1
00:00:00,968 --> 00:00:04,338
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
tata?
3
00:00:05,773 --> 00:00:06,773
Imat ću peticiju za Rebeccu
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,176
da nam je dopušteno dirigirati
5
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
procjena sposobnosti za vidjeti
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,845
ako on stvarno pati
od oštećenja mozga
7
00:00:11,945 --> 00:00:15,549
ili davanje svima nama
izvedba vrijedna Oscara.
8
00:00:15,683 --> 00:00:16,884
Ako je Voit ostavio iza sebe
9
00:00:16,984 --> 00:00:19,153
plan za svoje sljedbenike
ustati...
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,821
Shvaćaš li što govoriš?
11
00:00:20,921 --> 00:00:23,924
Kažem da moram početi
svira Otac zna najbolje
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,693
s tim jagoffom.
13
00:00:25,826 --> 00:00:27,595
- Migrena?
- Da.
14
00:00:27,695 --> 00:00:30,198
Trebam samo minutu.
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,732
Moj muž se jednostavno srušio.
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,033
Postoji li ažuriranje?
17
00:00:33,167 --> 00:00:35,903
Kažu da Will
pretrpio aneurizmu.
18
00:00:36,770 --> 00:00:39,107
Will je mrtav.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,054
Pitaj me ponovno.
20
00:00:54,155 --> 00:00:55,389
Jennifer Jareau,
hoćeš li se udati za mene?
21
00:00:55,523 --> 00:00:56,757
Da.
22
00:00:58,726 --> 00:01:01,762
Kažu da su dobre stvari
dogoditi dobrim ljudima.
23
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Danas je jedan od tih dana.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,768
Volim te.
25
00:01:07,868 --> 00:01:09,503
I ja tebe volim.
26
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
- Mama!
- Mama!
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
Hej, um, ne obaziri se na mene
ako ja, kao,
28
00:01:29,957 --> 00:01:31,425
priviti se uz tebe danas, u redu?
29
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Pozdravljam to.
30
00:01:33,727 --> 00:01:36,364
Samo bih volio da nije jer
onoga što se dogodilo.
31
00:01:37,231 --> 00:01:38,732
Bože, dokle
jesu li bili zajedno?
32
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
Bože moj, 18 godina.
33
00:01:40,901 --> 00:01:42,902
Samo, to je tako šokantno.
34
00:01:42,903 --> 00:01:45,473
I tužan.
35
00:01:45,606 --> 00:01:48,309
Život teče,
a onda samo...
36
00:01:48,442 --> 00:01:50,511
- to je to.
- Da.
37
00:01:50,611 --> 00:01:53,181
Moja baka je to uvijek govorila,
38
00:01:53,281 --> 00:01:56,450
ljubav je bila najtužnija stvar
jer, na kraju,
39
00:01:56,584 --> 00:01:58,152
- jedan od vas će umrijeti.
- Vau.
40
00:01:58,252 --> 00:02:02,022
Način nadahnuća, bako. Da, znam.
41
00:02:02,122 --> 00:02:04,825
- Ali, tjera te na razmišljanje.
- Da.
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,161
Život je prekratak da bismo bili nesretni.
43
00:02:07,295 --> 00:02:09,597
D-D-D-Ne šali se kratko.
44
00:02:09,697 --> 00:02:11,632
- Tako je teško ne napraviti jedan.
- znam
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,502
U redu, obećavam, bez kratkih šala
46
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
ako jedno drugom obećamo ovo:
47
00:02:16,570 --> 00:02:19,906
biramo sreću. Uvijek.
48
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
Uvijek.
49
00:02:21,942 --> 00:02:24,144
Mislim da smo svi
tempirane bombe.
50
00:02:24,245 --> 00:02:26,447
Još uvijek ne mogu vjerovati.
51
00:02:27,348 --> 00:02:29,483
Da, možda, nakon službe,
52
00:02:29,583 --> 00:02:31,051
činit će se stvarnim.
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,520
Već je prošlo pet dana.
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,688
JJ-u se to mora činiti kao vječnost.
55
00:02:34,822 --> 00:02:38,359
Barem smo rastreseni
po padežima... i Voit.
56
00:02:39,560 --> 00:02:42,763
Moram pronaći Garciu
još jedan trag na mreži.
57
00:02:42,863 --> 00:02:45,333
Mrzim tog Voita
je naša jedina nada.
58
00:02:45,433 --> 00:02:47,868
Da, tip koji ne
sjetiti se bilo čega.
59
00:02:47,968 --> 00:02:49,203
ne želim
niti vjerovati,
60
00:02:49,337 --> 00:02:50,304
ali znaš
ne folira, zar ne?
61
00:02:50,404 --> 00:02:51,271
Da, znam,
62
00:02:51,272 --> 00:02:52,506
ali ne sviđa mi se.
63
00:02:52,606 --> 00:02:53,674
Ne možete se boriti protiv znanosti, zar ne?
64
00:02:53,807 --> 00:02:54,842
Imam sjajne vijesti.
65
00:02:54,942 --> 00:02:56,844
Zapravo sam dobio odobrenje da se kandidiram
66
00:02:56,944 --> 00:02:59,079
osobnost i problematičan
inventar osobina
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
- na Voit.
- Nije li to test
68
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
kako bi se utvrdilo jesu li djeca
su nadobudni psihopati?
69
00:03:02,115 --> 00:03:03,351
jeste,
70
00:03:03,451 --> 00:03:05,619
ali s obzirom na to da je Voitov
povijest nasilja
71
00:03:05,719 --> 00:03:07,621
je izbrisan iz njegova sjećanja,
on se zapravo kvalificira.
72
00:03:07,721 --> 00:03:08,889
- Točno.
- Mislim, nakon traume mozga
73
00:03:09,022 --> 00:03:09,923
kao njegov, trebali bismo vidjeti
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,123
višu razinu agresije
75
00:03:11,124 --> 00:03:13,193
i antisocijalno ponašanje,
ali dosad
76
00:03:13,294 --> 00:03:14,627
Voit je bio
potpuna suprotnost.
77
00:03:14,628 --> 00:03:16,296
To je vrlo dobro za njega.
78
00:03:16,297 --> 00:03:17,997
Može li ova linija
ispitivanja
79
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
daj Rossi odmora
od razgovora s Voitom?
80
00:03:19,667 --> 00:03:20,968
Sumnjivo je.
81
00:03:21,068 --> 00:03:22,469
Mislim, do sada,
Dave je naša najbolja prilika
82
00:03:22,470 --> 00:03:24,504
natjerati Voita da se oporavi
njegova stvarna sjećanja.
83
00:03:24,505 --> 00:03:26,039
Do tada se ne vidimo
84
00:03:26,139 --> 00:03:27,608
bilo kakve nasilne tendencije
iz njega,
85
00:03:27,708 --> 00:03:29,509
nemamo šanse
dokazujući da je on ono što znamo da jest.
86
00:03:29,510 --> 00:03:32,112
Dakle, moramo shvatiti
kako ubrzati proces.
87
00:03:33,080 --> 00:03:35,515
Što sa svjedokom
ili preživjeli?
88
00:03:35,516 --> 00:03:37,451
Voit je.
Nije bilo svjedoka.
89
00:03:37,551 --> 00:03:38,952
Postoji preživjeli.
90
00:03:39,052 --> 00:03:41,589
Osim Ramone Havener
nije mogao identificirati Voita.
91
00:03:41,689 --> 00:03:43,090
Možda ne tada,
92
00:03:43,223 --> 00:03:45,192
ali je i dalje bila u šoku
kad smo je ispitivali.
93
00:03:45,293 --> 00:03:47,928
Da, to je rizik.
Mogla bi biti ponovno traumatizirana.
94
00:03:48,061 --> 00:03:49,797
Da, čujem te,
a to je zadnja stvar
95
00:03:49,897 --> 00:03:52,099
što želim učiniti, ali ovo je
gdje smo i s Voitom.
96
00:03:52,232 --> 00:03:53,934
Mislim, probuditi ubojicu
je rizik,
97
00:03:54,067 --> 00:03:56,904
ali jedini način da mu se naplati
s time što je Sicarius za njega je
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,406
zapamtiti da je on Sicarius.
99
00:03:58,539 --> 00:03:59,773
Nije idealno,
ali moglo bi uspjeti,
100
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
i to bi bio bonus
101
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
- rasteretiti Rossija
ovog tereta.
- Da.
102
00:04:04,445 --> 00:04:05,479
U redu je.
103
00:04:05,579 --> 00:04:07,981
uspori. Ponedjeljak.
104
00:04:08,081 --> 00:04:09,450
Utorak.
105
00:04:09,550 --> 00:04:10,651
Srijeda.
106
00:04:10,751 --> 00:04:13,086
Četvrtak.
107
00:04:13,186 --> 00:04:15,923
Ponedjeljak. Danas. srijeda...
108
00:04:16,023 --> 00:04:18,426
čekaj,
Opet sam zabrljao. Danas?
109
00:04:18,526 --> 00:04:20,193
Utorak.
110
00:04:23,731 --> 00:04:26,366
Utorak. Martes.
111
00:04:26,367 --> 00:04:27,935
Miércoles. Jue...
112
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
- Zašto-zašto ja to znam?
- Možda si govorio španjolski.
113
00:04:30,471 --> 00:04:31,439
Misliš da jesam?
114
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
ne znam Volio bih da jesam.
115
00:04:36,910 --> 00:04:38,178
- Je li ovo tvoj tata?
- Ne.
116
00:04:38,278 --> 00:04:39,813
očito,
nismo u rodu, ali...
117
00:04:39,913 --> 00:04:41,213
osjeća se kao da bismo trebali biti.
118
00:04:41,214 --> 00:04:42,382
Pošto se igramo
igra memorije,
119
00:04:42,383 --> 00:04:43,984
Imam još jednu rundu za tebe.
120
00:04:44,117 --> 00:04:46,219
- Pucaj.
- Kako se zovem?
121
00:04:46,320 --> 00:04:48,555
Katie Rollo.
122
00:04:48,556 --> 00:04:49,990
A što je njegovo?
123
00:04:50,123 --> 00:04:51,825
- David Rossi.
- To je dobro. To znači
124
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
vaše kratkoročno pamćenje
sve jači.
125
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
Ne znam, jednostavno stvari
iskočiti kad je on u blizini.
126
00:04:54,928 --> 00:04:56,330
opa
127
00:04:57,398 --> 00:04:59,399
Kao sada,
Dobivam bljeskove, um,
128
00:04:59,400 --> 00:05:01,469
hm... vožnja autom.
129
00:05:01,569 --> 00:05:03,437
Ja-ja vozim,
a ti si bio naprijed.
130
00:05:03,537 --> 00:05:05,806
Bila je, bila je noć,
131
00:05:05,906 --> 00:05:09,176
a mi smo bili u šumi.
Jesmo li kampirali?
132
00:05:22,523 --> 00:05:24,992
Je li ljut na mene?
133
00:05:34,034 --> 00:05:35,935
"Što žene drže?
134
00:05:35,936 --> 00:05:37,705
"Dom i obitelj.
135
00:05:37,805 --> 00:05:39,640
"I djeca i hrana.
136
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
"Prijateljstva. Rad.
137
00:05:42,042 --> 00:05:43,477
"Djelo svijeta.
138
00:05:43,577 --> 00:05:46,980
"I rad biti čovjek.
Sjećanja.
139
00:05:47,080 --> 00:05:50,183
"I nevolje i
tuge i pobjede.
140
00:05:50,283 --> 00:05:52,185
I ljubav."
141
00:05:52,285 --> 00:05:54,622
Maira Kalman.
142
00:05:57,057 --> 00:05:58,658
Tako je tiho.
143
00:05:58,659 --> 00:06:01,395
Kada se dečki vraćaju?
144
00:06:01,529 --> 00:06:02,430
Htjeli su krafne,
145
00:06:02,530 --> 00:06:03,897
ali Connie je inzistirala na beignetsu,
146
00:06:04,031 --> 00:06:05,766
- pa tko zna?
- Ajme.
147
00:06:09,503 --> 00:06:11,238
Pogledaj ovo.
148
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Bilo je tako lijepo vjenčanje.
149
00:06:15,008 --> 00:06:16,643
Ajme, žao mi je.
150
00:06:16,644 --> 00:06:18,979
Bilo je tako iznenada.
Bilo je baš kao...
151
00:06:19,079 --> 00:06:22,082
kao kad smo izgubili Roslyn.
152
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
U redu je, mama.
153
00:06:25,185 --> 00:06:28,055
- U redu je.
- Žao mi je.
154
00:06:28,155 --> 00:06:30,891
Samo se pogledaj,
držeći me, a ja...
155
00:06:30,991 --> 00:06:33,192
Baš sam u neredu.
156
00:06:33,193 --> 00:06:34,194
- Ajme...
- To je...
157
00:06:34,294 --> 00:06:36,530
u redu je u redu je
158
00:06:36,630 --> 00:06:38,799
znaš što Um... Idi kući.
159
00:06:38,899 --> 00:06:40,601
Moraš se malo odmoriti.
160
00:06:40,701 --> 00:06:44,036
nazvat ću te
kad se dečki vrate, u redu?
161
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
Jeste li sigurni
ne želiš da ostanem?
162
00:06:46,339 --> 00:06:49,008
u redu je u redu je
163
00:06:49,009 --> 00:06:50,410
- Idi kući.
- U redu.
164
00:06:50,511 --> 00:06:51,512
Jer gledaj.
165
00:06:51,612 --> 00:06:54,013
Bok.
166
00:06:54,014 --> 00:06:56,283
Smjena straže.
167
00:06:56,416 --> 00:06:58,686
Djevojke.
168
00:06:58,786 --> 00:07:00,754
Jednostavno te volim vidjeti.
169
00:07:00,854 --> 00:07:02,623
Samo mrzim zašto.
170
00:07:02,723 --> 00:07:06,225
Jennifer je bila pravedna
govoreći mi da bih trebao
171
00:07:06,226 --> 00:07:08,095
idi doma, odmori se.
172
00:07:08,228 --> 00:07:10,263
- Ne moraš
idi kući, Sandy.
- Ajme.
173
00:07:10,397 --> 00:07:14,101
Zapravo, znaš što?
Trebao bi ići.
174
00:07:14,201 --> 00:07:15,603
Trebao bi ići kući
175
00:07:15,736 --> 00:07:18,538
svojoj kući da se odmoriš.
176
00:07:18,539 --> 00:07:20,474
- Da. Da.
- A vidimo se kasnije.
177
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
- Da.
- U redu. To je u redu.
178
00:07:21,875 --> 00:07:23,076
U redu, djevojke.
179
00:07:23,176 --> 00:07:25,445
- Zbogom, Sandy.
- Bok.
- Bok.
180
00:07:25,546 --> 00:07:27,781
dakle...
181
00:07:27,881 --> 00:07:29,783
pomaže li ti mama ili...?
182
00:07:29,883 --> 00:07:31,785
Da, nekako.
183
00:07:31,885 --> 00:07:34,253
Ona nastavlja proživljavati
dan kada je moja sestra umrla,
184
00:07:34,254 --> 00:07:36,323
- pa znaš...
- Žao mi je.
185
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Da, i ja također.
186
00:07:37,424 --> 00:07:40,828
Dobro, um... Dakle, još uvijek
187
00:07:40,928 --> 00:07:44,230
nisam pronašao rođendan
poklon koji je Will dobio za Michaela.
188
00:07:44,231 --> 00:07:46,566
U redu, pomoći ćemo vam da ga pronađete.
189
00:07:46,567 --> 00:07:48,201
ne znam
što je to što tražimo,
190
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
samo da je to posljednji dar
on će ikada dobiti
191
00:07:51,572 --> 00:07:53,273
od svog oca.
192
00:07:53,373 --> 00:07:54,508
I moram ga pronaći
193
00:07:54,608 --> 00:07:56,242
prije nego se Willova mama vrati
194
00:07:56,243 --> 00:07:57,978
jer ona ima
pasivno-agresivno obećao
195
00:07:58,078 --> 00:08:01,181
proći kroz cijelo ovo mjesto
i rastaviti ga i...
196
00:08:01,314 --> 00:08:04,584
U redu. Hej, hajdemo, um, samo...
197
00:08:04,585 --> 00:08:07,354
samo trenutak.
198
00:08:07,454 --> 00:08:09,455
Da, da. zašto ne,
zašto ne bismo svi
199
00:08:09,456 --> 00:08:11,257
- samo udahnuti?
- Da.
200
00:08:13,260 --> 00:08:16,295
To je... to je Willov telefon.
trebao bih...
201
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
zdravo
202
00:08:23,103 --> 00:08:26,840
Ne, um, Willov...
neće napraviti svoje čišćenje.
203
00:08:26,940 --> 00:08:30,043
Ne, ne treba mu
ponovno rasporediti.
204
00:08:31,044 --> 00:08:33,681
Hm... Samo, stvar je u tome...
205
00:08:33,781 --> 00:08:36,349
Will je umro. Hm...
206
00:08:36,449 --> 00:08:38,518
- znam Vrlo je...
- Da.
207
00:08:38,619 --> 00:08:41,855
- ...vrlo...
- Bok. Bok. Ovo je Jenniferin prijatelj.
208
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Znam, to je strašna tragedija,
209
00:08:43,591 --> 00:08:45,659
pa samo naprijed
i samo, da, otkaži.
210
00:08:45,759 --> 00:08:47,695
Događa li se to često?
211
00:08:58,005 --> 00:09:00,273
spavas li
212
00:09:01,474 --> 00:09:02,610
Jelo?
213
00:09:02,710 --> 00:09:04,678
Nisam gladna.
214
00:09:04,778 --> 00:09:07,214
Stavljanje sebe na prvo mjesto
215
00:09:07,314 --> 00:09:08,782
nije sebičan.
216
00:09:08,882 --> 00:09:10,149
ja znam
217
00:09:10,150 --> 00:09:12,219
Dajem sve od sebe.
218
00:09:12,319 --> 00:09:14,821
I u to ne sumnjam.
219
00:09:14,822 --> 00:09:17,925
Samo ti pokušavam pomoći
220
00:09:18,058 --> 00:09:19,860
da se brinem za tebe.
221
00:09:19,960 --> 00:09:23,430
Cijenim to.
222
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
I sve što ste do sada učinili.
223
00:09:26,566 --> 00:09:29,236
Samo mi treba još jedna usluga.
224
00:09:29,336 --> 00:09:31,071
Bilo što.
225
00:09:31,171 --> 00:09:33,340
Pomozi mi pronaći ovaj dar.
226
00:09:33,440 --> 00:09:35,375
U redu.
227
00:09:36,243 --> 00:09:37,811
Dr. Ochoa kaže
228
00:09:37,911 --> 00:09:40,648
vaša puka prisutnost stvarno
tereni Voit, i to je pobjeda.
229
00:09:42,182 --> 00:09:43,516
Je li ono što jest.
230
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Jesam li iznervirana? dovraga da,
231
00:09:46,754 --> 00:09:49,589
ali budući da napreduje,
232
00:09:49,723 --> 00:09:51,190
nemamo izbora.
233
00:09:51,191 --> 00:09:52,425
Želite pokrenuti CPTI?
234
00:09:52,559 --> 00:09:55,796
Mislim, daleko je to,
ali to je početak.
235
00:09:56,664 --> 00:09:58,932
Pa, on ne operira
na svim cilindrima,
236
00:09:59,066 --> 00:10:00,567
što bi moglo uspjeti
teže za njega
237
00:10:00,668 --> 00:10:04,370
kompartmentalizirati
njegovu psihopatsku osobnost.
238
00:10:04,371 --> 00:10:06,339
Tome se nadamo.
239
00:10:07,174 --> 00:10:08,475
Još jedna stvar,
240
00:10:08,608 --> 00:10:11,812
o čemu misliš
uključiti Ramona?
241
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
Njegov jedini poznati preživjeli.
242
00:10:15,548 --> 00:10:16,784
Sranje.
243
00:10:16,884 --> 00:10:20,487
Mrzim vući bilo koga drugog
u to, ali...
244
00:10:20,620 --> 00:10:22,289
zapeli smo.
245
00:10:26,126 --> 00:10:28,829
I jest u potpunosti
neinvazivna.
246
00:10:28,929 --> 00:10:31,665
- Dakle, neće boljeti?
- Ne, uopće ne.
247
00:10:31,799 --> 00:10:34,101
Kao što sam rekao, to su samo neki
dodatna detaljna pitanja
248
00:10:34,201 --> 00:10:36,704
pitati nekoga
nakon traumatske ozljede mozga.
249
00:10:37,470 --> 00:10:40,007
Zvuči zanimljivo.
ja ne...
250
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
ne znam
Dave, što ti misliš?
251
00:10:41,608 --> 00:10:43,643
Trebam li... trebam li to učiniti?
252
00:10:44,878 --> 00:10:46,213
Da.
253
00:10:49,182 --> 00:10:51,151
U redu. Hm...
254
00:10:51,251 --> 00:10:53,553
P-Pa, ako mi pomaže
sjetiti se nečega
255
00:10:53,653 --> 00:10:56,156
o tome tko sam tada bio,
da, rado to radim.
256
00:10:56,256 --> 00:10:57,157
Sjajno.
257
00:10:57,257 --> 00:10:59,091
Započnimo.
258
00:11:02,429 --> 00:11:03,496
Ne misliš valjda ozbiljno.
259
00:11:03,596 --> 00:11:05,198
Možda sam samo promašio prozor.
260
00:11:05,332 --> 00:11:08,736
Promašili ste prozor? Prozor
otvoren je 50 godina,
261
00:11:08,836 --> 00:11:11,038
a čovjek je napisao soundtrack
na sve to.
262
00:11:11,171 --> 00:11:12,639
To je dramatično.
263
00:11:12,740 --> 00:11:14,107
Ne biste to rekli
ako ste ikada doživjeli
264
00:11:14,207 --> 00:11:15,575
genijalac koji je Bruce.
265
00:11:15,675 --> 00:11:17,711
nikad nisam.
266
00:11:17,811 --> 00:11:19,679
U redu, gledaj, imamo puno
posla za obaviti.
267
00:11:19,780 --> 00:11:21,981
Počet ćemo s
Pozdrav iz Asbury Parka.
268
00:11:21,982 --> 00:11:24,017
- Je li to njegov prvi album?
- da Da, čovječe.
269
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
U redu, vratio sam se.
270
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
- A-Jeste li već gotovi?
- Gotovo?
271
00:11:26,787 --> 00:11:28,455
Ne. Nismo ni počeli.
272
00:11:28,555 --> 00:11:29,890
Pa, stavite svoje glazbeno tutorstvo
273
00:11:30,023 --> 00:11:32,392
na čekanju dok dijelim
ovaj intel 'uzrok
274
00:11:32,492 --> 00:11:35,327
s obzirom na to koliko je bilo zeznuto
da lociramo gospođu Ramonu Havener,
275
00:11:35,328 --> 00:11:38,198
ne očekujte najtoplije
dobrodošlice. Sada, po yoozhu,
276
00:11:38,331 --> 00:11:41,000
moje je kopanje otkrilo neke
bitne istine, uključujući
277
00:11:41,001 --> 00:11:42,702
ona je živjela
u kući svoje pokojne majke
278
00:11:42,836 --> 00:11:45,205
u Freeholdu, što se također događa
biti njezin rodni grad.
279
00:11:45,338 --> 00:11:47,875
"Moj rodni grad."
To je super pjesma.
280
00:11:47,975 --> 00:11:49,542
Luke.
281
00:11:49,676 --> 00:11:51,745
- Još uvijek je udana?
- Svi znakovi upućuju na da.
282
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
Ali dopustila je svojoj Kaliforniji
licenca za promet nekretnina istekla.
283
00:11:54,247 --> 00:11:56,183
Nemam pojma
što ona radi za posao.
284
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Nisam uspio otvoriti
školske evidencije, pa ne znam
285
00:11:58,351 --> 00:12:01,955
ako njezin muž i njezina djeca
jesu li s njom ili ne.
286
00:12:02,055 --> 00:12:04,656
Ne mogu podnijeti
još jedna obitelj koja gubi nekoga.
287
00:12:04,657 --> 00:12:06,827
Kako su JJ i dečki?
288
00:12:06,927 --> 00:12:10,764
Pa, kaže ona
ona želi smetnje,
289
00:12:10,864 --> 00:12:13,834
ali ona služi izbjegavanju.
290
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
A Henry je stvarno tih.
291
00:12:15,535 --> 00:12:19,106
Tuga je poput odijela po mjeri.
292
00:12:19,973 --> 00:12:21,108
To je istina.
293
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Da, svi ga nose
drugačije.
294
00:12:22,943 --> 00:12:25,011
To je Tyler upravo rekao,
ali je bio poetičan.
295
00:12:25,012 --> 00:12:27,714
znaš,
kako bi to učinio Gazda.
296
00:12:27,815 --> 00:12:31,050
- "Šefe."
- Prestanite vi djeco.
297
00:12:31,051 --> 00:12:32,619
Prava djeca
upravo su stigli.
298
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
- Čujemo se kasnije.
- Da, želiš.
299
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
Hej, djevojke.
300
00:12:38,458 --> 00:12:40,360
Reci mi da si ga našao.
301
00:12:40,460 --> 00:12:42,295
Ne još.
302
00:12:42,395 --> 00:12:44,798
Michael ni ne zna
postoji, ali mi postojimo.
303
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
svi znamo,
i mi to dugujemo njemu.
304
00:12:47,400 --> 00:12:48,969
To je ono što me ubija.
305
00:12:49,069 --> 00:12:52,472
"Ubija me." Moram razmisliti
na bolji način da to kažem.
306
00:12:52,605 --> 00:12:54,241
Pa, tražili smo posvuda.
307
00:12:54,341 --> 00:12:56,609
Penelope, bez uvrede, ali
Ne vidim kako je to moguće
308
00:12:56,709 --> 00:12:58,445
budući da ne znaš
ono što tražite.
309
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
Kad svi jedu,
Naći ću ga.
310
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
Vaši susjedi
ispustio lazanje.
311
00:13:03,116 --> 00:13:04,317
- U redu...
- Bog ih blagoslovio,
312
00:13:04,417 --> 00:13:05,953
ali ne mogu jesti
druga tepsija.
313
00:13:06,053 --> 00:13:07,287
možeš li
314
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
I ovi su dječaci trebali
što žele,
315
00:13:08,889 --> 00:13:10,123
zar ne misliš
316
00:13:10,223 --> 00:13:11,391
Zapravo, obožavaju lazanje.
317
00:13:11,491 --> 00:13:13,827
jesu li?
318
00:13:14,727 --> 00:13:16,029
Oni rade.
319
00:13:17,064 --> 00:13:20,000
I ovo je čudno.
320
00:13:20,100 --> 00:13:23,436
Henry je rekao da Will jest
onkolog.
321
00:13:23,536 --> 00:13:27,440
Rekao sam mu da to nije istina
jer bi mi Will rekao.
322
00:13:27,540 --> 00:13:29,309
Odakle Henryju ta ideja?
323
00:13:29,442 --> 00:13:33,847
zapravo, hm,
Will je bio kod onkologa.
324
00:13:36,783 --> 00:13:38,818
- Što?
- Bilo je to davno,
325
00:13:38,919 --> 00:13:40,420
i njegovi testovi su se vratili
sve jasno.
326
00:13:40,520 --> 00:13:43,590
Obavljao je preglede,
ali sve je bilo u redu.
327
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Čuvanje njegovog zdravlja u tajnosti
bila je njegova odluka.
328
00:13:48,428 --> 00:13:50,330
Ali Henry je znao.
329
00:13:50,430 --> 00:13:53,500
Jasno je da nije imao
zrelost za njegovu obradu.
330
00:13:53,600 --> 00:13:56,036
Zapravo, on
čuo nas kako razgovaramo o tome,
331
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
a on je upitao
sva prava pitanja.
332
00:13:58,071 --> 00:14:00,807
Pa, svakako se nadam dečki
333
00:14:00,908 --> 00:14:03,710
nemoj se udati za nekoga
koji tajne od tebe.
334
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Ja... ja-nisam
tajeći to od tebe.
335
00:14:07,981 --> 00:14:09,482
Will je bio?
To je tvoja obrana?
336
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Okriviti nekoga tko to ne čini
imaš li više glasa?
337
00:14:12,019 --> 00:14:15,388
Connie, Will je bio dobro.
338
00:14:16,723 --> 00:14:20,360
Gledaj, um, mislim da si ljut,
i ja-ja potpuno razumijem.
339
00:14:20,460 --> 00:14:22,095
ne ljutim se.
340
00:14:23,463 --> 00:14:25,665
razočarana sam.
341
00:14:26,866 --> 00:14:29,402
Ja sam mama. Ti si mama.
342
00:14:29,502 --> 00:14:31,504
Kako bi se osjećao?
343
00:14:31,604 --> 00:14:33,907
Znao si da je moj sin bolestan,
344
00:14:34,041 --> 00:14:36,676
a nisi mislio
bilo je dovoljno važno...
345
00:14:36,776 --> 00:14:40,747
nisi mislio da jesam
dovoljno važno da znam.
346
00:14:42,149 --> 00:14:44,784
Mogao sam posjetiti više.
347
00:14:47,220 --> 00:14:50,156
Znaš što, u redu je.
348
00:14:50,157 --> 00:14:52,092
u redu je
349
00:14:52,192 --> 00:14:54,661
Imamo važnije
stvari koje treba učiniti.
350
00:14:55,929 --> 00:14:58,231
Kao nađi taj poklon.
351
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
JJ.
352
00:15:04,037 --> 00:15:06,372
Dobrodošli u moj život.
353
00:15:08,808 --> 00:15:10,978
- Ramona?
- Mogu li vam pomoći?
354
00:15:11,078 --> 00:15:13,113
Ja sam Luke Alvez iz BAU-a.
355
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Upoznali smo se prije nekog vremena.
356
00:15:15,415 --> 00:15:17,250
Ramona, imamo te.
357
00:15:17,350 --> 00:15:19,119
Ona ne diše.
358
00:15:19,252 --> 00:15:20,453
Nema otkucaja srca.
359
00:15:20,553 --> 00:15:22,054
Hajde, Ramona, ostani s nama.
360
00:15:22,055 --> 00:15:23,256
hajde hej
361
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
hej Izvolite.
362
00:15:24,691 --> 00:15:27,427
Naravno. Bok.
363
00:15:27,560 --> 00:15:29,696
- Ovo je agent Tyler Green.
- Bok, Ramona.
364
00:15:29,796 --> 00:15:31,598
Nadamo se da ćemo vas pitati
nekoliko pitanja.
365
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
Možemo li ući unutra?
366
00:15:34,934 --> 00:15:37,104
Naravno.
367
00:15:41,908 --> 00:15:43,875
Mislio sam da mogu staviti
stara kuća moje mame uredna,
368
00:15:43,876 --> 00:15:45,411
ali to je... to je porazno.
369
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
- Oprostite zbog nereda.
- Ja, ja-ja ću ti pomoći.
370
00:15:47,247 --> 00:15:49,381
u redu je Ne, u redu je.
371
00:15:49,382 --> 00:15:51,018
u redu je
372
00:15:51,118 --> 00:15:52,819
Pribojavao sam se ovog dana.
373
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
Mislio sam da ćeš me pronaći
i trebam ga
374
00:15:55,088 --> 00:15:57,124
biti identificiran
ili svjedočiti ili tako nešto,
375
00:15:57,257 --> 00:16:01,328
ali kao što sam rekao agentu Lewisu,
Ne znam tko me uzeo.
376
00:16:02,595 --> 00:16:04,730
ti...
377
00:16:04,731 --> 00:16:07,566
bila si u šoku
posljednji put kad smo te vidjeli,
378
00:16:07,567 --> 00:16:09,268
ali bilo je to prije više od godinu dana,
379
00:16:09,269 --> 00:16:12,072
i imamo nešto
naziva kognitivni intervju
380
00:16:12,172 --> 00:16:15,775
koje smo otkrili može biti stvarno
od pomoći u ovakvim vremenima.
381
00:16:15,875 --> 00:16:18,478
Muškarac je uhićen
u Burneyju u Kaliforniji.
382
00:16:18,578 --> 00:16:20,980
Vjerujemo da vas je oteo
i ubio federalnog agenta.
383
00:16:21,114 --> 00:16:24,083
Imamo dokaze koji ga povezuju
serijskom ubojici iz Sicariusa,
384
00:16:24,084 --> 00:16:25,852
- ali on je to zanijekao.
- Bio je napadnut
385
00:16:25,952 --> 00:16:28,454
u zatvoru, pretrpio traumu mozga.
386
00:16:28,455 --> 00:16:30,723
Sada ima amneziju.
387
00:16:34,527 --> 00:16:36,296
Amnezija?
388
00:16:36,396 --> 00:16:37,764
Stvarno? Vjeruješ li u to?
389
00:16:37,864 --> 00:16:39,532
Ne, nisam.
390
00:16:39,632 --> 00:16:42,202
Ali liječnici to rade.
391
00:16:42,335 --> 00:16:44,237
Njegova slika mozga to potvrđuje.
392
00:16:45,372 --> 00:16:49,176
Hm, što bi
ovo kognitivno učiniti?
393
00:16:49,276 --> 00:16:51,678
Možda ćete se sjetiti nekih detalja
394
00:16:51,778 --> 00:16:53,913
to bi nam moglo pomoći
dokazati tko je on.
395
00:16:54,013 --> 00:16:56,216
Osim kognitivnog,
ako te ovaj čovjek vidi...
396
00:16:56,316 --> 00:16:58,617
- Vidi me?
- Moglo bi se pokrenuti
emocionalni iskorak.
397
00:16:58,618 --> 00:17:01,288
Sjećat će se da me povrijedio?
398
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
Ti i drugi.
399
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. ja...
400
00:17:12,632 --> 00:17:16,536
Lijekovi su me učinili zombijem,
pa sam prestala uzimati.
401
00:17:16,636 --> 00:17:20,472
Moja je obitelj pokušala...
pomoći, ali sam se povukao.
402
00:17:23,143 --> 00:17:24,811
Ne mogu im dopustiti
vidi me ovakvog,
403
00:17:24,911 --> 00:17:27,714
ali ne mogu prestati
biti ovakav.
404
00:17:27,814 --> 00:17:29,416
u redu je
405
00:17:34,053 --> 00:17:35,588
Znam da previše pijem.
406
00:17:35,688 --> 00:17:38,225
Pokušao sam prestati, ali...
407
00:17:38,325 --> 00:17:40,593
Tugujete za onim što ste bili
408
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
i život koji ne
postoji više.
409
00:17:45,031 --> 00:17:47,734
I piće
to malo umrtvljuje, zar ne?
410
00:17:47,834 --> 00:17:50,202
Utišava glasove?
411
00:17:50,203 --> 00:17:54,874
Ali onda krivnja
i stid se uvali
412
00:17:54,974 --> 00:17:58,211
i imaš najgore misli
o sebi.
413
00:17:59,045 --> 00:18:01,414
Čini se da znaš kako je to.
414
00:18:02,782 --> 00:18:05,318
Što znači da ste izgubili
tko si bio.
415
00:18:06,219 --> 00:18:08,455
Žao mi je zbog toga.
416
00:18:12,325 --> 00:18:13,760
Ovaj čovjek...
417
00:18:13,893 --> 00:18:17,130
ima li koga
koji bi slijedio njegove naredbe
418
00:18:17,264 --> 00:18:20,433
tko bi mogao pronaći mene ili moju obitelj?
419
00:18:20,533 --> 00:18:22,869
Bilo je
neke nedavne aktivnosti
420
00:18:22,969 --> 00:18:25,404
- na mreži na koju je povezan.
- Onda neću riskirati.
421
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
- Moraš pronaći nekog drugog.
- On je sav zaključan.
422
00:18:28,107 --> 00:18:30,277
Ne može te povrijediti
ili svoju obitelj. Bilo kakve prijetnje...
423
00:18:30,377 --> 00:18:32,412
Neću pomoći.
424
00:18:34,714 --> 00:18:36,683
Moraš otići.
425
00:18:42,455 --> 00:18:44,691
U slučaju da se predomisliš.
426
00:18:59,105 --> 00:19:03,142
Iskoči bilo što značajno
u popisu osobnosti?
427
00:19:03,243 --> 00:19:04,811
Više od istog.
428
00:19:05,645 --> 00:19:07,247
Tip je bezopasan.
429
00:19:07,347 --> 00:19:08,715
Ima li promjena ovdje?
430
00:19:08,815 --> 00:19:11,351
Ništa novo
prije nego što se onesvijestio.
431
00:19:12,419 --> 00:19:15,455
Pogledaj ovog gada,
spava kao beba.
432
00:19:15,555 --> 00:19:17,224
On je šarmantan
cijelo jebeno osoblje.
433
00:19:17,324 --> 00:19:19,626
Sestre nemaju pojma
što bi im učinio
434
00:19:19,726 --> 00:19:21,126
ako mu se pruži prilika.
435
00:19:21,127 --> 00:19:23,863
Pa takav je bio dogovor
zadržati ga ovdje, zar ne?
436
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Anonimnost?
437
00:19:25,598 --> 00:19:28,067
Mislim, nitko ovdje ne zna zašto
vezan je za taj krevet...
438
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Zašto sam vezan za ovaj krevet?
439
00:19:30,603 --> 00:19:32,972
To je ono što nam trebate reći.
440
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
ne sjećam se.
441
00:19:39,346 --> 00:19:40,612
Ja sam samo...
442
00:19:40,613 --> 00:19:43,883
stvarno mi je žao
nismo našli dar.
443
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Uvijek postoji sutra.
444
00:19:47,254 --> 00:19:50,357
Hm, JJ, gledaj,
ne želimo prekoračiti,
445
00:19:50,457 --> 00:19:54,660
ali što se događa
s tobom sada je previše.
446
00:19:54,661 --> 00:19:57,128
Mislim, želim se kovrčati
447
00:19:57,129 --> 00:19:59,065
u fetalni položaj
gledajući sve ovo,
448
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
ali tu si, ti si...
449
00:20:01,100 --> 00:20:04,070
držiš sve ostale
zajedno.
450
00:20:04,170 --> 00:20:06,205
Uvijek si bio ljepilo.
451
00:20:07,006 --> 00:20:09,309
Koja je alternativa?
452
00:20:10,076 --> 00:20:11,978
Pogledajte, djevojke,
453
00:20:12,078 --> 00:20:13,913
volim te
454
00:20:14,013 --> 00:20:16,048
- Ajme.
- Ajme.
455
00:20:16,182 --> 00:20:18,084
Svima nam treba malo sna.
456
00:20:18,217 --> 00:20:19,919
- Da.
- Sutra je veliki dan.
457
00:20:21,254 --> 00:20:23,022
volimo te
458
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
Ova formula bogata antioksidansima
459
00:20:35,668 --> 00:20:38,037
pospješuje vaš metabolizam
istovremeno promičući zdravlje crijeva,
460
00:20:38,137 --> 00:20:40,839
čuvajući svoj um i tijelo
u vrhunskom obliku.
461
00:20:40,840 --> 00:20:43,743
Nazovite broj na zaslonu
kako biste dobili besplatnu probnu probnu verziju.
462
00:20:43,843 --> 00:20:46,112
Nakon toga...
463
00:20:52,385 --> 00:20:53,486
Ramona, hej.
464
00:20:54,921 --> 00:20:56,555
...od 9,95 dolara
465
00:20:56,556 --> 00:20:58,591
za cijelu godinu...
466
00:21:10,136 --> 00:21:12,104
zdravo
467
00:21:12,204 --> 00:21:13,640
S-Oprosti. Trebala sam nazvati.
468
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
Izgleda da imaš
negdje biti.
469
00:21:15,808 --> 00:21:18,209
Da, imamo sprovod
ići na.
470
00:21:18,210 --> 00:21:20,212
Supruga našeg kolege
iznenada umro.
471
00:21:20,313 --> 00:21:22,482
Žao mi je što to čujem.
472
00:21:23,282 --> 00:21:25,051
To je razlog zašto sam ovdje, zapravo.
473
00:21:25,151 --> 00:21:27,454
Ja... ne želim gubiti
drugi dan.
474
00:21:27,587 --> 00:21:31,324
Ako dopustim da se to dogodi, on pobjeđuje,
i završio sam s tim.
475
00:21:31,424 --> 00:21:32,758
Drago mi je to čuti.
476
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Dođi ovuda.
477
00:21:36,363 --> 00:21:38,498
Ne mogu više.
478
00:21:39,666 --> 00:21:42,602
Ne mogu ozdraviti ako zadržim
štiteći ga,
479
00:21:42,702 --> 00:21:44,971
štiteći svoju tajnu.
480
00:21:46,138 --> 00:21:48,575
Ne znam mu ime, ali...
481
00:21:48,675 --> 00:21:50,877
Prepoznao bih mu lice.
482
00:21:52,244 --> 00:21:53,913
Njegove oči.
483
00:21:54,013 --> 00:21:55,948
U redu.
484
00:21:56,048 --> 00:21:59,185
Što nam možete reći
o noći kad te uzeo?
485
00:22:01,320 --> 00:22:03,523
Pokazao sam mu imanje.
486
00:22:05,992 --> 00:22:09,328
Htio je vidjeti još jednu,
pa sam mu ponudio prijevoz.
487
00:22:09,429 --> 00:22:12,665
Odvezli smo se do starog
distrikt skladišta.
488
00:22:12,799 --> 00:22:15,835
Bilo je napušteno, a on
ubrizgao mi nešto.
489
00:22:15,935 --> 00:22:18,838
Kada sam se probudio, bio sam vezan.
490
00:22:18,971 --> 00:22:22,174
Ne znam koliko dugo
Bio sam u nesvijesti.
491
00:22:22,274 --> 00:22:24,877
Nasilni muškarci poput ovog
492
00:22:25,011 --> 00:22:28,848
žude za moći kao sredstvom
kontrolirati svoje žrtve.
493
00:22:28,948 --> 00:22:30,450
Htio te je preplašiti.
494
00:22:30,550 --> 00:22:31,918
Pa, uspjelo je.
495
00:22:34,086 --> 00:22:38,090
Ne sjećam se da sam dobio
sa stražnjeg sjedala mog auta
496
00:22:38,190 --> 00:22:41,293
u ovaj... prostor bez prozora.
497
00:22:41,394 --> 00:22:42,995
Bilo je poput podruma
ili tako nešto.
498
00:22:43,095 --> 00:22:45,164
Ali to je gdje
stvari su postale još čudnije.
499
00:22:45,264 --> 00:22:47,299
Čudno kako?
500
00:22:47,400 --> 00:22:48,901
Htio je generalnu probu.
501
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
Sve mi je rekao.
502
00:22:51,137 --> 00:22:54,073
Navodno je htio
da se ispovjedi svojoj ženi.
503
00:22:54,173 --> 00:22:56,075
Znam da je ovo
stvarno strašno za tebe,
504
00:22:56,208 --> 00:23:01,247
ali trebam te da razumiješ
za što sam sposoban.
505
00:23:02,715 --> 00:23:04,417
Ubio sam 61 osobu.
506
00:23:04,551 --> 00:23:05,885
Bog.
507
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
Bog.
508
00:23:07,754 --> 00:23:10,490
Ramona, tako želiš
priliku za život?
509
00:23:10,590 --> 00:23:11,591
Da.
510
00:23:11,724 --> 00:23:13,359
Da, znam.
511
00:23:13,460 --> 00:23:14,993
trebam te
512
00:23:14,994 --> 00:23:16,896
da mi pomogne spasiti brak.
513
00:23:16,996 --> 00:23:19,198
A onda ću ti poštedjeti život.
514
00:23:19,298 --> 00:23:21,300
U redu?
515
00:23:23,770 --> 00:23:26,105
Bio je u zabludi
516
00:23:26,205 --> 00:23:28,641
dovoljno vjerovati
da bi njegova žena čula
517
00:23:28,741 --> 00:23:31,210
ovo priznanje
i ostati u braku s njim.
518
00:23:31,310 --> 00:23:34,481
Sve je to radio samo nekoliko dana
prije nego što smo ga pronašli.
519
00:23:34,614 --> 00:23:37,116
Ne mogu vjerovati
sve ti je to priznao.
520
00:23:37,216 --> 00:23:38,818
Pojedinosti koje imaju
nikada nije pušten.
521
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
Ramona, ostavila si utjecaj.
522
00:23:40,520 --> 00:23:42,087
Imamo dobre šanse
523
00:23:42,088 --> 00:23:43,889
da se to opet dogodi.
524
00:23:43,890 --> 00:23:46,125
Ali ne želimo vas gurati.
525
00:23:48,060 --> 00:23:49,929
Ja sam za, um,
526
00:23:50,029 --> 00:23:51,230
terapija izlaganjem
527
00:23:51,330 --> 00:23:53,600
ili kako god biste ovo nazvali.
528
00:23:53,700 --> 00:23:56,268
Moram uzeti ovo
kurvin sin iz moje glave.
529
00:23:57,670 --> 00:23:59,539
Pa mogu dalje.
530
00:24:03,510 --> 00:24:04,844
Jesi li dobro?
531
00:24:04,944 --> 00:24:06,378
Trebam samo minutu.
532
00:24:06,479 --> 00:24:08,113
Bože.
533
00:24:08,114 --> 00:24:09,482
Wille, hajde.
534
00:24:09,582 --> 00:24:10,817
Wille, probudi se!
535
00:24:10,917 --> 00:24:13,285
A ovo je
kako stvaramo svoju obitelj
536
00:24:13,385 --> 00:24:14,587
poznata fritaja.
537
00:24:14,687 --> 00:24:17,356
Prilično sam siguran
Tata je dodao smeđu boju.
538
00:24:18,357 --> 00:24:19,592
Sa strane.
539
00:24:19,692 --> 00:24:21,160
Ne, hash brown je unutra,
poput baze.
540
00:24:21,260 --> 00:24:23,530
Pa, bio je
vjerojatno improvizirajući.
541
00:24:23,630 --> 00:24:24,597
Evo!
542
00:24:24,697 --> 00:24:25,931
Nisam gladna.
543
00:24:25,932 --> 00:24:28,467
Draga, doručak je.
544
00:24:28,568 --> 00:24:30,202
Najvažniji obrok u danu.
545
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
I veliki je dan.
546
00:24:32,404 --> 00:24:34,140
Ne želim to.
547
00:24:35,007 --> 00:24:37,043
U redu, u redu je, prijatelju, nastavi.
548
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Idi obuci se.
549
00:24:38,578 --> 00:24:39,611
Henry, i ti također.
550
00:24:39,612 --> 00:24:40,847
Krećemo za sat vremena.
551
00:24:40,980 --> 00:24:43,148
Pa, ne mogu ići
bez hrane.
552
00:24:43,149 --> 00:24:44,517
Već sam popio shake.
553
00:24:44,617 --> 00:24:47,053
To nije hrana!
554
00:24:57,163 --> 00:24:59,766
U redu, um, ovo je,
555
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
daleko,
556
00:25:01,400 --> 00:25:03,635
najteži dan
života obojice.
557
00:25:03,636 --> 00:25:07,974
Možemo li pokušati pronaći
način da podržite jedni druge?
558
00:25:09,542 --> 00:25:11,343
Možemo pokušati.
559
00:25:12,144 --> 00:25:14,881
Ali, iskreno, ne znaš
kroz što prolazim.
560
00:25:15,014 --> 00:25:17,617
Gubitak djeteta...
561
00:25:17,717 --> 00:25:19,686
nije isto što i gubitak supružnika.
562
00:25:19,786 --> 00:25:21,420
Trebao bih znati?
563
00:25:21,554 --> 00:25:23,189
Kad je Willov tata umro,
564
00:25:23,289 --> 00:25:25,391
bilo je i iznenada.
565
00:25:25,491 --> 00:25:27,158
I bilo je teško.
566
00:25:27,159 --> 00:25:28,828
ali...
567
00:25:28,928 --> 00:25:32,231
drugačije je jer...
568
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
ovo... ovo...
569
00:25:36,569 --> 00:25:40,205
...nije ovako
trebalo bi se dogoditi.
570
00:25:40,206 --> 00:25:41,373
Nemilosrdno je.
571
00:25:41,473 --> 00:25:44,744
Osjećam se kao da se davim, u redu?
572
00:25:44,844 --> 00:25:46,979
Jedini način
da biste ikada razumjeli
573
00:25:47,079 --> 00:25:49,916
kako se osjećam je
ako Will predao
574
00:25:50,016 --> 00:25:52,118
kakva god to bolest bila
575
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
a tvoji su momci umrli prije tebe.
576
00:25:54,186 --> 00:25:56,422
Vau, što si upravo rekao?
577
00:25:57,657 --> 00:26:00,392
Samo si ti mogao pronaći način
da ovo bude sve o tebi.
578
00:26:00,492 --> 00:26:02,461
Dječaci su izgubili oca.
579
00:26:02,561 --> 00:26:05,196
Ukradena im je ljubav
nikad više neće imati.
580
00:26:05,197 --> 00:26:07,967
Ovo ne bi trebalo
dogoditi se i njima.
581
00:26:08,100 --> 00:26:11,036
Bože, Connie,
još su djeca.
582
00:26:11,037 --> 00:26:12,772
iskreno.
583
00:26:12,872 --> 00:26:15,441
Ti si-ti si jedini
to se ovdje ponaša kao dijete.
584
00:26:15,574 --> 00:26:17,709
Trebat ćeš mi
da ili naraste jebote
585
00:26:17,710 --> 00:26:19,311
ili odjebi.
586
00:26:37,429 --> 00:26:40,299
Lijepo izgledaš s kravatom, Dave.
587
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Imamo sprovod
otići kasnije.
588
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
Pogreb? To je, to je
589
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
kamo ideš
kad netko umre, zar ne?
590
00:26:46,105 --> 00:26:48,708
Izgledaš li zato tako tužno?
591
00:26:48,808 --> 00:26:50,608
Jer imaš
oprostiti se s nekim?
592
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
tako je.
593
00:26:52,211 --> 00:26:54,513
Prije nego što odemo, htjeli smo
594
00:26:54,647 --> 00:26:56,582
razgovarati, a ja bih želio
595
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
moj prijatelj promatrati.
Bi li to bilo u redu?
596
00:27:12,164 --> 00:27:13,632
ti si...
597
00:27:13,733 --> 00:27:16,035
Prijatelj dr. Lewisa?
598
00:27:18,771 --> 00:27:20,039
Tvoje lice izgleda tako poznato.
599
00:27:20,139 --> 00:27:22,374
Jesmo li se već sreli?
600
00:27:25,244 --> 00:27:26,779
Ne znam, jesmo li?
601
00:27:26,879 --> 00:27:28,681
Mislim da imamo.
602
00:27:32,284 --> 00:27:34,353
Jeste li nervozni?
603
00:27:34,453 --> 00:27:37,023
br.
604
00:27:37,123 --> 00:27:38,324
uplašena?
605
00:27:38,424 --> 00:27:40,026
Nimalo.
606
00:27:41,193 --> 00:27:44,363
Nimalo.
607
00:27:46,866 --> 00:27:49,736
Dobro, pa, samo je,
srce ti lupa.
608
00:27:49,869 --> 00:27:51,037
A ti trljaš
ruke zajedno.
609
00:27:51,137 --> 00:27:52,503
Nitko to zapravo ne radi
kada oni
610
00:27:52,504 --> 00:27:54,540
dođi ovamo,
pa jesi li siguran da si dobro?
611
00:27:55,507 --> 00:27:57,543
baš sam dobro.
612
00:27:59,879 --> 00:28:01,380
Čekaj, sjećam se gdje smo se upoznali.
613
00:28:01,480 --> 00:28:02,782
Ne, sjećam se.
614
00:28:02,882 --> 00:28:05,150
Ne grad,
ali mi, um-- mjesto.
615
00:28:05,151 --> 00:28:07,386
Mi... sreli smo se u 2. ulici.
616
00:28:07,486 --> 00:28:09,687
Pravo? 2. ulica?
617
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
Ne, ne, ne, molim te nemoj...
Ne, ne, ne,
618
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
molim te ne idi.
619
00:28:13,359 --> 00:28:14,293
Dave.
620
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
- Dave!
- 2. ulica?
621
00:28:16,228 --> 00:28:17,529
Stvarno?
622
00:28:17,629 --> 00:28:19,398
Tu je odrastao,
gdje je počela njegova trauma.
623
00:28:19,531 --> 00:28:20,733
Ovo nije prvi put
624
00:28:20,833 --> 00:28:22,434
- spomenuo je.
- Izigrava sve vas.
625
00:28:22,568 --> 00:28:24,502
On točno zna
što on radi.
626
00:28:24,503 --> 00:28:25,905
Mislim da ne zna.
627
00:28:26,005 --> 00:28:29,275
Ali postoji jedan način
saznati.
628
00:28:29,375 --> 00:28:30,676
Ako si za to.
629
00:28:30,777 --> 00:28:33,378
Vratiš se unutra.
630
00:28:33,379 --> 00:28:34,747
sama.
631
00:28:34,847 --> 00:28:36,648
I igraš zajedno.
632
00:28:48,294 --> 00:28:50,361
Hej, teta P,
misliš li da znam voziti?
633
00:28:50,362 --> 00:28:52,464
Ne ovaj put,
ali možete sjediti sprijeda
634
00:28:52,598 --> 00:28:54,000
i gledati me kako vozim?
635
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
Pođi s nama, Sandy.
636
00:28:58,104 --> 00:29:00,039
Hej, jesi li dobro?
637
00:29:00,139 --> 00:29:01,808
To je bilo intenzivno.
638
00:29:01,908 --> 00:29:03,442
Pa, nikad nisam našao darove.
639
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Hm, i Connien
ne izlazi sada.
640
00:29:05,244 --> 00:29:06,946
I ona će
učini da svi kasnimo.
641
00:29:07,046 --> 00:29:09,281
Dobro, ja ću
svi u aute.
642
00:29:09,381 --> 00:29:11,517
Hvala.
643
00:29:16,222 --> 00:29:17,790
dođi ovamo
644
00:29:21,393 --> 00:29:22,795
Je li to od tvog tate?
645
00:29:22,895 --> 00:29:25,396
Da, svezao mi je
prošli tjedan.
646
00:29:25,397 --> 00:29:27,533
Rekao je da je to sada moja sretna kravata.
647
00:29:35,541 --> 00:29:37,709
Tako zgodan.
648
00:29:46,518 --> 00:29:47,987
Što se događa?
649
00:29:48,087 --> 00:29:49,856
Pa, jasno je da nisam poželjan.
650
00:29:49,989 --> 00:29:51,390
ja odlazim
651
00:29:51,490 --> 00:29:52,825
Moj Uber je vani.
652
00:29:52,959 --> 00:29:54,360
Hajde, Connie.
653
00:29:54,460 --> 00:29:56,195
nemaš
voziti odvojeno.
654
00:29:56,328 --> 00:29:58,364
Ne razumiješ, Jennifer.
655
00:29:58,464 --> 00:29:59,764
ja odlazim
656
00:29:59,765 --> 00:30:02,134
Ne idem na sprovod.
657
00:30:14,113 --> 00:30:15,213
Možete postaviti scenu
658
00:30:15,214 --> 00:30:16,315
ali ne možete dati detalje
659
00:30:16,448 --> 00:30:17,884
o voitovim postupcima.
660
00:30:17,984 --> 00:30:19,886
Pogotovo nasilje.
661
00:30:19,986 --> 00:30:21,287
Ima puno pitanja.
662
00:30:21,420 --> 00:30:24,255
Kažeš da mogu odgovoriti,
samo minimalno.
663
00:30:24,256 --> 00:30:25,723
Skoro kao ti
na klupi za svjedoke.
664
00:30:25,724 --> 00:30:27,326
Da/ne odgovori kada je to moguće.
665
00:30:27,426 --> 00:30:29,828
Ova interakcija
bit će snimljeno
666
00:30:29,962 --> 00:30:31,530
i idealno
moglo bi se koristiti na sudu.
667
00:30:31,630 --> 00:30:33,065
Zbog čega želimo
da se uvjerim
668
00:30:33,165 --> 00:30:35,001
da ti ne vodiš
tuženika.
669
00:30:35,134 --> 00:30:37,937
Ovo traži puno.
670
00:30:38,037 --> 00:30:39,805
jesi dobro
671
00:30:41,107 --> 00:30:42,474
Da.
672
00:30:42,574 --> 00:30:44,243
Imam ovo.
673
00:30:46,979 --> 00:30:49,015
Naljutio sam te. žao mi je
674
00:30:49,148 --> 00:30:51,749
Čini mi se da to često radim u posljednje vrijeme.
675
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
Samo se ne sjećam
bilo što,
676
00:30:53,785 --> 00:30:55,922
pa kad nekoga sretnem
tko bi me se mogao sjetiti,
677
00:30:56,022 --> 00:30:57,890
samo dobivam...
678
00:30:57,990 --> 00:30:59,725
pohlepan.
679
00:31:01,393 --> 00:31:03,095
Bio si u pravu.
680
00:31:03,195 --> 00:31:05,631
Sreli smo se u 2. ulici
kad si bio
681
00:31:05,731 --> 00:31:07,333
u Indiju, Kalifornija.
682
00:31:07,433 --> 00:31:10,135
Otišao sam u Kaliforniju?
683
00:31:10,136 --> 00:31:12,338
U redu. pa...
684
00:31:12,438 --> 00:31:14,139
što drugo? Kako smo se upoznali?
685
00:31:15,474 --> 00:31:16,742
tražili ste nekretninu.
686
00:31:16,842 --> 00:31:18,609
Bio sam agent za nekretnine.
687
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
I onda?
688
00:31:21,613 --> 00:31:23,349
A onda, hm...
689
00:31:23,449 --> 00:31:24,683
ušao si u auto.
690
00:31:24,783 --> 00:31:27,053
U redu, ušao sam u auto,
i što dalje?
691
00:31:27,153 --> 00:31:28,687
Počeli smo se voziti.
692
00:31:28,787 --> 00:31:31,622
Ali ti nisi htio
vidjeti tu imovinu.
693
00:31:31,623 --> 00:31:33,392
Htio si otići negdje drugdje.
694
00:31:33,525 --> 00:31:34,625
Zašto?
695
00:31:36,628 --> 00:31:38,564
Gledajte, mnogo toga je poznato.
696
00:31:38,697 --> 00:31:40,332
Lajk-lajk tvoje lice.
697
00:31:40,432 --> 00:31:41,400
Sjećam se tvog lica.
698
00:31:41,533 --> 00:31:44,203
Vidim da voziš.
699
00:31:44,303 --> 00:31:46,205
I tvoj, t-tvoj parfem,
700
00:31:46,305 --> 00:31:48,941
ja znam
da sam ga već prije namirisao.
701
00:31:49,976 --> 00:31:51,642
Čekaj, jesu li...
702
00:31:51,643 --> 00:31:53,045
jesmo li vjenčani?
703
00:31:53,145 --> 00:31:54,880
br.
704
00:31:55,014 --> 00:31:56,548
Ali voliš li me?
705
00:31:56,682 --> 00:31:58,250
- Ne.
- U redu.
706
00:31:58,384 --> 00:32:00,219
Jesam li bio u braku?
707
00:32:00,319 --> 00:32:02,054
Da.
708
00:32:03,222 --> 00:32:04,823
Poznaješ li moju ženu?
709
00:32:05,691 --> 00:32:06,925
Oprosti, samo...
710
00:32:07,026 --> 00:32:09,360
Gledam te i vidim...
711
00:32:09,361 --> 00:32:10,896
I ja vidim nekog drugog.
712
00:32:16,502 --> 00:32:17,369
Sydney.
713
00:32:17,469 --> 00:32:18,804
Ne, ne, ne, moja žena.
714
00:32:18,904 --> 00:32:20,973
Moja žena se zove Sydney.
715
00:32:21,073 --> 00:32:22,408
Molim vas, molim vas, molim vas sjednite.
716
00:32:22,541 --> 00:32:24,342
D-D-D-Jeste li poznavali Sydney?
poznajete li je
717
00:32:24,343 --> 00:32:25,911
ne poznajem je,
ali tko god ona bila
718
00:32:26,012 --> 00:32:27,579
trebao bi biti sretan što si zatvoren.
719
00:32:27,679 --> 00:32:29,081
Zašto-zašto bi to rekao?
720
00:32:29,181 --> 00:32:30,282
Što...?
721
00:32:30,382 --> 00:32:32,218
Što sam učinio? Ple--
722
00:32:32,318 --> 00:32:34,520
hej Reci mi, molim te!
723
00:32:37,456 --> 00:32:39,591
- Za to je trebalo puno hrabrosti.
- Hvala, ali sam zabrljao
724
00:32:39,691 --> 00:32:41,360
na kraju, zar ne?
Nisam to trebao reći.
725
00:32:41,460 --> 00:32:44,696
Ja... Mislim, očito je
on je zaključan.
726
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
- Vezan je.
- Samo ne zna zašto.
727
00:32:46,898 --> 00:32:48,667
Hvala ti na pomoći, Ramona.
728
00:32:48,767 --> 00:32:51,503
Hvala ti što si me pustio da vidim
729
00:32:51,603 --> 00:32:53,305
da više nije onaj što je bio.
730
00:32:56,142 --> 00:32:58,344
Ne bojim se više.
731
00:32:59,445 --> 00:33:01,879
Vratit ću svoju obitelj.
732
00:33:01,880 --> 00:33:04,616
Ako te trebamo na tribini?
733
00:33:04,716 --> 00:33:06,885
Ja ću biti glas
734
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
za sve koje je ušutkao.
735
00:33:20,699 --> 00:33:23,135
Sydney i ja, imamo dvoje djece.
736
00:33:28,140 --> 00:33:29,975
Gdje su? Što se dogodilo?
737
00:33:30,109 --> 00:33:31,843
Što misliš
dogodilo njima?
738
00:33:33,479 --> 00:33:35,114
Najgori.
739
00:33:36,248 --> 00:33:37,549
U redu.
740
00:33:37,649 --> 00:33:39,750
A što je to?
741
00:33:44,723 --> 00:33:46,892
Umrli su.
742
00:33:47,993 --> 00:33:49,495
Vatra.
743
00:33:49,595 --> 00:33:52,331
Stalno imam
ove strašne noćne more
744
00:33:52,431 --> 00:33:55,201
o ovoj vatri,
i ima dima i plamena.
745
00:33:55,967 --> 00:33:57,468
I ljudi vrište
izaći van,
746
00:33:57,469 --> 00:33:59,705
a ja im ne mogu pomoći.
747
00:34:01,039 --> 00:34:02,941
Je li se to dogodilo?
748
00:34:04,876 --> 00:34:06,445
br.
749
00:34:06,545 --> 00:34:07,846
Je li to bila prometna nesreća?
750
00:34:07,946 --> 00:34:10,382
Jesu li oni umrli, a ja preživio?
751
00:34:10,516 --> 00:34:12,251
br.
752
00:34:15,287 --> 00:34:17,055
Ali oni su mrtvi?
753
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
br.
754
00:34:21,193 --> 00:34:22,228
Gdje su onda?
755
00:34:22,361 --> 00:34:24,062
Zašto me nisu došli vidjeti?
756
00:34:25,030 --> 00:34:28,700
Zašto se ne pokušaš sjetiti
sve što možeš o njima?
757
00:34:34,873 --> 00:34:37,876
Sydney ima osmijeh
to me jednostavno topi.
758
00:34:38,009 --> 00:34:39,878
Holly je naša najstarija,
759
00:34:39,978 --> 00:34:41,247
a Harlow je naš mali.
760
00:34:41,380 --> 00:34:42,714
Ona voli košarku.
761
00:34:45,016 --> 00:34:46,952
A mi, mi živimo u Seattleu.
762
00:34:50,156 --> 00:34:52,624
Imam obitelj.
Želim ih vidjeti.
763
00:34:53,559 --> 00:34:55,161
Elias...
764
00:34:56,562 --> 00:34:58,964
...to se nikad neće dogoditi.
765
00:34:59,064 --> 00:35:02,434
Nikada nećeš
vidjeti ih opet.
766
00:35:04,035 --> 00:35:06,972
Samo ne razumijem zašto.
767
00:35:14,246 --> 00:35:16,615
Nisi ovdje da me zaštitiš.
768
00:35:18,550 --> 00:35:21,820
Ovdje ste da zaštitite
drugi ljudi od mene.
769
00:35:55,921 --> 00:35:57,588
Tako da je upalilo. Ramona je pomogla?
770
00:35:57,589 --> 00:36:00,259
Jeste, i dobiva
natrag njezina obitelj.
771
00:36:00,359 --> 00:36:01,660
Ali Voit...
772
00:36:01,760 --> 00:36:04,530
vidi samo dobro
i ljuska je samog sebe.
773
00:36:04,630 --> 00:36:05,997
Moj.
774
00:36:06,131 --> 00:36:07,765
Upozorenje o dolaznoj drami.
Connie ga je izgubila
775
00:36:07,766 --> 00:36:10,502
u kući, i mogli smo
smiriti je-- nekako--
776
00:36:10,636 --> 00:36:12,204
ali je odbila
voziti ovdje s nama
777
00:36:12,304 --> 00:36:14,005
a sada ona kaže
ona neće ući.
778
00:36:14,139 --> 00:36:15,641
Na sinov sprovod?
779
00:36:15,741 --> 00:36:16,808
Da.
780
00:36:16,942 --> 00:36:18,043
gdje je ona
781
00:36:18,143 --> 00:36:19,778
Vani.
782
00:36:25,451 --> 00:36:29,221
- Molim te, samo me pusti.
- Ne, ne mogu.
783
00:36:29,321 --> 00:36:30,322
hajde
784
00:36:30,456 --> 00:36:33,292
Mogu li vam se pridružiti, dame?
785
00:36:34,092 --> 00:36:38,196
Upravo sam govorio Connie
da će požaliti zbog ovoga.
786
00:36:38,297 --> 00:36:40,798
Dečki je trebaju.
787
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Jennifer te treba.
788
00:36:45,537 --> 00:36:47,005
Nas troje.
789
00:36:47,839 --> 00:36:50,041
Mi smo najmudriji od gomile,
zar ne bi rekao?
790
00:36:50,141 --> 00:36:51,042
Da.
791
00:36:51,142 --> 00:36:53,111
To je lijep način da se izrazim.
792
00:36:53,211 --> 00:36:57,349
Uvijek su govorili,
"S godinama dolazi mudrost"
793
00:36:57,449 --> 00:37:02,454
ali su izostavili
dio o svim gubicima.
794
00:37:03,289 --> 00:37:06,191
Ne mogu zamisliti bol
od gubitka Willa...
795
00:37:06,292 --> 00:37:08,927
Ili Roz.
796
00:37:11,630 --> 00:37:13,432
Izgubila sam dijete.
797
00:37:14,633 --> 00:37:18,069
Za jednu smo molili moja žena i ja
ali nikad nisam saznao.
798
00:37:18,203 --> 00:37:21,039
Nikada nije imao priliku
799
00:37:21,139 --> 00:37:24,743
ostrugati koljeno
ili zaliječiti slomljeno srce.
800
00:37:25,577 --> 00:37:27,346
Tugovali smo na svoj način,
ali...
801
00:37:28,179 --> 00:37:31,417
... nismo mogli utješiti
jedni druge.
802
00:37:31,550 --> 00:37:32,851
Naš-naš zajednički gubitak--
803
00:37:32,951 --> 00:37:37,556
jedina stvar nitko drugi
mogao doživjeti osim nas--
804
00:37:37,689 --> 00:37:39,558
razdvojio nas.
805
00:37:40,759 --> 00:37:43,261
Izgubili smo nadu
806
00:37:43,362 --> 00:37:47,232
a zatim doživio
još jedna smrt.
807
00:37:48,400 --> 00:37:52,404
Naše dijete, a potom i brak.
808
00:37:54,806 --> 00:37:57,443
Žalim zbog toga svaki dan.
809
00:37:57,576 --> 00:38:00,446
Žao mi je zbog tvog gubitka.
810
00:38:02,414 --> 00:38:04,916
Ali to nije isto.
811
00:38:05,016 --> 00:38:06,217
Ne, to je istina.
812
00:38:06,318 --> 00:38:09,120
Ali kako tugujemo...
813
00:38:09,254 --> 00:38:12,924
je-je-nije uvijek do nas.
814
00:38:13,058 --> 00:38:14,393
I naše djelovanje
815
00:38:14,493 --> 00:38:16,328
u ovakvim trenucima...
816
00:38:17,729 --> 00:38:20,098
...nije uvijek ono što jesmo.
817
00:38:20,832 --> 00:38:24,135
Ali ući u tu crkvu...
818
00:38:25,270 --> 00:38:26,872
...pa...
819
00:38:30,108 --> 00:38:31,610
...to je izbor.
820
00:38:31,743 --> 00:38:33,779
u pravu si
821
00:38:35,614 --> 00:38:38,350
Mogu odlučiti ući unutra.
822
00:38:39,317 --> 00:38:42,954
Mogu puno toga
Will ne može.
823
00:38:44,623 --> 00:38:47,125
Mogu gledati njegove dječake kako odrastaju.
824
00:38:47,225 --> 00:38:48,994
Ali ne može.
825
00:38:51,630 --> 00:38:54,466
nije fer,
ali Bog ima plan...
826
00:38:54,566 --> 00:38:58,769
Prestani mi govoriti
Bog ima plan, Sandy.
827
00:38:58,770 --> 00:39:00,739
Kako može biti
neko veće dobro
828
00:39:00,839 --> 00:39:03,575
da uzme čovjeka
daleko od svoje djece?
829
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
Od njegove žene? od mene?
830
00:39:06,778 --> 00:39:10,081
Will bi me trebao pokopati.
831
00:39:11,249 --> 00:39:13,584
Što sam učinio
zaslužiti ovo?
832
00:39:13,585 --> 00:39:16,087
Nadživjeti svog sina?
833
00:39:17,322 --> 00:39:21,326
Kako bilo koji bog može biti tako okrutan?
834
00:39:22,861 --> 00:39:23,995
ja...
835
00:39:26,331 --> 00:39:28,767
Ne znam kako to učiniti.
836
00:39:34,640 --> 00:39:37,075
To cvijeće je zapanjujuće.
837
00:39:38,376 --> 00:39:40,912
To su iz Hotcha.
838
00:39:41,913 --> 00:39:44,716
I ovi u sredini
su od Dereka.
839
00:39:44,816 --> 00:39:48,720
A ove su od Spencera.
840
00:39:48,820 --> 00:39:51,122
Jeste li razgovarali s njim?
841
00:39:51,222 --> 00:39:53,824
želim. Dobio sam poruku.
842
00:39:53,825 --> 00:39:56,695
Ipak, ja sam,
843
00:39:56,795 --> 00:40:00,365
Sretna sam što je posegnuo.
dobro je
844
00:40:03,869 --> 00:40:04,870
Rekao sam ti da će doći.
845
00:40:04,970 --> 00:40:06,572
WHO?
846
00:40:09,908 --> 00:40:11,543
Spence?
847
00:40:17,048 --> 00:40:18,550
došao si
848
00:40:19,417 --> 00:40:21,319
Bok.
849
00:40:22,554 --> 00:40:25,223
Hej, Spence.
850
00:41:00,058 --> 00:41:02,794
Jednom smo Will i ja bili u,
851
00:41:02,894 --> 00:41:06,131
malo ozbiljna situacija.
852
00:41:06,264 --> 00:41:09,300
U redu, nije
samo jednom, ali...
853
00:41:09,400 --> 00:41:12,604
rekao je: „Ako dobijemo
iz ovoga..."
854
00:41:13,438 --> 00:41:16,742
"...prva stvar
Ja ću se udati za JJ."
855
00:41:16,842 --> 00:41:18,443
I učinio je.
856
00:41:19,277 --> 00:41:22,147
Uvijek sam čuo "Prava ljubav
857
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
drži se onih koje je držao."
858
00:41:27,418 --> 00:41:29,555
I volio bih vjerovati
to je istina.
859
00:41:29,655 --> 00:41:32,858
JJ, ti i Will
860
00:41:32,958 --> 00:41:37,095
imati neku vrstu ljubavi
to jednom dođe,
861
00:41:37,195 --> 00:41:38,930
ako budeš imao sreće.
862
00:41:40,131 --> 00:41:43,468
I, moj Bože, jeste li vas dvoje imali sreće.
863
00:41:45,136 --> 00:41:49,474
Pa onda, kad sam se uselio
na mjesto koje sada imam,
864
00:41:49,575 --> 00:41:54,780
Will me nazvao i pitao me
kad bi mi mogao pomoći da se preselim.
865
00:41:56,114 --> 00:41:58,316
I-i sa
da će ozbiljnost,
866
00:41:58,416 --> 00:42:00,351
kao, dobio je kutije,
dobio je traku,
867
00:42:00,451 --> 00:42:03,855
dobio je, dobio je
toliko Bubble Wrap.
868
00:42:03,989 --> 00:42:07,358
Zamotavali smo stvari u mjehuriće
nikad ne bih...
869
00:42:07,458 --> 00:42:11,663
I bio je tako drag
od svih mojih, znaš,
870
00:42:11,763 --> 00:42:15,033
doduše, ponekad
smiješno uređenje doma.
871
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
I natjeralo me
872
00:42:17,135 --> 00:42:19,337
osjećati se tako cijenjeno.
873
00:42:21,139 --> 00:42:22,674
Zbog čega bih ja znao
874
00:42:22,774 --> 00:42:24,975
to bi ga samo uništilo
875
00:42:24,976 --> 00:42:29,180
kad bi vidio da se svi držimo
naša slomljena srca upravo sada.
876
00:42:54,740 --> 00:42:57,709
Moja bi jutra uvijek počela
s jednim od ovih.
877
00:42:59,745 --> 00:43:04,249
„Naći ću te u svakom životu
i volim te još više."
878
00:43:05,050 --> 00:43:08,653
ili...
“Nemoj da te upucaju danas.
879
00:43:08,654 --> 00:43:10,922
Večeras imamo vrući spoj."
880
00:43:11,056 --> 00:43:15,694
Ostavio bi ovo za mene
posvuda.
881
00:43:15,794 --> 00:43:17,062
Kupaonsko ogledalo.
882
00:43:17,162 --> 00:43:20,298
Posuda za kavu. Frižider. Vjetrobran.
883
00:43:22,734 --> 00:43:27,305
Nisam rekla Willu
da sam ih sve zadržala, ali...
884
00:43:29,675 --> 00:43:31,576
Mislim da je znao.
885
00:43:31,677 --> 00:43:33,478
Bio je romantičar.
886
00:43:35,246 --> 00:43:37,315
svako jutro,
887
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
bez obzira na sve...
888
00:43:39,718 --> 00:43:42,721
...napisao bi mi jednu
ovih malih bilješki.
889
00:43:49,060 --> 00:43:50,896
Osim tog jutra.
890
00:43:52,597 --> 00:43:54,499
Nije bio pri sebi.
891
00:43:58,770 --> 00:44:01,572
Trebala sam znati.
892
00:44:02,473 --> 00:44:06,444
Jer nije...
napiši bilješku.
893
00:44:11,549 --> 00:44:13,151
Ovo nije dogovor koji smo sklopili.
894
00:44:13,952 --> 00:44:15,954
Naši dečki nisu
trebao odrasti
895
00:44:16,087 --> 00:44:17,422
bez tate.
896
00:44:17,522 --> 00:44:19,691
Bili smo zajedno u ovome.
897
00:44:22,828 --> 00:44:25,831
Tog jutra, nisi dobio
Michael i Henry odlaze u školu.
898
00:44:25,931 --> 00:44:28,166
Nisu te ni stigli vidjeti.
899
00:44:29,500 --> 00:44:30,802
To jutro...
900
00:44:33,772 --> 00:44:36,241
...bio bi zadnji put
čuo sam tvoj glas,
901
00:44:36,341 --> 00:44:39,077
i nije bilo "zbogom"
902
00:44:39,177 --> 00:44:41,079
ili "Volim te."
903
00:44:43,982 --> 00:44:46,852
Ali trebala si pomoć.
904
00:44:48,253 --> 00:44:50,555
I nisam te mogao spasiti.
905
00:44:51,422 --> 00:44:54,359
Iznevjerio sam te i jako mi je žao.
906
00:45:00,498 --> 00:45:01,699
ja sam s--
907
00:45:01,800 --> 00:45:06,237
Jako mi je žao zbog toga, dečki.
908
00:45:08,106 --> 00:45:09,440
žao mi je
909
00:45:09,540 --> 00:45:11,609
Ja ne-- um...
910
00:45:14,379 --> 00:45:15,847
ja sam...
911
00:45:15,981 --> 00:45:17,749
Izgubljena sam.
912
00:45:29,127 --> 00:45:32,197
Ne znam kako to učiniti.
913
00:45:37,302 --> 00:45:38,403
Cijenim svu vašu podršku.
914
00:45:38,536 --> 00:45:39,704
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
915
00:45:39,805 --> 00:45:42,040
- Hvala vam što ste došli.
- Naravno.
916
00:45:45,710 --> 00:45:47,745
Još uvijek ne mogu vjerovati da si uspio.
917
00:45:47,879 --> 00:45:50,415
Uvijek sam tu za vas.
918
00:49:25,730 --> 00:49:28,599
Kad sam ih vidio,
Nisam mogao pronaći riječi,
919
00:49:28,699 --> 00:49:31,602
ali ti... bila si sjajna.
920
00:49:31,702 --> 00:49:33,004
Hvala.
921
00:49:33,138 --> 00:49:36,273
Mislim, ne postoji ništa ispravno
reći, da?
922
00:49:36,274 --> 00:49:37,875
Sve me samo boli u srcu.
923
00:49:38,009 --> 00:49:40,645
A onda ove
dvije prekrasne zvijeri,
924
00:49:40,745 --> 00:49:44,215
rastu kao korov,
a sad...
925
00:49:44,315 --> 00:49:46,584
bez svog tate...
926
00:49:48,386 --> 00:49:53,024
Znaš, oboje biste mogli pomoći JJ-u
s grubim stvarima.
927
00:49:53,158 --> 00:49:54,959
Bila bi mi čast.
928
00:49:57,028 --> 00:49:59,230
Ja ću ići naprijed
i pridružite im se sada.
929
00:49:59,364 --> 00:50:00,498
Želite li suditi?
930
00:50:00,598 --> 00:50:02,100
br.
931
00:50:06,371 --> 00:50:07,804
Ali kako?
932
00:50:07,805 --> 00:50:10,875
Hm, Spenceov nadzornik
933
00:50:10,975 --> 00:50:12,976
radio s tobom
u State Departmentu.
934
00:50:12,977 --> 00:50:15,413
Pa mu je dao slobodno jutro.
935
00:50:15,546 --> 00:50:18,616
Trebate li nešto?
Voda ili...?
936
00:50:18,716 --> 00:50:20,885
Imate li nešto od onih kolačića sa sirom?
937
00:50:20,985 --> 00:50:23,054
ja ne žao mi je
938
00:50:23,154 --> 00:50:25,456
šalim se šalim se
939
00:50:25,556 --> 00:50:27,292
Ne, ne mogu se otupjeti.
940
00:50:27,392 --> 00:50:30,561
Mislim... možeš.
941
00:50:30,695 --> 00:50:32,097
br.
942
00:50:32,930 --> 00:50:34,599
Moram osjetiti sve to.
943
00:50:36,267 --> 00:50:37,468
U redu.
944
00:50:38,803 --> 00:50:42,372
hej To je bilo tako
prekrasna usluga.
945
00:50:42,373 --> 00:50:44,142
- Stvarno je bilo.
- Da.
946
00:50:44,242 --> 00:50:46,411
kako si
947
00:50:46,511 --> 00:50:48,345
Spavate li?
948
00:50:48,346 --> 00:50:52,583
Pa, svaki put
zatvaram oči,
949
00:50:52,683 --> 00:50:53,883
Will je tu.
950
00:50:53,884 --> 00:50:58,323
Dakle, bilo je
drži mi oči otvorene
951
00:50:58,423 --> 00:51:01,225
izbjeći stvarnost
da on nije tu,
952
00:51:01,226 --> 00:51:04,962
ili... ostani spavati
953
00:51:05,062 --> 00:51:07,031
i izgubiti se u snu
da je on.
954
00:51:07,132 --> 00:51:10,468
Pa, možda radite oboje.
955
00:51:10,601 --> 00:51:12,970
Vidi, ovo-ova tuga
doći će u valovima,
956
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
jesi li
spremni za to ili ne.
957
00:51:15,740 --> 00:51:20,044
Dakle, tvoj jedini posao
samo je izjahati.
958
00:51:21,379 --> 00:51:23,614
Bože, znam taj pogled.
959
00:51:23,748 --> 00:51:25,683
Rebecca treba spašavanje.
960
00:51:28,052 --> 00:51:31,156
To su male stvari, zar ne?
961
00:51:32,657 --> 00:51:36,327
Poznavati nekoga takvog.
Biti poznat kao takav.
962
00:51:36,427 --> 00:51:37,695
Tako mi je žao.
963
00:51:37,795 --> 00:51:38,929
Nisam trebao
rekao je to tako.
964
00:51:39,029 --> 00:51:42,032
Ne, drago mi je da jesi.
965
00:51:43,134 --> 00:51:45,035
Valovi, zar ne?
966
00:51:46,304 --> 00:51:47,872
Valovi.
967
00:52:01,619 --> 00:52:03,654
hej
968
00:52:03,788 --> 00:52:05,556
hej
969
00:52:07,158 --> 00:52:09,660
Ti si me stvarno doveo gore.
970
00:52:09,794 --> 00:52:10,995
Krystall i ja,
971
00:52:11,128 --> 00:52:14,565
imali smo bezbroj rastanaka
i volim te...
972
00:52:14,665 --> 00:52:18,169
ali, jutro kada je umrla,
973
00:52:18,269 --> 00:52:21,606
Nisam se mogao sjetiti
ako sam to rekao.
974
00:52:22,873 --> 00:52:25,643
Ali znala je... zar ne?
975
00:52:25,743 --> 00:52:27,778
Da, znala je.
976
00:52:27,878 --> 00:52:29,480
Ali Will je znao.
977
00:52:30,748 --> 00:52:33,884
Jer stvar je u tome,
nitko ne zna dok se ne dogodi.
978
00:52:34,018 --> 00:52:37,222
Mislim, smrt je kraj, da,
979
00:52:37,355 --> 00:52:40,591
ali to je i početak
drugačijeg odnosa.
980
00:52:40,691 --> 00:52:43,894
Još ćeš razgovarati s Willom.
981
00:52:44,962 --> 00:52:46,597
Pitat ćete se...
982
00:52:47,632 --> 00:52:49,367
...što on misli
o nečemu,
983
00:52:49,467 --> 00:52:52,570
ili što bi rekao djeci
984
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
kad ga trebaju.
985
00:52:55,506 --> 00:52:57,842
Bio je tvoja druga polovica.
986
00:52:59,009 --> 00:53:01,212
I on živi u tvom srcu.
987
00:53:01,312 --> 00:53:03,881
I ništa to ne mijenja.
988
00:53:06,517 --> 00:53:08,786
I mali savjet?
989
00:53:09,720 --> 00:53:11,322
Molim.
990
00:53:11,422 --> 00:53:15,460
Učini više od onoga što si učinio
kod crkve.
991
00:53:15,560 --> 00:53:19,397
Kažeš što osjećaš,
kad god to osjetite.
992
00:53:19,497 --> 00:53:24,735
Jer pokazuje dječake
da je u redu pustiti to van.
993
00:53:24,835 --> 00:53:26,504
U redu.
994
00:53:28,072 --> 00:53:29,507
Volim te, Dave.
995
00:53:32,843 --> 00:53:34,579
Volim te više, mali.
996
00:53:39,784 --> 00:53:42,953
Ti si heroj, Jennifer Jareau.
997
00:53:43,053 --> 00:53:45,890
Ti si moj heroj i heroj svojih dječaka.
998
00:53:45,990 --> 00:53:47,992
Nemoj to nikad zaboraviti.
999
00:53:52,863 --> 00:53:55,300
Uvijek još jedno prljavo posuđe.
1000
00:54:01,906 --> 00:54:05,510
Sve ove godine,
Nikad ti nisam zahvalio.
1001
00:54:05,610 --> 00:54:08,412
Za ljubav prema mom sinu.
1002
00:54:08,413 --> 00:54:09,880
Moji unuci.
1003
00:54:09,980 --> 00:54:11,616
Mi.
1004
00:54:12,883 --> 00:54:15,218
Žao mi je što ti nisam rekao.
1005
00:54:15,219 --> 00:54:16,987
Nije želio da znam.
1006
00:54:17,087 --> 00:54:18,555
Ne, nije želio da brineš.
1007
00:54:18,556 --> 00:54:20,991
Da. Uvijek zaštitnik.
1008
00:54:22,893 --> 00:54:25,596
Htjela bih posjetiti više.
1009
00:54:26,364 --> 00:54:29,600
Ne želim propustiti
gledajući svoje unuke kako rastu.
1010
00:54:29,700 --> 00:54:31,901
Bi li...
1011
00:54:31,902 --> 00:54:34,372
P-Bi li bilo u redu?
1012
00:54:39,009 --> 00:54:41,045
To bi bilo super.
1013
00:54:52,457 --> 00:54:53,991
Naspavajte se.
1014
00:54:54,124 --> 00:54:56,561
Vidimo se ujutro.
1015
00:55:02,933 --> 00:55:04,869
volim te
1016
00:55:09,940 --> 00:55:11,376
volim te
1017
00:55:28,793 --> 00:55:30,361
Još si budan?
1018
00:55:30,495 --> 00:55:33,764
To je dar koji je tata napravio
za Michaela.
1019
00:55:35,032 --> 00:55:37,000
Našao sam ga na polici s knjigama.
1020
00:55:37,001 --> 00:55:38,636
Onaj s izrezom.
1021
00:55:39,504 --> 00:55:42,039
pogledao sam tamo,
Tražio sam posvuda.
1022
00:55:42,139 --> 00:55:44,174
Uzeo sam ga prije nekoliko dana.
1023
00:55:44,274 --> 00:55:46,577
Oprosti što ti nisam rekao.
1024
00:55:55,720 --> 00:55:57,922
"LaMontagneov vodič s uputama."
1025
00:55:58,022 --> 00:56:02,860
Kako pecati, kako se brijati,
kako skuhati kavu.
1026
00:56:02,960 --> 00:56:05,329
I fritaju. Vidjeti?
1027
00:56:06,030 --> 00:56:08,399
Bio sam u pravu
o hash browns-u.
1028
00:56:13,538 --> 00:56:16,306
Gotovo kao da je tata znao
on ne bi bio ovdje.
1029
00:56:18,042 --> 00:56:19,910
Je li znao da će umrijeti?
1030
00:56:20,010 --> 00:56:23,347
Ne... Ne, nije.
1031
00:56:24,849 --> 00:56:28,218
Ali ni on nije htio
riskirati da nešto propustite.
1032
00:56:28,986 --> 00:56:33,624
Paziti na vas dečki
bio njegov život.
1033
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
Njegov je najveći strah bio odlazak.
1034
00:56:41,165 --> 00:56:44,802
Izgleda da je ovo bio njegov način
1035
00:56:44,935 --> 00:56:47,004
uvijek biti u blizini.
1036
00:56:50,708 --> 00:56:52,309
Siguran sam...
1037
00:56:52,443 --> 00:56:55,713
Sigurna sam Michael
podijelit će to s vama.
1038
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
Ne, to je za njega.
1039
00:56:58,549 --> 00:57:02,453
Osim toga, tata me već naučio
većinu tih stvari.
1040
00:57:03,420 --> 00:57:06,056
Možda mogu pomoći Michaelu
ako mu treba.
1041
00:57:10,928 --> 00:57:13,464
Jako mi nedostaje, mama.
1042
00:57:16,233 --> 00:57:18,002
Znam da želiš.
1043
00:57:20,004 --> 00:57:21,639
I ja isto.