1
00:00:00,000 --> 00:00:03,554
{\an8<i>W poprzedniej części...</i>

2
00:00:00,008 --> 00:00:02,945
... rozpoznacie nas jako swoich wrogów
od tego koloru.

3
00:00:02,965 --> 00:00:05,831
Ta blada róża gniewu,

4
00:00:05,851 --> 00:00:10,066
biały symbol mojej nienawiści
krwiożerczy.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,504
- Witamy, królowo Małgorzato.
- Mój królu.

6
00:00:20,133 --> 00:00:23,483
Niezgoda społeczna to robak żmijowy

7
00:00:23,503 --> 00:00:26,962
co gryzie wnętrzności państwa.

8
00:00:28,919 --> 00:00:30,903
Mam o wiele szlachetniejsze urodzenie,
szacunek dla króla!

9
00:00:30,923 --> 00:00:34,566
Musi być otoczone tym złotem
to moje czoło!

10
00:00:35,209 --> 00:00:37,454
Wezwij wojsko

11
00:00:37,474 --> 00:00:39,633
i rozkaż im się uzbroić.

12
00:00:39,653 --> 00:00:42,038
Wrócimy, aby założyć koronę.

13
00:00:43,694 --> 00:00:44,997
Młodzi mężczyźni!

14
00:00:45,475 --> 00:00:47,940
Edwarda. George.

15
00:00:49,422 --> 00:00:50,487
I...

16
00:00:51,418 --> 00:00:52,633
Ryszardzie!

17
00:00:54,674 --> 00:00:58,146
<i>PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ</i>

18
00:01:49,966 --> 00:01:51,304
Mój panie!

19
00:01:51,730 --> 00:01:55,456
Wasza Wysokość, książę Yorku
Stanął po stronie Warwicka

20
00:01:55,476 --> 00:01:59,936
i na czele potężnej armii maszeruje
tym razem ze znakomitym pokazem środków.

21
00:02:00,205 --> 00:02:01,902
Będą tu rano.

22
00:02:02,414 --> 00:02:03,855
Gdzie jest królowa?

23
00:02:05,426 --> 00:02:07,503
Jest z księciem Somerset.

24
00:02:19,439 --> 00:02:23,141
Gdyby ten pocałunek był wydrukowany na twojej dłoni.

25
00:02:31,253 --> 00:02:32,732
Pustynia...

26
00:02:32,779 --> 00:02:34,619
byłoby wystarczająco ludno...

27
00:02:35,439 --> 00:02:38,132
gdybym tylko miał twoje niebiańskie towarzystwo.

28
00:02:38,392 --> 00:02:40,242
Bo gdziekolwiek jesteś...

29
00:02:41,418 --> 00:02:43,179
cały świat się znalazł.

30
00:02:44,536 --> 00:02:46,155
A gdzie Cię nie ma...

31
00:02:47,689 --> 00:02:48,975
spustoszenie.

32
00:02:54,553 --> 00:02:57,712
Poddaj się albo zgiń, Somerset.

33
00:03:49,442 --> 00:03:50,560
Ojciec!

34
00:04:14,010 --> 00:04:16,069
Podły Suffolk!

35
00:04:16,547 --> 00:04:18,795
Warwick Cię wzywa!

36
00:04:19,451 --> 00:04:21,634
Suffolk, powtarzam!

37
00:04:23,229 --> 00:04:26,028
Przyjdź i walcz ze mną!

38
00:04:26,197 --> 00:04:27,491
Suffolk!

39
00:04:35,272 --> 00:04:37,278
Dla jednego z nas lub dla nas obojga...

40
00:04:38,126 --> 00:04:39,376
Nadszedł czas.

41
00:04:52,630 --> 00:04:56,317
Fermo, Warwick,
idź i poszukaj innej ofiary.

42
00:04:56,745 --> 00:04:58,444
To będę ja...

43
00:04:58,662 --> 00:05:01,312
upolować i zabić tego jelenia.

44
00:05:03,489 --> 00:05:05,513
Więc zrób to szlachetnie, York.

45
00:05:06,502 --> 00:05:09,239
To korona, o którą walczysz.

46
00:05:13,483 --> 00:05:17,056
Przyjdź, Suffolk, broń swojej róży.

47
00:06:03,431 --> 00:06:05,869
Znam cię, Somersecie.

48
00:06:08,219 --> 00:06:10,672
Ty ciemny, podły prostaku, odejdź.

49
00:06:11,712 --> 00:06:14,491
Honorowa krew Lancasterów
nie zostanie ono zapłacone

50
00:06:14,511 --> 00:06:17,372
- przez niegodziwego pana młodego.
- Ty, psie...

51
00:06:17,392 --> 00:06:18,467
kałuża...

52
00:06:18,901 --> 00:06:20,283
kanalizacja...

53
00:06:20,554 --> 00:06:22,735
czyj brud i brud

54
00:06:22,755 --> 00:06:25,940
zmącić srebrzyste źródło
z którego pije Anglia.

55
00:06:26,033 --> 00:06:28,401
Twoje usta, które całowały królową

56
00:06:28,421 --> 00:06:30,613
teraz będą zamiatać ziemię.

57
00:06:31,011 --> 00:06:34,514
Ponieważ teraz dom Yorku
płonie ogniem zemsty.

58
00:06:34,534 --> 00:06:36,966
Nie ma mowy, żebym umarł

59
00:06:36,986 --> 00:06:39,706
z rąk tak podłego wasala jak ty.

60
00:06:39,913 --> 00:06:43,591
Twoje słowa mnie podniecają
gniew, a nie wyrzuty sumienia.

61
00:06:44,648 --> 00:06:47,997
Ale moje działania się uspokoją
wkrótce twój gniew.

62
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
Co to jest?

63
00:06:51,249 --> 00:06:52,834
Czy teraz się boisz?

64
00:06:53,505 --> 00:06:55,301
Pochylasz się teraz?

65
00:06:55,887 --> 00:06:58,756
Prawdziwa szlachetność nie zna strachu.

66
00:06:59,454 --> 00:07:00,454
Siła.

67
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Pokaż mi, do jakiego okrucieństwa jesteś zdolny.

68
00:07:04,345 --> 00:07:06,475
Że moja śmierć

69
00:07:07,077 --> 00:07:09,576
nigdy nie zostać zapomniane.

70
00:07:24,616 --> 00:07:25,784
Ojciec!

71
00:07:28,723 --> 00:07:30,431
Gdzie jest mój ojciec?

72
00:07:31,679 --> 00:07:33,246
Suffolk!

73
00:07:34,606 --> 00:07:36,569
Gdzie jest książę Suffolk?

74
00:07:37,175 --> 00:07:38,379
Ojciec!

75
00:08:08,760 --> 00:08:11,084
Och, niech ten nieszczęsny świat się skończy.

76
00:08:14,309 --> 00:08:18,956
I płomienie Dnia Sądu
ogarnij niebo i ziemię jednym ogniem.

77
00:08:26,168 --> 00:08:27,788
Przed takim widokiem...

78
00:08:29,970 --> 00:08:32,267
moje serce zamienia się w kamień.

79
00:08:38,288 --> 00:08:39,741
Odtąd...

80
00:08:40,610 --> 00:08:43,110
nie zazna już litości.

81
00:08:46,052 --> 00:08:49,522
W okrucieństwie będę szukać sławy.

82
00:08:54,031 --> 00:08:55,079
Somerseta!

83
00:08:56,407 --> 00:08:57,737
Somerseta!

84
00:09:03,126 --> 00:09:04,658
Somerseta!

85
00:09:11,179 --> 00:09:12,315
Somerseta!

86
00:09:53,393 --> 00:09:56,218
Pomyśl o zemście, Margherito.

87
00:09:56,542 --> 00:09:58,294
Przestań płakać.

88
00:10:05,578 --> 00:10:08,359
Ale kto może przestać płakać

89
00:10:08,512 --> 00:10:10,078
przed tym wszystkim?

90
00:10:12,994 --> 00:10:14,659
Nie mam już nadziei!

91
00:10:14,679 --> 00:10:16,510
Chodź, moja królowo.

92
00:10:25,142 --> 00:10:27,517
Obawiam się, moja droga, że gdybym był martwy

93
00:10:27,537 --> 00:10:30,450
nie wylałbyś tylu łez.

94
00:10:31,876 --> 00:10:33,006
Małgorzata...

95
00:10:34,085 --> 00:10:35,085
Boże...

96
00:10:36,148 --> 00:10:37,393
nasza nadzieja...

97
00:10:38,113 --> 00:10:40,199
przyjdzie nam z pomocą.

98
00:10:41,552 --> 00:10:44,483
Chodź, musimy się stąd wydostać.

99
00:10:49,759 --> 00:10:51,607
Musimy wracać do Londynu,

100
00:10:53,062 --> 00:10:54,638
gdzie jesteś kochany.

101
00:10:55,523 --> 00:10:56,615
I gdzie...

102
00:10:56,830 --> 00:10:58,432
to naruszenie...

103
00:10:58,829 --> 00:11:01,020
które dzisiaj otworzyły się w naszych losach...

104
00:11:01,432 --> 00:11:03,608
można szybko wypełnić.

105
00:11:18,709 --> 00:11:22,687
Na mój miecz,
Walczyłeś dzisiaj naprawdę dobrze.

106
00:11:22,801 --> 00:11:24,421
I tak jest z nami wszystkimi.

107
00:11:24,662 --> 00:11:28,650
Jest jeszcze zwolennik króla,
musi być martwy lub poważnie ranny.

108
00:11:28,670 --> 00:11:31,896
Wszystko to jest prawdą, ojcze,
spójrz na jego krew.

109
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Dobrze!

110
00:11:33,968 --> 00:11:35,825
Oto mój syn.

111
00:11:36,910 --> 00:11:39,623
Nikt nie widział ani nie słyszał

112
00:11:39,643 --> 00:11:41,571
los Somersetu,

113
00:11:41,667 --> 00:11:44,780
najgorszy rak krwistoczerwonej róży?

114
00:11:44,800 --> 00:11:46,157
Mój panie Yorku,

115
00:11:47,040 --> 00:11:48,748
oto książę Somerset

116
00:11:48,993 --> 00:11:50,623
z którym się spotkałem

117
00:11:50,643 --> 00:11:52,254
przed dołączeniem do bitwy.

118
00:11:55,712 --> 00:11:58,976
Mów za mnie, powiedz im, co zrobiłem.

119
00:12:02,065 --> 00:12:03,263
Co?

120
00:12:04,337 --> 00:12:06,924
Wasza Miłość, nie żyjesz,
mój pan Somerset?

121
00:12:06,958 --> 00:12:09,976
Mam więc nadzieję, że się otrząsnę
głowa króla Henryka.

122
00:12:12,552 --> 00:12:15,615
Jeśli to prawda, król uciekł do Londynu.

123
00:12:15,963 --> 00:12:18,034
Dotrzemy do niego.

124
00:12:18,054 --> 00:12:21,297
Zagrajcie w trąby i bębny, wszyscy w Londynie!

125
00:12:21,317 --> 00:12:25,678
I niech będą nam dane
więcej takich dni!

126
00:13:13,713 --> 00:13:15,184
Ryszardzie!

127
00:13:15,663 --> 00:13:16,737
Syn!

128
00:13:26,933 --> 00:13:28,210
Ryszardzie!

129
00:13:56,538 --> 00:13:58,605
<i>PUSTKA KORONA
WOJNA RÓŻ</i>

130
00:13:58,625 --> 00:14:00,986
<i>HENRYK VI – CZĘŚĆ II
WILLIAMA SZEKSPERA</i>

131
00:14:19,507 --> 00:14:22,816
To jest pałac tchórzliwego króla.

132
00:14:23,555 --> 00:14:25,629
A to jest jego królewski tron.

133
00:14:25,649 --> 00:14:29,988
Weź to, Yorku, bo należy do ciebie
a nie spadkobiercom króla Henryka.

134
00:14:30,730 --> 00:14:33,217
Pomóż mi więc, drogi Warwicku, a zrobię to.

135
00:14:33,237 --> 00:14:34,830
Wszyscy Ci pomożemy.

136
00:14:35,243 --> 00:14:37,082
Niech umrze każdy, kto odważy się uciec.

137
00:14:38,535 --> 00:14:39,538
Dziękuję,

138
00:14:40,245 --> 00:14:41,698
Drogi Vernonie.

139
00:14:42,284 --> 00:14:44,333
Zostańcie zatem ze mną, moi panowie.

140
00:14:44,353 --> 00:14:47,371
A gdy król przybędzie,
nie obrażaj go,

141
00:14:47,404 --> 00:14:50,682
chyba że spróbujesz
zmusić cię do wyjścia.

142
00:14:50,702 --> 00:14:54,433
Królowa będzie tu dzisiaj obradować ze swoim parlamentem,

143
00:14:54,845 --> 00:14:57,846
ale nie czekaj
że będziemy w radzie.

144
00:14:59,375 --> 00:15:01,391
Albo słowami, albo siłą

145
00:15:01,411 --> 00:15:03,568
wywalczmy nasze prawa.

146
00:15:03,694 --> 00:15:08,469
I nazywa się to „Parlamentem Krwi”, chyba że
Plantagenet, książę Yorku, nie zostań królem

147
00:15:08,489 --> 00:15:11,629
i nieśmiały Henryk zostanie obalony,
czyje tchórzostwo

148
00:15:11,649 --> 00:15:14,410
uczyniło nas przysłowiowymi dla naszych wrogów.

149
00:15:14,430 --> 00:15:16,375
Dlatego nie opuszczajcie mnie, moi panowie.

150
00:15:16,743 --> 00:15:18,046
Bądź zdecydowany.

151
00:15:19,857 --> 00:15:22,890
Zamierzam przejąć w posiadanie
tego, co prawnie mi się należy.

152
00:15:27,765 --> 00:15:29,288
Ani król,

153
00:15:30,309 --> 00:15:32,097
ani ten, który kocha go najbardziej

154
00:15:32,117 --> 00:15:35,914
odważ się poruszyć skrzydłem
jeśli Warwick potrząśnie dzwonkiem.

155
00:15:36,094 --> 00:15:37,591
posadzę...

156
00:15:37,831 --> 00:15:39,614
Plantageneta

157
00:15:39,905 --> 00:15:41,947
niech wykorzeni tego, kto się odważy.

158
00:15:46,748 --> 00:15:47,902
Mój synu!

159
00:15:49,308 --> 00:15:51,394
York i Warwick są tutaj.

160
00:15:56,159 --> 00:15:57,928
Riccardo, zdecyduj się.

161
00:15:58,903 --> 00:16:00,804
Zdobądź angielską koronę.

162
00:16:05,993 --> 00:16:08,968
Spójrz, gdzie siedzi uparty buntownik.

163
00:16:10,177 --> 00:16:12,465
Czy musimy to wszystko tolerować?

164
00:16:12,485 --> 00:16:14,341
Rzućmy to!

165
00:16:14,361 --> 00:16:17,872
Moje serce płonie ze złości,
Nie mogę tego tolerować!

166
00:16:18,613 --> 00:16:21,813
- Bądź cierpliwy, szlachetny hrabio Westmoreland.
- Mój łaskawy panie,

167
00:16:22,307 --> 00:16:24,930
Zaatakujmy tutaj rodzinę Yorków,
w parlamencie!

168
00:16:24,950 --> 00:16:29,243
Niech ta myśl będzie daleko od serca Enrico
zrobić z parlamentu rzeźnię.

169
00:16:29,348 --> 00:16:32,522
Czy nie wiecie, że miasto ich wspiera i
czy mają do dyspozycji armię żołnierzy?

170
00:16:32,542 --> 00:16:35,503
Ale kiedy książę został zabity,
szybko uciekną.

171
00:16:35,523 --> 00:16:38,128
Kuzynie Exeter, zmarszcz brwi,

172
00:16:38,298 --> 00:16:39,575
słowa...

173
00:16:39,595 --> 00:16:42,816
a broń będzie zagrożeniem
z którego Enrico zamierza skorzystać.

174
00:16:43,307 --> 00:16:46,892
Ty, kłopotliwy książę Yorku,
zejdź z mojego tronu

175
00:16:46,912 --> 00:16:50,828
i uklęknij u moich stóp
prosić o łaskę i przebaczenie!

176
00:16:52,766 --> 00:16:54,546
Jestem twoim władcą!

177
00:16:54,566 --> 00:16:56,080
Jestem twój.

178
00:17:05,590 --> 00:17:07,192
Wstydź się, spadaj.

179
00:17:07,389 --> 00:17:08,875
Uczynił cię księciem Yorku.

180
00:17:08,895 --> 00:17:11,639
Było to moje dziedziczne prawo, podobnie jak hrabstwo.

181
00:17:11,659 --> 00:17:13,349
Twój ojciec zdradził koronę!

182
00:17:13,369 --> 00:17:17,762
Exeter, czy jesteś zdrajcą korony,
jako naśladowca Henryka Uzurpatora.

183
00:17:17,782 --> 00:17:20,138
I kto powinien podążać,
jeśli nie prawowity król?

184
00:17:20,158 --> 00:17:23,821
To prawda, Clifford, i to jest Ryszard, książę Yorku.

185
00:17:23,841 --> 00:17:27,963
A ja nadal stoję,
gdy zasiadasz na moim tronie?

186
00:17:27,983 --> 00:17:30,465
Tak jest i tak będzie.

187
00:17:30,651 --> 00:17:32,331
Zrezygnuj z siebie.

188
00:17:47,406 --> 00:17:49,571
Bądź księciem Lancaster.

189
00:17:49,923 --> 00:17:52,437
- I niech będzie królem.
- On jest królem

190
00:17:52,457 --> 00:17:56,125
Co za książę Lancaster. I to,

191
00:17:56,145 --> 00:17:58,130
Lord of Westmoreland jest gotowy do wsparcia.

192
00:17:58,150 --> 00:18:01,191
A Warwick będzie gotowy do rywalizacji.
Zapominasz...

193
00:18:01,211 --> 00:18:04,882
że to my pokonaliśmy Was na boisku.

194
00:18:05,079 --> 00:18:07,230
I że zabiliśmy twojego ojca,

195
00:18:07,250 --> 00:18:08,977
młodego Clifforda.

196
00:18:08,997 --> 00:18:11,760
Tak, Warwick, pamiętam to i łamie mi to serce.

197
00:18:12,035 --> 00:18:13,478
Plantageneta,

198
00:18:13,933 --> 00:18:18,207
Odbiorę więcej żyć niż twoje,
swoich dzieci, krewnych i przyjaciół

199
00:18:18,227 --> 00:18:22,069
ile kropel krwi
miał mojego ojca w swoich żyłach.

200
00:18:22,089 --> 00:18:24,515
Chcesz, żebyśmy to wyjaśnili
nasz tytuł do korony?

201
00:18:24,535 --> 00:18:25,618
Jeśli nie,

202
00:18:25,738 --> 00:18:28,284
nasze miecze przemówią na polu.

203
00:18:28,304 --> 00:18:32,812
Jaki tytuł byś miał?
zdrajca korony?

204
00:18:32,832 --> 00:18:34,830
Twój ojciec był

205
00:18:34,850 --> 00:18:38,807
jak i ty, książę Yorku.

206
00:18:39,570 --> 00:18:42,726
Jestem synem Henryka V!

207
00:18:42,746 --> 00:18:45,648
O tym, który zmuszał do posłuszeństwa
Delfina i Francuzów

208
00:18:45,668 --> 00:18:48,444
wyrywając ich prowincje i miasta.

209
00:18:48,464 --> 00:18:52,610
Nie mów o Francji
odkąd straciłeś wszystko.

210
00:18:52,630 --> 00:18:56,106
Stracił ją Lord Protektor,
nie ja!

211
00:18:56,684 --> 00:18:59,805
Kiedy zostałem koronowany,
Miałem zaledwie dziewięć miesięcy.

212
00:18:59,825 --> 00:19:02,762
Teraz jesteś już wystarczająco dorosły, ale
Myślę, że ciągle przegrywasz.

213
00:19:02,782 --> 00:19:05,262
Ojcze, oderwij koronę
z głowy uzurpatora.

214
00:19:05,282 --> 00:19:07,164
Słodki ojcze, zrób to. Połóż go na głowie!

215
00:19:07,184 --> 00:19:09,419
Zabrzmią bębny i trąby, a król ucieknie.

216
00:19:09,439 --> 00:19:11,339
Dzieci, cisza.

217
00:19:11,359 --> 00:19:14,934
Czy myślisz może, że opuszczę swój królewski tron?

218
00:19:14,954 --> 00:19:19,789
na którym siedzieli mój dziadek i ojciec?

219
00:19:20,023 --> 00:19:21,023
NIE!

220
00:19:21,241 --> 00:19:25,500
Niech to będzie wojna
najpierw wyludnić moje królestwo.

221
00:19:25,605 --> 00:19:27,217
Mój tytuł jest legalny

222
00:19:27,237 --> 00:19:29,411
i o wiele ważniejszy niż jego.

223
00:19:29,431 --> 00:19:32,720
Spróbuj, Henryku, a będziesz królem.

224
00:19:46,166 --> 00:19:47,874
Henryk IV...

225
00:19:48,018 --> 00:19:51,371
zdobył koronę w drodze podboju.

226
00:19:57,222 --> 00:19:59,572
Zdobył go buntując się przeciwko swemu królowi.

227
00:20:04,054 --> 00:20:06,743
Ryszard zrzekł się korony na rzecz Henryka IV,

228
00:20:06,763 --> 00:20:10,112
po którym odziedziczył mój ojciec,
od którego to odziedziczyłem.

229
00:20:10,132 --> 00:20:14,673
Zbuntował się przeciwko niemu i zmusił go
do rezygnacji z korony siłą.

230
00:20:15,301 --> 00:20:17,430
I załóżmy, że miał
z własnej woli...

231
00:20:17,450 --> 00:20:20,083
myślisz, że miałoby to wpływ na koronę?

232
00:20:20,103 --> 00:20:21,103
Nie.

233
00:20:22,852 --> 00:20:25,846
Nie, bo by tego nie zrobił
mógł zrzec się korony,

234
00:20:25,866 --> 00:20:28,753
chyba że bezpośredni spadkobierca
nie zastąpił go na tronie.

235
00:20:30,350 --> 00:20:32,878
Czy ty też jesteś przeciwko mnie, książę Exeter?

236
00:20:32,898 --> 00:20:35,519
Sumienie mi mówi...

237
00:20:37,156 --> 00:20:39,331
że jest prawowitym królem.

238
00:20:43,930 --> 00:20:47,485
Wszyscy porzucicie mnie, aby przejść do niego.

239
00:20:49,124 --> 00:20:51,956
Co szepczecie, co knujecie, panowie?

240
00:20:51,976 --> 00:20:54,350
Oddaj sprawiedliwość szlachetnemu księciu Yorku

241
00:20:54,370 --> 00:20:56,770
albo napełni pałac uzbrojonymi ludźmi

242
00:20:56,790 --> 00:20:59,504
i na królewskim tronie, gdzie teraz zasiada

243
00:20:59,524 --> 00:21:03,136
Będę pisać krwią uzurpatora
jego tytuł.

244
00:21:03,156 --> 00:21:04,960
Mój pan z Warwick...

245
00:21:06,358 --> 00:21:08,462
posłuchaj jeszcze jednego słowa.

246
00:21:12,497 --> 00:21:13,721
Daj mi...

247
00:21:14,600 --> 00:21:17,073
póki żyję...

248
00:21:17,503 --> 00:21:18,985
królować.

249
00:21:28,414 --> 00:21:31,266
Formalnie potwierdź, że będę królem
i moi dziedzice po mnie,

250
00:21:31,291 --> 00:21:34,609
i będziesz mógł królować w pokoju, póki żyjesz.

251
00:21:39,082 --> 00:21:40,465
Jestem usatysfakcjonowany.

252
00:21:43,052 --> 00:21:44,909
Ryszard Plantagenet,

253
00:21:45,770 --> 00:21:48,278
ciesz się moim królestwem po mojej śmierci.

254
00:21:52,360 --> 00:21:56,135
Co złego wyrządzasz księciu, twojemu synowi, ty tchórzu!

255
00:21:57,125 --> 00:21:58,297
Straszliwy!

256
00:21:59,294 --> 00:22:00,892
Zdesperowany Enrico!

257
00:22:00,912 --> 00:22:03,472
Jak mogłeś skrzywdzić siebie i nas?

258
00:22:03,492 --> 00:22:06,581
- Nie mogę słuchać tych umów.
- Chodź, kuzynie.

259
00:22:07,592 --> 00:22:10,619
- Chodźmy i poinformujmy królową.
- Do widzenia...

260
00:22:10,810 --> 00:22:13,708
małoduszny i zdegenerowany król.

261
00:22:13,728 --> 00:22:15,884
W twojej zamarzniętej krwi...

262
00:22:16,186 --> 00:22:19,456
nie ma iskierki honoru.

263
00:22:21,599 --> 00:22:24,910
- Odwróć się stąd Enrico i nie zwracaj na nich uwagi.
- Szukają zemsty...

264
00:22:24,930 --> 00:22:26,607
i nie odpuszczą.

265
00:22:26,706 --> 00:22:27,770
Exeter.

266
00:22:27,790 --> 00:22:30,492
Skąd te westchnienia, mój panie?

267
00:22:31,103 --> 00:22:35,125
Nie dla mnie, lordzie Warwick, ale dla mojego syna,

268
00:22:36,004 --> 00:22:38,961
które przygotowuję do wydziedziczenia wbrew naturze.

269
00:22:39,597 --> 00:22:41,305
Ale niech tak będzie.

270
00:22:41,404 --> 00:22:46,402
Oddaję koronę Tobie i Twoim spadkobiercom...

271
00:22:48,848 --> 00:22:50,292
pod warunkiem, że

272
00:22:51,527 --> 00:22:55,755
przysięgasz zakończyć tę wojnę domową

273
00:22:55,775 --> 00:22:57,862
i dopóki żyję,

274
00:22:57,882 --> 00:23:00,557
aby uhonorować mnie jako swego króla

275
00:23:00,620 --> 00:23:02,003
i suwerenny.

276
00:23:12,533 --> 00:23:16,352
Składam tę przysięgę z własnej woli
i będę to szanować.

277
00:23:16,606 --> 00:23:18,895
Niech żyje król Henryk.

278
00:23:19,011 --> 00:23:20,371
Niech żyje król Henryk.

279
00:23:20,391 --> 00:23:22,222
I długie życie dla ciebie,

280
00:23:22,911 --> 00:23:25,233
i tym Waszym dzielnym dzieciom!

281
00:23:25,253 --> 00:23:28,315
Teraz York i Lancaster są pojednane.

282
00:23:28,335 --> 00:23:31,274
Niech będzie przeklęty
który próbuje zrobić z nich wrogów.

283
00:23:33,725 --> 00:23:35,080
Przyjdźcie, przyjaciele.

284
00:24:20,999 --> 00:24:22,672
Nieszczęśnik!

285
00:24:23,469 --> 00:24:25,595
Gdybym umarła jako dziewica,

286
00:24:25,615 --> 00:24:28,673
gdybym cię nigdy nie spotkał,
ani nie nosiłam Twojego dziecka w swoim łonie,

287
00:24:28,693 --> 00:24:31,603
ponieważ udowodniłeś, że jesteś nienaturalnym ojcem.

288
00:24:31,623 --> 00:24:34,016
Gdybyś go kochał

289
00:24:34,036 --> 00:24:36,652
chociaż w połowie tak bardzo jak go kocham,
lub gdybym rodziła

290
00:24:36,672 --> 00:24:40,453
jakbym musiał to zrobić lub gdybym to zrobił
karmiony twoją krwią tak jak ja,

291
00:24:40,473 --> 00:24:43,726
byś to tam zostawił
cenną krew Twojego serca

292
00:24:43,746 --> 00:24:46,437
zamiast wyznaczyć swojego spadkobiercę
ten barbarzyński książę,

293
00:24:46,457 --> 00:24:48,674
wydziedziczenie jedynego syna.

294
00:24:48,694 --> 00:24:50,648
Wybacz mi, Margherito.

295
00:24:50,842 --> 00:24:53,587
Hrabia Warwick
i książę mnie zmusił.

296
00:24:53,607 --> 00:24:55,553
Wymuszony?

297
00:24:56,508 --> 00:24:58,260
Czy nie jesteś królem?

298
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
A czy byłbyś zmuszony?

299
00:25:00,417 --> 00:25:02,562
Wstyd mi słyszeć twoje słowa.

300
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
Żałosny tchórz.

301
00:25:05,175 --> 00:25:07,590
Gdybym to był ja tam, ja,

302
00:25:07,610 --> 00:25:09,039
że jestem tylko biedną kobietą,

303
00:25:09,059 --> 00:25:11,579
żołnierze by to zrobili
Musiałem rzucić się na piki

304
00:25:11,599 --> 00:25:14,299
zanim uzyskałem zgodę na tę umowę.

305
00:25:14,375 --> 00:25:15,757
Ale ty...

306
00:25:15,871 --> 00:25:18,586
stawiasz swoje życie ponad swój honor!

307
00:25:18,606 --> 00:25:20,077
A ponieważ tak się dzieje,

308
00:25:21,168 --> 00:25:22,860
Rozwodzię się...

309
00:25:22,906 --> 00:25:24,734
z twojego stołu, Enrico, i z twojego łóżka,

310
00:25:24,754 --> 00:25:29,356
do czasu ustawy
parlamencie, przez który mój syn zostaje wydziedziczony.

311
00:25:32,599 --> 00:25:36,480
Panowie, którzy się wyrzekli
twoje tchórzliwe insygnia,

312
00:25:36,500 --> 00:25:40,590
mój podąży za tobą, ku twojej hańbie...

313
00:25:40,610 --> 00:25:43,785
i ostatnia ruina domu Yorków.

314
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
I tak cię porzucam.

315
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
Zostań, droga Margherito, i posłuchaj mnie.

316
00:25:54,300 --> 00:25:56,981
Już za dużo powiedziałeś.

317
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Choć nie najstarszy,
pozwól mi mówić.

318
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
- Nie. Jestem lepszym mówcą!
- Ale mam istotne i przekonujące powody!

319
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
I co! Co teraz, dzieci?

320
00:26:13,300 --> 00:26:14,700
Czy jesteśmy w sporze?

321
00:26:15,700 --> 00:26:18,690
Jaki jest ten argument? Jak się urodził?

322
00:26:23,300 --> 00:26:24,900
Żadnych argumentów,

323
00:26:26,100 --> 00:26:29,150
- ale mała rozbieżność.
- O co chodzi?

324
00:26:29,200 --> 00:26:31,980
Korona Anglii, ojcze, która jest twoja.

325
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Mój, chłopcze?

326
00:26:34,600 --> 00:26:36,700
Nie, aż do śmierci króla Henryka.

327
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
Twoje prawo nie jest zależne
od jego życia lub śmierci.

328
00:26:40,800 --> 00:26:44,100
Jesteś teraz spadkobiercą, więc ciesz się tym teraz.

329
00:26:45,200 --> 00:26:49,700
Jeśli dasz domowi Lancaster pozwolenie na
weź oddech, w końcu ci to ucieknie, ojcze.

330
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
Przysięgałem...

331
00:26:52,800 --> 00:26:54,700
aby pozwolił mu królować w pokoju.

332
00:26:54,750 --> 00:26:58,250
Ale dla królestwa
każdą przysięgę można złamać.

333
00:26:58,600 --> 00:27:00,780
Złamałbym tysiąc
panować choćby przez rok.

334
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
NIE! Boże, zachowaj swoją łaskę
od bycia krzywoprzysięzcą!

335
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
I tak będzie

336
00:27:06,101 --> 00:27:09,382
- gdybym zdobył tron ​​w otwartej wojnie.
- Udowodnię ci coś przeciwnego,

337
00:27:09,402 --> 00:27:11,602
jeśli pozwolisz mi porozmawiać.

338
00:27:11,700 --> 00:27:13,800
Nie, synu, nie możesz.

339
00:27:13,901 --> 00:27:15,501
To już niemożliwe.

340
00:27:24,000 --> 00:27:27,881
Przysięga nie ma żadnej wartości, jeśli nie jest złożona
przed prawdziwym i prawowitym urzędnikiem

341
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
kto ma władzę nad tym, który przysięga.
Enrico go nie ma, ponieważ uzurpował sobie miejsce.

342
00:27:33,000 --> 00:27:35,176
Ponieważ to on cię obalił,

343
00:27:35,196 --> 00:27:40,401
twoja przysięga, mój panie,
Jest to nieważne. Dlatego do broni!

344
00:27:40,500 --> 00:27:42,821
Ojcze, pomyśl jakie to słodkie
jest noszenie korony.

345
00:27:42,841 --> 00:27:43,941
Dlaczego zwlekamy?

346
00:27:44,600 --> 00:27:48,280
Nie zazna spokoju aż do białej róży
które noszę, nie będą farbowane

347
00:27:48,300 --> 00:27:52,100
- ciepłej krwi serca Enrico!
- Richardzie!

348
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
To wystarczy.

349
00:27:56,700 --> 00:27:58,000
Mój panie!

350
00:27:58,301 --> 00:27:59,701
Porozmawiamy o tym więcej.

351
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Pod każdym względem królowa
i szlachta północy, zmierza tutaj,

352
00:28:02,500 --> 00:28:05,600
aby cię oblegać w twoim domu!
Już blisko, mój panie!

353
00:28:10,300 --> 00:28:12,800
Edoardo i Giorgio, chodźcie ze mną.

354
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
Riccardo i Edmondo,
uciekaj z mamą.

355
00:28:15,400 --> 00:28:19,300
- Ojcze, pokonamy ich, nie bój się!
<i>- Plantagenet!</i>

356
00:28:19,700 --> 00:28:20,800
Chodźmy, synu!

357
00:28:20,901 --> 00:28:22,280
- Edmundzie!
<i>- Plantagenet!</i>

358
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Riccardo, idź! Opiekuj się swoją mamą!

359
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
Wyjdźmy i stańmy z nimi twarzą w twarz na otwartym polu.

360
00:28:41,200 --> 00:28:43,700
- Plantagenecie!
- Plantagenecie!

361
00:28:54,500 --> 00:28:56,481
Idź do domu swojej siostry.
Nie oglądaj się za siebie.

362
00:28:56,501 --> 00:28:59,601
- Edmondo i Riccardo pójdą za tobą.
- Chodź, Riccardo!

363
00:28:59,900 --> 00:29:02,280
- Edmundzie!
<i>- Plantagenet!</i>

364
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
- Idź, mamo! Clifford nadchodzi, idź!
- NIE!

365
00:29:04,959 --> 00:29:06,885
Moi panowie, zostańcie tutaj.
Tymczasem ukryj się.

366
00:29:06,905 --> 00:29:08,800
<i>- Plantagenecie!
- Edmondo!</i>

367
00:29:08,900 --> 00:29:11,300
- Richardzie!
- Idź, mamo! Będziemy Cię śledzić!

368
00:29:56,700 --> 00:29:58,600
<i>Plantagenet!</i>

369
00:31:07,100 --> 00:31:10,000
Ulubieniec tego przeklętego księcia Yorku,

370
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
twój ojciec zabił mojego ojca,

371
00:31:12,601 --> 00:31:13,778
dlatego musisz umrzeć.

372
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Jestem zbyt kiepskim celem
za twój gniew.

373
00:31:17,620 --> 00:31:20,080
Zwróć swoją zemstę na mężczyznach
i pozwól mi żyć.

374
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Na próżno mówisz, biedne dziecko.

375
00:31:22,300 --> 00:31:26,000
Krew mojego ojca zablokowała kanał
skąd powinny pochodzić Twoje słowa.

376
00:31:26,100 --> 00:31:29,080
Sam widok kogokolwiek
z domu Yorków

377
00:31:29,100 --> 00:31:31,600
To jest jak wściekłość, która dręczy moją duszę!

378
00:31:31,700 --> 00:31:36,200
Dopóki nie wykorzenił ich rodu
przeklęty, nie pozostawiając przy życiu ani jednego,

379
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
będzie żył jak w piekle.

380
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
I dlatego...

381
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
Pozwól mi się modlić!

382
00:31:42,800 --> 00:31:45,500
Pozwólcie mi się pomodlić, zanim umrę!

383
00:31:45,916 --> 00:31:47,380
Proszę,

384
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
Drogi Cliffordzie, zlituj się nade mną!

385
00:31:51,100 --> 00:31:52,200
Litować się!

386
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
Twój ojciec...

387
00:31:53,901 --> 00:31:55,501
zabił mojego ojca.

388
00:31:55,700 --> 00:31:58,200
Dlatego umrzyj!

389
00:32:17,700 --> 00:32:20,500
<i>Plantagenecie, nadchodzę!</i>

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
<i>Plantagenet!</i>

391
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Plantagenet!

392
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Chodź,

393
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
bezlitosnego Westmorlandu.

394
00:33:39,100 --> 00:33:42,190
Rzucam wyzwanie twojej nienasyconej wściekłości
wybuchnąć jeszcze większą złością.

395
00:33:42,210 --> 00:33:45,100
Nie będę rzucał Ci wyzwania słowo w słowo,

396
00:33:45,500 --> 00:33:47,300
ale odpowiem Ci cios za ciosem,

397
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
za jedno twoje, dwa razy moje!

398
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
Zatrzymany!

399
00:34:33,800 --> 00:34:35,300
Valentego Clifforda!

400
00:34:36,300 --> 00:34:41,000
Mam tysiąc powodów, żeby chcieć przedłużyć
trochę o życiu zdrajcy.

401
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Chodź,

402
00:34:45,700 --> 00:34:47,600
każ mu uklęknąć...

403
00:34:48,301 --> 00:34:50,301
na tej kupie gnoju.

404
00:34:58,500 --> 00:34:59,711
Co?

405
00:35:00,800 --> 00:35:02,100
Jak?

406
00:35:03,800 --> 00:35:05,281
I byłbyś...

407
00:35:05,301 --> 00:35:07,501
kto będzie królem Anglii?

408
00:35:08,400 --> 00:35:12,300
Gdzie jest teraz twoja banda dzieci?
dać ci wsparcie?

409
00:35:13,800 --> 00:35:18,300
Gdzie jest twój ukochany Edmondo?

410
00:35:23,600 --> 00:35:25,553
Korona dla Yorku.

411
00:35:29,100 --> 00:35:30,350
Spójrz, Yorku.

412
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Zanurzam tę chusteczkę...

413
00:35:34,700 --> 00:35:39,281
we krwi dzielnego Clifforda
przyszpilił go czubkiem miecza...

414
00:35:39,301 --> 00:35:41,700
z gardła chłopca.

415
00:35:43,100 --> 00:35:44,500
Daję ci to

416
00:35:44,801 --> 00:35:48,370
abyś mógł wysuszyć policzki.

417
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Dlaczego jesteś taki cierpliwy, przyjacielu?

418
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Powinieneś być wściekły.

419
00:36:00,556 --> 00:36:02,800
York nie może mówić bez korony.

420
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Trzymaj go za ręce,

421
00:36:07,200 --> 00:36:09,300
podczas gdy ja to dla niego naprawię.

422
00:36:26,900 --> 00:36:29,602
Teraz tak, wygląda jak prawdziwy król!

423
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Tak!

424
00:36:32,001 --> 00:36:35,801
To on obejmuje urząd
na tronie króla Henryka

425
00:36:35,821 --> 00:36:38,944
i jest jego adoptowanym spadkobiercą!

426
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Ale...

427
00:36:41,201 --> 00:36:46,301
jak nigdy wielki Plantagenet
Został koronowany tak wcześnie,

428
00:36:46,470 --> 00:36:49,100
złamanie uroczystej przysięgi?

429
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
po refleksji,

430
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
nie powinieneś być królem,

431
00:36:54,000 --> 00:36:57,600
aż do naszego króla Henryka
nie uściśnie dłoni śmierci.

432
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
To wina...

433
00:37:02,901 --> 00:37:06,193
naprawdę zbyt niewybaczalne.

434
00:37:09,800 --> 00:37:11,100
Precz z koroną,

435
00:37:11,401 --> 00:37:12,901
i wraz z koroną

436
00:37:13,002 --> 00:37:15,039
- głowa!
- To moja praca,

437
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
przez wzgląd na mojego ojca!

438
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Nie, przestań,

439
00:37:24,800 --> 00:37:27,975
wysłuchajmy modlitw, które musi odmawiać.

440
00:37:31,300 --> 00:37:33,900
Wilczyca francuska!

441
00:37:34,500 --> 00:37:37,663
Tygrysie serce w kobiecej skórze!

442
00:37:38,283 --> 00:37:42,059
Masz, weź koronę!
A wraz z koroną moja klątwa!

443
00:37:43,000 --> 00:37:46,300
Aby w potrzebie,
obyś miał ten sam komfort

444
00:37:47,000 --> 00:37:50,316
które teraz otrzymuję z Twojej najokrutniejszej ręki.

445
00:37:54,900 --> 00:37:56,600
Clifford, serce z kamienia,

446
00:37:56,900 --> 00:37:58,400
wyrwij mnie z tego świata.

447
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Moja dusza pójdzie do nieba

448
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
i moje przekleństwo
spadnie na wasze głowy!

449
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
To za śmierć mojego ojca!

450
00:38:14,400 --> 00:38:16,100
I to ma na celu oddanie sprawiedliwości...

451
00:38:16,601 --> 00:38:18,801
naszemu królowi o szlachetnym sercu!

452
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
I to...

453
00:38:27,401 --> 00:38:29,801
To pomszczenie mojego ukochanego Somerseta.

454
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Odetnij mu głowę.

455
00:38:47,700 --> 00:38:49,800
Umieść go na bramie miasta.

456
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
Ciekawe jak uciekł
nasz dostojny ojciec.

457
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Jego miecz.

458
00:40:03,900 --> 00:40:07,100
Zobacz jak rano
otwiera swoje złote drzwi,

459
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
składając pozdrowienia jasnemu słońcu?

460
00:40:14,000 --> 00:40:16,700
Moje oczy są oszołomione
czy naprawdę widzę trzy słońca?

461
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Trzy chwalebne słońca,

462
00:40:22,100 --> 00:40:24,200
każdy z nich doskonały,

463
00:40:25,900 --> 00:40:27,950
nie oddzielone wirującymi chmurami,

464
00:40:28,600 --> 00:40:32,630
ale rozdzielone na czystym, błękitnym niebie.

465
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Patrzeć.

466
00:40:34,501 --> 00:40:36,882
Patrzeć. Spotykają się,
obejmują się i zdają się całować,

467
00:40:36,902 --> 00:40:39,102
jakby chcieli ustanowić niezniszczalny sojusz.

468
00:40:40,500 --> 00:40:43,550
Teraz jestem tylko światłem,
jedno światło, jedno słońce.

469
00:40:44,600 --> 00:40:45,881
Z tym znakiem,

470
00:40:45,901 --> 00:40:48,001
niebo nawiązuje do jakiegoś wydarzenia.

471
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Myślę, że do nas zadzwonisz, bracie,

472
00:40:52,100 --> 00:40:53,600
na pole bitwy,

473
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
gdzie my, dzieci nieustraszonego Plantageneta,

474
00:40:57,220 --> 00:40:59,500
zjednoczymy nasze światła razem

475
00:40:59,600 --> 00:41:03,000
i napromieniujemy ziemię
tak jak słońce ze światem.

476
00:41:03,700 --> 00:41:05,736
Ale oto przychodzi ktoś o poważnym wyglądzie,

477
00:41:05,756 --> 00:41:08,556
ma na końcu języka
ogłosić jakąś straszną historię.

478
00:41:15,100 --> 00:41:16,200
Mój panie,

479
00:41:16,900 --> 00:41:21,300
Byłem smutnym widzem,
gdy zabili szlachetnego księcia Yorku.

480
00:41:21,700 --> 00:41:24,100
Wiele rąk zwyciężyło Twojego ojca,

481
00:41:25,600 --> 00:41:30,100
ale został zamordowany tylko całym ramieniem
gniewu bezlitosnego Clifforda i królowej,

482
00:41:30,500 --> 00:41:33,100
który koronował łaskawego księcia
z wielką pogardą,

483
00:41:34,000 --> 00:41:37,100
zaśmiał się mu w twarz i
gdy płakał z bólu,

484
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
żeby mógł wysuszyć policzki,
bezwzględna królowa dała mu...

485
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
chusteczka,

486
00:41:44,700 --> 00:41:49,100
przesiąknięte niewinną krwią młodego człowieka
i słodki Edmund, zabity przez brutalnego Clifforda.

487
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
I po wielu szyderstwach i oburzających obelgach,

488
00:41:54,600 --> 00:41:56,200
odcięli mu głowę

489
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
i umieścili
na szczycie bram miasta.

490
00:42:01,400 --> 00:42:03,000
I tam pozostaje.

491
00:42:05,100 --> 00:42:08,202
Najsmutniejszy widok, jaki kiedykolwiek widziałem.

492
00:42:20,800 --> 00:42:22,500
Słodki książę Yorku,

493
00:42:24,100 --> 00:42:28,300
byliście naszym wsparciem! Teraz nie żyjesz
i nie mamy już wsparcia ani kija.

494
00:42:28,500 --> 00:42:30,867
Clifford, dziki Clifford,

495
00:42:31,900 --> 00:42:34,781
zabiłeś kwiat Europy,
mistrz rycerskości!

496
00:42:34,801 --> 00:42:37,701
Teraz pałac mojej duszy
stało się więzieniem,

497
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
ponieważ od dzisiaj
Już nigdy nie zaznam radości.

498
00:42:43,900 --> 00:42:44,900
Nigdy...

499
00:42:46,400 --> 00:42:49,173
Już nigdy nie zobaczę radości!

500
00:42:51,100 --> 00:42:52,600
Nie mogę płakać.

501
00:42:55,200 --> 00:42:57,100
Łzy dla dzieci,

502
00:42:58,100 --> 00:43:00,400
walka i zemsta są moje!

503
00:43:01,000 --> 00:43:02,880
Riccardo, noszę twoje imię.

504
00:43:02,900 --> 00:43:06,581
I pomszczę twoją śmierć
albo umrę próbując!

505
00:43:06,601 --> 00:43:08,881
Dzielny książę pozostawił ci swoje imię,

506
00:43:08,901 --> 00:43:11,800
zostawił mi księstwo i siedzibę.

507
00:43:12,500 --> 00:43:15,600
Nie mów: siedziba i księstwo,

508
00:43:16,200 --> 00:43:18,631
ale tron i królestwo!

509
00:43:18,651 --> 00:43:20,451
A może oba należą do ciebie,

510
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
bo inaczej nie jesteś jego synem!

511
00:43:22,600 --> 00:43:25,100
Szlachetni panowie, co się dzieje?

512
00:43:26,600 --> 00:43:28,381
Musisz wiedzieć

513
00:43:28,401 --> 00:43:30,680
że ta moja prawa ręka, tak silna,

514
00:43:30,700 --> 00:43:34,480
może rozerwać koronę
z głowy słabego Henryka,

515
00:43:34,500 --> 00:43:38,000
choćby był tak sławny i odważny na wojnie,

516
00:43:38,100 --> 00:43:42,181
jakże słynie z łagodności, pokoju...

517
00:43:42,201 --> 00:43:43,701
i modlitwa.

518
00:43:44,100 --> 00:43:46,620
Ale co robić w tak burzliwych czasach?

519
00:43:46,900 --> 00:43:50,200
Musimy to wyrzucić
nasze płaszcze ze stali?

520
00:43:50,500 --> 00:43:51,781
Albo czy musimy...

521
00:43:51,801 --> 00:43:54,580
odmówmy nasze modlitwy
z bronią zemsty,

522
00:43:54,600 --> 00:43:57,637
na hełmach naszych wrogów?

523
00:43:58,200 --> 00:43:59,581
Jeśli to drugie jest prawdą,

524
00:43:59,601 --> 00:44:02,280
powiedzieć: „Tak!” i atakować, panowie!

525
00:44:02,300 --> 00:44:04,959
Cóż, dlatego
że Warwick przyszedł cię szukać.

526
00:44:08,416 --> 00:44:13,381
Teraz, przyjaciele, pomaszerujemy do Londynu i
nadal będziemy krzyczeć: „Atak!” przeciwko wrogom.

527
00:44:13,401 --> 00:44:14,601
Panie Warwicku,

528
00:44:15,400 --> 00:44:17,680
Oprę się na Twoim ramieniu.

529
00:44:17,700 --> 00:44:19,281
A jeśli poniosę porażkę,

530
00:44:19,301 --> 00:44:20,900
Nie daj Boże,

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,981
Edward też będzie musiał upaść,
niech niebo uniknie takiego niebezpieczeństwa!

532
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
Już nie hrabia marca,

533
00:44:27,500 --> 00:44:29,100
ale książę Yorku.

534
00:44:29,300 --> 00:44:32,680
Następny tytuł
Jest to tron królewski Anglii.

535
00:44:32,700 --> 00:44:36,581
Ponieważ zostaniesz ogłoszony królem Anglii

536
00:44:36,601 --> 00:44:39,601
w każdej wiosce, przez którą przechodzimy.

537
00:44:39,700 --> 00:44:41,500
Królu Edwardzie!

538
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Witamy, moi panowie.

539
00:44:59,900 --> 00:45:01,581
Tam w górze jest głowa...

540
00:45:01,601 --> 00:45:03,080
arcywroga...

541
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
który chciał się przepasać Twoją koroną.

542
00:45:07,700 --> 00:45:09,900
Ten widok...

543
00:45:10,001 --> 00:45:12,401
Czy to nie raduje twojego serca, mój panie?

544
00:45:13,100 --> 00:45:15,013
Ten widok...

545
00:45:15,800 --> 00:45:17,566
Odraża mnie to do głębi duszy!

546
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
Powstrzymaj swoją zemstę,

547
00:45:21,701 --> 00:45:23,101
Bóg uwielbiał.

548
00:45:23,800 --> 00:45:25,700
Mój łaskawy władco,

549
00:45:26,800 --> 00:45:30,500
Nadmierność należy odłożyć na bok
łagodność i szkodliwa litość.

550
00:45:30,900 --> 00:45:33,600
Ambitny York celuje w Twoją koronę.

551
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
Był tylko księciem,
ale chciał, żeby jego syn został królem.

552
00:45:37,100 --> 00:45:38,646
Wy, którzy jesteście królami,

553
00:45:39,200 --> 00:45:43,100
obdarzona pięknym synem,
zgodziłeś się go wydziedziczyć,

554
00:45:43,598 --> 00:45:46,300
udowadniając wam, że jest to najmniej kochający z ojców.

555
00:45:49,300 --> 00:45:50,900
To nie byłby wstyd,

556
00:45:51,300 --> 00:45:55,800
gdyby ten wspaniały chłopak stracił swoje
prawa z urodzenia ze względu na ojca?

557
00:45:56,700 --> 00:45:58,900
Spójrz na dziecko...

558
00:45:59,600 --> 00:46:02,200
i hartuj swoją miękką duszę.

559
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
Clifforda,

560
00:46:06,400 --> 00:46:08,381
nigdy nie słyszałeś...

561
00:46:08,401 --> 00:46:12,285
że nieuczciwie zdobyte zyski nie przynoszą nic dobrego?

562
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
I jakie szczęście...

563
00:46:14,900 --> 00:46:16,958
poszedł do syna

564
00:46:17,500 --> 00:46:21,099
ten ojciec, który dla gromadzenia bogactw,
zasłużyłeś na piekło?

565
00:46:23,600 --> 00:46:27,600
Dziedzictwo pozostawię mojemu synowi
moich cnotliwych czynów.

566
00:46:28,123 --> 00:46:31,592
A ja chciałbym mojego ojca
nie zostawił mi nic więcej.

567
00:46:36,600 --> 00:46:38,100
Kuzyn Yorku,

568
00:46:39,171 --> 00:46:41,481
Chciałbym, żeby twoi najlepsi przyjaciele o tym wiedzieli

569
00:46:41,501 --> 00:46:44,785
jak bardzo mnie to boli
że w ten sposób zabiłeś.

570
00:46:45,300 --> 00:46:46,500
Mój panie,

571
00:46:46,847 --> 00:46:48,868
podnieś się na duchu.

572
00:46:49,700 --> 00:46:51,600
Nasi wrogowie są blisko

573
00:46:52,000 --> 00:46:55,916
i ten brak odwagi
To osłabia Twoich zwolenników.

574
00:46:57,890 --> 00:47:01,228
Obiecałeś, że uczynisz naszego rycerza
odważny syn. Wyciągnij miecz...

575
00:47:01,372 --> 00:47:03,680
i natychmiast daj mu inwestyturę.
Edwardzie, uklęknij...

576
00:47:10,131 --> 00:47:11,132
Edwarda...

577
00:47:12,037 --> 00:47:13,049
Neda...

578
00:47:14,406 --> 00:47:16,128
Książę Walii...

579
00:47:17,645 --> 00:47:18,840
powstań rycerzu,

580
00:47:21,239 --> 00:47:22,707
i naucz się tej lekcji:

581
00:47:23,681 --> 00:47:26,287
Chwyta za miecz tylko w dobrej sprawie.

582
00:47:34,358 --> 00:47:36,237
Mój łaskawy ojciec,

583
00:47:36,278 --> 00:47:37,826
za twoim wysokim pozwoleniem,

584
00:47:37,921 --> 00:47:41,161
Będzie bronił korony aż do śmierci.

585
00:47:41,181 --> 00:47:42,259
Mój panie...

586
00:47:44,296 --> 00:47:46,499
Najwyżsi Dowódcy, bądźcie czujni...

587
00:47:46,999 --> 00:47:50,237
Z armią ludzi
Uzbrojony po zęby, nadchodzi Warwick,

588
00:47:50,392 --> 00:47:52,001
wspierać księcia Yorku,

589
00:47:52,021 --> 00:47:55,237
Edoardo, który stał się nim po śmierci ojca.

590
00:47:55,446 --> 00:47:57,523
Wszyscy ogłaszają go królem.

591
00:47:57,708 --> 00:47:59,832
Stań po którejś ze stron w bitwie, są blisko!

592
00:48:01,943 --> 00:48:04,477
Wolałbym, żeby wasza wysokość
opuścił boisko.

593
00:48:04,503 --> 00:48:07,792
Królowa odnosi większe sukcesy,
podczas twojej nieobecności.

594
00:48:08,680 --> 00:48:11,587
Tak, mój dobry panie, idź,
zostaw nas naszemu losowi.

595
00:48:11,607 --> 00:48:14,318
Ale twoje przeznaczenie jest moje!

596
00:48:16,833 --> 00:48:18,684
idę.

597
00:48:18,714 --> 00:48:20,635
Więc niech to będzie z konkretnym celem...

598
00:48:21,054 --> 00:48:22,254
walczyć.

599
00:49:42,442 --> 00:49:45,502
<i>Nigdy nie było króla, który cieszyłby się ziemskim tronem</i>

600
00:49:45,522 --> 00:49:48,877
<i>że był mniej szczęśliwy
rządzić niż ja?</i>

601
00:49:49,788 --> 00:49:53,608
<i>Jeszcze nie wypełzłam z łóżeczka
to już uczyniło mnie królem</i>

602
00:49:54,435 --> 00:49:56,827
<i>w wieku dziewięciu miesięcy.</i>

603
00:49:58,207 --> 00:50:01,692
<i>On nigdy nie był tam tematem
który pragnął zostać królem...</i>

604
00:50:02,342 --> 00:50:05,671
<i>Jak tęsknię i pragnę być podmiotem?</i>

605
00:50:13,217 --> 00:50:15,408
Ach, jesteś tu, rzeźniku?

606
00:50:17,622 --> 00:50:19,215
Jestem tu, garbusie!

607
00:50:19,536 --> 00:50:21,381
Aby dotrzymać Ci kroku!

608
00:50:22,439 --> 00:50:25,072
To ty zabiłeś mojego brata,

609
00:50:25,497 --> 00:50:27,145
- prawda?
- To prawda.

610
00:50:28,091 --> 00:50:31,746
To jest ręka
który dźgnął twojego ojca Yorka,

611
00:50:32,265 --> 00:50:33,746
i tutaj...

612
00:50:33,845 --> 00:50:36,594
Ona jest drugą, która zabiła twojego brata Edmunda.

613
00:50:36,647 --> 00:50:38,233
i to jest serce...

614
00:50:38,372 --> 00:50:40,614
który się cieszy z tych śmierci,

615
00:50:40,956 --> 00:50:42,918
Nie rób takich scen,

616
00:50:43,175 --> 00:50:45,594
ponieważ dziś wieczorem zjecie kolację z Jezusem Chrystusem.

617
00:50:45,614 --> 00:50:48,358
Brudne blizny,

618
00:50:48,378 --> 00:50:51,535
- powiedziałeś więcej, niż było to dozwolone.
- Jeśli nie w niebie,

619
00:50:51,555 --> 00:50:54,067
do piekła jest twoje zaproszenie.

620
00:50:54,886 --> 00:50:56,198
Po tobie!

621
00:51:27,850 --> 00:51:29,211
Och... upadnę!

622
00:51:34,073 --> 00:51:35,170
Chodź, Riccardo...

623
00:51:36,815 --> 00:51:38,915
Dźgnąłem twojego ojca w klatkę piersiową,

624
00:51:39,721 --> 00:51:41,417
teraz rozerwij moje!

625
00:51:42,850 --> 00:51:44,176
Zabij mnie, Riccardo.

626
00:51:45,788 --> 00:51:46,979
Litować się.

627
00:51:51,118 --> 00:51:52,412
I zabij mnie.

628
00:51:59,476 --> 00:52:01,586
Dokończ mnie, Riccardo, zlituj się.

629
00:52:05,641 --> 00:52:07,189
Ryszardzie!

630
00:52:13,940 --> 00:52:14,958
Albo...

631
00:52:18,458 --> 00:52:19,987
o Enrico...

632
00:52:25,574 --> 00:52:27,873
gdybym rządził jak król,

633
00:52:29,087 --> 00:52:32,000
tak jak oni
twój ojciec i ojciec twojego ojca,

634
00:52:32,350 --> 00:52:35,890
ja i dziesięć tysięcy innych osób
tego naszego nieszczęsnego królestwa...

635
00:52:36,702 --> 00:52:39,956
nie pozostawilibyśmy tak wielu pogrążonych w żałobie wdów
za naszą śmierć.

636
00:52:43,555 --> 00:52:45,371
Wróg jest bezlitosny,

637
00:52:45,788 --> 00:52:47,521
i nie będzie miał litości.

638
00:52:53,556 --> 00:52:56,406
Za dużo przelanej krwi
sprawia, że za tobą tęsknię.

639
00:52:58,788 --> 00:53:01,238
Zabij mnie, Enrico.

640
00:53:18,141 --> 00:53:19,191
Zabij mnie...

641
00:53:24,106 --> 00:53:25,186
Uc...

642
00:53:52,135 --> 00:53:54,865
Ten człowiek, skromny żołnierz piechoty jak ja,

643
00:53:54,885 --> 00:53:57,572
które teraz zabiłem,
nie będzie miał możliwości wykorzystania monet.

644
00:53:58,091 --> 00:54:01,045
Ten wiatr wieje źle,
co nie daje nikomu korzyści!

645
00:54:01,341 --> 00:54:04,048
Gdzie są twoje korony, staruszku?

646
00:54:04,068 --> 00:54:06,407
Daj mi swoje złoto, jeśli je masz,

647
00:54:06,650 --> 00:54:09,122
Zapracowałem na to setką uderzeń

648
00:54:17,037 --> 00:54:18,163
Ale kim on jest?

649
00:54:19,723 --> 00:54:20,731
Nienawidzić!

650
00:54:22,038 --> 00:54:23,814
To twarz mojego ojca!

651
00:54:32,575 --> 00:54:35,225
O, nieszczęsne czasy,
które generują takie wydarzenia!

652
00:54:36,787 --> 00:54:37,798
ja...

653
00:54:39,255 --> 00:54:41,756
i ja, który otrzymałem życie z jego rąk,

654
00:54:43,348 --> 00:54:46,470
Odebrałem mu życie własnymi rękami.

655
00:54:48,131 --> 00:54:49,217
O nie.

656
00:54:50,406 --> 00:54:51,419
Dziewiąty.

657
00:54:53,906 --> 00:54:55,906
To mój pierworodny.

658
00:54:58,196 --> 00:55:00,180
Panie Boże, przebacz mi,

659
00:55:01,569 --> 00:55:03,519
Nie wiedziałem, co robię.

660
00:55:07,199 --> 00:55:09,238
Wybacz mi, ojcze,

661
00:55:10,779 --> 00:55:12,679
za to, że cię nie rozpoznałem.

662
00:55:16,118 --> 00:55:19,823
O, nieszczęsne czasy! Panie, zmiłuj się!

663
00:55:22,080 --> 00:55:23,318
Och, zlituj się...

664
00:55:24,991 --> 00:55:26,024
szkoda...

665
00:55:27,801 --> 00:55:28,960
miłosierne niebo...

666
00:55:30,123 --> 00:55:31,180
szkoda!

667
00:55:34,998 --> 00:55:36,640
Zabiorę cię stąd,

668
00:55:37,670 --> 00:55:40,088
gdzie mogę osuszyć łzy.

669
00:55:40,744 --> 00:55:42,131
Zabiorę cię stąd,

670
00:55:43,699 --> 00:55:46,042
zostań i walcz z kim chcesz.

671
00:55:55,788 --> 00:55:57,443
Chciałbym być martwy,

672
00:55:58,788 --> 00:56:00,988
gdyby taka była wola Boga.

673
00:56:02,416 --> 00:56:03,483
Ponieważ...

674
00:56:04,246 --> 00:56:06,241
co jest na tym świecie...

675
00:56:06,706 --> 00:56:08,035
jeśli nie ból...

676
00:56:08,939 --> 00:56:10,269
i nieszczęście?

677
00:56:30,881 --> 00:56:32,755
Precz, królowo, precz.

678
00:56:32,864 --> 00:56:34,237
Król zniknął,

679
00:56:34,681 --> 00:56:38,637
a książę Yorku triumfuje, pluskając się
w naszej przelanej krwi. Iść!

680
00:56:56,190 --> 00:56:58,408
Witaj, królu Edwardzie!

681
00:57:02,471 --> 00:57:04,836
Panowie, złapmy teraz oddech,

682
00:57:05,814 --> 00:57:07,768
szczęście każe nam się zatrzymać,

683
00:57:07,788 --> 00:57:11,527
i oczyścić gniew wojny
ze spokojnym spojrzeniem

684
00:57:13,269 --> 00:57:16,123
Czyja to dusza?
kto tak boleśnie odchodzi?

685
00:57:16,943 --> 00:57:19,750
Wróg lub przyjaciel,
bitwa dobiegła już końca,

686
00:57:20,141 --> 00:57:23,885
– i dlatego należy je traktować z szacunkiem.
- Odwołaj ten miłosierny wyrok!

687
00:57:24,958 --> 00:57:26,432
To Clifford!

688
00:57:28,650 --> 00:57:31,457
Zdejmij głowę z bram miasta,

689
00:57:31,788 --> 00:57:35,615
głowa twojego ojca,
ten, który umieścił Clifford,

690
00:57:35,637 --> 00:57:39,657
i na swoim miejscu umieść swoje.

691
00:57:40,122 --> 00:57:41,844
Oko za oko,

692
00:57:42,229 --> 00:57:43,670
ząb za ząb.

693
00:57:44,162 --> 00:57:46,922
Przynieś tę płomykówkę,
katastrofalne dla naszego domu,

694
00:57:46,942 --> 00:57:50,646
który śpiewał tylko pieśń śmierci
dla nas i wszystkich naszych.

695
00:57:51,787 --> 00:57:54,143
Myślę, że jest nieprzytomny.

696
00:57:54,163 --> 00:57:55,323
Clifford przemawia!

697
00:57:56,909 --> 00:57:59,086
Czy wiesz, kto z tobą rozmawia?

698
00:58:03,255 --> 00:58:08,013
Mgławica ciemności śmierci
przyćmiewa w nim każdy przebłysk życia.

699
00:58:08,033 --> 00:58:11,884
Nie widzi już ani nie słyszy tego, co mówimy.

700
00:58:11,904 --> 00:58:15,751
Clifford, uproś miłosierdzie,
i tak nie dostaniesz łaski!

701
00:58:18,140 --> 00:58:19,145
Jak?

702
00:58:20,028 --> 00:58:21,628
Nawet nie bluźnierstwo?

703
00:58:21,755 --> 00:58:26,250
I tak, świat pójdzie do piekła, jeśli Clifford tego nie zrobi
nie ma nawet klątwy na swoich przyjaciół.

704
00:58:26,743 --> 00:58:28,827
Z tego rozumiem, że nie żyje!

705
00:58:29,649 --> 00:58:31,530
Odetnij głowę zdrajcy.

706
00:58:31,550 --> 00:58:33,084
A potem do pałacu

707
00:58:33,104 --> 00:58:35,027
z triumfalnym marszem,

708
00:58:35,172 --> 00:58:39,700
zostać koronowanym
królewski władca Anglii!

709
00:58:43,818 --> 00:58:46,014
Niech będzie tak, jak chcesz, słodki Warwick,

710
00:58:46,602 --> 00:58:50,260
ponieważ buduję na twoich ramionach
moje miejsce.

711
00:58:52,153 --> 00:58:53,154
Ryszard.

712
00:58:53,550 --> 00:58:56,030
Ryszardzie, mianuję cię księciem Gloucester.

713
00:58:56,050 --> 00:58:57,558
Jerzego z Clarence.

714
00:58:57,578 --> 00:59:02,153
Warwick będzie miał, podobnie jak my,
władzę czynienia i cofania.

715
00:59:03,167 --> 00:59:06,669
A teraz w Londynie,
objąć te stanowiska.

716
01:01:07,404 --> 01:01:08,416
Teraz...

717
01:01:11,640 --> 01:01:13,716
pełen czystej miłości...

718
01:01:14,630 --> 01:01:18,509
Witam tę moją ziemię tęsknym spojrzeniem.

719
01:01:19,078 --> 01:01:20,787
Nie, Enrico...

720
01:01:21,445 --> 01:01:24,299
Enrico, ta ziemia nie należy już do ciebie.

721
01:01:24,421 --> 01:01:26,240
Twoje miejsce jest zajęte,

722
01:01:26,816 --> 01:01:29,366
twoje berło zostało ci wyrwane,

723
01:01:29,466 --> 01:01:33,170
balsam, którym zostaliście namaszczeni
Zostało zmyte.

724
01:01:33,566 --> 01:01:36,768
Żadnych ugiętych kolan
Nazwę cię teraz Cezarem,

725
01:01:36,788 --> 01:01:39,693
już nikt nie przyjdzie do ciebie po pocieszenie.

726
01:01:42,630 --> 01:01:45,093
I jak mogę im pomóc,

727
01:01:45,444 --> 01:01:46,924
a nie ja?

728
01:01:57,945 --> 01:02:01,335
Daj się objąć, trudne przeciwności losu,

729
01:02:01,400 --> 01:02:05,180
bo mądrzy mówią, że to najmądrzejszy sposób.

730
01:02:23,867 --> 01:02:26,911
To były król... złapmy go!

731
01:02:26,931 --> 01:02:28,757
Nie, bądź cierpliwy przez chwilę.

732
01:02:30,604 --> 01:02:31,633
O Boże,

733
01:02:32,239 --> 01:02:36,693
Myślę, że byłoby to szczęśliwe życie
bądź niczym więcej niż prostym pasterzem,

734
01:02:37,788 --> 01:02:38,902
zostań tutaj...

735
01:02:39,654 --> 01:02:43,238
żeby zobaczyć jak mijają minuty,

736
01:02:44,022 --> 01:02:47,204
ile trzeba zrobić przez całą godzinę,

737
01:02:48,083 --> 01:02:50,903
i ile godzin dziennie,

738
01:02:51,788 --> 01:02:55,837
i ile dni zamyka rok,

739
01:02:57,788 --> 01:03:01,956
i ile lat musi żyć śmiertelnik.

740
01:03:03,270 --> 01:03:04,977
Kiedy już się tego wszystkiego nauczysz,

741
01:03:04,997 --> 01:03:07,456
musimy podzielić czas:

742
01:03:08,555 --> 01:03:11,000
przez wiele godzin muszę opiekować się swoją trzodą,

743
01:03:11,249 --> 01:03:14,014
przez wiele dni moje owce są w ciąży,

744
01:03:14,400 --> 01:03:17,817
po ilu latach będzie strzygł runo.

745
01:03:19,354 --> 01:03:22,237
Więc... minuty,

746
01:03:22,492 --> 01:03:23,509
godziny,

747
01:03:23,788 --> 01:03:25,960
dni, miesiące i lata,

748
01:03:25,980 --> 01:03:29,376
skonsumowany do końca
dla którego zostały stworzone,

749
01:03:29,788 --> 01:03:30,906
zabraliby mnie,

750
01:03:31,327 --> 01:03:33,223
z białymi włosami,

751
01:03:33,243 --> 01:03:35,602
do spokojnego spokoju grobu.

752
01:03:39,703 --> 01:03:41,559
Ach, co to byłoby za życie!

753
01:03:42,788 --> 01:03:44,346
Słodki,

754
01:03:45,626 --> 01:03:46,740
cudownie!

755
01:03:48,166 --> 01:03:51,379
Nie zapewnia zabezpieczenia
głóg słodszy odcień

756
01:03:51,399 --> 01:03:54,299
pasterzom, którzy strzegą
ich niewinne stado,

757
01:03:54,653 --> 01:03:57,981
niż baldachim
bogato haftowany,

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,509
do władców, którzy...

759
01:04:01,029 --> 01:04:04,318
którzy boją się zdrady swoich poddanych?

760
01:04:08,984 --> 01:04:10,452
Ach, tak, słodszy

761
01:04:13,975 --> 01:04:15,978
tysiąc, tysiąc razy!

762
01:04:17,748 --> 01:04:18,766
Hej...

763
01:04:20,068 --> 01:04:22,969
Kim jesteś, że mówisz o królach i królowych?

764
01:04:23,446 --> 01:04:25,100
Bardziej niż mi się wydaje...

765
01:04:25,376 --> 01:04:27,321
i mniej niż powinienem dla mojego miejsca urodzenia.

766
01:04:27,341 --> 01:04:30,911
I czy mężczyźni potrafią mówić
króla, dlaczego nie ja?

767
01:04:32,426 --> 01:04:33,444
Tak...

768
01:04:34,555 --> 01:04:36,893
ale mówisz tak, jakbyś naprawdę był królem.

769
01:04:37,358 --> 01:04:38,786
W rzeczywistości tak jest

770
01:04:39,002 --> 01:04:41,461
w głowie i to wystarczy.

771
01:04:42,466 --> 01:04:44,402
Ale jeśli jesteś królem,

772
01:04:45,471 --> 01:04:47,238
gdzie jest twoja korona?

773
01:04:48,400 --> 01:04:50,484
Moja korona jest w moim sercu...

774
01:04:51,176 --> 01:04:53,758
nie na mojej głowie, nie możesz tego zobaczyć.

775
01:04:54,788 --> 01:04:58,037
Moja korona nazywa się zadowoleniem,

776
01:04:59,190 --> 01:05:01,942
korona rzadko używana przez króla.

777
01:05:02,131 --> 01:05:06,197
Cóż, jeśli jesteś koronowanym królem zadowolenia,

778
01:05:06,788 --> 01:05:10,336
musisz być zadowolony, że idziesz z nami.

779
01:05:42,412 --> 01:05:44,655
Boże, chroń króla Edwarda...

780
01:05:44,889 --> 01:05:46,959
ćwierć jego imienia!

781
01:05:47,163 --> 01:05:49,153
<i>Boże, chroń króla!</i>

782
01:06:04,669 --> 01:06:07,987
<i>DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ.</i>

783
01:06:13,934 --> 01:06:16,330
Jakie jest zadanie jego lordowskiej mości we Francji?

784
01:06:16,350 --> 01:06:19,276
Upewnij się, że siostra francuskiego króla
zostać królową Edwarda.

785
01:06:19,296 --> 01:06:23,670
W ten sposób zjednoczy te dwie krainy i, z
Francja, nasz przyjacielu,

786
01:06:23,834 --> 01:06:28,043
nie będziemy musieli bać się rozproszonych wrogów,
zawsze gotowy do ponownego powstania.

787
01:06:29,113 --> 01:06:32,300
Tak to wykorzystała Margherita
jego miejsce urodzenia i jego stan,

788
01:06:32,320 --> 01:06:35,657
uzyskania azylu dla siebie i dziecka

789
01:06:35,797 --> 01:06:37,814
na dworze króla Ludwika.

790
01:06:39,061 --> 01:06:41,929
Król Ludwik nie może cię prowokować bronią,

791
01:06:42,111 --> 01:06:44,607
jednak wydaje się, że może cię to urazić
dzwonienie w uszach.

792
01:06:44,627 --> 01:06:48,278
I król, którego od razu przekonuje
poruszające słowa.

793
01:06:49,041 --> 01:06:51,179
Król Ludwik ma serce splamione wyrzutami sumienia,

794
01:06:51,199 --> 01:06:55,456
słyszeć i widzieć jego jęki,
jego słone łzy.

795
01:06:55,868 --> 01:06:57,521
Królowa jest utalentowanym mówcą.

796
01:06:57,541 --> 01:07:01,662
Tygrys będzie łagodny
podczas gdy on opłakuje swoje straty.

797
01:07:02,541 --> 01:07:03,755
Mówisz prawdę.

798
01:07:04,457 --> 01:07:05,661
Żegnaj, mój panie.

799
01:07:05,681 --> 01:07:08,038
Lordzie Hastings, żegnaj.

800
01:07:32,466 --> 01:07:35,513
Dobry Królu Anglii,
na polu Edgecote...

801
01:07:35,533 --> 01:07:38,361
mąż tej pani,
Sir Richard Gray został zabity,

802
01:07:38,381 --> 01:07:41,225
a następnie jego ziemie zostały skonfiskowane
przez zwolenników Lancastry.

803
01:07:41,245 --> 01:07:43,645
Twoja prośba jest
odzyskać w posiadanie te ziemie.

804
01:07:43,665 --> 01:07:46,085
Wasza Wysokość poradzi sobie dobrze
zaakceptować prośbę.

805
01:07:46,105 --> 01:07:48,305
Grzechem byłoby jej odmówić.

806
01:07:49,543 --> 01:07:51,768
Cóż, wdowo, rozważymy twoją prośbę.

807
01:07:51,788 --> 01:07:53,731
Wróć do nas, aby poznać decyzję.

808
01:07:53,751 --> 01:07:56,019
Najłaskawszy Panie,
Nie mogę zaakceptować przełożenia.

809
01:07:56,251 --> 01:07:58,791
Proszę dać mi znać teraz.

810
01:07:58,882 --> 01:08:01,450
Cokolwiek to jest,
Nadal będę z tego zadowolony.

811
01:08:09,028 --> 01:08:11,768
Widzę, że pani ma coś do zaoferowania

812
01:08:11,788 --> 01:08:14,890
zanim król je przyzna
jego skromną prośbę.

813
01:08:16,788 --> 01:08:17,924
Ile...

814
01:08:18,564 --> 01:08:21,197
Czy masz dzieci, wdowo, powiedz mi?

815
01:08:21,516 --> 01:08:23,399
Tylko jeden, mój łaskawy panie.

816
01:08:24,367 --> 01:08:26,954
To byłby dla niego wstyd
stracić ziemie ojca.

817
01:08:26,974 --> 01:08:29,625
Bądź więc miłosierny,
straszliwego Pana i daj mu je.

818
01:08:29,645 --> 01:08:31,233
Panowie, proszę się wycofać.

819
01:08:51,346 --> 01:08:52,492
Powiedz mi, pani,

820
01:08:53,899 --> 01:08:55,237
czy kochasz swoje dziecko?

821
01:08:55,323 --> 01:08:57,755
Oczywiście, jak bardzo siebie kocham.

822
01:08:57,823 --> 01:08:59,807
I czy zrobiłbyś wiele, żeby zrobić mu dobrze?

823
01:08:59,827 --> 01:09:01,812
Aby wyświadczyć mu dobro, stawiłbym czoła złu.

824
01:09:01,832 --> 01:09:05,188
Więc, żeby zrobić mu coś dobrego, wróć
w posiadaniu gruntów twojego męża.

825
01:09:05,208 --> 01:09:07,408
Dlatego przybyłem do Waszej Królewskiej Mości.

826
01:09:09,666 --> 01:09:12,548
A jaką przysługę mi wyświadczysz, jeśli je wyświadczę?

827
01:09:12,568 --> 01:09:14,841
Cokolwiek zamówisz,
i że potrafi występować.

828
01:09:14,861 --> 01:09:17,495
Ale sprzeciwisz się mojej prośbie.

829
01:09:17,515 --> 01:09:19,553
Nie, łaskawy panie,
chyba że nie jest w stanie tego zrobić.

830
01:09:19,573 --> 01:09:21,768
Ale wiesz, o co chcę cię zapytać.

831
01:09:21,788 --> 01:09:25,180
A potem zrobię co
Twoja łaska nakazuje.

832
01:09:33,068 --> 01:09:36,102
Co cię powstrzymuje, mój panie?
Czy nie usłyszysz mojego zadania?

833
01:09:36,122 --> 01:09:37,389
Łatwe zadanie...

834
01:09:37,756 --> 01:09:39,356
trzeba po prostu kochać króla.

835
01:09:39,856 --> 01:09:42,099
Robi się to szybko, bo jestem podmiotem.

836
01:09:42,119 --> 01:09:44,926
Nie, szczerze mówiąc, nie miałem na myśli...

837
01:09:45,048 --> 01:09:46,277
taki rodzaj miłości.

838
01:09:46,297 --> 01:09:49,145
Ale wtedy nie rozumiesz
co myślałem.

839
01:09:50,590 --> 01:09:52,345
Powiem ci szczerze, że mam ochotę się z tobą położyć.

840
01:09:52,365 --> 01:09:53,893
I żeby ci to jasno powiedzieć,

841
01:09:53,913 --> 01:09:55,688
Wolałbym leżeć w więzieniu.

842
01:09:57,741 --> 01:10:00,961
Wtedy nie odzyskasz ziemi męża.

843
01:10:00,981 --> 01:10:04,585
A wtedy będę miał tylko swoją szczerość w prezencie,
bo nie kupię ich tracąc.

844
01:10:04,605 --> 01:10:07,233
W ten sposób
Wyrządzisz swojemu synowi wielką niesprawiedliwość.

845
01:10:07,253 --> 01:10:10,366
Zatem Wasza Wysokość postępuje źle
zarówno jemu, jak i mnie,

846
01:10:10,386 --> 01:10:13,302
sugerując, że zostanę twoją dziwką.

847
01:10:17,253 --> 01:10:19,514
Źle mnie zrozumiałaś, pani.

848
01:10:22,472 --> 01:10:25,032
A jeśli król Edward
chciał cię wziąć na swoją królową?

849
01:10:27,691 --> 01:10:29,437
Twoja królowa, mój panie?

850
01:10:29,824 --> 01:10:31,044
Słodka wdowa...

851
01:10:33,796 --> 01:10:38,978
o moim stopniu, przysięgam, nie powiem
więcej niż mam na myśli w mojej duszy...

852
01:10:41,424 --> 01:10:43,807
i to jest cieszyć się tobą jako moją prawdziwą miłością.

853
01:10:43,827 --> 01:10:45,681
To więcej, niż mogę pozwolić.

854
01:10:45,701 --> 01:10:47,086
Posłuchaj mnie, wdowo...

855
01:10:49,989 --> 01:10:51,814
Miałem na myśli moją królową.

856
01:11:11,163 --> 01:11:12,863
<i>PARYŻ</i>

857
01:11:31,692 --> 01:11:33,403
Witaj, dzielny Warwicku!

858
01:11:34,220 --> 01:11:36,211
Jaki wiatr sprowadza Cię do Francji?

859
01:11:36,231 --> 01:11:38,493
Dostojny Edward, król Albionu,

860
01:11:38,618 --> 01:11:42,289
przesyła mi czułość i szczerą miłość.

861
01:11:42,499 --> 01:11:45,285
Najpierw zapytać
pakt przyjaźni

862
01:11:45,329 --> 01:11:47,590
a potem zespawać tę przyjaźń

863
01:11:47,610 --> 01:11:52,255
z węzłem ślubnym,
jeśli chcesz raczyć udzielić

864
01:11:52,275 --> 01:11:55,493
cnotliwa Lady Bona, twoja piękna siostra,

865
01:11:55,817 --> 01:11:59,270
do króla Anglii w legalnym małżeństwie.

866
01:11:59,435 --> 01:12:03,460
Królu Ludwiku i Lady Bono, posłuchajcie moich słów
zanim odpowiedziałeś Warwickowi.

867
01:12:04,337 --> 01:12:06,489
Jego... prośba

868
01:12:06,786 --> 01:12:11,563
nie pochodzi od szczerej i uczciwej osoby
Uczucie Edoardo, ale z...

869
01:12:11,630 --> 01:12:14,702
przez oszustwo, napędzane koniecznością.

870
01:12:15,564 --> 01:12:19,453
Jak oni w ogóle mogą rządzić
tyrani, bezpieczni w swoim domu,

871
01:12:19,520 --> 01:12:22,984
jeśli nie nabędą za granicą
potężni sojusznicy?

872
01:12:23,004 --> 01:12:25,798
- To obelgi, Margherita...
- A dlaczego nie „królowa”?

873
01:12:25,818 --> 01:12:27,511
Ponieważ twój ojciec Henryk uzurpował sobie tron

874
01:12:27,531 --> 01:12:29,880
i nie jest królową
bardziej niż ty jesteś księciem.

875
01:12:29,900 --> 01:12:31,342
Jak możesz, Warwick,

876
01:12:31,509 --> 01:12:35,935
wypowiadaj się przeciwko swemu prawdziwemu królowi, nie rumieniąc się
i w ten sposób ujawnić swoją zdradę?

877
01:12:35,955 --> 01:12:37,522
Wstydź się, Oxfordzie!

878
01:12:37,565 --> 01:12:39,769
Porzuca Henryka i nazywa Edwarda królem.

879
01:12:39,789 --> 01:12:41,709
Nie, Warwicku, nie.

880
01:12:41,907 --> 01:12:44,428
Dopóki życie podtrzymuje to ramię,

881
01:12:44,448 --> 01:12:46,618
to ramię wspiera Izbę Lancasterów.

882
01:12:46,638 --> 01:12:48,897
- A ja jestem House York!
- Teraz, Warwicku,

883
01:12:49,888 --> 01:12:50,888
powiedz mi,

884
01:12:51,202 --> 01:12:54,376
na swoim sumieniu,
Czy Edward jest twoim prawdziwym królem?

885
01:12:57,112 --> 01:13:00,608
Ponieważ nie miałbym ochoty się wiązać
z każdym, kto nie został legalnie wybrany.

886
01:13:02,792 --> 01:13:04,938
Dzięki temu zaangażowaniu moja reputacja...

887
01:13:05,311 --> 01:13:06,993
i mój honor.

888
01:13:10,843 --> 01:13:12,656
Nasza siostra będzie Edoardo.

889
01:13:24,391 --> 01:13:25,617
Do tej pory

890
01:13:26,187 --> 01:13:28,640
Luigi był przyjacielem Enrico.

891
01:13:28,660 --> 01:13:30,770
I nadal jest jej przyjacielem i Margheritą.

892
01:13:30,790 --> 01:13:34,290
Będziesz miał całą miłość, jaką mogę ci dać,
zgodnie z potrzebami twojej rangi

893
01:13:34,310 --> 01:13:35,639
i moja dyspozycyjność.

894
01:13:40,150 --> 01:13:41,150
Warwicka,

895
01:13:41,419 --> 01:13:43,806
to wiadomość dla nas lub dla Ciebie.

896
01:13:43,826 --> 01:13:45,366
Mój panie Warwick,

897
01:13:45,608 --> 01:13:48,568
ten list jest dla Ciebie,
wysłane przez twojego brata.

898
01:13:49,480 --> 01:13:52,960
To przysłał nasz król
na twoim wzroście.

899
01:13:54,607 --> 01:13:55,705
I Margherita...

900
01:13:56,694 --> 01:13:57,842
to dla ciebie,

901
01:13:58,263 --> 01:14:00,025
ale nie wiem od kogo.

902
01:14:15,310 --> 01:14:17,949
Więc twój król poślubił Lady Grey?

903
01:14:21,250 --> 01:14:23,724
To jest sojusz
czego szukasz we Francji?

904
01:14:23,759 --> 01:14:26,132
Ośmiela się kpić z samego siebie
z nas w ten sposób?

905
01:14:26,958 --> 01:14:27,958
Król Ludwik,

906
01:14:28,338 --> 01:14:31,523
tutaj potwierdzam w obecności nieba, że jest

907
01:14:31,644 --> 01:14:34,386
obcy tej niepoprawności Edoardo.

908
01:14:35,386 --> 01:14:38,474
Nie jest już moim królem, bo mnie hańbi,

909
01:14:38,777 --> 01:14:41,977
ale przede wszystkim siebie,
gdyby widział swój wstyd.

910
01:14:42,434 --> 01:14:46,128
Czy włożysz mu na głowę królewską koronę? Odjęte

911
01:14:46,148 --> 01:14:48,911
Enrico jego pierworodztwo?

912
01:14:48,958 --> 01:14:51,747
I w końcu dostaję zapłatę
z tym wstydem?

913
01:14:52,948 --> 01:14:55,628
Wstydź się, bo zasługuję na honor!

914
01:14:59,395 --> 01:15:00,673
Wyrzekam się tego tutaj.

915
01:15:01,499 --> 01:15:02,740
I z powrotem...

916
01:15:03,561 --> 01:15:04,624
do Enrico.

917
01:15:08,539 --> 01:15:11,900
Zapominamy, moja szlachetna królowo
stare urazy i odtąd

918
01:15:11,920 --> 01:15:14,525
będzie twoim wiernym sługą.

919
01:15:14,660 --> 01:15:16,227
zemszczę się

920
01:15:16,247 --> 01:15:17,954
zło wyrządzone Lady Bonie

921
01:15:18,099 --> 01:15:21,391
i przywróci Henry'emu jego pierwotną władzę.

922
01:15:24,912 --> 01:15:25,912
Warwicka...

923
01:15:30,367 --> 01:15:31,367
te...

924
01:15:31,948 --> 01:15:32,978
słowa...

925
01:15:33,936 --> 01:15:36,221
zmienili moją nienawiść w miłość.

926
01:15:36,619 --> 01:15:39,526
Wybaczam ci i całkowicie zapominam

927
01:15:39,546 --> 01:15:41,583
stare wady i cieszę się

928
01:15:41,852 --> 01:15:43,880
aby mógł ponownie zostać przyjacielem króla Henryka.

929
01:15:43,900 --> 01:15:45,846
Naprawdę przyjacielu, tak,

930
01:15:46,386 --> 01:15:48,629
jego szczery przyjaciel,

931
01:15:49,167 --> 01:15:50,765
że jeśli król Ludwik

932
01:15:50,817 --> 01:15:55,249
zgodził się nam dostarczyć
z kilkoma oddziałami elitarnych żołnierzy,

933
01:15:55,269 --> 01:15:57,788
Podejmę się wylądować na naszym wybrzeżu

934
01:15:57,808 --> 01:16:01,429
i przepędzić wojnę
tyran ze swego miejsca.

935
01:16:01,724 --> 01:16:02,924
Drogi bracie,

936
01:16:03,725 --> 01:16:08,412
jak można pomścić Bonę
jeśli nie pomagając tej udręczonej królowej?

937
01:16:10,476 --> 01:16:11,806
Będziesz miał moją pomoc.

938
01:16:12,368 --> 01:16:15,302
Pozwólcie, że pokornie podziękuję
w imieniu wszystkich.

939
01:16:15,322 --> 01:16:20,495
Zatem, posłańcu Anglii, wróć
pośpiesz się i powiedz fałszywemu Edwardowi,

940
01:16:21,525 --> 01:16:23,114
twój rzekomy król,

941
01:16:23,138 --> 01:16:25,329
niż Ludwik Francuski
zamierza wysłać kilka maseczek

942
01:16:25,349 --> 01:16:27,285
aby uczcić jego i jego nową narzeczoną.

943
01:16:27,305 --> 01:16:28,305
Powiedz mu...

944
01:16:28,978 --> 01:16:32,163
że jestem gotowy założyć zbroję.

945
01:16:32,317 --> 01:16:35,239
Powiedz mu ode mnie, że mnie skrzywdził,

946
01:16:35,259 --> 01:16:39,348
i dlatego je zabiorę
koronę z głowy wkrótce.

947
01:16:39,499 --> 01:16:41,552
Warwick, rozwiej moje wątpliwości.

948
01:16:42,191 --> 01:16:44,715
Jakie mamy przyrzeczenie
twojej absolutnej lojalności?

949
01:16:49,921 --> 01:16:54,040
To zagwarantuje mi trwałą lojalność.

950
01:16:54,244 --> 01:16:57,663
Jeśli nasza królowa
i młody książę zgadza się...

951
01:16:58,702 --> 01:17:01,697
moja najmłodsza córka dołączy do niego,
Pani Anno,

952
01:17:01,996 --> 01:17:05,462
ze świętym węzłem małżeńskim.

953
01:17:08,327 --> 01:17:09,419
Tak...

954
01:17:10,191 --> 01:17:11,191
Zgadzam się.

955
01:17:12,335 --> 01:17:14,239
I dziękuję za Twój gest.

956
01:17:14,259 --> 01:17:15,426
Synu Edwardzie...

957
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
Tak.

958
01:17:19,110 --> 01:17:20,199
Akceptuję.

959
01:17:20,628 --> 01:17:24,069
I jako zadatek tej obietnicy,
Wyciągam do Ciebie rękę.

960
01:17:26,823 --> 01:17:30,051
Chciałabym, żeby Edward zapłacił za wojnę

961
01:17:30,117 --> 01:17:31,686
za kpiny ze ślubu

962
01:17:31,706 --> 01:17:33,660
z francuską damą!

963
01:17:39,943 --> 01:17:41,350
<i>Niezły strzał, proszę pana!</i>

964
01:17:41,616 --> 01:17:42,906
<i>Doskonała gra.</i>

965
01:17:51,974 --> 01:17:52,974
<i>Ponownie.</i>

966
01:18:11,846 --> 01:18:12,932
<i>Gratulacje.</i>

967
01:18:18,067 --> 01:18:20,217
Więc powiedz mi, bracie Clarence,

968
01:18:21,168 --> 01:18:23,517
podoba ci się żona, którą wybraliśmy?

969
01:18:27,250 --> 01:18:29,730
Jestem twoim królem i muszę mieć, czego chcę.

970
01:18:30,120 --> 01:18:32,579
I będziesz miał, czego chcesz, bo jesteś naszym królem.

971
01:18:33,375 --> 01:18:36,692
Ale rzadko małżeństwo w pośpiechu
spróbuj dobrze.

972
01:18:37,667 --> 01:18:40,260
- Bracie Riccardo, czy ty też czujesz się urażony?
- Nie, nie ja.

973
01:18:40,280 --> 01:18:43,609
Nie daj Boże, żebym się podzielił
których Bóg zjednoczył w małżeństwie!

974
01:18:43,629 --> 01:18:46,778
Pomijając pogardę i rozczarowanie,

975
01:18:46,798 --> 01:18:50,543
podaj mi chociaż jeden powód
nie pochwalasz Elżbiety jako mojej żony

976
01:18:50,563 --> 01:18:53,277
i jako królowa Anglii.
Swobodnie wyrażaj swoje myśli.

977
01:18:58,013 --> 01:18:59,013
Wtedy,

978
01:18:59,449 --> 01:19:03,888
zawarł taki sojusz z Francją
poślubienie siostry dumnego króla Ludwika,

979
01:19:03,908 --> 01:19:06,777
znacznie by się wzmocniło
nasze państwo,

980
01:19:07,411 --> 01:19:11,011
- więcej niż jakiekolwiek wesele w kraju.
- Tak, i z tym?

981
01:19:11,499 --> 01:19:14,810
To była moja wola i pozwolenie i
tym razem moja wola będzie prawem.

982
01:19:14,830 --> 01:19:15,830
Jednakże,

983
01:19:16,801 --> 01:19:20,600
Myślę, że Wasza Miłość nie zachowała się dobrze
dać dziedzicowi i córce lorda Scalesa

984
01:19:20,620 --> 01:19:22,821
do brata twojej ukochanej żony.

985
01:19:22,930 --> 01:19:25,352
Byłoby to bardziej odpowiednie dla mnie niż dla Riversa.

986
01:19:25,471 --> 01:19:29,719
Biedny mój Clarence! To jest w drodze
żony, że jesteś w złym humorze?

987
01:19:30,221 --> 01:19:31,718
Przyniosę ci jednego.

988
01:19:31,738 --> 01:19:35,568
Wybierając dla siebie, pokazałeś
twój słaby osąd.

989
01:19:36,063 --> 01:19:39,109
Proszę o pozwolenie
pośredniczyć w moim imieniu.

990
01:19:40,136 --> 01:19:42,147
I z tego powodu mam zamiar wkrótce Cię opuścić.

991
01:19:42,167 --> 01:19:44,414
Czy mnie opuścisz, czy zostaniesz,
Edward będzie królem

992
01:19:44,434 --> 01:19:47,484
i nie będzie związany
zgodnie z wolą brata.

993
01:19:53,177 --> 01:19:56,442
Panie mój, ich wrogość,
choć chciałbym być ich przyjacielem,

994
01:19:56,462 --> 01:19:59,382
zaciemnij moją radość chmurą
pełen niebezpieczeństw i nieszczęść.

995
01:19:59,402 --> 01:20:02,378
moja miłość,
przestańcie ulegać ich złym nastrojom.

996
01:20:02,692 --> 01:20:07,607
Jakie niebezpieczeństwo lub nieszczęście może cię kiedykolwiek spotkać
tak długo jak Edward jest twoim lojalnym przyjacielem

997
01:20:07,627 --> 01:20:10,471
i ich prawdziwy władca,
komu są winni posłuszeństwo?

998
01:20:13,855 --> 01:20:16,495
I będą posłuszni i też będą musieli cię kochać,

999
01:20:18,782 --> 01:20:21,071
chyba że chcą
narażaj się na moją nienawiść.

1000
01:20:30,499 --> 01:20:31,533
Mój panie!

1001
01:20:31,553 --> 01:20:33,571
Dobry Hastings, jakie listy
czy nowy z Francji?

1002
01:20:33,591 --> 01:20:36,248
Jaka jest odpowiedź króla Ludwika?
do naszych listów?

1003
01:20:36,268 --> 01:20:40,045
„Powiedz fałszywemu Edwardowi, twojemu
domniemany król, ten Ludwik francuski

1004
01:20:40,065 --> 01:20:43,706
„zamierza wysłać kilka masek na imprezę
dla niego i jego nowej narzeczonej.”

1005
01:20:43,726 --> 01:20:45,513
Czy jest aż tak odważny, Luigi?

1006
01:20:45,533 --> 01:20:48,573
Ale co królowa powiedziała o Henryku?
Jestem pewien, że ona też tam była.

1007
01:20:48,593 --> 01:20:51,712
„Powiedz mu” – powiedział –
„że jestem gotowy założyć zbroję”.

1008
01:20:51,732 --> 01:20:53,986
Zamierza zostać amazonką.

1009
01:20:54,547 --> 01:20:57,222
Ale co Warwick powiedział o tych przestępstwach?

1010
01:20:58,748 --> 01:21:02,055
On, zły na Waszą Wysokość
więcej niż wszystkie inne,

1011
01:21:02,075 --> 01:21:04,164
wyślij te słowa mojemu panu:

1012
01:21:04,832 --> 01:21:07,246
„Powiedz mu ode mnie, że mnie skrzywdził,

1013
01:21:07,266 --> 01:21:10,595
„i dlatego zabiorę mu to
koronę z głowy wkrótce.”

1014
01:21:12,041 --> 01:21:14,655
Dlatego zdrajca
czy wypowiedział takie dumne słowa?

1015
01:21:14,973 --> 01:21:17,051
Cóż, uzbroię się, bo zostałem ostrzeżony.

1016
01:21:17,071 --> 01:21:20,555
Będą mieli wojnę
i zapłacą za swoją arogancję.

1017
01:21:22,482 --> 01:21:24,160
Ale powiedz mi, Warwick...

1018
01:21:24,244 --> 01:21:26,298
Czy jest teraz przyjacielem Margherity?

1019
01:21:26,561 --> 01:21:27,561
Tak.

1020
01:21:28,369 --> 01:21:30,363
Panie, stworzyli tak silną przyjaźń,

1021
01:21:30,383 --> 01:21:33,223
że młody książę się ożeni
Córka Warwicka, Anne.

1022
01:21:34,631 --> 01:21:37,938
A teraz, bracie królu, żegnaj i trzymaj się mocno,

1023
01:21:38,768 --> 01:21:41,147
że wychodzę
przez drugą córkę Warwicka,

1024
01:21:41,480 --> 01:21:43,089
abym choćby brakowało mi królestwa,

1025
01:21:43,358 --> 01:21:44,697
przynajmniej w małżeństwie

1026
01:21:44,717 --> 01:21:48,005
Postaram się nie być od Ciebie gorszy.

1027
01:21:54,332 --> 01:21:57,372
Mój brat jedzie do Warwick? Ale jestem uzbrojony
przed najgorszym, co może się wydarzyć,

1028
01:21:57,392 --> 01:22:00,127
i pośpiech jest konieczny
w tej awaryjnej sytuacji.

1029
01:22:00,742 --> 01:22:04,912
Jeśli jeszcze nie wylądowali, to to zrobią
wkrótce. Muszę zrekrutować żołnierzy na wojnę.

1030
01:22:04,932 --> 01:22:07,432
Ale zanim odejdziesz, bracie Riccardo...

1031
01:22:10,740 --> 01:22:13,633
powiedz mi, czy kochasz Warwicka bardziej niż mnie.

1032
01:22:13,653 --> 01:22:16,387
Jeśli tak to odejdź od niego.

1033
01:22:16,548 --> 01:22:19,492
Wolę mieć wrogów,
zamiast fałszywych przyjaciół.

1034
01:22:22,335 --> 01:22:23,704
Czy zostaniesz z nami?

1035
01:22:26,424 --> 01:22:27,424
Tak.

1036
01:22:30,871 --> 01:22:33,978
Tak, pomimo wszystkich twoich wrogów.

1037
01:22:49,952 --> 01:22:52,509
Uwierz mi, mój panie,
jak na razie wszystko idzie dobrze.

1038
01:22:53,339 --> 01:22:56,287
Ludzie z ludzi
masowo pędzi na naszą stronę.

1039
01:22:56,967 --> 01:22:59,160
Clarence tu na ciebie czeka.

1040
01:23:00,805 --> 01:23:03,796
Mów szybko, mój panie, czy jesteśmy przyjaciółmi?

1041
01:23:05,367 --> 01:23:06,894
Nie bój się, mój panie.

1042
01:23:07,196 --> 01:23:09,466
Zatem, szlachetny Clarence,
witamy w Warwicku.

1043
01:23:10,177 --> 01:23:13,999
Uważam to za tchórzostwo, być podejrzliwym
kiedy szlachetne serce ofiaruje

1044
01:23:14,019 --> 01:23:16,142
otwarta dłoń na znak przyjaźni.

1045
01:23:16,162 --> 01:23:17,855
Inaczej mógłbym w to uwierzyć

1046
01:23:17,875 --> 01:23:20,397
Clarence, brat Edwarda,

1047
01:23:20,417 --> 01:23:23,604
to nic innego jak fałszywy przyjaciel
w tym naszym przedsięwzięciu.

1048
01:23:24,342 --> 01:23:26,914
Ale nie ma za co, Giorgio.

1049
01:23:28,368 --> 01:23:30,979
Moja druga najmłodsza córka będzie twoja.

1050
01:23:35,209 --> 01:23:36,209
Mój panie!

1051
01:23:59,587 --> 01:24:00,865
Otwórz bramy!

1052
01:24:01,330 --> 01:24:03,487
Otwórz bramy dla Lorda Warwicka!

1053
01:25:12,855 --> 01:25:13,855
Ojciec.

1054
01:27:23,256 --> 01:27:25,020
Mój dobry Warwicku,

1055
01:27:26,066 --> 01:27:27,775
po Bogu,

1056
01:27:28,895 --> 01:27:31,805
uwolniłeś mnie.

1057
01:27:32,626 --> 01:27:34,295
Był autorem,

1058
01:27:35,313 --> 01:27:37,440
jesteś instrumentem.

1059
01:27:39,049 --> 01:27:40,126
Dlatego

1060
01:27:40,984 --> 01:27:43,464
abym mógł pokonać

1061
01:27:43,639 --> 01:27:46,313
wrogi los

1062
01:27:49,242 --> 01:27:50,242
i...

1063
01:27:50,991 --> 01:27:53,701
żeby ludzie tego

1064
01:27:53,915 --> 01:27:58,231
błogosławiona ziemia nie jest karana

1065
01:27:58,251 --> 01:28:01,403
z powodu gwiazd przeciwko mnie,

1066
01:28:01,730 --> 01:28:02,856
Warwicka...

1067
01:28:05,490 --> 01:28:09,459
choć wciąż noszę koronę na głowie,

1068
01:28:10,150 --> 01:28:15,299
Oddaję ci tutaj mój rząd,

1069
01:28:17,127 --> 01:28:21,822
ponieważ jesteś szczęściarzem
we wszystkich swoich działaniach.

1070
01:28:21,842 --> 01:28:25,100
A ja po prostu wybieram Clarence'a

1071
01:28:25,563 --> 01:28:26,923
jako Obrońca.

1072
01:28:28,651 --> 01:28:31,091
Warwicka i Clarence’a,
oboje podajcie mi rękę.

1073
01:28:35,900 --> 01:28:37,644
Teraz złączcie ręce

1074
01:28:38,590 --> 01:28:41,741
i waszymi rękami, waszymi sercami,

1075
01:28:43,716 --> 01:28:46,658
żeby nie było niezgody
utrudniać rządowi.

1076
01:28:46,678 --> 01:28:50,654
Mianuję was oboje na Obrońców
tej ziemi,

1077
01:28:51,786 --> 01:28:54,589
podczas gdy ja sam będę prowadził życie na emeryturze

1078
01:28:55,494 --> 01:28:56,579
i to minie

1079
01:28:57,090 --> 01:29:00,520
moje ostatnie dni na modlitwie,

1080
01:29:00,540 --> 01:29:03,191
aby odpokutować za grzechy

1081
01:29:04,032 --> 01:29:05,916
i chwalić Stwórcę.

1082
01:29:07,893 --> 01:29:10,414
Będziemy działać razem,
jak dwa bliźniacze cienie splecione razem

1083
01:29:11,432 --> 01:29:13,084
do ciała Enrico

1084
01:29:13,819 --> 01:29:15,566
i zajmiemy jego miejsce.

1085
01:29:15,586 --> 01:29:16,741
Więc jak...

1086
01:29:17,053 --> 01:29:19,728
przede wszystkim swoje główne sprawy,
wyjdź

1087
01:29:19,748 --> 01:29:24,085
żebym Cię błagał, żebym już nie wydawał rozkazów,
tę Margheritę, twoją królową

1088
01:29:24,120 --> 01:29:27,316
zapraszam do szybkiego powrotu
z Francji.

1089
01:29:28,834 --> 01:29:30,769
Tak się stanie, mój suwerenie,

1090
01:29:31,989 --> 01:29:33,205
w wielkim pośpiechu.

1091
01:29:36,100 --> 01:29:37,617
i Exeterze,

1092
01:29:38,601 --> 01:29:42,000
kim jest ten facet
czy wygląda na to, że bardzo się starasz?

1093
01:29:43,910 --> 01:29:45,636
Panie, to młody Enrico,

1094
01:29:46,166 --> 01:29:47,341
Hrabia Richmond.

1095
01:29:48,357 --> 01:29:51,713
Po tobie
i twój syn, książę,

1096
01:29:52,615 --> 01:29:55,342
Jest ostatnim potomkiem
starego Johna Gaunta.

1097
01:29:55,948 --> 01:29:57,762
Pochodzi z rodu Lancaster.

1098
01:30:01,605 --> 01:30:03,229
Chodź tutaj,

1099
01:30:04,604 --> 01:30:06,194
nadzieja Anglii.

1100
01:30:15,338 --> 01:30:16,338
Jeśli...

1101
01:30:17,010 --> 01:30:19,407
tajemne moce inspirują

1102
01:30:19,427 --> 01:30:22,394
jedyna prawda w moich proroczych myślach,

1103
01:30:23,890 --> 01:30:27,326
ten przystojny chłopak będzie
błogosławieństwo dla tego kraju.

1104
01:30:29,723 --> 01:30:32,582
Weźcie to pod uwagę, panowie.

1105
01:30:33,987 --> 01:30:35,673
Chodź, usiądź obok mnie.

1106
01:30:35,864 --> 01:30:37,519
Co proponujecie, panowie?

1107
01:30:38,450 --> 01:30:39,776
Werbujmy żołnierzy,

1108
01:30:40,108 --> 01:30:41,568
spotykamy Edwarda w bitwie.

1109
01:30:41,873 --> 01:30:45,515
Żegnajcie, moi panowie,
spotkamy się w Tewkesbury.

1110
01:30:49,181 --> 01:30:50,958
I ten młody Richmond,

1111
01:30:51,177 --> 01:30:54,322
Zabiorę go ze sobą do Bretanii,

1112
01:30:55,163 --> 01:30:57,607
dopóki nie minęły
burze wojny domowej.

1113
01:30:58,450 --> 01:30:59,630
I niech tak będzie.

1114
01:31:33,596 --> 01:31:34,596
<i>Przestań!</i>

1115
01:31:36,554 --> 01:31:38,445
<i>Przyszliśmy rozprawić się z Warwickiem.</i>

1116
01:31:54,468 --> 01:31:57,140
Spójrz, gdzie siedzi ponury Warwick.

1117
01:31:57,474 --> 01:32:01,729
Cóż za wielka uciążliwość,
Czy przybył ten kochający przyjemności Edoardo?

1118
01:32:01,749 --> 01:32:05,729
Zatem, Warwick, czy, zgodnie ze swoim obowiązkiem,

1119
01:32:05,749 --> 01:32:09,729
mów uprzejmie
i pokornie zegnij kolano

1120
01:32:10,423 --> 01:32:14,291
nazywając mnie królem
i błagać o litość z moich rąk?

1121
01:32:14,311 --> 01:32:16,729
Nie, raczej
usuniesz stąd całą swoją siłę,

1122
01:32:16,749 --> 01:32:20,729
wyznasz, kto cię wychował
i kto cię pociągnął w dół?

1123
01:32:20,749 --> 01:32:24,749
Zadzwoń do Warwicka, swojego obrońcy
i czyń pokutę, a pozostaniesz księciem Yorku.

1124
01:32:25,516 --> 01:32:28,729
Proszę pana, czy dukat nie jest dobrym prezentem?

1125
01:32:28,749 --> 01:32:31,749
Podziękuję Ci za tak dobry prezent.

1126
01:32:32,473 --> 01:32:36,194
To Ja dałem królestwo twojemu bratu.

1127
01:32:36,623 --> 01:32:39,051
Zatem jest mój, tylko jako prezent od Warwicka.

1128
01:32:39,071 --> 01:32:42,021
No dalej, Warwick, chwytaj chwilę,
uklęknij.

1129
01:32:42,849 --> 01:32:44,014
Padnij na kolana!

1130
01:32:46,594 --> 01:32:50,348
No to co?
Uderz w żelazo, w przeciwnym razie ostygnie.

1131
01:32:50,368 --> 01:32:52,485
Wolałbym odciąć tę rękę jednym ciosem

1132
01:32:52,505 --> 01:32:56,081
a drugim rzuć ci to w twarz
zamiast tak bardzo opuszczać żagiel.

1133
01:32:59,209 --> 01:33:04,749
Oto on, Jerzy z Clarence,

1134
01:33:06,201 --> 01:33:09,497
w nim słuszną gorliwość
bo to, co słuszne, zwycięża

1135
01:33:09,517 --> 01:33:12,507
o naturalnej miłości do brata.

1136
01:33:15,341 --> 01:33:17,297
Chodź, Clarence, chodź.

1137
01:33:18,098 --> 01:33:20,749
Zrobisz to, jeśli zadzwoni Warwick.

1138
01:33:35,451 --> 01:33:36,749
Brat?

1139
01:33:45,599 --> 01:33:48,749
Ojcze Warwick, czy wiesz, co to znaczy?

1140
01:33:52,681 --> 01:33:54,163
Spójrz tutaj,

1141
01:33:55,851 --> 01:33:58,749
Rzucam na ciebie moją hańbę.

1142
01:34:00,749 --> 01:34:04,181
Nie zrujnuję domu mojego ojca,

1143
01:34:04,495 --> 01:34:07,299
który oddał krew, aby zacementować kamienie,

1144
01:34:07,319 --> 01:34:09,264
wychować Lancasterów.

1145
01:34:10,459 --> 01:34:13,729
Bardzo mi przykro z powodu mojej winy

1146
01:34:13,989 --> 01:34:16,339
który, aby zasłużyć na mojego brata,

1147
01:34:18,023 --> 01:34:21,055
oto ogłaszam się waszym śmiertelnym wrogiem.

1148
01:34:21,966 --> 01:34:24,975
Z determinacją, gdziekolwiek Cię spotkam

1149
01:34:24,995 --> 01:34:28,145
żebyś drogo zapłacił
za haniebne wprowadzenie mnie w błąd.

1150
01:34:29,749 --> 01:34:32,371
I dlatego, dumny Warwick,

1151
01:34:33,686 --> 01:34:34,902
Rzucam ci wyzwanie...

1152
01:34:36,461 --> 01:34:40,101
i zwracam się do brata
policzki czerwone ze wstydu.

1153
01:34:50,038 --> 01:34:51,488
Wybacz mi, Edwardzie,

1154
01:34:53,571 --> 01:34:54,922
Zadośćuczynię.

1155
01:34:56,665 --> 01:35:00,729
I, Riccardo, nie przypominaj mi o moich błędach
z grymasem w oczach,

1156
01:35:00,749 --> 01:35:04,448
bo odtąd nie będzie to już niestałe.

1157
01:35:06,231 --> 01:35:10,729
Teraz jesteś bardziej mile widziany i dziesięć razy bardziej kochany

1158
01:35:11,559 --> 01:35:14,394
niż gdybym nigdy na to nie zasługiwał
naszą nienawiść.

1159
01:35:14,414 --> 01:35:16,625
Witaj, dobry Clarence,

1160
01:35:17,749 --> 01:35:21,058
Tak się zachowuje brat.

1161
01:35:27,109 --> 01:35:29,478
O ogromny zdrajco,

1162
01:35:30,713 --> 01:35:31,906
krzywoprzysiężę sobie,

1163
01:35:32,557 --> 01:35:33,729
i fałszywe.

1164
01:35:33,895 --> 01:35:36,729
Następnie, Warwicku,
opuścisz namiot, żeby walczyć?

1165
01:35:36,749 --> 01:35:38,729
A może będziemy uderzać w kamienie, aż cię ogłuszymy?

1166
01:35:38,749 --> 01:35:42,554
Niestety, nie jestem tu zamknięty ze względu na obronę.

1167
01:35:45,328 --> 01:35:47,729
Zaraz wyruszy w pole,

1168
01:35:47,749 --> 01:35:53,266
i dam ci bitwę, Edwardzie,
jeśli masz odwagę.

1169
01:35:53,286 --> 01:35:58,729
Tak, Warwick, Edward ma odwagę,
i poprzedza ciebie.

1170
01:35:59,198 --> 01:36:01,729
Chodźcie panowie na pole bitwy.

1171
01:36:02,113 --> 01:36:03,763
Święty Jerzy i zwycięstwo!

1172
01:37:51,309 --> 01:37:52,729
Po tobie!

1173
01:37:52,948 --> 01:37:54,649
Obciążenie!

1174
01:38:06,378 --> 01:38:08,331
Obciążenie!

1175
01:38:08,351 --> 01:38:11,115
Obciążenie!

1176
01:39:58,013 --> 01:40:01,749
Boli mnie, że cię widzę
po raz kolejny zdrajca, Clarence.

1177
01:40:08,062 --> 01:40:09,249
Przyjdź!

1178
01:40:13,326 --> 01:40:14,626
Dlaczego przestajesz?

1179
01:40:15,242 --> 01:40:18,730
Powinnam czuć miłość
za odważne postępowanie, Exeter,

1180
01:40:19,131 --> 01:40:21,729
ale jesteś moim zaciekłym wrogiem.

1181
01:40:21,749 --> 01:40:24,729
A Twoja wartość zasługuje na pochwałę i szacunek

1182
01:40:24,749 --> 01:40:27,749
z wyjątkiem tego, że okazuje się niegodziwie
w zdradzie.

1183
01:41:25,567 --> 01:41:31,267
Wojna dała ci pokój,
teraz jesteś spokojny.

1184
01:41:37,983 --> 01:41:42,775
Pokój jego duszy, o Niebo,
jeśli takie jest twoje życzenie.

1185
01:42:22,749 --> 01:42:26,971
<i>W ten sposób cedr ustępuje ostrzu topora</i>

1186
01:42:27,057 --> 01:42:32,056
<i>Oto teraz moja chwała
poplamione kurzem i krwią.</i>

1187
01:42:32,358 --> 01:42:37,278
<i>Ale co to za przepych, rząd, królestwo
jeśli nie ziemia i pył?</i>

1188
01:42:37,864 --> 01:42:43,789
<i>Żyjemy tak, jak możemy i
tak czy inaczej musimy umrzeć.</i>

1189
01:42:44,325 --> 01:42:45,749
Warwicka...

1190
01:42:47,710 --> 01:42:48,749
Warwicka...

1191
01:42:51,393 --> 01:42:53,729
Warwick, gdybyś był taki jak my

1192
01:42:53,749 --> 01:42:56,149
moglibyśmy odrobić straty.

1193
01:42:56,811 --> 01:43:02,689
Zaopiekuj się moją córką, Oxfordem,
opiekuj się Anią

1194
01:43:03,383 --> 01:43:05,245
i chroń go.

1195
01:43:09,749 --> 01:43:11,661
Żegnam Cię,

1196
01:43:13,656 --> 01:43:15,887
spotkamy się w raju.

1197
01:44:34,626 --> 01:44:36,142
Zwycięstwo Yorku!

1198
01:44:41,513 --> 01:44:42,749
Weź to!

1199
01:45:07,858 --> 01:45:09,168
Powiesić zdrajcę.

1200
01:45:09,188 --> 01:45:11,729
Idź, teraz.
Nie chcę słyszeć, jak mówi.

1201
01:45:11,912 --> 01:45:13,357
chodźmy.

1202
01:45:15,946 --> 01:45:20,411
Boże, chroń króla Henryka!
Boże, chroń królową Małgorzatę!

1203
01:45:21,427 --> 01:45:25,729
Więc rozstańmy się ze smutkiem
w tym niespokojnym świecie

1204
01:45:25,749 --> 01:45:30,749
spotkać się radośnie
w słodkiej Jerozolimie.

1205
01:45:32,321 --> 01:45:36,241
Nadchodzi młody książę Ned.

1206
01:45:36,261 --> 01:45:37,940
- Ned!
- Przyprowadź tu odważnego człowieka,

1207
01:45:37,960 --> 01:45:39,712
Posłuchajmy, co ma nam do powiedzenia.

1208
01:45:43,818 --> 01:45:46,749
Ale jak? Taki zielony cierń
zaczyna już szczypać?

1209
01:45:49,119 --> 01:45:54,729
Edwardzie, jaką nagrodę możesz dać
za wszystkie kłopoty, które mi sprawiłeś?

1210
01:45:54,837 --> 01:46:00,307
Mów jak temat,
wspaniały i ambitny York.

1211
01:46:01,749 --> 01:46:04,828
Załóżmy, że przemawiam przez mojego ojca.

1212
01:46:05,071 --> 01:46:10,685
Ustąp miejsca i uklęknij
u moich stóp, zdrajco.

1213
01:46:11,901 --> 01:46:16,225
Niebiosa, nieszczęśniku, za ten żart
Będę wiedział jak cię ukarać.

1214
01:46:16,245 --> 01:46:19,088
Uspokój się, uparty chłopcze,
albo oczaruje twój język.

1215
01:46:19,108 --> 01:46:22,334
Niegrzeczny chłopcze, jesteś nieostrożny.

1216
01:46:22,354 --> 01:46:27,729
Wiem, co jest moim obowiązkiem,
to wy wszyscy, którzy nie znacie swoich.

1217
01:46:28,001 --> 01:46:33,228
Lubieżny Edoardo i ty, krzywoprzysięgam Giorgio,

1218
01:46:33,353 --> 01:46:36,285
i ty, zdeformowany Riccardino.

1219
01:46:36,422 --> 01:46:37,458
Nedzie!

1220
01:46:37,478 --> 01:46:42,729
Mówię ci to wszystko
Jestem lepszy od was, wszyscy zdrajcy,

1221
01:46:43,393 --> 01:46:48,933
i uzurpowałeś sobie prawa
mojego ojca i moich.

1222
01:46:54,296 --> 01:46:55,749
Zdobądź to!

1223
01:47:02,052 --> 01:47:03,749
Czy się wijesz?

1224
01:47:07,133 --> 01:47:09,965
Weź to,
aby zakończyć twoją agonię.

1225
01:47:13,749 --> 01:47:15,729
Zabij mnie też!

1226
01:47:15,958 --> 01:47:18,263
Na Boga, teraz!

1227
01:47:18,283 --> 01:47:21,747
Przestań, Riccardo, przestań.
Zrobiliśmy już zbyt wiele.

1228
01:47:24,522 --> 01:47:26,941
Dlaczego miałby żyć...

1229
01:47:26,961 --> 01:47:31,079
wypełnić świat słowami?

1230
01:47:54,317 --> 01:47:57,729
Zanieście moje przeprosiny mojemu bratu, królowi,

1231
01:47:58,324 --> 01:48:00,729
Biegnę do Londynu w interesach
ogromne znaczenie.

1232
01:48:01,052 --> 01:48:03,729
Przed przybyciem tam,
bądź pewien, że usłyszysz kilka nowych.

1233
01:48:03,749 --> 01:48:05,334
- Który?
- Wieża.

1234
01:48:05,778 --> 01:48:06,821
Wieża.

1235
01:48:20,979 --> 01:48:23,729
Zabierz ją.
Rozkazuję ci ją natychmiast zabrać.

1236
01:48:23,749 --> 01:48:28,729
Nie, nie zabieraj mnie. Zabij mnie tutaj.

1237
01:48:29,056 --> 01:48:30,249
Tutaj!

1238
01:48:31,537 --> 01:48:33,749
Zabierz ją natychmiast do Francji.

1239
01:48:37,484 --> 01:48:38,749
Dokąd poszedł Riccardo?

1240
01:48:40,749 --> 01:48:41,799
w Londynie...

1241
01:48:43,052 --> 01:48:44,852
w pośpiechu i wyobrażam sobie

1242
01:48:45,018 --> 01:48:48,337
albo na krwawą kolację w Wieży.

1243
01:48:50,562 --> 01:48:53,262
Jest impulsywny, jeśli przychodzi mu do głowy jakiś pomysł.

1244
01:49:20,103 --> 01:49:24,659
Zwycięstwo Yorku i zwycięstwo Edwarda

1245
01:49:25,749 --> 01:49:27,781
obecnie książę Yorku

1246
01:49:29,150 --> 01:49:30,924
i wkrótce król.

1247
01:49:37,258 --> 01:49:40,412
Gdyby się zużył...

1248
01:49:40,432 --> 01:49:44,210
szpik, kości i wszystko,

1249
01:49:44,749 --> 01:49:48,883
że nie może wyrosnąć z jego lędźwi
najmniejszy promyk nadziei

1250
01:49:48,903 --> 01:49:53,749
co nie pozwala mi się cieszyć
złotego czasu, za którym tęsknię.

1251
01:49:58,594 --> 01:50:01,595
Ale marzę tylko o tym, żeby zostać suwerenem...

1252
01:50:03,749 --> 01:50:08,353
Jak ktoś stojący na cyplu
i patrzy na odległy brzeg,

1253
01:50:09,749 --> 01:50:11,599
więc pragnę korony,

1254
01:50:12,749 --> 01:50:14,749
nawet tak daleko.

1255
01:50:24,982 --> 01:50:29,598
Moje oko jest zbyt jasne,
a moje serce jest zbyt pretensjonalne

1256
01:50:30,871 --> 01:50:34,568
chyba że moja ręka
a moja siła nie jest w stanie ich utrzymać.

1257
01:50:36,481 --> 01:50:38,729
Cóż, powiedzmy to w imieniu Riccardo
nie ma królestwa,

1258
01:50:38,749 --> 01:50:41,499
jaką inną radość może mu zaoferować świat?

1259
01:50:43,353 --> 01:50:46,103
Mój raj będzie na kolanach kobiety,

1260
01:50:46,497 --> 01:50:50,133
i oczaruje słodkie damy
słowami i spojrzeniami.

1261
01:50:53,749 --> 01:50:54,836
LUB!

1262
01:50:56,402 --> 01:50:59,109
O nieszczęsna myśl,

1263
01:51:00,582 --> 01:51:02,732
i bardziej nieprawdopodobne niż podbój

1264
01:51:03,523 --> 01:51:05,749
dwanaście złotych koron.

1265
01:51:08,749 --> 01:51:13,793
Tak, Miłość odrzuciła mnie w łonie matki
mojej matki,

1266
01:51:14,493 --> 01:51:19,547
i zepsuł kruchą naturę
z kilkoma prezentami,

1267
01:51:19,567 --> 01:51:23,729
aby zacisnąć moje ramię
jak uschnięta gałąź,

1268
01:51:24,281 --> 01:51:27,381
abym wyhodował złą górę
na plecach

1269
01:51:27,401 --> 01:51:30,665
gdzie znajduje się deformacja
na pogardę dla mojego ciała,

1270
01:51:31,937 --> 01:51:34,623
wykuć dwie niedopasowane nogi,

1271
01:51:35,010 --> 01:51:39,089
nieproporcjonalne w każdej części mnie,
jak chaotyczna i bezkształtna masa!

1272
01:51:43,749 --> 01:51:46,299
Czy jestem zatem człowiekiem, którego można kochać?

1273
01:51:48,949 --> 01:51:52,749
Nienormalny błąd,
kultywuj podobną myśl!

1274
01:51:59,180 --> 01:52:02,670
A więc, ponieważ ziemia
nie ma dla mnie innych radości,

1275
01:52:04,749 --> 01:52:07,349
moim rajem będzie sen o koronie,

1276
01:52:09,103 --> 01:52:13,749
i za życia
Będę uważał ten świat za piekło.

1277
01:52:25,006 --> 01:52:28,729
Niemniej jednak
Nie wiem jak zdobyć koronę,

1278
01:52:28,749 --> 01:52:31,922
bo między mną a celem jest wiele żyć,

1279
01:52:35,490 --> 01:52:38,823
i ja, jako jedno
który zgubił się w jeżynowym lesie,

1280
01:52:39,073 --> 01:52:42,390
kto teraz znajduje drogę, teraz ją gubi,

1281
01:52:42,468 --> 01:52:45,168
Męczę się, chcąc chwycić angielską koronę.

1282
01:52:49,455 --> 01:52:52,232
I uwolni mnie od tej męki

1283
01:52:53,685 --> 01:52:56,869
albo on otworzy mi drogę
z krwawym toporem.

1284
01:53:02,955 --> 01:53:05,987
Tak, potrafię się uśmiechać

1285
01:53:06,980 --> 01:53:09,866
i zabij uśmiechając się,

1286
01:53:10,939 --> 01:53:15,731
i krzycz: „Jak szczęśliwy!” do czego
to zasmuca moje serce,

1287
01:53:17,980 --> 01:53:22,485
i zwilż policzki fałszywymi łzami,

1288
01:53:23,312 --> 01:53:26,749
i przybieraj dobrą twarz na każdą okazję.

1289
01:53:28,749 --> 01:53:31,748
Wiem, jak robić takie rzeczy
i nie wiem jak zdobyć koronę?

1290
01:53:32,392 --> 01:53:33,443
Iść!

1291
01:53:34,716 --> 01:53:37,749
Gdyby to było dalej, wyrwałbym ci je z ręki.

1292
01:54:17,646 --> 01:54:19,346
Dzień dobry, mój panie.

1293
01:54:21,866 --> 01:54:24,749
Jak, tak pochłonięty czytaniem?

1294
01:54:31,562 --> 01:54:33,312
Panie, zostaw nas w spokoju.

1295
01:54:34,948 --> 01:54:36,749
Musimy się naradzić.

1296
01:54:47,749 --> 01:54:50,749
Zatem rozkojarzony pasterz ucieka przed wilkiem.

1297
01:54:53,044 --> 01:54:55,694
Jaką scenę śmierci musimy teraz zagrać?

1298
01:54:56,577 --> 01:55:00,633
Podejrzenie zawsze dręczy
winny umysł,

1299
01:55:01,527 --> 01:55:04,988
złodziej boi się każdego krzaka
on jest policjantem.

1300
01:55:05,416 --> 01:55:08,729
Zabij mnie bronią, a nie słowami!

1301
01:55:08,749 --> 01:55:11,285
Moja klatka piersiowa znosi lepiej
czubek sztyletu

1302
01:55:11,305 --> 01:55:13,697
że moje uszy to tragiczna opowieść.

1303
01:55:14,999 --> 01:55:16,749
Ale dlaczego w ogóle przyszedłeś?

1304
01:55:18,110 --> 01:55:21,110
- Czy to na moje życie?
- Myślisz, że jestem katem?

1305
01:55:21,573 --> 01:55:23,889
Wiem na pewno, że jesteś prześladowcą,

1306
01:55:23,909 --> 01:55:26,729
jeśli mordowanie niewinnych jest byciem katem,

1307
01:55:26,749 --> 01:55:29,611
wtedy jesteś katem.

1308
01:55:30,548 --> 01:55:34,303
Zabiłem twojego syna
za jego domniemanie.

1309
01:55:42,573 --> 01:55:47,754
Gdybyś został zabity
za pierwszym razem byłeś arogancki,

1310
01:55:48,276 --> 01:55:51,176
nie przeżyłbyś
zabić mojego syna.

1311
01:55:52,610 --> 01:55:55,898
I tak prorokuję...

1312
01:55:56,528 --> 01:56:01,241
tyle tysięcy mężczyzn dla swoich dzieci,

1313
01:56:01,261 --> 01:56:02,961
żony dla swoich mężów,

1314
01:56:03,965 --> 01:56:07,729
osieroconych przez przedwczesną śmierć
ich rodziców

1315
01:56:07,749 --> 01:56:11,998
będą przeklinać godzinę, w której się urodziłeś.

1316
01:56:13,065 --> 01:56:17,729
Sowa zahukała na Twoje narodziny,
oznaka nieszczęścia,

1317
01:56:18,657 --> 01:56:23,863
szczekały psy i rozpętała się straszna burza
wyrwał drzewa.

1318
01:56:24,973 --> 01:56:28,838
Twoja matka będzie cierpieć znacznie bardziej
jakiejkolwiek matki,

1319
01:56:28,858 --> 01:56:32,729
a mimo to urodziła znacznie mniej
to nie jest nadzieja matki:

1320
01:56:32,749 --> 01:56:37,292
to znaczy zdeformowany i niekompletny guzek.

1321
01:56:39,287 --> 01:56:43,353
Kiedy się urodziłeś, miałeś zęby w ustach,

1322
01:56:43,373 --> 01:56:46,845
co oznacza, że przybyłeś
ugryźć świat.

1323
01:56:47,067 --> 01:56:49,900
- A jeśli reszta jest prawdą, co mam...
- Nie będę już słuchać!

1324
01:56:49,920 --> 01:56:52,320
Umrzyj, proroku, ze słowami w ustach!

1325
01:56:53,896 --> 01:56:56,749
Między innymi do tego też byłem przeznaczony.

1326
01:57:01,102 --> 01:57:05,749
Tak, i za wiele innych masakr po tej.

1327
01:57:07,578 --> 01:57:09,749
Niech Bóg przebaczy moje grzechy,

1328
01:57:11,555 --> 01:57:13,005
i tobie też wybaczę.

1329
01:57:25,570 --> 01:57:30,749
Spójrz, jak mój miecz płacze
za śmierć biednego króla.

1330
01:57:32,937 --> 01:57:35,881
Ach, jakie fioletowe łzy
zawsze są płatne

1331
01:57:35,901 --> 01:57:39,729
przez tych, którzy pragną
upadek naszego domu.

1332
01:57:39,977 --> 01:57:42,729
Jeśli pozostał jeszcze promyk życia,

1333
01:57:43,137 --> 01:57:46,983
w dół, w dół, do piekła i
powiedz, że cię tam wysłałem,

1334
01:57:47,003 --> 01:57:51,749
Ja, który nie mam litości, miłości i strachu.

1335
01:58:14,511 --> 01:58:17,161
Tak, to prawda
Enrico opowiadał o mnie,

1336
01:58:18,475 --> 01:58:22,562
ponieważ często słyszałem, jak mówiła moja mama
że jako pierwszy przyszedłem na świat nogami.

1337
01:58:22,582 --> 01:58:24,576
Nie myśl, że miałem rację
spieszyć się

1338
01:58:24,596 --> 01:58:27,749
i szukać ruiny
Kto uzurpował sobie nasze prawa?

1339
01:58:30,161 --> 01:58:31,185
Więc...

1340
01:58:32,116 --> 01:58:36,285
ponieważ niebiosa dały tę formę
do mojego ciała...

1341
01:58:37,749 --> 01:58:42,749
to piekło w odpowiedzi
zdeformuj mój umysł.

1342
01:58:46,038 --> 01:58:47,488
Nie mam braci,

1343
01:58:49,230 --> 01:58:52,729
Jestem jak żaden brat.

1344
01:58:53,166 --> 01:58:56,134
I to słowo „miłość”,

1345
01:58:57,081 --> 01:58:59,321
które siwe brody nazywają boskością,

1346
01:58:59,341 --> 01:59:04,105
zarówno u mężczyzn, którzy są do siebie podobni
ale nie we mnie.

1347
01:59:05,557 --> 01:59:10,053
Jestem po prostu sobą.

1348
01:59:29,410 --> 01:59:33,093
<i>Po raz kolejny siedzimy
na królewski tron Anglii</i>

1349
01:59:34,530 --> 01:59:37,581
<i>odzyskany krwią wrogów.</i>

1350
01:59:37,601 --> 01:59:40,456
<i>Więc rozwiewaliśmy obawy
z naszego tronu</i>

1351
01:59:40,476 --> 01:59:43,729
<i>i stworzyliśmy nasz stołek ochronny.</i>

1352
01:59:44,310 --> 01:59:45,729
Posłuchaj mnie!

1353
01:59:46,541 --> 01:59:47,749
Jestem królową!

1354
01:59:49,912 --> 01:59:52,608
Jestem królową!

1355
01:59:52,628 --> 01:59:56,300
<i>Książę Edward,
dla ciebie, twoich wujków i mnie,</i>

1356
01:59:56,320 --> 01:59:59,122
<i>Czuliśmy broń przez długie godziny
zimowe noce</i>

1357
01:59:59,142 --> 02:00:03,497
<i>abyście mogli w spokoju
odbierz tę koronę</i>

1358
02:00:04,398 --> 02:00:07,530
<i>i zbieraj dojrzałe owoce
z naszej pracy.</i>

1359
02:00:09,844 --> 02:00:11,729
Clarence’a i Gloucester’a,

1360
02:00:12,205 --> 02:00:15,201
pocałuj swojego siostrzeńca księcia,
obaj bracia.

1361
02:00:20,789 --> 02:00:23,729
Dziękuję, szlachetny Clarence.

1362
02:00:24,090 --> 02:00:26,357
Dostojny bracie, dziękuję.

1363
02:00:30,402 --> 02:00:35,267
I jak bardzo kocham drzewo, z którego się urodziłeś

1364
02:00:36,335 --> 02:00:40,004
świadkiem miłosnego pocałunku
które daję owocowi.

1365
02:01:07,749 --> 02:01:12,729
Prawdę mówiąc, Judasz pocałował swojego Mistrza

1366
02:01:12,749 --> 02:01:15,670
wołając: „Wszystkiego dobrego!”,

1367
02:01:15,690 --> 02:01:19,303
przygotowując mu całe zło.

1368
02:01:19,838 --> 02:01:22,105
Teraz jestem spokojny
z wielką radością duszy,

1369
02:01:22,125 --> 02:01:25,729
z moim krajem w pokoju
i miłość moich braci.

1370
02:01:26,331 --> 02:01:29,453
Graj na bębnach i trąbkach.
Powitajcie Dom Yorków.

1371
02:01:29,473 --> 02:01:33,729
Bo tutaj mam nadzieję
zaczyna się nasza niekończąca się radość.

1372
02:01:34,309 --> 02:01:36,729
<i>Niech żyje książę Edward!</i>

1373
02:01:37,069 --> 02:01:39,749
<i>Niech żyje książę Edward!</i>

1374
02:01:49,457 --> 02:01:53,698
www.subsfactory.it