1 00:00:25,837 --> 00:00:30,837 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:59,299 --> 00:01:02,458 es mi deber solemne para informarte 3 00:01:02,460 --> 00:01:07,277 que la condición de Lady Denham es ahora muy precario. 4 00:01:08,779 --> 00:01:11,977 Temo que ella no verá la noche. 5 00:01:11,979 --> 00:01:15,098 Oh, pobre, querida tía. 6 00:01:15,100 --> 00:01:18,357 Bueno, será mejor que presente mis respetos. mientras todavía hay tiempo. 7 00:01:25,059 --> 00:01:28,617 Seguramente debemos posponer la Regata por respeto. 8 00:01:28,619 --> 00:01:31,977 Está gravemente enferma. 9 00:01:31,979 --> 00:01:34,458 Todos los demás pueden aceptarlo. ¿Por qué no tú? 10 00:01:34,460 --> 00:01:36,337 ¿No lo ves, María? 11 00:01:36,339 --> 00:01:38,337 ella no puede morir porque entonces me quedaré 12 00:01:38,339 --> 00:01:39,897 sin un inversor principal. 13 00:01:39,899 --> 00:01:41,337 Ella está en su lecho de muerte 14 00:01:41,339 --> 00:01:44,218 y tu única preocupación es qué ¿Qué significará para tu ciudad? 15 00:01:44,220 --> 00:01:46,897 Sin su inversión, Pronto debería enfrentarme a la quiebra. 16 00:01:46,899 --> 00:01:50,697 Todo, nuestra casa, nuestra seguridad. estaría en riesgo. 17 00:01:52,899 --> 00:01:56,298 Yo... 18 00:01:56,300 --> 00:02:00,257 Sólo estoy hablando con franqueza, Mary. 19 00:02:00,259 --> 00:02:03,098 Como deseabas. 20 00:02:03,100 --> 00:02:07,938 Veo. 21 00:02:09,979 --> 00:02:11,218 Georgiana! 22 00:02:11,220 --> 00:02:13,737 El señor Sidney está aquí para verle. 23 00:02:13,739 --> 00:02:17,378 ¡Envíalo lejos! 24 00:02:17,380 --> 00:02:20,457 No tengo ganas de hablar con nadie, y menos tú. 25 00:02:20,459 --> 00:02:22,958 Vamos, Georgiana. ¿No es hora ¿Te aventuraste afuera? 26 00:02:23,060 --> 00:02:24,739 - Al menos tú... - ¡Déjalos! 27 00:02:38,539 --> 00:02:41,937 Soy muy consciente de que tengo se quedó corto como tu guardián. 28 00:02:44,739 --> 00:02:49,697 Pero por favor cree que lo soy sincero en mi deseo de enmendarlo. 29 00:02:49,699 --> 00:02:51,997 Los hombres como tú no pueden cambiar. 30 00:02:59,699 --> 00:03:01,978 - Señor Stringer. - ¡Bien conocida, señorita Heywood! 31 00:03:01,980 --> 00:03:04,457 Siento que apenas te he visto desde que regresaste de Londres. 32 00:03:04,459 --> 00:03:08,017 No, debemos remediar eso. 33 00:03:08,019 --> 00:03:11,017 Quizás tengamos tiempo para una más conversación sustancial mañana, 34 00:03:11,019 --> 00:03:12,618 en la regata? 35 00:03:12,620 --> 00:03:17,017 Entonces hasta mañana. 36 00:03:17,019 --> 00:03:19,338 ¿Oíste eso, viejo Stringer? 37 00:03:19,340 --> 00:03:21,498 ¡Una "conversación sustancial"! 38 00:03:27,500 --> 00:03:29,218 Ah, señorita Heywood. 39 00:03:29,220 --> 00:03:31,017 Señor Parker. 40 00:03:31,019 --> 00:03:32,938 ¿Cómo la encontraste? 41 00:03:32,940 --> 00:03:37,857 Oh... me atrevo a decir tendrás más suerte. 42 00:03:37,859 --> 00:03:40,297 Yo, ejem... 43 00:03:40,299 --> 00:03:43,338 Podría esperarte abajo si no te importa? 44 00:03:43,340 --> 00:03:45,257 No. 45 00:03:45,259 --> 00:03:49,537 En absoluto. 46 00:03:49,539 --> 00:03:53,818 Edward se está tomando su tiempo. 47 00:03:53,820 --> 00:03:56,618 No puedo pensar qué lo retiene, 48 00:03:56,620 --> 00:04:00,478 conversación dada con nuestra tía actualmente es algo unilateral. 49 00:04:02,780 --> 00:04:06,218 Él está mostrando el debido respeto. a una mujer moribunda. 50 00:04:06,220 --> 00:04:08,658 Podrías considerar hacer lo mismo. 51 00:04:08,660 --> 00:04:12,977 ¿Qué ha hecho ella? para merecer mi respeto? 52 00:04:12,979 --> 00:04:16,697 no me dejaré incitar en otra pelea. 53 00:04:16,699 --> 00:04:19,418 Nuestra enemistad ha terminado. Nunca hubo un testamento. 54 00:04:19,420 --> 00:04:23,498 Ciertamente lo hubo. 55 00:04:23,500 --> 00:04:26,897 Pero su contenido eran manifiestamente absurdas. 56 00:04:26,899 --> 00:04:30,217 Edward y yo no tuvimos elección. sino quemarlo. 57 00:04:30,219 --> 00:04:33,817 Acordamos media acción cada uno. fue un resultado mucho más agradable. 58 00:04:38,019 --> 00:04:40,597 Edward nunca conspiraría contigo. 59 00:04:43,099 --> 00:04:47,337 el te respeta con absoluto desprecio. 60 00:04:47,339 --> 00:04:49,137 Y sin embargo... 61 00:04:49,139 --> 00:04:53,057 no hay manera de fingir el tipo de cariño que me mostró. 62 00:04:55,259 --> 00:04:57,178 Estás mintiendo. 63 00:04:57,180 --> 00:04:59,217 Estaba mintiendo. 64 00:04:59,219 --> 00:05:01,137 Ambos lo estábamos. 65 00:05:01,139 --> 00:05:04,378 En el suelo del salón, si debes saberlo. 66 00:05:04,380 --> 00:05:09,058 Fue un encuentro fugaz, pero estaba conmovedoramente ansioso. 67 00:05:09,060 --> 00:05:11,777 Como un niño pequeño. 68 00:05:11,779 --> 00:05:14,218 ¿Ha sido esa también tu experiencia? 69 00:05:22,420 --> 00:05:25,818 Oh. 70 00:05:25,820 --> 00:05:30,337 ¿Será que nunca lo has hecho? ¿Te entregaste a él? 71 00:05:30,339 --> 00:05:33,879 No es de extrañar que estuviera tan interesado para encontrar su placer en otra parte. 72 00:05:45,099 --> 00:05:47,697 Debes tener paciencia con Georgiana. 73 00:05:47,699 --> 00:05:50,097 Cada minuto que pasamos separados es... 74 00:05:50,099 --> 00:05:51,457 Bueno... 75 00:05:51,459 --> 00:05:54,738 ¿Sabes lo agudo? puede ser la agonía de la separación. 76 00:05:54,740 --> 00:05:58,498 Sí, espero que tengas razón. Señorita Heywood. 77 00:05:58,500 --> 00:06:01,097 Aunque el destino tiene un camino extraño de sorprendente 78 00:06:01,099 --> 00:06:03,078 incluso los más hastiados entre nosotros. 79 00:06:06,380 --> 00:06:09,298 no estas cerca Tan insensible como finges. 80 00:06:09,300 --> 00:06:11,697 Bueno, si ese es el caso, 81 00:06:11,699 --> 00:06:14,498 te preguntaria para guardártelo para ti mismo. 82 00:06:14,500 --> 00:06:17,097 Tengo una reputación que mantener. 83 00:06:17,099 --> 00:06:18,858 Tu secreto está a salvo conmigo. 84 00:06:28,860 --> 00:06:30,418 Bueno, no soy el Dr. Fuchs... 85 00:06:30,420 --> 00:06:33,439 ...pero no me zink ella añora este mundo. 86 00:07:07,139 --> 00:07:10,058 Deberías saber... 87 00:07:10,060 --> 00:07:12,818 no hay una sola persona viva 88 00:07:12,820 --> 00:07:17,257 quien te sostiene en el más mínimo cariño. 89 00:07:17,259 --> 00:07:20,498 No Eduardo. Clara no. 90 00:07:20,500 --> 00:07:24,257 Yo no. 91 00:07:24,259 --> 00:07:27,038 Para mi eterna vergüenza, sólo nos importaba tu fortuna. 92 00:07:29,940 --> 00:07:34,277 Me di cuenta demasiado tarde de la falta corrompiendo el cáncer es tu dinero. 93 00:07:36,779 --> 00:07:41,617 Te convertiste en un cruel, vieja avara... 94 00:07:43,219 --> 00:07:45,257 ...quién morirá sin ser amado 95 00:07:45,259 --> 00:07:47,057 y no llorado. 96 00:07:50,459 --> 00:07:54,818 Y eso convirtió a Edward... 97 00:07:54,820 --> 00:07:56,457 ...mi Eduardo... 98 00:08:03,659 --> 00:08:07,918 La verdad es que nos ha traicionado a ambos. 99 00:08:10,820 --> 00:08:13,978 Nos traicionó cuando... 100 00:08:13,980 --> 00:08:18,057 él y Clara se acostaron juntos en el suelo de tu salón. 101 00:08:21,459 --> 00:08:24,597 Él nos traicionó cuando él y Clara conspiraron 102 00:08:24,599 --> 00:08:27,977 para quemar tu voluntad y comparte tu fortuna. 103 00:08:36,979 --> 00:08:41,358 Realmente espero que encuentres la felicidad. en el cielo... 104 00:08:46,260 --> 00:08:48,858 ...porque esta tierra se ha convertido en un infierno. 105 00:08:58,060 --> 00:09:00,617 Entonces habrá la competencia de castillos de arena 106 00:09:00,619 --> 00:09:03,058 y después de un descanso respetable para el almuerzo, 107 00:09:03,060 --> 00:09:04,778 Llega la regata de barcos de pescadores. 108 00:09:04,780 --> 00:09:07,418 Y terminamos el día con el remo amateur de caballeros. 109 00:09:07,420 --> 00:09:09,938 Espléndido. Excelente. 110 00:09:09,940 --> 00:09:12,097 Algo para que todos disfruten. 111 00:09:12,099 --> 00:09:14,818 - Todo lo que necesitamos ahora son algunos visitantes. - ¡Papá! ¡Papá! 112 00:09:14,820 --> 00:09:15,977 ¡El tío Sidney está aquí! 113 00:09:15,979 --> 00:09:18,817 Y él ha traído ¡una bella dama con él! 114 00:09:21,619 --> 00:09:23,097 ¿Te va bien? 115 00:09:23,099 --> 00:09:26,137 - Qué maravilla verte. - Estamos todos arriba. 116 00:09:29,739 --> 00:09:31,798 - ¿Y te quedarás a la Regata? - Sí... 117 00:09:32,500 --> 00:09:35,938 Ah, Tom, ¿recuerdas a la señora Campion? 118 00:09:35,940 --> 00:09:38,697 Sidney le ha pedido a Eliza quedarse para la regata. 119 00:09:38,699 --> 00:09:42,097 ¿No es una sorpresa maravillosa? ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 120 00:09:42,099 --> 00:09:43,838 Eres muy amable. 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,977 Debo decir que ustedes dos apenas han cambiado... 122 00:10:35,745 --> 00:10:37,662 Mmmm? 123 00:10:37,664 --> 00:10:40,343 ¿Se acabó? 124 00:10:43,064 --> 00:10:45,743 ¿La tante est morte? 125 00:10:45,745 --> 00:10:47,302 Aún no. 126 00:10:50,585 --> 00:10:52,503 Si hubiera sabido que iba a ser esto prolongado, 127 00:10:52,505 --> 00:10:54,702 Habría dormido en mi propia cama. 128 00:10:54,704 --> 00:10:57,762 Quizás te sientas más cómodo en el suelo. 129 00:11:01,664 --> 00:11:03,343 A mi gran freude, 130 00:11:03,345 --> 00:11:07,302 tu tia ha respondido magníficamente a mi tratamiento. 131 00:11:07,304 --> 00:11:12,103 Hace poco tiempo le bajó la fiebre. y ahora puede sentarse 132 00:11:12,105 --> 00:11:14,143 y habla ein bischen. 133 00:11:14,145 --> 00:11:19,182 no es imposible todavía puede recuperarse por completo. 134 00:11:20,684 --> 00:11:22,662 Vamos, Enrique. 135 00:11:26,824 --> 00:11:32,442 Debo decir que esperaba que hubiéramos... Tenía más visitantes ahora. 136 00:11:32,944 --> 00:11:35,782 Quizás algunas personas Ya están abajo en el río. 137 00:11:35,784 --> 00:11:37,743 Sí. 138 00:11:37,745 --> 00:11:39,702 Sí, estoy seguro de que tienes razón, querida. 139 00:11:44,024 --> 00:11:48,263 Me pregunto si deberíamos haber hecho al menos un poco de preparación 140 00:11:48,265 --> 00:11:51,143 para esta carrera. Un caballero no practica. 141 00:11:51,145 --> 00:11:53,702 Equivale a hacer trampa. 142 00:11:53,704 --> 00:11:55,662 ¿Por qué sigues mirando a tu alrededor? 143 00:11:55,864 --> 00:11:58,743 No estar atento a eso ¿Espero que sea una miserable criatura Denham? 144 00:11:58,745 --> 00:12:00,702 Cielos, no. 145 00:12:00,704 --> 00:12:02,983 Renunció a esa caza. 146 00:12:02,985 --> 00:12:04,503 Fue una búsqueda inútil. 147 00:12:11,505 --> 00:12:14,983 En la última regata a la que asistí, corrieron con sementales árabes. 148 00:12:14,985 --> 00:12:19,022 El anterior a ese presentaba ocho clippers a toda vela. 149 00:12:19,024 --> 00:12:21,863 Pero por pura euforia, 150 00:12:21,865 --> 00:12:24,662 ¿Qué podría comparar? ¿A una competición de castillos de arena? 151 00:12:26,064 --> 00:12:29,503 Bueno, esto no es normal. competición de castillos de arena. 152 00:12:29,505 --> 00:12:31,383 Mira este, por ejemplo... 153 00:12:31,385 --> 00:12:34,662 Señorita Heywood, que linda construccion. 154 00:12:34,664 --> 00:12:37,263 Supongo que tú y Henry son los arquitectos? 155 00:12:37,265 --> 00:12:39,103 Oh, no. Esa sería Jenny. 156 00:12:39,105 --> 00:12:41,702 Soy... simplemente un trabajador. 157 00:12:41,704 --> 00:12:44,602 Bueno, es un buen trabajo. 158 00:12:44,604 --> 00:12:47,182 Y si esto no gana, hay No hay justicia, ¿verdad, Henry? 159 00:12:47,184 --> 00:12:48,503 - No. - No. 160 00:12:48,505 --> 00:12:50,343 ¡Sí, bien hecho, niños! 161 00:12:50,345 --> 00:12:51,662 Bien. 162 00:12:51,664 --> 00:12:53,463 te mostraré La nueva máquina de baño de Tom. 163 00:12:53,465 --> 00:12:56,003 - Sí. - Buenos días, señorita Heywood. 164 00:13:02,105 --> 00:13:05,103 ¿Quién dijiste que era esa chica? 165 00:13:05,105 --> 00:13:06,662 Señorita Heywood. 166 00:13:06,664 --> 00:13:09,822 Ella es una invitada de mi hermano. y el de María. 167 00:13:09,824 --> 00:13:12,143 ¿Y ella ayuda con los niños? 168 00:13:12,145 --> 00:13:13,623 Bueno... 169 00:13:13,625 --> 00:13:16,743 entre otras cosas, sí. 170 00:13:16,745 --> 00:13:18,642 Ella es una cosita bastante dulce. 171 00:13:25,544 --> 00:13:28,782 Pero, Arthur, no es posible únete a la carrera de botes. 172 00:13:28,784 --> 00:13:30,743 nunca he escuchado una idea tan loca. 173 00:13:30,745 --> 00:13:32,623 ¿Qué opción tengo? 174 00:13:32,625 --> 00:13:36,662 Son los hermanos Parker remando. equipo y soy un hermano Parker. 175 00:13:36,664 --> 00:13:38,623 sabes como tu sufre de mareos! 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,263 ¡Es el río! ¡No te partas los pelos! 177 00:13:41,265 --> 00:13:43,463 es una aversion ¡a cualquier cosa que flote! 178 00:13:47,904 --> 00:13:49,682 Ahí tienes. 179 00:13:56,184 --> 00:13:57,702 ¡Arturo! 180 00:13:57,704 --> 00:13:59,483 ¿Te das cuenta quién es? 181 00:13:59,485 --> 00:14:01,903 - ¿Cómo estás? Encantado de verte. - Señora Susan... 182 00:14:06,505 --> 00:14:09,702 y el primer premio va con Harriet y Nicholas 183 00:14:09,704 --> 00:14:13,183 por su verdad magnífica almena. 184 00:14:14,985 --> 00:14:17,782 Felicitaciones, bien hecho. 185 00:14:17,784 --> 00:14:20,343 Maravilloso. Y los subcampeones... 186 00:14:20,345 --> 00:14:22,302 nunca lo creerás quien acaba de llegar. 187 00:14:22,304 --> 00:14:26,022 Nada menos que un personaje que la propia Lady Worcester. 188 00:14:26,024 --> 00:14:29,263 Erm... Los finalistas son... 189 00:14:29,265 --> 00:14:30,942 Eh... 190 00:14:30,944 --> 00:14:32,902 Er... lo siento, tú... 191 00:14:32,904 --> 00:14:35,782 Jor... lo siento, ¿Te importaría repartirlos? 192 00:14:35,784 --> 00:14:37,822 Tengo que irme. Hay una lista, gracias. 193 00:14:37,824 --> 00:14:40,782 ¡Querida, ven! 194 00:14:40,784 --> 00:14:43,103 "Todos sus caprichos deben ser satisfechos." 195 00:14:43,105 --> 00:14:45,302 Si podemos asegurar su patrocinio, 196 00:14:45,304 --> 00:14:49,302 seremos rendidos de moda de un plumazo. 197 00:14:49,304 --> 00:14:52,623 ¿Quién es esa señora Worcester? ¡Querida, ella es bastante famosa! 198 00:14:52,625 --> 00:14:55,422 La sociedad londinense positivamente. gira en torno a ella. 199 00:14:55,424 --> 00:14:58,623 Es un hecho bien conocido que ella y el Príncipe Regente son... 200 00:14:58,625 --> 00:15:00,623 ¿Simpático? 201 00:15:00,625 --> 00:15:03,022 ¡Mi señora! 202 00:15:03,024 --> 00:15:04,902 ¡Mil bienvenidas! 203 00:15:04,904 --> 00:15:07,103 te pido perdon por extrañar tu llegada. 204 00:15:07,105 --> 00:15:08,623 Sr. Thomas Parker a su servicio. 205 00:15:08,625 --> 00:15:12,863 Oh. Mi esposa... Mi esposa María. 206 00:15:12,865 --> 00:15:14,542 Nos sentimos muy honrados. 207 00:15:14,544 --> 00:15:17,762 Como verás, tenemos el Mejor situación en la costa sur. 208 00:15:17,764 --> 00:15:20,263 - Nuestra agua de mar y nuestra... - Oh, cállate, no importa todo eso. 209 00:15:20,265 --> 00:15:22,842 Si me importara un comino el mar, ¡Habría ido a Brighton! 210 00:15:22,844 --> 00:15:23,863 No, no, no. 211 00:15:23,865 --> 00:15:27,363 La razón por la que vine aquí para continuar. Mi conversación con Charlotte. 212 00:15:29,265 --> 00:15:30,662 ¿Susan? 213 00:15:30,664 --> 00:15:32,542 Es muy agradable verte. 214 00:15:32,544 --> 00:15:34,723 Déjame presentarte a algunas personas. 215 00:15:38,625 --> 00:15:41,422 Oh, las palabras no pueden expresar nuestro alivio. 216 00:15:41,424 --> 00:15:45,223 El Dr. Fuchs ha ganado nuestro eterno agradecimiento. 217 00:15:45,225 --> 00:15:48,503 ¿Por qué? Me recuperé a pesar de él. 218 00:15:48,505 --> 00:15:50,223 Si alguien merece crédito, 219 00:15:50,225 --> 00:15:53,542 es el culo cuya leche restableció mis fuerzas. 220 00:15:53,544 --> 00:15:56,302 Hemos mantenido una vigilia constante. Mmm... 221 00:15:56,304 --> 00:15:58,662 Bueno, puedes secarte los ojos. 222 00:15:58,664 --> 00:16:00,822 Morir me pareció muy desagradable 223 00:16:00,824 --> 00:16:04,263 y no tengo intención de repetir la experiencia. 224 00:16:04,265 --> 00:16:07,022 Aunque, hay que decirlo, 225 00:16:07,024 --> 00:16:11,583 no hay nada como la muerte inminente para enfocar la mente. 226 00:16:11,585 --> 00:16:14,583 Parece que lo había subestimado 227 00:16:14,585 --> 00:16:18,022 las profundidades ilimitadas de tu venalidad. 228 00:16:18,024 --> 00:16:20,022 Tía, debes descansar un rato. 229 00:16:20,024 --> 00:16:21,863 Tu fiebre claramente te dejó confundido. 230 00:16:21,865 --> 00:16:26,143 No... soy todo lo contrario. 231 00:16:26,145 --> 00:16:30,983 Como un fénix, Estoy resurgiendo de las cenizas. 232 00:16:30,985 --> 00:16:34,743 Que es más de lo que se puede decir. por mi última voluntad y testamento. 233 00:16:34,745 --> 00:16:40,043 Porque como tus almas miserables, ¡Eso está ennegrecido sin posibilidad de redención! 234 00:16:40,145 --> 00:16:41,863 Todo fue idea de Clara. 235 00:16:41,865 --> 00:16:45,343 ¡Mentiroso! ¡Ah, basta! 236 00:16:45,345 --> 00:16:49,623 ¡Débiles parásitos! 237 00:16:49,625 --> 00:16:53,323 Ninguno de ustedes jamás oscurece de nuevo mis puertas. 238 00:16:55,625 --> 00:17:00,343 Y, Edward Denham, de este momento en adelante, eres repudiado. 239 00:17:04,345 --> 00:17:06,143 Y Clara Breretón, 240 00:17:06,145 --> 00:17:10,103 Te pondrán en el próximo entrenador. De regreso a Londres. 241 00:17:10,105 --> 00:17:13,002 Te sugiero que empieces a hacer las maletas. 242 00:17:16,904 --> 00:17:18,162 ¡Salir! 243 00:17:25,264 --> 00:17:27,422 Y no hace falta decirlo, 244 00:17:27,424 --> 00:17:30,823 Estaré poniendo un piso nuevo en mi salón. 245 00:17:30,825 --> 00:17:35,502 Parece el viejo ha sido manchado indeleblemente. 246 00:17:35,504 --> 00:17:39,422 Y en cuanto a ti, Esther... 247 00:17:39,424 --> 00:17:44,182 Parece que ahora lo eres mi único heredero restante. 248 00:17:44,184 --> 00:17:46,543 Aunque más por suerte que por criterio. 249 00:17:54,345 --> 00:17:57,823 Entonces, la señora del pueblo. está en su lecho de muerte 250 00:17:57,925 --> 00:18:01,222 y la heredera desconsolada ha llevado a su dormitorio. 251 00:18:01,224 --> 00:18:04,303 ¡Qué emocionante! 252 00:18:04,305 --> 00:18:06,902 Pero lo más importante que nada de eso, 253 00:18:06,904 --> 00:18:11,863 ¿Alguna persona ya lo sabe? que estas enamorada de el? 254 00:18:11,865 --> 00:18:14,742 Temo que se equivoque, mi señora. 255 00:18:14,744 --> 00:18:16,942 yo no estaba... 256 00:18:16,944 --> 00:18:19,143 yo no soy... Susana. 257 00:18:19,145 --> 00:18:23,702 Y nunca me equivoco cuando se trata a asuntos del corazón. 258 00:18:23,704 --> 00:18:27,262 Incluso si fuera verdad, se habla por él. 259 00:18:27,264 --> 00:18:30,103 Oh, sí, lo sé todo sobre la señora C. 260 00:18:30,105 --> 00:18:33,303 Ella debe ser la viuda más rica. en el país, 261 00:18:33,305 --> 00:18:34,783 por no hablar de los más elegantes. 262 00:18:34,785 --> 00:18:38,023 Puedo ver por qué la encontrarías un rival desalentador. 263 00:18:38,025 --> 00:18:42,222 Pero... ella tendrá una grieta en su armadura. 264 00:18:42,224 --> 00:18:46,383 Sólo necesitamos encontrarlo. 265 00:18:46,385 --> 00:18:50,063 Señora Campion, he estado deseando para conocerte. 266 00:18:50,065 --> 00:18:52,863 He oído mucho sobre ti. Señorita Heywood. 267 00:18:52,865 --> 00:18:57,222 Me preguntaba si podría convencerte de que salgas a caminar conmigo. 268 00:18:57,224 --> 00:19:00,783 ¿A menos que ahora no sea un...? Oh, no, ahora es el momento perfecto. 269 00:19:00,785 --> 00:19:03,702 Necesito asegurarme de que todo está listo en la línea de salida. 270 00:19:03,704 --> 00:19:07,303 ¿Quizás podrías acompañarme? 271 00:19:07,305 --> 00:19:08,823 Pareces un hombre diferente. 272 00:19:09,025 --> 00:19:11,702 Y no hay duda de la causa. 273 00:19:11,704 --> 00:19:13,063 La encantadora señora Campion. 274 00:19:13,065 --> 00:19:16,343 Aunque dudo que ella se quede Señora Campion por mucho tiempo 275 00:19:16,345 --> 00:19:18,222 si te sales con la tuya. Tranquilo, Tom. 276 00:19:18,224 --> 00:19:21,462 No hay necesidad de apresurar las cosas. ¿Y por qué no? 277 00:19:21,464 --> 00:19:25,823 Ella es hermosa, ingeniosa y rica. y la has amado durante una década. 278 00:19:25,825 --> 00:19:30,023 ¿Por qué habría ¿Tienes la más mínima duda? 279 00:19:30,025 --> 00:19:32,982 Sabes, es un sentimiento extraño. 280 00:19:32,984 --> 00:19:36,063 Cuando quieres algo imposible por tanto tiempo, 281 00:19:36,065 --> 00:19:37,902 y de repente está a tu alcance. 282 00:19:37,904 --> 00:19:41,343 ¿Sabes que durante años todo lo que sabía sobre mi hermano Sidney 283 00:19:41,345 --> 00:19:44,583 fue que fue conducido a las Indias Occidentales con el corazón roto. 284 00:19:44,585 --> 00:19:46,623 Entonces, ¿cuál es tu punto, Arthur? 285 00:19:46,625 --> 00:19:48,783 Admiro tu espíritu de perdón. 286 00:19:48,785 --> 00:19:51,003 Eso es todo. Si fuera yo, 287 00:19:51,005 --> 00:19:53,402 No creo que pueda obligarme volver a confiar en ella. 288 00:19:56,904 --> 00:19:59,662 Parece que la regata Será un éxito señorita. 289 00:19:59,664 --> 00:20:02,662 y eso es en gran parte hasta ti. 290 00:20:02,664 --> 00:20:05,702 La verdad te he agradecido por la distracción. 291 00:20:05,704 --> 00:20:08,863 ¿Distracción de qué? 292 00:20:08,865 --> 00:20:11,742 Mis propios pensamientos, supongo. 293 00:20:11,744 --> 00:20:14,982 ¿Qué tipo de pensamientos? 294 00:20:14,984 --> 00:20:18,023 Es difícil decirlo. 295 00:20:18,025 --> 00:20:20,303 Quizás puedas encontrarme un oyente más comprensivo 296 00:20:20,305 --> 00:20:23,383 de lo que puedas imaginar. 297 00:20:23,385 --> 00:20:26,063 podría ser que compartimos los mismos pensamientos. 298 00:20:26,065 --> 00:20:28,222 Dudo. 299 00:20:28,224 --> 00:20:30,942 Eres demasiado sensato para formar tal... 300 00:20:30,944 --> 00:20:34,063 apego equivocado e inútil. 301 00:20:34,065 --> 00:20:36,383 ¿Por qué debería ser inútil? ¿Señorita Heywood? 302 00:20:36,385 --> 00:20:40,283 Por lo que sabes, tus sentimientos se reembolsan cinco veces. 303 00:20:42,385 --> 00:20:47,383 Me permití creerlo por el más breve de los momentos. 304 00:20:47,385 --> 00:20:51,502 Pero no puedo negar la evidencia. de mis propios ojos. 305 00:20:51,504 --> 00:20:53,103 No importa. 306 00:20:53,105 --> 00:20:57,902 No hay nada que hacer. 307 00:20:57,904 --> 00:21:00,742 Tenía razón, señor Stringer. 308 00:21:00,744 --> 00:21:03,202 tu eres un oyente comprensivo de hecho. 309 00:21:07,504 --> 00:21:10,023 Buen Señor... 310 00:21:10,025 --> 00:21:12,383 ¿Lo ves, querida? 311 00:21:12,385 --> 00:21:14,702 Es como si Londres se hubiera vaciado 312 00:21:14,704 --> 00:21:19,502 y todo el beau monde transportado aquí! 313 00:21:19,504 --> 00:21:23,303 Sí. Me alegro por ti, Tom. 314 00:21:23,305 --> 00:21:26,623 Sé lo mucho que significa hoy para ti. 315 00:21:26,625 --> 00:21:28,383 ¿Has visto a Arturo? 316 00:21:28,385 --> 00:21:30,182 parecería ha desaparecido por completo. 317 00:21:30,184 --> 00:21:34,663 "...no temáis, ni desmayes. 318 00:21:34,865 --> 00:21:40,023 "Porque el Señor tu Dios está contigo dondequiera que vayas..." 319 00:21:41,025 --> 00:21:43,823 ¿Continúo, hija mía? 320 00:21:43,825 --> 00:21:46,783 Preferiría ser crucificado. 321 00:21:46,785 --> 00:21:49,982 no lo dudo lo más profundo de tu sufrimiento, 322 00:21:49,984 --> 00:21:53,262 pero no creo que se compare ¡Con las agonías de la cruz! 323 00:21:56,464 --> 00:21:59,863 Er... Sr. Hankins. 324 00:21:59,865 --> 00:22:03,383 Perdona la interrupción, pero yo, eh... 325 00:22:03,385 --> 00:22:07,662 Necesito urgentemente La ayuda de la señorita Lambe con... 326 00:22:07,664 --> 00:22:09,863 con un asunto perteneciente a la Regata! 327 00:22:09,865 --> 00:22:14,063 ¿De qué naturaleza? 328 00:22:14,065 --> 00:22:17,023 Con, ejem... 329 00:22:17,025 --> 00:22:20,182 el, ejem... 330 00:22:20,184 --> 00:22:22,623 ...carrera de patos. 331 00:22:22,625 --> 00:22:25,623 ¿Puedo dejarte entrar en un secreto? ¿Señorita Lambé? 332 00:22:25,625 --> 00:22:29,222 No hay carrera de patos. ¡Ja! 333 00:22:29,224 --> 00:22:31,262 ¡Fue una artimaña! 334 00:22:31,264 --> 00:22:32,942 Puedes dejarme ahora. 335 00:22:32,944 --> 00:22:34,982 ya no tengo necesidad de su empresa. 336 00:22:34,984 --> 00:22:36,662 ¡Venga, señorita Lambe! 337 00:22:36,664 --> 00:22:38,623 Ahora que te hemos surgido desde tus aposentos, 338 00:22:38,625 --> 00:22:40,422 También podríamos disfrutar de la regata. 339 00:22:40,424 --> 00:22:42,623 ¿Crees que habrá ¿un puesto de pasteles? 340 00:22:42,625 --> 00:22:45,702 ¡Eso espero! 341 00:22:45,704 --> 00:22:49,383 es un poco mas de una hora Hasta la carrera, señor Parker. 342 00:22:49,385 --> 00:22:52,303 estoy dejando Todos los competidores lo saben. 343 00:22:52,305 --> 00:22:55,982 Gracias. 344 00:22:55,984 --> 00:22:58,662 Bueno, ¿qué piensas? ¿Señorita Heywood? 345 00:22:58,664 --> 00:23:00,502 ¿Te parezco listo? 346 00:23:00,504 --> 00:23:04,182 No soy ningún experto. 347 00:23:04,184 --> 00:23:07,422 Yo tampoco, lamentablemente. 348 00:23:07,424 --> 00:23:09,942 Hace años que no cojo un remo. 349 00:23:09,944 --> 00:23:13,023 Estoy seguro de que todo volverá a ti. 350 00:23:13,025 --> 00:23:14,063 Me pregunto. 351 00:23:23,065 --> 00:23:25,742 Gracias. 352 00:23:25,744 --> 00:23:28,742 "Un hombre no puede dar un paso al mismo río dos veces." 353 00:23:28,744 --> 00:23:32,143 ¿Alguna vez has oído eso? 354 00:23:32,145 --> 00:23:34,823 "Porque él no es el mismo hombre y no es el mismo río." 355 00:23:37,825 --> 00:23:39,103 Es Heráclito. 356 00:23:39,105 --> 00:23:42,063 Sí... 357 00:23:42,065 --> 00:23:44,462 Por supuesto que lo sabrías. 358 00:23:44,464 --> 00:23:49,022 Bueno, necesito una segunda persona. Para equilibrar el barco, ¿te importaría? 359 00:23:50,424 --> 00:23:52,182 - No estoy seguro si yo... - Vamos. 360 00:23:57,184 --> 00:23:58,723 Cuidadoso. 361 00:23:59,825 --> 00:24:01,225 Siéntate aquí atrás. 362 00:24:20,664 --> 00:24:25,662 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Señorita Heywood? 363 00:24:25,664 --> 00:24:29,763 ¿Por qué, cuando finalmente tengo una oportunidad de felicidad... 364 00:24:31,065 --> 00:24:34,383 ...¿no puedo aceptar el hecho? 365 00:24:34,385 --> 00:24:36,262 ¿Qué es lo que no puedes aceptar? 366 00:24:36,264 --> 00:24:39,343 Me había convencido de que Estaba destinado a quedarme solo... 367 00:24:41,345 --> 00:24:43,403 ...que yo no era el adecuado para el matrimonio. 368 00:24:47,305 --> 00:24:51,843 No creo que nadie es verdaderamente inadecuado para el matrimonio. 369 00:24:54,145 --> 00:24:56,023 Ni siquiera tú. 370 00:24:58,184 --> 00:25:00,862 supongo que es solo una pregunta de compatibilidad? 371 00:25:04,664 --> 00:25:07,902 Sí. 372 00:25:07,904 --> 00:25:09,202 Supongo que tienes razón. 373 00:25:16,504 --> 00:25:18,823 Ahora... es tu turno. 374 00:25:18,825 --> 00:25:20,482 Dame tus manos. 375 00:25:29,984 --> 00:25:31,683 Baja las manos. 376 00:25:35,685 --> 00:25:36,622 Bien. 377 00:25:43,224 --> 00:25:46,543 Eso es todo. 378 00:25:46,545 --> 00:25:47,823 Aquí. 379 00:25:47,825 --> 00:25:52,662 Mantenga la espalda recta. 380 00:26:24,545 --> 00:26:26,044 Sidney! 381 00:27:00,304 --> 00:27:02,062 Mi querida Ester, 382 00:27:02,064 --> 00:27:05,342 Tengo que dártelo, ¡Jugaste tan brillantemente! 383 00:27:05,344 --> 00:27:09,142 ¡La expresión del rostro de Clara! 384 00:27:09,144 --> 00:27:13,983 ¿Te complace esto? 385 00:27:13,985 --> 00:27:16,142 ¿Qué? La escuchaste. Ganamos. 386 00:27:16,144 --> 00:27:17,943 El dinero es nuestro. 387 00:27:17,945 --> 00:27:20,102 ¿Cómo? 388 00:27:20,104 --> 00:27:22,843 Mi herencia está lejos de estar asegurada. 389 00:27:22,845 --> 00:27:24,443 Y estás repudiado. 390 00:27:28,545 --> 00:27:31,503 Por ella, tal vez. 391 00:27:31,505 --> 00:27:33,783 Pero esa no es una gran pérdida. 392 00:27:33,785 --> 00:27:36,743 Difícilmente desearás verme arrojado sin un centavo. 393 00:27:36,745 --> 00:27:41,662 ¿Incluso ahora eso es lo único que te importa? 394 00:27:41,664 --> 00:27:43,382 No. 395 00:27:43,384 --> 00:27:46,102 No, esto es sobre nosotros. esto se trata de nuestro futuro... 396 00:27:46,104 --> 00:27:49,142 No existe un nosotros. No hay futuro. 397 00:27:49,144 --> 00:27:51,463 Tu te encargaste de eso cuando conspiraste con Clara... 398 00:27:51,465 --> 00:27:53,302 Hice lo que tenía que hacer. 399 00:27:53,304 --> 00:27:55,143 nos hubieran quedado sin nada. 400 00:28:01,945 --> 00:28:03,484 Te amaba. 401 00:28:18,904 --> 00:28:20,643 ¡Ah, señor Mullan! 402 00:28:20,645 --> 00:28:22,463 Qué bueno que hayas venido. 403 00:28:22,465 --> 00:28:24,503 ¿Puedo presentarles a mi nuevo amigo? ¿Charlotte Heywood? 404 00:28:24,505 --> 00:28:28,983 Encantado de conocerte. 405 00:28:28,985 --> 00:28:31,822 ¿Están todas estas personas aquí? ¿A tu invitación? 406 00:28:31,824 --> 00:28:33,662 No necesariamente. 407 00:28:33,664 --> 00:28:35,902 Pero un círculo social Es como el engranaje de un reloj. 408 00:28:35,904 --> 00:28:38,543 Una vez que hayas puesto uno en marcha, los demás seguramente lo seguirán. 409 00:28:38,545 --> 00:28:40,142 ¡Ah, señor Grasmere! 410 00:28:40,144 --> 00:28:42,662 ¿Puedo presentarle a mi amigo? ¿Charlotte Heywood? 411 00:28:42,664 --> 00:28:46,503 Señorita Heywood, un placer conocerte. 412 00:28:46,505 --> 00:28:48,423 Oh, has hecho que el día sea un éxito. 413 00:28:48,425 --> 00:28:50,023 No sé cómo agradecerte. 414 00:28:50,025 --> 00:28:51,783 No tienes necesidad de agradecerme. 415 00:28:51,785 --> 00:28:54,342 Vine aquí para disfrutar de tu compañía. 416 00:28:54,344 --> 00:28:57,302 Sí, por favor. 417 00:28:59,225 --> 00:29:01,902 Mira quién viene hacia nosotros. 418 00:29:01,904 --> 00:29:05,543 Creo que podemos decir con seguridad que tenemos Encontré el talón de Aquiles de la señora Campion. 419 00:29:05,545 --> 00:29:06,983 ¿Qué es? 420 00:29:06,985 --> 00:29:08,302 Tú. 421 00:29:09,604 --> 00:29:11,263 Gracias. 422 00:29:11,365 --> 00:29:12,983 - ¿Podemos unirnos a usted? - ¡Mmm! 423 00:29:12,985 --> 00:29:14,582 ¿Cuál es el tema de discusión? 424 00:29:14,584 --> 00:29:17,703 La señorita Heywood y yo Sólo estábamos hablando de matrimonio. 425 00:29:17,705 --> 00:29:21,382 ¿Cuál es tu opinión sobre el matrimonio? ¿Señor Parker? 426 00:29:21,384 --> 00:29:24,463 no puedo hablar de eso con alguna autoridad, me temo. 427 00:29:24,465 --> 00:29:26,463 Eh. ¿Qué hay de usted, señorita Heywood? 428 00:29:26,465 --> 00:29:30,503 Estás en edad de casarte. Debe tener mucho en mente. 429 00:29:30,505 --> 00:29:32,503 Parece tener poco sentido considerando el matrimonio 430 00:29:32,505 --> 00:29:34,703 hasta que hayas encontrado a alguien desearías casarte. 431 00:29:34,705 --> 00:29:37,582 Debe haber un niño en tu pueblo. ¿Eso te llamó la atención? 432 00:29:37,584 --> 00:29:39,902 ¿Y por qué Charlotte debería ¿Se limitará a su pueblo? 433 00:29:39,904 --> 00:29:43,062 Siempre pienso que ayuda compartir un trasfondo común, eso es todo. 434 00:29:43,064 --> 00:29:44,983 Es poco probable que la señorita Heywood 435 00:29:44,985 --> 00:29:47,183 para encontrar un espíritu afín en esta empresa. 436 00:29:47,185 --> 00:29:48,223 ¿Y por qué no? 437 00:29:48,225 --> 00:29:52,822 Me imagino que ella debe encontrar todo Nuestra charla en Londres es indescriptiblemente tediosa. 438 00:29:52,824 --> 00:29:55,142 ¿No estás de acuerdo, Sidney? 439 00:29:55,144 --> 00:29:56,423 No tengo ninguna duda de que Carlota 440 00:29:56,425 --> 00:29:59,223 preferiría estar sentado en algún lugar leyendo tranquilamente a Heráclito... 441 00:30:00,904 --> 00:30:02,943 ¡Sidney, eres malvado! 442 00:30:02,945 --> 00:30:07,102 Eso sin duda no ayudarla a encontrar un marido. 443 00:30:07,104 --> 00:30:09,582 Tiene toda la razón, señora Campion. 444 00:30:09,584 --> 00:30:11,423 soy la hija de un granjero quien lee libros. 445 00:30:11,425 --> 00:30:14,302 ¿Qué podría tener en común? ¿Con alguien aquí? 446 00:30:14,304 --> 00:30:16,004 Disculpe. 447 00:30:34,624 --> 00:30:36,503 Señorita Heywood. ¿Me disculparías? 448 00:30:36,505 --> 00:30:39,342 La carrera está por comenzar... Espera, espera, espera, espera, espera. 449 00:30:39,344 --> 00:30:43,142 Sólo pido un momento. 450 00:30:43,144 --> 00:30:45,983 ¿Bien? 451 00:30:45,985 --> 00:30:48,703 Espero que no te hayas ofendido demasiado por la señora Campion. 452 00:30:48,705 --> 00:30:51,423 Sólo fue en broma. 453 00:30:51,425 --> 00:30:53,382 ¿Eso es todo lo que soy para ti? 454 00:30:53,384 --> 00:30:55,102 ¿Una fuente de diversión? 455 00:30:55,104 --> 00:30:59,582 No, por supuesto que no, tú eres... 456 00:30:59,584 --> 00:31:01,703 Perdóname... 457 00:31:01,705 --> 00:31:04,302 Por el contrario, me has hecho un gran servicio. 458 00:31:04,304 --> 00:31:07,463 ya no tengo ninguna duda en cuanto a cómo me consideras. 459 00:31:07,465 --> 00:31:10,503 Señorita Heywood... ¿Qué? 460 00:31:10,505 --> 00:31:12,403 ¿Qué es lo que quieres de mí? 461 00:31:15,705 --> 00:31:17,543 Por favor... 462 00:31:17,645 --> 00:31:19,644 tenga la amabilidad de dejarme en paz. 463 00:31:38,584 --> 00:31:40,983 Disculpe. 464 00:31:40,985 --> 00:31:42,062 Señor Eduardo. 465 00:31:42,064 --> 00:31:46,102 Dime, ¿cómo está tu tía? Vivo, si eso es lo que preguntas. 466 00:31:46,104 --> 00:31:49,062 Ella ha resucitado, como Lázaro desde su lecho de muerte. 467 00:31:49,064 --> 00:31:50,423 ¡Pero esa es una maravillosa noticia! 468 00:31:50,425 --> 00:31:51,983 ¿No es así? 469 00:31:51,985 --> 00:31:56,703 Estoy bastante fuera de mí. 470 00:31:59,705 --> 00:32:02,783 Te odio por arrastrarme hasta aquí. Todos me están mirando. 471 00:32:02,785 --> 00:32:05,902 Juzgándome. La mujer arruinada. 472 00:32:05,904 --> 00:32:09,142 Para ser justos, señorita Lambe, La gente siempre te ha mirado. 473 00:32:09,144 --> 00:32:11,463 Pensé que estarías acostumbrado por ahora. 474 00:32:11,465 --> 00:32:13,023 Y estás lejos de estar arruinado. 475 00:32:13,025 --> 00:32:16,662 Tienes toda tu vida delante de ti. 476 00:32:16,664 --> 00:32:19,943 Creo que podrías ser el más hombre exasperante que he conocido. 477 00:32:22,505 --> 00:32:24,943 Lo tomaré como un cumplido. 478 00:32:24,945 --> 00:32:28,582 ¡Señorita Lambé! 479 00:32:28,584 --> 00:32:30,142 ¡Señor Eduardo! 480 00:32:30,144 --> 00:32:31,902 Palabras para los sabios, Babington. 481 00:32:31,904 --> 00:32:34,342 deberías conocer a mi hermana está completamente engañado. 482 00:32:34,344 --> 00:32:37,223 Ella ha estado aprovechando al máximo insultos absurdos contra mi nombre. 483 00:32:37,225 --> 00:32:40,962 Todo en un intento cínico de robar mi parte de una herencia. 484 00:32:42,664 --> 00:32:45,302 Me rompe el corazón decirlo, pero ella está muerta para mí. 485 00:32:46,804 --> 00:32:48,383 De nada. 486 00:32:52,185 --> 00:32:54,342 ¿Qué quiso decir, Crowe? 487 00:32:54,344 --> 00:32:58,862 "Totalmente engañado." Esa no es la Esther Denham que conozco. 488 00:32:58,864 --> 00:33:01,463 ¿A quién le importa, hombre? 489 00:33:01,465 --> 00:33:04,463 Concéntrese en el asunto que nos ocupa. 490 00:33:04,465 --> 00:33:07,083 tengo cinco libras que consigamos el primer lugar. 491 00:33:11,785 --> 00:33:15,503 ¡Aquí está! 492 00:33:15,505 --> 00:33:16,703 ¿Cómo te fue entonces? 493 00:33:16,705 --> 00:33:19,223 ¿Fue la conversación tan sustancial? como esperabas? 494 00:33:19,225 --> 00:33:21,282 Centrémonos sólo en la carrera, ¿Vamos? 495 00:33:21,384 --> 00:33:23,662 Que me condenen si voy a perder contra él. dos veces al día. 496 00:33:28,064 --> 00:33:30,703 ¡Señores, damas y caballeros! 497 00:33:30,705 --> 00:33:32,862 ¡La carrera masculina está por comenzar! 498 00:33:39,864 --> 00:33:42,304 Sí, esta es una buena vista. desde aquí. 499 00:33:55,745 --> 00:33:58,423 Bueno hermanos... 500 00:33:58,425 --> 00:34:00,023 ¿Confío en que nos sintamos seguros? 501 00:34:00,025 --> 00:34:01,783 Esa no es la palabra que elegiría. 502 00:34:01,785 --> 00:34:04,423 Especialmente ahora que he visto la oposición. 503 00:34:04,425 --> 00:34:06,622 Me pregunto ¿Si deberíamos tener una estrategia? 504 00:34:06,624 --> 00:34:09,943 Mi estrategia principalmente gira en torno a no ahogarse. 505 00:34:09,945 --> 00:34:11,463 ¿Sidney? ¿Qué opinas? 506 00:34:11,465 --> 00:34:13,582 ¿Cómo diablos debería saberlo? 507 00:34:16,584 --> 00:34:19,102 Voy a desearles suerte. 508 00:34:19,104 --> 00:34:24,102 ¡Buena suerte, los Parker! 509 00:34:24,104 --> 00:34:26,662 ¡Buena suerte, señor Stringer! 510 00:34:26,664 --> 00:34:29,343 Gracias, señorita. 511 00:34:29,345 --> 00:34:30,483 Empuje. 512 00:34:35,664 --> 00:34:38,062 Remeros, pónganse en fila. 513 00:34:38,064 --> 00:34:42,002 Estación de espera, cuatro. 514 00:34:42,004 --> 00:34:43,463 Sube, tres. 515 00:34:47,465 --> 00:34:49,983 Número cuatro, sube. 516 00:34:49,985 --> 00:34:51,222 Listo... 517 00:34:51,224 --> 00:34:53,222 Atención... 518 00:34:53,224 --> 00:34:55,022 Buena suerte, señores. 519 00:35:00,224 --> 00:35:02,423 ¡Ir! Encuentra tu ritmo, ¡allá vamos! 520 00:35:02,425 --> 00:35:03,903 ¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom! 521 00:35:05,825 --> 00:35:08,262 - Fila... - ¡Juntos! 522 00:35:11,664 --> 00:35:13,503 ¡Jalar! ¡Juntos! 523 00:35:13,505 --> 00:35:16,022 ¡Jalar! ¡Juntos! 524 00:35:16,124 --> 00:35:18,863 ¡Vamos, Parker! Estamos a centímetros de eso, vamos. 525 00:35:18,865 --> 00:35:23,758 En. Afuera. En... ¡Vamos! 526 00:35:30,710 --> 00:35:33,788 Bien hecho, hombres. ¡Lo estás haciendo muy bien! 527 00:35:33,790 --> 00:35:35,828 ¡Se ve bien! 528 00:35:35,830 --> 00:35:38,188 ¡Adentro... afuera! 529 00:35:38,190 --> 00:35:39,387 En... ¡Vamos! 530 00:35:39,389 --> 00:35:41,587 Allá vamos ahora. ¡Vamos, hombres, sigan adelante! 531 00:35:46,389 --> 00:35:48,068 Disculpenos... 532 00:35:49,870 --> 00:35:52,947 Señorita Heywood. 533 00:35:52,949 --> 00:35:54,547 Señora Campion. 534 00:35:55,830 --> 00:35:58,107 ¡Nos están ganando terreno! 535 00:35:58,109 --> 00:36:01,947 Al diablo con eso. 536 00:36:01,949 --> 00:36:03,748 ¡Tranquilo, Crowe! ¡Fácil! 537 00:36:03,750 --> 00:36:07,107 Confía en mí. Tengo el control total. 538 00:36:07,109 --> 00:36:08,228 ¡Fácil! 539 00:36:08,230 --> 00:36:11,348 ¡Totalmente a la izquierda, hombre! ¡Dura izquierda! 540 00:36:11,350 --> 00:36:15,308 ¡Cuerpo! 541 00:36:19,750 --> 00:36:21,268 Espero que gane Sidney. 542 00:36:21,270 --> 00:36:25,507 Nunca he visto el punto de participar en una carrera a menos que la ganes. 543 00:36:25,509 --> 00:36:29,587 ¡Aquí vienen! 544 00:36:29,589 --> 00:36:33,107 ¿No es eso de mis hermanos? barco a la cabeza? 545 00:36:33,109 --> 00:36:35,067 ¡Adelante, los Parker! 546 00:36:39,469 --> 00:36:41,308 ¡Adelante, hijo! 547 00:36:41,310 --> 00:36:43,148 ¡Jalar! ¡Están ganando! 548 00:36:43,150 --> 00:36:44,308 ¡Juntos! 549 00:36:44,310 --> 00:36:45,788 ¡Jalar! 550 00:36:45,790 --> 00:36:47,947 ¡Vamos, Tom! ¡Vamos, Sidney! 551 00:36:47,949 --> 00:36:50,268 En. Afuera. 552 00:36:50,270 --> 00:36:51,947 ¡Vamos Arturo! 553 00:36:51,949 --> 00:36:54,107 ¡Muchachos! ¡Los tenemos, muchachos! 554 00:36:54,109 --> 00:36:57,067 ¡Vamos! ¡Jalar! 555 00:36:57,069 --> 00:37:00,027 ¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom! 556 00:37:00,029 --> 00:37:01,148 ¡Vamos! 557 00:37:01,150 --> 00:37:03,188 ¡Vamos, tira! 558 00:37:03,190 --> 00:37:04,828 ¡Juntos! 559 00:37:04,830 --> 00:37:07,387 ¡Vamos, muchachos, juntos! 560 00:37:07,389 --> 00:37:10,708 ¡Vamos, Sidney! 561 00:37:10,710 --> 00:37:13,308 ¡Vamos, muchachos, juntos! ¡Juntos! 562 00:37:13,310 --> 00:37:17,788 ¡Vamos, jovencito! ¡Vamos, jovencito! 563 00:37:17,790 --> 00:37:20,507 ¡Sí! ¡Sí! 564 00:37:20,509 --> 00:37:22,427 ¡Sí! 565 00:37:32,350 --> 00:37:33,427 Gracias. 566 00:37:39,029 --> 00:37:40,748 No es un mal esfuerzo, jovencito. 567 00:37:40,750 --> 00:37:45,387 El ganador del Primer Anual Carrera de caballeros de Sanditon 568 00:37:45,389 --> 00:37:48,928 ¿El barco está capitaneado? ¡Por el Sr. James Stringer! 569 00:37:57,870 --> 00:37:59,188 No está mal, ¿eh? 570 00:38:02,190 --> 00:38:04,228 - Bien hecho, señor Stringer. - Gracias, señor. 571 00:38:04,230 --> 00:38:06,427 No es el premio que buscaba. 572 00:38:08,229 --> 00:38:10,748 - Bien remado. - Bien hecho, Stringer. 573 00:38:10,750 --> 00:38:13,228 - Bien engatusado. - Bien remado. 574 00:38:13,230 --> 00:38:15,227 Bueno, señor Parker, 575 00:38:15,329 --> 00:38:18,308 debo agradecerte para un día de lo más estimulante. 576 00:38:18,310 --> 00:38:21,587 Soy yo quien debe agradecerle, señora. 577 00:38:21,589 --> 00:38:26,507 Y si puedo presumir, espero que Es posible que te veamos en Sanditon nuevamente. 578 00:38:26,509 --> 00:38:29,907 ¿Quizás por más tiempo la próxima vez? Hay una clara probabilidad. 579 00:38:29,909 --> 00:38:31,868 tengo un amigo en particular 580 00:38:31,870 --> 00:38:34,467 ¿Quién preferiría ser tomado? con el lugar. 581 00:38:34,469 --> 00:38:36,947 Sería muy bienvenido, por supuesto... 582 00:38:36,949 --> 00:38:38,328 O... o ella. 583 00:38:43,230 --> 00:38:44,907 Adiós, Carlota. 584 00:38:44,909 --> 00:38:46,507 No debes desanimarte. 585 00:38:46,509 --> 00:38:47,868 La carrera aún no se ha disputado. 586 00:38:47,870 --> 00:38:51,308 Gracias, pero estoy más o menos resignado a su resultado. 587 00:38:51,310 --> 00:38:52,927 Ah, mi querida niña, 588 00:38:52,929 --> 00:38:57,227 cuando se trata de amor, no hay algo así como una conclusión inevitable. 589 00:39:01,029 --> 00:39:03,088 "Un amigo en particular." 590 00:39:03,090 --> 00:39:05,947 Seguramente debe estar hablando ¡Sobre el propio Príncipe Regente! 591 00:39:09,949 --> 00:39:13,467 Adiós. 592 00:39:13,469 --> 00:39:16,668 ¡Su regata fue un gran triunfo! 593 00:39:16,670 --> 00:39:18,907 Ven, María. 594 00:39:18,909 --> 00:39:21,067 Difícilmente podemos llamarla "mi" regata. 595 00:39:21,069 --> 00:39:23,348 Fue nuestra regata. 596 00:39:23,350 --> 00:39:26,587 no hubiera sucedido sin charlotte... 597 00:39:26,589 --> 00:39:30,268 No podría haber sucedido sin ti. 598 00:39:30,270 --> 00:39:34,308 ¿Por qué alguna vez pensé para ocultarte algo... 599 00:39:34,310 --> 00:39:39,308 Cuando tú... eres mi fuerza, mi inspiración. 600 00:39:39,310 --> 00:39:42,507 Qué tonto fui. 601 00:39:42,509 --> 00:39:44,907 Te lo prometo. 602 00:39:44,909 --> 00:39:48,868 Nunca esconderé la más mínima preocupación de ti otra vez. 603 00:39:48,870 --> 00:39:53,887 Comenzando con el hecho de que el derecho Ahora todo mi cuerpo tiene espasmos. 604 00:39:53,889 --> 00:39:57,308 Vamos, viejo. Vamos a llevarte a casa y en un baño caliente. 605 00:39:58,589 --> 00:39:59,730 Sí, por favor. 606 00:40:14,989 --> 00:40:16,708 Sabes que no tuviste esperarme. 607 00:40:16,710 --> 00:40:21,308 He esperado diez años. ¿Qué es otro cuarto de hora? 608 00:40:21,310 --> 00:40:23,348 la verdad es ahora que te he encontrado de nuevo, 609 00:40:23,350 --> 00:40:26,788 Apenas puedo obligarme para dejarte fuera de mi vista. 610 00:40:26,790 --> 00:40:30,107 - Eliza, yo... - Sabes, nunca perdí la esperanza. 611 00:40:30,109 --> 00:40:34,107 que estaríamos de pie uno al lado del otro una vez más. 612 00:40:34,109 --> 00:40:36,348 Aquí estamos. 613 00:40:36,350 --> 00:40:38,530 El destino nos ha regalado una segunda oportunidad. 614 00:40:57,310 --> 00:40:59,547 El enemigo vencido se retira. 615 00:41:02,949 --> 00:41:06,987 Nunca fui tu enemigo. 616 00:41:06,989 --> 00:41:08,668 Pobre Eduardo. 617 00:41:08,670 --> 00:41:10,868 ¿Qué será de ti ahora? 618 00:41:10,870 --> 00:41:14,907 No necesito tu simpatía. 619 00:41:14,909 --> 00:41:18,148 Sigo siendo un caballero. 620 00:41:18,150 --> 00:41:21,107 Tengo un título. 621 00:41:21,109 --> 00:41:25,027 Todo lo que tienes está en esas patéticas bolsitas. 622 00:41:25,029 --> 00:41:28,427 Sí, pero no tenía nada que perder. 623 00:41:28,429 --> 00:41:30,107 Lo has perdido todo. 624 00:41:30,109 --> 00:41:32,788 Mírate. 625 00:41:32,790 --> 00:41:34,807 Solo y no amado. 626 00:41:35,709 --> 00:41:38,767 Créeme, ese no es un lugar fácil. para encontrarte a ti mismo. 627 00:41:45,469 --> 00:41:49,447 Te ahorraré un pensamiento de vez en cuando. 628 00:41:49,449 --> 00:41:51,249 Sé que pensarás en mí. 629 00:42:22,830 --> 00:42:25,067 ¡Señor! soy bastante capaz de encontrar mi propio camino allí, 630 00:42:25,069 --> 00:42:27,668 - ¡muchas gracias! - ¡Te dije que rechazaras a todos los visitantes! 631 00:42:27,670 --> 00:42:29,148 ¡Esperar! 632 00:42:29,150 --> 00:42:33,788 Sólo pido un momento. 633 00:42:33,790 --> 00:42:38,427 Señorita Denham, he hecho todo lo que he podido para olvidarte, 634 00:42:38,429 --> 00:42:40,348 pero es bastante imposible. 635 00:42:40,350 --> 00:42:42,868 siento que puedo gastar mil años en tu compañia 636 00:42:42,870 --> 00:42:45,387 y todavía no te entiendo. 637 00:42:45,389 --> 00:42:47,907 Y sin embargo, cuando escuché tu hermano habla de ti hoy 638 00:42:47,909 --> 00:42:49,507 en los términos más despectivos, 639 00:42:49,509 --> 00:42:51,828 Sentí que finalmente comencé para entender... 640 00:42:51,830 --> 00:42:55,308 ¡No sabes nada! 641 00:42:55,310 --> 00:42:57,628 Creo que has sido su prisionero por demasiado tiempo. 642 00:42:57,630 --> 00:43:00,608 Sólo él ha tenido el poder para determinar tu autoestima 643 00:43:00,610 --> 00:43:05,588 y ha abusado de ese poder en formas que apenas puedo adivinar. 644 00:43:31,710 --> 00:43:36,308 No sé qué ha pasado. 645 00:43:36,310 --> 00:43:40,427 Pero sólo espero que esto signifique eres libre por fin de su... 646 00:43:40,429 --> 00:43:42,207 ...influencia perniciosa. 647 00:43:46,909 --> 00:43:48,868 Y sé que no me abrazas en mucha estima, 648 00:43:48,870 --> 00:43:50,788 pero vine aquí sin expectativas 649 00:43:50,790 --> 00:43:54,087 y con espíritu de amistad para hacerte una promesa. 650 00:43:56,489 --> 00:43:59,008 tu hermano no va para convertirte en una víctima. 651 00:44:02,310 --> 00:44:03,709 No lo permitiré. 652 00:44:49,230 --> 00:44:50,947 Si estas buscando para tu hermano... 653 00:44:50,949 --> 00:44:53,748 No lo soy. 654 00:44:53,750 --> 00:44:58,507 De hecho, Te estaba buscando. 655 00:44:58,509 --> 00:45:01,168 Pensé que usted y la señora Campion regresaría a Londres. 656 00:45:04,670 --> 00:45:06,007 Ella ya se fue. 657 00:45:10,509 --> 00:45:13,547 Decidí no unirme a ella. 658 00:45:13,549 --> 00:45:16,427 Al reflexionar, me di cuenta... 659 00:45:16,429 --> 00:45:18,568 Preferiría estar aquí. 660 00:45:26,870 --> 00:45:30,148 Yo, ejem... 661 00:45:30,150 --> 00:45:33,668 Soy mucho menos que perfecto. 662 00:45:33,670 --> 00:45:38,467 me has hecho muy consciente de ello. 663 00:45:38,469 --> 00:45:43,427 Pero por si sirve de algo... 664 00:45:43,429 --> 00:45:47,188 ...Creo que soy mi mejor yo... 665 00:45:47,190 --> 00:45:50,587 ...mi verdadero yo... 666 00:45:50,589 --> 00:45:52,228 ...cuando estoy contigo. 667 00:45:58,030 --> 00:45:59,429 Eso es todo. 668 00:46:10,224 --> 00:46:15,224 Subtítulos por cráneo explosivo