1
00:00:03,840 --> 00:00:08,240
אמרתי שתעשה זאת
להיות המפקח שלי. -מַה?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,040
אני לא לקוח מהסוג הזה בעבר
ראה - מי עומד מאחורי זה?

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,680
יכול להיות קשור לגוף הפלו.
- אני לא רוצה להיות מעורב בזה.

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,320
השתחרר. -אני מגיש תלונה פלילית
של המציצן.

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,440
תפסיק עם זה! מה לעזאזל אתה עושה? אל תעשה.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
(בכי של ייסורים.)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,080
(הלם.)

8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
ובכן, לפחות יש לנו את המתאים
הגוף הפעם.

9
00:00:55,720 --> 00:01:01,080
כן, וצלב במקום מוכר.

10
00:01:02,600 --> 00:01:07,680
חקירתו של חוקר מקרי המוות עדיין נמשכת
נוח יותר. - כך גם שלנו.

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
(אנחה עמוקה.)

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
(מאסטר מזמזם.)
(קיץ:) קר כאן.

13
00:01:40,960 --> 00:01:44,840
(מאסטר:) נגמר החשמל.
- עליך להגיש דוח באג.

14
00:01:45,000 --> 00:01:50,040
הם מנותקים.
העירייה רוצה אותנו.

15
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
האם ג'אקו נראתה?

16
00:01:57,520 --> 00:02:03,920
לֹא? אני הולך לחפש את זה.
(מאסטר:) לא, זה חסר טעם.

17
00:02:17,040 --> 00:02:25,080
רכבת עליו? -כמובן שלא.
ג'אקו בחר בדרכו שלו.

18
00:03:16,320 --> 00:03:20,880
אם זה חלק מהטיול הפסחא,
הכומר מתקשה.

19
00:03:21,040 --> 00:03:26,320
(ג'ונה:) מה לגבי זהות?
-גבר בן 30-40, זה הכל.

20
00:03:26,480 --> 00:03:31,280
כל נייר שנשרף לאפר,
אסור לפרש בגדים, -

21
00:03:31,440 --> 00:03:38,280
ללא טביעות אצבע. זה קשה.
– בקבר היו חפירה וסולם.

22
00:03:38,440 --> 00:03:45,000
האם הקורבן חפר את קברו?
-איך זה נשרף כל כך?

23
00:03:45,160 --> 00:03:52,480
הגז לא נושב לאוויר?
אני מניח שהיה כאן שימוש בבנזין.

24
00:03:52,640 --> 00:03:57,760
אה, כמו נפאלם?
- בכיוון הזה. זה נשרף במשך זמן רב.

25
00:03:57,920 --> 00:04:01,560
האם מישהו קיבל הודעה
אבוד? -טֶרֶם.

26
00:04:01,720 --> 00:04:07,280
חג הפסחא נשרף. -טוב לעזאזל.
הייתי צריך לנסוע ללפלנד עם המשפחה שלי.

27
00:04:07,440 --> 00:04:11,560
אני מעדיף גופות שרופות.
(אנטי:) נו?

28
00:04:11,720 --> 00:04:14,960
לפחות לא הפעם
טביעות האצבעות שלי.

29
00:04:16,480 --> 00:04:21,360
ואני לא. -יש לך את הכפפות האלה.
פשוט תעזוב את זה.

30
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
תהיה טוב.
תודה לך.

31
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
"לא הגיע לו למות.
אני מתאבל עליו, -

32
00:04:35,400 --> 00:04:39,080
אבל מה אני
לעמוד בדרכו של הגורל?

33
00:04:39,240 --> 00:04:43,240
אני לא עושה מה שאני רוצה.
אני נשק הבחירה". (ג'ונה:) ישו.

34
00:04:43,400 --> 00:04:47,800
(אנטי:) קח את זה למעבדה. תוֹדָה.
-תוֹדָה.

35
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
אתה יכול להשיג את הכפפות, או שאני יכול לשמור אותן?

36
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
לעזאזל!

37
00:05:08,960 --> 00:05:10,600
ממה אתה מתבאס?

38
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
אני מניח שאנחנו יכולים לדבר עכשיו.

39
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
(המכונית מתניעה.)

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,480
המשכת לצייר?
- קח את זה בקלות.

41
00:05:35,960 --> 00:05:41,280
יש לך סטודיו
או שאתה מצייר בבית? -גם שם.

42
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
אתה יכול להראות לי
אלה הציורים שלי.

43
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
האם הם בבית או...

44
00:05:51,880 --> 00:05:57,960
נכון, יש לי כאן משהו.
-אני מעדיף לראות את האמיתיים.

45
00:05:59,160 --> 00:06:03,400
יש לגזור גם שיער.
- זה מושלם. שַׂק!

46
00:06:03,560 --> 00:06:08,720
יש לי פגישת פיקוח.
-בסדר, אני אטפל בזה.

47
00:06:08,880 --> 00:06:14,160
תוֹדָה.
-נתראה בקרוב, בסדר?

48
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
(קיץ:) כן.

49
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
טוֹב?
-קל מדי.

50
00:06:26,280 --> 00:06:27,880
אה זה היה?

51
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
אתה חכם מדי. בזה זה מסתכם.

52
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
מה אתה רוצה

53
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
אתה חושב.
-אני לא.

54
00:06:41,280 --> 00:06:46,120
מה אתה רוצה?
-לא, זה נכון.

55
00:06:48,520 --> 00:06:53,080
תן לי משהו לחשוב עליו.
-הו, מישהו...

56
00:06:53,240 --> 00:06:59,520
אולי חידון טריוויה.
- לא, אני יודע.

57
00:06:59,680 --> 00:07:04,960
בואו נחשוב על העבודה שלו.
איזה פשע לא פתור.

58
00:07:05,120 --> 00:07:10,000
אי אפשר לחלוב את המושתקים
דברים. אתה לא יכול לעשות את זה.

59
00:07:10,160 --> 00:07:13,920
הם לא יוצאים מחוץ לנקניק.
טוֹב?

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
בְּסֵדֶר.

61
00:07:18,880 --> 00:07:23,160
טוֹב? -אדם בשנות השלושים לחייו
נמצא בקבר שחפר.

62
00:07:23,320 --> 00:07:27,000
לא מצליח לזהות. לָלֶכֶת!

63
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
זה השתמש בבנזין?

64
00:07:34,960 --> 00:07:40,360
איך ידעת? אתה מריח כמו בנזין
ואל הבשר השרוף בבואך.

65
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
לא הרחתי.

66
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
אתה עדיין מריח.
- האם אני מריח?

67
00:07:46,920 --> 00:07:52,520
שָׂטָן! - יש מישהו?
דווח כנעדר?

68
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
לא.

69
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
רווק, מובטל.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,680
האם הידיים שלך נכוו בצורה החמורה ביותר?

71
00:08:04,840 --> 00:08:10,680
כן, איך כך?
-מישהו שפך עליו בנזין.

72
00:08:10,840 --> 00:08:15,040
זה חפר קבר
למישהו אחר ו...

73
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
מישהו התגנב ו...

74
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
בום!

75
00:08:25,960 --> 00:08:29,520
אתה מדהים.

76
00:08:31,720 --> 00:08:37,320
כנראה יש לך תיאוריה על המחבר.
-יֵשׁ.

77
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
טוֹב? -הדבר הראשון שעולה בראש הוא,
שהרוצח -

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,680
הוא זה שעבורו קבר
נחפר במקור.

79
00:08:48,840 --> 00:08:53,160
... עולה בדעתי שאולי זה,
למי נועד הקבר.

80
00:08:53,320 --> 00:08:59,440
הו, שהקורבן המיועד כעס
והחליט לשבות ראשון?

81
00:08:59,600 --> 00:09:05,680
זו רק תיאוריה אחת. - ואז
לא צריכים להיות יותר קורבנות.

82
00:09:05,840 --> 00:09:11,120
המניע יהיה חזק. -אם נשרף
יהיה קורבן של רוצח סדרתי, -

83
00:09:11,280 --> 00:09:17,400
אז זה היה צריך להכריח את הקורבן
לחפור קבר. מישהו לא מתאים.

84
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
מישהו מריח רע.

85
00:09:20,720 --> 00:09:25,960
Hautalehto, אתה מסיק מסקנות חדות.
מה קרה לך?

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
(יש דפיקה בדלת.)
(סיימון:) היי.

87
00:09:34,640 --> 00:09:38,880
לא העזתי להגיד את זה.
(אנטי:) תגיד.

88
00:09:39,040 --> 00:09:43,880
הצהרת גרפולוג.
"נראה כמו כתב יד של גבר, -

89
00:09:44,040 --> 00:09:49,640
יכולה להיות אישה שמחקה
בנאדם במיומנות."

90
00:09:49,800 --> 00:09:55,280
או גבר שמחקה גבר
אישה חיקוי. -כָּך.

91
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
אז יש לך גוף.
-דוּ.

92
00:10:00,920 --> 00:10:05,920
מבושל ומטוגן.
-האם זה קשור לקניבליזם?

93
00:10:06,080 --> 00:10:10,760
אין סימן לכך.
-התקשורת תתחיל מיד לצלם, -

94
00:10:10,920 --> 00:10:14,760
והשטויות מתחילות לזרום פנימה.
- קשה לעשות משהו בנידון.

95
00:10:14,920 --> 00:10:19,640
פניות תקשורתיות ישירות אליי.
אחרים לא יוצאים בהצהרות.

96
00:10:22,280 --> 00:10:29,240
חרושת השמועות גועשת בעיר
הקשורים לקברים.

97
00:10:29,400 --> 00:10:34,720
עיתונאים ממחיזים ועושים
קופץ למסקנות.

98
00:10:34,880 --> 00:10:41,920
על קבר דווח בטלוויזיה
וה"גופה" התברר כבדיחה.

99
00:10:42,080 --> 00:10:49,480
יש שמועה שיש עוד קברים.
- אנו פועלים על סמך העובדות.

100
00:10:49,640 --> 00:10:54,720
אז אתה מכחיש את התגלית החדשה.
(קרל:) זו בדיחה חסרת טעם.

101
00:10:54,880 --> 00:10:59,400
המשטרה לא יודעת?
על ההצתה הזו?

102
00:11:06,640 --> 00:11:10,320
המשטרה לא מעלה השערות לגבי עדכונים ברשתות החברתיות.

103
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
לוחות הזמנים במגמת עלייה.
ההזדמנות הזו הייתה כאן.

104
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
תודה לכולם
ונסיעה בטוחה הביתה.

105
00:11:28,160 --> 00:11:32,160
(הכינור מנגן.)

106
00:12:44,760 --> 00:12:49,920
זה יכול להילקח רק על ידי המחבר.
-בחור קר, -

107
00:12:50,080 --> 00:12:55,560
ממצמץ לתוך האש ומצלם תמונה.
- המשטרה נבוכה ביסודיות.

108
00:12:55,720 --> 00:13:00,280
בואו נצמד לאמת בעתיד.
-לא שיקרתי מילה!

109
00:13:00,440 --> 00:13:03,840
לא תמיד צריך מילים.

110
00:13:06,040 --> 00:13:12,040
מה דעתך לגלות, קיסר,
כשהצורך לזיין מסופק?

111
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
או האם ה-KRP יתבקש עזרה?

112
00:13:18,960 --> 00:13:22,480
אני הולך לבקש עזרה מ-KRP.
(סיימון:) כן, כן.

113
00:13:22,640 --> 00:13:27,120
החבר החדש של קרבונן.
יוהאן, התגעגעתי לזה.

114
00:13:44,040 --> 00:13:50,120
ציפית לקבל קפה?
לא, אבל היה לו ריח רענן, -

115
00:13:50,280 --> 00:13:54,000
זה מה שעלה לי.
אני יכול בלי זה.

116
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
תוֹדָה.

117
00:14:02,160 --> 00:14:04,720
זה לא היה נחוץ.

118
00:14:08,520 --> 00:14:12,920
או שיש לך שוב
רוצח סדרתי חופשי?

119
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
מה באמת מפריע לך שם?

120
00:14:17,280 --> 00:14:22,800
אי נראות ודחיקה לשוליים
גורם לרצח סדרתי.

121
00:14:23,800 --> 00:14:28,560
בשביל מה אתה צריך אותי? -קורבן נוסף
הזהות לא ברורה.

122
00:14:28,720 --> 00:14:34,120
כן, אני מניח
בקשת הסיוע הרשמית מתקרבת.

123
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
האם אתה זוכר
הזמן של עניין הפלטרמן?

124
00:14:38,320 --> 00:14:43,840
אדם טובע, בלי ניירות,
פלקטרום בארנק. -ג'ונסו.

125
00:14:44,000 --> 00:14:49,320
בדיקת DNA בצפון קרליה
הסבירו קרובי משפחתו של האיש.

126
00:14:49,480 --> 00:14:54,560
גיטריסט חרא,
כשאף אחד לא חפר.

127
00:14:54,720 --> 00:15:00,680
אתה רוצה בדיקת DNA מסיבית
כל מזרח אוסימאה.

128
00:15:00,840 --> 00:15:08,320
לא, ממש סביב פורבו מלכתחילה.
-אנטי, אתה מבין בכלל, -

129
00:15:08,480 --> 00:15:12,680
כמה זה עולה
אני מתערב לעזאזל.

130
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
עשר נקודות. -טוב...

131
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
תודה על הקפה.

132
00:15:25,960 --> 00:15:29,600
פנקו אותנו ב-DNA הזה.

133
00:15:32,560 --> 00:15:36,400
אה באמת?
-לא, על הדש.

134
00:15:37,520 --> 00:15:41,600
זו כבר הייתה עוד הפתעה משמחת.
יש כאן שתי אפשרויות.

135
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
ת: אתה מאוהב...
-B, אפשרות ב'.

136
00:16:04,000 --> 00:16:09,120
(לינה:) לברט הגיע.
(קיץ:) סרטן או לב?

137
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
אף אחד מהם.

138
00:16:14,160 --> 00:16:17,040
האם קיבלת
לעשות סדר בדברים?

139
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
רק לרעה.
-אה? אתה רוצה לדבר עליהם?

140
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
חלה עליך חובת סודיות.
-כַּמוּבָן.

141
00:16:49,120 --> 00:16:53,760
האם אתה יכול לשמור על השכל שלך לגביך?
סודיות רשמית?

142
00:16:53,920 --> 00:16:59,000
בשלב מסוים, הכלוב מתנדנד עבור שניהם.
-בסדר, תן לזה להיות.

143
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
זה על מה שאני מפקח עליו.
-מַה? ספר לי.

144
00:17:03,000 --> 00:17:07,680
זה קרה בקבלה.
סיפור די פרוע.

145
00:17:07,840 --> 00:17:12,120
האם זה חזר לפינת האמנות
לקבוצות? -כן, אבל יותר גרוע.

146
00:17:12,280 --> 00:17:16,160
איזו ליגת זיוף אמנות
מאיים וסוחט כסף.

147
00:17:16,320 --> 00:17:20,640
סחיטה עם מה?
-אני לא יודע, אבל טיפש אמנות -

148
00:17:20,800 --> 00:17:24,560
אוסר לדבר עם המשטרה.
-באיזה בלגן זה נמצא?

149
00:17:24,720 --> 00:17:30,200
במצב רע. האם צריך לעשות משהו?
אני לא יכול לברר את זה באופן רשמי.

150
00:17:30,360 --> 00:17:34,920
ילד חכם מעלה משהו.
אבל הסתכלת -

151
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
לפגוע ברגליים בכוונה.
-ממזרים! מה...

152
00:17:39,400 --> 00:17:44,800
כן. -הגעת למסעדה בעצמך
לבצע בדיקת המשך, -

153
00:17:44,960 --> 00:17:48,440
שיש לך דייט.
-יש תלונה?

154
00:17:48,600 --> 00:17:53,120
הרבה!
-שלום.

155
00:18:09,640 --> 00:18:11,920
שלום. -שלום.

156
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
אתה הולך לסרט?
אתה לא לבד במצב כזה.

157
00:18:16,200 --> 00:18:20,840
אני לא תחת בציבור
להראות - אה, כמו בעבודה?

158
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
אישה יכולה להתלבש בעצמה
עבור. -לא האישה הזאת!

159
00:18:25,960 --> 00:18:30,200
שנלך?
- שיהיה לך ערב נעים.

160
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
מי זה? (לינה:) אל תעשי עכשיו
ככה. אידיוט...

161
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
(ג'ונה:) שלום.
- נכנסתי פנימה.

162
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
ברגע שאנטי ולינה באו.

163
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
חשבתי שאתה לא רוצה להיראות
בחברה שלי.

164
00:18:45,480 --> 00:18:50,640
אפשר ללכת לסרט?
בתור חברים. ניקח את הפופרים?

165
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
(Tero:) גדול.

166
00:18:54,360 --> 00:18:57,920
(קול גברי:) זה קורה שוב?
(קול נשי:) מה?

167
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
(קול גברי:) משהו רע.

168
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
(אישה:) אני אדאג לך.

169
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
וואו, זה מפחיד.
(קול גברי:) היזהרו!

170
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
(צלילי התרסקות.)

171
00:19:30,800 --> 00:19:34,600
לא יותר גרוע.
- קצת מרושל.

172
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
נשתה עוד כוס?
-כֵּן.

173
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
אוי חרא!
- מה עכשיו?

174
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
שׁוּם דָבָר. אני חייב ללכת.
- יש לנו אותו מסע.

175
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
כן... נתראה מחר.
תודה על הערב.

176
00:20:23,600 --> 00:20:27,240
סליחה שאני מאחר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

177
00:20:27,400 --> 00:20:33,360
הרישום בלוח השנה היה רק הראשון
שבוע. - לוחות הזמנים שונו, -

178
00:20:33,520 --> 00:20:38,200
היה פער מתאים. -בסדר,
אין לך הרבה רציחות -

179
00:20:38,360 --> 00:20:45,640
וכאלה? - יש כמה. רציתי
לשמוע מה טעם החופש.

180
00:20:45,800 --> 00:20:49,360
תודה על הדאגה.

181
00:20:49,520 --> 00:20:55,760
התחלתי לצייר שוב
והגיש בקשה למענקים.

182
00:20:55,920 --> 00:21:03,040
טוֹב. היי, כשאתה לא נורא
סובב בעולמות פליליים, -

183
00:21:03,200 --> 00:21:08,760
אז כנראה לא יהיה פיתוי,
שהמחוזות ייסוגו.

184
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
כל העוגה תעבור.
-לַעֲזוֹב. זה טוב.

185
00:21:12,800 --> 00:21:17,160
לא, ראיתי אותם.

186
00:21:18,800 --> 00:21:23,720
תזכור שאם זה בא משם
אנשי קשר, כדי שתוכל לדעת.

187
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
תוֹדָה. אני מתחשב.

188
00:21:31,680 --> 00:21:36,240
האוטיס שלח?
הקבצים האלה בשבילך.

189
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
לא - אתה עוקב אחרי?

190
00:21:39,920 --> 00:21:43,320
לא, איך כן?

191
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
חיפשתי נהג משאית מוכר.

192
00:21:46,520 --> 00:21:51,120
לא ניתן להשתמש במערכת
למטרות משלו. -לא ככה.

193
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
(הטלפון רוטט.)

194
00:21:59,200 --> 00:22:03,720
סאנה? היי. זה לא יעבוד היום.

195
00:22:05,480 --> 00:22:09,800
מחר יהיה בסדר.
כֵּן. ובכן, היי.

196
00:22:12,880 --> 00:22:17,120
האם האלמנה השלימה?
(צחוק מדומה מתוח.)

197
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
(הטלפון רוטט.)

198
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
שלום?
(קיץ:) עזרה.

199
00:22:35,400 --> 00:22:40,920
קַיִץ? מה זה?
-הם הורגים אותי.

200
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
איפה אתה
-בבית.

201
00:22:44,240 --> 00:22:49,160
ראיתי אותם. הם שם
שורק. - אני אבוא לשם.

202
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
אי אפשר לשלוח סיור?

203
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
אני חייב לבדוק.

204
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
בְּסֵדֶר.

205
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
בוא בשקט, יש לי בוקר מוקדם.

206
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
מִצטַעֵר.

207
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
(פעמון הדלת מצלצל.)

208
00:23:29,600 --> 00:23:33,520
מה זה
-סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

209
00:23:33,680 --> 00:23:38,320
הכל בסדר?
מה קרה?

210
00:23:41,200 --> 00:23:45,520
הם קרו.
-מישהו נכנס לדירה?

211
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
לא.
-אבל?

212
00:23:49,720 --> 00:23:55,040
שָׁם. שני גברים ישבו במכונית
והסתכל כאן.

213
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
(אנטי:) מי הם?
אני לא יודע.

214
00:23:57,960 --> 00:24:01,880
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
למי תהיה סיבה לאיים עליך?

215
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
אוּלַי.
-על ידי מי?

216
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
למי שהזמין זיופים.
-מי הם?

217
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
אני לא יודע.

218
00:24:21,840 --> 00:24:27,040
יש לך בעיות לא פתורות?
עם אלה שאתה לא מכיר?

219
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
לא.

220
00:24:30,560 --> 00:24:35,440
אתה בטוח שתספר לי הכל?
בדיוק כפי שהוא?

221
00:24:36,920 --> 00:24:42,080
צודקת פסיכולוגית הכלא.
תמיד חושדים בי.

222
00:24:43,520 --> 00:24:46,600
אתה לא מאמין לי.
-כן, אני מאמין.

223
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
אין לי ספק שאתה מפחד.

224
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
תשובה דיפלומטית
לפרנואיד.

225
00:24:55,240 --> 00:24:59,960
בהחלט שני גברים
יכול היה לשבת במכונית, -

226
00:25:00,120 --> 00:25:04,120
אבל הם יכולים להיות כאן
מסיבה אחרת.

227
00:25:05,480 --> 00:25:11,120
אני חייב להתקלח.
אתה יכול לחכות לזמן הזה, -

228
00:25:11,280 --> 00:25:15,560
כשאני הולך
הייתי מרגיש בטוח יותר.

229
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
(הדלת נסגרת
והמקלחת נדלקת.)

230
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
אוי לעזאזל...

231
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
(צליל הודעת טלפון.)

232
00:26:35,520 --> 00:26:40,360
שים את הדלת במנעול האחורי.
כן, אתה תהיה בסדר.

233
00:26:44,800 --> 00:26:50,480
כעת נבדק ה-DNA של 500 אנשים.
-מצאת משהו?

234
00:26:50,640 --> 00:26:54,920
במקרים בודדים,
שקרובים קרובים -

235
00:26:55,080 --> 00:27:00,360
לא היו קשורים
כמו אב ובנו. -כן, כן.

236
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
שום דבר אחר לא נמצא.

237
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
אז אתה שם את זה על קרח.

238
00:27:10,280 --> 00:27:17,680
אגב, לא שמת אותי במקום
יזמין - ובכן, כאן זה עלה -

239
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
דבר אחד אחר.
התבקשנו לחקור -

240
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
מהבוס שלך.

241
00:27:25,880 --> 00:27:28,680
אני בטוח שאתה יודע את הסיבה.

242
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
שָׂטָן!

243
00:27:32,240 --> 00:27:35,520
(יש דפיקה בדלת.)
כן.

244
00:27:35,680 --> 00:27:41,720
יש רגע? כן, שום דבר כאן.
הכל נשפך, אפילו הקפה.

245
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
(אנטי:) לא רואים בחולצה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

246
00:27:45,720 --> 00:27:50,360
ובכן, יצא משהו מהאיום?
- נמצאה עקבות עדכנית יותר.

247
00:27:50,520 --> 00:27:57,440
היי, אני אתחיל לרדוף אחרי.
אתה יודע שאני לא אוהב לשחק משחקים.

248
00:27:57,600 --> 00:28:03,120
פתיחה מדאיגה.
זה השכן שלי -

249
00:28:03,280 --> 00:28:08,040
צעק על KRP על מציצנות...
- לכאורה!

250
00:28:08,200 --> 00:28:13,120
כן, גם אם זה דבר חסר טעם,
כדי שתדע איך הדברים מתנהלים.

251
00:28:13,280 --> 00:28:18,240
בציבור, זה יכול להרוס
הקריירה שלי ללא תביעה משפטית.

252
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
הם הציעו משהו?
-מוּצָע.

253
00:28:24,040 --> 00:28:29,840
דואגים לחופשת מחלה,
צינור פנסיה וכן הלאה.

254
00:28:34,960 --> 00:28:41,760
תמיד ידעתי שהיחיד
מה נדבק בחיים, -

255
00:28:41,920 --> 00:28:47,440
הולך לפעמים, אבל ככה?
-אני מצטער.

256
00:28:50,320 --> 00:28:56,560
ובכן, זה יכול להיות האחרון
יום עבודה. - לא ככה...

257
00:28:56,720 --> 00:29:00,320
תודה על השנים האלו.
-אל תעשה את זה עדיין.

258
00:29:00,480 --> 00:29:06,320
אתה מוריד את הראש ואז חוזר
ללכת לעבודה, נכון?

259
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
זה מטופל.

260
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
ג'האס, ישר לדייט מהמשמרת.
- זה לא דייט.

261
00:29:20,160 --> 00:29:23,680
אולי לא לפי דעתי?
-מַה?

262
00:29:24,840 --> 00:29:30,440
נעליים עלובות. נגב
על הנייר. - אתה יכול לעשות את זה.

263
00:29:30,600 --> 00:29:35,080
נתראה מחר.
-כן, דייטים מהנים.

264
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
(צליל הודעת טלפון.)

265
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
קדימה...

266
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
אני מקווה שהבנת,
שהייתי אז בהלם.

267
00:29:54,880 --> 00:29:59,520
אני מקווה שאתה לא חושב
שניצלתי את המצב.

268
00:29:59,680 --> 00:30:07,720
גם אתה היית קשוח. לא אכפת לי
תלונה. בוא נשאיר את זה מאחור.

269
00:30:09,800 --> 00:30:14,960
הימור קשה לחזור לכאן. אני מעריך.
-תודה לך.

270
00:30:15,120 --> 00:30:22,680
עכשיו בואו נראה כמה חכם זה היה.
שחור, זה היה ממש חכם.

271
00:30:25,640 --> 00:30:30,680
אבל לא היה לנו
די נחמד?

272
00:30:30,840 --> 00:30:33,160
רגע, אני הולך לשירותים.

273
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
(צלילי ירי.)
לעזאזל!

274
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
(צליל הודעת טלפון.)

275
00:31:16,560 --> 00:31:20,920
אני מניח שאנחנו צריכים להזמין משהו אחר?
-מה היית רוצה?

276
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
משהו לשתות.
(הטלפון מצלצל.)

277
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
שלום. -היי, מצב מצור
Runeberginkatu.

278
00:31:33,680 --> 00:31:37,200
יש לך קוולר בשבילי?
- במכונית. איפה אתה

279
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
הקסם של מאדים. היי.
-אני ממש שם.

280
00:31:45,240 --> 00:31:48,520
(סנה משתעלת.)
הייתה אזעקה.

281
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
עַכשָׁיו. אוי לעזאזל.

282
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
האם זה יספיק?

283
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
ובכן, בואו נתקשר.

284
00:32:15,560 --> 00:32:20,440
מה מסומן שם?
-אתה תראה.

285
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
אף מילה לאף אחד.

286
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
לא לאף אחד.

287
00:32:51,840 --> 00:32:54,200
(הטלפון רוטט.)

288
00:33:00,760 --> 00:33:03,840
לא קשה לנחש מי.

289
00:33:06,200 --> 00:33:08,320
אני חייב לקחת את זה.

290
00:33:09,960 --> 00:33:13,840
בֵּית קְבָרוֹת.
(קיץ:) עזרה. עֶזרָה.

291
00:33:14,000 --> 00:33:17,920
איפה אתה
-הם כאן.

292
00:33:18,080 --> 00:33:23,920
קיץ, מי שם?
מי שם?

293
00:33:24,080 --> 00:33:28,040
קַיִץ? אני הולך
לברוח דרך המרפסת.

294
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
מַה?
(השיחה מסתיימת.)

295
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
שטן!

296
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
חייב ללכת.

297
00:33:50,320 --> 00:33:57,000
היה לך משהו עם זה פעם?
- לא היה צריך להתחיל בתור מפקח.

298
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
מה עכשיו?

299
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
אני חייב לישון.
זה יכול להיות חשוב.

300
00:34:10,120 --> 00:34:14,440
יכולתי לגור ב
דירה משלו לעת עתה.

301
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
(צפירה נשמעת.)

302
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
(קיץ:) עזרה!

303
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
עֶזרָה!

304
00:35:29,120 --> 00:35:35,160
אנטי היי. אני בקוווטקוממו
סנטימנט אוויר...

305
00:35:35,320 --> 00:35:40,880
משם פונים לכיוון Tellervontie
יער. לחשוד יש בן ערובה, -

306
00:35:41,040 --> 00:35:44,920
בורח לצפון.
אני לבד כאן.

307
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
אנחנו נשלח סיור.
-כֵּן.

308
00:35:48,760 --> 00:35:50,880
(אקדח נכבה.)

309
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
השטן! ירו לעבר המשטרה.

310
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
סיור מגיע.

311
00:35:57,280 --> 00:36:01,560
מִשׁטָרָה!
תניח את האקדח או שהמשטרה תירה.

312
00:36:01,720 --> 00:36:04,000
(אקדח נכבה.)

313
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
(אקדח נכבה.)

314
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
(אקדח נכבה.)
השטן!

315
00:36:17,120 --> 00:36:21,400
(אנטי:) ליורה יש בן ערובה!
קיבלת את זה? -קַבָּלָה!

316
00:36:21,560 --> 00:36:24,320
קח את המגן לתמיכה.
- הכלב מוכן.

317
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
קַבָּלָה.

318
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
הרובה מוכן.

319
00:36:32,040 --> 00:36:35,280
אתה יכול לראות משהו?
(צלף:) אין תצפית.

320
00:36:41,960 --> 00:36:46,040
אל תעשה, שטן, לך לשם!
- אין שם אף אחד יותר.

321
00:36:46,200 --> 00:36:51,160
מרכז 1, יורה לעבר השוטרים.
צריך עוד...

322
00:36:52,720 --> 00:36:56,520
אתה בסדר?
- זה אתה?

323
00:36:57,680 --> 00:37:02,840
הדק אצבע להאשים?
-ההתפרצות הזו הייתה חד צדדית.

324
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
(הכלב נובח.)

325
00:37:23,680 --> 00:37:28,320
זה התחיל מהר.
- כן, -

326
00:37:28,480 --> 00:37:30,640
כאן זה כנראה היה בפארק.

327
00:37:30,800 --> 00:37:36,080
החוטף עבר ביער
גרתי בבקתה. -מה נעשה?

328
00:37:38,800 --> 00:37:43,480
אני לא יודע. זה יכול להיות מכונית
אפילו בתחת של סוס.

329
00:38:00,560 --> 00:38:04,480
הו, אתה עדיין שם.
(טרו ממלמל.)

330
00:38:05,840 --> 00:38:10,280
האם זה דבר טוב או רע?
- אני לא ממש יודע.

331
00:38:11,440 --> 00:38:13,560
טְרִיוּת.

332
00:38:15,600 --> 00:38:20,320
יש לך קפה, או שאני צריך?
הרבה חרא במקום העבודה?

333
00:38:20,480 --> 00:38:25,360
זה שחור. אם אתה רוצה חלב,
אז תבוא בפעם אחרת.

334
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
אתה בא?

335
00:38:29,640 --> 00:38:32,000
(צליל הודעת טלפון.)

336
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
אוי חרא!

337
00:38:42,400 --> 00:38:44,760
ג'רקה מגיעה.

338
00:38:46,120 --> 00:38:50,760
זה היה עם המשפחה בלפלנד,
אבל חזר מוקדם יותר עקב עבודה.

339
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
רַק.

340
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
זה דפוק.
הייתי צריך לחתוך את זה, -

341
00:38:58,800 --> 00:39:01,040
אבל זה לא פשוט.

342
00:39:01,200 --> 00:39:05,920
אני עוזב, אתה לא חייב
לחקור פשעים אלימים.

343
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
שלום.

344
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
ובכן, זה היה לילה.

345
00:39:23,960 --> 00:39:30,120
כֵּן. -קיבלנו טיפ אמין
לגבי זהות הקורבן, -

346
00:39:30,280 --> 00:39:35,920
כלומר Jaakko Moilanen.
הגיל תואם, גם מבנה הגוף.

347
00:39:36,080 --> 00:39:41,640
פטרולים אספו את זה מהדירה ההיא.
טרו, קח את זה למעבדה.

348
00:39:41,800 --> 00:39:46,080
תגיד לי להשוות את ה-DNA
לגופה שרופה. -זה יטופל.

349
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
קו המים נעשה...

350
00:39:50,600 --> 00:39:53,880
מה זה לעזאזל?
(סיימון:) מבוקש.

351
00:39:54,040 --> 00:39:59,120
שום דבר לא זז בראש.
הצופים פוקחים את העיניים.

352
00:40:00,400 --> 00:40:05,320
אני הולך לישון כמה שעות.
(סיימון:) רעיון טוב.

353
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
שלום.
-שלום.

354
00:40:25,840 --> 00:40:29,000
חשבתי שיש כאן פורץ.

355
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
האם קרה משהו?

356
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
(איש:) מי שם?

357
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
(הרקוויאם של מוצרט מנגן.)

358
00:41:23,560 --> 00:41:25,320
(האיש נובח.)

359
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
כתוביות: טימו האלמה
איונו