1 00:00:01,293 --> 00:00:03,003 Korábban a Ballardon... 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,588 72 órája van. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,842 Találj valami értelmeset ill ez az ügy a Gyilkosságra megy. 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,554 Szóval sorozatgyilkos, mi? 5 00:00:12,096 --> 00:00:13,096 Van neved? 6 00:00:13,097 --> 00:00:16,808 {\an8}Találtam egy lezárt ügyet 2008-ból. Az áldozatot az ágyában fojtották meg.t 7 00:00:16,809 --> 00:00:20,145 A család aranyat jelentett karkötő hiányzik a helyszínről. 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,730 Megtaláltuk azt a karkötőt... 9 00:00:21,731 --> 00:00:24,149 ...a mieink között gyilkos emléktárgyai. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,943 Az áldozat barátját elítélték, de mindig ártatlannak vallotta magát. 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,611 Ha újranyitjuk ezt az ügyet, 12 00:00:28,612 --> 00:00:31,740 között találhatunk kapcsolatot a nők és az igazi gyilkos. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,867 És potenciálisan megtehetnénk szabadítson ki egy ártatlan embert. 14 00:00:33,868 --> 00:00:38,455 Mike-ot és Denise-t bent találták tíz mérföldes körzetben Crestline közelében. 15 00:00:38,456 --> 00:00:41,375 Tehát ő volt a célpont. Mike akadályt jelentett. 16 00:00:42,001 --> 00:00:43,710 Luis azt mondta, hogy mi megbízhatott benne. 17 00:00:43,711 --> 00:00:45,712 Meg kellett volna tartanod csukd be a szád. 18 00:00:45,713 --> 00:00:47,088 Mindig öröm. 19 00:00:47,089 --> 00:00:48,465 Egy fuvarra van szüksége? 20 00:00:48,466 --> 00:00:49,967 Köszönöm. kaptam egyet. 21 00:00:50,509 --> 00:00:53,512 Ibarra fel akarta kapcsolni kartell, ezért Driscoll kivette.t 22 00:00:54,138 --> 00:00:57,307 Driscoll vagy hihetetlenül vakmerő vagy azt hiszi, nem lehet megérinteni. 23 00:00:57,308 --> 00:01:00,101 Nincsenek vezetéseik, nincs gyanúsított. 24 00:01:00,102 --> 00:01:02,145 Fiatal vagy, talán te nem tudom, hogy működik ez, 25 00:01:02,146 --> 00:01:04,356 de kint vannak, repedéseket keres. 26 00:01:05,483 --> 00:01:07,150 Ahogy mondtam, nem vagyok szörnyeteg. 27 00:01:12,782 --> 00:01:14,866 - Megvan. -Biztos ebben? 28 00:01:14,867 --> 00:01:15,950 Meg fog halni! 29 00:01:15,951 --> 00:01:19,079 Vegyünk egy függőleges bemetszést félig hüvelyk mélységű nyílás létrehozásához. 30 00:01:19,830 --> 00:01:23,750 Nyomja be a csövet a bevágásba, amíg érzi, hogy átmegy a légcső falán. 31 00:01:30,257 --> 00:01:31,299 Nem! 32 00:01:45,606 --> 00:01:47,366 Ismerted ezt az embert? 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,154 Asszonyom, nézzen rám. 34 00:01:57,618 --> 00:02:01,038 {\an8}Elnézést, meg kell kérdeznem még egyszer: ismerted ezt az embert? 35 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Igen. 36 00:02:05,709 --> 00:02:07,669 Neked kell beszélned most fent. nem hallom. 37 00:02:07,670 --> 00:02:10,798 A torkát összenyomták a támadást. Egy darabig rekedt lesz. 38 00:02:12,341 --> 00:02:14,426 Igen, ismertem őt. 39 00:02:16,762 --> 00:02:18,055 Segíts valamiben. 40 00:02:18,681 --> 00:02:22,309 Ki húzta ki a légcső? Ő vagy te? 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Most elolvasod a jogaimat? 42 00:02:25,396 --> 00:02:29,483 Hé, haver. Mentőautó vár. Ezt vegyük fel holnap. 43 00:02:32,820 --> 00:02:34,529 Szükségünk lesz a ruháira. 44 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 Nem ez az első rodeóm. 45 00:02:36,323 --> 00:02:38,826 Egyszer megkapod a ruháit átöltözik a kórházban. 46 00:02:40,995 --> 00:02:42,288 Gyerünk, menjünk. 47 00:03:03,893 --> 00:03:04,977 jól vagy? 48 00:03:14,570 --> 00:03:15,821 Minden rendben lesz. 49 00:03:46,894 --> 00:03:48,186 Menjünk! 50 00:04:22,680 --> 00:04:23,681 Köszönöm. 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,869 - Mi a fene történt? -A hírek szerint valaki megpróbálta megfojtani. 52 00:04:46,870 --> 00:04:50,456 Nem. Ez... ...összefügg a John Doe-ügyhöz. 53 00:04:50,457 --> 00:04:51,874 -Mi? -Hogyan? 54 00:04:51,875 --> 00:04:53,126 Ööö... 55 00:04:54,670 --> 00:04:57,965 Valószínűleg nehéz megtudni, mivel az a seriff joghatósága alá tartozik. 56 00:04:59,550 --> 00:05:02,261 Jobbra. Nagyon területiek. 57 00:05:04,221 --> 00:05:07,181 Mehetünk hozzá? 58 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Szerintem nem látogatók jó ötlet. 59 00:05:09,893 --> 00:05:12,979 Laffont nyomozó? Néhány nyomozó a gyilkosságból itt vannak. Azt akarják... 60 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Szia Tom. 61 00:05:14,064 --> 00:05:15,732 -Greg? - Mi a fene? 62 00:05:15,733 --> 00:05:17,359 Elnézést a behatolásért. 63 00:05:18,485 --> 00:05:19,987 Rendben. Szia. 64 00:05:21,572 --> 00:05:24,252 - Hú, hú. mi folyik itt? - Hé, hé, hé. mi a fene? 65 00:05:30,372 --> 00:05:31,664 Nem kellett. 66 00:05:31,665 --> 00:05:33,542 Higgye el, szókimondó volt. 67 00:05:37,546 --> 00:05:38,630 Pokolian nézel ki. 68 00:05:40,841 --> 00:05:41,925 Mi történt? 69 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 -Tudod amit én tudok. -Hülyeség. 70 00:05:44,678 --> 00:05:48,390 Miért nem szóltál nekem egy volt zsarunak? gyanúsított volt a John Doe-ügyedben? 71 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 Egyszerűen nem kaptam esélyt. Olyan gyorsan összejött minden. 72 00:05:53,103 --> 00:05:55,271 De ha visszatérek dolgozom, megyek... 73 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 Erről az emberölésről van szó figyelembe véve a Pearlman-ügyet. 74 00:06:06,033 --> 00:06:11,412 Szóval ezek a "sajnálom" virágok, nem "gyógyulj meg" virágok. 75 00:06:11,413 --> 00:06:13,831 Elviszik a John Doe esete is, 76 00:06:13,832 --> 00:06:17,460 de úgy hangzik, hogy az a zárt magát, amikor Driscoll kihúzta a légcsövét. 77 00:06:17,461 --> 00:06:21,048 Van még rossz hír? 78 00:06:22,591 --> 00:06:25,468 Felteszek egy védő részletet rajtad, amíg meg nem rendezzük ezt az egészet. 79 00:06:25,469 --> 00:06:26,928 Nem, nem, nem. 80 00:06:26,929 --> 00:06:28,805 Driscoll meghalt. I nem kell részlet. 81 00:06:28,806 --> 00:06:29,890 Nem volt kérdés. 82 00:06:33,393 --> 00:06:34,853 Finom. Én választom ki a csapatot. 83 00:06:35,938 --> 00:06:39,566 Miután az orvosok engedélyezték, te felhívhatja a metrót és intézkedhet. 84 00:06:40,275 --> 00:06:42,653 De várjon néhány napot. 85 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 Szia. 86 00:06:58,168 --> 00:06:59,627 - Szia Ballard. -Szia. 87 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 A Sand Dollarnál maradtál Motel, amíg ez az egész eldől. 88 00:07:03,382 --> 00:07:04,633 Szépen hangzik. 89 00:07:06,468 --> 00:07:07,469 Értékeld. 90 00:07:30,909 --> 00:07:32,035 Ő a barátod? 91 00:07:34,371 --> 00:07:35,455 A kevesek egyike. 92 00:07:40,669 --> 00:07:43,922 Oké, 210-es szoba legyen itt, ha szükséged van ránk. 93 00:07:45,507 --> 00:07:46,550 Köszönöm. 94 00:07:49,344 --> 00:07:52,847 Szóval, Laffont beugrott a kiságyamhoz tegnap este valamikor 1:00 után. 95 00:07:52,848 --> 00:07:57,352 Adott egy telefont. A halott volt zsaru telefonja. 96 00:07:58,061 --> 00:07:59,897 Azt mondta, akarsz engem hogy kiírja az adatokat. 97 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 tetted? 98 00:08:03,317 --> 00:08:05,944 Mielőtt erre válaszolnék, mi a fene folyik itt? 99 00:08:06,904 --> 00:08:07,904 meg tudom magyarázni, 100 00:08:07,905 --> 00:08:10,865 de először ki kell találnom, hogyan érhetem el azt a telefont vissza a felügyeleti láncba. 101 00:08:10,866 --> 00:08:12,284 Már gondoskodott róla. 102 00:08:23,086 --> 00:08:25,004 Munka Mo-val a tudnivaló alapon. 103 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 tudnom kell. 104 00:08:26,215 --> 00:08:28,467 Ki kell töltened. 105 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 Ki az az Anthony Driscoll? 106 00:08:32,221 --> 00:08:35,390 Megölt egy John Doe-t, az egyik hideg esetem. 107 00:08:35,974 --> 00:08:38,476 És akkor ezt megtudom a fickó fegyvereket és drogokat fut 108 00:08:38,477 --> 00:08:41,687 a Zacatecák között Nuevas kartell és az LAPD. 109 00:08:41,688 --> 00:08:42,980 Jézusom, Ballard. 110 00:08:42,981 --> 00:08:45,149 Igen. És ő biztos mélyen volt 111 00:08:45,150 --> 00:08:47,861 mert úgy döntött, hogy húzza az övét inkább trache, mint letartóztatják. 112 00:08:48,445 --> 00:08:51,822 Nem úgy hangzik, mint egy kartell ütés, ahogy érted jött. 113 00:08:51,823 --> 00:08:53,783 A fojtogatás nem az ő stílusuk. 114 00:08:53,784 --> 00:08:54,867 Nem. 115 00:08:54,868 --> 00:08:57,079 Szerintem egyedül volt. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,038 Ha ez kartellcsapás volt, 117 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 nem ülnénk itt most beszélünk. 118 00:09:02,918 --> 00:09:03,919 sajnálom. 119 00:09:04,670 --> 00:09:06,587 Behúztalak néhány mély víz. 120 00:09:06,588 --> 00:09:09,132 Ööö... Életem története. 121 00:09:10,008 --> 00:09:11,384 Kidobtam Driscoll telefonját. 122 00:09:11,385 --> 00:09:13,928 Találtam egy csomó számot, valószínűleg égők. 123 00:09:13,929 --> 00:09:16,973 Szóval üldöznünk kell őket a régimódi módon. 124 00:09:16,974 --> 00:09:20,227 Kövesd a pingeket, adjon arcot a számokhoz. 125 00:09:21,687 --> 00:09:27,526 És még mindig nem hiszem el, hogy neked elvitt egy mobiltelefont a tetthelyről. 126 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 -Vissza akartam adni. -Igen. 127 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Ó, ember. kezdem mint te egyre jobban. 128 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 Jézus. 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,678 Laffont. mi újság? 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,098 Csak ellenőrzés te. Hogy vagy? 131 00:10:40,807 --> 00:10:44,644 Jól vagyok, csak az enyém a hang megőrjít. 132 00:10:45,854 --> 00:10:47,147 Hogy áll a csapat? 133 00:10:47,731 --> 00:10:48,774 Nem jól. 134 00:10:50,025 --> 00:10:52,194 Bármilyen eszedbe jut elmondod nekik? 135 00:10:54,863 --> 00:10:56,031 Mindent. 136 00:10:56,531 --> 00:10:58,075 Miért nem mondtad el nekünk? 137 00:10:59,117 --> 00:11:01,328 Nem is szabadna ezen a ponton elmondja. 138 00:11:01,912 --> 00:11:05,915 Nos, legalább most már tudjuk, ki az bizalmi körön kívül. 139 00:11:05,916 --> 00:11:08,919 Nem, ez nagyon sok nagyobb a bizalomnál. 140 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 Ez mindannyiótokat veszélybe sodor. 141 00:11:11,463 --> 00:11:15,841 Javier Fuentes után mentek ugyanazon a napon Driscoll utánam ment. 142 00:11:15,842 --> 00:11:18,512 És tudom, hogy ez nem az állás, amelyre önként jelentkeztél. 143 00:11:19,388 --> 00:11:23,100 Szóval ha valamelyikőtök akarja ki, értem. 144 00:11:33,735 --> 00:11:36,613 Rendben. 145 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Nincs több titok. 146 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Bizalmi kör. 147 00:11:44,371 --> 00:11:45,621 Térjünk vissza a munkához. 148 00:11:45,622 --> 00:11:47,707 Minek vissza dolgozni? 149 00:11:48,500 --> 00:11:50,544 Elvitték mindkét ügyünket. 150 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Jobbra. Ezt még nem tudom. 151 00:11:54,297 --> 00:11:56,007 De majd kitalálom. 152 00:12:04,808 --> 00:12:07,310 Szia, ez a KCAL Hírek készítenek egy történetet... 153 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 Ez az ABC7 hívása... 154 00:12:10,564 --> 00:12:13,275 Ballard nyomozó. Mike Suffolk az LA Times-szal...val 155 00:12:14,901 --> 00:12:19,614 Szia! A nevem Lillian Lee. Láttalak a hírekben. 156 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Kifogytam a reményből. 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,994 A fiam, megölték. 158 00:12:24,494 --> 00:12:27,456 A neve Raehyun. Raehyun Lee.re 159 00:12:27,956 --> 00:12:31,460 Hívom a nyomozókat, de többé nem hívnak vissza.t 160 00:12:34,421 --> 00:12:36,547 Vissza akarom kapni a fiamat. 161 00:12:36,548 --> 00:12:40,510 Attól tartok, soha nem fog nyugodni békében mert soha nem találták meg a holttestét. 162 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Megtaláltam az új ügyünket. 163 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Ki van benne? 164 00:12:57,068 --> 00:12:58,444 Box rendetlenség volt. 165 00:12:58,445 --> 00:13:02,323 Szerintem az eredeti IO rögzítette mint egy bandagyilkosság, és egy napnak nevezte. 166 00:13:02,324 --> 00:13:03,866 Nehéz emelés lesz. 167 00:13:03,867 --> 00:13:05,951 Igen. Biztos vagy ebben? 168 00:13:05,952 --> 00:13:09,705 Nincs test. Csak egy vértócsa a Ray lakása mögötti sikátorban. 169 00:13:09,706 --> 00:13:12,167 Talán haza kellene menned. Pihenjen pár napot. 170 00:13:12,876 --> 00:13:16,004 Nem, inkább dolgozom. fogom őrülj meg a sebeimet nyalogatva. 171 00:13:16,796 --> 00:13:19,048 Méz, citrom, gyömbér. Nyugtatja a hangszálakat. 172 00:13:19,049 --> 00:13:20,133 Köszönöm. 173 00:13:20,842 --> 00:13:26,931 Egy zöld Ford Fiestát vettek észre biztonsági felvételek elhagyják a sikátort 174 00:13:26,932 --> 00:13:28,516 amikor Ray eltűnt. 175 00:13:28,517 --> 00:13:31,310 Nincsenek tányérok, ami "bandaszerűnek" tűnik. 176 00:13:31,311 --> 00:13:35,105 De az áldozat cellája egyszer csengett utána fent La Cañadában. 177 00:13:35,106 --> 00:13:37,566 Ami jelentősnek tűnik kevésbé "banda-y". 178 00:13:37,567 --> 00:13:40,612 De itt azt írják, hogy Ray volt kapcsolatban áll az ázsiai Gs. 179 00:13:41,112 --> 00:13:42,321 Hmm. 180 00:13:42,322 --> 00:13:44,490 Nekik volt Koreatown zárva 2018-ban. 181 00:13:44,491 --> 00:13:47,535 Hét évvel később a területé eltolódott. Talán valaki beszélni fog. 182 00:13:47,536 --> 00:13:49,119 Mmm. Nem tudom. 183 00:13:49,120 --> 00:13:52,623 Úgy értem, bandák az enyémben a környék haragot tarthat. 184 00:13:52,624 --> 00:13:55,668 És az emberek hajlamosak megtartani a magukét csukott szájjal, még évekkel később is. 185 00:13:55,669 --> 00:13:56,752 Még meg kell próbálnunk. 186 00:13:56,753 --> 00:13:58,879 Szóval, Martina, Colleen, 187 00:13:58,880 --> 00:14:01,674 vázol néhány szórólapot a autó info és az áldozat fényképe? 188 00:14:01,675 --> 00:14:03,634 Nyújtsa ki az LAPD közösségi oldalain. 189 00:14:03,635 --> 00:14:06,679 Rawls, Parker, küldesz akik a környéken vannak? 190 00:14:06,680 --> 00:14:09,933 Úgy értem, ez egy távoli lövés, de ez egy az eredeti nyomozó soha nem vette el. 191 00:14:10,976 --> 00:14:13,061 -Menjünk beszéljünk Ray anyukájával. -Mm-hmm. 192 00:14:16,481 --> 00:14:19,526 Helyes tennivaló, bővítés a bizalom köre. 193 00:14:20,402 --> 00:14:23,989 De kihagytad a róla szóló részt Bosch és a mobiltelefon, amit lehúztál. 194 00:14:25,156 --> 00:14:28,909 Dolgozom rajta. A csapat erre az új esetre kell összpontosítania. 195 00:14:28,910 --> 00:14:30,704 A csapatnak kell? 196 00:14:31,246 --> 00:14:33,957 Használhatnánk egy győzelmi jogot most nem gondolod? 197 00:14:35,083 --> 00:14:38,461 De miért ez az eset? 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 Nem tudom. Valamit az anya hangján. 199 00:14:49,222 --> 00:14:51,266 Soha nem találták meg az enyémet apa teste sem. 200 00:14:58,773 --> 00:15:00,566 Ó, a francba, elosztottam. 201 00:15:00,567 --> 00:15:02,568 - Mi újság? - Ez a lancasteri börtön. 202 00:15:02,569 --> 00:15:04,820 Mennem kellett volna látogassa meg ma Jorge Ochoát. 203 00:15:04,821 --> 00:15:08,783 Ó, a fickó időt szakít egyre sorozatgyilkos gyilkosságainkról. 204 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 Renée Ballard nyomozó. 205 00:15:12,912 --> 00:15:14,164 Igen, tudom. sajnálom. 206 00:15:15,206 --> 00:15:18,376 Hoznál nekem másikat időpontot mihamarabb? Köszönöm. 207 00:15:19,336 --> 00:15:21,754 Lancaster nem kapta meg feljegyzés, ez már nem a mi esetünk. 208 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 Azt hiszem, nem. 209 00:15:23,757 --> 00:15:25,466 Tudom, hogy elment. 210 00:15:25,467 --> 00:15:29,804 Csak el akarom temetni, tehát a lelkét eljuthat oda, ahová kell. 211 00:15:33,183 --> 00:15:36,810 Még baseballozni is akart felderítők jöttek megnézni, ahogy játszik. 212 00:15:36,811 --> 00:15:41,190 De aztán balesetet szenvedett barátja motorján. 213 00:15:41,191 --> 00:15:43,985 Fémet tettek tányért a vállában. 214 00:15:44,569 --> 00:15:45,654 Nincs több baseball. 215 00:15:46,905 --> 00:15:50,450 Utána más volt barátok. Durvább fiúk. 216 00:15:51,117 --> 00:15:54,286 De még Isten kedvence is bukott angyal volt. 217 00:15:54,287 --> 00:15:56,081 Ray, nem volt angyal, anya. 218 00:15:56,998 --> 00:15:58,123 Egy bandában volt. 219 00:15:58,124 --> 00:16:00,668 Azért csinálta, hogy gondoskodjon rólunk, de valami rossz szarban volt. 220 00:16:03,838 --> 00:16:05,631 Ray testvére, Jun. 221 00:16:05,632 --> 00:16:08,134 Sajnálom, de ha akarod tudod az igazat, anya... 222 00:16:09,094 --> 00:16:10,302 a rendőrségnek minden tényre szüksége van. 223 00:16:10,303 --> 00:16:11,763 Igaza van, mi igen. 224 00:16:13,223 --> 00:16:14,598 Szóval olvastam az ügy irataiban 225 00:16:14,599 --> 00:16:17,518 hogy Ray vitába keveredett egy másik fiúval az iskolában 226 00:16:17,519 --> 00:16:19,144 néhány nappal a forgatás előtt. 227 00:16:19,145 --> 00:16:21,940 Marcus Jeong. Igen. 228 00:16:22,607 --> 00:16:24,859 Ő és Ray barátok voltak, amíg nem voltak. 229 00:16:26,111 --> 00:16:28,362 -Tudod mi történt? -Csak gyerek voltam. 230 00:16:28,363 --> 00:16:30,406 Marcusnak ikerarca van. 231 00:16:30,407 --> 00:16:32,032 Kétarcú, anya. 232 00:16:32,033 --> 00:16:34,660 - mondtam a nyomozónak menjek rá nézni, 233 00:16:34,661 --> 00:16:37,538 hanem mert Marcus nem öltözz úgy, mint egy rossz ember... 234 00:16:37,539 --> 00:16:40,791 Marcus nem volt egy bandában. És a a rendőrök azt hitték, hogy ez egy banda dolog. 235 00:16:40,792 --> 00:16:42,459 Így hát elköltöztek Marcust. 236 00:16:42,460 --> 00:16:44,754 Aztán szépek sok teljesen feladta. 237 00:16:49,592 --> 00:16:53,096 Nos, mindent megteszünk megtudhatom, mi történt, oké? 238 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Mm-hmm. 239 00:17:08,820 --> 00:17:11,739 -Szerintem egész jól sikerült... -Marcus Jeong? 240 00:17:11,740 --> 00:17:14,408 Ballard nyomozó, Laffont nyomozó. 241 00:17:14,409 --> 00:17:16,661 Beszélni akartunk ön Ray Lee-ről. 242 00:17:19,706 --> 00:17:22,709 Igen, Kate, én... utolérlek. Igen. 243 00:17:28,089 --> 00:17:29,965 Megpróbált leugrani az ázsiai Gs-be. 244 00:17:29,966 --> 00:17:32,385 Keményen toborzott engem, és Éreztem a húzást, tudod? 245 00:17:32,969 --> 00:17:34,720 De voltak emberek az oldalamon. 246 00:17:34,721 --> 00:17:37,307 Anyukám, tanáraim, a tanácsadó az iskolában. 247 00:17:38,016 --> 00:17:40,226 Mindenki próbál engem fenntartani az egyenes és keskeny. 248 00:17:41,478 --> 00:17:43,979 De amikor Rayt megölték, nézd, ez egy nagy valóságellenőrzés volt. 249 00:17:43,980 --> 00:17:46,566 Csak az, ami megtörténhet amikor abban az életben vagy. 250 00:17:47,484 --> 00:17:49,193 összehoztam gyorsan utána. 251 00:17:49,194 --> 00:17:52,197 Mesélnél nekünk a harcról? volt Ray-vel, az eltűnt héten? 252 00:17:53,198 --> 00:17:55,700 Olyan lett, mint az egyik azok a városi mítoszok, tudod? 253 00:17:56,618 --> 00:17:57,951 Csak volt egy kis statikus helyzetünk. 254 00:17:57,952 --> 00:17:59,162 miről? 255 00:17:59,788 --> 00:18:02,331 Azt hitte, húrozok vele a csatlakozásról, 256 00:18:02,332 --> 00:18:04,541 de elbukott aránytalan. 257 00:18:04,542 --> 00:18:07,628 Az emberek úgy kezdtek beszélni ez volt ez a ketrecmeccs. 258 00:18:07,629 --> 00:18:09,838 És akkor ez a videó keringeni kezdett. 259 00:18:09,839 --> 00:18:11,215 Várj, milyen videó? 260 00:18:11,216 --> 00:18:13,967 Valami gyerek feltöltött egy cellát telefonos felvétel a verekedésről. 261 00:18:13,968 --> 00:18:16,845 Anyámnak egy ügyvéd barátja értette pár hét múlva leszedték. 262 00:18:16,846 --> 00:18:18,681 Nem akarta sérti a kilátásaimat. 263 00:18:19,474 --> 00:18:21,810 Persze úgy néz ki, mint a dolgok kidolgozott Marcusnak. 264 00:18:22,477 --> 00:18:24,103 Talán Ray költségére. 265 00:18:24,938 --> 00:18:27,689 Lássuk, hol volt nap, amikor Ray eltűnt 266 00:18:27,690 --> 00:18:31,276 és akkor talán Colleen kotrhat fel a videót, amiről beszélt. 267 00:18:31,277 --> 00:18:32,779 Mm-hmm. Szia. 268 00:18:33,446 --> 00:18:34,863 Hívok egy hangot. 269 00:18:34,864 --> 00:18:36,532 - Kimerültnek látszol. -Laffont. 270 00:18:36,533 --> 00:18:38,242 Visszamész a szállodába. 271 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 Pihenj egy kicsit. 272 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Szükség esetén bilincs. 273 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 Rendben, Burner Boy igen hát ott, hét óra. 274 00:19:06,563 --> 00:19:08,272 Egy másik kék öltönyös. 275 00:19:08,273 --> 00:19:09,898 Nem ismerem őt. 276 00:19:09,899 --> 00:19:12,610 Felhívom a bolt számát, nézd meg, ki írta ki. 277 00:19:16,614 --> 00:19:19,158 Ember, Ballard és ezek a zsaruk. 278 00:19:19,742 --> 00:19:21,077 Mibe keveredett? 279 00:19:22,745 --> 00:19:24,038 Valami rossz szar, testvér. 280 00:19:51,566 --> 00:19:52,650 Ó, édesem. 281 00:19:59,198 --> 00:20:01,868 jól vagyok. jól vagyok. 282 00:20:05,413 --> 00:20:07,332 - Ó, kicsim. -Jól vagyok. 283 00:20:18,635 --> 00:20:20,428 Huh? 284 00:20:33,441 --> 00:20:35,442 Azt hittem, elmondtad hogy pihenjek egy kicsit. 285 00:20:35,443 --> 00:20:36,526 Tettem. 286 00:20:36,527 --> 00:20:39,821 Uh, de korán hívom mert vezetést kaptunk. 287 00:20:39,822 --> 00:20:42,075 Egy tanú válaszolt a szórólapot, amit kitettünk. 288 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 Semmiképpen. 289 00:20:43,576 --> 00:20:46,286 mód. Engem is meglepett. 290 00:20:46,287 --> 00:20:49,247 Montrose-ban él, csak La Cañadától nyugatra. 291 00:20:49,248 --> 00:20:51,875 Ott van az áldozat mobiltelefon pingált utoljára. 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,460 Rightio. 293 00:20:53,461 --> 00:20:55,629 Azt mondta, hogy indul kint egy korai túrán 294 00:20:55,630 --> 00:20:57,965 fel a Colby-kanyonra kérdéses reggel. 295 00:20:57,966 --> 00:21:00,926 Látott valakit kijönni a hills farmerben és kapucnis pulcsiban, 296 00:21:00,927 --> 00:21:04,763 minden koszos, munkakesztyűben. Egy zöld Forddal elhajtott. 297 00:21:04,764 --> 00:21:08,517 Oké, de miért emlékezne valaki? mindezeket a részleteket hét évvel később? 298 00:21:08,518 --> 00:21:10,894 Nagyon örülök, hogy megkérdezted. 299 00:21:10,895 --> 00:21:14,774 Most az övét fogom olvasni kijelentés, szóról szóra. 300 00:21:15,441 --> 00:21:16,442 Ahm. 301 00:21:17,568 --> 00:21:21,530 „Odaértem, és rájöttem, hogy van nincs gödörvécé a nyomvonal fejénél." 302 00:21:21,531 --> 00:21:24,825 Most ittam a kávét, szóval... 303 00:21:24,826 --> 00:21:27,035 Mindenesetre találtam néhány bokrot. 304 00:21:27,036 --> 00:21:30,122 És én vagyok a közepén hogy csináljam a dolgomat... 305 00:21:30,123 --> 00:21:32,416 „...amikor valaki a semmiből jött elő." 306 00:21:32,417 --> 00:21:33,834 Lejöttek pont ott, 307 00:21:33,835 --> 00:21:36,628 és a kutyám megőrült, pórázt húzva. 308 00:21:36,629 --> 00:21:41,258 A bokám köré kaptam a nadrágomat, így én menj a szamár fölött a teáskannával a koszba. 309 00:21:41,259 --> 00:21:43,760 Különben is, amikor megláttam a szórólap a zöld Fordról, 310 00:21:43,761 --> 00:21:46,889 ez volt az első dolog, amire gondoltam a. Pont ott volt. 311 00:22:26,804 --> 00:22:28,347 Talált valamit! 312 00:22:42,320 --> 00:22:43,529 Ő az. 313 00:22:56,459 --> 00:22:57,835 Ballard. 314 00:22:58,628 --> 00:22:59,670 Nézd meg. 315 00:23:24,946 --> 00:23:25,947 Ámen. 316 00:23:32,328 --> 00:23:33,329 Találtál fegyvert? 317 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 Voltak nyomatok? 318 00:23:37,667 --> 00:23:39,209 Igen, feldolgozzuk most a fegyvert. 319 00:23:39,210 --> 00:23:40,294 Colby kanyonban? 320 00:23:41,045 --> 00:23:45,507 Nézd, Jun, tudom, hogy segíteni akarsz, de hagynia kell, hogy végezzük a munkánkat. 321 00:23:45,508 --> 00:23:47,467 Ugyanez a zsaruk mondta hét évvel ezelőtt. 322 00:23:47,468 --> 00:23:49,469 Jun, nézd, mit csinált. 323 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Segített elhelyezni a tiédet testvér pihenni. 324 00:23:51,889 --> 00:23:56,184 Csak mert megtalálták a holttestet, Anya, ez nem jelenti azt, hogy ennek vége. 325 00:24:11,659 --> 00:24:14,871 Lancaster felé tartok reggel beszélgetni Jorge Ochoával. 326 00:24:17,790 --> 00:24:19,082 Tedd... Gondolod, hogy képes vagy... 327 00:24:19,083 --> 00:24:22,086 Gyorsan legyen lőfegyvered nyomon követni a fegyvert? 328 00:24:23,296 --> 00:24:24,462 rajta vagyok. 329 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Köszönöm. 330 00:24:26,132 --> 00:24:28,717 Továbbá, uh... uh... 331 00:24:28,718 --> 00:24:31,803 Nézd meg, hogy Colleen sikerült-e van valami fejlemény a videóval kapcsolatban? 332 00:24:31,804 --> 00:24:32,972 Holnap az első. 333 00:24:37,852 --> 00:24:42,023 Tudod, én soha rakd össze, 334 00:24:43,524 --> 00:24:44,859 mi történt az apáddal. 335 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Hogyan hajt ez téged. 336 00:24:54,619 --> 00:24:56,204 Mindig velünk maradhatsz. 337 00:24:56,787 --> 00:24:58,538 Leo szívesen fogadna téged. 338 00:24:58,539 --> 00:24:59,707 És Tutu. 339 00:25:01,042 --> 00:25:02,500 Főleg a legények estéjén. 340 00:25:02,501 --> 00:25:04,794 Ó! 341 00:25:05,922 --> 00:25:07,005 És hagyja ezt az egészet? 342 00:25:07,006 --> 00:25:08,799 Hmm. 343 00:25:09,508 --> 00:25:10,760 Köszönöm az ajánlatot. 344 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 De ez... nem az motel. Csak nincs otthon. 345 00:25:16,891 --> 00:25:17,892 Mm-hmm. 346 00:25:29,570 --> 00:25:30,862 Szia. mi újság? 347 00:25:30,863 --> 00:25:32,739 Beszélsz már Ochoával? 348 00:25:32,740 --> 00:25:35,033 Nem, még nem. rajta vagyok a Sierra Highway.t 349 00:25:35,034 --> 00:25:36,785 Körülbelül 40 perce vagyok. 350 00:25:36,786 --> 00:25:39,037 Bármi hír a fegyverről megtalálták Ray holttesténél? 351 00:25:39,038 --> 00:25:42,749 Uh, Lőfegyverek Freddie szerint az volt Christa Fortson asszonyhoz regisztrált. 352 00:25:42,750 --> 00:25:45,126 Van köze Marcushoz vagy Rayhez? 353 00:25:45,127 --> 00:25:46,586 Ms. Fortson szerint nem. 354 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 Beszéltél vele? 355 00:25:47,964 --> 00:25:53,219 Korai műszaka van Dennynél, szóval Odaszaladtam, és kaptam egy short stacket. 356 00:25:53,886 --> 00:25:57,138 Azt mondta, vett egy csomót fegyverek a régi időkben 357 00:25:57,139 --> 00:25:59,641 egy volt barát bandatagnak. 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,185 - Ó, fiatal szerelmem. -Igen. 359 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 Kiadná őket a haverjaihoz. 360 00:26:03,813 --> 00:26:06,147 Bármilyen esélyt akar áruld el, melyik haver? 361 00:26:06,148 --> 00:26:07,399 Nem valószínű. 362 00:26:07,400 --> 00:26:08,733 Meghalt. 363 00:26:08,734 --> 00:26:11,987 És Ms. Fortsoné alibi ellenőrzi. 364 00:26:11,988 --> 00:26:13,989 Nagy. Swing és egy kisasszony. 365 00:26:13,990 --> 00:26:15,283 Igen. Beszélj hamarosan. 366 00:26:26,168 --> 00:26:27,962 Sajnálom, hogy nem sikerült azt a minap. 367 00:26:29,630 --> 00:26:31,132 nem megyek sehova. 368 00:26:40,766 --> 00:26:42,017 Ez Elenáé. 369 00:26:42,018 --> 00:26:43,102 A menyasszonyod? 370 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 Ezek a kezdőbetűid? 371 00:26:46,689 --> 00:26:47,690 Igen. 372 00:26:48,566 --> 00:26:49,774 ezt honnan vetted? 373 00:26:49,775 --> 00:26:53,154 Tárolóegységben, amely a aki valóban megölte a menyasszonyát. 374 00:26:53,946 --> 00:26:55,323 hogy érted? WHO? 375 00:26:55,990 --> 00:26:57,450 Ezt még nem tudom, Jorge. 376 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 De szerintem ártatlan vagy. 377 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 hallanom kell mégis tőled. 378 00:27:02,455 --> 00:27:05,081 én vagyok. én vagyok. mondtam az ügyvédem azt. 379 00:27:05,082 --> 00:27:07,208 Azt mondta, hogy a DNS túl nehéz megmagyarázni. 380 00:27:07,209 --> 00:27:08,585 Azt akarta, hogy könyörögjek, 381 00:27:08,586 --> 00:27:11,087 de soha nem tenném mert nem voltam bűnös. 382 00:27:11,088 --> 00:27:12,548 Szóval elmentél a tárgyalásra? 383 00:27:14,467 --> 00:27:15,885 A zsűri nem hitt nekem. 384 00:27:16,969 --> 00:27:18,554 Aztán nem volt több pénzt a harcra. 385 00:27:21,390 --> 00:27:22,725 Imádtam Elenát. 386 00:27:23,684 --> 00:27:24,810 Soha nem bántottam volna. 387 00:27:27,605 --> 00:27:30,608 Nekem is adott egyet, kezdőbetűivel. 388 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 Ez állt rajta: "Mi Vida, E.C." 389 00:27:36,489 --> 00:27:38,282 Akkor vették el letartóztattak. 390 00:27:39,325 --> 00:27:42,578 Nála előléptették munkát, és olyan büszke volt. 391 00:27:43,829 --> 00:27:45,373 De ez hosszú órákat jelentett. 392 00:27:46,665 --> 00:27:47,917 Többet lennénk külön. 393 00:27:49,293 --> 00:27:54,048 Tehát a sajátjával vásárolta ezeket pénzt, szóval megvolnánk egymásnak. 394 00:27:54,924 --> 00:27:55,925 Mindig. 395 00:27:59,011 --> 00:28:01,096 Nézd, nem tudom, Ballard. A DNS egy gyilkos. 396 00:28:01,097 --> 00:28:02,430 Nos, nem bolondbiztos. 397 00:28:02,431 --> 00:28:05,100 Jorge menyasszonya volt. Of persze együtt aludtak. 398 00:28:05,101 --> 00:28:06,935 Igen. Azt mondja a nő valószínű agyrázkódás. 399 00:28:09,939 --> 00:28:12,357 Ez az arany karkötő menyasszonyához tartozott. 400 00:28:12,358 --> 00:28:14,192 Elena Cervantesnek hívták. 401 00:28:14,193 --> 00:28:15,569 Tudod hol találtam? 402 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 Egy soros tárolóegységben gyilkost nyomozok. 403 00:28:19,490 --> 00:28:20,907 És miért nem tetted ezzel vezetni? 404 00:28:20,908 --> 00:28:23,159 Mert teszteltem a belém vetett hited, Damani. 405 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 És mellesleg elbuktál. 406 00:28:26,414 --> 00:28:27,415 Benne vagy? 407 00:28:28,082 --> 00:28:30,084 Igen, azt hiszem. 408 00:28:30,709 --> 00:28:34,046 Jó. Ez a srác igazán megérdemli valaki, aki le fog ásni. 409 00:28:34,588 --> 00:28:36,799 Nos, hozom a lapátot. 410 00:28:37,425 --> 00:28:39,384 - Hogy van Javi? - Lóg. 411 00:28:39,385 --> 00:28:41,177 Van valami ötleted ki jött érte? 412 00:28:41,178 --> 00:28:42,388 Mmm, még nem. 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 dolgozom rajta. 414 00:28:44,223 --> 00:28:45,516 -Majd felveszem a kapcsolatot. -Igen. 415 00:28:57,445 --> 00:28:58,903 Hú, hú, hú. Szia. 416 00:28:58,904 --> 00:28:59,989 Szia. 417 00:29:01,449 --> 00:29:02,783 Kedvesen kell vele bánni. 418 00:29:10,249 --> 00:29:11,500 Köszönöm. 419 00:29:12,835 --> 00:29:13,836 Mi ez az egész? 420 00:29:14,587 --> 00:29:18,339 Van valaki, aki egy életkor előrehaladása Ibarra gyerekének. 421 00:29:18,340 --> 00:29:19,842 -Gael? -Igen. 422 00:29:20,426 --> 00:29:21,593 Felhívtam az eltűnt személyeket, 423 00:29:21,594 --> 00:29:24,722 de túl sokáig tartanak, így magam mentem el a DCFS-hez. 424 00:29:25,431 --> 00:29:28,683 Tudod, kérték minden kora körüli gyerek. 425 00:29:28,684 --> 00:29:31,145 Gondoltam megkeresem egy gyufa. Én csak... 426 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 nem vettem észre olyan sokan lennének. 427 00:29:38,110 --> 00:29:40,029 Tényleg megvan beléd akad, mi? 428 00:29:43,115 --> 00:29:44,116 Megvan! 429 00:29:44,742 --> 00:29:46,660 megtaláltam. Marcus videója. 430 00:29:49,371 --> 00:29:52,583 Az ügyvédje jól eltemette, de találtam egy levágott százszorszépláncot. 431 00:29:53,083 --> 00:29:55,376 Az internet soha nem felejt. 432 00:29:55,377 --> 00:29:57,045 Gyere vissza ide. 433 00:30:06,639 --> 00:30:08,265 Vissza! Szállj le rólam! 434 00:30:10,726 --> 00:30:13,604 Marcus. Menj innen. Most! 435 00:30:14,980 --> 00:30:16,231 Rendben, a műsornak vége. 436 00:30:16,232 --> 00:30:17,857 Gyerünk, Mr. Kim. Hadd harcoljanak. 437 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 Várj, fagyaszd le. Ismerem ezt a nevet. 438 00:30:22,696 --> 00:30:25,114 Nathan Kim. Ő egy tanár az iskolában. 439 00:30:25,115 --> 00:30:29,118 Az eredeti IO interjút készített vele, és ő azt mondta, hogy a harc nem volt nagy ügy. 440 00:30:29,119 --> 00:30:30,912 Hogy lefújták aránytalan. 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,664 Marcus ugyanezt mondta. 442 00:30:32,665 --> 00:30:34,541 Miért játszotta le ezt Mr. Kim? 443 00:30:34,542 --> 00:30:36,877 Az ő hasznára vagy Marcusra? 444 00:30:37,461 --> 00:30:38,587 Találjuk ki. 445 00:30:39,421 --> 00:30:40,673 Maradj Gaelnél. 446 00:30:41,590 --> 00:30:42,591 Gyerünk, Rawls. 447 00:30:44,343 --> 00:30:47,388 Mit gondol, meddig tart a Berchem? magánál tartod ezt a részletet? 448 00:30:48,138 --> 00:30:50,349 Amíg ő úgy dönt, hogy én vagyok nincs veszélyben otthon. 449 00:30:57,648 --> 00:30:59,607 Tudod, tudnék frissítse a védelmet. 450 00:30:59,608 --> 00:31:02,068 Tedd a magánéletemet szektor srácok a házadban. 451 00:31:02,069 --> 00:31:04,404 Ex-zöldsapkás. Ők dolgozott az Oscaron. 452 00:31:04,405 --> 00:31:06,406 Kicsit hangzik tetszik nekem, nem? 453 00:31:06,407 --> 00:31:08,283 Ez mentes lenne díj, természetesen. 454 00:31:08,284 --> 00:31:11,286 Ez belefér a költségvetésünkbe. Gondolhatok rá? 455 00:31:11,287 --> 00:31:12,537 Persze. 456 00:31:12,538 --> 00:31:14,290 Hé, várj. Laffont sms-eket ír. 457 00:31:15,833 --> 00:31:19,794 Úgy tűnik, Marcus egy úszótalálkozón volt Bakersfield azon a napon, amikor Ray eltűnt. 458 00:31:19,795 --> 00:31:22,380 Megdöntötte a rekordot az 50 méteres gyorsúszás. 459 00:31:22,381 --> 00:31:24,007 Nagy. Szóval ő nem a mi emberünk. 460 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 Nem úgy néz ki. Menjünk, beszéljünk Mr. Kimmel. 461 00:31:29,263 --> 00:31:32,099 Tűnj innen. Most! 462 00:31:33,267 --> 00:31:34,475 Rendben, az előadásnak vége! 463 00:31:38,355 --> 00:31:40,356 Jól befűtött ezt a videót, Mr. Kim. 464 00:31:40,357 --> 00:31:44,445 És durva Ray-vel, tekintve, hogy ő egyik volt tanítványa volt. 465 00:31:44,945 --> 00:31:47,239 tudom. Nem jó a megjelenés. 466 00:31:48,449 --> 00:31:51,577 Ez a banda dolog, ez... eljut hozzám. 467 00:31:52,161 --> 00:31:53,578 Ezen a környéken nőttem fel. 468 00:31:53,579 --> 00:31:57,540 Mindketten biciklizni szoktam vége, egyszer sem zárta be. 469 00:31:57,541 --> 00:32:00,961 És valamikor megváltoztak a dolgok. 470 00:32:03,505 --> 00:32:07,300 Minden munkám, amit a osztályteremben, a lefolyóba kerül 471 00:32:07,301 --> 00:32:11,888 a második ezek a bandák kezdenek ígéretesnek lenni gyors pénzt és némi utcai hitelt. 472 00:32:11,889 --> 00:32:14,057 Ez volt az Marcusszal történik? 473 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 Annyi ígérete volt. 474 00:32:16,769 --> 00:32:20,314 De csak láthattam őt ezen az útelágazáson. 475 00:32:21,190 --> 00:32:24,734 Úgy értem, nézz Ray-re. Pontosan az volt ahol Marcus volt alig néhány évvel azelőtt. 476 00:32:24,735 --> 00:32:28,322 És elvesztettem vele a harcot. 477 00:32:30,032 --> 00:32:31,115 És végül meghalt. 478 00:32:31,116 --> 00:32:33,869 Azt hiszed, Ray azért halt meg a banda hovatartozásáról? 479 00:32:36,330 --> 00:32:37,331 Tudom, hogy megtette. 480 00:32:38,040 --> 00:32:40,250 Hosszú listája volt ellenségei, mire meghalt. 481 00:32:41,335 --> 00:32:43,087 Emlékszel, kire rajta volt a listán? 482 00:32:43,879 --> 00:32:45,380 Hét évvel ezelőtt. 483 00:32:45,381 --> 00:32:47,925 Ember, beszéltem vele nyomozó akkoriban. 484 00:32:48,926 --> 00:32:51,011 Volt egy gyerek Ashton Reed néven. 485 00:32:52,596 --> 00:32:54,931 Eddy Fortson volt a másik. 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,307 Victor Cabrera. 487 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Fortsont mondtad? 488 00:32:58,143 --> 00:33:00,186 Igen. Ő volt a tanuló az osztályomban. 489 00:33:00,187 --> 00:33:01,772 Van valami kapcsolata Christával? 490 00:33:03,816 --> 00:33:06,859 Ez volt a nővére. Miért? 491 00:33:10,781 --> 00:33:13,825 Fegyver volt, ami megölte Rayt regisztrált Christa Fortson. 492 00:33:13,826 --> 00:33:15,076 Nos, nem volt alibije? 493 00:33:15,077 --> 00:33:17,871 Igen, megtette. Ami teszi a bátyja a legjobb választásunk. 494 00:33:27,923 --> 00:33:30,842 Hé, ha ez nem arról szól gyerektartás, akkor mi az? 495 00:33:30,843 --> 00:33:31,927 Gyilkosság, Eddy. 496 00:33:32,970 --> 00:33:35,680 Ó. Ööö... úgy értem... 497 00:33:35,681 --> 00:33:36,764 Ray Lee. 498 00:33:36,765 --> 00:33:40,977 Többször meglőtték vele a nővérednek regisztrált fegyvert. 499 00:33:40,978 --> 00:33:42,812 És tudjuk, hogy volt marha vele is. 500 00:33:42,813 --> 00:33:44,439 Ray ki? én... én nem ismerek Rayt. 501 00:33:44,440 --> 00:33:47,484 Nos, elmentél iskola együtt, Eddy. 502 00:33:48,152 --> 00:33:50,027 iskolába mentem sok emberrel. 503 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Mindketten rajta voltatok a baseball csapat. 504 00:33:52,114 --> 00:33:53,907 Együtt lovagoltatok idegenbeli meccsekre. 505 00:33:55,743 --> 00:33:58,829 A nővéred mesélt nekünk róla a vásárolt fegyvereket. 506 00:34:00,664 --> 00:34:01,874 Neked is vesz egyet? 507 00:34:03,500 --> 00:34:06,085 Ezt dolgozzuk fel fegyvert most a nyomatokhoz. 508 00:34:06,086 --> 00:34:09,630 Megtaláljuk a magáét, Eddy, te leszel gyermektartásdíj fizetése a börtönből. 509 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 Igen. 510 00:34:14,887 --> 00:34:16,138 Christa nekem adta azt a fegyvert. 511 00:34:16,638 --> 00:34:19,224 De nem azért, mert én nem akart megölni senkit, oké? 512 00:34:20,058 --> 00:34:23,228 Kezdtem összezavarodni az iskolában. 513 00:34:24,313 --> 00:34:25,605 Úgy érted, zaklatott? 514 00:34:25,606 --> 00:34:27,690 Christa azt mondta, hogy tudok használd, villogtasd, 515 00:34:27,691 --> 00:34:29,443 kap a felső tagozatosokat hogy ellazuljon tőlem. 516 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 De nem egy héttel ezelőtt volt valaki ellopta a szekrényemből. 517 00:34:34,281 --> 00:34:35,616 A nővér nagyon hajlott volt. 518 00:34:36,658 --> 00:34:38,118 Járt már a Colby Canyonban? 519 00:34:38,869 --> 00:34:40,620 Colby kanyon? Nem, mi az? 520 00:34:40,621 --> 00:34:42,122 Egy túraútvonal, fel a 2. 521 00:34:42,790 --> 00:34:44,040 Az a hely. 522 00:34:44,041 --> 00:34:47,127 Soha nem volt. Nem, nem. Csak a négypontos – bármi legyen is. 523 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 - Hogy érted? - Az iskolámból. 524 00:34:50,214 --> 00:34:52,340 Az egyik tanár mindent elvett az okos gyerekek évente egyszer 525 00:34:52,341 --> 00:34:55,218 a kötődésért, megbukik a bizalom, minden ilyen szar. 526 00:34:55,219 --> 00:34:56,345 Milyen tanár? 527 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Nem tudom. Mi az a neve? Mr., hm... 528 00:35:01,099 --> 00:35:02,184 Mr. Kim. 529 00:35:03,477 --> 00:35:04,520 Igen. 530 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 Soha nem vágtam bele. 531 00:35:07,314 --> 00:35:08,815 Vissza kell menni és beszélj vele újra. 532 00:35:08,816 --> 00:35:10,066 miről? 533 00:35:10,067 --> 00:35:12,267 Csak sejtésünk van és egy volt diák szava. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,737 Többre lesz szükségünk. 535 00:35:14,696 --> 00:35:17,031 Igen. Nos, nem fogunk ilyen későn kapni bármit. 536 00:35:17,032 --> 00:35:20,035 Tehát reggel először mi kezdje a nulláról Nathan Kimmel. 537 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 Jó éjszakát. 538 00:35:26,291 --> 00:35:27,583 Szia Rawls. 539 00:35:27,584 --> 00:35:32,004 Ha az ajánlat a biztonság kedvéért még áll, elviszem. 540 00:35:32,005 --> 00:35:34,091 Ó. Igen. 541 00:35:34,925 --> 00:35:36,050 Tekintsd késznek. 542 00:35:36,051 --> 00:35:38,512 -Köszönöm. -Mm-hmm. 543 00:35:50,315 --> 00:35:51,774 becsüllek. 544 00:35:51,775 --> 00:35:56,488 Szia. Meg akarta szerezni ezt az egészet kitakarítottad, mielőtt ideértél. 545 00:35:58,574 --> 00:36:00,117 Köszönöm. 546 00:36:03,245 --> 00:36:07,331 Látom, javítottad a védelmet részlet. Elég lenyűgöző. 547 00:36:07,332 --> 00:36:09,126 Egy barátomtól kaptam egy kis segítséget. 548 00:36:09,835 --> 00:36:11,419 Tutu itthon van már? 549 00:36:11,420 --> 00:36:12,504 Kint Lolával. 550 00:36:17,301 --> 00:36:18,509 Szia Colleen. mi újság? 551 00:36:18,510 --> 00:36:20,052 Tudod, hogy nem tudok segíteni. 552 00:36:20,053 --> 00:36:24,223 Szóval... ...kicsit beleástam magam Nathan Kim járműtörténete. 553 00:36:24,224 --> 00:36:28,269 Kiderült, hogy az anyjának volt egy zöld Fordja Fiesta Ray meggyilkolásakor. 554 00:36:28,270 --> 00:36:29,354 Szó sem lehet róla. 555 00:36:29,855 --> 00:36:31,230 Tudjuk, hol van most? 556 00:36:31,231 --> 00:36:33,941 után jótékony célra adományozták 2021-ben ment el. 557 00:36:33,942 --> 00:36:36,111 Holnap reggel hívlak amint kinyitják.t 558 00:36:36,737 --> 00:36:38,487 Ha sikerül megtalálnunk az új gazdát, 559 00:36:38,488 --> 00:36:40,573 talán van valami fizikai hátrahagyott bizonyítékok. 560 00:36:40,574 --> 00:36:44,535 Igen, ez egy nagy ha és egy nagy lehet, de egy próbát megér. 561 00:36:44,536 --> 00:36:45,746 Szép lelet, Colleen. 562 00:36:47,039 --> 00:36:48,540 Most tegye el a laptopját. 563 00:36:49,666 --> 00:36:50,667 Ezt másold ki. 564 00:36:56,840 --> 00:36:59,091 Szia kislányom. 565 00:36:59,092 --> 00:37:01,261 Ó! 566 00:37:02,888 --> 00:37:04,806 - Ah! - Ó, bocsánat. Itt. 567 00:37:08,101 --> 00:37:09,393 Ööö... 568 00:37:13,690 --> 00:37:14,691 Köszönöm. 569 00:37:16,360 --> 00:37:18,960 Itt, itt, itt, itt, itt. Gyere ide. 570 00:37:20,489 --> 00:37:23,992 Elmondod-e valaha nekem erről a tetoválásról? 571 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 Igen. 572 00:37:27,454 --> 00:37:31,208 Miután apám meghalt, egyedül maradtam. 573 00:37:32,209 --> 00:37:34,711 Anyám már rég elment. 574 00:37:35,837 --> 00:37:40,217 beleestem néhányba... néhány ember, és ez... 575 00:37:40,801 --> 00:37:42,844 Egyébként nem volt jó. 576 00:37:43,595 --> 00:37:44,805 Nagyon összezavarodtam. 577 00:37:45,597 --> 00:37:47,640 Szóval ezt kaptam. 578 00:37:47,641 --> 00:37:53,188 Tudod, arra gondoltam, még ha elvesztem is, hogy talán ő tudna vigyázni rám. 579 00:37:53,814 --> 00:37:54,815 ezt szeretem. 580 00:38:03,573 --> 00:38:06,326 Ó, istenem. 581 00:38:10,080 --> 00:38:11,623 Olyan jó voltál hozzám. 582 00:38:13,125 --> 00:38:14,543 Könnyű jónak lenni veled. 583 00:38:20,382 --> 00:38:21,967 Az elmúlt napokban... 584 00:38:24,136 --> 00:38:28,640 valami elakadt rajtam a káoszban. 585 00:38:31,226 --> 00:38:35,897 Amikor aznap este hívtál, ráébredve, hogy bajban vagy, 586 00:38:37,774 --> 00:38:38,942 elgondolkodtatott... 587 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Hmm. 588 00:39:08,972 --> 00:39:10,765 Úton vagyok befelé. 589 00:39:10,766 --> 00:39:13,392 Készülj fel, hogy szeress engem. 590 00:39:13,393 --> 00:39:14,477 Oké. 591 00:39:14,478 --> 00:39:16,104 Megtaláltuk az adományozott Fordot. 592 00:39:16,938 --> 00:39:21,025 És a jelenlegi tulajdonos beleegyezésével Az FSD úgy dolgozza fel, ahogy beszélünk. 593 00:39:21,026 --> 00:39:22,151 Semmi szar? 594 00:39:22,152 --> 00:39:25,404 És elértük a főnyereményt, 595 00:39:25,405 --> 00:39:28,783 mert soha senki nem törölt a GPS-adatokat a navigációról. 596 00:39:28,784 --> 00:39:31,535 Találd ki, hol Nathan Kim azon az éjszakán, amikor Ray meghalt. 597 00:39:31,536 --> 00:39:32,828 Colby kanyon? 598 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Szeretsz engem, igaz? 599 00:39:36,249 --> 00:39:38,250 Várj. Kaptam még egy hívást. 600 00:39:38,251 --> 00:39:40,544 -Renée Ballard nyomozó. -Jun elment! 601 00:39:40,545 --> 00:39:44,256 Azt mondta az egyik tanára megölte Rayt. Mr. Kim.nek 602 00:39:44,257 --> 00:39:46,008 Nem tudom, mit fog csinálni. 603 00:39:46,009 --> 00:39:47,260 Rendben, arrafelé tartok. 604 00:39:59,648 --> 00:40:01,273 Fekete-fehérek előbb ért ide. 605 00:40:01,274 --> 00:40:04,944 Láttak egy fiatal, ázsiait belül elbarikádozott férfi. 606 00:40:04,945 --> 00:40:07,238 - Hívták a SWAT-ot. -Szar. 607 00:40:07,239 --> 00:40:08,948 Mozdulnunk kell. 608 00:40:08,949 --> 00:40:12,702 Rawls, velem jössz. Laffont, Parker, figyelj hátulról. 609 00:40:31,263 --> 00:40:32,430 Rawls, vegyél egy feszítővasat. 610 00:40:33,807 --> 00:40:35,641 -Június? -Menj innen! 611 00:40:35,642 --> 00:40:37,978 - Kérlek, csinálj valamit! -Kuss! 612 00:40:38,478 --> 00:40:39,770 {\an8}Jun, Ballard nyomozó vagyok. 613 00:40:39,771 --> 00:40:41,021 {\an8}-Csinálj valamit. -Kuss! 614 00:40:41,022 --> 00:40:43,691 Jun, tedd le a fegyvert és menj az ajtó felé. Megvan ez a srác. 615 00:40:43,692 --> 00:40:46,236 Megölte Rayt, és senki nem csinált semmit. 616 00:40:47,237 --> 00:40:50,364 Colby kanyon. ott van viszed az okos gyerekeket. 617 00:40:50,365 --> 00:40:52,658 Ugyanott, mint te eltemette a testvéremet! 618 00:40:52,659 --> 00:40:54,785 Nem tudom mit arról beszélsz. 619 00:40:54,786 --> 00:40:56,705 Hülyeség! hazudsz. 620 00:40:57,289 --> 00:40:58,581 {\an8}Mondd el neki, mit csináltál, Nathan. 621 00:40:58,582 --> 00:41:00,624 őrült vagy. I nem csinált semmit. 622 00:41:00,625 --> 00:41:02,543 {\an8}Megvan a bizonyíték. Nálunk van az autód. 623 00:41:02,544 --> 00:41:04,254 Nincs időd. 624 00:41:07,632 --> 00:41:09,216 Oké, oké. 625 00:41:09,217 --> 00:41:12,970 Nem akartam bántani senkit. én... én csak azért ment oda aznap este, hogy megijessze. 626 00:41:12,971 --> 00:41:15,931 -Fegyvert vettél! - Csak a fegyverhez ért. 627 00:41:15,932 --> 00:41:17,933 Nem azért mentem oda, hogy megöljem. 628 00:41:17,934 --> 00:41:20,936 De gondolj bele, hogyan sok gyereket mentettem meg? 629 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 -Kuss. -Június? 630 00:41:22,147 --> 00:41:23,898 Mindenünk megvan, amire szükségünk van, Jun. 631 00:41:23,899 --> 00:41:25,734 Rendben? mondtam én nem adnám fel. 632 00:41:26,443 --> 00:41:29,820 Tedd le a fegyvert, rendben? Hadd bejövünk, végezzük a dolgunkat. 633 00:41:29,821 --> 00:41:31,072 Megkaptuk őt. 634 00:41:31,698 --> 00:41:32,782 Tedd le a fegyvert. 635 00:41:39,414 --> 00:41:41,291 Gyerünk. Segíts nekünk. 636 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Tedd le. 637 00:41:53,637 --> 00:41:56,181 Jun, gyere hozzám. Gyere el én, gyere hozzám. Megfordul. 638 00:41:56,806 --> 00:41:58,308 A földön. A térdén. 639 00:42:02,437 --> 00:42:03,437 Nem! 640 00:42:04,648 --> 00:42:06,523 Ne mozdulj! Ne mozdulj. 641 00:42:06,524 --> 00:42:08,108 Maradj ott, ahol vagy. 642 00:42:08,109 --> 00:42:11,654 -Megkaptam,megkaptam,megkaptam. -Gyerünk! Kezeket a háta mögött! 643 00:42:13,156 --> 00:42:15,867 sajnálom. 644 00:42:16,618 --> 00:42:18,119 tudom. 645 00:42:22,499 --> 00:42:23,999 Beszélt az ügyészséggel. 646 00:42:24,000 --> 00:42:26,836 Elmagyaráztam neki Junról, és alacsony futamidőre fog törekedni. 647 00:42:27,671 --> 00:42:28,672 Szegény anyja. 648 00:42:29,256 --> 00:42:31,048 Hát legalább ő most megvannak a válaszai. 649 00:42:31,049 --> 00:42:32,300 Kár, hogy ilyen sokáig tartott. 650 00:42:33,093 --> 00:42:36,303 Nos, mert az eredeti a nyomozó rosszfiút keresett 651 00:42:36,304 --> 00:42:37,721 úgy nézett ki, mint egy rossz fiú. 652 00:42:37,722 --> 00:42:39,641 Néha ők csak úgy néz ki, mint mi. 653 00:42:40,976 --> 00:42:44,228 Mit szólsz, ezt tedd fel a polcon is? Az Ibarra-ügy. 654 00:42:44,229 --> 00:42:45,730 Határozottan olyan jó, mint zárva. 655 00:42:47,148 --> 00:42:49,693 Ó, egy másodperc. 656 00:42:55,740 --> 00:42:57,659 Hm, még egy kis munka. 657 00:43:02,080 --> 00:43:04,457 Fel akarod rakni? Elmentél a poklon keresztül ezzel. 658 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Nem. Ez a te eseted. 659 00:43:22,684 --> 00:43:23,685 Szia Harry. 660 00:43:32,319 --> 00:43:34,903 Egy másik számot kerestek Driscoll mobiltelefonjáról. 661 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Azt akartam, hogy láss azt magadnak. 662 00:43:49,002 --> 00:43:51,202 -Gyerekek hova mész? - Hé, hé, lassan, lassan. 663 00:43:52,380 --> 00:43:54,132 Biztos viccelsz velem.