1
00:01:30,853 --> 00:01:42,853
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
ഇത്ര നേരത്തെ വർക്ക് കോൾ?

3
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

4
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
എൻ്റെ താൽക്കാലിക ജോലി പണം നൽകുമ്പോൾ.

6
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

7
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി

8
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നമ്മുടെ വലിയ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
സച്ചി അധികം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

10
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമ്പോൾ.

11
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
- "സംഭവിച്ചു"?

12
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക്.

13
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- പാഠത്തിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വൈകി!

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാകുമ്പോൾ?

15
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
അതെ, അതെ, അതെ!

17
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
ചിക്കാ! എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

18
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
യമഗതയിൽ?

19
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് ഹോട്ടലിൽ.

20
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
ഒരുതരം ശബ്ദങ്ങൾ
ഒരു നിർമ്മിത ടിവി സിനിമ പോലെ.

21
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
കൃത്യമായി!

22
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"ഒറ്റപ്പെട്ട ചൂടുനീരുറവകളിലെ കൊലപാതകം"
ശരിയാണോ?

23
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
ആരും അവനെ കൊന്നില്ല.

24
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
"ആ സ്ത്രീ" ആണോ വിളിച്ചത്?

25
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ "ആ സ്ത്രീ" മരിച്ചു.

26
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
ചിക്കാ! നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കോരികയിടരുത്.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
അങ്ങനെ, അവൻ യമഗതയിൽ താമസിച്ചു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയോ? വൗ!

29
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും
മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.

30
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ചാറുകൾക്ക് ഉപ്പുരസമില്ല.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
അവർ പാടില്ല.

32
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഒരു മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
അർത്ഥം, നമ്മുടെ ചെറിയ സഹോദരി?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

35
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

36
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
ജോലി കാരണം പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
ശരിക്കും? അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

38
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒപ്പം ചിക്കയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

39
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
ഞാൻ ഇതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

40
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു,
എന്നാൽ 15 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
അച്ഛൻ നല്ലവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

42
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
അവൻ ഞങ്ങളെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

43
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഇവർ തമ്മിൽ വഴക്ക് പതിവായിരുന്നു.

44
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
സച്ചി പലതവണ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
ഞാൻ അവനെ ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ല.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
നീ അപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.

47
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

48
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്!
അതിനിപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.

49
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
എനിക്കറിയാം...

50
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

51
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
ഏയ്? എന്ത്?

52
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണ് മധ്യഭാഗം
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

53
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
നിങ്ങളാണോ കോടകൾ?

54
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
ഞാൻ അസാനോ സുസു.

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

56
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ വഴി മുഴുവൻ.

57
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
ഇത് കുറച്ച് കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- ഇത് ഒരു പർവ്വതം പോലെയാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
അത് അവിടെയുണ്ട്.

60
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
അവൾ പറഞ്ഞു അത്ര തന്നെ.

61
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
കൊള്ളാം, ഇത് ഫാൻസി തന്നെ.

62
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
സ്വാഗതം.
ഇതുവരെ വന്നതിന് നന്ദി.

64
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

65
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
നന്ദി.

66
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
അമ്മ വരും
പിന്നെ കാണാം.

67
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
സ്റ്റേഷനിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

68
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
നന്ദി.

69
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

70
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

71
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
ഈ വഴി, ദയവായി.

72
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
ഓ, നല്ല രസമാണ്.

73
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
ബിയർ!

74
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം!
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! തൊട്ടു താഴെയാണ് നദി.

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

76
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യോക്കോ-സാൻ?

77
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!

78
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം?

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

80
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
അതാണോ പെണ്ണ്?

81
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
ഹലോ, ഞാൻ കോഡ സച്ചിയാണ്.

82
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
ഞാൻ അസാനോ സുസു.

83
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ?

84
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ മകനാണ്.

85
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

86
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

87
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
ഹലോ, ഞാൻ കോഡയാണ്.

88
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- നിങ്ങൾ മൂത്ത മകളാണോ?
- അതെ.

89
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
ഹലോ, ഞാൻ അസാനോയുടെ ഭാര്യയാണ്.

90
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

92
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നവൻ.

93
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്
തുടങ്ങാം,

94
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

95
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

96
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
എനിക്ക് വയ്യ...

97
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
അങ്കിൾ എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

98
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
എന്നാൽ പിന്നെയും...

99
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
സുസു-ചാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

100
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
എന്തായാലും അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്.

101
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
അത് ശരിയായ കാര്യമല്ല.

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
പക്ഷേ അവൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവളാണ്.

103
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
സുസു-ചാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

104
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
അല്ല, ഇത് മുതിർന്നവരുടെ ജോലിയാണ്.

105
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?

106
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
അതിഥികളെ മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യണോ?

107
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
ഞാനത് ചെയ്യാം.

109
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, യോക്കോ?

110
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യാം അങ്കിൾ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

111
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
ഓ, പുക നോക്കൂ.

112
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

113
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നുള്ള പുക
വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

114
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
അച്ഛൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം.

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
അതോടെ അദ്ദേഹത്തെ യാത്രയാക്കാൻ നിരവധി പേർ എത്തിയിരുന്നു.

116
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
എല്ലാവരും സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ എത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

117
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
അവൻ ദയയുള്ളവനും ഉപയോഗശൂന്യനുമായിരുന്നു.

118
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വായ്പയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി
കടക്കെണിയിലായി.

119
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
അവൻ സ്ത്രീകളോട് സഹതപിച്ചു
കാര്യങ്ങളും തുടങ്ങി.

120
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
അവൻ്റെ വിധവ, യോക്കോ, ഒരുപാട്
നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

121
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
എന്നാൽ അവസാനം വരെ അവൾ അവനെ പരിചരിച്ചു.
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

122
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

123
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
അവൾ കഷ്ടിച്ച് അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.

124
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
അവൾ പരമാവധി 10 മിനിറ്റ് താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം.

125
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
പക്ഷെ അവളുടെ മനസ്സിൽ,
അത് ശ്രദ്ധയുള്ള നഴ്സിംഗ് ആണ്.

126
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു നഴ്സിന് മാത്രമേ അറിയൂ...
- ക്ഷമിക്കണം!

127
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

128
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
ഈ...
ഞാൻ അത് പിതാവിൻ്റെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി.

129
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
അത് നിങ്ങളാണോ ചേച്ചി?

130
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
കാമകുരയിലെ വെടിക്കെട്ട്.

131
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
ഓ, ഈ യാത്ര ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനോഷിമയിലേക്ക്.

132
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
ചിക്കാ, ഈ യാത്രയിൽ നീ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

133
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലും ചെയ്തു
സന്ദർശക കേന്ദ്രത്തിൽ.

134
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
ശരിക്കും, ഞാനാണോ?

135
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
എങ്കിൽ വിട.

136
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

138
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
അതെ.

139
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം എവിടെയാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

140
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

141
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

142
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
അവൾക്ക് യോക്കോയുമായി ബന്ധമില്ല.

143
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
ഞാൻ പലപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

145
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
ഇത് സമാനമായി കാണുന്നില്ലേ?

146
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
ഇത് നമ്മുടെ കാമകുരയെ പോലെയാണ്
സമുദ്രം ഇല്ലാതെ.

147
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
ശരിയാണോ? അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

148
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
സുസു-ചാൻ...

149
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് പിതാവിനെ മുലയൂട്ടിയത്, അല്ലേ?

150
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

151
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
വളരെ നന്ദി.

152
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
നന്ദി.

153
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
നന്ദി.

154
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

155
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
അത് ശരിയാണ്.

157
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
ഇതാ.

159
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

160
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
അതെ. നിങ്ങളും സഹോദരിമാരേ.

161
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
സുസു-ചാൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാമകുരയിലേക്ക് വരാത്തത്?

162
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

163
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
ഞങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും പഴയതാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതാണ്.

164
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം.

165
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
പക്ഷേ...

166
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ഉടനെ.

167
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
- വീണ്ടും കാണാം.

168
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
ഞാൻ വരാം!

169
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
ഹേയ്, ചേച്ചി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

170
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
ശരി!

171
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

172
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
സ്വാഗതം!

173
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- നീണ്ട യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

174
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

175
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്.
- എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

176
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
വരിക.

177
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- നന്ദി.
- ഈ വഴി, ഈ വഴി.

178
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- യോഷിനോ, ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

179
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
നൂഡിൽസ് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യണം.

180
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
താമര വേരും വഴുതന ടെമ്പുരയും,
ദയവായി.

181
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- എനിക്ക് വഴുതനങ്ങ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

182
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

183
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അഴിക്കണം സുസു.
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

184
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്,
ഇനി സുസു- "ചാൻ".

185
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
ശരി.

186
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
യോച്ചൻ്റെ മുറി പുറകിലാണ്.
ഇത് പണ്ട് സച്ചിയുടെ മുറിയായിരുന്നു.

187
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
പക്ഷേ അത് തെക്കോട്ടാണ്.

188
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
ഡെസ്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഈ വീട്ടിൽ ഒട്ടനവധി ഇറുകിയ മൂലകൾ.

189
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
സുസുവോ?

190
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
അതാണ് മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും.
ഇരുവരും അധ്യാപകരായിരുന്നു.

191
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
അവൾ സച്ചി-സാൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

192
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
അവളോട് പറയരുത്.
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

193
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
ഓ ശരിക്കും?

194
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
അവൾ അമ്മയോട് വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം,
അതാണ് അമ്മ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

195
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- ഹലോ!
- ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

197
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
ഇതിന് ചൂടാണ്!

198
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
ചൂട്!

199
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
അവനാണ് മാനേജർ
മാക്‌സിൻ്റെ സ്‌പോർട്‌സ്‌വെയറിൽ.

200
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

201
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
പുരുഷന്മാരിലെ അവളുടെ അഭിരുചി എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
ഓ, ജൂനിയർ സോക്കർ ടീം?

204
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
അതെ, ഞങ്ങൾ സെൻഡായിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

205
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
നിങ്ങൾ ഒക്ടോപസിനായി ശ്രമിക്കണം.

206
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമാണ്.
ഒമ്പതാം വർഷം മുതൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചേരാം.

207
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
ഞങ്ങൾ ആരാധകരാണ്.

208
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
കൂടുതൽ പുതിയ വേവിച്ച നൂഡിൽസ്.

209
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

210
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾ ചിക്കയെ നോക്കൂ.

211
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
നിങ്ങളുടെ അച്ചാറുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

212
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- അവയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

213
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
നിങ്ങൾ സോക്കർ കളിച്ചോ?

214
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
ഒരു ചെറിയ മലകയറ്റം മാത്രം.

215
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
കുറച്ച് അധികം. അവൻ ഭാഗമായിരുന്നു
7 വർഷം മുമ്പ് മനസ്സ്ലു പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ.

216
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

217
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

218
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
എൻ്റെ ആറ് കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

219
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- ആറ് വിരലുകൾ?
- കാണണോ?

220
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
ഇല്ല, നന്ദി.

221
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
ഒന്നു നോക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവ തൊടാനും കഴിയും.

222
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

223
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
വേണ്ട, നന്ദി.

224
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

225
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
ഇരിക്കുക!

226
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
ഞാൻ അസാനോ സുസു,
യമഗതയിൽ നിന്ന് കൈമാറുന്നു.

227
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

228
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
കരഘോഷം!

229
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

230
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
വടക്കുകിഴക്കാണ് യമഗത.

231
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് മാപ്പിൽ എവിടെയാണ്?

232
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാം
അവൾ മാറിയ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്.

233
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

234
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു?
- ഞാൻ സോക്കർ കളിച്ചു.

235
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- സോക്കർ? അടിപൊളി.
- വളരെ കൂൾ.

236
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

237
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
അസാനോ...

238
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
മിസ്റ്റർ ഹമാദ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് തരാൻ
ഒക്ടോപസ് ടീം ആപ്ലിക്കേഷൻ.

239
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് പൂരിപ്പിക്കുക
അവരുടെ ഒപ്പ് വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

240
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിമാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് ശരിയാണോ?

241
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

242
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

243
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

244
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
ഞാൻ പ്രവേശന പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ.

245
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

246
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
അവൾ ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
അതെനിക്കറിയാം അമ്മായി.

248
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

249
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
അല്ല, ഞാനെന്തിന്?

250
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
അതെ, നന്നായി,

251
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അവളും അത് തന്നെ പറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

253
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

254
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ യോഷിനോയെയും ചിക്കയെയും നോക്കി.

255
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
സച്ചി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

256
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയായിരിക്കാം,

257
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
എന്നാൽ അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ മകളാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ.

258
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
അത് സാരമില്ല.
അന്ന് അവൾ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

259
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിച്ച് പുറത്തുപോകുക.

260
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്, മസാഷി.
പന്ത് പോകട്ടെ!

261
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
നല്ല തടസ്സം!

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
ഇവിടെ!

263
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
ഇത് പോസ്റ്റിന് പുറത്താണ്, ഫൂട്ട.
അത് മാറ്റൂ!

264
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- ക്ഷമിക്കണം!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
നല്ല പാസ്, അസാനോ.

266
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
ആ ചുരം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ കണ്ടു.

267
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
അവൾ രണ്ട് കാലുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

268
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

269
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
സീഗൾ കഫേ

270
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
ശരീരഭാരം സന്തുലിതമാക്കുന്നു.
നെയ്മർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

271
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

272
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- സിദാൻ!
- ശരിയാണ്!

273
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
ഫുറ്റയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, അവന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

274
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

275
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
കോച്ച് യാസു പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സച്ചിയെപ്പോലെ ആശുപത്രിയിൽ.

276
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

277
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
വറുത്ത അയല
ടീമിൽ എത്തിയതിന്.

278
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

279
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
ഇതാണ് മിസിസ് നിനോമിയ.
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

280
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
കാരണം അവർ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു.

281
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
നിറയെ കഴിക്കൂ, ശരി?

282
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
വളരെ നന്ദി.

283
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

284
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- പുതിയ ടീം അംഗം?
- സച്ചിയുടെ സഹോദരി.

285
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരു കുടുംബ സാദൃശ്യം.

286
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- രുചികരമായ!
- ശരിയാണോ?

287
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
ഹായ്.

288
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി മാറിയോ?

289
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
അതൊരു ധീരമായ നീക്കമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ.

290
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

292
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
സൗഹൃദപരമായ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ.

293
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
നന്ദി.

294
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രാത്രി എപ്പോഴാണ് അവധി?
അത്താഴം എങ്ങനെ?

295
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
അതെ, ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് റോസ്റ്റർ പരിശോധിക്കും.

296
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

298
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അർത്ഥം?

299
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
ഇത് കഠിനമല്ലേ?

300
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
അവൾ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

301
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത്ര തുറന്ന ഹൃദയമുണ്ട്.

302
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- അവൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അരി ക്രോക്കറ്റുകൾ.

304
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവകാശം, അല്ലേ?

305
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
അതാണ് സച്ചി തീരുമാനിച്ചത്.

306
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
സുസുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം,
വിധവ ഉണ്ടാക്കി.

307
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
പക്ഷേ സുസുവിൻ്റെ തീരുമാനം അതായിരുന്നു.

308
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
ഒരുപക്ഷേ വിധവ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

309
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
ഒരു വഴിയുമില്ല!

310
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള വശം മാത്രമേ കാണൂ.

311
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
ഒരു വലിയ വീടാണ്.

312
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
പക്ഷേ, അത് വളരെ പഴക്കമുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

313
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
വേനൽക്കാലം നല്ലതാണ്
എന്നാൽ ശീതകാലം തണുപ്പാണ്.

314
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- കൂടാതെ വാതിലുകളിൽ പൂട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി? അവിശ്വസനീയം.

315
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററി പോലെയാണ്.

316
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- യോഷിനോ?
- ഓ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

317
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
- "ഡോം മെട്രൺ".

318
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
- ഹലോ, ഞാൻ ഫുജിയാണ്.

319
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
ഹലോ, നോക്കിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ശേഷം.

320
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
ഒരിക്കലുമില്ല.

321
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- കാണാം.
- വീണ്ടും കാണാം.

322
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

323
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
ശുഭ രാത്രി. വിട.

324
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
ആ മുഖം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

325
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- നിങ്ങളുടെ മുൻകാലങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ മാന്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാന്യൻ?

326
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യരായ പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

327
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

328
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആസ്വദിക്കുക"?

330
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കൽ, ഈത്തപ്പഴം കൊടുക്കൽ.

331
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

332
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

333
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
എന്നിട്ട് മദ്യപിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കാരണം ഏതോ ബാർ ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

334
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

335
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
അവൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

336
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കട്ടെ..
രണ്ട് മണിക്കൂർ!

337
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
ഞാൻ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

338
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
അവരെല്ലാം സുഖമാണോ?

339
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും
പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ അതേ വശത്ത്.

340
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- വൈകുന്നേരം.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
സുസു, ഏത് ബീൻസ് പേസ്റ്റാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

342
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- ധാന്യം.
- ശരിയാണ്.

343
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- യോഷിനോ എവിടെ?
- കുളിയിൽ.

345
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
അവൾ ആദ്യം പോയത് എങ്ങനെ?

346
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു,
നിങ്ങൾ അവസാനം പോകണം.

347
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
നാടക രാജ്ഞി!

348
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
വലിയ ചേച്ചി!

349
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
വലിയ ചേച്ചി!

350
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
നിലവിളി നിർത്തുക,
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

351
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- ഇതൊരു അടുപ്പ് ക്രിക്കറ്റ് മാത്രമാണ്.
- എ എന്ത്?

352
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

353
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

354
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- ഇതുപോലെ?
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

355
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
പേടിക്കേണ്ട!

356
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- രാവിലെ, സുസു.
- സുപ്രഭാതം.

357
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്.

358
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
അത്ഭുതം!

359
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
ഇതെല്ലാം പ്ലം വൈൻ ആണോ?

360
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
നോക്കാം, ഇനി... ഞങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഈ വർഷവും.

361
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
മുത്തശ്ശി ഈ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കി
10 വർഷം മുമ്പ്.

362
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

363
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
ചിക്കാ, സോയ സോസ് ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും.

364
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

365
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
ക്ഷമിക്കണം, യോഷിനോ-സാൻ.

366
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- അലാറം അടിച്ചില്ല.
- ഞാൻ കേട്ടു.

367
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തോ?

368
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

369
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- ഓ, ഇല്ല, ഇതിനകം പത്ത് കഴിഞ്ഞു.
- ശാന്തമാകുക.

370
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മോയ്സ്ചറൈസർ കണ്ടോ?

371
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
ഞാനല്ല.

372
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- ഇരിക്കുക.
- സമയമില്ല.

373
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ബ്ലൗസ് അല്ലേ?

374
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
ഓ, അതാണോ?

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
എടുത്തുകളയൂ!

376
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- ഞാനത് കടം വാങ്ങട്ടെ, ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

377
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിച്ചു.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

378
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- സുസു, കഴിക്കൂ.
- വളരെ പ്രായമായ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണോ?

379
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
അതിനെ "വൃദ്ധയെപ്പോലെ" എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

380
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?"

381
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
കൂടുതൽ മിന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

382
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- ഞാൻ പോയി.
- ഞാൻ പോയി.

383
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
സുസു...

384
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- ഇത് മറക്കരുത്.
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.

385
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
നിങ്ങൾ പോകൂ.

386
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു. ഓ, കണ്ടെത്തി.

387
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ!

388
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- യോഷിനോ, മാലിന്യം!
- നീ ചെയ്യൂ, ചേച്ചി!

389
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

390
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഓടിയാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടും.

391
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
യോഷിനോ-സാൻ, വേഗം!
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

392
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമോ, യോഷിനോ-സാൻ?
- എന്ത്?

393
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എൻ്റെ ജോലി പ്രശ്നമല്ല.

394
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
ഹേയ്, സുസു, നിനക്ക് നിർത്താം
എന്നെ "യോഷിനോ-സാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

395
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"സാൻ"?

396
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
"യോഷിനോ-സാൻ" അല്ല,
വെറും യോച്ചൻ.

397
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
ശരി.

398
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

399
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
അയ്യോ, അല്ല...

400
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
വേഗം പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ മാറ്റും.

401
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

402
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
വളരെ നന്ദി.

404
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി.
ടിക്കറ്റ് ഉടമ 56...</i>

405
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
56 ടിക്കറ്റുള്ള ഉപഭോക്താവ്, ദയവായി.

406
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
ഈ അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
അതെ, തീർച്ചയായും.

408
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
ദയവായി ഈ ഫോം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.

409
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

410
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തന്ന പണം.</i>

411
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>ദയവായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ,
എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരാൾ.</i>

412
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
എന്നാൽ യമനോയ് മലകയറുകയായിരുന്നു
പത്തു വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും.

413
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
അത് ശരിയാണ്, ഹമദാ.
നമുക്ക് വീണ്ടും കയറാം.

414
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

415
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
ഇവ പരിശോധിക്കുക.

416
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
അവ നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
വേറൊരു നിറം മാത്രം.

417
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഷൂസ്!

418
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- ഞാൻ മത്സരത്തിന് വരാം.
- ശരി.

419
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് വരും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും. നല്ലതുവരട്ടെ.

420
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
നന്ദി.

421
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
നന്നായി കളിക്കുക.

422
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
അരയിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

423
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു...

424
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
ഓ, ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

425
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
അവൾക്ക് എങ്ങനെ 120 ലിറ്റർ മൂത്രം രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
റൂം 211-ൽ മിസ്റ്റർ സാറ്റോയുടെ ശബ്ദം!

426
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
അത് ഭ്രാന്താണ്.

427
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
ചിരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
മിസിസ് നിനോമിയ?

429
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
ഓ, സച്ചി! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
വളരെക്കാലം, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

431
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ ചെറുതായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

432
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

433
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.

434
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്.

435
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
ഉടൻ വീണ്ടും കഫേയിലേക്ക് വരൂ.

436
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

437
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,

438
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നു.
അവളുടെ പേര് സുസു?

439
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ വറുത്ത അയല പറഞ്ഞു
ശരിക്കും രുചികരമായിരുന്നു.

440
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
അവൾ വളരെ ശോഭയുള്ളതും സജീവവുമാണ്.

441
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നു.

442
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
ശരിക്കും?

443
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
അവൾ കഫേയിൽ വളരെ ജനപ്രിയയാണ്.

444
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
അത് കൊള്ളാം.

445
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വൈകുന്നേരം.

446
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
നല്ല തണുപ്പാണ്.

447
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

448
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
യോഷിനോ-സാൻ ലഭിച്ചു തുടങ്ങി
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

449
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും തള്ളപ്പെട്ടു.

450
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
അവൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
മോശം പ്രണയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

451
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും
നിങ്ങൾ മാറാതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

452
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

453
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
എനിക്കും സുഖമാണ്. ശുഭ രാത്രി.

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
നീയും അല്ലേ, ചിക്കാ?
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

455
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.

456
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
രാത്രി-രാത്രി.

457
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
സുസു...

458
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശരി?

459
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
ശരി. വളരെ നന്ദി.

460
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

461
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
എന്നെങ്കിലും, എനിക്ക് താഴെ നടക്കണം
ഈ ശരത്കാല ഇലകൾ ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയുമായി.

462
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.

463
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

464
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
ഇതുവരെ മോശമല്ല.

465
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
അസാനോ, നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണ്,
അതിനാൽ അവനെ പിന്തുടരുക.

466
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
ഒസാകി, അത് തുറന്ന ഉടൻ,
അവരുടെ ഇടം ആക്രമിക്കുക.

467
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
സുസു ചേർന്നതിന് ശേഷം ടീം മാറി.

468
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
ശരിയാണ്! ഫൂട്ടയും നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

469
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
അവ രണ്ടും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
നിനക്കറിയാം...?

470
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- എന്താണ് "നിങ്ങൾക്കറിയാം"?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

471
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
ഓ, അത് "നിനക്കറിയുമോ"?

472
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

473
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
അവളിൽ നിൽക്കുക.

474
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
ഹേ, അസാനോ!

475
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

476
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
ശരി, അസാനോ!

477
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
ടെർമിനൽ കെയർ വാർഡ്?

478
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
അടുത്ത ശരത്കാലം, ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യും
ആ വാർഡിലേക്ക് അഞ്ചാം നില.

480
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്,

481
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

482
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

483
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

484
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
ഞാൻ ചെയ്യും.

485
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
സ്വാഗതം.

486
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നല്ലതാണ്,
ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്ന്.

487
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

488
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
ടെർമിനൽ കെയർ പ്രധാനമാണ്.

489
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
എന്നാൽ പരിപാലിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിശ്ചിത മരണം നേരിടുന്ന രോഗികളുടെ.

490
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
ഞാൻ പീഡിയാട്രിക്സിൽ ആണ്,

491
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
അതിനാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ജീവിതങ്ങൾ.

492
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
തീരുമാനം കഴിഞ്ഞു.

493
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
ഞാൻ ചെയ്യും.

494
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
അപ്പോൾ നാളെയെ കുറിച്ച്...

495
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
എനോഷിമയിലെ നൈറ്റ് അക്വേറിയം.

496
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
കാര്യം എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
അവൾ വീണ്ടും അസ്ഥിരയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

497
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ?

498
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കണം.

499
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
ക്ഷമിക്കണം.

500
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

501
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

502
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
സുസു, സുഖമാണോ?

503
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
സുസുവോ? ഓ, ഇല്ല...

504
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, ഹായ്, ചേച്ചി.

505
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
അവൾ ഒരു ഗോൾ നേടിയത് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു
കുറച്ച് പ്ലം വൈനിനൊപ്പം.

506
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
പക്ഷെ അത് ഞാൻ സ്പൈക്ക് ചെയ്ത ബാച്ച് ആയിരുന്നു
കഠിനമായ മദ്യത്തോടൊപ്പം.

507
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
അത് ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു ...

508
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- എത്ര?
- ഈ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.

509
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
ഞാൻ യോക്കോ-സാൻ വെറുക്കുന്നു!

510
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

511
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.

512
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

513
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
അതിൽ പിടിക്കുക.

514
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

515
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
ഇവിടെ!

516
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും അവൾക്കായി.

517
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
അവൾ ഒരുപാട് ജീവിച്ചു.

518
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

519
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
എനിക്ക് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

520
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
നോക്കൂ, അവൾ ചിരിച്ചു.

521
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്യൂട്ടി സ്പോട്ട് ഉണ്ട്.

522
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
അവൾക്ക് അത്തരം നീളമുള്ള കണ്പീലികൾ ഉണ്ട്.

524
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
അവളുടെ ചെവി നിൻ്റേതു പോലെയാണ് ചേച്ചി.

525
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
ശരിക്കും?

526
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുസു.

527
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ചിക്കാ,
പക്ഷെ അതും നിൻ്റെ തെറ്റ്, സുസു.

528
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
ഞാൻ രുചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച പ്ലം വൈൻ.

529
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
ശരി, എങ്കിൽ.

530
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
അടുത്ത വർഷം പ്ലംസ് പാകമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മദ്യം ഇല്ലാത്ത ഒരു ബാച്ച് ആക്കും.

531
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
പ്ലംസ് നമ്മുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണോ?

532
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

533
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്ലം മരം കാണാം.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

534
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
നോക്കൂ, അവിടെ.
ഇത് ധാരാളം നാള് വളരുന്നു.

535
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
ഒപ്പം കാറ്റർപില്ലറുകൾ,
നാള് സഹിതം.

536
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
അത്ഭുതകരം.
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

537
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
ഏയ്? കാറ്റർപില്ലറുകൾ?

538
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
അല്ല, പഴുത്ത നാള്.

539
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
നമ്മൾ ബഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അണുവിമുക്തമാക്കണം.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

540
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

541
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
ഇനി ആറു മാസം കൂടി കാത്തിരിക്കണം.

542
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

543
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
നീ അവരെ ഇങ്ങനെ കുത്തുന്നു...

544
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
അത് ശരിയാണ്.
രുചി പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

545
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
ഇവിടെ ഇതാ.

546
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

547
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
അതെ, അവ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

548
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു!

549
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
അവർ പാകം ചെയ്തു.

550
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
അവരെ തിരിക്കുക.

551
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി!
- നന്ദി!

552
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

553
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- നന്ദി.
- കാണാം.

554
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- വൈറ്റ്ബെയ്റ്റിന് നന്ദി.
- ബാഗ് കീറരുത്.

555
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

556
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- കൊള്ളാം.
- ഒരു ബിസിനസുകാരിയെപ്പോലെ.

557
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് "കസ്റ്റമർ കെയർ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഫിനാൻസിംഗ് സെക്ഷൻ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

558
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
അതിനർത്ഥം ഇനി മുതൽ,

559
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാൻ കഴിയും
വിഭാഗം മേധാവിയുമായി.

560
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണോ?
- അത് മോശമാണോ?

561
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ.

562
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

563
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
നിങ്ങൾ ജോലി എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളെ ഏതോ ആൾ വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു.

564
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
എനിക്ക് ഒരാളുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി തൻ്റെ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചവൾ.

565
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
കേൾക്കൂ, നീ...

566
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

567
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
സ്വയം സഹായിക്കുക.

568
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- രുചികരമായ.

569
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
ശരിയാണോ? ഫ്രഷ് വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ്
ഒരു അപൂർവ ട്രീറ്റ് ആണ്.

570
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ?
- അതെ.

571
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

572
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
യോഷിനോ, മേശയിൽ ശരിയായി ഇരിക്കുക.

573
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
സുസു, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കോരികയിടരുത്.

574
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
അവൾ നിന്നെ പകർത്തുകയാണ്, ചിക്കാ.

575
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
അൽപ്പം ഉയരം, അൽപ്പം താഴെ.

576
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
ശരി, ഡാൻഡെലിയോൺ കൊണ്ട് ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

577
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- ഡാൻഡെലിയോൺ.
- സുന്ദരി.

578
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

579
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
മനോഹരം, ഗംഭീരം.

580
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
ഞാൻ ഇത് ഒട്ടിക്കാം.

581
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
ആദ്യം അത് അളക്കൂ, ചിക്കാ.

582
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
ഓ, ശരിയാണ്.

583
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
അത് മുറിക്കുക!

584
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

585
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
ഏതെങ്കിലും ഷെല്ലുകൾ?

586
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
സൂസുവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ നോക്കൂ.

587
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- അവർ വളരെ ചെറുതാണ്.
- ക്യൂട്ട്.

588
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- സ്വാഗതം!

589
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു.

590
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോട് ഞങ്ങൾക്ക് കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

592
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
നമുക്ക് നോക്കാം...

593
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.
ഒപ്പം മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത അയലയും.

594
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

595
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
ഞാൻ വറുത്ത അയല സെറ്റ് തരാം.
ഒപ്പം ഒരു ബിയറും.

596
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
എത്ര അസാധാരണമാണ്.

597
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

598
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
ഞാനും.

599
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- നിനക്ക് ബിയർ വേണ്ട, സുസു.
- അതെനിക്കറിയാം.

600
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

601
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു!

602
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
ശരിക്കുമല്ല.

603
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

604
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

605
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരനിരയായി നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷെല്ലുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

606
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
ഞാൻ ചെയ്തോ?

607
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു
മേശയിലാകെ മണൽ കിട്ടിയതിന്.

608
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
ചിക്ക അവിടെ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

609
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
ശരിയാണ്, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

610
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

611
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ചിക്കാ?
- എനിക്കറിയില്ല...

612
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കട്ടെ?

613
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- നോക്കാം...
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

614
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ചിയേഴ്സ്.

615
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
അസാനോ!

616
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
രാവിലെ.

617
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അധ്യാപകനെ വേണം?
- ഏത് ടീച്ചർ?

618
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- ഒസാവ അല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

619
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
സുപ്രഭാതം!

620
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു!

621
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
എന്ത് വാർത്ത?

622
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
എന്ത്?

623
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
എനിക്കറിയില്ല.

624
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- രാവിലെ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലാണ്.

625
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
ഞാനും!

626
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്!

627
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അസാനോയുടെ ക്ലാസിലുണ്ട്.

628
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
അത് എന്തിനാണ്?

629
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

630
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

631
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

632
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല!

633
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഇളക്കി വറുത്ത ബീഫ് ആണ്
വറുത്ത ബീഫ് നാവും.

634
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
എനിക്ക് ജയിക്കണം
വേനൽക്കാല മത്സരത്തിൽ.

635
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
നന്ദി.

636
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
അടുത്തത്, സെറ്റോ.

637
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
ഞാൻ സെറ്റോ ടോമോക്കിയാണ്.
ദയവായി എന്നെ ടോമോക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ.

638
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിലാണ്.
എൻ്റെ ഹോബി സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് ആണ്.

639
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
ദേശീയതയാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

640
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
നന്ദി.

641
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
ചീഫ്, ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി, ക്ലയൻ്റ് സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി.
ഇവയും.

642
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
ബിസിനസ്സിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
ഹലോ.

644
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
പലരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് പാപ്പരാകണം.

645
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിക്ക് ഇപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്.

646
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇരുണ്ടതല്ല.

647
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
പിന്നെ വീണ്ടും,
അതും കൃത്യമായി തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.

648
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.

649
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- ശരിയാണോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

650
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെബിറ്റുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

651
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
സഗാമി ബാങ്കിനൊപ്പം, ഒപ്പം...

652
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

653
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
അമ്മ അവനെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.

654
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
പക്ഷെ അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു..

655
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അനന്തരാവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

656
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
അവൻ എവിടെയോ കടക്കെണിയിലായിരിക്കാം.

657
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ കഫേയാണ്."

658
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എങ്കിൽ കഫേ വിൽക്കൂ."

659
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
അവൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് പിടിക്കാൻ.

660
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
അത് അവളുടെ ഒരേയൊരു നിധിയാണ്.

661
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

662
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
പക്ഷേ അത് അമ്മയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

663
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

664
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

665
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

666
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
അവർ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

668
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
എൻ്റെ കാഴ്ച വഷളാകുന്നു.

669
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
ചെറി പൂക്കളെ നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വഷളാകുന്നതിനുമുമ്പ്?

670
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

671
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
എപ്പോൾ?

672
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
നിങ്ങൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

673
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

674
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
അത് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നില്ല.

675
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

676
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

677
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
ഒരു തീയതി കിട്ടിയോ, യോച്ചൻ?

678
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

679
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

680
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
ഒരു നല്ല പെഡിക്യൂർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യട്ടെ?

681
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
വേണ്ട, നന്ദി.
സോക്കർ കളിച്ച് ഞാനത് നശിപ്പിക്കും.

682
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലുകൾ മാത്രം.

683
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

684
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
അനങ്ങരുത്.

685
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
ആദ്യമായി?

686
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പെഡിക്യൂർ എപ്പോഴാണ്?

687
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
ഞാനോ? എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.

688
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
വളരെ ചെറുപ്പം -

689
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
അമ്മ എന്നെ യോകോഹാമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

690
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
അവൾ എന്നെ വാങ്ങി
ഒരു കടും ചുവപ്പ് നെയിൽ പോളിഷ്.

691
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
ഞാൻ അത് സ്കൂളിൽ ധരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ കുളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞു.

692
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
ടീച്ചർക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

693
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
അടിപൊളി!

694
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
അതിൽ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം വെള്ളഭോഗം ലഭിക്കില്ല.

695
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ച സീസണാണ്.
കഴിക്കൂ.

696
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
നന്ദി!

697
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
രുചിയുള്ള!

698
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
അല്ലേ?

699
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
ടോസ്റ്റിലെ വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ്
ഒരു രുചികരമായ കോമ്പോ ആണ്.

700
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാചകക്കുറിപ്പ്, അല്ലേ?

701
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

702
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
നിങ്ങളുടെ കഫേ പഴയതാണോ?

703
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ട് 20 വർഷമായി.

704
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
അവർക്ക് വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പിന്നെയോ?

705
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
ആദ്യം, ഞാൻ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,

706
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
എന്നാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്നെ കണ്ടു
ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

707
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിളമ്പാൻ തുടങ്ങിയത്.

708
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
അച്ഛൻ ആ കഫേയിൽ പോയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

709
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.

710
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
പിന്നെ, വേണോ
നാളെ തിരിച്ചു പോകണോ?

711
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

712
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

713
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
പിന്നെ, എന്താ ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിമാരോ?

714
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം.

715
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
ചെറി ബ്ലോസം സീസൺ കഴിഞ്ഞു.

716
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
യമഗതയിൽ വടക്കോട്ട്,
അവ പൂക്കുന്നതേയുള്ളു.

717
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയായിരുന്നു,

718
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് ചെയ്യാനിടയില്ല
ചെറി പൂക്കുന്ന സമയം വരെ.

719
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടി
ആശുപത്രിയിലെ പൂക്കൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

720
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
ശരിയാണ്...

721
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
അസാനോ...

722
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും...

723
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

724
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- ഒരു തുരങ്കം.
- ഒരു തുരങ്കം?

725
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

726
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- ഇത് തുരങ്കമാണ്!
- ശരിയാണോ?

727
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
പൂക്കൾ വളരെ വലുതാണ്!

728
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
അത്ഭുതം!

729
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
ഈ വർഷം ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഇവിടെ സുസു ഉണ്ട്.

730
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

731
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

732
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
അവിടെ തന്നെ,
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്.

733
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- ഇത്?
- നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

734
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

735
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
ശ്രദ്ധയോടെ.

736
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
അത് നോക്കൂ. അത് വളരെ വലുതാണ്.

737
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

738
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
ഈ ചീട്ട് വലിയ അമ്മായിക്കുള്ളതാണ്,
നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്കും ഈ ഒത്തിരി.

739
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- അങ്ങനെ ഒരു വിളവെടുപ്പ്.
- ഇവയെല്ലാം കൂടെ?

740
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
മുത്തശ്ശി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവ അയൽക്കാർക്കെല്ലാം കൊടുത്തു.

742
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
ഈ പ്ലം മരത്തിന് പ്രായമായിരിക്കുന്നു.

743
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
മുത്തച്ഛൻ നട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മ ജനിച്ച വർഷം.

744
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
ഇത് 55 ആണ്.

745
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 വയസ്സ്?

746
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
യോഷിനോ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

747
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
ചിക്ക...

748
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
ഹലോ, കോഡ സംസാരിക്കുന്നു.

749
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
ഹലോ, ഗ്രേറ്റ് ആൻ്റി.

750
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

751
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

752
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
സച്ചി...

753
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
വലിയ ആൻ്റിയാണ്.

754
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
ഹലോ?

755
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

756
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
എന്തുകൊണ്ട്?

757
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
ശരി, അത് അവളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
സ്മാരക സേവനം.

758
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.</i>

759
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

760
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല
ആദ്യത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ സ്മാരകങ്ങൾക്കായി.

761
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
അത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ചെലവ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

762
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

763
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- സപ്പോറോ.
- <i>എത്ര നാളായി?</i>

764
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

765
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

766
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>അവൾക്ക് സമയം ആവശ്യമായിരിക്കാം.</i>

767
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
സമയം?

768
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>അമ്മമാരും പെൺമക്കളും, അല്ലേ?</i>

769
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
അമ്മമാരും പെൺമക്കളും...

770
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>അമ്മ-മകൾ ബന്ധം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
വൈവാഹിക ബന്ധങ്ങളെക്കാൾ തകർക്കാൻ.</i>

771
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
ദാമ്പത്യ ബന്ധങ്ങളും തകർക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

772
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
ക്ഷമിക്കണം...

773
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
അത്താഴത്തിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

774
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

775
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
വലിയ ആൻ്റി വീണ്ടും വിളിച്ചു.
അമ്മ അവിടെ നിൽക്കും.

776
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
അത് അവളുടെ വീടാണ്.

777
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാം.

778
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

779
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

780
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
ഞാൻ നാളെ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

781
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല...

782
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
അല്ല, അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല സുസു.

783
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
അവൾക്കു ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ പേടിയാണ്.

784
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

785
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
പോയി കുളിക്ക്.

786
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
മുന്നോട്ടുപോകുക.

787
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

788
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- വെറുതെ ഒരു സീൻ ചെയ്യരുത്, ശരി?
- എന്ത് സീൻ?

789
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മാദമുണ്ടായപ്പോൾ ഓർക്കുക
മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

790
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
എനിക്ക് ഉന്മാദം വന്നില്ല.

791
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- നിങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ ബാലിശമാണ്.
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

792
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
സുസുവിനെ കുറിച്ച് അമ്മ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

793
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

794
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

795
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
കോഡ ഫാമിലി
ഏഴാം സ്മാരകം

796
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
വന്നതിന് നന്ദി.

797
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
അവൾ വൈകി.

798
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
വലിയ ആൻ്റി അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്
അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

799
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
മറക്കാനുള്ള പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ട്
അവസാനനിമിഷത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

800
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
വേഗം വരൂ, മിയാക്കോ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

801
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മായി.

802
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
മോശമായി തോന്നുന്നു,
പ്രധാന വിലാപകൻ വൈകിയെത്തി.

803
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- അമ്മ.
- അമ്മ.

804
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

805
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മാല എവിടെ വെക്കും.

806
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

807
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
ചിക്കാ, നീ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി.

808
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം ഇഷ്ടമാണ്, യോഷിനോ.
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

809
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
ഇന്ന് പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

810
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

811
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
അമ്മേ, ഇതാണ് സുസു.

812
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ അസാനോ സുസു.

813
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
ഓ, നിങ്ങൾ...
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

814
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
ഹലോ. ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ്.

815
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

816
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ വലിയ അമ്മായിയാണ്.

817
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
ഇവിടെ ജീവിച്ചു ശീലിച്ചോ?

818
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ കാര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

819
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
- എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

820
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നില്ലേ
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോടൊപ്പമോ?

821
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- വലിയ അമ്മായി!
- എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എന്നോട് ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

822
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലല്ലേ?

823
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
അല്ല, ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഇളയത് പോലെ
പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ.

824
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
എൻ്റെ, നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്!

825
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
ഇന്നത്തെ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

826
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
ഇല്ല...

827
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

828
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടോ
ആ മൂന്നു പേർക്കൊപ്പം?

829
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
അതെ.

830
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
സച്ചി ഒരു കടുപ്പക്കാരനാണ്.

831
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
എനിക്ക് പകരം അവൾ വളർന്നു.

832
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
അവൾ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

833
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

834
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
ഓ, ഒടുവിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നന്നായി ചെയ്തു, എല്ലാം.

835
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
അത് ഉരുകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

836
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
ആ കുട്ടി എവിടെ?

837
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
ഓ, സുസു-ചാൻ, ഇരിക്കൂ.
ഇത് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

838
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- നന്ദി.
- ദയവായി.

839
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷകൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

840
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

841
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

842
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
യോഷിനോ!

843
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വന്നു.

844
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
കാരണം അവൾ ഒരു അധ്യാപിക ആയിരുന്നു.

845
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
അവൾ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ അവരെ ശരിക്കും നോക്കി.

846
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
പണ്ട് ഇവിടെ വളരെ ചടുലമായിരുന്നു.

847
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് നല്ല സമയമാണ്.

848
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് വെറുതെ വേണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

849
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
അത് ഒഴിവാക്കണോ? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വിൽക്കണോ?

850
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
പൂന്തോട്ടത്തിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.

851
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും വിവാഹിതരാകും,
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

852
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
അത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്?

853
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

854
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും സഹായിച്ചിട്ടില്ല
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തോടൊപ്പം.

855
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
മാനേജ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഈ വീടിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

856
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?

857
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

858
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
അത് മതി.

859
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

860
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
പക്ഷേ എല്ലാം തുടങ്ങിയത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഇടപെട്ടു.

861
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

862
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റാണ്.

863
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മുത്തശ്ശി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

864
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

865
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിർത്തുക!

866
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
അത് മതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

867
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
സച്ചീ, നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

868
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

869
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
മിയാക്കോ, നിങ്ങൾ കുറ്റം പങ്കിടുന്നു
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

870
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല പക്ഷേ! ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു!

871
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
നന്ദി, എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

872
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
ദയനീയമാണ്.

873
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
അത് കൃത്യമായി തെളിഞ്ഞു
അതെങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

874
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.

875
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
പെട്ടന്നാണ് അമ്മ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

876
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുന്നു
നല്ലതായിരിക്കാം.

877
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

878
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

879
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
നമ്മളെല്ലാം പോകുന്നത് പോലെയല്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

880
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
അതാണോ സന്തോഷം?

881
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

882
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
നിനക്ക് ഇവിടെ വെറുപ്പുണ്ടോ?

883
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

884
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
എന്നാൽ ഒരു കളിമണ്ണ്,
ചിക്കയും സുസുവും പോകും.

885
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
നിങ്ങൾ പോലും.

886
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

887
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
... ഈ സ്ഥലം നോക്കാൻ.

888
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
ആരും നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

889
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
നമുക്ക് നിർത്താം.

890
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
നീയെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

891
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
അത് അമ്മയെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് മാത്രമാണ്.

892
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും?

893
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിദ്വേഷം കാട്ടിയത്?

894
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
സുസു എടുക്കുന്നത് പോലെ,
അമ്മയെ വെറുക്കാൻ മാത്രം.

895
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

896
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു
അതിന് ഇന്ന് സാക്ഷിയാകണം.

897
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

898
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
മുട്ടി-മുട്ടുക!

899
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
അതെ?

900
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

901
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
ഓ, അവർ സുകിയാക്കിയെ സേവിക്കുന്നു.

902
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
ഒപ്പം ഷാബു-ഷാബു.

903
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
അയ്യോ, എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.

904
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
അവർക്കൊന്നും ചിരട്ടയില്ല.

905
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
കക്കകളുടെ കാര്യമോ?

906
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
വളരെ ചെലവേറിയത്.

907
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
സുസു അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

908
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
എന്ത്?

909
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

910
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

911
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
എന്നാൽ അവൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,
സച്ചിയെ പോലെ.

912
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- അവൾ ഇളയവളാണെങ്കിലും.
- വളരെ മോശം അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

913
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

914
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
ഉള്ളി മതി.

915
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
ഇതാണ് ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും ഭക്ഷണം
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

916
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
ഇത് കടലക്കറിയാകാൻ കാരണം,

917
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇറച്ചിയോളം.

918
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
അവളെ പോലെ തന്നെ,
അവൾ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

919
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
ക്ഷമിക്കണം...

920
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

921
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
മാപ്പ് പറയരുത്.
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

922
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
പ്രണയത്തിലാകുന്നു
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി...

923
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു.

924
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

925
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

926
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

927
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...അതിൽ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

928
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

929
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
സ്കല്ലോപ്പുകൾ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബേബി ക്ലാമുകൾ ലഭിച്ചു.

930
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റാർഡ് കേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അധിക ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം.

931
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

932
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

933
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

934
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
ഇന്നലെ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല.

935
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
ഇത് നിനക്കാണ്.

936
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
ഇത് യോഷിനോയ്ക്കുള്ളതാണ്.
ഒപ്പം ചിക്കയും.

937
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
ഇവ സുസു-ചാന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

938
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

939
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കണം.

940
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

941
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
കാണാം. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

942
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
ഖബറിലേക്ക്.

943
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
ആൻ്റി എന്നെ ശകാരിച്ചു.

944
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
അവൾ വീടിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

945
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

946
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

947
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
ആ വീട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിത്തീരുക.

948
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചത്
വീട് വിൽക്കുകയാണോ?

949
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

950
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
കുറെ നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

951
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

952
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
മോശം മകളായതിന്.

953
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
മഴ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

954
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
വർഷങ്ങളായി
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ മഴക്കാലം മുതൽ.

955
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
വടക്ക് മഴക്കാലം ഇല്ലേ?

956
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്ലം വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും.

957
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
അമ്മായി ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

958
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
എല്ലാ വർഷവും ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ജോലിയായിരുന്നു,

959
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
വേനൽക്കാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

960
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
കുറച്ച് കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

961
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

962
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
വഴുതി വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

963
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

964
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

965
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
ഇത് ഈ വർഷത്തെ ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അതും മുത്തശ്ശിയുടെ ബാച്ചിൽ നിന്ന്.

966
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടോ?

967
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
അതാണ് അവസാനത്തേത്.

968
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
മനോഹരമായ നിറം.

969
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

970
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.

971
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- കാണാം.
- കൂടുതൽ തവണ തിരികെ വരിക.

972
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
യോഷിനോയും ചിക്കയും എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

973
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണം.

974
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
കാണാം.

975
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
അത് വളരെ വലുതാണ്.

976
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
ഭക്ഷണം റെഡി.

977
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

978
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
രുചിയുള്ള.

979
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതിലും മികച്ചതാവാം
കുറച്ച് ചീസ് കൂടെ.

980
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

981
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല,

982
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനോട് ഒരു കൊതി തോന്നും.

983
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
ഞാൻ ഓർക്കാൻ വളരെ കുറവായിരുന്നു
അമ്മയുടെ കടലക്കറി വളരെ കൂടുതലാണ്.

984
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
അതുകൊണ്ടാണ്...

985
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...എനിക്ക് കറി മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
മീൻ-കറി കറി.

986
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
ഇത് മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

987
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
ചിക്കാ?

988
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

989
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
എന്ത്?

990
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
അരിയുടെ മേൽ വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ്.

991
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
സത്യത്തിൽ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് സെൻഡായിയിൽ ധാരാളം.

992
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

993
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

994
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
ഞാൻ ചെറുതായി ഓർത്തു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു തന്നപ്പോൾ.

995
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

996
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
നല്ലവ.

997
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
ഒരുപക്ഷേ മോശമായവയും.

998
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലെങ്കിലും പറയൂ.

999
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
അയാൾക്ക് മീൻപിടുത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1000
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
മത്സ്യബന്ധനം? ശരിക്കും?

1001
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൻ എപ്പോഴും നദിയിൽ പോകുമായിരുന്നു.
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1002
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
അതിനാൽ കഫേ സൂക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ 12 ദശലക്ഷം യെൻ.

1003
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
എല്ലാവർക്കുമായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ആസ്തികൾ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ 6 ദശലക്ഷം യെൻ ആണ്.

1004
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകിയാൽ
6 ദശലക്ഷം യെൻ...

1005
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
ക്ഷമിക്കണം...

1006
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കഫേ അടയ്ക്കുകയാണ്
മാസാവസാനം.

1007
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
ശാരീരികമായി, ഞാൻ അത്ര സുഖകരമല്ല.

1008
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.

1009
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യചികിത്സയെക്കുറിച്ച്?

1010
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
ഇല്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചികിത്സയില്ല.

1011
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിലെ ടെർമിനൽ കെയർ വാർഡ്?

1012
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1013
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ കഫേയിൽ അവളുടെ വറുത്ത അയല വിളമ്പാൻ.

1014
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
കുറഞ്ഞത് അവളുടെ സഹോദരന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകളിലേക്ക്.

1015
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ദൈവം ആരായാലും.

1016
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് അവളാകേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

1017
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
ശരി, അപ്പോൾ ...

1018
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം.

1019
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
അവൾ ഒരു വിൽപത്രം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1020
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
ഒരു വിൽപത്രം?

1021
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരൻ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള പണം പോലും.

1022
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക ഇഷ്ടം ആവശ്യമാണ്.

1023
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
അങ്ങനെ, അവൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അവളുടെ അമ്മയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്,

1024
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
കുറഞ്ഞത് അവളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

1025
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1026
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
ദൈവത്തിന് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1027
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
അവൻ ഇന്നലെ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു.

1028
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവൻ മരിച്ചു.

1029
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ടെർമിനൽ ഘട്ടത്തിൽ രോഗികളുമായി.

1030
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
നന്ദി, സച്ചി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

1031
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1032
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
ആ അരയ് അവനോട് വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു.

1033
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
ആരായി?

1034
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
അവൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

1035
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
"ഇപ്പോൾ വിട" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1036
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"അത് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും."

1037
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറും."

1038
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
അവൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും.

1039
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1040
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>തനാബെ, ഞങ്ങളുടെ വാർഡിൽ
അതുപോലെയാണ്.</i>യും

1041
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
അവൻ മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്,

1042
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
എന്നാൽ രോഗികൾ അവനെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും അവനോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയുക.

1043
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുടെ ഉപയോഗശൂന്യതയെക്കുറിച്ച്.

1044
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതേ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1045
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

1046
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
നിങ്ങൾ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ചവയ്ക്കാറുണ്ടോ?

1047
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
നുറുങ്ങുകൾ റാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1048
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
അമ്മയും എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1049
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോടി ചോപ്സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കടയിൽ.

1050
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ വാങ്ങിയോ?

1051
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1052
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
ഒരു മനുഷ്യന് ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വാങ്ങുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം,

1053
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ.

1054
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

1055
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.
ഞാൻ നാളെ ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1056
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
സച്ചി...

1057
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1058
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
എൻ്റെ റെസിഡൻസിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശകൻ
ബോസ്റ്റണിലാണ്.

1059
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഏറ്റവും പുതിയ ചികിത്സകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പീഡിയാട്രിക് ക്യാൻസറിന്.

1060
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1061
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
പക്ഷേ...

1062
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

1063
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
വളരെ പെട്ടെന്ന്, പക്ഷേ...

1064
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1065
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1066
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

1067
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്നത് വിചിത്രമാണ്
മദ്യപാനത്തേക്കാൾ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1068
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1069
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- വൈകുന്നേരം.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

1070
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- പിയേഴ്സ്.
- അതൊരു ആളാണ്.

1071
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
അവൾ ധാരാളം ആപ്പിൾ വാങ്ങി
അവൾ മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

1072
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1073
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1074
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

1075
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
ഭാര്യയുടെ അസുഖം അവനെ തടഞ്ഞു
വിവാഹമോചനം എന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1076
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1077
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
എങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടപെട്ടു.
അത് ദയയല്ല.

1078
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
അവൻ അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ ചെയ്തത്.

1079
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
അവൻ ഒരു ദുർബലനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണ്.

1080
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
ക്ലിനിക്കൽ ആയ ഒരാളുമായി ഇടപെടുന്നു
വിഷാദം ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.

1081
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1082
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
അധികം വൈകാതെ എഴുന്നേൽക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല അവധിയിലാണ്.

1083
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- യോച്ചൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1084
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
കാത്തിരിക്കൂ!

1085
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
എന്താണിത്?

1086
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- ഞാൻ സച്ചിയെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

1087
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിവാഹിതൻ നിങ്ങളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

1088
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1089
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
സച്ചിയെക്കുറിച്ച്!

1090
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

1091
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
എന്തൊരു വേദന!

1092
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
ചിക്കാ! പാറകളിൽ പ്ലം വൈൻ!

1093
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്യാം.

1094
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
മുട്ടി-മുട്ടുക.

1095
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
എന്ത്?

1096
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1097
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
തീർച്ചയായും.

1098
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, അല്ലേ?

1099
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1100
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വികാരഭരിതനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1101
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല
അത് തടയുക, മറക്കുക.

1102
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
ശരിയാണ്.

1103
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1104
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
അത് നല്ലത് പോലെയല്ല
അത് ശീലമാക്കാൻ.

1105
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ശീലിക്കുക.

1106
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
പാഠത്തിന് നന്ദി.

1107
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1108
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1109
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
ഇത് ഈന്തപ്പഴത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമല്ലേ?

1110
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിജയിക്കാൻ.

1111
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
നന്ദി.

1112
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
ചേച്ചി കേൾക്കൂ.

1113
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1114
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
ഞാനും ചിക്കയും സുസുവിനെ നോക്കാം.

1115
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.

1116
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
നന്ദി.

1117
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായി മാറും
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1118
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1119
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1120
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
നീ അത് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1121
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഞാൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ?

1122
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
സുസു, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പടക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?

1123
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1124
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
ഓ, ഒരു വേനൽക്കാല കിമോണോ.

1125
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- പാറ്റേൺ സുസുവിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

1126
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
അവൾക്കും അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1127
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

1128
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
- ശരിക്കും?

1129
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
തീർച്ചയായും.

1130
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- ഫൂട്ടയെ കാണിക്കൂ.
- ഫുതയിലേക്ക്?

1131
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
അതാരാണ്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?

1132
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
അടിപൊളി...

1133
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1134
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
സത്യസന്ധത എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

1135
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
ഓ, അതെ?

1136
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ യൂണിഫോം നല്ലതാണ്.
വേറെ ചില സമയം.

1137
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1138
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1139
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
മുത്തശ്ശിയുടെ മണം.

1140
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
അത് ചെയ്യുമോ? എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1141
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1142
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1143
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1144
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1145
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
ഇത്രയും സമയം എടുത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

1146
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
അതും എൻ്റേതാണ്.

1147
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

1148
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെർമിനൽ കെയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1149
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1150
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
അപ്പച്ചൻ പറഞ്ഞു
അവസാനം അവന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1151
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
അതുകൊണ്ടാണ് സുസുവിന് അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാം തനിയെ.

1152
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
ഞാൻ അവരുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...

1153
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...അച്ഛനും സുസുവിനും.

1154
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1155
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1156
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചത്.

1157
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
നിൻ്റെ ബാല്യം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മുതിർന്നവരാൽ.

1158
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1159
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
നിങ്ങൾ അത് ക്രമേണ തിരിച്ചെടുക്കണം.

1160
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

1161
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
ഞാൻ പോയി.

1162
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

1163
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1164
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
അതാണ് അവസാനമായി നമുക്ക് കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ വറുത്ത അയല കഴിക്കാൻ.

1165
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മാസാവസാനം വരെ തുറന്നിരിക്കും.

1166
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1167
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
സുസു-ചാൻ...

1168
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
വീണ്ടും നന്ദി!

1169
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത അയല വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1170
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
യോച്ചൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

1171
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
അവളോട് പറയുക,
"എല്ലാത്തിനും നന്ദി."

1172
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1173
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1174
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
അത് എന്തിനാണ്?

1175
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
കാരണം...

1176
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നിധിയാണ് അവർ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഈ ഭൂമിയിൽ പിന്നിൽ.

1177
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
ഞാൻ ഒരു നിധിയല്ല.

1178
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
അത് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

1179
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
ഇപ്പോൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

1180
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
പടക്കം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും മനോഹരം
കടലിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

1181
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
ഉടൻ കാണാം.

1182
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1183
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
വീണ്ടും വരൂ!

1184
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
സൂക്ഷിക്കുക, സുസു.

1185
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

1186
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
അത്ഭുതം!

1187
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
കൊള്ളാം, അവ വളരെ വലുതാണ്!

1188
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
ഇത് അടുത്താണ്!

1189
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
അത്ഭുതം!

1190
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
നമ്മൾ അവരെ നോക്കുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

1191
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1192
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
ഓവർടൈം ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം അവരെ കണ്ടു.

1193
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
എനിക്കറിയാം.

1194
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- നീണ്ട ദിവസം.
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

1195
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
വളരെ മനോഹരമായ.

1196
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
അതൊരു ഹൃദയമാണ്.

1197
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മലകൾ കയറണോ?

1198
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
എനിക്ക് മതി.

1199
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
പിന്നെ കരിമീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

1200
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

1201
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
ഇതുപോലെ?

1202
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
ഫ്ലോട്ട് മുങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,
അതിനായി പോകൂ!

1203
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
ഇതുപോലെ?

1204
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
ഇതുപോലെ.

1205
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- സൌമ്യമായി?
- അതെ, സൌമ്യമായി.

1206
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1207
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1208
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
ഞാൻ സെൻഡായിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ യമഗതയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

1209
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു...

1210
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...ആരോ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1211
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
ചിലപ്പോൾ...

1212
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...അത് അസഹനീയമാകും.

1213
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ ഇളയവനാണ് ഞാൻ.

1214
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം

1215
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1216
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
ഇരുവരും നിരാശരായി.

1217
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകനായത്
വളരെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.

1218
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1219
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1220
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
കാണാം.

1221
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
അസാനോ...

1222
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ വേനൽക്കാല കിമോണോയിൽ.

1223
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
ശുഭ രാത്രി.

1224
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
നാളെ വരെ.

1225
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1226
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1227
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിമോണോ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1228
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- വലിയ കാര്യമില്ല.
- നീ നാണിക്കുന്നു!

1229
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം.

1230
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
അവൾ മുത്തശ്ശി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1231
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- ഇത് അല്പം യാഥാസ്ഥിതികമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1232
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- പടക്കങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
- അതെ, നമുക്ക്.

1233
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
കാണുക!

1234
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1235
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1236
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
അത്ര ചടുലമായി.

1237
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
ഹേയ്!

1238
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?

1239
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മധുരമോ പുളിയോ ഇഷ്ടമാണോ,
സച്ചിയോ?

1240
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
പുളിച്ച!

1241
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
ശക്തമോ ദുർബലമോ?

1242
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
ശക്തൻ!

1243
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിന്.

1244
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1245
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
നന്ദി.

1246
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
ഇത് പുളിച്ചതാണ്!

1247
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1248
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ.

1249
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
ചീത്തയാവരുത്.

1250
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലം ആരംഭിച്ചു.

1251
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- നിങ്ങൾ ഈ "C-H-l" പ്ലം ആരംഭിച്ചു.
- അല്ല, അത് ചിക്കയുടേതാണ്.

1252
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1253
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
കുത്തുക!

1254
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
3ന് സച്ചി, 3ന് ചിക്ക,

1255
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
3ന് യോച്ചൻ,

1256
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
അഞ്ചിന് യോച്ചൻ, ആറിന് സച്ചി,

1257
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
9 മണിക്ക് സച്ചി,

1258
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
11ന് ചിക്ക...

1259
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
12ന് ചിക്ക,

1260
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
13ന് ചിക്ക.

1261
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
14ന് യോച്ചൻ,

1262
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
15ന് സച്ചി.

1263
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1264
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
ഹേയ്, വഞ്ചന ഇല്ല!

1265
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"സുസു...

1266
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 വയസ്സ്."

1267
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
15ന് സുസു

1268
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
സുഖമാണോ?

1269
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
ഇത്രയും ദൂരം കയറിയതായി ഓർമ്മയില്ല.

1270
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

1271
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
നമുക്കിത് വീട്ടിലുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1272
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
ഇതാ.

1273
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1274
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
അത് മറ്റൊരു കാഴ്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

1275
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1276
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
പിന്നെ അവൻ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.

1277
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
നീയും ശ്രമിക്കൂ സുസു.

1278
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1279
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
വരിക.

1280
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1281
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
അമ്മ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1282
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1283
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...അവളുടെ കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

1284
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1285
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം.

1286
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
എന്നേക്കും.

1287
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1288
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
എന്നേക്കും.

1289
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
എല്ലാവരും നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

1290
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
കാണാം.

1291
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
നാളെ.

1292
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
അതൊരു നല്ല ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു.

1293
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
അവൾ നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു.

1294
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
അവളുടെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
അവൾ സമാധാനമായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1295
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
അവളുടെ ഫോട്ടോയിൽ,
അവൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

1296
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

1297
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
ആ പടം എടുത്തത് നിങ്ങളല്ലേ?

1298
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതിയിലായിരുന്നു.

1299
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
ചെറി പൂക്കളാണ്
ആ ബൊളിവാർഡിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1300
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
ആശുപത്രിയിൽ പോലും,
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

1301
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"ആ ചെറി പൂക്കൾ
അപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു."

1302
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോഴും
അവൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1303
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"ആ സുന്ദരിയിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു."

1304
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

1305
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
സുസു-ചാൻ...

1306
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ കേൾക്കണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

1307
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
രഹസ്യമായി കഫേയിലേക്ക് വരൂ.

1308
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1309
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
അച്ഛൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

1310
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ചെറി പൂക്കളെ കുറിച്ച്.

1311
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന്
ആ സൗന്ദര്യം അപ്പോഴും അവനെ ചലിപ്പിച്ചു.

1312
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
അയാൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1313
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
ഞാൻ എന്ത് ഓർക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവസാനം.

1314
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കും ...
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1315
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരൻ!

1316
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
നീ, സച്ചി?

1317
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1318
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
ഒരുപക്ഷേ പൂന്തോട്ട വരാന്ത.

1319
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിച്ച് പുറത്തുപോകുക.

1320
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
എന്നോടും ചോദിക്കൂ.

1321
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ അഭിരുചികളുണ്ട്.

1322
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

1323
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
നീ, സുസു?

1324
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്. ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.

1325
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1326
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1327
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1328
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പഴയ മുത്തശ്ശിമാരായിരിക്കും.

1329
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1330
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
അച്ഛൻ...

1331
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
... ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

1332
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1333
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
എന്തുകൊണ്ട്?

1334
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
കാരണം അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.

1335
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
ശരിയാണ്.

1336
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1337
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1338
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
എന്ത്? നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1339
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
ഒന്നുമില്ല.

1340
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
സൂക്ഷിക്കുക, ചിക്കാ.