1
00:00:00,000 --> 00:00:03,683
{\an8<i>W poprzednich częściach...</i>

2
00:00:00,014 --> 00:00:03,124
<i>Boże, chroń króla Edwarda, czwartego z jego imienia!</i>

3
00:00:03,345 --> 00:00:06,601
<i>Po raz kolejny siedzimy
na królewskim tronie Anglii</i>

4
00:00:06,732 --> 00:00:10,131
<i>odzyskany krwią wrogów.</i>

5
00:00:10,317 --> 00:00:12,400
<i>Pozdrowienia dla Izby Yorków.</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,814
www.subsfactory.it

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,461
Bracie Riccardo,

8
00:00:20,953 --> 00:00:22,634
Czy zostaniesz z nami?

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,884
Panie, to hrabia Richmond.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,624
Pochodzi z rodu Lancaster.

11
00:00:29,949 --> 00:00:31,990
Jestem królową!

12
00:00:32,010 --> 00:00:36,225
- Dokąd poszedł Riccardo?
- Na krwawej kolacji w Wieży.

13
00:00:40,507 --> 00:00:42,652
<i>DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ</i>

14
00:00:42,993 --> 00:00:46,455
Tłumaczenie opiera się na wersji
prof. Goffredo Raponiego

15
00:00:46,656 --> 00:00:50,256
zaadaptowane z Alle83, czerwona lukrecja87,
Arden, Seanma, Anto*.

16
00:00:50,328 --> 00:00:53,778
Recenzja: anto*

17
00:01:30,083 --> 00:01:31,218
Do tej pory...

18
00:01:31,543 --> 00:01:34,633
zima naszego niezadowolenia

19
00:01:34,653 --> 00:01:38,903
Zmieniło się w wspaniałe lato
pod tym Yorkskim słońcem.

20
00:01:39,578 --> 00:01:43,015
<i>I chmury, które zacieniły nasz dom</i>

21
00:01:43,035 --> 00:01:46,911
<i>leżą zakopane na dnie oceanu.</i>

22
00:01:49,896 --> 00:01:53,877
<i>Wojna z ponurym wyrazem twarzy wyrównała się
zmarszczone czoło.</i>

23
00:01:54,628 --> 00:01:55,937
A teraz,

24
00:01:55,957 --> 00:01:59,767
zamiast jeździć na rumakach w kapturach

25
00:01:59,848 --> 00:02:04,133
aby przestraszyć dusze przerażających wrogów,

26
00:02:04,332 --> 00:02:08,026
skacze zwinnie
z komnaty jednej damy do komnaty drugiej

27
00:02:08,046 --> 00:02:11,318
do lubieżnych nut lutni.

28
00:02:26,243 --> 00:02:27,392
Ale ja...

29
00:02:28,166 --> 00:02:32,733
że nie jestem stworzony
za te miłosne gry...

30
00:02:33,632 --> 00:02:37,548
że nie jestem wycięty
zabiegać o względy kochającego lustra,

31
00:02:38,830 --> 00:02:43,928
Ja, ukształtowany przez prymitywne formy,
i pozbawiony najmniejszej atrakcji,

32
00:02:45,102 --> 00:02:46,127
ja...

33
00:02:46,984 --> 00:02:50,775
pozbawiony wszelkiej harmonii cech,

34
00:02:51,517 --> 00:02:54,817
pozbawiony wszelkich cech
ze złej natury,

35
00:02:56,254 --> 00:02:58,660
zdeformowany, niekompletny,

36
00:03:00,184 --> 00:03:04,041
zesłany na świat przed czasem,
tylko w połowie szorstki,

37
00:03:04,061 --> 00:03:07,077
taki kulejący i niezręczny
niż nawet psy

38
00:03:07,097 --> 00:03:09,797
szczekają na mnie, kiedy ich mijam!

39
00:03:17,521 --> 00:03:18,815
I tak ja...

40
00:03:19,483 --> 00:03:22,928
w tym słabym i gwiżdżącym
okres pokoju,

41
00:03:24,579 --> 00:03:28,671
Nie mam innej przyjemności dla zabicia czasu

42
00:03:31,830 --> 00:03:36,872
niż patrzenie na mój cień w słońcu
i omówimy moją deformację.

43
00:03:39,737 --> 00:03:43,272
I dlatego, biorąc to pod uwagę
Nie potrafię być dzielny

44
00:03:43,292 --> 00:03:47,507
w tych czasach wyrafinowanej mowy,

45
00:03:48,015 --> 00:03:52,450
Zdecydowałem, że zostanę łajdakiem.

46
00:03:53,016 --> 00:03:54,316
I...

47
00:03:54,362 --> 00:03:58,762
nienawidzić błahych przyjemności
z dzisiaj.

48
00:04:00,343 --> 00:04:01,840
<i>Knułem</i>

49
00:04:03,013 --> 00:04:04,976
<i>niebezpieczna rekrutacja</i>

50
00:04:06,483 --> 00:04:08,651
<i>aby zapewnić, że król, mój brat,
i Clarence’a

51
00:04:08,671 --> 00:04:11,535
<i>śmiertelnie się nienawidzą.</i>

52
00:04:11,825 --> 00:04:15,158
I jeśli król Edward będzie uczciwy i sprawiedliwy

53
00:04:15,178 --> 00:04:19,331
choć jestem przebiegły, fałszywy i zdradliwy,

54
00:04:20,257 --> 00:04:23,945
Clarence powinien zostać odebrany dzisiaj
i uwięziony,

55
00:04:25,773 --> 00:04:30,038
<i>na mocy pewnego proroctwa
według którego spadkobiercy Edwarda

56
00:04:30,174 --> 00:04:32,174
zostaną zamordowani przez „G”.

57
00:04:33,502 --> 00:04:37,549
Ukryj myśli, głęboko w środku
mojej duszy, nadchodzi Clarence.

58
00:04:39,234 --> 00:04:40,378
Bracie,

59
00:04:40,677 --> 00:04:45,349
co oznacza ten uzbrojony strażnik
podążając za Twoją łaską?

60
00:04:45,605 --> 00:04:49,101
Jego Wysokość jest zaniepokojony
dla mojego bezpieczeństwa

61
00:04:49,830 --> 00:04:52,442
i postawił tę straż
aby mnie odprowadzić do Wieży.

62
00:04:52,462 --> 00:04:55,547
- Z jakiego powodu?
- Ponieważ mam na imię Giorgio.

63
00:04:55,567 --> 00:04:59,658
Niestety, mój panie, to nie twoja wina.

64
00:04:59,844 --> 00:05:01,901
Należy z tego powodu
uwięzić swoich rodziców chrzestnych.

65
00:05:01,921 --> 00:05:05,213
Słucha snów i proroctw,

66
00:05:05,448 --> 00:05:08,229
i mówi, że powiedział mu mag

67
00:05:08,438 --> 00:05:11,841
że „G” wydziedziczy swoje potomstwo.

68
00:05:11,861 --> 00:05:14,947
A odkąd mam na imię Giorgio,
zaczyna się od G,

69
00:05:14,967 --> 00:05:17,928
wynika, jego zdaniem,
że „G” to ja.

70
00:05:17,948 --> 00:05:20,810
Dzieje się tak, gdy człowiek
Rządzi nim kobieta.

71
00:05:20,830 --> 00:05:23,349
To nie król wysyła cię do Wieży.

72
00:05:23,370 --> 00:05:25,611
Elżbieta, jego żona, jest tą, która

73
00:05:25,631 --> 00:05:27,955
ciągnie go do tego rodzaju nadmiaru.

74
00:05:29,852 --> 00:05:31,789
Nie jesteśmy bezpieczni, Clarence.

75
00:05:31,830 --> 00:05:33,349
Nie jesteśmy bezpieczni.

76
00:05:33,396 --> 00:05:36,468
Proszę, żebyś mi wybaczył.

77
00:05:36,660 --> 00:05:38,903
Jego Wysokość nakazał surowo

78
00:05:38,923 --> 00:05:43,884
aby nikt, niezależnie od jego rangi,
porozmawiaj na osobności ze swoim bratem.

79
00:05:43,914 --> 00:05:47,843
Niczego nie spiskujemy, stary.
Mówimy, że król jest...

80
00:05:47,863 --> 00:05:50,204
mądry i cnotliwy...

81
00:05:50,352 --> 00:05:53,349
i że jego szlachetna królowa,
choć z biegiem lat

82
00:05:53,486 --> 00:05:55,044
Jest piękna i wcale nie zazdrosna.

83
00:05:55,064 --> 00:05:57,104
Co powiesz, panie?
Czy możesz temu wszystkiemu zaprzeczyć?

84
00:05:57,124 --> 00:05:59,692
Błagam Twoją łaskę o przebaczenie mi i

85
00:05:59,712 --> 00:06:01,763
przerwać rozmowę
ze szlachetnym księciem.

86
00:06:01,783 --> 00:06:04,983
Znamy twoje zadanie, Brakenbury,
i będziemy posłuszni.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,791
Bracie, do widzenia.

88
00:06:09,248 --> 00:06:10,982
Pójdzie do króla.

89
00:06:11,270 --> 00:06:16,136
Ale ta tragedia głęboko mnie dotyka
więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

90
00:06:16,220 --> 00:06:19,109
Wiem, że to nieprzyjemne dla nas obojga.

91
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Cóż...

92
00:06:20,267 --> 00:06:23,350
twoje uwięzienie nie potrwa długo.

93
00:06:24,022 --> 00:06:25,615
W międzyczasie bądź cierpliwy.

94
00:06:26,617 --> 00:06:28,350
Muszę, oczywiście.

95
00:06:29,661 --> 00:06:30,788
Do widzenia.

96
00:06:34,492 --> 00:06:38,210
Idź, idź drogą
z którego już nigdy nie wrócisz,

97
00:06:38,230 --> 00:06:41,760
naiwny, szczery Clarence.

98
00:06:42,545 --> 00:06:44,901
Kocham Cię tak bardzo...

99
00:06:44,921 --> 00:06:47,983
tak bardzo, że wkrótce wyślę twoją duszę...

100
00:06:48,119 --> 00:06:49,386
w niebie.

101
00:07:04,203 --> 00:07:06,269
Dzień dobry, lordzie Chamberlainie.

102
00:07:06,289 --> 00:07:09,299
- Jakie wieści przynosisz?
- Król jest chory, słaby i smutny,

103
00:07:09,319 --> 00:07:11,492
i lekarze bardzo się o niego boją.

104
00:07:11,512 --> 00:07:13,717
Przerwał bankiet
i wróciłem do łóżka.

105
00:07:13,995 --> 00:07:16,024
Zbyt długo stosował niezdrową dietę

106
00:07:16,044 --> 00:07:19,019
i zużył się nadmiernie
jego osoba królewska.

107
00:07:19,609 --> 00:07:21,385
- Gdzie on jest? W jego łóżku?
- Tak.

108
00:07:21,405 --> 00:07:23,403
Chodź przede mną, zaraz tam będę.

109
00:07:24,266 --> 00:07:26,532
Nie może żyć, mam nadzieję,

110
00:07:26,789 --> 00:07:31,128
ale nie może umrzeć przed Giorgio
niech zostanie wysłany do nieba z pełną prędkością.

111
00:07:31,245 --> 00:07:35,580
Będę dalej podsycać jego nienawiść,
i jeśli mój sekretny cel nie zawiedzie,

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,025
drogi Giorgio nie ma
kolejny dzień do przeżycia.

113
00:07:51,830 --> 00:07:56,026
Cóż, moi dobrzy, silni i zdecydowani przyjaciele,

114
00:07:56,046 --> 00:07:58,124
czy jesteś gotowy zająć się tą sprawą?

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,545
Oczywiście, mój panie.

116
00:08:00,021 --> 00:08:02,722
I przychodzimy po mandat
zostać przyjętym tam, gdzie się znajduje.

117
00:08:02,742 --> 00:08:04,761
Dobry pomysł, mam go tutaj przy sobie.

118
00:08:04,781 --> 00:08:08,413
Ale, przyjaciele, bądźcie szybcy w realizacji.

119
00:08:08,433 --> 00:08:10,431
Nie słuchaj jego modlitw.

120
00:08:10,565 --> 00:08:12,011
Mój brat jest dobrym mówcą.

121
00:08:12,031 --> 00:08:15,632
I może poruszyć wasze serca
zlituj się nad nim, jeśli pozwolisz mu mówić.

122
00:08:15,652 --> 00:08:18,448
Przyjdź, mój panie, nie zostaniemy
tam, żeby porozmawiać.

123
00:08:18,468 --> 00:08:22,832
Ci, którzy gadają, nie są dobrzy w działaniu i pozostawaniu
oczywiście będziemy używać rąk, a nie języka.

124
00:08:23,830 --> 00:08:26,051
Twoje oczy rzucają kamienie młyńskie,

125
00:08:26,071 --> 00:08:28,929
choć z oczu głupców
leją łzy.

126
00:08:28,949 --> 00:08:31,000
Lubię was.

127
00:08:31,020 --> 00:08:33,449
Bierz się natychmiast do pracy, pospiesz się.

128
00:08:33,469 --> 00:08:35,350
Oczywiście, mój szlachetny panie.

129
00:08:43,770 --> 00:08:46,338
<i>PUSTKA KORONA. WOJNA RÓŻ S02E03</i>

130
00:08:46,423 --> 00:08:48,798
<i>RYSZARD III WILLIAMA SZEKSPERA</i>

131
00:10:36,037 --> 00:10:39,918
Przeklęta niech będzie ręka
kto otworzył te fatalne wyłomy!

132
00:10:40,782 --> 00:10:44,143
Cholerne serce
kto miał serce to zrobić!

133
00:10:45,830 --> 00:10:49,662
Temu nieszczęśnikowi życzę losu
znacznie bardziej tragiczne

134
00:10:50,345 --> 00:10:55,045
niż mogę mieć nadzieję
na żmije, pająki i ropuchy.

135
00:10:56,766 --> 00:11:01,083
Gdyby kiedykolwiek miał żonę,
że jest niezadowolony ze swojej śmierci

136
00:11:01,442 --> 00:11:03,212
więcej niż jestem dla mojego męża

137
00:11:03,232 --> 00:11:06,241
i dla mojego teścia, króla Henryka.

138
00:11:19,836 --> 00:11:21,885
Który nekromanta...

139
00:11:22,916 --> 00:11:25,211
przywołać tego demona?

140
00:11:26,251 --> 00:11:27,448
Odejdź!

141
00:11:28,904 --> 00:11:31,489
Ty, okropny ministrze piekła!

142
00:11:31,509 --> 00:11:34,579
Słodki święty, na litość boską,
nie bądź taki podły.

143
00:11:34,599 --> 00:11:37,349
Haniebny, nie znasz prawa Bożego!

144
00:11:37,701 --> 00:11:41,831
Nie ma tak wściekłego zwierzęcia
nie zna ani odrobiny litości.

145
00:11:41,851 --> 00:11:45,425
Ale nie znam żadnego,
więc nie jestem zwierzęciem.

146
00:11:46,530 --> 00:11:49,650
Jak cudownie, gdy demony
mówią prawdę.

147
00:11:49,670 --> 00:11:53,173
Jeszcze cudowniej
kiedy anioły są tak rozgniewane.

148
00:11:54,720 --> 00:11:57,262
O piękniejsza niż jakikolwiek język może wyrazić,

149
00:11:57,282 --> 00:12:00,508
daj mi tyle cierpliwości
żeby się usprawiedliwić.

150
00:12:00,528 --> 00:12:03,233
Nie podam żadnego uzasadnienia

151
00:12:03,253 --> 00:12:07,512
do rzeczy, która zabiła mojego męża,
mój ojciec...

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,071
i mój król!

153
00:12:11,662 --> 00:12:12,662
Martwy.

154
00:12:13,448 --> 00:12:17,202
Umarli, a z twojej ręki,
sługa diabła.

155
00:12:17,222 --> 00:12:18,975
Nie zabiłem twojego męża.

156
00:12:18,995 --> 00:12:20,105
Jak więc on żyje?

157
00:12:20,125 --> 00:12:23,435
Nie, zginął z rąk króla Edwarda.

158
00:12:24,160 --> 00:12:26,544
Kłamiesz pod gardło.

159
00:12:26,564 --> 00:12:28,956
Królowa Małgorzata widziała
twój śmiercionośny sztylet

160
00:12:28,976 --> 00:12:31,097
parując jego krwią.

161
00:12:31,117 --> 00:12:33,467
Nie zabiłeś króla?

162
00:12:35,487 --> 00:12:37,350
Dam ci to, tak.

163
00:12:39,378 --> 00:12:41,183
Dajesz mi to,

164
00:12:41,723 --> 00:12:43,757
jeżozwierz? on był...

165
00:12:44,451 --> 00:12:45,894
miły...

166
00:12:46,458 --> 00:12:47,764
słodki...

167
00:12:48,194 --> 00:12:51,149
- i cnotliwy.
- Lepiej dla nieba, które teraz ją ma.

168
00:12:51,169 --> 00:12:55,017
- Teraz jest w niebie, gdzie nigdy nie pójdziesz.
- Bardziej pasował do tego miejsca niż do ziemi.

169
00:12:55,037 --> 00:12:57,526
A ty nadajesz się tylko do piekła.

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,168
Tak, byłoby inne miejsce,
jeśli mogę tak powiedzieć.

171
00:13:00,188 --> 00:13:02,858
- Tajne więzienie?
- Twoja sypialnia.

172
00:13:05,808 --> 00:13:08,642
Kto spowodował te ponadczasowe śmierci

173
00:13:08,662 --> 00:13:11,110
Czy nie jest tak samo winny jak sprawca?

174
00:13:11,130 --> 00:13:14,051
Byłeś powodem...

175
00:13:14,198 --> 00:13:15,828
i najbardziej zły efekt!

176
00:13:15,848 --> 00:13:19,869
Twoje piękno było przyczyną
tego efektu.

177
00:13:20,685 --> 00:13:24,244
Twoje piękno,
co dręczy mnie we śnie,

178
00:13:24,264 --> 00:13:26,611
tak, byłbym gotowy
wytępić całą ludzkość

179
00:13:26,631 --> 00:13:29,810
aby móc spędzić choćby godzinę

180
00:13:29,830 --> 00:13:32,652
w Twoim słodkim łonie.

181
00:13:34,534 --> 00:13:38,758
Jeśli tak myślałem, przysięgam ci, morderco,

182
00:13:39,089 --> 00:13:42,236
te paznokcie by się rozerwały
to piękno na mojej twarzy.

183
00:13:42,256 --> 00:13:44,991
Te oczy nie tolerowałyby tego
zniszczenie takiego piękna.

184
00:13:45,011 --> 00:13:47,146
Nie mógłbyś tego stłumić, gdybym był blisko ciebie.

185
00:13:47,166 --> 00:13:51,016
To wyjątkowo nienaturalna zemsta
zemścij się na tych, którzy cię kochają.

186
00:13:51,036 --> 00:13:53,810
Byłoby to sprawiedliwe i rozsądne

187
00:13:53,830 --> 00:13:56,552
zemścić się na tym, kto zabił mojego męża.

188
00:13:56,572 --> 00:13:59,088
Kto pozbawił cię męża, pani,

189
00:13:59,108 --> 00:14:01,589
Zrobił to, żeby móc ci dać
lepszym mężem.

190
00:14:01,609 --> 00:14:05,219
- Lepiej, żeby na ziemi nie było nic, co oddycha.
- On żyje i kocha cię bardziej, niż jest w stanie.

191
00:14:05,239 --> 00:14:06,947
- Gdzie on jest?
- Tutaj!

192
00:14:14,213 --> 00:14:15,920
Dlaczego na mnie plujesz?

193
00:14:15,940 --> 00:14:18,096
Chciałbym, żeby to była dla ciebie śmiertelna trucizna.

194
00:14:18,116 --> 00:14:20,544
Nigdy trucizna nie płynęła z tak słodkiego źródła.

195
00:14:20,564 --> 00:14:23,322
Nigdy trucizna nie pozostała zastygła
do bardziej obrzydliwej ropuchy.

196
00:14:23,342 --> 00:14:26,587
Zejdź mi z oczu! Zarażasz moje oczy!

197
00:14:26,607 --> 00:14:30,449
To są Twoje oczy, słodka pani,
zarazić mojego.

198
00:14:30,657 --> 00:14:33,808
Jeśli twoje mściwe serce nie może przebaczyć,

199
00:14:33,830 --> 00:14:36,165
nie ucz swoich ust
taka pogarda, pani,

200
00:14:36,185 --> 00:14:39,926
żeby nie gardzić tym, że się urodzili,
ale całować.

201
00:14:42,791 --> 00:14:44,243
Tutaj,

202
00:14:44,985 --> 00:14:48,127
Pożyczę ci ten ostry miecz.

203
00:14:51,175 --> 00:14:54,317
Zatop go, jeśli chcesz, w tej skrzyni
wierny Tobie,

204
00:14:55,326 --> 00:14:58,116
uwalniając duszę tych, którzy Cię uwielbiają.

205
00:14:58,500 --> 00:14:59,583
ja...

206
00:14:59,626 --> 00:15:03,418
tutaj to rozbieram,
czekając na śmiertelny cios.

207
00:15:17,873 --> 00:15:19,748
Nie, nie przestawaj,

208
00:15:20,766 --> 00:15:23,281
ponieważ zabiłem króla Henryka.

209
00:15:23,301 --> 00:15:25,316
Nie, teraz, zabij mnie.

210
00:15:25,336 --> 00:15:28,350
Dźgnąłem twojego męża.

211
00:15:44,830 --> 00:15:47,896
Podnieś ten miecz albo podnieś mnie.

212
00:15:47,916 --> 00:15:50,836
Wstawaj, Sim.
Chociaż życzę Ci śmierci,

213
00:15:52,977 --> 00:15:55,590
Nie będę twoim katem.

214
00:15:56,811 --> 00:15:59,478
Więc każ mi się zabić, a to zrobię.

215
00:16:00,873 --> 00:16:03,161
No dalej, odłóż miecz.

216
00:16:04,495 --> 00:16:06,053
Więc zawarliśmy pokój.

217
00:16:06,073 --> 00:16:08,038
Powiem ci później.

218
00:16:09,565 --> 00:16:11,349
Ale czy będzie miał nadzieję?

219
00:16:11,547 --> 00:16:14,117
Myślę, że wszyscy mężczyźni mają nadzieję.

220
00:16:16,837 --> 00:16:19,249
Pozwól mi nosić ten pierścionek.

221
00:16:22,355 --> 00:16:24,829
Otrzymywanie nie jest dawaniem.

222
00:16:34,485 --> 00:16:37,346
Spójrz jak mój pierścionek otacza twój palec.

223
00:16:39,274 --> 00:16:42,831
Podobnie jak Twoje piersi
obejmuje moje biedne serce.

224
00:16:44,124 --> 00:16:48,885
A jeśli Twój pokorny sługa może zapytać
łaskę dla Twojej łaskawej ręki,

225
00:16:48,905 --> 00:16:52,293
potwierdzisz jego szczęście na zawsze.

226
00:16:55,726 --> 00:16:59,871
Jeśli chcesz, jedź do Westminster.

227
00:17:00,239 --> 00:17:03,284
Przyjdę z każdą szybkością
aby tam złożyć Ci hołd.

228
00:17:04,584 --> 00:17:06,350
Proszę, przyjdź.

229
00:17:09,856 --> 00:17:11,567
Pożegnaj się ze mną.

230
00:17:23,326 --> 00:17:27,312
Bardzo się cieszę, że jesteś taki skruszony.

231
00:17:36,468 --> 00:17:39,566
Nigdy nie była kobietą zalotną
w takim stanie umysłu?

232
00:17:41,415 --> 00:17:45,032
Nigdy nie była kobietą podbitą
w takim stanie umysłu?

233
00:17:45,950 --> 00:17:48,678
Będzie moja, ale nie zatrzymam jej na długo.

234
00:17:52,257 --> 00:17:53,393
Co?

235
00:17:53,693 --> 00:17:57,341
Ja, który zabiłem jego brata i jego ojca,

236
00:17:57,361 --> 00:18:00,509
skradnij jej serce wciąż pełne nienawiści,

237
00:18:00,529 --> 00:18:03,866
z ustami pełnymi przekleństw
i oczy pełne łez?

238
00:18:05,204 --> 00:18:08,522
Jednak pokonaj go w pojedynkę
z całym światem przeciw!

239
00:18:12,036 --> 00:18:16,609
A ona patrzy na mnie z góry.
O mnie?

240
00:18:16,818 --> 00:18:19,625
Jak bardzo są zdeformowane i utykają?

241
00:18:21,153 --> 00:18:23,696
Musiałam się mylić co do mojej sylwetki.

242
00:18:25,830 --> 00:18:27,438
Przysięgam na swoje życie...

243
00:18:27,715 --> 00:18:32,151
że ona, w przeciwieństwie do mnie, mnie odnajduje
człowiek o niezwykłym uroku.

244
00:18:32,712 --> 00:18:35,299
Przyjmę siebie bez względu na cenę,
koszt lustra,

245
00:18:35,319 --> 00:18:37,879
i zatrudni dwudziestu krawców

246
00:18:37,899 --> 00:18:40,725
niech studiują sposoby upiększania mojego ciała.

247
00:18:46,844 --> 00:18:49,166
Odkąd pogodziłem się ze sobą,

248
00:18:49,186 --> 00:18:50,744
Chcę o siebie zadbać

249
00:18:50,787 --> 00:18:52,539
za jakąś umiarkowaną cenę.

250
00:18:53,352 --> 00:18:56,349
Świeć, piękne słońce, aż
nie kupiłby lustra

251
00:18:56,371 --> 00:18:59,350
żebym mógł chodzić,
spójrz na mój cień.

252
00:19:37,363 --> 00:19:39,349
Bądź cierpliwa, siostro.

253
00:19:39,467 --> 00:19:42,579
Bez wątpienia Jego Wysokość
Wkrótce wyzdrowieje i wróci do tego, co było wcześniej.

254
00:19:42,599 --> 00:19:45,202
Gdyby umarł, co by się ze mną stało,
brat?

255
00:19:45,222 --> 00:19:47,649
Nie ma żadnej szkody poza stratą
takiego dżentelmena jak on.

256
00:19:47,669 --> 00:19:50,687
Utrata takiego pana jak on
niesie ze sobą wszelkiego rodzaju szkody.

257
00:19:50,707 --> 00:19:52,725
Niebo cię pobłogosławiło
ze szlachetnym synem, matką,

258
00:19:52,745 --> 00:19:54,520
kto cię pocieszy, gdy król umrze.

259
00:19:54,540 --> 00:19:58,324
Jest młody i dopóki jest nieletni, taki będzie
pod okiem Ryszarda z Gloucester.

260
00:19:58,344 --> 00:20:01,265
Człowieka, który nie kocha ani mnie, ani żadnego z was.

261
00:20:01,704 --> 00:20:04,140
Czy zostało zdecydowane, czy będzie jej obrońcą?

262
00:20:04,160 --> 00:20:05,481
To będzie tak,

263
00:20:05,714 --> 00:20:07,413
jeśli król umrze.

264
00:20:07,974 --> 00:20:10,457
Przybywają panowie z Buckingham i Stanley.

265
00:20:11,697 --> 00:20:13,737
Miłego dnia, Wasza Królewska Miłość.

266
00:20:13,757 --> 00:20:15,876
Co za szansa
Czy są lepsze, panowie?

267
00:20:15,896 --> 00:20:18,697
Moja pani, wiele,
Jego Miłość jest w dobrym nastroju, żeby przemawiać.

268
00:20:18,723 --> 00:20:19,831
Rozmawiałeś z nim?

269
00:20:19,851 --> 00:20:21,972
Tak i chce pojednania

270
00:20:21,992 --> 00:20:25,105
pomiędzy księciem Gloucester
i twój brat i twój syn,

271
00:20:25,125 --> 00:20:26,979
oraz między nimi a lordem Hastingsem.

272
00:20:26,999 --> 00:20:29,587
Przywołał ich do swojej obecności.

273
00:20:30,712 --> 00:20:32,512
Może wszystko byłoby w porządku.

274
00:20:32,898 --> 00:20:34,049
Ale to się nie stanie.

275
00:20:34,069 --> 00:20:37,037
Skrzywdzili mnie i nie akceptuję tego!

276
00:20:37,442 --> 00:20:39,234
Kto skarży się na mnie królowi,

277
00:20:39,254 --> 00:20:42,386
że jestem zrzędliwy i spójrz na to,
czy ich nie kocham?

278
00:20:43,644 --> 00:20:47,765
Na świętego Pawła, oni bardzo mało kochają jego łaskę

279
00:20:47,785 --> 00:20:51,548
ci, którzy napełniają jego uszy
z taką kłótliwą pogawędką.

280
00:20:51,948 --> 00:20:55,431
Bo nie wiem jak schlebiać i
wykazywać przyjazną postawę,

281
00:20:55,451 --> 00:21:00,008
uśmiech na twarzach ludzi, gładki,
oszukiwać i oszukiwać,

282
00:21:00,028 --> 00:21:02,070
czy zatem muszę być zaciekłym wrogiem?

283
00:21:02,090 --> 00:21:05,330
- Do kogo skierowana jest Twoja łaska?
- Do ciebie,

284
00:21:05,603 --> 00:21:08,176
że nie wiesz
Ani uczciwość, ani łaska, lordzie Grey.

285
00:21:08,196 --> 00:21:09,479
Kiedy cię skrzywdziłem?

286
00:21:09,499 --> 00:21:13,483
Kiedy cię zawiodłem?
Albo do ciebie, lordzie Rivers? Albo do ciebie, Elżbieto?

287
00:21:13,503 --> 00:21:15,176
Albo inny z twojej kliki?

288
00:21:15,196 --> 00:21:16,777
Plaga cię chwyta!

289
00:21:16,797 --> 00:21:21,438
Jego Królewska Miłość nie może strzelać
trochę oddechu spokoju

290
00:21:21,458 --> 00:21:24,159
bez przeszkadzania mu
z dziwnym skomleniem.

291
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
Chodźmy, chodźmy.

292
00:21:25,511 --> 00:21:28,000
Wiemy, co Ci chodzi po głowie,
szwagier Gloucester.

293
00:21:28,020 --> 00:21:30,626
Zazdrość mi i moim przyjaciołom.

294
00:21:30,653 --> 00:21:32,481
Nie daj Boże, żebyśmy cię potrzebowali.

295
00:21:32,501 --> 00:21:36,214
Tymczasem, jeśli Bóg da
że Cię potrzebujemy.

296
00:21:36,555 --> 00:21:39,356
Nasz brat Giorgio,
uwięziony przez Twoją wolę,

297
00:21:39,376 --> 00:21:42,810
Jestem w niełasce
i szlachta pogardzana.

298
00:21:42,830 --> 00:21:45,192
Nigdy nie podburzałem Jego Królewskiej Mości
przeciwko księciu Clarence,

299
00:21:45,212 --> 00:21:48,010
Właściwie to przedstawiłem jego sprawę
jako gorliwy prawnik.

300
00:21:48,369 --> 00:21:52,525
Przynosisz mi haniebną obrazę
wciągając mnie w te podłe podejrzenia.

301
00:21:52,545 --> 00:21:56,810
Na Boga, poinformuję króla, że często to robię
musiał znosić te obelgi.

302
00:21:56,830 --> 00:21:58,885
Powiedz mu wszystko i nie oszczędzaj się.

303
00:21:58,905 --> 00:22:01,288
Boże, to co powiedziałem
oświadczy w obecności Edoarda.

304
00:22:01,308 --> 00:22:04,240
Zanim zostałaś królową
och, twój mąż, król,

305
00:22:04,260 --> 00:22:07,165
Pracowałem jak bestia dla jego ludu
najwyższe interesy.

306
00:22:07,185 --> 00:22:10,239
Aby nadać swojej krwi królewską godność,
Nalałem swoje.

307
00:22:10,563 --> 00:22:13,810
Na Boga, żeby moje serce
były z kamienia, tak jak Edwarda.

308
00:22:13,830 --> 00:22:15,990
Jestem zbyt dziecinnie naiwny
dla tego świata.

309
00:22:16,010 --> 00:22:20,225
Posłuchajcie mnie, kłótliwi bandyci,

310
00:22:20,673 --> 00:22:25,717
którzy się kłócą i dzielą
co mi zabrałeś!

311
00:22:27,188 --> 00:22:30,092
Kto z Was nie drży

312
00:22:30,729 --> 00:22:33,612
patrząc mi w twarz?

313
00:22:33,984 --> 00:22:36,344
O szlachetny łajdaku...

314
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
nie odwracaj się.

315
00:22:42,729 --> 00:22:46,076
Brudna, pomarszczona wiedźma,

316
00:22:47,354 --> 00:22:49,139
co robisz przede mną?

317
00:22:49,159 --> 00:22:51,712
Jesteś mi winien...

318
00:22:52,276 --> 00:22:54,076
męża i syna;

319
00:22:56,732 --> 00:22:58,303
I jesteś mi winien królestwo.

320
00:22:58,323 --> 00:23:00,877
I was wszystkich, waszego podporządkowania.

321
00:23:01,776 --> 00:23:04,584
Ten mój ból...

322
00:23:04,604 --> 00:23:06,755
to zależy od ciebie, słusznie,

323
00:23:07,065 --> 00:23:10,716
i wszystkie przyjemności, które mi uzurpujesz...

324
00:23:13,079 --> 00:23:14,282
są moje!

325
00:23:17,443 --> 00:23:20,679
Otwórz przejście, ciężkie chmury,

326
00:23:20,782 --> 00:23:23,820
na moje wibrujące przekleństwa!

327
00:23:26,707 --> 00:23:29,045
Że Edward, twój syn,
teraz książę Walii,

328
00:23:29,065 --> 00:23:32,045
dla mojego Edwarda,
który był księciem Walii,

329
00:23:32,065 --> 00:23:35,930
twarz, wciąż młoda,
przed czasem gwałtownej śmierci.

330
00:23:38,546 --> 00:23:41,567
Twoje szczęśliwe dni umierają
przed twoją śmiercią.

331
00:23:41,587 --> 00:23:44,339
Skończ z tymi zaklęciami,
pomarszczona stara wiedźma!

332
00:23:44,359 --> 00:23:47,246
Zostawić cię?
Ponieważ musisz mnie wysłuchać.

333
00:23:47,403 --> 00:23:50,472
Jeśli niebo ma to w zanadrzu
jakaś śmiertelna plaga,

334
00:23:50,765 --> 00:23:53,487
och, poczekaj, aż dojrzeją
twoje wady

335
00:23:53,507 --> 00:23:56,973
a potem rzuca na ciebie swój gniew,

336
00:23:57,045 --> 00:23:59,514
wróg pokoju na tym opuszczonym świecie.

337
00:23:59,586 --> 00:24:02,313
Nie pozwól spać swoim śmiercionośnym oczom,

338
00:24:02,430 --> 00:24:06,432
z wyjątkiem dręczących cię snów
które cię przerażają,

339
00:24:06,452 --> 00:24:09,327
z piekłem strasznych diabłów.

340
00:24:09,347 --> 00:24:13,245
Aborcja naznaczona przez diabła,
ukorzeniająca świnia,

341
00:24:13,265 --> 00:24:15,974
Niewolnik natury i dziecko piekła.

342
00:24:15,994 --> 00:24:16,995
pizzę Margheritę!

343
00:24:17,984 --> 00:24:19,002
Małgorzata...

344
00:24:19,609 --> 00:24:21,710
Więc wszystkie twoje przekleństwa,

345
00:24:21,730 --> 00:24:23,506
sam je zdmuchnąłeś.

346
00:24:24,359 --> 00:24:27,095
Nieszczęsna malowana królowa,

347
00:24:27,115 --> 00:24:28,151
pokój...

348
00:24:28,220 --> 00:24:31,001
ozdobą mojej fortuny...

349
00:24:31,341 --> 00:24:33,660
Ponieważ rozsypujesz cukier
na garbie tego pająka,

350
00:24:33,680 --> 00:24:35,798
czyja zabójcza sieć ogarnie także ciebie?

351
00:24:35,818 --> 00:24:38,184
Niemądry! Niemądry!

352
00:24:38,318 --> 00:24:41,499
Naostrz się
nóż, który da ci śmierć!

353
00:24:41,519 --> 00:24:44,045
Nadejdzie dzień, w którym mnie zawołasz...

354
00:24:44,065 --> 00:24:47,798
aby pomóc ci przeklinać
ta jadowita ropucha garbata.

355
00:24:47,818 --> 00:24:50,514
Nie kłóć się z nią. Ona jest szalona.

356
00:24:50,586 --> 00:24:52,536
Mój syn coś o tym wie,

357
00:24:52,818 --> 00:24:54,917
teraz w cieniu śmierci,

358
00:24:54,937 --> 00:24:58,273
którego lśniące, świetliste promienie,

359
00:24:58,314 --> 00:25:02,933
czarna chmura twojej dzikości
pogrążył się w wiecznej ciemności.

360
00:25:02,953 --> 00:25:05,271
Przestań! Przestań!

361
00:25:07,359 --> 00:25:08,367
Ze wstydu...

362
00:25:08,703 --> 00:25:10,225
gdyby nie działalność charytatywna!

363
00:25:10,850 --> 00:25:13,355
Och, Buckinghamie...

364
00:25:14,787 --> 00:25:17,099
Uważaj na tego drania!

365
00:25:17,318 --> 00:25:19,941
Uważaj, żeby jak macha ogonem, to ugryzł, a jeśli ugryzie,

366
00:25:19,961 --> 00:25:22,875
ugryzienie jego jadowitego zęba
powoduje raka i śmierć.

367
00:25:22,895 --> 00:25:24,816
Nie zadawaj się z nim.

368
00:25:25,168 --> 00:25:26,783
Spójrz na to.

369
00:25:29,565 --> 00:25:32,515
Co powiesz, panie Buckingham?

370
00:25:40,199 --> 00:25:42,872
Nic istotnego, Wasza Miłość.

371
00:25:46,708 --> 00:25:47,714
To?

372
00:25:49,814 --> 00:25:50,880
Więc ty...

373
00:25:51,408 --> 00:25:54,469
gardzisz moją dobrą radą,

374
00:25:54,623 --> 00:25:58,031
i odpuść diabłu
Przed czym cię ostrzegam?

375
00:25:59,595 --> 00:26:04,117
Och, pewnego dnia będziesz pamiętać,

376
00:26:04,189 --> 00:26:08,795
kiedy cię złamał
serce z bólu...

377
00:26:08,815 --> 00:26:11,528
i powiesz: „Nieszczęsna Małgorzata,

378
00:26:12,882 --> 00:26:14,515
Była prorokinią!”

379
00:26:20,275 --> 00:26:22,206
Niech żyje każdy z Was,

380
00:26:23,506 --> 00:26:25,818
poddana jego nienawiści...

381
00:26:26,270 --> 00:26:28,060
a on do twojego,

382
00:26:29,967 --> 00:26:31,475
i wy wszyscy

383
00:26:31,909 --> 00:26:33,109
do Bożego.

384
00:27:03,796 --> 00:27:07,160
Włosy stają mi dęba
usłyszeć jego przekleństwa.

385
00:27:07,180 --> 00:27:08,661
To samo ze mną.

386
00:27:08,939 --> 00:27:11,460
Zastanawiam się, dlaczego pozostawiono ją wolną.

387
00:27:11,480 --> 00:27:14,247
Musiał doświadczyć zbyt wielu krzywd.

388
00:27:15,404 --> 00:27:19,618
I po części żałuję
moje z tych, które jej zrobiłem.

389
00:27:20,827 --> 00:27:22,514
Nic mu nie zrobiłem,

390
00:27:22,611 --> 00:27:23,732
o którym wiem.

391
00:27:24,730 --> 00:27:28,515
Ale miałeś wszystkie zalety
od krzywd, które wyrządziła.

392
00:27:30,002 --> 00:27:34,093
Madame, Jego Wysokość chce z panią porozmawiać, ale także
ku waszej łasce i wam, szlachetnym panom.

393
00:27:34,113 --> 00:27:35,136
Zaraz przyjdę.

394
00:27:35,975 --> 00:27:37,734
Panowie, idziecie ze mną?

395
00:27:37,864 --> 00:27:39,572
Podążamy za Twoją łaską.

396
00:27:42,394 --> 00:27:47,045
Noszę ciężar innych na ramionach innych
niegodziwości popełnione przeze mnie w tajemnicy.

397
00:27:47,065 --> 00:27:50,374
Clarence, to ja
Wtrąciłem go do więzienia,

398
00:27:50,394 --> 00:27:55,170
Żal mi go w obecności tylu głupców,
czyli Stanley, Hastings, Buckingham,

399
00:27:55,306 --> 00:28:00,859
i mówię im, że to królowa ze swoimi sojusznikami
aby podburzyć króla przeciwko mojemu bratu, księciu.

400
00:28:03,528 --> 00:28:04,969
I piją to,

401
00:28:05,552 --> 00:28:09,216
i popychają mnie
aby zemścić się na Rivers i Greyu.

402
00:28:19,653 --> 00:28:22,237
Na co wzdycham,
odwołując się do Pisma Świętego,

403
00:28:22,257 --> 00:28:25,776
Mówię im, że Bóg nam nakazuje
odwdzięczyć się dobrem za zło.

404
00:28:26,439 --> 00:28:28,965
Ubieram moją nagą perfidię tak,

405
00:28:29,470 --> 00:28:33,402
ze starymi, skradzionymi szmatami
losowo ze świętych tekstów,

406
00:28:33,449 --> 00:28:35,199
i mam wygląd świętego

407
00:28:36,302 --> 00:28:38,502
tym bardziej zachowuję się jak diabeł.

408
00:28:56,302 --> 00:28:59,028
Skąd dzisiaj Twoja łaska
czy on wygląda na takiego smutnego?

409
00:29:00,967 --> 00:29:03,225
Niestety, miałem złą noc,

410
00:29:05,269 --> 00:29:06,308
taki pełny...

411
00:29:06,823 --> 00:29:11,425
przerażających snów, strasznych wizji,
choć prawdą jest, że jestem dobrym chrześcijaninem,

412
00:29:13,157 --> 00:29:16,460
Nie chciałbym przechodzić przez drugą taką samą sytuację
aby stworzyć świat szczęśliwych dni!

413
00:29:16,480 --> 00:29:18,490
Jaki miałeś sen, proszę pana?

414
00:29:22,395 --> 00:29:24,091
Myślałem, że widziałem...

415
00:29:25,467 --> 00:29:26,970
bagno melancholii,

416
00:29:28,211 --> 00:29:30,925
z zrzędliwym przewoźnikiem
że poeci śpiewają,

417
00:29:31,681 --> 00:29:34,475
aby wejść do krainy wiecznej nocy.

418
00:29:37,533 --> 00:29:38,760
pierwszy...

419
00:29:39,778 --> 00:29:42,023
pozdrowić moją duszę, gdy tylko tam dotrze,

420
00:29:42,703 --> 00:29:44,959
to był cień w przebraniu anioła...

421
00:29:45,408 --> 00:29:48,515
z błyszczącymi włosami, przesiąkniętymi krwią.

422
00:29:50,029 --> 00:29:51,841
Podniósł swój krzyk...

423
00:29:54,181 --> 00:29:56,144
„Giorgio przybył...

424
00:29:59,480 --> 00:30:02,488
„który dźgnął mnie na polu w Tewksbury!

425
00:30:03,412 --> 00:30:05,992
„Chwyćcie go, Furie,

426
00:30:06,226 --> 00:30:07,926
i ciągnij go na męki!”

427
00:30:12,301 --> 00:30:13,333
W tym momencie...

428
00:30:14,686 --> 00:30:18,109
wydawało mi się, że to legion obrzydliwych diabłów
otoczył mnie,

429
00:30:19,650 --> 00:30:21,720
krzyczy mi tak do ucha...

430
00:30:22,537 --> 00:30:23,990
straszne krzyki...

431
00:30:24,010 --> 00:30:27,152
że na ten dźwięk obudziłem się z drżeniem,

432
00:30:28,436 --> 00:30:30,345
i przez pewien czas,

433
00:30:32,244 --> 00:30:33,899
Nie myślałem, że jestem gdziekolwiek indziej,

434
00:30:35,394 --> 00:30:37,010
jeśli nie do piekła.

435
00:30:37,604 --> 00:30:40,871
Nic dziwnego, mój panie,
to cię przeraziło!

436
00:30:41,065 --> 00:30:44,515
- Chyba boję się to usłyszeć.
- Opiekun...

437
00:30:44,930 --> 00:30:48,326
Dozorca, wszystkie te rzeczy

438
00:30:48,413 --> 00:30:52,049
którzy teraz wołają przeciwko mojej duszy
Popełniłem je przez wzgląd na Edwarda,

439
00:30:53,065 --> 00:30:55,515
i zobacz, jak mnie za to nagradza!

440
00:30:56,601 --> 00:30:59,903
Strażniku, proszę usiądź obok mnie na chwilę.

441
00:31:00,806 --> 00:31:04,350
Moje serce jest zmęczone i chciałbym spać.

442
00:31:09,529 --> 00:31:11,399
Tak, mój panie.

443
00:31:14,074 --> 00:31:15,890
Daj Boże dobry wypoczynek.

444
00:31:31,065 --> 00:31:32,782
Czego chcecie, towarzysze?

445
00:31:32,979 --> 00:31:36,143
- A jak się tu dostałeś?
- Chcemy porozmawiać z księciem Jerzym...

446
00:31:36,189 --> 00:31:39,344
- i przyjechałem tu na własnych nogach.
- Brusco, przyjacielu!

447
00:31:39,927 --> 00:31:42,265
Lepiej niż nudno, proszę pana!

448
00:31:44,141 --> 00:31:45,891
Spójrz na nasz mandat.

449
00:31:46,974 --> 00:31:48,174
Dość mówienia.

450
00:31:57,265 --> 00:31:59,804
Kto cię posłał w imię Boga?

451
00:31:59,993 --> 00:32:01,353
Skąd pochodzisz?

452
00:32:02,110 --> 00:32:03,810
Jesteś tu, żeby mnie zabić?

453
00:32:05,283 --> 00:32:09,045
W jaki sposób was obraziłem, moi przyjaciele?

454
00:32:09,065 --> 00:32:11,514
Nie obraziłeś nas...

455
00:32:11,689 --> 00:32:12,835
ale król.

456
00:32:12,952 --> 00:32:14,514
Jestem jego bratem,

457
00:32:14,894 --> 00:32:16,514
i bardzo go kocham.

458
00:32:16,596 --> 00:32:18,935
Jeśli jesteś zatrudniony za pieniądze,

459
00:32:20,065 --> 00:32:21,219
wróć.

460
00:32:21,899 --> 00:32:26,514
Poślę cię do mojego brata Gloucester, którym jestem
na pewno lepiej wynagrodzę ci moje życie

461
00:32:26,613 --> 00:32:29,331
tego Edoardo za ogłoszenie mojej śmierci.

462
00:32:29,351 --> 00:32:30,698
Jesteś oszukany.

463
00:32:31,332 --> 00:32:33,322
Twój brat Gloucester cię nienawidzi.

464
00:32:34,761 --> 00:32:37,766
Pojednajcie się więc z Bogiem,
bo musisz umrzeć, proszę pana.

465
00:32:38,846 --> 00:32:41,747
Przyjacielu, w twoim spojrzeniu
Wydaje mi się, że widzę miłosierdzie!

466
00:32:54,853 --> 00:32:57,045
A jeśli to wszystko nie wystarczy...

467
00:32:57,065 --> 00:32:59,515
Utopię cię w wiadrze.

468
00:33:00,869 --> 00:33:01,869
NIE!

469
00:33:03,735 --> 00:33:04,735
NIE!

470
00:33:06,288 --> 00:33:07,796
Uspokoić się!

471
00:33:44,610 --> 00:33:48,716
I tak pewnego dnia wszystko będzie w porządku
dobrze zatrudniony!

472
00:33:50,037 --> 00:33:53,099
Teraz do Was, moi równi,
aby utrzymać ten związek blisko!

473
00:33:53,761 --> 00:33:54,801
Rzeki...

474
00:33:55,690 --> 00:33:56,930
i Hastingsa...

475
00:33:59,167 --> 00:34:02,535
nie maskuj tylko swojej nienawiści,
przysięgajcie, że będziecie się kochać.

476
00:34:07,327 --> 00:34:11,844
Przysięgam moją duszę
Jest oczyszczony z nienawiści i urazy.

477
00:34:11,864 --> 00:34:15,515
I pieczętuję tą ręką
najwierniejsze uczucie mojego serca.

478
00:34:18,386 --> 00:34:21,386
Tyle dobrego może mnie spotkać,
bo przysięgam to samo.

479
00:34:24,668 --> 00:34:27,179
Ani ty, pani,
zwolnieni z tego zobowiązania.

480
00:34:28,354 --> 00:34:30,514
Nawet ty, chrześniaku Grey.

481
00:34:30,626 --> 00:34:32,242
Ty też nie, Buckingham.

482
00:34:32,957 --> 00:34:35,536
Wszyscy to zrobiliście
stronniczy wobec siebie.

483
00:34:36,430 --> 00:34:39,518
A co robisz, rób bez udawania.

484
00:34:40,903 --> 00:34:42,953
Abym mógł prosperować dzięki mojemu.

485
00:34:47,163 --> 00:34:51,263
Ta wzajemna wymiana uczuć
będzie to nienaruszalne.

486
00:34:57,721 --> 00:35:00,340
I tu jesteśmy w dobrym momencie
księcia Gloucester.

487
00:35:02,765 --> 00:35:05,217
Dzień dobry moim władcom, królowi i królowej,

488
00:35:05,237 --> 00:35:08,311
i wam wszystkim, najszlachetniejsi rówieśnicy,
szczęśliwy dzień.

489
00:35:08,331 --> 00:35:12,267
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi, bo daliśmy radę
przywracanie pokoju wrogom,

490
00:35:12,287 --> 00:35:14,269
we wzajemnej miłości stare nienawiści,

491
00:35:14,493 --> 00:35:17,206
wśród tych sobie równych
niesłusznie przepełniony urazą.

492
00:35:17,226 --> 00:35:19,852
Święty wysiłek, mój suwerenny panie.

493
00:35:19,872 --> 00:35:22,764
Jeśli nieświadomie lub w gniewie,

494
00:35:22,785 --> 00:35:26,308
Popełniłem coś, co było źle tolerowane
od któregokolwiek z Was tutaj,

495
00:35:26,328 --> 00:35:31,581
Chcę się pogodzić
i zawrzyj z nim przyjacielski pokój.

496
00:35:33,555 --> 00:35:35,491
Nie znam żadnego żywego angielskiego

497
00:35:35,511 --> 00:35:38,757
z którym moja dusza jest w konflikcie.

498
00:35:40,699 --> 00:35:43,515
Daj Boże tę wszelką niezgodę
są skomponowane.

499
00:35:45,710 --> 00:35:48,045
Mój suwerenny Panie,
Wasza Wysokość, błagam...

500
00:35:48,065 --> 00:35:50,919
ponownie powitać
w Twoich łaskach nasz szwagier Clarence.

501
00:35:50,939 --> 00:35:53,045
Jak? Pani...

502
00:35:53,065 --> 00:35:56,033
dlatego ofiarowałem swoją miłość,

503
00:35:56,475 --> 00:36:00,059
dać się tak wyśmiewać w obecności króla?

504
00:36:00,797 --> 00:36:04,274
Kto nie wie, że szlachetny książę nie żyje?

505
00:36:05,850 --> 00:36:08,598
Obrażasz go, drwiąc z jego zwłok.

506
00:36:08,618 --> 00:36:11,370
- Kto nie wie, że on nie żyje?
- Kto wie, co to jest?

507
00:36:11,452 --> 00:36:13,684
Wielkie nieba, co to za świat?

508
00:36:14,025 --> 00:36:15,515
Czy Clarence nie żyje?

509
00:36:20,815 --> 00:36:22,563
Zamówienie zostało cofnięte.

510
00:36:23,488 --> 00:36:27,856
Ale on nie żyje, biedactwo,
na Twoje pierwsze zamówienie!

511
00:36:27,876 --> 00:36:30,603
I to doprowadziło go do więzienia
skrzydlaty Merkury,

512
00:36:30,984 --> 00:36:34,496
jednocześnie wnosząc tam swoje odwołanie
To był jakiś kaleki niesporczak,

513
00:36:34,516 --> 00:36:36,866
w samą porę, żeby go pochować.

514
00:36:37,882 --> 00:36:39,835
Kto wstawił się za nim u mnie?

515
00:36:42,635 --> 00:36:46,795
Który przyszedł w czasie mego gniewu,
do moich stóp, aby mnie namówić do łagodnej rady?

516
00:36:47,211 --> 00:36:49,188
Kto ze mną porozmawia o braterstwie?

517
00:36:49,882 --> 00:36:51,805
Kto ze mną porozmawia o miłości?

518
00:36:52,917 --> 00:36:56,045
Wszystko to jest bestialską wściekłością
wyrzuciło mnie z pamięci,

519
00:36:56,065 --> 00:36:58,737
i nie było nikogo między wami
ktoś, kto raczył mi przypomnieć,

520
00:36:58,757 --> 00:37:03,233
ani ja, nieprzejednany, nie mówiłem do siebie
z nim to samo, niestety.

521
00:37:04,065 --> 00:37:09,167
O Boże, obawiam się, że Twoje
Sprawiedliwość zażąda ode mnie rozliczenia się z tego...

522
00:37:11,827 --> 00:37:13,054
i do ciebie...

523
00:37:13,560 --> 00:37:16,260
i moje i twoje...

524
00:37:16,293 --> 00:37:17,515
za to.

525
00:37:22,065 --> 00:37:24,717
Elizabeth, zaprowadź mnie do mojego pokoju!

526
00:37:29,636 --> 00:37:31,359
Biedny George!

527
00:37:40,721 --> 00:37:43,073
Oto owoce porywczości!

528
00:37:44,564 --> 00:37:48,360
Nie zauważyłeś bladości na ich twarzach
winnych krewnych królowej...

529
00:37:48,380 --> 00:37:51,060
kiedy usłyszeli
ogłoszenie śmierci Clarence'a?

530
00:37:52,842 --> 00:37:56,092
Och, to oni do tego podżegali
król bez przerwy.

531
00:37:56,922 --> 00:37:58,472
Bóg się zemści.

532
00:38:00,341 --> 00:38:01,353
Przyjdźcie, panowie.

533
00:38:02,065 --> 00:38:03,515
Podążamy za Twoją łaską.

534
00:38:57,859 --> 00:39:00,246
Kto powstrzyma mnie od narzekania i płaczu,

535
00:39:00,266 --> 00:39:03,649
przeklinać mój los i dręczyć mnie?

536
00:39:05,479 --> 00:39:08,224
Co oznacza ta scena
niecywilizowanego spokoju?

537
00:39:08,244 --> 00:39:09,323
Mój panie...

538
00:39:09,596 --> 00:39:10,615
twój syn...

539
00:39:11,284 --> 00:39:13,542
ich ojciec, nasz król...

540
00:39:14,069 --> 00:39:15,082
On nie żyje.

541
00:39:16,702 --> 00:39:18,276
Jeśli chcesz żyć, płacz.

542
00:39:18,296 --> 00:39:22,045
Jeśli chcesz umrzeć, pospiesz się, tak, dusze
nasi o szybkich skrzydłach mogą dołączyć do króla,

543
00:39:22,065 --> 00:39:24,153
i jak posłuszni poddani idą za nim,

544
00:39:24,177 --> 00:39:27,519
w nowym królestwie niezmiennej nocy.

545
00:39:31,275 --> 00:39:34,095
Biorę na siebie tyle Twojego bólu...

546
00:39:34,770 --> 00:39:38,220
iloma tytułami mogłem się pochwalić
na twego szlachetnego męża.

547
00:39:40,185 --> 00:39:43,166
Podobnie jak Ty, też płakałam
śmierć godnego męża,

548
00:39:43,650 --> 00:39:46,041
i żyłem kontemplując jego obrazy.

549
00:39:47,010 --> 00:39:52,536
Ale złośliwa śmierć została rozbita
te dwa lustra jego królewskiego oblicza,

550
00:39:53,095 --> 00:39:56,518
i nie pozostaje mi nic innego jak jedyna pociecha
co za kłamliwe lustro

551
00:39:56,994 --> 00:40:00,644
co mnie smuci
widząc w tym odbicie mojego wstydu.

552
00:40:01,917 --> 00:40:04,042
Jesteś wdową, ale matką,

553
00:40:04,970 --> 00:40:07,010
pozostaje Ci komfort swoich dzieci.

554
00:40:08,368 --> 00:40:12,005
Śmierć mnie rozerwała
z ramion męża,

555
00:40:12,702 --> 00:40:15,777
i oderwałem dwa wieszaki
z tych słabych rąk:

556
00:40:16,168 --> 00:40:18,314
Clarence'a i Edwarda.

557
00:40:20,586 --> 00:40:22,443
Wylej wszystkie swoje łzy.

558
00:40:22,872 --> 00:40:24,916
Jestem pielęgniarką twojego bólu,

559
00:40:25,212 --> 00:40:28,327
i napełnię go skargami.

560
00:40:29,709 --> 00:40:34,319
Pani, teraz jako kochająca matka,
pomyśl o młodym księciu, twoim synu.

561
00:40:35,814 --> 00:40:39,364
Niech tu przyjdzie bez dalszej zwłoki
aby został koronowany.

562
00:40:39,457 --> 00:40:41,134
Twoja pociecha mieszka w nim.

563
00:40:41,154 --> 00:40:42,174
Szwagierka...

564
00:40:42,646 --> 00:40:43,707
szwagierka...

565
00:40:43,727 --> 00:40:44,874
odważ się.

566
00:40:44,894 --> 00:40:48,679
Wszyscy mamy powód do płaczu
zgaśnięcie naszej świecącej gwiazdy,

567
00:40:48,873 --> 00:40:52,028
lecz nikt nie leczy swoich własnych dolegliwości
płacze nad tym.

568
00:40:53,654 --> 00:40:57,948
Pani matko, wybacz mi,
Nie widziałem cię, wasza miłość!

569
00:40:59,677 --> 00:41:01,515
Błagam pobłogosław mnie!

570
00:41:06,207 --> 00:41:10,219
Niech Cię Bóg błogosławi i inspiruje
cichość w sercu,

571
00:41:10,849 --> 00:41:11,926
miłość...

572
00:41:12,395 --> 00:41:14,542
miłosierdzie, posłuszeństwo...

573
00:41:15,044 --> 00:41:16,542
i szczery obowiązek.

574
00:41:19,233 --> 00:41:20,537
Amen.

575
00:41:24,948 --> 00:41:28,277
Wy, którzy razem dźwigacie ciężkie brzemię
tej żałoby,

576
00:41:28,819 --> 00:41:32,080
znajdź teraz pocieszenie
każdy z was w uczuciu drugiego.

577
00:41:33,260 --> 00:41:35,580
Wydaje mi się to wygodne
z małą eskortą,

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,696
towarzyszy młody książę
z Ludlow do Londynu,

579
00:41:38,716 --> 00:41:41,423
- zostać koronowanym.
- Bo to z małą eskortą"...

580
00:41:41,443 --> 00:41:42,911
Lorda Buckinghama?

581
00:41:43,180 --> 00:41:45,276
Dlaczego, proszę pana, aby zapobiec,
z licznymi,

582
00:41:45,296 --> 00:41:47,837
rana urazy właśnie się zagoiła
otwiera się ponownie,

583
00:41:47,912 --> 00:41:49,768
co byłoby tym bardziej niegodziwe,

584
00:41:49,788 --> 00:41:52,451
młodsi i bardziej niedoświadczeni
To nasz rząd.

585
00:41:52,471 --> 00:41:56,379
Niech tak będzie i zadecydujmy
który powinien natychmiast pośpieszyć do Ludlow.

586
00:41:56,399 --> 00:41:58,919
Pani matka i ty, szwagierka,

587
00:41:58,939 --> 00:42:01,603
chciałbyś przyjść i dać nam swoją radę
w tej sprawie?

588
00:42:01,623 --> 00:42:02,930
Bardzo chętnie.

589
00:42:11,275 --> 00:42:13,051
Kuzyn Buckingham...

590
00:42:14,390 --> 00:42:15,442
mój panie...

591
00:42:16,174 --> 00:42:20,575
na litość boską, po kogokolwiek pójdzie
książę, nie zostajemy w domu.

592
00:42:21,048 --> 00:42:23,599
Bo po drodze upewnię się...

593
00:42:23,619 --> 00:42:27,004
odsunąć się od księcia
dumni krewni królowej.

594
00:42:27,024 --> 00:42:28,612
O ty inne ja,

595
00:42:29,903 --> 00:42:32,322
składa się z moich myśli,

596
00:42:33,543 --> 00:42:38,638
moja wyrocznio, mój proroku, mój drogi kuzynie!

597
00:42:40,135 --> 00:42:43,505
Pozwolę Ci prowadzić mnie jak dziecko.

598
00:42:44,266 --> 00:42:47,917
A więc do Ludlowa! Nie ma możliwości pozostania z tyłu.

599
00:43:53,239 --> 00:43:55,537
Książę Edward! Wasza Królewska Mość!

600
00:44:06,515 --> 00:44:10,563
Tej nocy będą spać w Northampton,
będą tu jutro lub dzień wcześniej.

601
00:44:10,885 --> 00:44:13,744
Tęsknię całą duszą
ponownie zobaczyć księcia Edwarda.

602
00:44:14,341 --> 00:44:16,958
Będzie bardzo dorosły
odkąd ostatni raz go widziałem.

603
00:44:17,279 --> 00:44:22,312
Mówią mi, że nie. Mówią, że jego brat
prawdziwy prawie go przekroczył.

604
00:44:22,332 --> 00:44:24,925
Tak, mamo, ale wolałbym, żeby to nie było tak.

605
00:44:25,065 --> 00:44:27,456
Dlaczego, drogi siostrzeńcu? Miło jest dorosnąć.

606
00:44:27,555 --> 00:44:31,045
Babciu, pewnego wieczoru, kiedy byliśmy na kolacji,

607
00:44:31,065 --> 00:44:34,518
Wujek Rivers powiedział, jak dorastałem
więcej niż mój brat.

608
00:44:34,693 --> 00:44:39,202
„Tak”, powiedział mój wuj Riccardo,
„małe zioła mają piękno,

609
00:44:39,222 --> 00:44:41,402
duże chwasty rosną szybciej.� 

610
00:44:42,065 --> 00:44:45,348
Tak naprawdę maksyma się nie sprawdziła

611
00:44:45,368 --> 00:44:47,697
u tego, który ci o tym wspomniał.

612
00:44:47,717 --> 00:44:50,248
Jako dziecko był najbardziej nieszczęśliwym stworzeniem.

613
00:44:50,268 --> 00:44:53,823
Dorastanie zajęło mu dużo czasu i to bardzo powoli

614
00:44:54,472 --> 00:44:56,082
że gdyby jego zasada była prawdziwa,

615
00:44:56,102 --> 00:44:58,694
- powinno być pięknie.
- Co za okropne dziecko: idź tam,

616
00:44:58,714 --> 00:45:00,223
jesteś zbyt złośliwy.

617
00:45:03,947 --> 00:45:05,447
Jakie wieści przynosisz?

618
00:45:05,470 --> 00:45:08,163
Takie wieści, proszę pani,
że boli mnie serce, gdy im to mówię.

619
00:45:08,466 --> 00:45:11,141
- Jak się czuje książę?
- Cóż, proszę pani, i w dobrym zdrowiu.

620
00:45:11,161 --> 00:45:12,663
Jakie są wieści?

621
00:45:12,915 --> 00:45:15,928
Lorda Riversa i Lorda Graya
wysłano ich do Pomfret...

622
00:45:16,357 --> 00:45:18,296
- jak więźniowie.
- Na czyj rozkaz?

623
00:45:18,316 --> 00:45:20,386
O potężnych książętach Gloucester i Buckingham.

624
00:45:20,406 --> 00:45:21,413
Z jakiego powodu?

625
00:45:21,433 --> 00:45:24,330
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

626
00:45:24,554 --> 00:45:28,034
Przeklęte dni udręczonej niezgody,

627
00:45:28,102 --> 00:45:30,351
ilu z was widziało moje oczy!

628
00:45:35,627 --> 00:45:37,006
Żegnaj, córko.

629
00:45:37,316 --> 00:45:39,287
Przyjdź, przyjdź moje dziecko,

630
00:45:39,676 --> 00:45:41,170
schronimy się w świątyni.

631
00:45:41,762 --> 00:45:42,762
Pani,

632
00:45:42,895 --> 00:45:43,926
do widzenia.

633
00:45:46,326 --> 00:45:47,326
Czekaj,

634
00:45:49,354 --> 00:45:50,490
Idę z tobą.

635
00:46:19,596 --> 00:46:21,747
Witamy, ukochany książę, w Londynie.

636
00:46:23,090 --> 00:46:25,785
Witaj, drogi kuzynie,
władca moich myśli.

637
00:46:28,892 --> 00:46:31,135
Wyczerpująca podróż wprawiła Cię w melancholię.

638
00:46:31,873 --> 00:46:32,902
Nie, wujku.

639
00:46:33,520 --> 00:46:36,157
Chciałbym, żeby było więcej wujków
mnie powitać.

640
00:46:37,234 --> 00:46:40,051
Gdzie są moi wujkowie Rivers i Gray?

641
00:46:41,542 --> 00:46:44,399
Wujkowie, o których mówisz, byli niebezpieczni.

642
00:46:45,077 --> 00:46:47,351
Wasza Miłość słuchała
ich słodkie słowa,

643
00:46:47,371 --> 00:46:49,055
ale nie widział trucizny w ich sercach.

644
00:46:50,606 --> 00:46:52,000
Niech Cię Bóg przed nimi chroni

645
00:46:52,210 --> 00:46:54,322
i od fałszywych przyjaciół takich jak oni!

646
00:47:11,570 --> 00:47:14,420
Mój Panie, burmistrzu Londynu
Przyszedł się przywitać!

647
00:47:16,085 --> 00:47:19,081
Niech Bóg błogosławi Twoją łaskę,
podaruj mu zdrowie i szczęście!

648
00:47:19,101 --> 00:47:22,064
Dziękuję, mój dobry panie
i dziękuję wam wszystkim.

649
00:47:22,084 --> 00:47:23,177
Mój panie.

650
00:47:24,441 --> 00:47:26,041
Mój dobry lordzie Stanley.

651
00:47:27,920 --> 00:47:31,448
Królowa, twoja matka i twój brat
Yorki schronili się w sanktuarium.

652
00:47:32,196 --> 00:47:34,787
Przyjdzie młody książę
chętnie się ze mną spotkam

653
00:47:34,807 --> 00:47:36,947
twoja łaska
ale matka go siłą powstrzymywała.

654
00:47:36,967 --> 00:47:41,171
Wstyd, co za sposób zachowania
podstępny i niegrzeczny!

655
00:47:42,002 --> 00:47:43,087
Wasza Świątobliwość...

656
00:47:44,023 --> 00:47:46,087
Wasza Miłość chce przekonać królową

657
00:47:46,107 --> 00:47:49,344
natychmiast wysłać księcia Yorku
powitać swojego dostojnego brata?

658
00:47:49,364 --> 00:47:51,806
Jeśli odmówi, lordzie Hastings, idź z nim

659
00:47:51,826 --> 00:47:54,696
i wyrwij go siłą
z jej zazdrosnych ramion.

660
00:47:54,716 --> 00:47:58,654
Broń Boże w niebie
że naruszamy święty przywilej

661
00:47:58,674 --> 00:48:00,613
błogosławionej świątyni!

662
00:48:02,260 --> 00:48:05,877
Jesteś zbyt ceremonialny
i przestrzegający tradycji.

663
00:48:07,062 --> 00:48:10,095
Nie naruszaj sanktuarium, zabierając je!

664
00:48:10,794 --> 00:48:14,383
Tym osobom zawsze przysługuje azyl
zasługuje na to swoim własnym postępowaniem

665
00:48:14,403 --> 00:48:17,206
i tym, którzy mają na tyle rozsądku, żeby to twierdzić.

666
00:48:17,751 --> 00:48:20,201
Często słyszałam o mężczyznach
z prawem azylu,

667
00:48:20,221 --> 00:48:22,238
ale dzieci z tym świadczeniem,

668
00:48:22,571 --> 00:48:23,941
nigdy wcześniej.

669
00:48:39,455 --> 00:48:40,555
Mój panie,

670
00:48:41,846 --> 00:48:45,203
raz się poddaję
według ciebie.

671
00:48:46,356 --> 00:48:47,777
Chodź, lordzie Hastings.

672
00:48:59,656 --> 00:49:02,658
Powiedz mi, wujku Gloucester,
kiedy przyjedzie nasz brat,

673
00:49:02,678 --> 00:49:05,158
Gdzie będziemy mieszkać aż do koronacji?

674
00:49:05,222 --> 00:49:10,227
Jeśli mogę doradzić Waszej Wysokości, na przykład
dzień lub dwa powinieneś odpocząć w Wieży.

675
00:49:10,575 --> 00:49:12,497
Wtedy, gdzie myślisz

676
00:49:12,517 --> 00:49:16,356
to jest odpowiednie dla Twojego zdrowia
i dla Twojej przyjemności.

677
00:49:16,410 --> 00:49:19,034
Wieża to miejsce m.in.
co najmniej mi się podoba.

678
00:49:19,331 --> 00:49:21,978
Czy Juliusz Cezar go zbudował, mój panie?

679
00:49:22,189 --> 00:49:24,611
Tak, mój panie, on to zaczął,

680
00:49:24,631 --> 00:49:27,369
ale od tego czasu, w następnych stuleciach,
Został odbudowany.

681
00:49:29,181 --> 00:49:32,965
Kto jest taki młody, a już taki mądry,
mówią, że nigdy nie żyje długo.

682
00:49:47,827 --> 00:49:48,933
Brat!

683
00:49:50,331 --> 00:49:53,078
Po prostu we właściwym czasie
Przybywa książę Yorku.

684
00:49:53,447 --> 00:49:55,913
Ryszard z Yorku!
Jak się ma nasz ukochany brat?

685
00:49:55,933 --> 00:49:57,718
Cóż, mój czcigodny panie...

686
00:49:57,788 --> 00:49:59,178
Muszę cię teraz tak nazywać.

687
00:49:59,198 --> 00:50:01,297
Jak się ma mój siostrzeniec,

688
00:50:01,317 --> 00:50:03,470
szlachetny lord Yorku?

689
00:50:03,510 --> 00:50:05,635
Dziękuję ci, szlachetny wujku.

690
00:50:05,686 --> 00:50:07,042
O mój panie...

691
00:50:07,075 --> 00:50:10,254
mówiłeś mi o tych złośliwych chwastach
szybko rosną.

692
00:50:10,377 --> 00:50:13,878
To prawda, mój panie,
ale nie powiedziałem tego złośliwie.

693
00:50:13,898 --> 00:50:15,343
Proszę, wujku,

694
00:50:16,000 --> 00:50:17,408
daj mi ten sztylet.

695
00:50:18,686 --> 00:50:22,743
Jak chciałbyś mieć moją broń,
mały pan?

696
00:50:22,763 --> 00:50:25,293
Chciałbym ci podziękować
jak mnie nazywasz.

697
00:50:25,313 --> 00:50:26,313
Jak?

698
00:50:26,463 --> 00:50:27,463
Mały.

699
00:50:31,940 --> 00:50:34,756
Do mojego brata Yorka
Lubię bawić się słowami.

700
00:50:35,145 --> 00:50:38,048
Wujku, Twoja łaska wie, jak to znieść.

701
00:50:38,111 --> 00:50:39,590
Masz na myśli, jak mnie zabrać,

702
00:50:39,610 --> 00:50:41,036
nie toleruj mnie.

703
00:50:41,551 --> 00:50:44,641
Wujku, mój brat naśmiewa się z ciebie i ze mnie.

704
00:50:44,675 --> 00:50:48,842
Ponieważ jestem mały jak małpa,
on myśli, że musisz mnie nosić na ramionach!

705
00:51:05,581 --> 00:51:08,891
Jak inteligentnie rozumuje!

706
00:51:08,911 --> 00:51:11,654
To wspaniałe, mnóstwo wglądu
w tak młodej osobie!

707
00:51:12,618 --> 00:51:14,899
Panie, czy chcesz kontynuować podróż?

708
00:51:14,919 --> 00:51:17,485
Ja i mój dobry kuzyn Buckingham

709
00:51:17,505 --> 00:51:19,054
pójdziemy do twojej matki,

710
00:51:19,074 --> 00:51:22,549
poprosić ją o spotkanie
do Wieży i powitać Państwa.

711
00:51:23,987 --> 00:51:24,987
jak,

712
00:51:25,216 --> 00:51:27,149
pójdziesz do Wieży, mój panie?

713
00:51:27,449 --> 00:51:30,178
Tak zdecydował Lord Protektor.

714
00:51:31,260 --> 00:51:33,510
Nie będę spać spokojnie w Wieży.

715
00:51:33,876 --> 00:51:34,876
Dlaczego,

716
00:51:35,156 --> 00:51:36,487
czego powinieneś się bać?

717
00:51:36,507 --> 00:51:38,646
Gniewny duch mojego wujka Clarence’a.

718
00:51:38,948 --> 00:51:41,948
Moja babcia powiedziała
który został tam zamordowany.

719
00:51:43,820 --> 00:51:47,235
- Martwi wujkowie mnie nie przerażają.
- Mam nadzieję, że nawet tych żywych.

720
00:51:47,255 --> 00:51:48,805
Z tych, którzy żyją,

721
00:51:48,869 --> 00:51:50,971
Mam nadzieję, że nie muszę się bać.

722
00:51:52,577 --> 00:51:53,981
Idę do Wieży.

723
00:51:54,400 --> 00:51:55,700
Przyjdź, bracie.

724
00:52:05,844 --> 00:52:07,910
To okropne dziecko,

725
00:52:08,701 --> 00:52:11,167
lekkomyślny, pomysłowy, szybki,

726
00:52:11,917 --> 00:52:14,731
przedwczesny, inteligentny.

727
00:52:16,734 --> 00:52:18,935
Jest całą swoją matką, od stóp do głów.

728
00:52:18,955 --> 00:52:21,114
Cóż, zostawmy ich w spokoju.

729
00:52:25,465 --> 00:52:27,018
Chodź tu, Catesby.

730
00:52:32,278 --> 00:52:34,216
Idź już, miły Catesby,

731
00:52:34,940 --> 00:52:37,180
wysondować lorda Hastingsa

732
00:52:37,200 --> 00:52:42,163
i zrozumieć, jak bardzo jest on nastawiony do
nasz plan osadzenia tego szlachetnego księcia

733
00:52:42,183 --> 00:52:44,747
na królewskim tronie tej słynnej wyspy.

734
00:52:45,788 --> 00:52:47,750
Powiedz mu, Catesby,

735
00:52:48,375 --> 00:52:50,984
ta stara klika

736
00:52:51,004 --> 00:52:52,846
niebezpiecznych wrogów

737
00:52:52,866 --> 00:52:56,217
jutro dozna upuszczenia krwi
w zamku Pomfret.

738
00:53:03,182 --> 00:53:04,539
Co powinniśmy zrobić?

739
00:53:04,752 --> 00:53:09,129
jeśli zobaczymy lorda Hastingsa
czy nie poddaje się naszym spiskom?

740
00:53:09,149 --> 00:53:10,629
Odetnij mu głowę, stary.

741
00:53:13,654 --> 00:53:15,386
A kiedy zostanie królem, pamiętaj

742
00:53:16,193 --> 00:53:18,737
ode mnie odebrać hrabstwo Hereford,

743
00:53:18,757 --> 00:53:23,699
i cały majątek nieruchomy, którego król,
mój brat był w posiadaniu.

744
00:53:29,120 --> 00:53:31,662
Dotrzymam tej obietnicy
z rąk Twojej łaski.

745
00:53:45,874 --> 00:53:47,187
<i>Wasza Wysokość.</i>

746
00:53:49,938 --> 00:53:51,100
<i>Książę Ryszard.</i>

747
00:54:09,444 --> 00:54:12,864
<i>Catesby'ego? Co nowego?
w tym naszym niepewnym stanie?</i>

748
00:54:13,475 --> 00:54:15,866
To jest bardzo niepewne, mój panie,

749
00:54:16,955 --> 00:54:21,400
i nie sądzę, że kiedykolwiek wytrzymam tak długo
Riccardo nie będzie nosił królewskiej girlandy.

750
00:54:23,480 --> 00:54:25,361
Chcesz założyć girlandę?

751
00:54:26,070 --> 00:54:27,484
Czy miałeś na myśli koronę?

752
00:54:27,718 --> 00:54:28,846
Tak, mój dobry panie.

753
00:54:30,524 --> 00:54:33,103
Obetną mi ramiona
tę koronę mojej głowy

754
00:54:33,123 --> 00:54:35,821
zanim zobaczyłem, że jest tak źle umiejscowiony
korona królestwa.

755
00:54:36,312 --> 00:54:38,277
Naprawdę myślisz, że on to ma na celu?

756
00:54:38,403 --> 00:54:39,816
Tak, na mój honor.

757
00:54:40,253 --> 00:54:42,798
I posyła cię w tym celu
tę radosną wiadomość:

758
00:54:43,065 --> 00:54:44,526
jutro wieczorem

759
00:54:44,675 --> 00:54:45,780
Rzeki i szarość,

760
00:54:45,800 --> 00:54:47,311
krewni królowej,

761
00:54:47,753 --> 00:54:49,996
umrą w Pomfret.

762
00:54:54,469 --> 00:54:56,611
Oczywiście, że nie będzie w żałobie
za tę wiadomość.

763
00:54:57,889 --> 00:55:00,670
Dzisiaj będziecie świadkami śmierci dwóch osób

764
00:55:00,690 --> 00:55:04,252
za prawdę, obowiązek i posłuszeństwo.

765
00:55:04,416 --> 00:55:06,986
Boże chroń książąt
z całego twojego gangu.

766
00:55:07,006 --> 00:55:10,330
Jesteście bandą cholernych wampirów!

767
00:55:10,909 --> 00:55:14,489
- Wkrótce. Twoje życie dobiegło końca.
- Teraz klątwa Margherity

768
00:55:14,509 --> 00:55:17,399
- spadło na nasze głowy
- Pospiesz się.

769
00:55:17,674 --> 00:55:19,672
Nadeszła godzina śmierci.

770
00:55:19,692 --> 00:55:24,324
Pomfret! Pomfret!
Oddajemy Ci do wypicia naszą niewinną krew.

771
00:56:04,175 --> 00:56:07,517
Zatem, szlachetni rówieśnicy,
powód dla którego się zebraliśmy

772
00:56:07,537 --> 00:56:09,819
To zgoda na koronację
młodego Edwarda.

773
00:56:09,839 --> 00:56:13,020
- Czy wszystko jest gotowe na królewskie wydarzenie?
- Wszystko gotowe,

774
00:56:13,040 --> 00:56:14,565
wystarczy ustawić datę.

775
00:56:14,585 --> 00:56:17,223
Niech zatem jutro będzie pomyślny dzień.

776
00:56:18,298 --> 00:56:21,793
Kto o tym wie
myśl o Lordzie Protektorze?

777
00:56:23,578 --> 00:56:26,451
Kto jest najbardziej zażyły ​​ze szlachetnym księciem?

778
00:56:29,078 --> 00:56:31,209
Wasza Miłość, myślimy,

779
00:56:32,203 --> 00:56:35,153
więcej niż inni powinni
znać jego myśli.

780
00:56:35,287 --> 00:56:38,587
Znamy swoje twarze.
Ale jeśli chodzi o serca,

781
00:56:39,042 --> 00:56:42,342
nie wie o moim
więcej niż wiem o twoim.

782
00:56:42,960 --> 00:56:45,923
Panie Hastingsie,
z uczucia jesteś bliżej niego.

783
00:56:47,021 --> 00:56:48,259
Dziękuję Twojej łasce,

784
00:56:48,621 --> 00:56:53,593
Wiem, że mnie kocha, ale co z jego planami
w związku z koronacją tego nie sprawdzałem.

785
00:56:54,043 --> 00:56:56,328
Ale wy, panie i panowie,
możesz ustawić dzień.

786
00:56:56,348 --> 00:56:59,484
A ja oddam swój głos w imieniu księcia.

787
00:57:00,547 --> 00:57:02,975
W odpowiednim momencie przybywa sam książę.

788
00:57:02,995 --> 00:57:06,941
Moi szlachetni panowie i kuzyni,
dzień dobry wszystkim.

789
00:57:07,416 --> 00:57:09,162
Spałem późno,

790
00:57:09,795 --> 00:57:12,070
ale mam nadzieję, że moja nieobecność
nie przeszkodziło

791
00:57:12,090 --> 00:57:15,779
musieli podjąć ważne decyzje
potrzebował mojej obecności.

792
00:57:16,109 --> 00:57:18,356
Gdybyś nie przyjechał
we właściwym czasie, mój panie,

793
00:57:18,376 --> 00:57:21,293
William Lord Hastings by to zrobił
przemówił w twoim imieniu

794
00:57:21,728 --> 00:57:24,641
Mam na myśli twój głos
na koronację króla.

795
00:57:26,852 --> 00:57:30,846
Nie bardziej niż lord Hastings
mógł mieć tyle odwagi.

796
00:57:31,919 --> 00:57:35,283
Jego lordowska mość mnie zna
i bardzo mnie kocha.

797
00:57:39,539 --> 00:57:43,281
Mój panie Ely, ostatni raz
że przechodziłem przez Holborn, widziałem

798
00:57:43,301 --> 00:57:45,264
piękne truskawki w Twoim ogrodzie.

799
00:57:45,284 --> 00:57:47,280
Proszę, przyślij po trochę.

800
00:57:47,300 --> 00:57:50,335
Do diabła, jasne,
Panie mój, całym sercem.

801
00:57:51,578 --> 00:57:53,278
Kuzyn Buckinghama, jedno słowo.

802
00:58:00,979 --> 00:58:03,270
Jeszcze nie ustaliliśmy
tę triumfalną datę.

803
00:58:03,505 --> 00:58:05,842
Moim zdaniem jutro jest za wcześnie.

804
00:58:06,414 --> 00:58:10,274
Gdzie jest mój pan, książę Gloucester?
Posłałem po te truskawki.

805
00:58:11,333 --> 00:58:14,093
Jego Miłość ma atmosferę
dzisiaj wesoły i życzliwy.

806
00:58:14,284 --> 00:58:16,697
Myślę, że nie ma nikogo na świecie
że wie, jak się ukryć

807
00:58:16,717 --> 00:58:18,591
kochaj i nienawidź mniej niż on,

808
00:58:18,611 --> 00:58:21,484
ponieważ można od razu zrozumieć z twojej twarzy
jego duszę.

809
00:58:21,513 --> 00:58:25,133
I co poznajesz z jego duszy z jego twarzy,
z żywotności, którą dzisiaj pokazał?

810
00:58:25,153 --> 00:58:28,452
Do diabła, nie jest zirytowany
bez żadnego z obecnych,

811
00:58:28,472 --> 00:58:31,198
bo gdyby tak było,
było to widać na jego twarzy.

812
00:58:31,218 --> 00:58:33,162
Modlę się do Boga, żeby tak nie było, mówię.

813
00:58:36,989 --> 00:58:38,221
Modlę się do Was wszystkich,

814
00:58:39,118 --> 00:58:41,280
powiedz mi, na co według ciebie zasługują

815
00:58:41,300 --> 00:58:44,011
ci, którzy spiskują na moją śmierć,

816
00:58:44,039 --> 00:58:47,819
z diabelskimi intrygami
przeklętych czarów,

817
00:58:48,165 --> 00:58:49,350
i co mają

818
00:58:49,370 --> 00:58:53,589
podporządkował sobie moje ciało
swoimi piekielnymi klątwami.

819
00:58:53,609 --> 00:58:57,631
Czułe uczucie, jakie czuję do Twojej łaski
prowadzi mnie do stwierdzenia, że ​​zasługują na śmierć.

820
00:58:57,793 --> 00:59:02,004
Niech więc wasze oczy będą świadkami
klątwy. Spójrz, jaki jestem oczarowany!

821
00:59:03,304 --> 00:59:04,343
Spójrz,

822
00:59:04,968 --> 00:59:06,430
moje ramię

823
00:59:07,022 --> 00:59:10,334
wyschnięty,
jak gałązka z udaru miłości od pierwszego wejrzenia.

824
00:59:12,702 --> 00:59:14,956
A to dzieło żony Edwarda,

825
00:59:15,257 --> 00:59:17,223
ta potworna wiedźma,

826
00:59:17,534 --> 00:59:20,525
który tak naznaczył mnie swoimi zaklęciami.

827
00:59:21,101 --> 00:59:24,111
- Jeśli to zrobiłeś, mój szlachetny panie...
- Jeśli?

828
00:59:25,097 --> 00:59:26,097
Jeśli?

829
00:59:29,678 --> 00:59:34,042
Ty, obrońco tej przeklętej dziwki,

830
00:59:35,727 --> 00:59:39,073
mówisz do mnie o „jeśli”?

831
00:59:40,585 --> 00:59:42,075
Jesteś zdrajcą.

832
00:59:43,091 --> 00:59:44,524
Odetnij mu głowę!

833
00:59:50,981 --> 00:59:54,408
Teraz w San Paolo nie będzie jadł lunchu
jeśli nie widział, jak zostało odcięte!

834
00:59:56,918 --> 00:59:59,218
Catesby, upewnij się, że to gotowe.

835
01:00:01,100 --> 01:00:02,845
Wszyscy inni, którzy mnie kochają,

836
01:00:02,922 --> 01:00:04,525
niech wstaną i idą za mną.

837
01:00:38,472 --> 01:00:43,930
Sposób i cel jego zdrad,
panowie, musicie donieść o tym obywatelom,

838
01:00:44,002 --> 01:00:47,336
kto być może błędnie oceni
nasze czyny i opłakiwać jego śmierć.

839
01:00:47,356 --> 01:00:51,757
Poinformuję naszych posłusznych obywateli o
Twoje prawidłowe zachowanie w tym momencie.

840
01:01:47,946 --> 01:01:49,499
Idź, kuzynie Buckingham,

841
01:01:50,129 --> 01:01:52,417
przez burmistrza i mieszkańców w Guildhall.

842
01:01:52,812 --> 01:01:55,073
I tam, kiedy nadejdzie najbardziej sprzyjający moment,

843
01:01:55,093 --> 01:01:57,818
sugerować, że dzieci Edwarda
oni są draniami.

844
01:02:08,781 --> 01:02:10,643
O, Catesby!

845
01:02:55,913 --> 01:02:56,913
Proszę...

846
01:03:00,090 --> 01:03:02,508
Jestem tu, żeby pełnić rolę przedpokoju.

847
01:03:02,583 --> 01:03:05,507
Myślę, że książę nie chce udzielić audiencji.

848
01:03:08,212 --> 01:03:11,458
Więc, Catesby, co powiesz?
twój pan na moją prośbę?

849
01:03:12,493 --> 01:03:15,977
Jest w środku z dwoma najprzewielebniejszymi ojcami,

850
01:03:15,997 --> 01:03:18,300
pobożnie pogrążony w medytacji

851
01:03:18,707 --> 01:03:21,512
i nie pragnie niczego poza ziemskimi prośbami

852
01:03:21,532 --> 01:03:23,926
odciągnąć go od pobożnych ćwiczeń.

853
01:03:23,946 --> 01:03:24,991
wróć,

854
01:03:25,332 --> 01:03:26,535
dobry Catesby,

855
01:03:26,680 --> 01:03:28,166
przez łaskawego księcia.

856
01:03:28,295 --> 01:03:33,167
Powiedz mu, że ja sam, burmistrz
i radnych, odnośnie najważniejszych problemów

857
01:03:33,272 --> 01:03:38,029
które dotyczą dobra wspólnego, przybyliśmy
aby naradzić się z jego łaską.

858
01:03:38,343 --> 01:03:40,672
Natychmiast mu powiem, co mówisz.

859
01:03:44,164 --> 01:03:47,878
Moi panowie,
ten książę nie jest Edwardem.

860
01:03:47,898 --> 01:03:50,888
Nie leży na pożądliwym łożu miłości,

861
01:03:50,908 --> 01:03:53,689
ale on klęczy i medytuje.

862
01:03:53,984 --> 01:03:55,286
Anglia byłaby szczęśliwa,

863
01:03:55,306 --> 01:03:58,814
jeśli ten cnotliwy książę
chciał przejąć suwerenną władzę.

864
01:03:58,834 --> 01:04:01,231
Nie daj Boże odmówić!

865
01:04:01,809 --> 01:04:03,007
Obawiam się, że to zrobi.

866
01:04:07,202 --> 01:04:08,904
A więc, Catesby, co mówi Jego Miłość?

867
01:04:08,924 --> 01:04:14,169
Zastanawia się, w jakim celu się zebraliście
taki tłum obywateli, którzy tu przyjechali.

868
01:04:14,593 --> 01:04:17,254
On się boi, mój panie,
że nie masz dobrych intencji.

869
01:04:18,653 --> 01:04:19,843
Dla nieba,

870
01:04:19,959 --> 01:04:23,316
ożywia nas tylko najczystsza miłość.

871
01:04:23,812 --> 01:04:27,095
Więc wróć jeszcze raz
powiedzieć mu swoją łaskę.

872
01:04:31,788 --> 01:04:36,051
Kiedy ludzie są święci i pobożni
zakonnicy mają w rękach różaniec,

873
01:04:36,101 --> 01:04:38,232
Trudno ich odstraszyć,

874
01:04:38,252 --> 01:04:40,863
tak słodka jest ich żarliwa kontemplacja.

875
01:04:43,305 --> 01:04:47,291
Spójrz na Jego łaskę,
klęcząc między dwoma duchownymi!

876
01:04:47,351 --> 01:04:48,671
I widzisz,

877
01:04:48,774 --> 01:04:51,117
on trzyma modlitewnik!

878
01:04:53,131 --> 01:04:55,276
Znany Plantagenet,

879
01:04:56,100 --> 01:04:58,155
najłaskawszy książę,

880
01:04:59,252 --> 01:05:02,520
nadstaw życzliwe ucho
na nasze prośby i

881
01:05:02,540 --> 01:05:07,550
wybacz nam, że przerwaliśmy Twoje nabożeństwo
i twoją wzniosłą chrześcijańską gorliwość.

882
01:05:09,022 --> 01:05:12,299
Obawiam się, że popełniłem kilka błędów

883
01:05:12,319 --> 01:05:15,799
które mogły się pojawić
obraźliwe w oczach miasta.

884
01:05:19,329 --> 01:05:22,631
Gorąco prosimy o Twoją łaskę,

885
01:05:22,977 --> 01:05:27,599
wziąć na siebie ciężar
i królewski rząd tego miejsca,

886
01:05:27,760 --> 01:05:29,026
twoja ziemia,

887
01:05:29,098 --> 01:05:32,902
Twoje wrodzone prawo, Twoje
absolutna władza, twoja własność.

888
01:05:32,922 --> 01:05:36,636
Dzięki Bogu, nie potrzebujesz mnie.

889
01:05:37,880 --> 01:05:41,763
Królewskie drzewo
zostawił nam królewski owoc.

890
01:05:43,344 --> 01:05:46,568
Drogi książę,
zamknięty w Wieży,

891
01:05:46,588 --> 01:05:49,598
który uszczęśliwi nas wszystkich swoim królestwem.

892
01:05:49,856 --> 01:05:52,727
Dostarczam mu to, co chcesz
dostarcz mi.

893
01:05:52,888 --> 01:05:56,201
Tak mówisz, Edoardo
To syn twojego brata.

894
01:05:56,800 --> 01:05:58,067
My też to mówimy...

895
01:05:58,898 --> 01:06:01,378
ale on nie jest synem żony Edoarda!

896
01:06:02,366 --> 01:06:03,644
Na początku

897
01:06:03,843 --> 01:06:06,033
zaręczył się przez pełnomocnika z Lady Boną.

898
01:06:06,332 --> 01:06:09,575
Wtedy ta Elżbieta, uboga wdowa,

899
01:06:10,045 --> 01:06:13,706
uwiodła go od góry
jego godności

900
01:06:13,889 --> 01:06:17,068
do podłej degradacji i haniebnej bigamii.

901
01:06:17,222 --> 01:06:20,228
Od niej, w jej nieślubnym łóżku,

902
01:06:20,578 --> 01:06:24,877
miał tego Edwarda,
którego nazywamy księciem.

903
01:06:29,056 --> 01:06:30,542
Zatem, mój dobry panie,

904
01:06:30,970 --> 01:06:33,070
witaj w swojej królewskiej osobie

905
01:06:33,300 --> 01:06:35,769
to biuro oferuje korzyści.

906
01:06:35,789 --> 01:06:38,747
Zaakceptuj, mój dobry panie.
Twoi obywatele cię proszą.

907
01:06:38,767 --> 01:06:43,282
Niestety, bo chcesz
wziąć na mnie ten ciężar?

908
01:06:44,311 --> 01:06:48,107
Nie nadaję się do rangi
i majestat tronu.

909
01:06:51,178 --> 01:06:52,464
Nie mogę tego zrobić

910
01:06:52,908 --> 01:06:55,388
i nie ulegnę Twoim prośbom.

911
01:06:55,511 --> 01:06:56,908
Jeśli odmówisz,

912
01:06:57,333 --> 01:07:01,635
ponieważ dobrze znamy Twoje czułe serce
i delikatną, kochaną, kobiecą czułość,

913
01:07:01,810 --> 01:07:03,160
jednak wiedz o tym

914
01:07:03,230 --> 01:07:06,337
niż syn twojego brata
nigdy nie będzie nad nami panował.

915
01:07:06,357 --> 01:07:09,002
Na tym tronie zasadzimy kogoś innego,

916
01:07:09,022 --> 01:07:13,000
jako znak hańby
i ruinę twojego domu.

917
01:07:13,189 --> 01:07:15,911
I z tą determinacją Was opuszczamy.
No dalej, obywatele,

918
01:07:15,931 --> 01:07:18,495
na rany Boga, nie będę już błagać!

919
01:07:18,515 --> 01:07:20,445
Nie bluźnij, mój panie Buckingham!

920
01:07:20,465 --> 01:07:22,913
Zadzwoń do niego, słodki książę.
Zaakceptuj ich prośbę.

921
01:07:22,933 --> 01:07:25,507
Jeśli odmówisz, będzie mu przykro
cały naród.

922
01:07:25,527 --> 01:07:28,405
Więc chcesz mnie zmusić
w świecie zmartwień?

923
01:07:30,366 --> 01:07:32,067
- Zadzwoń do nich!
- Lordzie Buckinghamie!

924
01:07:36,766 --> 01:07:38,430
Nie jestem z kamienia.

925
01:07:39,860 --> 01:07:41,441
Mój kuzyn z Buckingham,

926
01:07:41,630 --> 01:07:43,530
i wy, mądrzy i poważni ludzie,

927
01:07:44,743 --> 01:07:48,249
Jeśli naprawdę chcesz mnie położyć na plecach
ten los,

928
01:07:48,656 --> 01:07:51,982
będziesz musiał uzbroić się w cierpliwość, aby utrzymać ten ciężar.

929
01:07:52,968 --> 01:07:57,116
Ale Bóg wie,
i po części jesteście tego świadkami,

930
01:07:58,279 --> 01:08:01,635
jak daleko jestem od tego, żeby tego chcieć.

931
01:08:01,655 --> 01:08:05,677
Niech Bóg błogosławi Twoją łaskę:
jesteśmy tego świadkami i będziemy to mówić.

932
01:08:05,697 --> 01:08:08,495
A mówiąc to, powiesz tylko prawdę.

933
01:08:08,515 --> 01:08:12,723
Witam Cię więc tym królewskim tytułem:

934
01:08:13,676 --> 01:08:16,981
Niech żyje Riccardo,
godnego króla Anglii.

935
01:08:17,152 --> 01:08:20,743
<i>Niech żyje Riccardo,
godny król Anglii.</i>

936
01:08:28,992 --> 01:08:31,723
Jutro będziesz zadowolony
zdobyć koronę?

937
01:08:32,610 --> 01:08:35,110
Kiedy ci się to podoba, bo tak chcesz.

938
01:08:36,210 --> 01:08:39,560
I tak z radością w sercu,
żegnamy Cię.

939
01:08:39,707 --> 01:08:41,745
I wracamy do naszego świętego urzędu.

940
01:08:43,441 --> 01:08:44,841
Żegnaj, mój kuzynie.

941
01:08:46,051 --> 01:08:47,743
Żegnajcie, drodzy przyjaciele.

942
01:09:23,933 --> 01:09:25,550
Otwórz te drzwi.

943
01:09:26,987 --> 01:09:28,743
Kogo tu spotykamy?

944
01:09:33,398 --> 01:09:36,723
Niech Bóg obdarzy szczęśliwym i szczęśliwym dniem
dziękuję wam obu.

945
01:09:36,743 --> 01:09:39,909
A więc dla ciebie, droga szwagierko. Co cię tu sprowadza?

946
01:09:40,925 --> 01:09:42,125
Jak sobie wyobrażam,

947
01:09:42,939 --> 01:09:46,848
z tą samą serdeczną intencją co ty:
aby powitać dwóch młodych książąt.

948
01:09:48,056 --> 01:09:50,743
Dziękuję kochana szwagierko.
Więc wejdźmy razem.

949
01:09:56,333 --> 01:09:59,183
Panie poruczniku, proszę, proszę,

950
01:09:59,989 --> 01:10:02,201
jak się ma książę?
i mój synek York?

951
01:10:02,221 --> 01:10:03,921
Bardzo dobrze, droga pani.

952
01:10:06,948 --> 01:10:10,607
Miej cierpliwość,
ale nie mogę pozwolić ci ich odwiedzać.

953
01:10:10,627 --> 01:10:12,989
Król surowo tego zabraniał.

954
01:10:13,318 --> 01:10:14,723
Król! Kim on jest?

955
01:10:14,743 --> 01:10:18,142
- Miałem na myśli Lorda Protektora
- Niech go Bóg chroni przed tym tytułem królewskim.

956
01:10:18,162 --> 01:10:20,434
Jestem ich matką.
Kto może mi zabronić je oglądać?

957
01:10:20,454 --> 01:10:22,318
Jestem matką ich ojca, chcę się z nimi spotkać.

958
01:10:22,338 --> 01:10:25,725
Jestem ich ciotką według prawa,
z miłości do matki.

959
01:10:26,097 --> 01:10:27,997
Więc zabierz mnie do nich.

960
01:10:28,017 --> 01:10:30,723
Nie, proszę pani; Nie mogę się tego tak pozbyć.

961
01:10:30,743 --> 01:10:34,188
Jestem związany przysięgą.
I dlatego proszę Cię o wybaczenie.

962
01:10:37,206 --> 01:10:40,105
Przyjdź, pani,
musisz natychmiast jechać do Westminster,

963
01:10:40,125 --> 01:10:42,606
zostać koronowanym
Suwerenna królowa Ryszarda.

964
01:10:44,151 --> 01:10:45,947
Rozerwij sznurówki mojego gorsetu,

965
01:10:45,967 --> 01:10:49,539
inaczej zemdleję na tę śmiertelną wiadomość!

966
01:10:49,740 --> 01:10:51,724
Skandaliczne ogłoszenie!

967
01:10:51,946 --> 01:10:54,723
O, niewdzięczna nowina

968
01:10:54,743 --> 01:10:57,193
O wietrze nieszczęścia, który szerzy nieszczęścia!

969
01:10:58,568 --> 01:11:01,018
O moje przeklęte łono, kolebko śmierci!

970
01:11:01,925 --> 01:11:04,723
Sprowadziłeś na świat bazyliszka,

971
01:11:04,743 --> 01:11:07,943
niż jego spojrzeniem
zabija tych, którzy nie mogą mu uciec.

972
01:11:08,082 --> 01:11:11,112
Przyjdź, pani, przyjdź.
Wysłano mnie w pośpiechu.

973
01:11:11,132 --> 01:11:16,725
I jeśli Bóg pozwoli, ten złoty krąg
które wkrótce otoczą moje czoło

974
01:11:17,691 --> 01:11:20,923
to była gorąca stal

975
01:11:21,438 --> 01:11:23,583
żeby spalić mój mózg.

976
01:11:25,607 --> 01:11:27,723
Niech mnie namaszczą śmiertelną trucizną,

977
01:11:27,743 --> 01:11:31,793
umrzeć przed ludźmi
mogą krzyczeć: „Boże, chroń królową”.

978
01:11:32,597 --> 01:11:34,463
Idź, idź, biedactwo,

979
01:11:35,107 --> 01:11:36,907
Nie zazdroszczę Twojej chwały.

980
01:11:40,462 --> 01:11:41,762
Idź do Riccardo,

981
01:11:42,341 --> 01:11:44,565
I niech dobre anioły będą waszymi opiekunami!

982
01:12:40,350 --> 01:12:41,650
Ustąpcie wszyscy.

983
01:12:43,557 --> 01:12:45,107
Kuzyn Buckinghama!

984
01:12:46,004 --> 01:12:47,373
Mój łaskawy władco?

985
01:12:47,393 --> 01:12:48,593
Podaj mi rękę.

986
01:13:46,459 --> 01:13:48,932
Boże, chroń króla Ryszarda,

987
01:13:49,418 --> 01:13:51,018
trzecia część tego imienia.

988
01:13:51,528 --> 01:13:53,923
<i>Boże, chroń króla.</i>

989
01:14:51,031 --> 01:14:52,790
<i>Riccardo.</i>

990
01:15:02,790 --> 01:15:04,723
Buckinghama.

991
01:15:04,743 --> 01:15:08,743
Na tej wysokości z twoją radą i pomocą,
Król Ryszard jest zainstalowany.

992
01:15:10,941 --> 01:15:14,973
Ale czy będziemy nieść te chwały przez jeden dzień?
A może przetrwają i możemy się z tego cieszyć?

993
01:15:16,639 --> 01:15:19,363
Niech żyją wiecznie i trwają wiecznie!

994
01:15:21,187 --> 01:15:22,743
Młody Edward żyje.

995
01:15:27,743 --> 01:15:29,287
Mówię, że chciałbym być królem.

996
01:15:29,307 --> 01:15:32,723
Ale ty jesteś
mój trzykroć dostojny władco!

997
01:15:33,461 --> 01:15:36,723
Kuzynie, kiedyś nie byłeś taki tępy.
Czy muszę wyrażać się jasno?

998
01:15:37,232 --> 01:15:39,332
Chciałbym, żeby te dranie umarły.

999
01:15:39,892 --> 01:15:41,743
I chciałbym, żeby to było zrobione natychmiast.

1000
01:15:45,721 --> 01:15:48,124
Co teraz powiesz? Odpowiedz i mów krótko.

1001
01:15:49,297 --> 01:15:51,647
Wasza Miłość może robić, co mu się podoba.

1002
01:15:54,506 --> 01:15:55,743
Idź tam.

1003
01:15:57,403 --> 01:15:59,723
Cały jesteś z lodu,

1004
01:16:00,125 --> 01:16:01,723
twoja przyjaźń zamarza:

1005
01:16:02,778 --> 01:16:06,010
powiedz, czy zgadzasz się, że muszą umrzeć?

1006
01:16:09,208 --> 01:16:12,723
Daj mi chwilę wytchnienia, przerwę,
mój dobry Panie,

1007
01:16:13,170 --> 01:16:15,820
przed wydaniem pozytywnej opinii w tej sprawie.

1008
01:16:17,633 --> 01:16:19,533
Natychmiast udzielę Ci odpowiedzi.

1009
01:16:27,051 --> 01:16:28,851
- Catesby!
- Mój panie?

1010
01:16:29,303 --> 01:16:34,248
Czy znasz kogoś, kto jest ich skorumpowanym
może dokonać tajnego wyczynu śmierci?

1011
01:16:34,268 --> 01:16:36,318
Znam niezadowolonego pana.

1012
01:16:36,811 --> 01:16:38,723
Złoto niewątpliwie będzie go kusić
do czegokolwiek.

1013
01:16:38,743 --> 01:16:41,056
- Jak on się nazywa?
- Nazywa się Tyrrel, mój panie.

1014
01:16:41,076 --> 01:16:44,009
Mam wrażenie, że go znam. Idź, zadzwoń do niego.

1015
01:16:52,233 --> 01:16:55,609
Przebiegły Buckingham, który rozmyśla

1016
01:16:56,810 --> 01:17:01,022
nie będzie już powiernikiem moich myśli.

1017
01:17:02,182 --> 01:17:07,365
Trzymał się mnie długo, bez przerwy
zmęczyłeś się, a teraz przestajesz oddychać?

1018
01:17:11,212 --> 01:17:12,562
Cóż, niech tak będzie.

1019
01:17:25,605 --> 01:17:27,805
No cóż, Stanley, jakie są wieści?

1020
01:17:28,974 --> 01:17:31,876
Wiedz zatem, mój ukochany Panie,
że hrabia Richmond, Henryk Tudor,

1021
01:17:31,896 --> 01:17:33,723
przenosi się do Francji.

1022
01:17:34,511 --> 01:17:38,811
Przychodzi po twoją koronę.
Ma zwolenników i maszeruje w kierunku wybrzeża.

1023
01:17:42,970 --> 01:17:48,247
Stanley, Richmond jest synem twojej żony.

1024
01:17:54,953 --> 01:17:57,136
Cóż, pogódź się z tym.

1025
01:17:57,156 --> 01:17:58,706
Chodź tu, Catesby.

1026
01:17:59,081 --> 01:18:02,723
Rozpowszechniaj informacje
że moja żona jest chora, bardzo poważnie.

1027
01:18:03,185 --> 01:18:06,382
Rozkaże go zatrzymać.

1028
01:18:08,963 --> 01:18:11,363
Spójrz, jaki jesteś marzycielski! Powtarzam...

1029
01:18:16,129 --> 01:18:19,976
rozpowszechniaj informację, że moja królowo,
Anna jest chora, jej życie jest zagrożone.

1030
01:18:24,578 --> 01:18:29,378
Ponieważ bardzo zależy mi na tłumieniu nadziei,
który, jeśli zostanie nakarmiony, może mi zaszkodzić.

1031
01:18:30,765 --> 01:18:31,765
Zajmij się.

1032
01:18:45,165 --> 01:18:46,723
Czy twoje imię to Tyrrel?

1033
01:18:46,899 --> 01:18:50,617
James Tyrrel, twój najbardziej posłuszny poddany.

1034
01:18:52,183 --> 01:18:53,723
Czy naprawdę?

1035
01:18:53,743 --> 01:18:56,393
Przetestuj mnie, mój łaskawy panie.

1036
01:18:58,743 --> 01:19:01,301
Miałbyś mnóstwo odwagi
zabić przyjaciela?

1037
01:19:01,321 --> 01:19:03,746
Tak jak lubisz.
Ale wolałbym zabić dwóch wrogów.

1038
01:19:06,050 --> 01:19:07,700
No cóż, proszę bardzo.

1039
01:19:08,503 --> 01:19:10,723
Dwóch zaciekłych wrogów,

1040
01:19:10,907 --> 01:19:12,723
zakłócać mój spokój,

1041
01:19:13,896 --> 01:19:18,743
zakłócacze mojego słodkiego snu,
To właśnie nimi chciałbym, żebyś się zaopiekował.

1042
01:19:22,588 --> 01:19:26,392
Tyrrel,
Mam na myśli tych dwóch drani z Wieży.

1043
01:19:27,875 --> 01:19:30,325
Otwórz mi drogę do nich,

1044
01:19:31,043 --> 01:19:33,646
i wkrótce uwolnią Cię od ich koszmaru.

1045
01:19:35,743 --> 01:19:38,743
Powiedz mi, że to zrobiłeś, a będę cię kochać
i wynagrodzę ci to.

1046
01:19:41,743 --> 01:19:43,693
Natychmiast zajmę się tą sprawą.

1047
01:19:54,583 --> 01:19:57,933
Mój Panie, zastanawiałem się w myślach

1048
01:19:57,953 --> 01:20:01,234
- ostatnia prośba, jaką masz...
- No cóż, zostaw to w spokoju.

1049
01:20:04,082 --> 01:20:07,382
Panie, żądam tego ustępstwa
dłużny mi za obietnicę:

1050
01:20:07,402 --> 01:20:11,453
hrabstwie Hereford
z obiecanymi przez Ciebie rzeczami ruchomymi.

1051
01:20:11,473 --> 01:20:13,573
Stanley, opiekuj się swoją żoną.

1052
01:20:14,792 --> 01:20:18,775
Jeśli miałby wysłać wiadomości do Richmond,
odpowiesz mi osobiście.

1053
01:20:23,129 --> 01:20:26,304
Co na to Wasza Wysokość
odnośnie tej mojej prośby?

1054
01:20:28,278 --> 01:20:29,528
Pamiętam to

1055
01:20:30,554 --> 01:20:33,317
przepowiedział Henryk VI
że Richmond zostanie królem

1056
01:20:33,337 --> 01:20:35,392
kiedy Richmond był niegrzecznym chłopcem.

1057
01:20:35,412 --> 01:20:37,085
Król...

1058
01:20:37,334 --> 01:20:38,392
może...

1059
01:20:40,187 --> 01:20:41,503
może.

1060
01:20:42,743 --> 01:20:45,723
Panie, obietnica hrabstwa.

1061
01:20:45,743 --> 01:20:46,743
Richmond!

1062
01:20:48,743 --> 01:20:51,723
Kiedy ostatni raz byłem w Exeter,

1063
01:20:51,952 --> 01:20:56,723
proszę pana burmistrza
chciał mi pokazać zamek,

1064
01:20:56,743 --> 01:21:00,962
i wskazał go nazwą Rougemont:
kiedy usłyszałem to imię, podskoczyłem,

1065
01:21:00,982 --> 01:21:04,704
bo kiedyś był bardem irlandzkim
przepowiedział, że nie pożyję długo

1066
01:21:04,724 --> 01:21:06,604
po spotkaniu z Richmondem.

1067
01:21:08,593 --> 01:21:10,002
Mój panie.

1068
01:21:11,640 --> 01:21:15,743
Nie mam dziś nastroju na prezenty!

1069
01:22:33,582 --> 01:22:34,743
Mój panie?

1070
01:22:53,322 --> 01:22:54,522
Zostaw nas w spokoju.

1071
01:24:25,564 --> 01:24:27,026
Pozdrowienia dla mojego pana.

1072
01:24:27,046 --> 01:24:29,378
Drogi Tyrrelu,
Czy mogę pogratulować ci wiadomości?

1073
01:24:29,398 --> 01:24:31,398
Brakenbury ich zakopuje.

1074
01:24:32,818 --> 01:24:34,818
Wróć do mnie rano, Tyrrel.

1075
01:24:35,528 --> 01:24:38,178
Pomyśl w międzyczasie,
jak mogę ci to zrekompensować.

1076
01:24:41,549 --> 01:24:46,723
Teraz, odkąd wiem, że Breton Richmond
celuj w Elżbietę, córkę mojego brata,

1077
01:24:46,743 --> 01:24:49,633
i z tym węzłem
odważnie celuj w koronę,

1078
01:24:49,653 --> 01:24:52,720
Idę do niej, żeby zrobić, co do mnie należy
zamożnego i pogodnego aspiranta.

1079
01:24:52,827 --> 01:24:55,743
- Mój panie...
- Dlaczego się tak wtrącasz? Dobra czy zła wiadomość?

1080
01:24:56,964 --> 01:24:58,723
Paskudne, mój panie.

1081
01:24:58,888 --> 01:25:03,088
Biskup Ely uciekł do Francji
dołączyć do sił Richmonda,

1082
01:25:03,338 --> 01:25:04,343
I...

1083
01:25:04,854 --> 01:25:07,723
Buckinghama, wspieranego przez silnych Walijczyków

1084
01:25:07,743 --> 01:25:10,723
Jest na boisku i jego siła rośnie.

1085
01:25:10,743 --> 01:25:13,512
Ely bardziej intryguje mnie Richmondem

1086
01:25:13,532 --> 01:25:17,420
tego Buckinghama ze wszystkich sił
zebrali się w pośpiechu.

1087
01:25:17,440 --> 01:25:19,090
Idź, zbierz ludzi,

1088
01:25:19,768 --> 01:25:21,249
Moja tarcza jest moim doradcą.

1089
01:25:21,269 --> 01:25:24,373
Opłaca się działać szybko
jesteśmy otoczeni przez zdrajców.

1090
01:26:28,898 --> 01:26:30,743
Moi biedni książęta.

1091
01:26:34,978 --> 01:26:36,743
Moje słodkie dzieci.

1092
01:26:39,638 --> 01:26:43,735
Jeśli nadal wasze delikatne dusze
latają w powietrzu,

1093
01:26:45,449 --> 01:26:48,775
unosić się wokół mnie
swoimi skrzydłami powietrza.

1094
01:26:50,881 --> 01:26:54,723
Wiele nieszczęść złamało mi głos,

1095
01:26:55,396 --> 01:26:58,958
że mój język jest wyczerpany jękami
Jest cicho i spokojnie.

1096
01:26:59,502 --> 01:27:05,476
Chciałeś, Boże,
odlatujcie od waszych delikatnych baranków,

1097
01:27:05,496 --> 01:27:08,584
i wrzucić je do brzucha wilka?

1098
01:27:08,604 --> 01:27:13,723
Martwe życie, ślepy wzrok,
biedne, żyjące śmiertelne widmo,

1099
01:27:14,446 --> 01:27:17,723
Ucisz swój niepokój na lojalnym gruncie,

1100
01:27:18,289 --> 01:27:20,839
zdradziecko pijany niewinną krwią.

1101
01:27:23,761 --> 01:27:28,511
Ziemio, czy mogłabyś mi natychmiast ofiarować grób,
jak zapewniasz mi melancholijne miejsce.

1102
01:27:30,720 --> 01:27:33,743
Kto ma więcej powodów do żałoby niż my?

1103
01:27:53,899 --> 01:27:57,882
Kiedyś nazwałem cię nędznym cieniem,
malowana królowa.

1104
01:27:58,834 --> 01:28:00,716
Gdzie jest teraz twój mąż?

1105
01:28:00,736 --> 01:28:02,112
Gdzie jest twój brat?

1106
01:28:02,132 --> 01:28:04,811
Gdzie są tłumy, które gromadziły się, by za tobą podążać?

1107
01:28:04,831 --> 01:28:09,034
Pomyśl o tym wszystkim
a następnie zastanów się, do czego zostałeś zredukowany:

1108
01:28:09,492 --> 01:28:13,604
zamiast szczęśliwej żony,
pogrążona w smutku wdowa.

1109
01:28:14,676 --> 01:28:18,743
Od matki, która jest błogosławiona, że jest matką
temu, który przeklina jego imię.

1110
01:28:20,061 --> 01:28:22,038
Dobrze to przewidziałeś

1111
01:28:22,058 --> 01:28:25,348
nadejdzie dzień, w którym będę cię miał
poprosił mnie o pomoc w przeklęciu tego

1112
01:28:25,368 --> 01:28:30,425
spuchnięty pająk, ta brudna garbata ropucha.

1113
01:28:30,445 --> 01:28:33,305
Dotąd miałam męża
Riccardo go nie zabił.

1114
01:28:33,325 --> 01:28:36,494
Miałeś dwójkę dzieci, aż do Riccardo
on ich nie zabił.

1115
01:28:36,514 --> 01:28:39,446
Miałam męża, a ty go zabiłeś.

1116
01:28:40,018 --> 01:28:42,376
Miałem też Edmunda, a ty go zabiłeś.

1117
01:28:42,396 --> 01:28:45,933
Miałeś też Clarence'a,
i Riccardo go zabił.

1118
01:28:46,562 --> 01:28:48,902
Ty, z hodowli swojego matrixa,
urodziłaś

1119
01:28:48,922 --> 01:28:52,150
piekielny ogar
który ściga nas wszystkich w śmiertelnym pościgu.

1120
01:28:52,511 --> 01:28:56,352
Nie ciesz się z moich nieszczęść,
Żona Enrico!

1121
01:28:57,149 --> 01:29:00,149
Bóg jest moim świadkiem
jak bardzo płakałem za twoim.

1122
01:29:08,873 --> 01:29:10,423
Niedźwiedź ze mną:

1123
01:29:11,734 --> 01:29:16,234
Jestem głodny zemsty,

1124
01:29:20,017 --> 01:29:25,030
Clarence, Hastings, Rivers, Gray i Anne,

1125
01:29:25,743 --> 01:29:30,723
wszyscy udusili się przedwcześnie
w swoich ciemnych grobach.

1126
01:29:31,316 --> 01:29:36,923
Wciąż żyje Riccardo,
mroczny swat z piekła rodem.

1127
01:29:37,342 --> 01:29:42,497
Anuluj, drogi Boże, ciebie
Modlę się, pakt, który wiąże go do życia,

1128
01:29:42,517 --> 01:29:46,129
abym mógł powiedzieć, wciąż żywy:

1129
01:29:47,570 --> 01:29:50,860
„pies nie żyje!”

1130
01:29:54,114 --> 01:29:59,723
Och, ty, pani przekleństw,
zostań trochę

1131
01:30:00,528 --> 01:30:03,428
i naucz mnie jak
przeklinać moich wrogów.

1132
01:30:04,743 --> 01:30:08,850
Zmuś się do rezygnacji ze snu
w nocy i do jedzenia w ciągu dnia.

1133
01:30:08,870 --> 01:30:13,288
Porównaj martwe szczęście z żywym bólem.

1134
01:30:14,195 --> 01:30:17,925
Pomyśl o swoich dzieciach jak o dwóch stworzeniach
słodsze niż kiedykolwiek wcześniej,

1135
01:30:17,945 --> 01:30:22,723
a tego, który ich zabił, jak zabójcy
bardziej nikczemny, niż już jest.

1136
01:30:23,502 --> 01:30:28,179
Całe to rozmyślanie w mojej głowie,
nauczysz się przeklinać.

1137
01:30:28,199 --> 01:30:30,249
Moje słowa są słabe.

1138
01:30:30,743 --> 01:30:32,584
Uczyń ich silniejszymi dzięki swoim.

1139
01:30:32,604 --> 01:30:35,723
Twoje bóle wystarczą
uczyń je ostrymi i przenikliwymi jak moje.

1140
01:30:35,743 --> 01:30:38,836
Jeśli tak, nie wiąż języka,
chodź ze mną.

1141
01:30:38,856 --> 01:30:41,943
I razem się dusimy
z tchnieniem gorzkich słów

1142
01:30:42,226 --> 01:30:46,743
ten mój przeklęty syn
który udusił twoje słodkie dzieci.

1143
01:31:19,224 --> 01:31:20,723
Najpotężniejszy władca,

1144
01:31:20,743 --> 01:31:23,723
pojawiło się na zachodnim wybrzeżu
silną flotę.

1145
01:31:23,743 --> 01:31:26,391
Uważa się, że jest to admirał Richmond,

1146
01:31:26,411 --> 01:31:30,723
i jestem tam na kotwicy, po prostu czekam
Buckinghama, aby pomóc im zejść na ląd.

1147
01:31:31,089 --> 01:31:33,723
Kilku szybkich przyjaciół
biegnij do księcia Norfolk.

1148
01:31:33,743 --> 01:31:35,370
Ratcliffe, ty albo Catesby.

1149
01:31:35,390 --> 01:31:38,127
Catesby! Biegnij do księcia.
Ratcliffe, chodź tutaj.

1150
01:31:38,505 --> 01:31:40,192
Biegnij do Salisbury,

1151
01:31:40,693 --> 01:31:42,093
a kiedy tam jesteś...

1152
01:31:43,743 --> 01:31:45,665
Zapominalski łajdak,

1153
01:31:45,685 --> 01:31:48,335
Dlaczego tu zostajesz i nie idziesz do księcia?

1154
01:31:51,956 --> 01:31:54,153
Powiedz mi, co mam mu powiedzieć, Wasza Wysokość.

1155
01:31:54,173 --> 01:31:56,723
Co chcesz, żebym powiedział księciu?

1156
01:31:57,276 --> 01:32:01,198
Powiedz mu, żeby natychmiast zaciągnął siły
tak liczne i potężne, jak tylko może znaleźć

1157
01:32:01,218 --> 01:32:03,600
- i spotkajmy się natychmiast w Salisbury
- Idę.

1158
01:32:03,620 --> 01:32:06,723
Co chcesz, żebym zrobił w Salisbury?

1159
01:32:07,153 --> 01:32:10,153
Bo co chcesz zrobić,
zanim tam dotrę?

1160
01:32:10,260 --> 01:32:13,110
Wasza Wysokość powiedziała mi pierwsza
tam biegać.

1161
01:32:13,143 --> 01:32:14,537
Zmieniłem zdanie.

1162
01:32:15,743 --> 01:32:17,723
Stanley, jakie wieści?

1163
01:32:18,354 --> 01:32:19,854
Richmond jest nad morzem.

1164
01:32:19,992 --> 01:32:22,842
Wyrusza do Anglii
ubiegać się o koronę.

1165
01:32:28,682 --> 01:32:33,137
Czy tron ​​jest pusty?
Czy miecz nie ma ręki, która by go trzymała?

1166
01:32:33,609 --> 01:32:37,743
Czy król nie żyje? Czy imperium jest puste?

1167
01:32:40,470 --> 01:32:44,246
Który dziedzic Yorku jeszcze żyje,
poza nami?

1168
01:32:44,561 --> 01:32:48,201
I kto jest królem Anglii
gdyby nie dziedzic wielkiego Yorku?

1169
01:32:48,451 --> 01:32:52,664
Więc powiedz mi, co ten facet robi na morzu?

1170
01:32:53,521 --> 01:32:56,539
Gdyby nie to, mój panie,
Nie wiem co myśleć.

1171
01:32:59,917 --> 01:33:03,367
Obawiam się, że myślisz o odwróceniu płaszcza,
i polecieć do niego.

1172
01:33:03,435 --> 01:33:05,602
To twój pasierb.

1173
01:33:05,622 --> 01:33:08,641
Nie, mój dobry panie.
Dlatego nie ufaj mi.

1174
01:33:08,661 --> 01:33:12,351
Więc gdzie są twoje wojska?
odwieźć go z powrotem? Na plaży na zachodzie,

1175
01:33:12,371 --> 01:33:14,723
eskortować rebeliantów ze statków?

1176
01:33:14,743 --> 01:33:16,984
Nie, mój dobry panie,
moi przyjaciele są na północy.

1177
01:33:17,004 --> 01:33:21,390
Dla mnie zimnych przyjaciół. Co oni robią na północy,
zamiast służyć swojemu władcy na zachodzie?

1178
01:33:21,410 --> 01:33:24,513
Nie otrzymali żadnego zamówienia,
mój potężny władca.

1179
01:33:24,533 --> 01:33:26,263
Niech Wasza Wysokość pożegna mnie,

1180
01:33:26,283 --> 01:33:29,341
i pójdę zebrać moich przyjaciół,
i dotrze do Ciebie, Twoja łaska,

1181
01:33:29,361 --> 01:33:32,165
gdzie i kiedy Wasza Wysokość sobie życzy.

1182
01:33:32,185 --> 01:33:33,643
Tak, tak.

1183
01:33:34,427 --> 01:33:38,743
Chciałbyś wyjechać i dołączyć do Richmond.

1184
01:33:40,157 --> 01:33:41,743
Ale ja ci nie ufam.

1185
01:33:43,325 --> 01:33:44,723
Najpotężniejszy władca,

1186
01:33:45,446 --> 01:33:47,723
nie masz racji
wątpić w moją przyjaźń.

1187
01:33:48,728 --> 01:33:51,128
Nigdy nie byłem i nigdy nie będę nielojalny

1188
01:33:54,557 --> 01:33:56,607
Idź więc i zbierz ludzi.

1189
01:33:57,743 --> 01:34:00,743
Ale zostaw swojego syna w tyle,
George'a Stanleya.

1190
01:34:03,888 --> 01:34:06,723
I uważaj, żeby twoje serce było spokojne,

1191
01:34:06,743 --> 01:34:10,589
w przeciwnym razie stabilność stanie się niepewna
jego głowy.

1192
01:34:11,426 --> 01:34:14,666
Traktuj go, jak ci udowodnię
moja lojalność.

1193
01:34:32,284 --> 01:34:34,934
Mój panie, książę Buckingham, jest zajęty.

1194
01:34:35,338 --> 01:34:37,120
To najlepsze, co mogę ci powiedzieć.

1195
01:34:37,140 --> 01:34:40,555
Że hrabia Richmond wylądował w Milford
z potężną armią

1196
01:34:40,575 --> 01:34:43,465
mniej pocieszające wieści,
jednak trzeba było to dać.

1197
01:34:46,971 --> 01:34:48,723
Chodź, chodź!

1198
01:34:49,131 --> 01:34:50,723
Podczas gdy tu dyskutujemy,

1199
01:34:50,743 --> 01:34:54,043
można było wygrać Battle Royal
lub zgubiony!

1200
01:35:55,475 --> 01:35:56,727
Zatrzymywać się!

1201
01:36:07,597 --> 01:36:09,723
Kto przechwytuje mój marsz?

1202
01:36:10,159 --> 01:36:13,210
Albo ten, który powinien był cię przechwycić,

1203
01:36:13,230 --> 01:36:16,333
dusi Cię w swoim przeklętym łonie,

1204
01:36:16,353 --> 01:36:19,925
od skonsumowania wszystkich morderstw,
nędzniku, którym się splamiłeś!

1205
01:36:19,945 --> 01:36:23,962
Powiedz mi, podły łajdaku,
gdzie są moje dzieci?

1206
01:36:23,982 --> 01:36:27,619
Ropucho, ropucho, gdzie jest twój brat Clarence?

1207
01:36:27,639 --> 01:36:30,363
Gdzie jest szlachetny Rivers, słodki Grey?

1208
01:36:30,383 --> 01:36:31,926
Gdzie jest delikatny Hastings?

1209
01:36:31,946 --> 01:36:34,723
Jesteś mi winien syna i męża.

1210
01:36:35,396 --> 01:36:37,723
Rolka!
Rzuć broń, bębny!

1211
01:36:37,743 --> 01:36:41,603
Nie pozwól, aby niebo
posłuchaj tych gadatliwych kobiet.

1212
01:36:42,913 --> 01:36:44,700
Roluj, powiedziałem!

1213
01:36:45,200 --> 01:36:47,080
- Jesteś moim synem?
- Tak.

1214
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
I dziękuję Bogu, mojemu ojcu...

1215
01:36:50,001 --> 01:36:52,082
- i ty.
- Więc daj mi porozmawiać!

1216
01:36:52,102 --> 01:36:55,383
- Więc mów, ale nie będę słuchać.
- Będzie mówił łagodne i miłe słowa.

1217
01:36:55,403 --> 01:36:59,203
- I krótko, droga mamo, bo się spieszę.
- Bardzo ci się spieszy?

1218
01:36:59,900 --> 01:37:01,700
Czekałem na ciebie,

1219
01:37:01,900 --> 01:37:05,600
tylko Bóg wie, w udręce i agonii.

1220
01:37:11,900 --> 01:37:15,300
Przyszedłeś na świat
aby uczynić ten świat moim piekłem.

1221
01:37:16,400 --> 01:37:19,000
Twoje narodziny były dla mnie poważne i trudne.

1222
01:37:19,401 --> 01:37:22,101
Twoje dzieciństwo jest pełne złości i arogancji.

1223
01:37:22,300 --> 01:37:26,480
Twoje okropne lata szkolne,
zdesperowany, dziki i wściekły.

1224
01:37:26,500 --> 01:37:30,400
Wczesna młodość
odważny, odważny i żądny przygód,

1225
01:37:30,800 --> 01:37:35,095
niezmienna, dumna dojrzałość,
przebiegły, przebiegły i żądny krwi,

1226
01:37:36,500 --> 01:37:37,900
łagodniejszy,

1227
01:37:38,001 --> 01:37:39,901
jeszcze bardziej niebezpieczne,

1228
01:37:40,502 --> 01:37:42,302
z nienawiścią przebraną za życzliwość.

1229
01:37:43,400 --> 01:37:46,381
Można wspomnieć o godzinie ulgi,

1230
01:37:46,401 --> 01:37:48,851
kto udzielił mi waszego towarzystwa?

1231
01:37:50,600 --> 01:37:53,581
Jeśli w Twoich oczach jestem taką hańbą,

1232
01:37:53,601 --> 01:37:56,900
pozwól mi kontynuować mój marsz,
pani, nie obrażając cię.

1233
01:37:57,400 --> 01:38:02,080
- Rzuć bębny!
- Proszę, posłuchaj mnie.

1234
01:38:02,100 --> 01:38:05,900
- Mówisz zbyt gorzko.
- Tylko jedno słowo,

1235
01:38:06,800 --> 01:38:09,100
bo już nigdy więcej nie porozmawiamy.

1236
01:38:18,900 --> 01:38:22,581
Albo umrzesz na sprawiedliwy rozkaz Boga,

1237
01:38:22,601 --> 01:38:24,781
przed zwycięskim powrotem
z tej bitwy,

1238
01:38:24,801 --> 01:38:27,601
albo umrę w wielkim bólu,

1239
01:38:27,700 --> 01:38:29,950
i nigdy więcej nie zobaczę twojej twarzy.

1240
01:38:31,400 --> 01:38:36,300
W tym celu zabierz ze sobą
moja najgorsza klątwa,

1241
01:38:36,400 --> 01:38:39,780
który w dniu bitwy
będzie ci to ciążyć

1242
01:38:39,800 --> 01:38:43,200
znacznie więcej niż zbroja, którą będziesz nosić!

1243
01:38:44,200 --> 01:38:47,645
Moje modlitwy walczą
po stronie przeciwko tobie,

1244
01:38:48,700 --> 01:38:51,181
i małe dusze dzieci Edwarda

1245
01:38:51,201 --> 01:38:53,980
będą szeptać do duchów twoich wrogów,

1246
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
obiecując im sukces i zwycięstwo.

1247
01:38:58,300 --> 01:39:00,200
Jesteś krwiożerczy,

1248
01:39:00,801 --> 01:39:02,901
Twój koniec będzie krwawy.

1249
01:39:03,300 --> 01:39:07,652
Wstyd, który został ci dany w życiu
towarzyszyć Twojej śmierci.

1250
01:39:13,900 --> 01:39:18,180
A ja, z dużo ważniejszych powodów,
choć z mniejszą siłą i zawziętością,

1251
01:39:18,200 --> 01:39:20,500
Mówię „amen” na jego przekleństwo.

1252
01:39:22,200 --> 01:39:23,800
Zostań, pani.

1253
01:39:25,100 --> 01:39:27,200
Muszę z tobą porozmawiać.

1254
01:39:39,600 --> 01:39:42,900
Masz córkę Elżbietę,

1255
01:39:43,000 --> 01:39:47,080
cnotliwy i piękny, królewski i łaskawy.

1256
01:39:47,100 --> 01:39:48,850
I z tego powodu musi umrzeć?

1257
01:39:51,200 --> 01:39:52,300
Uratuj ją,

1258
01:39:52,400 --> 01:39:54,981
i zepsuje jego postępowanie,
Zabrudzę jej piękność,

1259
01:39:55,001 --> 01:39:58,100
pod warunkiem, że będzie mógł mieszkać w schronisku
od okrutnej masakry,

1260
01:39:58,120 --> 01:39:59,981
oświadczy, że nie jest córką Edwarda.

1261
01:40:00,001 --> 01:40:03,601
Miejsce urodzenia jest jego jedynym ratunkiem.

1262
01:40:03,700 --> 01:40:07,200
A jego bracia nie żyją
właśnie ze względu na tę gwarancję.

1263
01:40:07,300 --> 01:40:10,880
Mów tak, jakbym to był ja
zabić moje wnuki.

1264
01:40:10,900 --> 01:40:12,500
Wnuki, oczywiście.

1265
01:40:12,600 --> 01:40:16,581
Okradziony przez wujka z wszelkiej pociechy,
królestwa,

1266
01:40:16,601 --> 01:40:19,201
rodziny, wolności, życia.

1267
01:40:20,967 --> 01:40:22,200
Moja pani,

1268
01:40:22,301 --> 01:40:26,701
wiedz, że kocham twoją córkę
z głębi mojej duszy

1269
01:40:26,800 --> 01:40:30,600
i zamierzam uczynić ją królową Anglii.

1270
01:40:31,600 --> 01:40:35,500
- Dobra, ale kto ma na myśli, kto będzie jego królem?
- Ten sam, który uczynił ją królową, kto jeszcze?

1271
01:40:35,600 --> 01:40:38,680
- Co? Ty?
- Zgadza się. Jak myślisz?

1272
01:40:38,700 --> 01:40:40,381
Jak możesz ją uwieść?

1273
01:40:40,401 --> 01:40:44,280
Tego właśnie chciałbym się od Ciebie dowiedzieć, o czym
znasz tę postać lepiej niż ktokolwiek inny.

1274
01:40:44,300 --> 01:40:46,380
Co najlepiej będzie, jeśli jej powiem?

1275
01:40:46,400 --> 01:40:50,181
Brat jego ojca chciałby nim być
twój mąż? A może powinienem powiedzieć, że to jego wujek?

1276
01:40:50,201 --> 01:40:52,980
Albo ten, który ją zabił
bracia i wujkowie?

1277
01:40:53,000 --> 01:40:56,400
Ale sprawię, że zostaną pochowani w łonie matki
twojej córki,

1278
01:40:56,800 --> 01:41:02,300
i w tym gnieździe aromatów przez Ciebie perfumowanych
komfortu, będą mogły się rozmnażać.

1279
01:41:02,320 --> 01:41:05,781
Pod jakim tytułem
Powinienem ją dla ciebie zabiegać,

1280
01:41:05,801 --> 01:41:09,881
bo Bóg, prawo,
mój honor i jego miłość

1281
01:41:09,901 --> 01:41:12,380
sprawić, że będziesz mile widziany
do jego młodych lat?

1282
01:41:12,400 --> 01:41:16,780
- Powiedz jej, że będzie królową, majestatyczną i potężną.
- Płakać nad tytułem, jak jego matka.

1283
01:41:16,800 --> 01:41:19,480
- Przysięgam...
- Co możesz teraz przysiąc?

1284
01:41:19,500 --> 01:41:22,081
Boże, szczęście, odmów mi przyszłej radości!

1285
01:41:22,101 --> 01:41:24,980
Dzień, nie dawaj mi już swojego światła,
ani twój odpoczynek, noc!

1286
01:41:25,000 --> 01:41:27,480
I planety szczęścia,
sprzeciwiają się moim planom

1287
01:41:27,500 --> 01:41:28,981
jeśli z sercem pełnym miłości,

1288
01:41:29,001 --> 01:41:32,101
To nieprawda, że uwielbiam twoją córkę,
wspaniale i książęco!

1289
01:41:34,800 --> 01:41:37,995
W niej leży moje szczęście...

1290
01:41:38,401 --> 01:41:39,969
i twoje.

1291
01:41:41,800 --> 01:41:44,581
Ale jeśli nie pójdziesz za mną...

1292
01:41:44,601 --> 01:41:46,936
a ty, będzie tylko śmierć,

1293
01:41:47,615 --> 01:41:50,976
spustoszenie, ruina i rozkład.

1294
01:41:52,800 --> 01:41:55,500
Inaczej nie da się tego uniknąć.

1295
01:41:56,212 --> 01:41:59,466
Nie da się tego uniknąć, jeśli nie w ten sposób.

1296
01:42:04,611 --> 01:42:06,381
Słuchaj,
tego, co zostało zrobione, nie da się teraz cofnąć.

1297
01:42:06,401 --> 01:42:11,301
Gdybym odebrał królestwo twoim dzieciom,
aby zadośćuczynić, dam to twojej córce.

1298
01:42:11,502 --> 01:42:14,102
I tak, droga mamo,

1299
01:42:14,600 --> 01:42:16,300
bo tak będę musiał cię nazywać,

1300
01:42:17,900 --> 01:42:22,503
bądź swatką mojej miłości do niej i
opisz mi, jaki będę, a nie jaki byłem.

1301
01:42:27,500 --> 01:42:32,500
- Czy pozwolę diabłu kusić mnie do tego stopnia?
- Tak, jeśli diabeł będzie cię kusił na dobre.

1302
01:42:36,500 --> 01:42:37,600
idę.

1303
01:42:38,400 --> 01:42:39,996
Napisz do mnie wkrótce

1304
01:42:40,700 --> 01:42:43,100
a on podzieli się z Tobą swoimi przemyśleniami.

1305
01:42:44,400 --> 01:42:46,600
Przynieś jej mój pocałunek,
jako znak prawdziwej miłości.

1306
01:42:53,900 --> 01:42:55,100
Do widzenia.

1307
01:42:57,800 --> 01:43:00,600
Poddała się, głupcze,

1308
01:43:00,800 --> 01:43:03,654
pusta i zmienna kobieto!

1309
01:43:05,800 --> 01:43:07,100
Wasza Królewska Mość?

1310
01:43:19,400 --> 01:43:20,600
Wasza Królewska Mość?

1311
01:43:21,800 --> 01:43:24,637
Rzuć broń, bębny!

1312
01:43:45,000 --> 01:43:48,700
Proszę, miły Blunt.
Powiedz to ode mnie Richmondowi.

1313
01:43:48,750 --> 01:43:52,581
Aby mój syn, George Stanley,
Trzyma się go w łańcuchach w celu tuczenia

1314
01:43:52,601 --> 01:43:54,501
w chlewie tego najstraszniejszego dzika.

1315
01:43:54,600 --> 01:43:57,781
Gdybym zwrócił się do niego otwarcie,
głowa młodego Giorgia eksplodowała.

1316
01:43:57,801 --> 01:44:00,973
Strach przed tym mnie powstrzymuje
aby natychmiast mógł skorzystać z mojej pomocy.

1317
01:44:02,000 --> 01:44:03,300
Teraz idź.

1318
01:44:03,401 --> 01:44:05,582
Poleć mnie swemu świętemu panu.

1319
01:44:05,602 --> 01:44:06,683
I poinformuj go...

1320
01:44:06,703 --> 01:44:11,084
na co królowa serdecznie się zgodziła
że poślubi jego córkę Elżbietę.

1321
01:44:11,104 --> 01:44:13,581
Ale powiedz mi, gdzie jest teraz najszlachetniejszy Richmond?

1322
01:44:13,601 --> 01:44:16,582
W Pembroke w Walii,
i zwraca swoje siły przeciwko Bosworthowi,

1323
01:44:16,602 --> 01:44:18,980
chyba, że są na ulicy,
zaangażowany w walkę.

1324
01:44:19,000 --> 01:44:21,980
Cóż, spiesz się z powrotem do swojego pana.
Całuję jego dłoń.

1325
01:44:22,000 --> 01:44:24,400
Mój list
Wyjaśnię mu moje zamiary.

1326
01:44:26,300 --> 01:44:27,400
Do widzenia.

1327
01:45:27,000 --> 01:45:30,700
- Król Ryszard nie pozwala mi z nim rozmawiać?
- Nie, mój dobry panie.

1328
01:45:33,000 --> 01:45:34,400
Więc zrezygnuj.

1329
01:45:36,000 --> 01:45:39,100
Dziś jest dzień zmarłych, Catesby, prawda?

1330
01:45:39,200 --> 01:45:40,300
To prawda.

1331
01:45:42,400 --> 01:45:46,600
No cóż, Święto Zmarłych
To dzień sądu mojego ciała.

1332
01:45:47,500 --> 01:45:51,000
Więc spada mi ciężko na szyję
Klątwa Margaret.

1333
01:45:51,200 --> 01:45:54,933
Powiedziała: „Kiedy cię złamał
moje serce cierpi!”

1334
01:45:59,200 --> 01:46:02,100
Chodź, Catesby,
zabierz mnie w kajdany hańby.

1335
01:46:04,000 --> 01:46:05,600
Zło dotyka zła,

1336
01:46:06,901 --> 01:46:08,201
do hańby...

1337
01:46:09,802 --> 01:46:11,102
dotyka hańby.

1338
01:46:12,400 --> 01:46:14,500
Prowadź, katu.

1339
01:46:46,600 --> 01:46:48,800
Zmęczone słońce miało złoty zachód słońca.

1340
01:46:49,400 --> 01:46:53,300
I świetlistym śladem jego lśniącego rydwanu
bo jutro zapowiada się chwalebny dzień.

1341
01:46:55,239 --> 01:46:57,280
Czy wiesz, gdzie kwateruje lord Stanley?

1342
01:46:57,300 --> 01:47:01,500
Jego pułk jest pół mili stąd
na południe od potężnej armii królewskiej.

1343
01:47:03,500 --> 01:47:04,800
Mój drogi Bluncie,

1344
01:47:05,254 --> 01:47:09,680
znajdź sposób, aby z nim porozmawiać i dostarczyć mu przesyłkę
To moje przesłanie jest niezwykle ważne.

1345
01:47:09,700 --> 01:47:11,600
Za cenę mojego życia, mój panie,

1346
01:47:11,701 --> 01:47:12,901
Zrobię to.

1347
01:47:13,102 --> 01:47:15,102
Dobranoc, dobry kapitanie Blunt.

1348
01:47:17,842 --> 01:47:21,246
Chodźcie, panowie.
Posłuchajmy rad, co robić jutro

1349
01:47:21,900 --> 01:47:24,700
W moim namiocie. Powietrze jest surowe i gryzące.

1350
01:47:36,100 --> 01:47:37,700
Nie będzie dzisiaj jadł kolacji.

1351
01:47:38,700 --> 01:47:40,400
Napełnij mi kielich wina.

1352
01:47:44,000 --> 01:47:47,481
Czy osłona mojego kasku została poluzowana?
Czy cała zbroja jest w moim namiocie?

1353
01:47:47,501 --> 01:47:50,496
Tak, mój panie, wszystko jest gotowe i uporządkowane.

1354
01:47:58,800 --> 01:48:01,800
Szczęście i zwycięstwo
niech spoczną na Twoim hełmie!

1355
01:48:06,200 --> 01:48:10,800
Każdy komfort, jaki może zaoferować ciemna noc
towarzyszysz swojej osobie, szlachetny ojczymie.

1356
01:48:10,900 --> 01:48:13,600
Krótko mówiąc, bo chwila nam to dyktuje.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:16,281
Gdy tylko nastanie dzień, zbierz swoje siły.

1358
01:48:16,301 --> 01:48:21,100
Kupię trochę czasu, żeby pomóc Ci w drodze
lepszy w tym niepewnym starciu.

1359
01:48:21,500 --> 01:48:24,282
Ale nie mogę iść dalej
żeby pokazać, że jestem po twojej stronie,

1360
01:48:24,302 --> 01:48:25,800
ponieważ gdyby stało się jasne,

1361
01:48:26,301 --> 01:48:28,201
twój brat, młody Giorgio,

1362
01:48:28,300 --> 01:48:30,800
zostanie stracony
na oczach ojca.

1363
01:48:31,000 --> 01:48:34,180
Ratcliff, wyślij posłańca
do pułku Stanleya.

1364
01:48:34,200 --> 01:48:38,181
Rozkaż mu sprowadzić tu swoje wojska
przed świtem lub jego syn Giorgio

1365
01:48:38,201 --> 01:48:41,638
wpadnie do ciemnej jaskini wiecznej nocy.

1366
01:48:43,100 --> 01:48:46,402
Ty, którego czuję się kapitanem,

1367
01:48:47,900 --> 01:48:50,461
zwróć swój łagodny wzrok na moje armie.

1368
01:48:50,481 --> 01:48:54,731
Uczyń nas sługami Twojej kary, tak,
zwycięsko, możemy Cię chwalić.

1369
01:48:57,600 --> 01:49:00,400
Powierzam Ci moją czujną duszę.

1370
01:49:39,600 --> 01:49:41,800
Kiedy byłem śmiertelny,

1371
01:49:42,136 --> 01:49:45,281
przedziurawiłeś moje poświęcone ciało,

1372
01:49:45,301 --> 01:49:48,326
śmiercionośnych dziur

1373
01:49:50,500 --> 01:49:54,681
Henryk Szósty rozkazuje, rozpaczasz...

1374
01:49:54,701 --> 01:49:56,801
i umrzyj!

1375
01:50:20,800 --> 01:50:23,581
Biedny George Clarence,

1376
01:50:23,601 --> 01:50:26,181
które zdradziłeś i sprowadziłeś na swoją śmierć.

1377
01:50:27,934 --> 01:50:31,200
Jutro w bitwie pomyśl o mnie

1378
01:50:31,300 --> 01:50:34,150
a twój miecz spadnie bez ostrza.

1379
01:50:35,700 --> 01:50:37,400
Zdesperowany...

1380
01:50:38,301 --> 01:50:39,401
i...

1381
01:50:39,603 --> 01:50:40,702
umrzyj!

1382
01:50:47,700 --> 01:50:50,900
Byłem pierwszym, który ci pomógł
aby zdobyć koronę.

1383
01:50:52,700 --> 01:50:55,100
Byłem ostatnim, który cierpiał z powodu twojej tyranii.

1384
01:50:56,133 --> 01:51:00,810
Śnij dalej.
Marzy o krwawych czynach i śmierci.

1385
01:51:01,100 --> 01:51:03,381
Zdesperowany, bez tchu.

1386
01:51:03,401 --> 01:51:06,901
I w rozpaczy oddaj oddech!

1387
01:51:08,900 --> 01:51:10,100
Richarda?

1388
01:51:10,801 --> 01:51:12,201
Jestem twoją żoną.

1389
01:51:12,800 --> 01:51:16,301
Twoja żona, Anna, taka nieszczęśliwa,

1390
01:51:17,700 --> 01:51:21,000
który nigdy nie spał
spokojna godzina u twojego boku

1391
01:51:21,200 --> 01:51:24,137
i przychodzę, aby napełnić Cię niepokojami
twój sen.

1392
01:51:24,500 --> 01:51:26,300
Jutro podczas bitwy

1393
01:51:26,901 --> 01:51:28,280
pomyśl o mnie.

1394
01:51:28,802 --> 01:51:31,375
Wpadnij w desperację i umrzyj!

1395
01:51:35,900 --> 01:51:39,767
Śnij o swoich wnukach
które spowodowałeś uduszenie w Wieży.

1396
01:51:39,787 --> 01:51:42,980
Ponosisz ciężar tej zbrodni
jak ołów, Riccardo,

1397
01:51:43,000 --> 01:51:47,200
i zmiażdżę cię aż do ruiny,
na wstyd i śmierć!

1398
01:51:47,300 --> 01:51:50,881
Dusze Twoich wnuków
zmuszają do rozpaczy...

1399
01:51:50,901 --> 01:51:52,044
i umrzyj!

1400
01:52:10,400 --> 01:52:11,562
Jezus!

1401
01:52:22,672 --> 01:52:25,590
O tchórzliwe sumienie,

1402
01:52:27,201 --> 01:52:29,150
jak bardzo mnie dręczysz!

1403
01:52:31,500 --> 01:52:35,100
Zimny pot pełen strachu
okrywa moje drżące ciało.

1404
01:52:37,600 --> 01:52:38,900
Czego się boję?

1405
01:52:39,101 --> 01:52:40,301
Ja?

1406
01:52:41,100 --> 01:52:42,500
Nie ma tu nikogo więcej.

1407
01:52:42,701 --> 01:52:44,501
Czy jest tu morderca?

1408
01:52:44,602 --> 01:52:45,602
Nie.

1409
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
Tak.

1410
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
ja.

1411
01:52:58,900 --> 01:53:02,800
Moje sumienie ma tysiąc różnych języków.

1412
01:53:03,400 --> 01:53:07,300
A każdy język opowiada inną historię,

1413
01:53:07,700 --> 01:53:09,081
i każdy...

1414
01:53:09,101 --> 01:53:10,282
historia...

1415
01:53:10,302 --> 01:53:12,402
potępia mnie jako złego.

1416
01:53:25,800 --> 01:53:27,672
będę rozpaczać.

1417
01:53:31,700 --> 01:53:34,311
Żadne stworzenie mnie nie kocha!

1418
01:53:36,100 --> 01:53:40,717
A jeśli umrę, żadna dusza nie zlituje się nade mną.

1419
01:53:42,200 --> 01:53:43,800
A właściwie dlaczego mieliby to robić?

1420
01:53:45,100 --> 01:53:48,481
Ponieważ sam w sobie nie znajduję

1421
01:53:48,501 --> 01:53:51,703
żal mi siebie.

1422
01:53:53,200 --> 01:53:56,300
Mój panie, twoi przyjaciele zerwali się na nogi
i zapinają zbroję.

1423
01:53:57,400 --> 01:53:58,581
Catesby’ego,

1424
01:53:58,601 --> 01:54:01,296
Miałem straszny sen!

1425
01:54:04,100 --> 01:54:07,331
- Czy wszyscy nasi przyjaciele pozostaną wierni?
- Bez wątpienia, mój panie.

1426
01:54:08,700 --> 01:54:10,581
Albo dla apostoła Pawła,

1427
01:54:10,601 --> 01:54:13,382
cieni tej nocy
przeraziły duszę Riccarda

1428
01:54:13,402 --> 01:54:16,289
więcej niż mogę zrobić
obecność dziesięciu tysięcy żołnierzy.

1429
01:54:35,200 --> 01:54:36,800
Jeszcze nie ma świtu.

1430
01:54:37,800 --> 01:54:39,300
Chodź, załóż mi zbroję.

1431
01:54:51,900 --> 01:54:54,281
- Jak spałeś, mój panie?
- Najprzyjemniejszy sen,

1432
01:54:54,301 --> 01:54:56,980
i najbardziej pomyślne sny
kiedykolwiek odwiedziłem śpiącą głowę.

1433
01:54:57,000 --> 01:54:58,800
Gdzie jesteśmy o poranku?

1434
01:54:59,070 --> 01:55:00,670
Jest już prawie czwarta.

1435
01:55:01,100 --> 01:55:03,500
Czas więc się uzbroić i wydać rozkazy.

1436
01:55:11,900 --> 01:55:13,400
No dalej, Ratcliff, zajmij się czymś!

1437
01:55:13,500 --> 01:55:17,700
Zaprzęgnij mojego konia!
Poprowadzę moich ludzi przez równiny!

1438
01:55:34,111 --> 01:55:35,600
Idziemy, panowie!

1439
01:55:35,927 --> 01:55:38,301
Każdy na swoim miejscu!

1440
01:55:39,100 --> 01:55:42,400
Nasze silne ramiona
są nasze sumienia,

1441
01:55:42,600 --> 01:55:45,000
niech nasze miecze będą naszym prawem!

1442
01:55:45,100 --> 01:55:47,600
Pamiętaj z kim przyjdzie Ci się zmierzyć,

1443
01:55:48,500 --> 01:55:51,681
banda włóczęgów,

1444
01:55:51,701 --> 01:55:54,180
przestępcy i dezerterzy.

1445
01:55:54,200 --> 01:55:56,479
Piana Bretończyków

1446
01:55:56,499 --> 01:55:59,501
i podli, pasożytniczy chłopi!

1447
01:55:59,600 --> 01:56:01,300
Kochani Rodacy,

1448
01:56:02,101 --> 01:56:03,601
pamiętaj.

1449
01:56:04,300 --> 01:56:07,580
Jeśli teraz będziesz się pocić, aby obalić tyrana,

1450
01:56:07,600 --> 01:56:09,200
będziesz spać spokojnie,

1451
01:56:09,501 --> 01:56:11,082
gdy tyran zostanie zabity.

1452
01:56:11,102 --> 01:56:14,775
I kto ich prowadzi, jeśli nie postać
nikczemny,

1453
01:56:15,200 --> 01:56:19,081
przechowywany przez długi czas w Bretanii
kosztem naszego brata?

1454
01:56:19,101 --> 01:56:23,701
- Człowiek bez kręgosłupa!
- Jeśli uchronisz swoje dzieci od miecza,

1455
01:56:23,721 --> 01:56:26,181
dzieci swoich dzieci
będą ci wdzięczni na starość.

1456
01:56:26,201 --> 01:56:28,982
Ten, który w swoim życiu
nigdy nie czuł się zimniej

1457
01:56:29,002 --> 01:56:31,880
jego kaloszy na śniegu!

1458
01:56:31,900 --> 01:56:35,181
Odrzućmy to
wypędzono za morze.

1459
01:56:35,201 --> 01:56:36,901
W imię Boga...

1460
01:56:37,202 --> 01:56:38,583
i wszystkie nasze prawa...

1461
01:56:38,603 --> 01:56:41,884
- Czy pozwolimy im cieszyć się naszymi ziemiami?
- NIE!

1462
01:56:41,904 --> 01:56:44,285
- Że kłamią z naszymi żonami?
- NIE!

1463
01:56:44,305 --> 01:56:48,205
- Że gwałcą nasze córki?
- Wyciągnij miecze, gotowe!

1464
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
Bo jeśli wygramy,

1465
01:56:52,500 --> 01:56:56,700
z zalet tego przedsięwzięcia
ostatni z was też będzie miał udział.

1466
01:56:57,300 --> 01:56:59,500
Podnieście sztandary!

1467
01:56:59,804 --> 01:57:01,282
Atakuj wrogów!

1468
01:57:01,302 --> 01:57:03,383
Zadmijcie w trąby, zagrajcie w bębny,

1469
01:57:03,403 --> 01:57:05,103
z odwagą i radością!

1470
01:57:05,200 --> 01:57:06,900
Boże i święty Jerzy!

1471
01:57:07,000 --> 01:57:08,381
Richmond...

1472
01:57:08,401 --> 01:57:10,501
i zwycięstwo!

1473
01:57:12,000 --> 01:57:14,100
Wkraczamy w sam środek walki.

1474
01:57:14,300 --> 01:57:19,200
Jeśli nie w niebie,
potem do piekła, ramię w ramię!

1475
01:59:18,400 --> 01:59:21,200
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1476
01:59:21,300 --> 01:59:24,200
Zabili konia królewskiego!

1477
01:59:25,100 --> 01:59:28,200
Pomóż mu! Albo dzień jest stracony.

1478
01:59:31,200 --> 01:59:33,000
Koń!

1479
01:59:33,101 --> 01:59:35,182
Koń!

1480
01:59:35,202 --> 01:59:38,280
Moje królestwo za konia!

1481
01:59:38,300 --> 01:59:41,080
Odsuń się, mój panie!
Poszukam dla ciebie konia!

1482
01:59:41,100 --> 01:59:42,200
Ty łajdaku!

1483
01:59:46,800 --> 01:59:48,281
Wierzę, że na boisku...

1484
01:59:48,301 --> 01:59:50,780
jest sześciu Richmondów!

1485
01:59:50,800 --> 01:59:52,992
Dzisiaj zabiłem pięciu,

1486
01:59:53,901 --> 01:59:55,252
na jego miejscu!

1487
01:59:56,300 --> 01:59:58,844
Koń! Koń!

1488
01:59:59,400 --> 02:00:02,500
Moje królestwo za konia!

1489
02:00:04,500 --> 02:00:06,500
Podaj mi ramię, mój panie!

1490
02:00:09,700 --> 02:00:10,900
Catesby!

1491
02:02:23,000 --> 02:02:24,100
Chwała niech będzie...

1492
02:02:24,801 --> 02:02:27,256
Bogu i Twojej broni,

1493
02:02:30,500 --> 02:02:32,300
zwycięscy przyjaciele,

1494
02:02:33,101 --> 02:02:34,601
dzień jest nasz.

1495
02:02:35,700 --> 02:02:37,700
Krwiożerczy pies został zabity.

1496
02:02:41,100 --> 02:02:42,500
Dzielny Richmond!

1497
02:02:48,000 --> 02:02:50,500
Dobrze wykonałeś swoją pracę!

1498
02:02:52,200 --> 02:02:53,500
Ale powiedz mi,

1499
02:02:53,701 --> 02:02:56,101
Czy młody Giorgio Stanley żyje?

1500
02:03:12,300 --> 02:03:13,400
Ojciec!

1501
02:03:15,000 --> 02:03:16,500
Wielki Boże w niebie!

1502
02:03:16,901 --> 02:03:18,901
Powiedz „amen” temu wszystkiemu!

1503
02:03:19,000 --> 02:03:20,100
Amen!

1504
02:03:32,200 --> 02:03:33,700
Mój brat Enrico.

1505
02:03:38,882 --> 02:03:40,000
Oto jest,

1506
02:03:41,701 --> 02:03:45,001
koronę królewską, przywłaszczoną zbyt długo.

1507
02:03:47,100 --> 02:03:48,200
Przynieś to,

1508
02:03:48,601 --> 02:03:49,801
cieszyć się

1509
02:03:50,002 --> 02:03:52,002
i bardzo o to dbaj.

1510
02:03:57,500 --> 02:04:00,300
Ogłoś ułaskawienie dezerterującym żołnierzom

1511
02:04:00,400 --> 02:04:03,000
który powróci pod naszą władzą.

1512
02:04:03,400 --> 02:04:04,400
A potem,

1513
02:04:04,800 --> 02:04:07,200
jak uroczyście przysięgaliśmy,

1514
02:04:08,301 --> 02:04:11,142
połączymy białą różę i czerwoną.

1515
02:04:42,800 --> 02:04:45,000
Boże, chroń króla Henryka,

1516
02:04:45,501 --> 02:04:47,601
siódme jego imię.

1517
02:04:47,802 --> 02:04:49,802
<i>Boże, chroń króla!</i>

1518
02:05:01,800 --> 02:05:04,700
Anglia była
bezsensowne zbyt długo

1519
02:05:05,701 --> 02:05:07,401
i wściekła się na siebie.

1520
02:05:09,400 --> 02:05:12,800
Brat nalał na ślepo
krew brata.

1521
02:05:13,900 --> 02:05:15,900
Zmuszony syn...

1522
02:05:16,401 --> 02:05:18,301
zostać rzeźnikiem swojego ojca.

1523
02:05:20,300 --> 02:05:23,500
Wszystko to
podzielił Yorkistów i Lancasterów,

1524
02:05:24,301 --> 02:05:26,901
podzielił je na surowy podział.

1525
02:05:31,300 --> 02:05:32,400
Ale teraz,

1526
02:05:33,601 --> 02:05:36,001
że Richmond i Elizabeth,

1527
02:05:36,800 --> 02:05:40,100
prawowici następcy
z dwóch domów królewskich,

1528
02:05:41,000 --> 02:05:43,900
są zjednoczeni pomyślnym dekretem Boga.

1529
02:05:46,400 --> 02:05:49,700
Rany domowe są już zamknięte,
wrócić, aby doświadczyć spokoju.

1530
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
Oby mi tu długo pożyto,

1531
02:05:55,001 --> 02:05:56,501
Boże powiedz amen.

1532
02:05:57,500 --> 02:05:58,600
Amen.

1533
02:07:21,200 --> 02:07:25,300
www.subsfactory.it