1 00:00:01,943 --> 00:00:06,943 PERFORMANCE DE DIALOGUE :*Hot Gatos Hellas®* Gatos Films Hellas - www.hellasgatos.gr 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Distribution exclusive de sous-titres ..::Gatos Films Hellas::.. - www.hellasgatos.gr 67 00:00:16,865 --> 00:00:26,000 ***"Un sous-titre de Hot Gatos"*** ..::Gatos Films Hellas::.. - www.hellasgatos.gr 40 00:00:26,437 --> 00:00:39,237 Retrouvez-nous sur FB Gatos Movies Hellas®* 1 00:00:52,960 --> 00:00:58,020 Plus de 2 000 crimes de viol sont commis par garçons de moins de 18 ans en Inde chaque année - NCRB. 2 00:00:58,350 --> 00:01:04,380 Et ce ne sont que des cas enregistrés. 3 00:01:09,030 --> 00:01:12,980 Kota, Rajasthan. 4 00:01:30,100 --> 00:01:32,530 Bienvenue sur Tora Tora Réservation. Billet 50 roupies. 5 00:01:47,630 --> 00:01:50,120 Épargnez quelques pièces au nom de Dieu ! 6 00:01:50,330 --> 00:01:53,710 - Tu veux manger ? - Oui, j'ai faim. 7 00:01:56,470 --> 00:01:58,760 S'il vous arrive de trop manger... 8 00:01:59,210 --> 00:02:02,500 ... tu sentiras que tu n'auras pas faim pour le reste de la journée. 9 00:02:02,950 --> 00:02:04,720 Mais ce n’est pas comme ça. 10 00:02:05,990 --> 00:02:10,810 Une heure ou deux plus tard que d'habitude, ton ventre commence à gargouiller. 11 00:02:12,460 --> 00:02:13,630 Appétit! 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,130 L'appétit est comme un gouffre sans fond. 13 00:02:18,910 --> 00:02:21,910 Le satisfaire est également inutile. 14 00:02:22,840 --> 00:02:26,770 La prochaine fois, j'aurai encore plus mal au ventre, gronde plus fort. 15 00:02:27,790 --> 00:02:31,810 L'appétit de certaines personnes est plus fort que leur faim. 16 00:02:32,980 --> 00:02:34,210 Prends-moi ! 17 00:02:34,640 --> 00:02:37,510 Tu peux me donner n'importe quoi à manger, Je ne suis pas difficile. 18 00:02:37,880 --> 00:02:39,190 Mais quand... 19 00:02:40,050 --> 00:02:42,160 ...ça concerne les filles... 20 00:02:42,700 --> 00:02:45,300 ... J'ai un choix particulier. 21 00:02:46,960 --> 00:02:48,810 Je suis difficile à satisfaire. 22 00:02:49,060 --> 00:02:51,060 Tu es toujours occupé, Monty. 23 00:02:51,350 --> 00:02:53,800 - Qu'est-ce que tu faisais hier ? - Je te l'ai dit. J'étais en classe. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,260 Alors pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel aujourd'hui alors ? 25 00:02:56,430 --> 00:02:58,220 Suis-je fou de continuer à t'appeler ? 26 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 Vous ne me comprenez pas. 27 00:03:00,570 --> 00:03:01,930 Vous pensez que je suis stupide ? 28 00:03:02,150 --> 00:03:04,660 Trouvez-vous une fille intelligente. 29 00:03:04,960 --> 00:03:06,120 Celui-ci. 30 00:03:06,870 --> 00:03:11,310 j'ai un goût particulier pour les filles effrontées comme elle. 31 00:03:12,280 --> 00:03:14,010 J'ai fait un doctorat sur eux. 32 00:03:14,300 --> 00:03:16,080 Je m'en vais. Ne me suivez pas. 33 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 Latika! 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,540 Allez en enfer ! 35 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 - Attention, espèce d'idiot aveugle ! - Désolé. 36 00:03:55,580 --> 00:03:58,980 Monty, j'ai dit que je ne voulais pas parler à toi. 37 00:03:59,700 --> 00:04:00,980 Bonjour madame. 38 00:04:01,260 --> 00:04:03,950 Le propriétaire de ce téléphone a eu un accident. 39 00:04:04,290 --> 00:04:07,000 Votre numéro était le dernier composé. C'est pourquoi j'appelle. 40 00:04:07,220 --> 00:04:11,860 Il s'est fait mal à la tête, n'est-ce pas ? Dis-lui pour m'appeler s'il a le courage. 41 00:04:12,190 --> 00:04:14,700 Madame, je ne comprends pas ce que tu dis. 42 00:04:14,910 --> 00:04:17,510 Voilà, j'essaie de vous aider... 43 00:04:17,930 --> 00:04:20,730 Si tu veux son téléphone, dis-le-moi. Ou alors je raccroche. 44 00:04:21,250 --> 00:04:24,500 D'ACCORD. Pouvez-vous m'apporter le téléphone ? Où es-tu? 45 00:04:24,760 --> 00:04:28,720 Madame, je suis sur une route près du Bâtiment Nagar Nigam. 46 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 Je suis là. Pouvez-vous me voir? 47 00:04:34,140 --> 00:04:36,130 Oui, je vous vois, madame. 48 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 Vous avez un sac rouge, n'est-ce pas ? 49 00:04:40,230 --> 00:04:41,500 Je te vois. 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 Je vais klaxonner pour toi. 51 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Le téléphone de votre ami. 52 00:04:51,680 --> 00:04:52,730 Merde ! 53 00:04:53,050 --> 00:04:54,330 Oh mon Dieu! 54 00:04:54,980 --> 00:04:56,440 Que lui est-il arrivé ? 55 00:04:57,590 --> 00:05:00,420 - Madame, il a un vélo blanc ? - Oui, blanc. 56 00:05:00,670 --> 00:05:04,230 Il roulait à toute vitesse et un camion l'a frappé par derrière. 57 00:05:05,390 --> 00:05:06,940 Il a une grave blessure à la tête. 58 00:05:07,250 --> 00:05:08,570 Où est-il ? 59 00:05:09,940 --> 00:05:13,340 Madame, ils ont dit qu'ils le prendraient à l'hôpital général de Kota. 60 00:05:13,620 --> 00:05:15,450 - L'hôpital général de Kota ? - Oui. 61 00:05:15,700 --> 00:05:16,870 D'ACCORD. Merci. 62 00:05:19,390 --> 00:05:21,250 Madame, je peux vous y déposer si tu veux. 63 00:05:23,340 --> 00:05:25,690 Non, je trouverai mon propre chemin. 64 00:05:33,950 --> 00:05:39,020 Excusez-moi. Si tu vas par là, s'il te plaît, peux-tu me déposer ? 65 00:05:39,490 --> 00:05:42,270 Je ne trouverai pas facilement une auto ou un bus à ce moment. 66 00:05:42,480 --> 00:05:45,500 C'est pour ça que je t'ai proposé un tour. Madame, entrez. 67 00:06:03,920 --> 00:06:07,500 Ce n'est pas le chemin pour aller à l'hôpital. Arrêtez la voiture, s'il vous plaît. 68 00:06:07,750 --> 00:06:10,840 C'est la bonne façon. L'autre route est bloqué par le trafic de Dusshera. 69 00:06:11,090 --> 00:06:13,170 Allez-vous arrêter la voiture ? 70 00:06:15,990 --> 00:06:16,720 Merde ! 71 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 Percée dans une affaire de traite d’enfants. Bombay Un officier de la branche criminelle arrête le chef du trafic d'enfants. 72 00:07:13,810 --> 00:07:15,210 Mars 2015. 73 00:07:17,130 --> 00:07:20,300 Toppers UPSC : 2015 Rencontrez les jeunes canons de l’Inde. 74 00:07:21,100 --> 00:07:22,800 Hyderâbâd 2015. 75 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Sardar Vallabhbhai Patel Académie Nationale de Police. 76 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 Shivani Shivaji Rao. 77 00:07:44,630 --> 00:07:48,090 Affaires pénales juvéniles hausse dans la nation. 78 00:07:51,330 --> 00:07:54,760 Il est désormais temps d’agir. Inde sans viol. 79 00:07:55,690 --> 00:07:58,420 Manifestations à l'échelle nationale contre Violences envers les femmes. 80 00:08:16,850 --> 00:08:19,450 Une fille disparue retrouvée morte. 81 00:08:20,550 --> 00:08:22,660 Cadavre retrouvé dans un lac voisin. 82 00:08:25,200 --> 00:08:28,270 Les flics sont incapables d'arrêter le criminel. 83 00:08:29,260 --> 00:08:31,340 Annuaire IPS 2012-16. 84 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 Les flics arrêtent des dacoits à Bharatpur – ASP Shivani Shivaji Roy en mission pour rendre l'Inde à nouveau sûre. 85 00:08:44,100 --> 00:08:46,220 Kota accueille un nouveau SP : Shivani Shivaji Roy. 86 00:08:48,420 --> 00:08:49,910 Madame Shivani... 87 00:09:10,710 --> 00:09:13,310 Maintenant, qu'est-ce qui m'attend aujourd'hui ! 88 00:09:17,540 --> 00:09:19,850 Vous recevrez le communiqué officiel demain. 89 00:09:20,680 --> 00:09:23,220 L'enquête est ouverte. Nous avons quelques pistes. 90 00:09:23,460 --> 00:09:24,510 J'ai Hind ! 91 00:09:24,810 --> 00:09:26,670 Jai Hind. Que se passe-t-il, Vinay ? 92 00:09:26,880 --> 00:09:29,880 - Tout est sous contrôle. - Vous appelez ça 'sous contrôle' ? 93 00:09:30,590 --> 00:09:33,620 M. Shekhawat est-il ici pour donner une conférence de presse ? conférence ou faire son travail ? 94 00:09:33,830 --> 00:09:35,960 Il adore les projecteurs, madame. Donc... 95 00:09:36,220 --> 00:09:37,400 Une question, madame. 96 00:09:37,580 --> 00:09:40,520 M. Shekhawat vous a tout dit. S'il vous plaît, rentrez chez vous. 97 00:09:40,730 --> 00:09:41,840 Une question, madame. 98 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 Pensez-vous qu'il y a un angle politique à ce meurtre ? 99 00:09:44,980 --> 00:09:46,680 Vous couvrez le sport, n'est-ce pas ? 100 00:09:46,860 --> 00:09:50,520 - L'éditeur vous a accusé de crime ? - Notre journaliste policier est en vacances. 101 00:09:50,930 --> 00:09:53,310 Vous recevrez le communiqué officiel demain. 102 00:09:53,630 --> 00:09:54,860 Officier Rawat ! 103 00:09:55,140 --> 00:09:58,070 Vinay, dis à Sagar en médecine légale pour rédiger le rapport. 104 00:09:58,390 --> 00:09:59,940 -Jai Hind ! SP, madame. -Jai Hind. 105 00:10:00,230 --> 00:10:02,740 - La jaunisse de votre femme va mieux ? - Oui, madame. 106 00:10:02,890 --> 00:10:05,220 - Elle a été libérée hier. - Très bien. 107 00:10:05,510 --> 00:10:07,810 Je te dis quoi, je prépare ses repas à partir de maintenant. 108 00:10:07,990 --> 00:10:09,800 - Oui, madame. - Je ne plaisante pas. Rentre chez toi. 109 00:10:10,010 --> 00:10:12,370 - Maintenant, madame ? - Je vous suspends. 110 00:10:12,570 --> 00:10:14,200 - Qu'ai-je fait, madame ? - Deviner. 111 00:10:14,350 --> 00:10:16,830 Avez-vous demandé à la presse de rester pour m'apercevoir ? 112 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 DySP Shekhawat les a convoqués, madame. 113 00:10:19,040 --> 00:10:20,810 Quoi de neuf, DySP ? 114 00:10:21,460 --> 00:10:23,440 Élever des journalistes ces jours-ci ? 115 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 Prudent. Ils vont se retourner et te mordre un jour. 116 00:10:43,840 --> 00:10:48,380 Il a dû la traîner d'ici à là-bas. 117 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 Oui? 118 00:10:50,900 --> 00:10:54,030 Tu as eu peur d'elle ? Alors tu me l'as épinglé ? 119 00:10:54,220 --> 00:10:55,290 Quel choix, monsieur ? 120 00:10:55,490 --> 00:10:57,840 Je suis toujours coincé entre vous deux. 121 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 Regardez tout le bruit qu'elle fait. 122 00:11:00,000 --> 00:11:03,720 C'est le problème des femmes. Ils travaillent moins, jouent davantage. 123 00:11:03,980 --> 00:11:06,340 Et ne me lance même pas sur sa caste. 124 00:11:06,650 --> 00:11:09,540 J'ai résolu l'affaire pendant qu'elle perd du temps. 125 00:11:09,760 --> 00:11:13,290 - Tu sais qui a fait ça ? - J'ai même arrêté le tueur. 126 00:11:13,660 --> 00:11:15,970 Une fois qu'il est battu, il chantera comme un oiseau. 127 00:11:16,290 --> 00:11:18,980 Il est gaucher. Et court. 128 00:11:21,900 --> 00:11:24,590 Viens. Examinons la fille. 129 00:11:35,630 --> 00:11:39,280 - Il s'est déchaîné contre elle. - Laisse-moi m'en occuper maintenant. 130 00:11:42,060 --> 00:11:44,640 Madame, si vous êtes satisfaite maintenant, puis-je dire quelque chose ? 131 00:11:44,970 --> 00:11:47,530 La liste des personnes disparues a été réalisé récemment. 132 00:11:47,860 --> 00:11:51,940 - Elle ressemble à la fille qui... - ... a disparu sur Dusshera. 133 00:11:52,310 --> 00:11:56,800 Elle a été vue pour la dernière fois en train de se disputer avec son petit ami de 19 ans. 134 00:11:57,120 --> 00:11:59,700 Madame, j'ai récupéré son copain de son auberge. 135 00:11:59,990 --> 00:12:02,800 Tu auras ses aveux dans quelques heures. 136 00:12:04,990 --> 00:12:08,610 Nous sommes la police, pas les médias prononcer un verdict sans preuve. 137 00:12:09,660 --> 00:12:13,690 Son petit ami joue au cricket dans un club. Il est droitier. 138 00:12:14,030 --> 00:12:16,200 Avez-vous vu les marques de corde sur ses pieds ? 139 00:12:16,430 --> 00:12:18,190 C'est une main gauche qui a fait ça. 140 00:12:18,560 --> 00:12:22,640 Son dos présente de profondes marques de ceinture, réalisé avec la main gauche. 141 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 Madame, ce sont les marques Je parle. 142 00:12:26,250 --> 00:12:27,280 C'est un crime de haine. 143 00:12:27,470 --> 00:12:31,250 Quand l'ego d'un homme est blessé, il peut aller jusqu'au bout. 144 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Et les filles l'aiment bien... 145 00:12:33,100 --> 00:12:35,330 Les filles l'aiment bien ? Signification? 146 00:12:35,620 --> 00:12:37,710 Pour ces filles modernes... 147 00:12:38,240 --> 00:12:40,300 ...un petit ami ne suffit pas. 148 00:12:40,550 --> 00:12:43,910 Si tu me demandes, ils le demandent juste. 149 00:12:44,130 --> 00:12:47,870 Vous êtes bien formé au comportement humain ! Cela ne faisait pas partie de nos études. 150 00:12:48,180 --> 00:12:51,750 Je suis dans la police depuis 18 ans. Certaines choses n'ont pas besoin d'être enseignées. 151 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 Vous avez tellement raison. 152 00:12:54,220 --> 00:12:56,900 Au lieu d'examiner la scène du crime... 153 00:12:57,130 --> 00:12:59,420 ...certaines personnes s'inquiètent de la moralité. 154 00:12:59,810 --> 00:13:01,180 Son nez était cassé. 155 00:13:01,530 --> 00:13:03,970 Nous connaîtrons la cause du décès après l'autopsie. 156 00:13:04,230 --> 00:13:07,380 Mais je dirais qu'elle a été étranglée à mort. 157 00:13:07,650 --> 00:13:09,280 Pas par ses mains. 158 00:13:09,500 --> 00:13:13,120 Il utilisait une ceinture parsemée de clous. 159 00:13:15,700 --> 00:13:19,620 Au lieu de juger la fille personnage, trouvez la ceinture. 160 00:13:19,990 --> 00:13:22,270 Cela pourrait nous mener au meurtrier. 161 00:13:42,700 --> 00:13:44,540 Ça n'a pas l'air bien, Shivani. 162 00:13:44,890 --> 00:13:48,360 Elle a subi une agression sexuelle brutale. Le violeur n’est pas un novice. 163 00:13:48,630 --> 00:13:51,820 Nous avons trouvé une petite quantité de Isoflurane dans son sang. 164 00:13:52,840 --> 00:13:54,270 Pour la rendre inconsciente. 165 00:13:55,300 --> 00:13:59,270 Des abrasions inégales sur le dos, cou et torse. 166 00:13:59,660 --> 00:14:01,450 Parce qu'elle a été traînée une certaine distance. 167 00:14:03,860 --> 00:14:07,800 Elle a de multiples contusions et de profondes lacérations au cou et au dos. 168 00:14:08,160 --> 00:14:09,770 Je les ai vus. 169 00:14:10,580 --> 00:14:12,550 Elle a été frappée par quelque chose de pointu. 170 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 Comme il n'y avait pas beaucoup d'isoflurane dans son sang... 171 00:14:17,000 --> 00:14:20,330 ... elle a dû revenir pendant qu'il la battait. 172 00:14:20,870 --> 00:14:24,310 Malgré tout, l'Isoflurane a eu un effet pendant un certain temps. 173 00:14:24,570 --> 00:14:28,360 Lorsqu'elle reprit conscience, elle n'avait probablement plus aucune force. 174 00:14:28,700 --> 00:14:30,750 Elle ne pouvait ni se battre ni courir. 175 00:14:32,880 --> 00:14:34,570 Il l'a tellement battue... 176 00:14:34,840 --> 00:14:38,470 ... qu'elle viendrait pour qu'il puisse la torturer encore plus. 177 00:14:38,810 --> 00:14:40,320 Oui, tu as raison. 178 00:14:40,710 --> 00:14:42,310 Et c'est le pire. 179 00:14:42,570 --> 00:14:47,010 Rupture vulvaire, hymen cassé, plusieurs marques de morsures... 180 00:14:47,280 --> 00:14:49,450 ...sur le visage, le cou et le torse. 181 00:15:08,220 --> 00:15:13,480 Il lui a mordu un morceau de chair sur la joue en la violant. Maudit monstre ! 182 00:15:18,000 --> 00:15:19,660 Cause du décès ? 183 00:15:20,460 --> 00:15:23,040 Elle a des marques de ligature sur le cou. 184 00:15:23,480 --> 00:15:26,270 Son os hyoïde était fortement comprimé. 185 00:15:26,580 --> 00:15:30,950 On dirait qu'il a utilisé sa ceinture ou quelque chose de similaire pour l'étrangler. 186 00:15:33,530 --> 00:15:35,850 Un échantillon de sperme ? Ou plusieurs ? 187 00:15:36,370 --> 00:15:37,480 Juste un. 188 00:15:39,020 --> 00:15:40,800 Quand recevrai-je un rapport détaillé ? 189 00:15:42,410 --> 00:15:43,340 Demain. 190 00:15:44,450 --> 00:15:45,400 Merci, docteur. 191 00:15:45,820 --> 00:15:46,870 Shivani. 192 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 S'il vous plaît, prenez juste ces bas ***! 193 00:15:53,580 --> 00:15:54,660 Je vais. 194 00:16:07,060 --> 00:16:08,270 Soyez vigilants ! 195 00:16:08,780 --> 00:16:10,480 C'est une ville d'étudiants. 196 00:16:10,800 --> 00:16:14,690 Chaque année des étudiants de partout L'Inde vient étudier dans cette petite ville. 197 00:16:15,090 --> 00:16:18,300 Un crime comme celui-ci a non seulement un impact la ville, mais toute l’Inde. 198 00:16:18,790 --> 00:16:23,260 À l'heure actuelle, des milliers de parents manifestent devant mon bureau. 199 00:16:24,060 --> 00:16:25,710 Nous devons bientôt arrêter un suspect. 200 00:16:26,050 --> 00:16:28,500 Oui Monsieur. J'ai besoin de ma propre équipe. 201 00:16:28,870 --> 00:16:29,850 D'ACCORD. 202 00:16:30,150 --> 00:16:32,250 Dites-le à Shekhawat. Il te trouvera une bonne équipe. 203 00:16:32,910 --> 00:16:35,000 Monsieur, je dirige l'équipe, pas Shekhawat. 204 00:16:36,310 --> 00:16:41,670 Choisissez qui vous voulez. Mais arrêtez ce salaud sans tarder ! 205 00:16:42,550 --> 00:16:43,570 C'est vrai, monsieur. 206 00:16:44,500 --> 00:16:47,950 Et ne soyez pas émotif. Utilisez votre tête. 207 00:16:49,870 --> 00:16:50,890 Oui Monsieur. 208 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 Y avait-il quelqu'un qui la traquait au collège ? 209 00:16:56,320 --> 00:16:58,060 Latika était franche. 210 00:16:58,760 --> 00:17:02,070 Et cela aurait pu attirer les mauvais types. 211 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 Qu'est-ce que tu insinues ? Cela attendait d'arriver ? 212 00:17:05,470 --> 00:17:06,580 Non, non, bien sûr que non. 213 00:17:07,340 --> 00:17:10,180 Mais il faudrait être plus prudent. 214 00:17:11,350 --> 00:17:13,420 Ma femme croyait... 215 00:17:14,290 --> 00:17:16,850 ...J'ai gâté ma fille. 216 00:17:17,440 --> 00:17:20,050 Il y avait deux garçons qui nous traquaient. 217 00:17:21,170 --> 00:17:23,700 Alors un jour, Latika a apporté des œufs... 218 00:17:24,200 --> 00:17:26,560 ...et les a jetés sur les garçons. 219 00:17:31,050 --> 00:17:34,110 Je possède un magasin médical à Keshavpura. 220 00:17:35,400 --> 00:17:38,620 Après les cours, Latika viens directement là... 221 00:17:40,920 --> 00:17:42,850 ...et s'occuper du magasin. 222 00:17:44,630 --> 00:17:47,100 Ce jour-là, elle est rentrée chez elle du magasin à 18h... 223 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 ...je me suis changé et je suis sorti. 224 00:17:52,250 --> 00:17:56,920 Elle m'a dit : "Je vais à la Dusshera juste avec Preeti et Monty. 225 00:17:59,210 --> 00:18:00,990 Je lui ai demandé de manger en premier. 226 00:18:02,660 --> 00:18:03,910 Elle a dit... 227 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 "Je mangerai à mon retour, maman." 228 00:18:22,790 --> 00:18:24,520 - Banwari est-il revenu du village ? - Oui, Pandit-ji. 229 00:18:24,800 --> 00:18:26,910 Le chantier va se poursuivre le mois prochain. 230 00:18:27,130 --> 00:18:28,970 Dites à Banwari de réunir ses garçons. 231 00:18:29,190 --> 00:18:31,600 - Oui, Pandit-ji. - Avez-vous rencontré le garçon ? 232 00:18:36,340 --> 00:18:38,530 Quand es-tu venu de Meerut ? 233 00:18:39,800 --> 00:18:41,050 Il y a une semaine. 234 00:18:41,300 --> 00:18:43,510 C'est seulement maintenant que tu trouves le temps de me voir ? 235 00:18:44,120 --> 00:18:46,240 J'étais occupé à faire du tourisme. 236 00:18:50,370 --> 00:18:54,580 J'ai entendu dire qu'un homme politique à Meerut dont il faut se débarrasser, ils vous choisissent. 237 00:18:55,460 --> 00:18:58,570 Je te donne une pause parce que de Jogi. 238 00:19:00,740 --> 00:19:02,410 Si tu te trompes... 239 00:19:03,580 --> 00:19:06,560 ...Je vais t'étrangler de mes propres mains. 240 00:19:07,540 --> 00:19:08,660 J'ai compris? 241 00:19:10,490 --> 00:19:12,490 -Kunwar ! - Oui, Pandit-ji ? 242 00:19:13,800 --> 00:19:14,650 Ici. 243 00:19:15,080 --> 00:19:16,420 Sa photo. 244 00:19:16,920 --> 00:19:19,170 Nom : Kamal Parihar. C'est un journaliste. 245 00:19:19,430 --> 00:19:21,710 Son adresse et son numéro de téléphone sont au dos. 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,480 Assassinez-le mais ne le faites pas paraître comme un meurtre. 247 00:19:24,900 --> 00:19:26,580 Birju, passe-lui le téléphone. 248 00:19:30,240 --> 00:19:31,320 Gardez-le. 249 00:19:32,720 --> 00:19:35,660 Ce crime odieux a choqué le pays tout entier. 250 00:19:35,920 --> 00:19:37,790 Il ne peut pas le faire. Dois-je parler à Birju ? 251 00:19:38,020 --> 00:19:43,110 Écoutons maintenant le SP Roy conférence de presse. 252 00:19:43,350 --> 00:19:45,490 On entend dire que le violeur est handicapé. 253 00:19:45,740 --> 00:19:50,930 Les images de vidéosurveillance montrent un homme qui boitait vole une voiture. 254 00:19:51,430 --> 00:19:53,040 Il porte un masque. 255 00:19:53,470 --> 00:19:55,680 Où as-tu entendu une telle pourriture ? 256 00:19:55,980 --> 00:19:57,480 Il n'est pas handicapé. 257 00:19:57,770 --> 00:20:00,300 Il essaie de nous faire avoir l'air d'imbéciles. 258 00:20:00,650 --> 00:20:03,470 Les empreintes sur les lieux du crime sont clairs. 259 00:20:03,720 --> 00:20:08,070 Les images de vidéosurveillance le montrent boitant. Une minute plus tard, il va bien. 260 00:20:08,730 --> 00:20:12,160 Le suspect pense qu'il est intelligent mais il ne l'est pas. 261 00:20:12,950 --> 00:20:16,150 À Mumbai, on traite généralement ces idiots "smartasses". 262 00:20:16,620 --> 00:20:17,720 Je vous promets. 263 00:20:17,920 --> 00:20:20,930 Je vais traîner ce voyou par le col directement au tribunal. 264 00:20:23,820 --> 00:20:28,730 "Je vais traîner ce voyou par le col directement au tribunal. » 265 00:20:30,350 --> 00:20:31,470 Ouah! 266 00:20:32,530 --> 00:20:35,030 Shivani Shivaji Roy ! 267 00:20:38,500 --> 00:20:39,660 J'ai Hind ! 268 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 Avez-vous appelé, madame ? 269 00:20:42,530 --> 00:20:44,060 Qu'est-ce que c'est ça? 270 00:20:44,470 --> 00:20:46,160 Madame, ceci... ? 271 00:20:46,890 --> 00:20:48,920 Vous avez donné la permission à Beniwal organiser un rassemblement ? 272 00:20:49,140 --> 00:20:51,850 - C'est un jeune homme politique... - Même si j'ai dit non ? 273 00:20:52,090 --> 00:20:54,600 Madame, je ne pensais pas qu'il y aurait un problème d'ordre public. 274 00:20:54,800 --> 00:20:57,860 Avez-vous déjà pesé les conséquences, Shekhawat ? 275 00:20:58,130 --> 00:21:00,580 Il y aura 10 000 personnes dans ce rassemblement. 276 00:21:00,800 --> 00:21:03,070 Un collège de filles et un hôpital sont sur cette route. 277 00:21:04,220 --> 00:21:07,740 Et si certains garçons dans le rallye harceler les étudiantes ? 278 00:21:08,000 --> 00:21:11,180 Et si cela provoque un embouteillage près de l'hôpital ? 279 00:21:11,520 --> 00:21:12,700 Tu as raison. 280 00:21:12,890 --> 00:21:15,690 Mais parfois des embouteillages sont causés par des conductrices. 281 00:21:15,950 --> 00:21:17,610 On ne peut pas leur interdire de conduire, n'est-ce pas ? 282 00:21:18,380 --> 00:21:21,340 Il y a plus de viols que d'embouteillages dans notre pays. 283 00:21:21,620 --> 00:21:23,940 Nous ne pouvons pas interdire les hommes de la rue, non ? 284 00:21:24,840 --> 00:21:28,390 Interdisons ce rassemblement inutile et se concentrer sur le travail. 285 00:21:28,880 --> 00:21:29,900 Droite? 286 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 - Puis-je entrer, Madame ? - Oui. 287 00:21:33,580 --> 00:21:35,490 - Ceci est venu pour vous, madame. - Qui l'a envoyé ? 288 00:21:35,730 --> 00:21:36,680 Il est parti. 289 00:21:37,230 --> 00:21:38,600 "Ravi de vous avoir rencontré. 290 00:21:38,800 --> 00:21:40,530 "Mon collier attend ton contact..." 291 00:21:44,960 --> 00:21:47,700 - Quelqu'un a vu qui a livré les fleurs ? - Non, madame. 292 00:21:54,420 --> 00:21:56,180 Kishorepura - Commissariat de police, Rajasthan. 293 00:22:02,460 --> 00:22:05,230 Il y a un dicton une démangeaison attire une démangeaison. 294 00:22:05,640 --> 00:22:08,490 Une femme qui agit comme un homme et s'exhibe... 295 00:22:08,770 --> 00:22:10,510 ... c'est quelqu'un qui a cette démangeaison. 296 00:22:10,790 --> 00:22:12,760 Tu as dû voir un énorme Panneau "Entrée interdite". 297 00:22:12,980 --> 00:22:16,600 Deux flics ont essayé de t'arrêter mais tu viens de foncer. 298 00:22:17,320 --> 00:22:20,690 Madame, je suis très pressé. S'il vous plaît, coopérez avec moi. 299 00:22:20,970 --> 00:22:23,410 Ce n'est pas pour un travail personnel, Je fais un service public. 300 00:22:23,680 --> 00:22:26,410 Vous enfreignez d'abord la loi, puis parlez d'être un patriote ? 301 00:22:26,700 --> 00:22:29,350 Sharma, pourquoi te sens-tu timide ? Donnez-lui un billet. 302 00:22:29,540 --> 00:22:30,240 Oui, madame. 303 00:22:30,400 --> 00:22:32,660 Savez-vous quel parti J'appartiens à ? 304 00:22:33,000 --> 00:22:37,550 Il est peu probable que je gagne un million de roupies vérifiez pour deviner. 305 00:22:37,920 --> 00:22:40,320 Payez l'amende et partez ! 306 00:22:40,610 --> 00:22:42,550 Arrêtez de perdre notre temps. 307 00:22:42,850 --> 00:22:46,250 Son attitude me rappelle une histoire J'ai entendu quand j'étais enfant. 308 00:22:46,580 --> 00:22:51,800 Quand j'avais 8 ans, une jeune mariée, Mme Gupta, emménagé dans la maison en face de la nôtre. 309 00:22:52,400 --> 00:22:57,830 Le lendemain, elle est venue dans la boutique de mon père et je l'ai surpris en train de tricher. 310 00:22:58,610 --> 00:23:00,670 Elle a dit : « Je vais appeler la police. » 311 00:23:02,080 --> 00:23:03,700 Être une femme typique... 312 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 ...elle voulait ses gâteaux pesé sans la boîte. 313 00:23:07,810 --> 00:23:10,670 L'idée de la police n'a pas fait peur mon père... 314 00:23:11,320 --> 00:23:14,140 ...mais il a préféré en finir là, alors il s'est excusé auprès de Mme Troublemaker. 315 00:23:14,650 --> 00:23:18,830 Il lui a dit de prendre un kilo supplémentaire de tout ce qu'elle achetait. 316 00:23:19,970 --> 00:23:23,000 Elle a refusé et a commencé à lui faire la leçon. 317 00:23:23,520 --> 00:23:27,380 Elle a dit : "Tu as triché notre quartier depuis des années. 318 00:23:28,010 --> 00:23:31,930 Hé, poupée ! Quoi de neuf? Tu veux monter dans ma voiture ? 319 00:23:32,910 --> 00:23:33,800 Hé! 320 00:23:34,690 --> 00:23:35,870 Tu veux faire un tour ? 321 00:23:36,080 --> 00:23:38,440 Donnez-leur deux grosses gifles ! 322 00:23:38,800 --> 00:23:41,070 Chargez-les avec IPC 354 ! 323 00:23:41,330 --> 00:23:43,010 Espèces de voyous ! Harceler des jeunes filles. 324 00:23:43,270 --> 00:23:45,890 Mme Troublemaker a ensuite déposé un rapport de police. 325 00:23:46,180 --> 00:23:48,410 Mon père a fini en prison pour deux nuits. 326 00:23:48,670 --> 00:23:50,750 Ce n'était pas sa première fois. 327 00:23:51,540 --> 00:23:55,230 Mais cette fois, il a été emprisonné à cause des démangeaisons d'une femme. 328 00:24:02,710 --> 00:24:04,690 Mme Troublemaker avait des démangeaisons. 329 00:24:06,510 --> 00:24:08,310 Mais moi aussi. 330 00:24:09,640 --> 00:24:11,660 Elle possédait un chien. 331 00:24:12,340 --> 00:24:14,840 Alors une nuit, j'ai nourri du mort-aux-rats à son chien. 332 00:24:15,360 --> 00:24:16,780 Entreprises Lakhawat. 333 00:24:17,140 --> 00:24:18,930 La dame est devenue folle. 334 00:24:19,600 --> 00:24:23,670 Elle a crié au meurtre et a déposé un autre rapport contre le père. 335 00:24:25,410 --> 00:24:28,060 Mon père est devenu complètement fou. 336 00:24:47,490 --> 00:24:49,250 Dépêche-toi! 337 00:24:55,600 --> 00:24:56,720 Emportez-le à l'intérieur. 338 00:25:02,850 --> 00:25:03,800 Attention à ça ! 339 00:25:05,180 --> 00:25:06,550 Allez-y doucement. 340 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 Prudent! 341 00:25:22,510 --> 00:25:26,230 Grâce aux démangeaisons de Mme Troublemaker, mon père est devenu furieux. 342 00:25:27,170 --> 00:25:28,510 Alors un jour... 343 00:25:29,460 --> 00:25:34,560 ... il est allé chez elle et lui a donné une bonne leçon. 344 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 Ne demandez pas ce que c'était. 345 00:25:38,840 --> 00:25:40,910 La morale de l'histoire ? 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,780 Une héroïne doit rester une héroïne... 347 00:25:47,640 --> 00:25:50,060 ...n'essayez pas de devenir un héros. 348 00:25:51,030 --> 00:25:54,310 Maintenant, je vais devoir enseigner à cette madame... 349 00:25:55,080 --> 00:25:57,460 ...une vraie leçon. 350 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 Vikram.... 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,900 C'est peut-être la première fois Kota a une SP féminine. 352 00:26:10,900 --> 00:26:12,730 Vikram, je te rappelle. 353 00:26:28,560 --> 00:26:31,260 Un sari, une trousse de maquillage, deux paires des sandales et un sac manquent. 354 00:26:31,470 --> 00:26:33,310 Il veut me défier. 355 00:26:34,330 --> 00:26:38,050 Il a l'air fou, madame. Imaginez défier un SP ! 356 00:26:39,360 --> 00:26:40,660 A quoi penses-tu ? 357 00:26:40,950 --> 00:26:44,680 Je superviserai l'affaire depuis ce bureau. Je ne veux pas laisser de détails en suspens. 358 00:26:45,160 --> 00:26:48,070 En plus tu t'occupes de l'affaire, la communication sera plus facile. Droite? 359 00:26:55,840 --> 00:26:57,530 Pandit-ji est en ligne. 360 00:27:00,520 --> 00:27:03,550 Pourquoi tu tournes sans but dans une galaxie comme Pluton ? 361 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 M'espionner ? J'y suis. 362 00:27:06,970 --> 00:27:09,970 Pourquoi chasser le SP à la place de réparer le journaliste ? 363 00:27:10,340 --> 00:27:14,190 J'ai mes manières ! Votre travail sera terminé dans quelques jours. 364 00:27:15,050 --> 00:27:17,120 Je suis content que tu aies appelé. 365 00:27:17,610 --> 00:27:20,560 J'ai besoin d'une voiture et de quelques trucs. D'ACCORD? 366 00:27:22,220 --> 00:27:23,350 Tiens, frère. 367 00:27:24,520 --> 00:27:27,370 Apportez-moi mes affaires rapidement, votre travail sera fait rapidement. 368 00:27:28,390 --> 00:27:30,600 Ne me regarde pas. Aller! J'ai du travail à faire. 369 00:27:30,850 --> 00:27:34,130 Vous volez trop haut. Je te couperai les ailes un jour. 370 00:27:34,930 --> 00:27:36,700 - Vraiment? - Vraiment. 371 00:27:38,880 --> 00:27:41,710 Hé! Enlevez le verre. 372 00:27:45,370 --> 00:27:48,850 - Le thé est super. Vous avez réussi ? - Oui. 373 00:27:49,930 --> 00:27:51,880 Je fais aussi du bon thé. 374 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 - Quel est ton nom? - Pravin. 375 00:27:55,270 --> 00:27:58,540 Alors, Pravin, écoute... 376 00:27:59,840 --> 00:28:04,710 ... si je te paie 50 000 roupies par mois, vas-tu travailler pour moi ? 377 00:28:25,420 --> 00:28:26,930 Journaliste - Kamal Parihar. 378 00:28:29,880 --> 00:28:31,190 Votre numéro de téléphone... 379 00:28:38,150 --> 00:28:39,440 Madame ! 380 00:28:42,320 --> 00:28:43,020 Madame. 381 00:28:43,400 --> 00:28:45,310 Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ? 382 00:28:45,840 --> 00:28:47,940 Je jeûne le vendredi... 383 00:28:48,350 --> 00:28:51,220 ... alors parfois je me sens faible. 384 00:28:52,920 --> 00:28:55,090 Puis-je avoir un verre d'eau ? 385 00:28:55,710 --> 00:28:58,660 Bien sûr. Viens avec moi. 386 00:29:09,270 --> 00:29:10,030 Ici. 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,340 Désolé... désolé. 388 00:29:18,930 --> 00:29:21,870 Je ne te ferai pas de mal. Jure sur ma mère ! 389 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 Aabha Parihar ? 390 00:29:27,930 --> 00:29:29,810 Parlez à votre mari. 391 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 Bonjour Aabha ! 392 00:29:31,970 --> 00:29:33,510 - Les hommes de Beniwal ? - Peut-être... 393 00:29:33,700 --> 00:29:36,220 Devons-nous parler entièrement au téléphone ? 394 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 Laisse mon garçon t'amener ici. 395 00:29:47,120 --> 00:29:48,620 Je m'appelle Kamal Parihar. 396 00:29:49,290 --> 00:29:51,010 Je vais me suicider. 397 00:29:52,370 --> 00:29:53,800 À cause de ma femme. 398 00:29:55,510 --> 00:29:58,790 Elle a eu une liaison pendant 6 mois. 399 00:30:00,910 --> 00:30:02,230 Je me sentais tellement en colère. 400 00:30:04,090 --> 00:30:05,270 J'étais tellement dérangé... 401 00:30:06,860 --> 00:30:10,410 ... que j'avais ma femme et son amant tué. 402 00:30:16,020 --> 00:30:19,230 Maintenant, je mets fin à mes jours. 403 00:30:19,810 --> 00:30:22,650 C'est tout ce que tu avais à faire. 404 00:30:49,890 --> 00:30:53,260 Il a déjà fait cette vidéo il les a fait tuer. 405 00:30:53,720 --> 00:30:55,860 Apparemment, sa femme avait une affaire. 406 00:30:56,090 --> 00:30:58,260 Alors il a eu sa femme et son amant assassiné... 407 00:30:58,470 --> 00:31:00,210 ... puis s'est suicidé. 408 00:31:01,870 --> 00:31:03,910 - Tout est imaginaire. - Pardon? 409 00:31:04,430 --> 00:31:06,980 Souviens-toi de ce sari volé de chez moi ? 410 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 - C'est le même sari. - Quoi? 411 00:31:15,990 --> 00:31:19,170 Nous n'avons peut-être jamais lié Latika et le cas de Parihar... 412 00:31:19,570 --> 00:31:22,830 ... si ce voyou n'avait pas utilisé mon sari pendre Kamal Parihar. 413 00:31:23,210 --> 00:31:26,200 Les gars, à quoi nous avons affaire ici est le criminel du nouvel âge. 414 00:31:26,450 --> 00:31:29,510 Être célèbre a plus de poids que d'être riche maintenant. 415 00:31:29,760 --> 00:31:33,290 Et notre tueur, M. Lowlife, est un égoïste. 416 00:31:33,870 --> 00:31:35,080 Si vous vous souvenez... 417 00:31:35,250 --> 00:31:38,310 ...je l'ai traité d'idiot chez Latika conférence de presse. 418 00:31:38,710 --> 00:31:40,640 Peut-être que ça lui a fait mal. 419 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 Maintenant, il essaie de me montrer comme il est audacieux. 420 00:31:44,810 --> 00:31:48,520 Il n'a aucune crainte d'être attrapé. Il ne veut tout simplement pas une vie ordinaire. 421 00:31:48,820 --> 00:31:49,730 Vous avez raison, madame. 422 00:31:49,980 --> 00:31:52,930 Tuer pour le bien de son ego ce n'est pas grave. 423 00:31:53,500 --> 00:31:57,090 Quand j'attrape cette racaille Je vais lui mettre son ego dans le cul ! 424 00:31:58,840 --> 00:32:01,260 - Madame, le garçon de thé. - Appelez-le. 425 00:32:01,530 --> 00:32:02,620 Faisons une pause. 426 00:32:02,810 --> 00:32:04,640 Ensuite, nous examinerons la scène du crime en détail. 427 00:32:04,840 --> 00:32:06,270 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 428 00:32:06,490 --> 00:32:07,850 Bonne idée, madame. 429 00:32:08,300 --> 00:32:11,560 Le rapport médico-légal prendra une semaine en tout cas. 430 00:32:12,020 --> 00:32:14,910 Dès que vous l'aurez, faites correspondre cela avec le rapport de Latika. 431 00:32:15,120 --> 00:32:15,980 OK, madame. 432 00:32:16,240 --> 00:32:19,130 Sagar, assure-toi de faire un suivi. 433 00:32:33,920 --> 00:32:35,670 Qui est-il ? Un nouveau mec ? 434 00:32:36,450 --> 00:32:39,690 Le nouveau garçon de thé de Bhanwar Singh. Le pauvre enfant est muet. 435 00:32:40,020 --> 00:32:42,540 Qu'est-il arrivé à l'autre enfant ? Pravin? 436 00:32:42,750 --> 00:32:45,620 Bhanwar Singh m'a dit Pravin parti il y a quelques jours. 437 00:32:58,630 --> 00:32:59,690 Hanuman ? 438 00:33:05,000 --> 00:33:06,030 Bajrang! 439 00:33:14,290 --> 00:33:16,950 C'est tellement sec. Tu n'as pas apporté de chutney ? 440 00:33:17,160 --> 00:33:18,380 - Tu veux du thé ? - Bien sûr. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,350 Bajrang! Servez monsieur votre meilleur thé. 442 00:33:21,740 --> 00:33:22,990 Allez-y doucement avec le sucre. 443 00:33:23,210 --> 00:33:25,120 Pas trop sucré. 444 00:33:26,730 --> 00:33:29,160 Madame et son animal de compagnie Vinay Je ne peux pas tolérer d'être séparé. 445 00:33:29,770 --> 00:33:32,970 Madame est intelligente. Elle garde traîner dans le bureau de Vinay. 446 00:33:33,200 --> 00:33:35,210 Peu importe tout ça... 447 00:33:35,550 --> 00:33:38,220 ...aujourd'hui, elle vagabonde à peu près seul. 448 00:33:38,590 --> 00:33:40,310 Elle a dû trouver un autre homme. 449 00:33:40,840 --> 00:33:43,080 Je peux reconnaître son type à son visage. 450 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 C'est pourquoi je ne l'ai pas laissée m'intimider. 451 00:33:45,630 --> 00:33:49,240 Elle est peut-être une SP, mais je peux l'avoir transféré quand je veux. 452 00:33:49,590 --> 00:33:51,000 Vous le pouvez sans aucun doute. 453 00:33:51,190 --> 00:33:52,460 Pas trop sucré ? 454 00:33:52,690 --> 00:33:54,690 Vous avez Kota sous votre contrôle. 455 00:33:54,870 --> 00:33:58,400 Mais comment est ce sari et le cas de Kamal Parihar liés ? 456 00:33:58,750 --> 00:34:00,060 Madame ne nous dit rien. 457 00:34:00,270 --> 00:34:03,060 Comment peut-elle ? C'est son sari. 458 00:34:03,350 --> 00:34:05,460 L'a-t-elle oublié ? Ou est-ce que quelqu'un le déballer pour elle ? 459 00:34:05,830 --> 00:34:07,340 Un cas sûr d’enquête. 460 00:34:07,620 --> 00:34:09,540 Découvrir! C'est votre travail. 461 00:34:52,120 --> 00:34:54,310 La voiture a explosé. 462 00:34:54,640 --> 00:34:56,640 Et personne ne l’a même vu arriver ? 463 00:34:59,040 --> 00:35:01,710 - Nous sommes absents toute la journée. - Alors il n'y a personne ici ? 464 00:35:01,950 --> 00:35:03,810 Oui. Nos enfants sont ici. 465 00:35:04,100 --> 00:35:05,910 Avez-vous vu quelqu'un ? 466 00:35:06,290 --> 00:35:07,210 Bien? 467 00:35:08,280 --> 00:35:10,380 - Votre fils souffre-t-il d'asthme ? - Quoi? 468 00:35:10,740 --> 00:35:12,130 N'est-ce pas un inhalateur ? 469 00:35:12,350 --> 00:35:15,770 Cette chose ? Il a dû le ramasser quelque part. 470 00:35:16,210 --> 00:35:18,270 Si tu te souviens de quelque chose, appelle-moi. 471 00:35:19,210 --> 00:35:21,810 Dites-leur si vous vous souvenez de quelque chose. 472 00:35:30,300 --> 00:35:34,000 Nous avons trouvé un témoin qui a vu le tueur sur le parking. 473 00:35:34,760 --> 00:35:38,720 C'est une avancée majeure, madame. Mais qu’a vu exactement l’enfant ? 474 00:35:38,970 --> 00:35:43,240 J'ai appelé Kumar pour faire un croquis. Envoyez-le quand il arrive. 475 00:35:44,290 --> 00:35:47,300 L'enfant a vu un homme sur le parking la veille. 476 00:35:47,590 --> 00:35:49,640 Ce doit être le tueur de Kamal Parihar. 477 00:35:49,890 --> 00:35:51,250 Et Latika. 478 00:35:52,630 --> 00:35:53,410 Qui est-ce? 479 00:35:54,140 --> 00:35:55,090 Qui est là ? 480 00:35:55,720 --> 00:35:57,020 Qu'est-ce que tu fais ? 481 00:36:01,360 --> 00:36:04,190 Vous avez laissé tomber une tasse ? Personne n'était là. Alors, qui servais-tu ? 482 00:36:04,390 --> 00:36:05,980 Vinay, calme-toi. 483 00:36:07,160 --> 00:36:08,170 Bajrang. 484 00:36:09,970 --> 00:36:13,310 Const. Jhakar l'a envoyé ici. Ne vous faufilez plus. 485 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 Aller! 486 00:36:20,210 --> 00:36:21,340 Écouter. 487 00:36:23,070 --> 00:36:26,630 Il y a un enfant et son père dehors. Apportez-leur du thé. 488 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 Et apporte-nous du thé. 489 00:36:39,950 --> 00:36:41,590 Vinay Jaiswal - Officier de la gare. 490 00:36:46,970 --> 00:36:48,960 Notre tueur souffre d'asthme. 491 00:36:52,500 --> 00:36:55,850 Avant de quitter le parking, il a utilisé son inhalateur et l'a ensuite jeté. 492 00:36:56,210 --> 00:36:57,570 Lahanya l'a ramassé. 493 00:36:58,530 --> 00:37:00,280 J'ai appelé un dessinateur. 494 00:37:00,550 --> 00:37:03,530 Lahanya l'aidera à faire le croquis du tueur. 495 00:37:04,150 --> 00:37:06,440 Nous verrons combien de temps il pourra s'échapper. 496 00:37:49,020 --> 00:37:51,440 - Combien de temps prendra le croquis ? - Encore un moment. 497 00:37:58,670 --> 00:37:59,590 Anup. 498 00:39:03,260 --> 00:39:05,340 Lahanya, tu as fini ? 499 00:39:13,740 --> 00:39:14,470 Lahanya ! 500 00:39:20,660 --> 00:39:21,550 Lahanya ! 501 00:39:22,590 --> 00:39:24,270 Lahanya, tu as fini ? 502 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 Lahanya ! 503 00:39:29,090 --> 00:39:31,060 Lahanya, ouvre la porte ! 504 00:39:50,910 --> 00:39:52,060 Lahanya ! 505 00:39:57,820 --> 00:39:58,770 Lahanya ! 506 00:40:15,870 --> 00:40:17,060 C'est ridicule ! 507 00:40:17,350 --> 00:40:19,630 On t'a donné un travail, Anup. 508 00:40:20,030 --> 00:40:22,130 Que se passe-t-il ici ? 509 00:40:22,620 --> 00:40:24,700 Ne me regarde pas ! Allez le trouver ! 510 00:40:25,490 --> 00:40:26,360 Aller! 511 00:40:54,230 --> 00:40:54,820 Bonjour. 512 00:40:55,030 --> 00:40:56,050 Bonjour monsieur. 513 00:40:56,540 --> 00:40:57,730 Qui est-ce? 514 00:40:58,280 --> 00:41:01,300 Monsieur, un train a écrasé un enfant près de la rocade. 515 00:41:01,580 --> 00:41:04,810 Tragique! Mais que puis-je faire ? Déposez vous-même un rapport de police. 516 00:41:05,380 --> 00:41:08,050 Monsieur, si je faisais ça, comment cela vous sera-t-il bénéfique ? 517 00:41:09,720 --> 00:41:13,930 C'est le garçon que ton SP a appelé comme témoin dans l'enquête pour meurtre. 518 00:41:14,750 --> 00:41:17,460 Maintenant, le pauvre garçon s'est suicidé. 519 00:41:18,980 --> 00:41:22,760 Si la presse le découvre, le patron aura de gros ennuis. 520 00:41:23,550 --> 00:41:24,670 Votre appel, monsieur. 521 00:41:36,210 --> 00:41:39,260 Hé, je pense que cet homme fait une vidéo de moi. 522 00:41:39,810 --> 00:41:40,720 Regarder. 523 00:41:41,640 --> 00:41:43,150 Je vais lui donner une leçon. 524 00:41:43,540 --> 00:41:45,770 Oublie ça! Cela n'en vaut pas la peine. 525 00:41:45,980 --> 00:41:48,050 Attendez! Je vais le réparer. 526 00:41:50,800 --> 00:41:54,140 - Bonjour. Tourner une vidéo ? - Désolé, madame ? 527 00:41:54,390 --> 00:41:57,460 Vous avez entendu ce que j'ai dit. N'agissez pas intelligemment. 528 00:41:58,120 --> 00:41:59,350 Donne-moi ton téléphone ! 529 00:41:59,640 --> 00:42:00,820 Madame, quoi... ? 530 00:42:01,040 --> 00:42:02,820 Où sont tes manières ? Je suis un homme respectable. 531 00:42:03,000 --> 00:42:05,140 Ne m'apprends pas les bonnes manières ! 532 00:42:05,380 --> 00:42:07,210 Je suis un homme respectable, madame. 533 00:42:07,730 --> 00:42:10,490 je vais te donner une gifle vous n'oublierez jamais. 534 00:42:10,780 --> 00:42:12,030 Donne-moi ton téléphone ! 535 00:42:13,460 --> 00:42:16,030 Ne jouez pas à l'héroïne ! 536 00:42:19,340 --> 00:42:21,690 Oserais-tu filmer ta mère aime ça ? 537 00:42:22,380 --> 00:42:24,060 Je filme ta mère ! 538 00:42:24,610 --> 00:42:26,190 Agir intelligemment ! 539 00:42:27,810 --> 00:42:29,620 Voici votre téléphone. Maintenant, partez ! 540 00:42:30,410 --> 00:42:33,440 Dépêchez-vous ! Ou j'appelle la police. Déplacez-le ! 541 00:42:34,510 --> 00:42:38,770 Pas de nouvelles de dernière heure ces jours-ci, alors préparez-vous pour un gros scoop. 542 00:42:41,570 --> 00:42:44,900 Est-ce vrai que le témoin est mort en garde à vue ? 543 00:42:49,100 --> 00:42:50,690 Mon fils, Lahanya ! 544 00:42:51,310 --> 00:42:53,990 Qu'as-tu fait à mon fils ? 545 00:42:55,700 --> 00:42:57,280 Mon fils ! 546 00:43:02,970 --> 00:43:04,580 Où est mon fils ? 547 00:43:12,900 --> 00:43:16,020 Des doigts sont pointés vers le SP Roy dans une affaire de double meurtre. 548 00:43:16,250 --> 00:43:19,360 La police est-elle responsable de la mort d'un garçon innocent ? 549 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 L'administration prendra-t-elle Shivani Roy à la tâche ? 550 00:43:22,540 --> 00:43:23,850 Vous avez été joué, Shivani. 551 00:43:24,250 --> 00:43:25,410 Je peux le voir, monsieur. 552 00:43:25,680 --> 00:43:29,460 Beniwal était un ennemi coriace, maintenant vous avez aussi Shekhawat. 553 00:43:29,680 --> 00:43:32,060 Je ne me suis pas fait d'ennemi de Brij Shekhawat. 554 00:43:32,300 --> 00:43:34,580 Il déteste recevoir des commandes d'une femme. 555 00:43:35,240 --> 00:43:38,950 C'est vrai, mais au lieu de le gérer, tu l'as retourné contre toi. 556 00:43:39,800 --> 00:43:42,640 Monsieur, mon travail ne consiste pas à gérer les egos. 557 00:43:42,940 --> 00:43:45,780 Tu connais ton habitude d'être franc... 558 00:43:46,410 --> 00:43:48,230 ... est considéré comme de l'arrogance. 559 00:43:49,300 --> 00:43:51,830 Quand une femme est compétente... 560 00:43:52,250 --> 00:43:54,260 ...et, Dieu nous en préserve, avec succès aussi... 561 00:43:55,070 --> 00:43:57,030 ...ce qu'on attend d'elle... 562 00:43:57,340 --> 00:44:00,750 ... depuis qu'elle a été donnée la chance de réussir... 563 00:44:01,390 --> 00:44:03,660 ... c'est qu'elle se comporte de manière appropriée. 564 00:44:04,060 --> 00:44:06,400 Et qu'elle est humble et polie. 565 00:44:07,280 --> 00:44:10,150 Si elle ignore les règles, Les gens de la ville l'appellent un peu**... 566 00:44:10,360 --> 00:44:12,870 ...et pour les petits citadins, elle est un peu prétentieux** ! Droite? 567 00:44:15,300 --> 00:44:16,460 Malheureusement tu as raison ! 568 00:44:17,390 --> 00:44:20,890 Ce sont les règles du monde nous vivons. 569 00:44:21,260 --> 00:44:23,900 La police n'est pas à part de ce monde. 570 00:44:24,310 --> 00:44:25,360 Je comprends, monsieur. 571 00:44:25,610 --> 00:44:28,830 Maintenant que mon ordre de transfert est là, s'il vous plaît, envoyez-le-moi par WhatsApp. 572 00:44:29,670 --> 00:44:30,770 Merci, monsieur. 573 00:44:32,590 --> 00:44:33,620 Bonjour Vikram. 574 00:44:34,400 --> 00:44:37,270 Shivani, je suis avec un patient. Puis-je vous appeler plus tard ? 575 00:44:37,660 --> 00:44:39,060 Ouais, bien sûr. 576 00:44:54,930 --> 00:44:57,400 Des doigts sont pointés au SP Roy. 577 00:45:00,830 --> 00:45:02,240 Où est mon fils ? 578 00:45:03,660 --> 00:45:06,270 Je vais traîner ce voyou par le col directement au tribunal. 579 00:45:29,800 --> 00:45:31,610 J'ai été transféré. 580 00:45:33,120 --> 00:45:34,310 Demain, c'est Diwali. 581 00:45:34,900 --> 00:45:38,490 La personne qui prendra en charge viendra dans deux jours. 582 00:45:39,130 --> 00:45:42,460 Vous savez avec quelle diligence Je respecte les règles. 583 00:45:43,180 --> 00:45:47,890 Donc, pendant les deux prochains jours, jusqu'à ce que mon remplaçant arrive... 584 00:45:48,130 --> 00:45:51,240 ...Je croirai que je suis toujours le SP de la ville. 585 00:45:52,770 --> 00:45:55,860 Et pendant ces deux jours, j'ai une tâche énorme qui m'attend. 586 00:45:56,200 --> 00:45:57,890 Pour attraper l'assassin de Latika. 587 00:46:00,170 --> 00:46:02,690 Donc pas de pause et pas de sommeil. 588 00:46:03,680 --> 00:46:06,150 La police de Kota travaillera 24h/24 et 7j/7. 589 00:46:12,100 --> 00:46:13,790 Je sais que c'est Diwali. 590 00:46:14,110 --> 00:46:17,100 Si quelqu'un veut célébrer Diwali, désactivez-vous maintenant. 591 00:46:17,300 --> 00:46:19,290 - Personne ne t'oblige à travailler. - Non, madame. 592 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 Nous sommes avec vous. 593 00:46:21,080 --> 00:46:22,610 - Bien sûr? - Oui, madame ! 594 00:46:23,010 --> 00:46:24,090 Bien! 595 00:46:24,640 --> 00:46:27,340 Nous attraperons cette vermine dans deux jours. 596 00:46:27,810 --> 00:46:29,630 - Des doutes ? - Non, madame ! 597 00:46:38,720 --> 00:46:41,080 48 heures. 598 00:46:46,180 --> 00:46:48,580 GAUCHE 48 HEURES. 599 00:46:50,800 --> 00:46:52,790 Alors qu’avons-nous jusqu’à présent ? 600 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 L'inhalateur du suspect. 601 00:46:56,080 --> 00:47:00,520 Bharti, demande à une équipe de vérifier tous les magasins médicaux de Kota. 602 00:47:00,740 --> 00:47:04,450 Découvrez quand l'inhalateur a été acheté. J'ai besoin du numéro de lot. 603 00:47:05,000 --> 00:47:06,300 - Des questions ? - Non, madame. 604 00:47:06,530 --> 00:47:08,340 - Bien. Alors, mettez-vous au travail. - Oui, madame. 605 00:47:14,080 --> 00:47:15,190 Où est tout le monde ? 606 00:47:15,410 --> 00:47:19,250 Ils sont partis pour le bureau de Madame. C'est son dernier jour à Kota. 607 00:47:20,680 --> 00:47:23,270 Dieu sait qui nous aurons à supporter ensuite. 608 00:47:24,290 --> 00:47:26,110 Kamal Parihar avait de nombreux ennemis. 609 00:47:26,320 --> 00:47:29,410 De la mafia minière au sommet politiciens. Il était imprudent. 610 00:47:29,620 --> 00:47:31,870 Peut-être qu'il a été assassiné par un tueur à gages. 611 00:47:32,140 --> 00:47:33,210 C'est évident. 612 00:47:33,480 --> 00:47:38,170 À la branche criminelle de Mumbai, j'ai appris il n'y a pas de fumée sans feu. 613 00:47:38,670 --> 00:47:40,900 Et si quelqu'un sortait un contrat sur lui... 614 00:47:41,130 --> 00:47:45,340 ...puis un gangster ou un policier l’informateur est forcément au courant. 615 00:47:45,780 --> 00:47:48,040 Vos contacts avec la pègre sont bons ? 616 00:47:48,410 --> 00:47:52,060 Ils sont bons. Mais obtenir des informations s'en sortir prend du temps et... 617 00:47:52,250 --> 00:47:53,770 ...nous n'avons pas le temps. 618 00:47:54,600 --> 00:47:56,920 Puis-je parler ? J'espère que cela ne vous dérangera pas. 619 00:47:57,830 --> 00:48:00,360 M. Shekhawat est venu ici depuis 18 ans. 620 00:48:00,840 --> 00:48:04,310 Son réseau d'informateurs est très fort. 621 00:48:04,650 --> 00:48:07,680 S'il nous aide, nous pouvons obtenir les informations dont nous avons besoin. 622 00:48:09,130 --> 00:48:10,130 Assez juste. 623 00:48:10,880 --> 00:48:13,990 En cas de besoin, il faut embrasser les idiots aussi. 624 00:48:20,440 --> 00:48:22,860 Je me sentais mal à propos de votre transfert, madame. 625 00:48:23,480 --> 00:48:26,430 Personne ne peut durer longtemps s'ils vous croisent. 626 00:48:26,740 --> 00:48:30,050 Me croiser, madame ? Je n'ai rien contre toi. 627 00:48:30,290 --> 00:48:31,680 Je pensais que c'était un compliment. 628 00:48:31,920 --> 00:48:35,340 En tant que collègue senior, j'aurais dû vous a montré plus de respect. 629 00:48:35,560 --> 00:48:37,210 Pourquoi tu dis tout ça ? 630 00:48:37,470 --> 00:48:39,870 Laissons cela derrière nous. Diwali est bientôt. 631 00:48:40,240 --> 00:48:42,380 Ensuite, quelqu'un d'autre prendra la relève. 632 00:48:42,600 --> 00:48:46,360 Avant de partir, je veux faire progrès dans l'affaire Latika. 633 00:48:46,710 --> 00:48:47,990 Sans vous, c'est peu probable. 634 00:48:48,440 --> 00:48:51,990 C'est peut-être pour ça que mes parents m'a appelé "Brij". 635 00:48:52,830 --> 00:48:54,910 Vous savez ce que signifie le nom. 636 00:48:55,490 --> 00:48:57,810 "Un pont reliant deux rives." 637 00:48:58,180 --> 00:49:01,010 Sans moi, personne ne réussit. 638 00:49:01,460 --> 00:49:05,640 Aide-nous à passer de l'autre côté. Je serai parti dans deux jours... 639 00:49:05,880 --> 00:49:08,350 ... pour que tu sois considéré comme le héros qui a résolu l'affaire. 640 00:49:13,280 --> 00:49:16,690 Mon contact travaille chez Mohan Jewelers au marché de Rampura. 641 00:49:17,880 --> 00:49:20,020 Il vous mènera à la bonne personne. 642 00:49:32,670 --> 00:49:36,250 Qui a souscrit un contrat sur Parihar ? Et qui était le tueur à gages ? 643 00:49:37,260 --> 00:49:40,040 - Vous êtes vraiment allé droit au but ! - Pas de temps à perdre. 644 00:49:40,420 --> 00:49:42,540 Je vais donc aller droit au but aussi. 645 00:49:43,450 --> 00:49:47,130 Si je commence à donner des informations gratuites, il y aurait un contrat à mon nom. 646 00:49:53,590 --> 00:49:55,850 Bonjour monsieur. Shivani ici. 647 00:49:56,260 --> 00:49:58,410 Oui Monsieur. Tout va bien. 648 00:50:00,210 --> 00:50:02,080 J'ai besoin d'une faveur, monsieur. 649 00:50:02,420 --> 00:50:06,060 Un ami a un envoi bloqué à la douane depuis plus de 3 mois. 650 00:50:06,340 --> 00:50:09,740 Rien d'illégal. Il manque juste de la paperasse. 651 00:50:10,550 --> 00:50:13,090 Mais monsieur, j'en ai besoin maintenant. 652 00:50:13,950 --> 00:50:17,070 Je vous enverrai les détails. Merci beaucoup. 653 00:50:20,170 --> 00:50:21,740 Tes devoirs sont excellents. 654 00:50:22,180 --> 00:50:24,800 Votre réseau aussi. Maintenant, parle. 655 00:50:25,090 --> 00:50:27,290 J'ai parlé au meilleur gars, vous recevrez bientôt un message. 656 00:50:27,650 --> 00:50:28,620 Non, madame. 657 00:50:29,280 --> 00:50:31,910 Mon réseau reste hors de portée jusqu'à ce qu'il envoie un SMS. 658 00:50:34,200 --> 00:50:36,420 Comment se fait-il que tu sois si au courant ? 659 00:50:37,400 --> 00:50:39,550 Je ne vends que des produits chers. 660 00:50:40,040 --> 00:50:41,910 Et je ne parle pas des diamants. 661 00:50:42,390 --> 00:50:47,540 M. Mukesh a dit que dans le monde d'aujourd'hui c'est l'information qui rapporte le plus. Données! 662 00:50:51,640 --> 00:50:52,860 Voyez par vous-même. 663 00:50:53,160 --> 00:50:56,360 Vous avez mes biens d'une valeur de 20 millions autorisé en échange d'informations. 664 00:50:56,770 --> 00:50:59,180 Mes diamants ne le feraient pas prends-moi autant. 665 00:51:02,110 --> 00:51:03,330 Viplav Beniwal. 666 00:51:03,800 --> 00:51:06,530 Viplav Beniwal a payé un tueur à gages pour obtenir Parihar. 667 00:51:06,860 --> 00:51:10,180 Sans preuve, vous ne pouvez pas le toucher. Ou l’enfer se déchaînera. 668 00:51:10,770 --> 00:51:12,590 Parlez à Kunwar. 669 00:51:20,800 --> 00:51:23,170 Monsieur, avez-vous une allumette ? 670 00:51:34,200 --> 00:51:36,260 Frappez le scélérat ! Parler! 671 00:51:37,950 --> 00:51:40,590 Parler! Qui est le tueur à gages ? 672 00:51:41,600 --> 00:51:43,020 Trempez-le dedans. 673 00:51:46,470 --> 00:51:48,990 - Trempez-le dedans. - Sortez-le. 674 00:51:50,100 --> 00:51:52,410 Parler! Quel est son prénom? 675 00:51:53,880 --> 00:51:54,800 Ensoleillé... 676 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Il s'appelle Sunny. 677 00:51:57,530 --> 00:51:59,430 Il travaille pour Pandit. 678 00:52:00,380 --> 00:52:02,390 Pandit l'a envoyé chercher de Meerut. 679 00:52:02,950 --> 00:52:03,980 GAUCHE 39 HEURES. 680 00:52:04,520 --> 00:52:07,610 Tu connais le bâtiment en construction près de Kunhadi ? 681 00:52:08,290 --> 00:52:10,070 Il vit là-bas. 682 00:53:27,630 --> 00:53:29,960 Parce que j'ai reçu une information à temps donc tu as été sauvé. 683 00:53:30,310 --> 00:53:32,340 Quittez la ville pendant quelques jours. 684 00:53:32,770 --> 00:53:35,770 Plus besoin de déconner. L'obtenir? 685 00:53:45,070 --> 00:53:46,020 Oui, Bharti ? 686 00:53:46,280 --> 00:53:48,730 Nous avons fait une percée majeure, madame. 687 00:53:49,730 --> 00:53:53,150 Le tueur a acheté son inhalateur dans les magasins médicaux Jeevan. 688 00:53:53,770 --> 00:53:57,910 Et madame, le magasin appartient au père de Latika. 689 00:53:58,240 --> 00:53:59,410 - Quoi? - Oui, madame. 690 00:53:59,660 --> 00:54:01,580 Nous vérifions les images de vidéosurveillance. 691 00:54:02,140 --> 00:54:05,970 - Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. - Je te rejoins dans une demi-heure. 692 00:54:07,240 --> 00:54:11,560 Une fois qu'on aura trouvé une photo de lui sur CCTV, il ne nous échappera pas. 693 00:54:11,760 --> 00:54:14,600 Anup, scelle la scène du crime. Et emmenez la fille à l'hôpital. 694 00:54:41,180 --> 00:54:45,000 Tous les mendiants sont mes amis. 695 00:54:46,490 --> 00:54:48,430 Je m'occupe d'eux. 696 00:54:49,800 --> 00:54:53,700 C'est pourquoi ils m'aident quand j'en ai besoin. 697 00:54:54,620 --> 00:54:57,050 Renforcez la sécurité, Shivani. Et retrouvez ce garçon. 698 00:54:57,370 --> 00:54:59,900 Oui, monsieur, nous gardons une surveillance étroite. 699 00:55:04,660 --> 00:55:07,010 Je vous tiendrai au courant. Oui Monsieur. 700 00:55:14,650 --> 00:55:15,610 Bajrang! 701 00:55:17,000 --> 00:55:18,600 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 702 00:55:19,280 --> 00:55:21,460 Bajrang, lève-toi ! 703 00:55:22,330 --> 00:55:24,260 Je t'emmène à l'hôpital. 704 00:55:37,020 --> 00:55:38,760 Bajrang, reste éveillé ! 705 00:55:40,510 --> 00:55:42,360 Ne vous endormez pas. 706 00:55:45,310 --> 00:55:46,840 L'hôpital n'est pas loin. 707 00:55:47,130 --> 00:55:48,870 Attendez, s'il vous plaît. 708 00:55:52,550 --> 00:55:54,000 Restez éveillé, s'il vous plaît. 709 00:55:54,650 --> 00:55:55,970 C'est ça. 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,850 Bien, Bajrang. 711 00:55:58,790 --> 00:56:00,230 Comment est-ce arrivé ? 712 00:56:02,700 --> 00:56:03,660 Qui t'a frappé ? 713 00:56:09,330 --> 00:56:10,680 Parle-moi, Bajrang. 714 00:56:12,000 --> 00:56:12,910 Bajrang. 715 00:56:19,390 --> 00:56:21,750 Ensoleillé. C'est ton nom, non ? 716 00:56:56,310 --> 00:57:00,190 J'ai vu ta ceinture quand tu recevais dans la voiture, espèce de monstre ! 717 00:57:06,480 --> 00:57:07,620 Espèce de violeur ! 718 00:57:12,510 --> 00:57:14,890 Frappez-moi. Frappez-moi, madame. 719 00:57:15,670 --> 00:57:18,460 Je suis fou. J'ai besoin d'un traitement, madame. 720 00:57:18,930 --> 00:57:21,280 Bien sûr, je vais te faire soigner au commissariat. 721 00:57:21,600 --> 00:57:23,900 Je sais que j'ai été méchant. 722 00:57:24,180 --> 00:57:26,160 Je mérite d'être battu. Frappez-moi. 723 00:57:26,780 --> 00:57:28,840 Oui, Vinay. J'ai Sunny. 724 00:57:29,330 --> 00:57:30,700 Pardonne-moi. 725 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 Dépêchez-vous de vous rendre à la gare près du pont. 726 00:57:33,620 --> 00:57:34,930 Je te verrai là-bas. 727 00:57:36,300 --> 00:57:37,050 D'ACCORD. 728 00:57:52,660 --> 00:57:53,380 Pistolet! 729 00:58:45,820 --> 00:58:46,320 Hé! 730 01:00:14,240 --> 01:00:18,540 GAUCHE 35 HEURES. 731 01:00:21,000 --> 01:00:22,690 -Jai Hind. -Jai Hind, Anup. 732 01:00:23,050 --> 01:00:24,260 Des nouvelles ? 733 01:00:24,640 --> 01:00:28,350 Sunny a failli se noyer, mais un pêcheur réussi à le sauver. 734 01:00:28,870 --> 01:00:31,840 Avant que Vinay puisse arriver la cabane du pêcheur, il avait disparu. 735 01:00:32,360 --> 01:00:33,800 - Le pêcheur est-il en garde à vue ? - Oui. 736 01:00:34,010 --> 01:00:36,610 Bien. Obtenez un relevé détaillé de lui. 737 01:00:36,910 --> 01:00:39,320 Et la fille qu'on a vue chez Sunny ? Comment va-t-elle ? 738 01:00:39,610 --> 01:00:42,050 Mieux mais elle est toujours sous le choc. 739 01:00:42,440 --> 01:00:44,830 Il l'a fait souffrir comme Latika. 740 01:00:46,870 --> 01:00:48,440 Police de la ville de Kota - Rajasthan. 741 01:00:49,900 --> 01:00:53,500 L'ami de Latika nous a dit à propos d'un incident dans un bus. 742 01:00:54,450 --> 01:00:57,270 Un passager a filmé un mec se faire tabasser dans le bus. 743 01:00:58,360 --> 01:01:01,810 Dans 34 secondes, tu verras le gars qui a taquiné Latika. 744 01:01:04,430 --> 01:01:09,140 Latika n'a pas vu Sunny. Mais nous pouvons voyez-le clairement dans cette vidéo. 745 01:01:10,460 --> 01:01:13,650 Bon travail, les gars. Laisse ce clip devenir viral sur WhatsApp. 746 01:01:13,890 --> 01:01:16,110 Téléchargez un message vidéo de ma part. 747 01:01:16,540 --> 01:01:19,540 Je veux cette vidéo sur chaque téléphone à Kota dans l'heure. 748 01:01:20,170 --> 01:01:21,150 Droite? 749 01:01:23,370 --> 01:01:24,850 Oh, je dois prendre ça. 750 01:01:27,730 --> 01:01:28,290 Bonjour! 751 01:01:28,670 --> 01:01:29,540 Joyeux Diwali ! 752 01:01:29,760 --> 01:01:31,110 - Joyeux Diwali ! - Joyeux Diwali, tante ! 753 01:01:31,440 --> 01:01:34,170 Pourquoi tu portes des vêtements si minables à Diwali ? 754 01:01:35,940 --> 01:01:37,680 C'est le style ! Vous ne l'obtiendrez pas ! 755 01:01:38,200 --> 01:01:41,310 Regardez vos vêtements Diwali ! Ils sont plus minables que les miens. 756 01:01:41,510 --> 01:01:42,520 Allez, les gars ! 757 01:01:42,810 --> 01:01:45,250 Ne vous battez pas aujourd'hui. 758 01:01:45,860 --> 01:01:48,510 Meera, tu as fait un Rangoli pour la première fois. 759 01:01:48,820 --> 01:01:51,550 - Tu ne le montreras pas à ta tante ? - Juste une minute. 760 01:01:52,230 --> 01:01:54,070 Il m'a fallu deux heures pour dessiner. 761 01:01:55,490 --> 01:01:56,340 Regarder! 762 01:01:57,440 --> 01:02:00,370 Ce n'est pas mal. Mais je pense que ça peut être mieux. 763 01:02:01,980 --> 01:02:06,070 Ma reine des médias sociaux, n'est-ce pas avez-vous déjà étudié ? Ou seulement discuter ? 764 01:02:06,410 --> 01:02:08,340 Oui! J'étudie dur... 765 01:02:10,200 --> 01:02:12,370 - Hé, où est-elle ? - Elle est partie. 766 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 Vikram, elle a son université soumission la semaine prochaine. 767 01:02:16,330 --> 01:02:17,320 J'espère qu'elle est prête. 768 01:02:17,830 --> 01:02:20,240 Ouais, ne t'inquiète pas. Au fait, comment va la douleur ? 769 01:02:20,940 --> 01:02:23,210 J'ai pris mes analgésiques, docteur ! 770 01:02:23,560 --> 01:02:25,840 Je pense que je serai prêt à y aller pendant quelques heures. 771 01:02:26,270 --> 01:02:28,910 Une vidéo de Vigyan Nagar à Kota est devenu viral. 772 01:02:29,200 --> 01:02:34,120 Le clip montre un garçon taquinant une fille. Il a été vu en train de fuir le bus. 773 01:02:35,520 --> 01:02:40,670 Quand les autres passagers ont essayé pour l'attraper, le coupable s'est enfui. 774 01:02:41,060 --> 01:02:45,050 La ville SP a filmé un message pour tout le monde à Kota. 775 01:02:45,710 --> 01:02:49,260 Voyez comment il a couru lorsqu'il a été défié par une foule en colère. 776 01:02:49,780 --> 01:02:55,190 C'est le garçon qui a brutalement violé et assassiné Latika Agarwal. 777 01:02:59,570 --> 01:03:01,400 Regardez attentivement son visage. 778 01:03:05,190 --> 01:03:09,230 Le moment est venu pour nous tous pour chasser ce rat de ses égouts. 779 01:03:10,150 --> 01:03:14,110 Toute personne ayant des informations, veuillez contacter la police. 780 01:03:17,500 --> 01:03:18,800 Salutations, Pandit-ji. 781 01:03:19,150 --> 01:03:20,880 Vous avez été rasé de près. 782 01:03:21,730 --> 01:03:25,830 Je ne suis pas du genre à mourir si facilement. Vous le savez. 783 01:03:26,040 --> 01:03:28,880 Je t'ai dit de quitter la ville et ne pas déconner. 784 01:03:29,400 --> 01:03:32,780 Je ne pars pas sans rembourser une dette. 785 01:03:33,020 --> 01:03:34,790 Est-ce ainsi? Alors meurs. 786 01:03:35,070 --> 01:03:36,940 Tu as dit que tu avais un autre travail pour moi. 787 01:03:38,490 --> 01:03:39,600 Un travail ? Pour toi? 788 01:03:40,530 --> 01:03:43,670 Fils, ton visage est plâtré partout à Kota. Tu es célèbre. 789 01:03:43,970 --> 01:03:45,640 Donnez-moi une autre chance. 790 01:03:46,080 --> 01:03:47,660 Je peux le faire. 791 01:03:47,870 --> 01:03:50,830 Vous ne comprenez pas. Raccrochez et quittez la ville. 792 01:03:51,310 --> 01:03:56,770 Pandit-ji, tu m'abandonnes quand J'ai des ennuis. Je n'oublierai pas. 793 01:03:57,000 --> 01:03:59,760 - Me menacer ? - Non, je te donne une chance. 794 01:03:59,970 --> 01:04:00,860 Espèce de canaille ! 795 01:04:01,800 --> 01:04:04,700 Tu taquines les filles dans les bus et se faire tabasser... 796 01:04:04,990 --> 01:04:06,990 ...et tu as l'audace pour m'offrir une autre chance ? 797 01:04:08,000 --> 01:04:09,840 Je ne suis pas un saint. 798 01:04:10,300 --> 01:04:14,350 Mais je n'aurai rien à voir avec un homme qui viole et assassine des jeunes filles. 799 01:04:15,730 --> 01:04:17,260 Maintenant écoutez ! 800 01:04:18,040 --> 01:04:21,100 Si tu oses m'appeler à nouveau, Je vais te retrouver... 801 01:04:21,300 --> 01:04:22,990 ...et mets une bombe dans ton... 802 01:04:23,720 --> 01:04:24,830 Compris ? 803 01:04:26,480 --> 01:04:29,730 « Enfoncez une bombe dans votre… compris ? » 804 01:04:39,590 --> 01:04:41,200 - Bonjour. - Oui? 805 01:04:42,180 --> 01:04:43,910 Le garçon est toujours en vie. 806 01:04:45,460 --> 01:04:47,970 Il m'a appelé pour me demander du travail. J'ai dit non. 807 01:04:48,270 --> 01:04:48,870 Pourquoi? 808 01:04:49,240 --> 01:04:51,660 Il est déséquilibré. Je vais chercher quelqu'un d'autre. 809 01:04:51,970 --> 01:04:56,010 Pandit-ji, fais vite. Je manque de temps. 810 01:04:58,360 --> 01:05:00,300 Quand je me décide, c'est tout. 811 01:05:00,670 --> 01:05:03,660 Les gens perdent du temps à réfléchir, J'agis juste. 812 01:05:13,470 --> 01:05:14,980 Une minute. 813 01:05:16,540 --> 01:05:17,450 Oui, frère ? 814 01:05:17,710 --> 01:05:19,880 Le propriétaire de ce téléphone a eu un accident. 815 01:05:20,150 --> 01:05:20,690 Quoi? 816 01:05:20,870 --> 01:05:24,100 J'étais près du carrefour. J'ai vu l'accident de mes propres yeux. 817 01:05:24,390 --> 01:05:26,540 - Il a une voiture bleue, non ? - Oui. 818 01:05:26,800 --> 01:05:29,090 - Êtes-vous apparenté à lui ? - Je suis sa sœur. 819 01:05:30,260 --> 01:05:32,800 - Où es-tu? - Mehta Nagar. Et toi? 820 01:05:33,120 --> 01:05:35,410 Proche. Aux cours KGK. 821 01:05:35,630 --> 01:05:38,390 Je serai là dans deux minutes. Comment vais-je te reconnaître ? 822 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 Je porte un haut jaune. 823 01:05:40,360 --> 01:05:41,320 D'ACCORD. 824 01:05:45,220 --> 01:05:46,730 Maman, s'il te plaît. Ramasser! 825 01:05:49,120 --> 01:05:49,920 Madame... 826 01:05:53,660 --> 01:05:56,560 Ton frère... voici son téléphone. 827 01:05:57,710 --> 01:05:59,080 C'est son téléphone. 828 01:05:59,440 --> 01:06:00,980 Il est grièvement blessé. 829 01:06:01,340 --> 01:06:03,310 Ils l'ont précipité vers Hôpital général de Kota. 830 01:06:07,960 --> 01:06:09,590 Dois-je vous y déposer ? 831 01:06:25,530 --> 01:06:29,810 Pandit, tu as la photo de ta petite-fille ? Est-ce clair ? 832 01:06:30,390 --> 01:06:31,550 Que veux-tu? 833 01:06:31,840 --> 01:06:33,530 Regardez votre montre. 834 01:06:35,080 --> 01:06:36,220 Il est 17h10. 835 01:06:37,220 --> 01:06:42,660 En deux heures, à 7h10 précises, la bombe accroché à son cou va exploser. 836 01:06:43,330 --> 01:06:47,350 Les explosifs que tu m'as donnés tuer la femme de Kamal... tu te souviens ? 837 01:06:47,670 --> 01:06:51,810 Sunny, c'est entre toi et moi. Pourquoi l'entraîner là-dedans ? 838 01:06:52,020 --> 01:06:53,670 Maintenant, écoutez ! 839 01:06:54,150 --> 01:06:57,490 Tu dis à ce foutu SP de s'excuser pour moi à la télé. 840 01:06:57,820 --> 01:07:00,030 Jusqu'à ce que je reçoive sa vidéo sur mon téléphone... 841 01:07:00,200 --> 01:07:03,700 ...Je ne te dirai pas où tu es petit-fils est. Alors faites comme bon vous semble ! 842 01:07:07,170 --> 01:07:09,680 Pourquoi nourrir des rats que vous ne pouvez pas contrôler ! 843 01:07:09,950 --> 01:07:13,990 - Il a fait de la vie un enfer. - Dites à Pandit que je vais le réparer. 844 01:07:14,390 --> 01:07:17,970 Obtenez les images de vidéosurveillance de les classes KGK. Je viens. 845 01:07:18,190 --> 01:07:18,710 GAUCHE 30 HEURES. 846 01:07:19,080 --> 01:07:21,190 Rassurez-vous, monsieur. Nous sommes sur l'affaire. 847 01:07:21,440 --> 01:07:24,150 Je mène l'enquête personnellement. Oui Monsieur. 848 01:07:25,070 --> 01:07:27,860 Madame, le conseiller essayait pour t'appeler. 849 01:07:28,280 --> 01:07:31,570 Je n'ai pas le temps pour de tels appels. J'ai un travail à faire. 850 01:07:32,640 --> 01:07:35,910 La vie d'un enfant est en jeu. Dis juste que tu es désolé... 851 01:07:36,170 --> 01:07:38,780 Tu penses que je m'excuse va l'arrêter ? 852 01:07:39,080 --> 01:07:41,660 Si vous ne le faites pas, il la tuera, c'est sûr. 853 01:07:43,890 --> 01:07:44,690 Regarder! 854 01:07:45,210 --> 01:07:46,530 Arrêt. Zoomez. 855 01:07:47,050 --> 01:07:48,970 Ils se sont arrêtés au Talwandi rond-point. 856 01:07:49,270 --> 01:07:50,820 Tournent-ils à gauche ou à droite ? 857 01:07:52,930 --> 01:07:55,050 - Où sont les autres images ? - Une minute. 858 01:07:57,200 --> 01:08:00,110 Madame, les autres caméras de vidéosurveillance ne fonctionnent pas. 859 01:08:00,460 --> 01:08:01,130 Quoi? 860 01:08:01,380 --> 01:08:03,890 Comment est-ce possible ? Vérifiez encore, Kanan. 861 01:08:04,770 --> 01:08:05,750 Rembobiner! 862 01:08:06,480 --> 01:08:08,490 La caméra était allumée. 863 01:08:09,130 --> 01:08:11,310 Voici les images de l'heure précédente. 864 01:08:16,430 --> 01:08:17,320 Espèce de voyou ! 865 01:08:18,520 --> 01:08:22,110 Trois routes partent de ce rond-point. Où le trouve-t-on ? 866 01:08:22,780 --> 01:08:24,310 Montre-moi les images de Talwandi. 867 01:08:26,360 --> 01:08:28,300 Peut-être qu'il n'est pas allé plus loin. 868 01:08:30,470 --> 01:08:31,950 Votre intuition était juste. 869 01:08:32,240 --> 01:08:35,210 Ils ont fait demi-tour et sont repartis à Rawatbhata. 870 01:08:35,400 --> 01:08:37,290 C'est cinq minutes plus tard. 871 01:08:37,720 --> 01:08:40,480 - La fille est avec lui. - Suivez-le. 872 01:08:43,450 --> 01:08:45,460 Il se dirige vers Janta Industrial. 873 01:08:46,140 --> 01:08:48,110 Il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance là-bas. 874 01:08:48,330 --> 01:08:50,220 Aucun problème. Nous y irons. 875 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Shekhawat, rassemble ton équipe et viens avec nous. 876 01:08:52,790 --> 01:08:56,180 Bharti, vérifie si l'équipe anti-bombes a quitté Jaipur. Rapide! 877 01:09:09,440 --> 01:09:11,050 Zone réglementée. Ne pas entrer. Personnel autorisé uniquement. 878 01:09:11,310 --> 01:09:12,840 Les intrus seront poursuivis. 879 01:09:13,820 --> 01:09:16,350 Impasse, madame. Il n'y a personne ici. 880 01:09:16,690 --> 01:09:18,390 S'il vous plaît suivez mon conseil... 881 01:09:18,660 --> 01:09:19,940 ... excuse-toi. 882 01:09:22,690 --> 01:09:23,300 Madame... 883 01:09:23,780 --> 01:09:25,190 Les intrus seront poursuivis. 884 01:09:26,050 --> 01:09:28,170 Il y a tellement de voitures. 885 01:09:28,660 --> 01:09:30,500 Comment se fait-il que le gardien dorme ? 886 01:09:48,670 --> 01:09:50,590 Cherchez l'endroit ! 887 01:10:10,770 --> 01:10:13,800 Où est le SP ? Brij, je ne veux pas te parler. 888 01:10:14,160 --> 01:10:15,270 Hé, SP ! 889 01:10:17,250 --> 01:10:20,220 Je t'appelle depuis une demi-heure. Pourquoi tu ne décroches pas ? 890 01:10:20,510 --> 01:10:23,070 - Vinay, escorte-le dehors. - Hé, SP ! 891 01:10:24,010 --> 01:10:25,680 J'ai apporté de l'argent. 892 01:10:25,960 --> 01:10:28,260 Nommez votre prix et dites désolé devant la caméra. 893 01:10:28,510 --> 01:10:31,620 Govind Mishra, tu veux que ton petit-enfant ou mes excuses ? 894 01:10:31,840 --> 01:10:35,110 - S'il te plaît. Laissons la police faire son travail. - Je ne fais pas confiance à la police. 895 01:10:35,640 --> 01:10:37,340 Et une femme encore moins. 896 01:10:38,400 --> 01:10:41,690 Vous êtes transféré, n'est-ce pas ? Je vais le faire annuler. 897 01:10:42,230 --> 01:10:43,220 C'est trop tard. 898 01:10:43,510 --> 01:10:46,040 Regardez votre montre. Il ne reste que dix minutes. 899 01:10:46,340 --> 01:10:48,220 S'il te plaît. Laissez-moi faire mon travail. 900 01:10:48,810 --> 01:10:49,800 Pandit-ji ! 901 01:10:50,360 --> 01:10:53,080 Si quelque chose arrive à mon petit-fils, Je ne t'épargnerai pas. 902 01:10:53,450 --> 01:10:54,710 Pandit-ji, viens avec moi. 903 01:10:58,730 --> 01:11:00,870 Madame, ces cartons sont pleins de mannequins. 904 01:11:01,120 --> 01:11:03,880 Il a dû cacher Priyanka dans l'une de ces boîtes. 905 01:11:04,170 --> 01:11:05,670 Vérifiez-les tous. Anup, à l'étage. 906 01:11:05,860 --> 01:11:08,840 Madame, il reste quatre minutes. Il sera impossible de la retrouver à temps. 907 01:11:09,110 --> 01:11:10,950 Ce n'était pas facile de calmer Pandit. 908 01:11:11,260 --> 01:11:14,080 Si nous ne trouvons pas Priyanka, nous serons tous virés. 909 01:11:17,060 --> 01:11:21,460 Si Sunny voulait tuer Priyanka, il l'aurait fait il y a des heures. 910 01:11:22,350 --> 01:11:26,590 Il ne fait pas que tuer, il veut monter un spectacle. 911 01:11:29,290 --> 01:11:32,470 Il ne cachera pas Priyanka dans une boîte. 912 01:11:34,870 --> 01:11:38,380 Il la gardera dans un endroit où elle peut être vue par tout le monde. 913 01:12:11,100 --> 01:12:14,030 "Si tu ne m'avais pas humilié en public... 914 01:12:14,930 --> 01:12:17,690 "...Je n'aurais pas à faire ça. 915 01:12:19,030 --> 01:12:22,240 "Réfléchissez bien à votre prochaine étape. 916 01:12:23,120 --> 01:12:25,010 "Ton amant, Sunny." 917 01:12:29,390 --> 01:12:30,510 Une seconde. 918 01:12:31,460 --> 01:12:31,880 Bonjour. 919 01:12:32,060 --> 01:12:34,290 - Viplav Beniwal ? - Oui, je parle. 920 01:12:34,570 --> 01:12:37,210 Quelle chose terrible est arrivée au petit-fils de Pandit ! 921 01:12:38,480 --> 01:12:39,390 Qui est-ce? 922 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 Écoutez-moi. 923 01:12:41,530 --> 01:12:44,440 Pandit ne sert à rien pour le moment. 924 01:12:45,140 --> 01:12:46,790 Alors, qui fera votre sale boulot ? 925 01:12:49,670 --> 01:12:50,830 Tu veux? 926 01:12:51,610 --> 01:12:53,820 Bien sûr. Ce sera fait demain. 927 01:12:54,810 --> 01:12:57,160 - Tu sais quel est le travail ? - Je peux deviner. 928 01:12:58,170 --> 01:13:00,650 Vous avez deux obstacles pour obtenir le ticket électoral. 929 01:13:01,260 --> 01:13:03,280 Kamal Parihar. Je me suis débarrassé de lui. 930 01:13:03,620 --> 01:13:05,330 Mais le second est vivant. 931 01:13:05,860 --> 01:13:09,080 Vous ne pouvez pas gagner le billet pendant qu'elle vit. 932 01:13:09,730 --> 01:13:13,170 Si tu m'aides à quitter la ville, Je ferai ton travail. 933 01:13:14,020 --> 01:13:15,170 Réfléchissez-y. 934 01:13:15,800 --> 01:13:18,350 Même si je me fais prendre, le sentier ne vous mènera pas. 935 01:13:18,670 --> 01:13:20,310 De toute façon, les gens pensent que je suis fou. 936 01:13:24,370 --> 01:13:25,340 Sunanda-ji ! 937 01:13:26,490 --> 01:13:27,330 Beniwal-ji? 938 01:13:27,500 --> 01:13:29,230 Je ne t'ai pas vu dernièrement. 939 01:13:29,590 --> 01:13:33,490 Je suis ici. je n'ai aucune intention d'aller n'importe où. 940 01:13:34,660 --> 01:13:37,710 Nouvelles de l'enlèvement de Priyanka se propage sur les réseaux sociaux. 941 01:13:37,990 --> 01:13:41,080 Je sais. Mon téléphone n'a pas arrêté de sonner. 942 01:13:42,200 --> 01:13:44,850 Voici le fichier que vous avez commandé de Delhi. 943 01:13:45,250 --> 01:13:48,020 Il est dans une prison à Meerut. 944 01:13:48,580 --> 01:13:51,030 - Obtenez un rendez-vous. - Oui, madame. 945 01:13:51,280 --> 01:13:52,550 Bharti, rentre chez toi. 946 01:13:52,850 --> 01:13:55,380 Maison? Nous avons trop de choses à faire. 947 01:13:56,070 --> 01:13:57,930 C'est ton premier Diwali en tant que jeune marié. 948 01:13:58,180 --> 01:14:00,310 Tu vas forcément le manquer l'année prochaine aussi. 949 01:14:01,180 --> 01:14:03,140 - Madame, vous êtes trop ! - Rejeté. 950 01:14:03,390 --> 01:14:04,910 - Jai Hind, madame. -Jai Hind. 951 01:14:06,100 --> 01:14:08,660 Madame, vous devez regarder la télévision. 952 01:14:10,780 --> 01:14:13,580 Avant la pause nous parlions de... 953 01:14:13,890 --> 01:14:17,040 ...une partie d'échecs en cours dans la ville de Kota. 954 01:14:18,300 --> 01:14:22,330 Le magnifique SP Shivani Roy de la ville est poursuivi... 955 01:14:22,690 --> 01:14:26,170 ...par un double violeur et le meurtrier, Sunny. 956 01:14:26,590 --> 01:14:29,070 Dans sa tentative d'exprimer son amour pour le SP... 957 01:14:29,490 --> 01:14:31,420 ...il travaillait comme garçon de thé dans son bureau... 958 01:14:31,860 --> 01:14:35,700 ...mais quand Shivani a téléchargé une vidéo devenue virale... 959 01:14:36,000 --> 01:14:39,060 ...le montrant en train d'être battu par une foule... 960 01:14:39,420 --> 01:14:43,380 ...dans un accès de rage, il a enlevé une jeune fille... 961 01:14:43,610 --> 01:14:45,500 ...et a tenté de la faire exploser. 962 01:14:45,770 --> 01:14:51,000 Ouah! Il faut apprendre comment utiliser la presse de votre part ! 963 01:14:52,030 --> 01:14:54,410 Elle voulait me faire célèbre à Kota. 964 01:14:54,630 --> 01:14:56,750 Mais je l'ai rendue tristement célèbre partout en Inde ! 965 01:14:56,970 --> 01:14:59,970 Si un officier de sexe masculin était à la place de Shivani... 966 01:15:00,360 --> 01:15:03,120 ...ce crime aurait-il pu être empêché ? 967 01:15:03,860 --> 01:15:07,960 Ou des chacals comme Sunny, qui prennent avantage des femmes, s'en sortir indemne ? 968 01:15:08,650 --> 01:15:13,680 Votre ami et hôte, Amit Sharma, reviendra... 969 01:15:14,040 --> 01:15:17,060 ...avec des questions pour le SP. Restez à l'écoute. 970 01:15:17,390 --> 01:15:18,310 Bonjour monsieur. 971 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 Ce cirque médiatique n'est-il pas en train de devenir trop ? 972 01:15:21,150 --> 01:15:23,670 Avec toi, ils se moquent l'ensemble des forces de police. 973 01:15:23,950 --> 01:15:25,220 Et ça aussi à Diwali ! 974 01:15:25,620 --> 01:15:26,300 Je sais, monsieur. 975 01:15:26,530 --> 01:15:29,010 Amit Sharma me harcèle pour apparaître dans son émission. 976 01:15:29,350 --> 01:15:31,100 Tu aurais dû arrêter de travailler sur cette affaire. 977 01:15:31,320 --> 01:15:34,000 - Vous avez été muté de toute façon. - J'ai encore un autre jour, monsieur. 978 01:15:35,980 --> 01:15:38,090 Devons-nous mettre fin à ce voyage d'ego, Shivani ? 979 01:15:38,450 --> 01:15:41,220 Vous ruinez le département nom pour prouver un point. 980 01:15:41,410 --> 01:15:45,720 Voulez-vous que j'attrape le criminel ? Ou gérer les médias ? 981 01:15:45,990 --> 01:15:48,540 C'est toi qui as commencé ce drame, alors traitez-le. 982 01:15:54,240 --> 01:15:56,620 IL RESTE 20 HEURES. 983 01:16:01,560 --> 01:16:04,390 Joyeux Diwali, Shivani. J'ai appelé tellement de fois. 984 01:16:04,650 --> 01:16:06,410 Donnez-moi une chance de vous interviewer. 985 01:16:06,740 --> 01:16:08,570 Demain à 10 heures. Dans votre studio. 986 01:16:08,750 --> 01:16:12,160 Demain? Madame, c'est Diwali. Et le lendemain ? 987 01:16:12,490 --> 01:16:14,670 Demain ou jamais. 988 01:16:15,200 --> 01:16:17,770 Mon ami, alors c'est oui ! 989 01:16:23,890 --> 01:16:25,650 Joyeux Diwali à tous mes frères et mes sœurs ! 990 01:16:25,960 --> 01:16:27,210 «Questions amères». 991 01:16:27,540 --> 01:16:32,070 Votre hôte Amit Sharma présente votre programme préféré «Questions amères». 992 01:16:32,340 --> 01:16:36,690 Aujourd'hui, nous avons avec nous Kota's célèbre SP, Shivani Shivaji Roy. 993 01:16:36,990 --> 01:16:37,860 Shivani-ji, confortable ? 994 01:16:38,060 --> 01:16:40,890 Commençons. Je n'ai pas beaucoup de temps. 995 01:16:41,310 --> 01:16:47,130 Alors, les amis, dans le programme d'aujourd'hui nous commencerons par poser des « questions amères ». 996 01:16:47,890 --> 01:16:49,900 Ma première question. 997 01:16:50,250 --> 01:16:54,730 Un violeur meurtrier essayant de vous impressionner ou pour se venger de toi... 998 01:16:55,250 --> 01:16:59,390 ... attache une bombe à retardement à une fille innocente. 999 01:17:00,050 --> 01:17:04,100 Ne penses-tu pas qu'avoir un officier de sexe masculin à ta place... 1000 01:17:04,580 --> 01:17:06,240 ...aurait pu empêcher ce désastre ? 1001 01:17:06,700 --> 01:17:10,810 N'est-il pas temps pour les femmes introspecter un peu ? 1002 01:17:11,290 --> 01:17:12,540 Une question amère. 1003 01:17:13,000 --> 01:17:16,880 Les femmes seules n’ont pas besoin de faire de l’introspection. Notre société tout entière devrait le faire. 1004 01:17:17,400 --> 01:17:20,840 Chaque fois que les femmes travaillent dans n'importe quel domaine, dans la police ou en politique... 1005 01:17:21,070 --> 01:17:24,470 ...pourquoi leurs capacités doivent-elles toujours être remis en question ? 1006 01:17:24,740 --> 01:17:27,200 Parce que les capacités ne sont pas le seul souci. 1007 01:17:27,550 --> 01:17:29,300 Il s'agit de la nature. 1008 01:17:29,960 --> 01:17:33,330 Quand Mère Nature a créé une différence entre les hommes et les femmes... 1009 01:17:33,590 --> 01:17:35,420 ...qui sommes-nous pour le contester ? 1010 01:17:35,750 --> 01:17:39,130 Et quand, au nom de la modernité, nous mettons de côté cette différence... 1011 01:17:39,990 --> 01:17:41,900 ...leçons du Ramayana viens devant nous. 1012 01:17:42,380 --> 01:17:45,270 Au nom de Mère Nature, crois-tu aussi... 1013 01:17:45,520 --> 01:17:48,510 ...que Sita est la coupable et pas le démon Ravan ? 1014 01:17:48,740 --> 01:17:51,790 Est-ce que vous vous comparez à la déesse Sita ? 1015 01:17:52,460 --> 01:17:54,710 La déesse Sita est en chaque femme. 1016 01:17:54,980 --> 01:17:59,030 Parce que, comme Elle, chaque femme va à travers l'épreuve du feu chaque jour. 1017 01:17:59,250 --> 01:18:00,890 Seules les femmes sont mises en doute. 1018 01:18:01,110 --> 01:18:04,240 Tu as raison, Shivani-ji, les femmes doivent endurer beaucoup de choses. 1019 01:18:04,560 --> 01:18:08,720 Mais après des années de lutte, une nouvelle ère l’égalité approche. 1020 01:18:09,260 --> 01:18:12,390 C'est progressif mais les femmes ont la chance devenir égal. 1021 01:18:12,660 --> 01:18:14,820 Mais chaque travail n'est pas destiné pour les femmes. 1022 01:18:15,000 --> 01:18:19,060 Autrefois, les gens pensaient que les femmes étaient indigne d'être instruit. 1023 01:18:19,360 --> 01:18:21,290 Beaucoup le croient encore. 1024 01:18:21,600 --> 01:18:24,370 Au fait, quelle égalité es-tu tu parles, monsieur ? 1025 01:18:24,850 --> 01:18:27,800 Croyez-vous à la vie d'une femme est égal à celui d'un homme ? 1026 01:18:28,040 --> 01:18:30,580 Juste parce que certaines femmes s'instruire ? 1027 01:18:30,880 --> 01:18:33,070 Que savez-vous du fait d'être une femme ? 1028 01:18:33,520 --> 01:18:37,300 Nous devons répondre aux questions on ne demande jamais à un homme. Tel que... 1029 01:18:37,720 --> 01:18:41,250 « Mes vêtements sont-ils assez convenables ? Notre caractère moral est remis en question. 1030 01:18:41,470 --> 01:18:44,030 Si on rit trop, certaines personnes se font une fausse idée. 1031 01:18:44,310 --> 01:18:46,000 Nous travaillons aussi dur que n'importe quel homme. 1032 01:18:46,220 --> 01:18:49,500 Mais quand il s’agit de promotion ? "Non ! Elle n'est pas à la hauteur." 1033 01:18:49,760 --> 01:18:52,320 Quand une femme rentre du travail, elle doit cuisiner. 1034 01:18:52,590 --> 01:18:56,000 Si mari et femme travaillent, c'est toujours la femme qui fait la cuisine. 1035 01:18:56,240 --> 01:19:00,970 Si un homme travaille toute la nuit, on dit : "Pauvre gars ! Il travaille si dur." 1036 01:19:01,220 --> 01:19:04,830 Si une femme travaille toute la nuit, ils disent : "Toute la nuit ? Pourquoi ?" 1037 01:19:05,710 --> 01:19:11,550 Il faut penser aux choses seule une femme peut comprendre. 1038 01:19:12,040 --> 01:19:13,810 "J'espère que la bretelle de mon soutien-gorge n'est pas visible ?" 1039 01:19:14,060 --> 01:19:17,150 "Il me reluque. J'espère qu'il ne me harcèlera pas. 1040 01:19:17,450 --> 01:19:21,060 Dans une foule, un homme peut toucher une femme partout où il veut... 1041 01:19:21,290 --> 01:19:25,200 ...parce qu'une femme dans un lieu public est un bien public. 1042 01:19:25,630 --> 01:19:28,780 Les hommes n'aiment pas le fait que les femmes avoir des places réservées dans un bus. 1043 01:19:29,440 --> 01:19:31,890 "Ils veulent des places réservées et l'égalité!" 1044 01:19:32,190 --> 01:19:35,130 Si chaque mois le sang coulait comme l'eau de ton corps... 1045 01:19:35,330 --> 01:19:37,180 ...et tu avais mal à la tête ou pieds gonflés... 1046 01:19:37,390 --> 01:19:40,150 ... alors parlons d'égalité. 1047 01:19:40,490 --> 01:19:45,380 Alors, s'il te plaît, ne gaspille pas ton énergie en disant aux femmes quoi faire, monsieur. 1048 01:19:45,830 --> 01:19:50,750 Assurez-vous simplement que nous ayons l'opportunité de faire ce que nous aimerions faire. 1049 01:19:51,100 --> 01:19:52,860 L’égalité est loin, monsieur. 1050 01:19:53,040 --> 01:19:56,000 Ce sera une grande chose si nous avons notre juste part. 1051 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 Vous êtes un bon orateur ! 1052 01:20:18,940 --> 01:20:20,720 Vous m'avez mis les larmes aux yeux. 1053 01:20:23,400 --> 01:20:25,710 Si vos actions étaient aussi efficaces... 1054 01:20:26,280 --> 01:20:28,370 ... tu m'aurais déjà attrapé. 1055 01:20:31,130 --> 01:20:32,750 Maintenant, écoute-moi. 1056 01:20:33,460 --> 01:20:36,120 Il y a cette fille, un peu comme toi... 1057 01:20:36,630 --> 01:20:39,210 ...qui pense qu'elle est plus intelligente que tout le monde. 1058 01:20:39,640 --> 01:20:40,980 Je vais l'enlever aujourd'hui. 1059 01:20:41,220 --> 01:20:44,800 Elle va recevoir la rage Je ressens pour toi. 1060 01:20:45,580 --> 01:20:49,440 Vous la trouverez flottante dans un fossé comme Latika. 1061 01:20:49,950 --> 01:20:52,900 - Si tu as le courage, arrête-moi ! - Essayez ! 1062 01:20:53,490 --> 01:20:57,730 Je vais te battre tellement, personne je pourrai connaître votre âge. 1063 01:20:58,060 --> 01:20:59,330 Espèce d'ordure ! 1064 01:21:00,370 --> 01:21:03,880 Je pense que le pervers nous occupe pour qu'il puisse quitter la ville. 1065 01:21:04,090 --> 01:21:04,650 GAUCHE 06 HEURES. 1066 01:21:05,030 --> 01:21:05,770 Non, Vinay. 1067 01:21:06,090 --> 01:21:09,490 Je t'ai dit qu'il n'avait pas peur d'être attrapé. 1068 01:21:09,950 --> 01:21:11,840 Il veut prouver son point de vue. 1069 01:21:12,080 --> 01:21:16,390 Il enlèvera une célébrité pour pour m'humilier. 1070 01:21:16,640 --> 01:21:18,990 Il a dit qu'il enlèverait une femme comme Madame. 1071 01:21:19,330 --> 01:21:22,730 Peut-être qu'il pense à Ketki Sood, le propriétaire de la classe de coaching. 1072 01:21:23,010 --> 01:21:25,840 Non, elle a trop de gardes du corps. 1073 01:21:26,130 --> 01:21:28,550 Ou ça pourrait être Mamta, la sportive ? 1074 01:21:28,870 --> 01:21:30,510 Elle n'est pas en ville en ce moment. 1075 01:21:31,110 --> 01:21:32,110 Alors qui ? 1076 01:21:32,640 --> 01:21:34,090 Sunanda Chaudhury. 1077 01:21:38,480 --> 01:21:42,100 Le Parti donnera la liste des élections à Sunanda et non à Beniwal. 1078 01:21:42,740 --> 01:21:45,410 Beniwal est au courant. 1079 01:21:45,820 --> 01:21:47,120 Il ne laissera pas cela arriver. 1080 01:21:48,010 --> 01:21:49,060 Tu as raison. 1081 01:21:49,320 --> 01:21:52,330 Beniwal a demandé à Sunny pour se débarrasser de Kamal Parihar. 1082 01:21:52,610 --> 01:21:55,380 Maintenant, il aura Sunanda à l'écart. 1083 01:21:56,260 --> 01:21:59,800 En échange Beniwal protégera Ensoleillé par la police. 1084 01:22:00,770 --> 01:22:02,570 Où est Sunanda maintenant ? 1085 01:22:06,590 --> 01:22:07,810 Fête Lokvichar. 1086 01:22:31,380 --> 01:22:32,570 SP madame ? 1087 01:22:33,250 --> 01:22:35,620 - Oui, madame ? - Appelez Sunanda. 1088 01:22:37,820 --> 01:22:39,750 Elle est allée aux toilettes. 1089 01:22:39,980 --> 01:22:42,820 - Je veux lui parler maintenant. - Oui, madame. Je vais la chercher. 1090 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 Toilettes pour dames. 1091 01:22:57,340 --> 01:23:00,290 Swami, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 1092 01:23:04,680 --> 01:23:08,410 Noix de coco de la réunion de prière. On m'a demandé de les mettre dans la voiture. 1093 01:23:13,170 --> 01:23:14,600 Sunanda n'est pas là. 1094 01:23:25,140 --> 01:23:26,840 Hé toi, arrête ! 1095 01:23:38,830 --> 01:23:39,860 Elle n'est nulle part. 1096 01:23:40,050 --> 01:23:44,330 Sa vie est en danger. je t'envoie une photo d'un mec... 1097 01:23:44,570 --> 01:23:47,050 ... fais attention à lui. Je suis en route. 1098 01:23:47,400 --> 01:23:48,870 Allez, vite ! 1099 01:23:54,960 --> 01:23:56,500 Madame, il vient de partir... 1100 01:23:56,700 --> 01:23:59,080 ...dans un Ambassadeur vert. Plaque d'immatriculation 5401. 1101 01:23:59,400 --> 01:24:02,070 Cherchez-le. Je parlerai au SP là-bas. 1102 01:24:02,450 --> 01:24:05,120 C'est Diwali. Je n'ai personne. 1103 01:24:06,990 --> 01:24:09,730 Je vais amener une équipe. Mais s'il vous plaît, commencez à le suivre. 1104 01:24:20,760 --> 01:24:22,860 - Où est-il ? - Aller! 1105 01:24:24,900 --> 01:24:26,860 - Déplacez-le. - Girish, une minute. 1106 01:24:27,160 --> 01:24:28,680 Oui Monsieur. Attendez! 1107 01:24:33,090 --> 01:24:34,090 Attendez! 1108 01:24:40,240 --> 01:24:41,960 C'est la voiture ! 1109 01:24:42,260 --> 01:24:44,290 Il a franchi une barricade à Mandana. 1110 01:24:44,730 --> 01:24:46,890 - Je le suis. Rendez-vous là-bas. - D'ACCORD. 1111 01:24:47,120 --> 01:24:48,790 Bharti, dirige-toi vers Mandana. 1112 01:25:18,150 --> 01:25:21,880 C'est un leurre ! Sunny l'a payé 10 000 roupies pour conduire par ici. 1113 01:25:22,230 --> 01:25:23,760 - Monsieur. - Des nouvelles, Keval ? 1114 01:25:23,950 --> 01:25:27,470 Une voiture avec la même plaque d'immatriculation a été repéré. 1115 01:25:27,740 --> 01:25:31,310 Ça doit être lui. La frontière de l'État est à quelques kilomètres. 1116 01:25:31,590 --> 01:25:33,670 S'il traverse la frontière, nous ne pouvons pas l'arrêter. 1117 01:25:33,930 --> 01:25:34,790 Allons-y. 1118 01:25:37,130 --> 01:25:37,880 Madame. 1119 01:25:39,160 --> 01:25:40,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 1120 01:25:40,620 --> 01:25:43,260 C'est trop simple. Quelque chose ne va pas. 1121 01:25:43,560 --> 01:25:47,660 Ce n’est pas le moment de jouer aux intuitions. L’IG a déjà appelé quatre fois. 1122 01:25:47,920 --> 01:25:49,250 Je sais. 1123 01:25:51,100 --> 01:25:51,820 Bonjour. 1124 01:25:52,160 --> 01:25:53,220 Oui, Sharma ? 1125 01:25:55,040 --> 01:25:56,920 Bundi? D'ACCORD. 1126 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 Ils ont suivi le téléphone de Sunny près de Bundi. 1127 01:26:00,150 --> 01:26:02,260 Serait-ce ensoleillé ? 1128 01:26:03,310 --> 01:26:06,210 Je doute que ce soit Sunny. Je l'ai vu courir. 1129 01:26:06,920 --> 01:26:09,580 Il souffre d'asthme. Il s'essouffle facilement. 1130 01:26:10,000 --> 01:26:14,520 Quelqu'un qui s'essouffle quand il ne court pas, il se cache. 1131 01:26:14,830 --> 01:26:17,150 Mon intuition est qu'il est près du temple. 1132 01:26:17,710 --> 01:26:20,520 Prenez Vinay et suivez la voiture. 1133 01:26:20,790 --> 01:26:22,410 Anup, tu retrouves le téléphone. 1134 01:26:22,670 --> 01:26:24,740 Bharti, tu viens avec moi. Allez. Bougez-le, les gars. 1135 01:26:43,430 --> 01:26:46,070 01 HEURE GAUCHE. 1136 01:26:47,860 --> 01:26:49,240 Il se cache quelque part ici. 1137 01:26:49,390 --> 01:26:51,400 Nous devons le trouver ou Sunanda l'a eu. 1138 01:26:54,860 --> 01:26:57,490 Alors, est-ce clair pour vous maintenant ? 1139 01:26:57,750 --> 01:26:58,600 Quoi? 1140 01:27:00,130 --> 01:27:01,490 Qu'est-ce qui est clair ? 1141 01:27:01,910 --> 01:27:04,840 Votre véritable statut dans le monde. 1142 01:27:05,280 --> 01:27:06,860 Vous pouvez parler grand... 1143 01:27:07,450 --> 01:27:10,760 ... mais quand il s'agit d'action, vous ne valez rien. 1144 01:27:17,180 --> 01:27:18,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 1145 01:27:21,430 --> 01:27:23,670 Vous avez eu une raclée. N'était-ce pas suffisant ? 1146 01:27:24,950 --> 01:27:26,350 Vous en voulez encore ? 1147 01:27:26,720 --> 01:27:29,500 Non! Je veux ma mère. 1148 01:27:32,200 --> 01:27:33,020 Écoute... 1149 01:27:34,150 --> 01:27:37,020 Essayez-vous des choses dans la vie au-delà vos limites ? 1150 01:27:37,770 --> 01:27:38,890 Non. 1151 01:27:39,380 --> 01:27:40,400 Êtes-vous au collège? 1152 01:27:40,890 --> 01:27:41,510 Oui. 1153 01:27:42,040 --> 01:27:43,660 Envisagez-vous de travailler ? 1154 01:27:45,210 --> 01:27:47,580 Parlez! Travaillerez-vous un jour ? 1155 01:27:48,150 --> 01:27:49,420 Oui je le ferai. 1156 01:27:49,970 --> 01:27:50,940 Et puis? 1157 01:27:52,260 --> 01:27:55,080 Tu penses que tu es plus intelligent que les autres ? 1158 01:27:56,600 --> 01:27:58,690 Allez-vous jeter votre poids? 1159 01:28:03,930 --> 01:28:05,880 Ne faites pas cette erreur ! 1160 01:28:06,730 --> 01:28:10,230 Ou vous finirez comme ça madame. L'obtenir? 1161 01:28:11,570 --> 01:28:13,330 Eh bien, madame Sunanda ? 1162 01:28:14,390 --> 01:28:15,660 Vous vous amusez ? 1163 01:28:16,120 --> 01:28:18,990 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Rien. 1164 01:28:19,290 --> 01:28:22,110 Si je ne te garde pas à ta place... 1165 01:28:22,450 --> 01:28:24,390 ...tu vas t'asseoir sur ma tête. 1166 01:28:24,750 --> 01:28:27,070 C'est écrit dans nos livres saints... 1167 01:28:28,620 --> 01:28:31,760 ...le jour où une femme s'égare de ses limites... 1168 01:28:34,000 --> 01:28:35,010 Quoi ? 1169 01:28:36,280 --> 01:28:38,680 ... ce jour-là, le monde va commencer à pourrir. 1170 01:28:39,500 --> 01:28:41,110 Tu n'as pas de mère ? 1171 01:28:42,330 --> 01:28:43,510 Bien sûr que je l'ai fait ! 1172 01:28:44,000 --> 01:28:46,150 Je ne l'ai pas épargnée. Mon père non plus. 1173 01:28:46,810 --> 01:28:48,510 Tu n'es rien pour moi ! 1174 01:29:05,590 --> 01:29:06,850 Joyeux mariage. 1175 01:29:26,570 --> 01:29:28,840 Pourquoi la porte est-elle fermée à Diwali ? 1176 01:29:30,110 --> 01:29:31,550 Aucune lampe ne brûle non plus. 1177 01:29:47,590 --> 01:29:49,540 SP Kota, Shivani Shivaji Roy. 1178 01:29:49,950 --> 01:29:51,880 Je dois vous parler de toute urgence. 1179 01:29:52,250 --> 01:29:54,330 Vous avez vu ce garçon quelque part ? 1180 01:29:55,110 --> 01:29:55,570 Non. 1181 01:29:55,790 --> 01:29:57,710 Madame, et vous ? 1182 01:29:58,150 --> 01:29:58,930 Non. 1183 01:29:59,590 --> 01:30:03,130 Comme c’est étrange ! Tu n'as pas allumé toutes les lampes Diwali. 1184 01:30:03,490 --> 01:30:04,910 J'étais sur le point de le faire. 1185 01:30:06,770 --> 01:30:07,990 Qui d'autre vit ici ? 1186 01:30:08,170 --> 01:30:10,350 Ma femme, un jeune fils et une fille. 1187 01:30:13,580 --> 01:30:14,470 Où est ta fille ? 1188 01:30:14,760 --> 01:30:17,690 À la faculté de médecine de Jaipur. Elle vit dans une auberge. 1189 01:30:18,100 --> 01:30:21,420 Si jamais tu vois ce garçon, appelle ce numéro. 1190 01:30:21,930 --> 01:30:22,730 Merci. 1191 01:30:24,790 --> 01:30:25,810 Excusez-moi. 1192 01:30:26,930 --> 01:30:30,630 Ma batterie est morte. Puis-je utiliser votre ligne fixe ? 1193 01:30:30,870 --> 01:30:32,650 La ligne est morte. 1194 01:30:34,340 --> 01:30:35,630 Et ton portable ? 1195 01:30:35,870 --> 01:30:38,330 Désolé, madame. S'il vous plaît, essayez les voisins. 1196 01:30:40,140 --> 01:30:42,360 Je fouille ta maison. Excusez-moi. 1197 01:30:42,900 --> 01:30:46,920 Madame, vous ne pouvez pas faire irruption. Vous n'avez pas de mandat de perquisition. 1198 01:30:47,920 --> 01:30:49,730 S'il vous plaît, n'allez pas plus loin. 1199 01:30:51,340 --> 01:30:52,750 N'entrez pas. 1200 01:30:53,620 --> 01:30:54,540 Où est-il ? 1201 01:31:00,670 --> 01:31:03,980 Ma fille est avec lui. Il a pris nos téléphones. 1202 01:31:04,520 --> 01:31:07,050 Il a dit qu'il la tuerait si nous appelions à l'aide. 1203 01:31:07,310 --> 01:31:08,750 S'il vous plaît, sauvez-la. 1204 01:31:09,810 --> 01:31:11,620 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 1205 01:31:12,010 --> 01:31:14,410 Nous nous attendions à une offrande au temple. 1206 01:31:14,970 --> 01:31:17,860 Nous pensions qu'il venait du temple. 1207 01:31:18,710 --> 01:31:21,860 - S'il vous plaît, sauvez notre enfant. - Voici mon téléphone. Chargez-le. 1208 01:31:22,110 --> 01:31:25,130 Appeler le dernier numéro composé et donnez cette adresse à Bharti. 1209 01:31:25,390 --> 01:31:28,220 Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas. 1210 01:32:09,920 --> 01:32:12,390 La police est là. 1211 01:32:13,730 --> 01:32:15,320 J'ai besoin d'une voiture. 1212 01:32:35,970 --> 01:32:37,650 Lâchez-la. 1213 01:32:45,840 --> 01:32:49,100 C'est exactement comme ça que ton père tu as tué ta mère, n'est-ce pas ? 1214 01:32:54,290 --> 01:32:57,280 Ouah. Miss Je-sais-tout ! 1215 01:33:00,400 --> 01:33:04,510 Ce jour-là, ta mère a su ton père avait perdu le contrôle. 1216 01:33:04,930 --> 01:33:07,740 Pour se sauver, elle s'est cachée sur le toit-terrasse. 1217 01:33:08,750 --> 01:33:11,680 Mais ton père l'a trouvée... 1218 01:33:12,060 --> 01:33:14,300 ... et l'a étranglée à mort. 1219 01:33:15,200 --> 01:33:18,890 Et tu es resté tranquillement là. Vous n'avez rien fait pour la sauver. 1220 01:33:22,560 --> 01:33:25,710 Mon père était complètement fou. 1221 01:33:26,400 --> 01:33:29,940 Si je l'avais arrêté, il l'aurait m'a tué aussi. Je me suis sauvé. 1222 01:33:30,200 --> 01:33:33,090 Tu aurais pu la sauver si tu avais voulu. 1223 01:33:38,710 --> 01:33:41,050 Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir entre eux. 1224 01:33:42,370 --> 01:33:45,530 Ta mère se cachait sur le toit-terrasse. 1225 01:33:45,960 --> 01:33:48,380 Ton père était incapable de la retrouver. 1226 01:33:49,020 --> 01:33:51,880 Tu lui as dit où elle se cachait, n'est-ce pas ? 1227 01:33:52,270 --> 01:33:55,550 Tais-toi, sorcière ! Qui t'a raconté ces conneries ? 1228 01:33:56,060 --> 01:33:59,670 Je suis allé à Meerut. J'ai rencontré ton père en prison. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:02,980 Tu as utilisé ton père pour tuer ta mère. 1230 01:34:03,210 --> 01:34:04,700 Aller se faire cuire un œuf! Espèce de sorcière ! 1231 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 Il ne pouvait pas supporter la culpabilité de son meurtre... 1232 01:34:16,210 --> 01:34:18,750 ... c'est à ce moment-là qu'il est devenu un asthmatique. 1233 01:34:24,020 --> 01:34:24,870 Peinture. 1234 01:34:29,750 --> 01:34:31,880 Je vais vous montrer ! 1235 01:34:39,660 --> 01:34:42,900 Pourquoi as-tu fait tuer ta mère ? Elle t'aimait. 1236 01:34:43,480 --> 01:34:45,610 Elle t'a protégé de ton père. 1237 01:34:47,400 --> 01:34:49,050 Elle a dit des conneries ! 1238 01:34:49,400 --> 01:34:52,360 Elle était la seule femme de notre quartier qui a haussé la voix. 1239 01:34:52,530 --> 01:34:54,410 J'avais honte d'elle. 1240 01:34:56,780 --> 01:34:59,110 Vous, les femmes, êtes une race ingrate. 1241 01:34:59,450 --> 01:35:00,980 Vous aussi, vous aimez parler. 1242 01:35:03,880 --> 01:35:06,030 Alors va la rejoindre. 1243 01:35:10,920 --> 01:35:11,510 Hé! 1244 01:35:16,500 --> 01:35:18,070 Vous souffrez d'asthme, n'est-ce pas ? 1245 01:35:18,430 --> 01:35:20,330 Cette peinture va vous tuer ! 1246 01:35:43,060 --> 01:35:43,920 Arrêt! 1247 01:36:21,750 --> 01:36:22,580 Momie. 1248 01:38:33,030 --> 01:38:42,100 L'Inde a signalé 338 954 crimes contre les femmes dont 38 947 viols en 2016 - Rapports NCRB. 1249 01:38:42,890 --> 01:38:50,190 L'Inde se classe au 131e rang sur 152 pays au monde Classement de l'inclusion et du bien-être des femmes. 1250 01:38:51,050 --> 01:38:58,410 La population indienne est composée à 48 % de femmes. Mais les femmes tiennent un peu moins de 12 % des sièges à l’Assemblée législative nationale. 1251 01:38:59,670 --> 01:39:05,100 Il est temps de changer cela. 1 01:39:05,670 --> 01:39:15,100 PERFORMANCE DE DIALOGUE :*Hot Gatos Hellas®* Gatos Films Hellas - www.hellasgatos.gr 2 01:39:15,670 --> 01:39:25,100 Distribution exclusive de sous-titres ..::Gatos Films Hellas::.. - www.hellasgatos.gr 67 01:39:25,670 --> 01:39:35,100 ***"Un sous-titre de Hot Gatos"*** ..::Gatos Films Hellas::.. - www.hellasgatos.gr 40 01:39:35,670 --> 01:39:45,100 Retrouvez-nous sur FB Gatos Movies Hellas®*