආර්යාව?

608
00:48:43,959 --> 00:48:45,479
මම ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනෙකු භූමදාන කළා ...

609
00:48:46,999 --> 00:48:49,559
ඒ වගේම මගේ එකම පුතාට බල කරනවා
මගෙන් ඈත් වෙලා ජීවත් වෙන්න.

610
00:48:50,839 --> 00:48:55,318
ඔහු නිවසේ උරුමක්කාරයෙකි
ලැන්කැස්ටර්, රජුගේ සතුරෙක්, ඉතින්.

611
00:48:55,319 --> 00:48:57,679
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ,
ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

612
00:48:58,839 --> 00:49:00,959
එයා මට නැති වෙන්නත් පුළුවන්.

613
00:49:01,839 --> 00:49:03,118
නමුත් ඔබට ඔබේ විශ්වාසය තිබේද?

614
00:49:03,119 --> 00:49:05,159
බයිබලය අපට පවසන්නේ
"ඇසට ඇසක්".

615
00:49:08,639 --> 00:49:12,758
නමුත් එය අපට පවසන්නේ,
“ඔබේ සතුරන්ට ප්‍රේම කරන්න,

616
00:49:12,759 --> 00:49:16,599
"ඔබට ශාප කර යාච්ඤා කරන අයට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබව ද්වේෂ සහගත ලෙස භාවිතා කරන අයට."

617
00:49:18,399 --> 00:49:19,439
මාග්‍රට් ආර්යාව?

618
00:49:20,919 --> 00:49:22,559
ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කරනවාද?

619
00:49:53,119 --> 00:49:55,359
මම අපට කැමතියි
ජෝර්ජ් සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට.

620
00:49:57,279 --> 00:50:01,132
සමාව ඉල්ලලා අයින් වුණොත්
ඔහුගේ චෝදනා, එවිට මම හිතන්නේ

621
00:50:01,332 --> 00:50:02,119
අපි ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

622
00:50:04,639 --> 00:50:09,923
ඔහු සමඟ කුමන්ත්‍රණය කර ඇත
ප්‍රංශයේ ලුවී රජු මාව මරන්න

623
00:50:10,123 --> 00:50:11,409
මාගේ සිංහාසනය ගන්න.

624
00:50:17,159 --> 00:50:19,079
මට මරණ දඬුවම දෙන්න වෙනවා.

625
00:50:24,719 --> 00:50:27,254
ඔබට ඔහුව ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

626
00:50:27,454 --> 00:50:30,157
ඔහු එසේ නොවන බව ඔබම කියා ඇත.
ඔහු මාව මරන්න සැලසුම් කළා.

627
00:50:30,158 --> 00:50:32,238
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත! සාක්ෂි තියෙනවා.

628
00:50:33,518 --> 00:50:37,200
ජෝර්ජ් බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.
ඔයා දන්නවනේ, එයාට ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

629
00:50:37,400 --> 00:50:39,237
ඔබ ඔහුට සමාව දෙනු ඇත,
එඩ්වඩ්, ඔබ එසේ කරනු ඇත!

630
00:50:39,238 --> 00:50:42,458
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට සමාවෙන්න අම්මේ..
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

631
00:50:44,998 --> 00:50:48,517
ඔබ ඔහුට සමාව දෙනු ඇත. මම එය අණ කරමි.

632
00:50:48,518 --> 00:50:50,128
ඔබ මට අණ කරන්නේ නැත.

633
00:50:50,838 --> 00:50:53,922
මම ඔබේ මව!

634
00:50:54,122 --> 00:50:55,386
ඔව්, මම රජ වෙමි!

635
00:50:55,586 --> 00:50:56,198
ඔයා කරනු ඇත!

636
00:51:00,838 --> 00:51:04,157
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

637
00:51:04,158 --> 00:51:06,877
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඔහුට ඉඩ දීම පමණි
තමාගේම මරණයේ මාර්ගය තෝරාගන්න,

638
00:51:06,878 --> 00:51:09,277
එය කඩුව හෝ වේවා
පලංචිය හෝ බ්ලොක් හෝ

639
00:51:09,278 --> 00:51:12,637
ඔහු තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්. මෙය ඔබගේ ය
වැඩ! නැත, එය නොවේ. නමුත් ඔහු මිය යනු ඇත.

640
00:51:12,638 --> 00:51:19,498
කරුණාකර, එඩ්වඩ්! කරුණාකර.
ඔයා මගේ පුතා.

641
00:51:21,918 --> 00:51:26,757
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
ඔයාට එයාව මරන්න බෑ.

642
00:51:26,758 --> 00:51:30,597
කරුණාකර, එඩ්වඩ්! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

643
00:51:30,598 --> 00:51:31,638
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

644
00:51:36,078 --> 00:51:37,518
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

645
00:51:41,558 --> 00:51:42,518
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

646
00:51:45,478 --> 00:51:47,517
කරුණාකර.

647
00:51:47,518 --> 00:51:53,157
කරුණාකර එඩ්වඩ්. කරුණාකර! කරුණාකර!
එඩ්වඩ්! එඩ්වඩ්, කරුණාකර! එයා මගේ කොල්ලා!

648
00:51:53,158 --> 00:51:55,437
ඔහු මගේ වටිනා පිරිමි ළමයා!

649
00:51:55,438 --> 00:51:59,158
කරුණාකර. එයා මගේ... අනේ! කරුණාකර!

650
00:52:01,758 --> 00:52:03,798
එඩ්වඩ්!

651
00:52:10,438 --> 00:52:12,837
ඔහු වීමට අවශ්යයි
වයින් බැරලයක ගිලී මිය ගියේය.

652
00:52:12,838 --> 00:52:14,037
විහිලු කරන්න එපා ඇන්තනි.

653
00:52:14,038 --> 00:52:17,098
ජෝර්ජ්, මෝඩයා,
මෝඩයෙකුගේ මරණය තෝරාගෙන ඇත ...

654
00:52:17,638 --> 00:52:19,917
Malmsey වයින් බැරලයක්.

655
00:52:19,918 --> 00:52:24,898
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ. ඒ මට දඬුවම් කරන්නයි.

656
00:52:26,878 --> 00:52:34,198
Dextera tua erigas, virtute
තහවුරු කරයි, potestate tuearis.

657
00:52:35,638 --> 00:52:39,398
මගේ ආදරණීය කොල්ලා, ජෝර්ජ්.
මගේ දුප්පත්, මිහිරි කොල්ලා.

658
00:52:41,238 --> 00:52:43,637
ඔවුන්ගේ දරුවන් අනාථ වනු ඇත.

659
00:52:43,638 --> 00:52:48,678
අනාථයන් සහ දුප්පතුන්!
ඔවුන්ගේ පියා ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යයි.

660
00:52:49,278 --> 00:52:50,798
ඔහුගේ ඉඩම් අහිමි වනු ඇත.

661
00:52:51,878 --> 00:52:53,798
සහ ඔබ සිතන්නේ ඒවා ලබා ගන්නේ කාටද?

662
00:52:55,518 --> 00:52:57,237
ඇය කැමති.

663
00:52:57,238 --> 00:53:02,037
ඔබ සමඟ කතා කරනවා. මේක අපේම එකක්
අපි කතා කරන සහෝදරයා!

664
00:53:02,038 --> 00:53:04,517
ඔබට තේරෙනවාද කෙතරම් විකාරද කියලා
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

665
00:53:04,518 --> 00:53:05,917
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත. මට ඒක පේනවා.

666
00:53:05,918 --> 00:53:09,397
ඔහු මහා ද්‍රෝහිකමක් කර ඇත!

667
00:53:09,398 --> 00:53:15,237
කම් ඕම්නි ඩෙසිඩේරාටා සමෘද්ධිය,
විවේකාගාර.

668
00:53:15,238 --> 00:53:17,438
ක්‍රිස්ටම් ඩොමිනිම් නෝස්ට්‍රම් අනුව.

669
00:53:24,478 --> 00:53:26,837
නාමික ඩොමිනි හි ඇඩ්ජුටෝරියම් නෝස්ට්‍රම්.

670
00:53:26,838 --> 00:53:30,997
මාව බලන්න කවුරුත් එන්නේ නැද්ද?
මගේ අම්මා,

671
00:53:30,998 --> 00:53:32,757
නැත්නම් අඩුම තරමේ මගේ සහෝදරයෝවත්?

672
00:53:32,758 --> 00:53:37,038
ඉන්න! ඉන්න, කරුණාකරලා! අඩුම තරමේ මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සහෝදරයා, රජතුමා බලන්න.

673
00:53:37,918 --> 00:53:38,958
නැහැ! ආග්!

674
00:54:14,798 --> 00:54:15,838
ඇග්නස් ඩේයි...

675
00:54:19,958 --> 00:54:20,998
ඇග්නස් ඩී...

676
00:54:31,158 --> 00:54:32,198
අනේ, අනේ!

677
00:55:11,398 --> 00:55:12,998
අපි Warwick Castle ගෙදර යමු.

678
00:55:17,877 --> 00:55:19,637
රිචඩ්.

679
00:55:21,517 --> 00:55:23,097
ඔයා මට ආදරේ ද?

680
00:55:25,277 --> 00:55:26,317
ඇත්තටම?

681
00:55:28,837 --> 00:55:33,417
ඈන්! ඔහ්, දෙවියනේ, ඈන්!

682
00:55:57,877 --> 00:56:01,972
ස්ටැන්ලි ඇහුවා මාග්‍රට් ආර්යාවගේද කියලා
පුතාට ඔහුගේ මාතෘකාව තිබිය හැක

683
00:56:02,172 --> 00:56:04,577
ඔහු වෙත ආපසු, දැන් එය
ජෝර්ජ් යනු...

684
00:56:06,237 --> 00:56:09,837
ඇයි නැත්තේ?
අපිට වෛර කරන එක අඩු කෙනෙක්.

685
00:56:14,677 --> 00:56:20,717
මෙය අවසාන මරණය වනු ඇත, එඩ්වඩ්.
ඔබ ජීවිතය ගැන සිතිය යුතුය.

686
00:56:21,957 --> 00:56:23,277
අපේ දරුවන් ගැන සිතන්න.

687
00:56:29,397 --> 00:56:30,437
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

688
00:56:31,877 --> 00:56:34,316
රජතුමා හෙන්රිට එකඟ වී ඇත
ඔහුගේ මාතෘකාව නැවත ලබා දිය හැකිය,

689
00:56:34,317 --> 00:56:35,437
රිච්මන්ඩ්හි අර්ල්.

690
00:56:37,197 --> 00:56:38,556
ඔහු එකඟද?

691
00:56:38,557 --> 00:56:41,516
එහි පෙර හිමිකරු ලෙස දැකීම
මිය ගොස් ඇත.

692
00:56:41,517 --> 00:56:44,716
සමහරවිට එයාට දැනෙනවා ඇති
මිතුරන් හිඟය.

693
00:56:44,717 --> 00:56:47,676
එයාලා එයාට ගෙදර එන්න දෙනවද?
ඔවුන් එය බැහැර කර නැත

694
00:56:47,677 --> 00:56:49,236
නමුත් ඔබ දැන් ඉන්නේ රැජිනගේ පපුවේ,

695
00:56:49,237 --> 00:56:51,437
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඇයට බලපෑම් කරන්න.

696
00:56:54,597 --> 00:56:58,476
කරන්න...
ඔහු ප්‍රතිවාදියෙකු යැයි ඔවුන් තවමත් බියෙන් සිටිනවාද?

697
00:56:58,477 --> 00:57:01,596
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු ප්රතිමල්ලවයෙක්.

698
00:57:01,597 --> 00:57:03,756
නමුත් කවුද අනුගමනය කරන්නේ
එඩ්වඩ් ගැන ආගන්තුකයෙක්,

699
00:57:03,757 --> 00:57:06,316
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ දෙක ඇති විට
ආදරණීය කුමාරවරු ඔහු පසුපස යන්න

700
00:57:06,317 --> 00:57:11,077
සිංහාසනයට සහ පසුව ඔහුගේ සහෝදරයා,
රිචඩ් සහ ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ් ද?

701
00:57:13,117 --> 00:57:16,137
ඔබේ හෙන්රිට ඇවිදීමට සිදුවේ
ගත යුතු මිනී පෙට්ටි පහකට පසු

702
00:57:16,337 --> 00:57:19,357
ඔටුන්න, සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔහු එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

703
00:57:20,917 --> 00:57:21,957
ඔබත්?