1 00:00:00,124 --> 00:00:01,333 [Dronoù statik ar skinwel] 2 00:00:01,416 --> 00:00:04,249 [ton sklaer] 3 00:00:04,583 --> 00:00:05,833 [sonerezh RandB dous] 4 00:00:05,917 --> 00:00:07,166 - ♪ Treiñ a rin ac'hanoc'h evel... â™a 5 00:00:07,249 --> 00:00:10,041 - Huu-hou ! 6 00:00:10,124 --> 00:00:14,708 Ar c'hebell-touseg a ra Imani sentiñ ken frank. 7 00:00:14,792 --> 00:00:16,667 - [o ouelañ] Ar c'hebell-touseg a ra Maddie 8 00:00:16,750 --> 00:00:18,500 santout pep tra. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,999 - O, Doue, ma gwiad a glask debriñ ac'hanon. 10 00:00:21,083 --> 00:00:22,500 - Gouel dimeziñ Maddie eo. 11 00:00:22,583 --> 00:00:24,958 Ret eo deoc'h kaout plijadur ! 12 00:00:25,041 --> 00:00:26,333 - O, mar plij na lezit ket ac'hanon da dapout ! 13 00:00:26,416 --> 00:00:27,291 N'hellan ket stourm! 14 00:00:27,375 --> 00:00:29,208 - Paouez da zebriñ ma mignon ! Paouez ! 15 00:00:29,291 --> 00:00:31,375 - Nann, mar plij, ret eo deomp pellgomz d'ar 911. 16 00:00:31,458 --> 00:00:32,500 Ma c'halon a sked buan. 17 00:00:32,583 --> 00:00:33,500 Mervel a ran. 18 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 - Kazh! 19 00:00:34,708 --> 00:00:37,041 [sonerezh tenn] 20 00:00:37,124 --> 00:00:38,166 Me a gred ac'hanoc'h. 21 00:00:38,249 --> 00:00:40,333 [sonerezh dic'hortoz] 22 00:00:40,416 --> 00:00:42,792 - Katy, mar plij, re yaouank on evit ma varvfe. 23 00:00:42,875 --> 00:00:45,166 - Drogoù a zo e pep lec'h ! 24 00:00:45,249 --> 00:00:46,917 N'on ket o vont d'an toull-bac'h 25 00:00:46,999 --> 00:00:49,541 evit bezañ dalc'het gant un torfed dre gevredigezh. 26 00:00:49,625 --> 00:00:51,041 - Demat deoc'h, 911 ? 27 00:00:51,124 --> 00:00:52,458 O, hey, Eboni eo. 28 00:00:52,541 --> 00:00:53,875 Hey, selaou, pegen pell e pad an drougoù? 29 00:00:53,958 --> 00:00:55,083 Rak fouet on betek an nec'h. 30 00:00:55,166 --> 00:00:56,999 [skridoù] 31 00:00:57,958 --> 00:00:59,541 - C'hwi hoc'h eus va c'hoant. 32 00:00:59,625 --> 00:01:02,166 Pediñ ar 5-0 ? 33 00:01:02,249 --> 00:01:04,041 - Marteze e kasont pomperien stripper. 34 00:01:04,124 --> 00:01:05,249 [bragoù] 35 00:01:05,333 --> 00:01:06,708 - [a zistaol gant goap] 36 00:01:06,792 --> 00:01:09,249 [heuliañ a ra Imani] 37 00:01:09,333 --> 00:01:10,249 - O! 38 00:01:10,333 --> 00:01:12,792 - Lavaret he deus hec'h anv a oa Eboni. 39 00:01:13,999 --> 00:01:15,583 Kas a reont ar polis. 40 00:01:15,667 --> 00:01:17,333 - Ya, sur a-walc'h int o kas ar boliserien. 41 00:01:17,416 --> 00:01:18,708 Ur c'hod lec'hienn gwenn am eus bet. 42 00:01:18,792 --> 00:01:19,708 [penn sonerezh dramatek] 43 00:01:19,792 --> 00:01:20,708 - Mm-hmm. 44 00:01:20,792 --> 00:01:22,541 - [o c'hoarzhin] - O Doue. 45 00:01:22,625 --> 00:01:24,124 - Eboni. 46 00:01:24,833 --> 00:01:26,750 [an holl a gri] 47 00:01:26,833 --> 00:01:29,750 [sonerezh dic'hortoz] 48 00:01:29,833 --> 00:01:34,917 âTMa âTMa 49 00:01:34,999 --> 00:01:37,083 [penn sonerezh dramatek] 50 00:01:37,166 --> 00:01:39,375 - [o c'hoarzhin] 51 00:01:41,041 --> 00:01:43,375 [o skeiñ war an nor] 52 00:01:44,583 --> 00:01:47,875 - [c'hwitellat] An holl, o genoù serr. 53 00:01:47,958 --> 00:01:49,458 - [o c'hoarzhin] 54 00:01:50,875 --> 00:01:52,124 [taolioù an nor] - [grial] 55 00:01:52,208 --> 00:01:53,999 - Den ne fiñv. 56 00:01:55,166 --> 00:01:58,416 [an holl o krial] 57 00:01:58,500 --> 00:02:00,083 - O va Doue ! 58 00:02:00,166 --> 00:02:01,208 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 59 00:02:01,291 --> 00:02:02,708 [frammañ a ra ar vaz] 60 00:02:02,792 --> 00:02:06,500 - [o c'hwezhañ] 61 00:02:06,583 --> 00:02:07,541 [spontoù ar gontell] 62 00:02:07,625 --> 00:02:09,083 - O Doue. O Doue. 63 00:02:09,583 --> 00:02:10,917 Digarezit ac'hanon, c'hwi holl. Chañs vat. 64 00:02:10,999 --> 00:02:12,291 - Nann, nann, na zilez ket ac'hanon ! 65 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 - [c'hoarzhin] Doue d'ho mallozh, Maddie ! 66 00:02:14,667 --> 00:02:16,458 [sonerezh spontus] 67 00:02:16,541 --> 00:02:17,958 [skridoù] O, o, va Doue ! 68 00:02:18,041 --> 00:02:19,249 Hopala! [o c'hoarzhin] 69 00:02:19,333 --> 00:02:20,875 [sonerezh kreñv] 70 00:02:20,958 --> 00:02:22,166 - [c'hwitellat] Ya. 71 00:02:22,249 --> 00:02:24,124 - Katy! 72 00:02:24,208 --> 00:02:26,625 - Sikour! Sikour ac'hanomp, mar plij ! 73 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Unan bennak, oh, ma Doue ! 74 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Mar plij, tennit ! Hopala! 75 00:02:30,375 --> 00:02:31,958 - âTMa An holl draoù ober a reomp evit ar garantez âTMa 76 00:02:32,041 --> 00:02:33,583 [klak klavier ar pellgomzer] 77 00:02:33,667 --> 00:02:34,792 [o ouelañ] Mar plij, tennit. 78 00:02:34,875 --> 00:02:36,917 Dont a ra evitomp-- 79 00:02:37,667 --> 00:02:39,041 - Merde. 80 00:02:40,875 --> 00:02:43,291 [sonerezh spontus] Petra an diaoul ? 81 00:02:43,375 --> 00:02:44,583 Ha, nann, nann, nann ! 82 00:02:44,667 --> 00:02:45,833 [fuzuilh] 83 00:02:45,917 --> 00:02:49,166 [korn ar c'harr o tont] 84 00:02:49,249 --> 00:02:50,999 [penn sonerezh dramatek] 85 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 [evned o c'hwitellat] 86 00:02:52,458 --> 00:02:54,124 - [o c'hoarzhin] 87 00:02:55,416 --> 00:02:57,166 [splujoù dour] 88 00:02:57,249 --> 00:02:58,833 [sonerezh skañv ha laouen] 89 00:02:58,917 --> 00:03:01,291 [c'hoarzhin] 90 00:03:01,375 --> 00:03:03,708 âTMa âTMa 91 00:03:03,792 --> 00:03:05,458 Katy Campbell on, 92 00:03:05,541 --> 00:03:07,041 Start on ouzh an drougoù, 93 00:03:07,124 --> 00:03:09,875 ha c'hoant am eus da vezañ ho kuzulier-kêr da zont. 94 00:03:09,958 --> 00:03:14,958 âTMa âTMa 95 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 [Megan Thee Stallion's "Plac'h tomm"] 96 00:03:19,291 --> 00:03:21,458 âTMa âTMa 97 00:03:21,541 --> 00:03:23,500 - âTMa An holl verc'hed tomm lakaat anezhañ da vezañ pop, pop, pop âTMa 98 00:03:23,583 --> 00:03:25,875 ♪ Kaotred fall gant ar sac'h lavaret, "Ah, ya, ya" âTMa 99 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Ma ne gomz ket diwar-benn arc'hant ebet 100 00:03:27,249 --> 00:03:28,833 âTMa Lavar dezhañ, "Adieu, adieu, adieu" âTMa 101 00:03:28,958 --> 00:03:31,208 ♪ Ha ma welit ur mad ho, lavarit dezhi, "Hah, hah, hah" 102 00:03:31,291 --> 00:03:33,208 âTMa Hey, na vez ket fuloret, ho âTMa - âTMa Dont da vezañ fuloret âTMa 103 00:03:33,291 --> 00:03:34,667 - âTMa Kemer ur sac'h, ho âTMa - âTMa Kemer ur sac'h âTMa 104 00:03:34,750 --> 00:03:35,917 - âTMa Na vez ket fuloret, ho âTMa - âTMa Dont da vezañ fuloret âTMa 105 00:03:35,999 --> 00:03:37,375 - âTMa Kemer ur sac'h, ho âTMa - âTMa Kemer ur sac'h âTMa 106 00:03:37,458 --> 00:03:39,583 - âTMa Na vez ket fuloret, ho, huh, fouet un den torret âTMa 107 00:03:39,667 --> 00:03:40,917 âTMa Na vez ket fuloret, ho âTMa - âTMa Dont da vezañ fuloret âTMa 108 00:03:40,999 --> 00:03:42,208 - âTMa Kemer ur sac'h, ho âTMa 109 00:03:42,291 --> 00:03:44,333 âTMa An holl verc'hed tomm lakaat anezhañ da vezañ pop, pop, pop âTMa 110 00:03:44,416 --> 00:03:46,541 ♪ Kaotred fall gant ar sac'h lavaret, "Ah, ya, ya" âTMa 111 00:03:46,625 --> 00:03:47,875 Ma ne gomz ket diwar-benn arc'hant ebet 112 00:03:47,958 --> 00:03:49,375 âTMa Lavar dezhañ, "Adieu, adieu, adieu" âTMa 113 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 ♪ Ha ma welit ur mad ho, lavarit dezhi, "Hah, hah, hah" 114 00:03:51,792 --> 00:03:53,667 âTMa Hey, na vez ket fuloret, ho âTMa - âTMa Dont da vezañ fuloret âTMa 115 00:03:53,750 --> 00:03:55,041 - âTMa Kemer ur sac'h, ho âTMa - âTMa Kemer ur sac'h âTMa 116 00:03:55,124 --> 00:03:56,375 - âTMa Na vez ket fuloret, ho âTMa - âTMa Dont da vezañ fuloret âTMa 117 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 - âTMa Kemer ur sac'h, ho âTMa - âTMa Kemer ur sac'h âTMa 118 00:03:58,124 --> 00:04:00,083 - âTMa Na vez ket fuloret, ho, huh, fouet un den torret âTMa 119 00:04:00,166 --> 00:04:02,458 âTMa Na vez ket fuloret, ho, kaout ur sac'h, ho âTMa 120 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 âTMa Ah âTMa 121 00:04:03,625 --> 00:04:07,124 [evned o c'hwitellat] 122 00:04:07,500 --> 00:04:09,208 - Redek a ran tomm, met war un tu hepken. 123 00:04:09,291 --> 00:04:10,541 Ma divrec'h dehou, whoo, 124 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 c'hwezhañ a ra kalz muioc'h eget an tu kleiz. 125 00:04:11,958 --> 00:04:13,041 - Ya, setu perak Azezañ a ran atav 126 00:04:13,124 --> 00:04:14,208 war ho tu kleiz er sinema. 127 00:04:14,291 --> 00:04:15,208 - Ret eo. - Gortoz. 128 00:04:15,291 --> 00:04:16,708 - Mat eo. - Mat eo, gortoz. 129 00:04:16,792 --> 00:04:18,875 Ha c'hoari a reomp reoliek pe triploù ha doublennoù? 130 00:04:18,958 --> 00:04:21,583 - Lavaret em eus deoc'h ne oan nemet o c'hoari beajoù ha doubladurioù, 131 00:04:21,667 --> 00:04:22,917 feulster du-ouzh-du. 132 00:04:22,999 --> 00:04:24,124 - O, dihuniñ. 133 00:04:24,208 --> 00:04:25,333 Klask a reomp hepken evit tremen an amzer, 134 00:04:25,416 --> 00:04:26,291 na lazhañ ket an eil egile. 135 00:04:26,375 --> 00:04:27,333 - Ne vern. 136 00:04:27,416 --> 00:04:28,333 - Ya, penaos tro war-lerc'h, 137 00:04:28,416 --> 00:04:29,416 reolenn fentus ebet evit ma ne vefemp ket kemmesket ? 138 00:04:29,500 --> 00:04:30,416 - O, seblantout a ra 139 00:04:30,500 --> 00:04:31,833 un dra reizh-kenañ emglev... 140 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 - Trugarez dit. 141 00:04:33,166 --> 00:04:34,917 - Kement-se a nac'han da gemer perzh e. 142 00:04:34,999 --> 00:04:37,249 - Setu hi, o redek dreist en un emzalc'h sioul. 143 00:04:37,333 --> 00:04:39,875 - Lakait ho UNO er-maez en-dro er c'hoari. 144 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 - Ya, eo beajoù ha doubladurioù 145 00:04:41,041 --> 00:04:42,166 ar menez e gwirionez c'hoant hoc'h eus da vervel? 146 00:04:42,249 --> 00:04:44,083 - O, na lavar ket ar frazenn-se. Gouennelour eo. 147 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 - Nann, n'eo ket. - N'eo ket. 148 00:04:45,667 --> 00:04:47,958 - N'eo ket--n'eo ket gouennelour. N'eo ket evezhiadennoù gouennelour. 149 00:04:48,041 --> 00:04:50,083 Ar menez a fell deoc'h mervel warnañ dont a ra eus soudarded-- 150 00:04:50,166 --> 00:04:53,667 - Oh, ma--mat eo, lez ac'hanon da zigeriñ da zaoulagad 151 00:04:53,750 --> 00:04:55,083 d'an istor eus Baldwin Hills... 152 00:04:55,166 --> 00:04:56,124 - Uh. - Mat eo. 153 00:04:56,208 --> 00:04:58,625 - Anavezet ivez evel ar Beverly Hills Du. 154 00:04:58,708 --> 00:05:00,333 - [a grog kreñv] 155 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 - Mat eo. 156 00:05:01,833 --> 00:05:04,958 Savet e voe ar c'harter evel ar gêriadenn olimpek kentañ 157 00:05:05,041 --> 00:05:07,333 da lojañ gwenn ha du sportourien asambles. 158 00:05:07,416 --> 00:05:08,416 - Mat eo. 159 00:05:08,500 --> 00:05:10,958 - Setu tud gwenn o deus gwelet evel enframmadur rediet, 160 00:05:11,041 --> 00:05:13,124 hag e oant mennet da gastizañ 161 00:05:13,208 --> 00:05:15,792 an annezidi du pinvidik a oa en em staliet eno 162 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 pell goude ar C'hoarioù Olimpek a oa aet. 163 00:05:18,249 --> 00:05:21,792 Setu ijinourien wenn o sevel stankell Baldwin Hills 164 00:05:21,875 --> 00:05:24,333 war ul linenn fazi oberiant. 165 00:05:25,583 --> 00:05:27,792 Ya, evel-se e oa souezh ebet neuze 166 00:05:27,875 --> 00:05:30,500 pa vez ur c'hrak bras savet er barrad, 167 00:05:30,583 --> 00:05:35,166 beuziñ an dachenn gant 250 milion a galonoù dour... 168 00:05:35,249 --> 00:05:36,625 - Milionoù ? - Merde. 169 00:05:36,708 --> 00:05:38,333 - Lazhañ pemp den. 170 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 [an holl a c'hoarzh] - Ha sirius oc'h ? 171 00:05:39,792 --> 00:05:41,625 - Ar c'heleier lec'hel skignet 172 00:05:41,708 --> 00:05:44,833 ar gwallreuz a-bezh diwar helikopterioù. 173 00:05:44,917 --> 00:05:46,792 C'hoant o doa da vezañ sur ar bed 174 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 gwelet tud du mervel war ar menezioù-se. 175 00:05:49,333 --> 00:05:50,375 - [c'hoarzhin] 176 00:05:52,083 --> 00:05:53,041 - Gortoz. Gortoz, gortoz, gortoz. 177 00:05:53,124 --> 00:05:54,333 Gwir eo ? Ne c'hell ket bezañ gwir. 178 00:05:54,416 --> 00:05:55,667 - Ken foll eo. 179 00:05:55,750 --> 00:05:56,792 - Sot eo. 180 00:06:00,124 --> 00:06:01,041 - Uno. 181 00:06:01,124 --> 00:06:03,166 - Kazh, gant da revr touell. 182 00:06:03,249 --> 00:06:06,249 Gouzout a raen! - [c'hoarzhadenn] 183 00:06:07,416 --> 00:06:08,500 - âTMa Ar pezh a zo gwir âTMa 184 00:06:08,583 --> 00:06:09,833 âTMa Me ha ma deuce a c'hoari c'hoazh âTMa 185 00:06:09,917 --> 00:06:10,833 âTMa Dañsal ha chom unan âTMa 186 00:06:10,917 --> 00:06:12,458 âTMa Ha, ya, e krogomp c'hoazh âTMa 187 00:06:12,541 --> 00:06:13,541 âTMa N'on ket holl enlinenn âTMa 188 00:06:13,625 --> 00:06:14,667 âTMa Na "at" ket ac'hanon, paotr âTMa 189 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 âTMa Ur c'houblad skourjezoù nevez... âTMa 190 00:06:15,999 --> 00:06:18,333 - Petra ho, niggas kaer ! 191 00:06:18,416 --> 00:06:19,917 [an holl laouen] 192 00:06:19,999 --> 00:06:22,208 Ya, grit plijadur ! Mont a ra ar c'hamion! 193 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 [penn sonerezh dramatek] 194 00:06:24,166 --> 00:06:27,208 Ma tennit skeudennoù, merkit ac'hanon war ar 'Gram. 195 00:06:27,291 --> 00:06:29,583 Soñjal a ran e taolin ar festoù tommañ. 196 00:06:29,667 --> 00:06:33,083 An ton brav da zont-mañ mont a ra da Gang Bardi. 197 00:06:33,166 --> 00:06:35,541 [c'hoarzhin ha youc'hadennoù] 198 00:06:35,625 --> 00:06:38,333 - âTMa Sellit, ma c'hizhier holl fall, ma niggas holl gwirion â™a 199 00:06:38,416 --> 00:06:40,249 âTMa Mont a ran war e c'hof gant tachennoù bras ha uhel âTMa 200 00:06:40,333 --> 00:06:41,541 âTMª Chekennoù bras ha tev, bilhedoù bras, bras âTMa 201 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 [ar sonerezh a ya da get] 202 00:06:42,708 --> 00:06:45,583 [sonerezh piano dous] 203 00:06:45,667 --> 00:06:52,667 âTMa âTMa 204 00:07:11,166 --> 00:07:13,249 [sonerezh ar piano a ya da get, kreskiñ a ra an hip-hop] 205 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 - Forsooth, kaer-tre out, c'hoar. 206 00:07:16,458 --> 00:07:17,416 - [c'hoarzhadenn] 207 00:07:17,500 --> 00:07:19,792 Sellet a rez evel Trevante Rhodes. 208 00:07:19,875 --> 00:07:21,291 O, merde. 209 00:07:21,375 --> 00:07:23,917 Ar voest evned-mañ, Marteze e lezin ac'hanoc'h da skeiñ. 210 00:07:23,999 --> 00:07:25,083 - Gwir eo. Bet. 211 00:07:25,166 --> 00:07:27,083 - Deuet on da stan ma rouanez ha koulskoude 212 00:07:27,166 --> 00:07:28,917 ne ouien ket e kejfen ma Offset va-unan. 213 00:07:28,999 --> 00:07:30,083 [penn sonerezh dramatek] 214 00:07:30,166 --> 00:07:32,083 - Nann, evit chom pe tec'hout a rafen? 215 00:07:32,166 --> 00:07:34,208 An hini a garan stans Cardi B. 216 00:07:34,291 --> 00:07:37,583 - Roma, ker cuz, ec'h eus kollet ho spered naturel? 217 00:07:37,667 --> 00:07:39,833 Dileuriañ a ra an hini a skriv n'eo ket he rimadelloù hec'h-unan. 218 00:07:39,917 --> 00:07:40,917 - [goap] 219 00:07:40,999 --> 00:07:43,375 - Kenderv Julissa, petra eo an ober treitour-se ? 220 00:07:43,458 --> 00:07:46,792 E hini karetañ, Onika, ne sko ket hepken. 221 00:07:46,875 --> 00:07:49,416 - Ti Bardi ha Minaj, war an asant-mañ : 222 00:07:49,500 --> 00:07:51,166 kavet hoc'h eus ac'hanomp fouetet betek an nec'h. 223 00:07:51,249 --> 00:07:52,166 - Okurrr! 224 00:07:52,249 --> 00:07:53,583 - Arabat sinañ ac'hanon gant ar son fall-se. 225 00:07:53,667 --> 00:07:55,083 Stourm a ran ouzh an dud du. Arabat echuiñ en douar. 226 00:07:55,166 --> 00:07:56,249 - Hei, hei, hei, hei, hei! 227 00:07:56,333 --> 00:07:58,875 A-raok ma tegasfec'h holl un dibenn gwad d'ar bac'hanalia-se, 228 00:07:58,958 --> 00:07:59,917 sellit, c'hoari a rin hepken 229 00:07:59,999 --> 00:08:01,958 raperez vrasañ an amzer, Iggy Azalea. 230 00:08:02,041 --> 00:08:02,958 [an holl o c'hoarzhin] 231 00:08:03,041 --> 00:08:04,333 Mat eo, n'eo ket. Boo ket. 232 00:08:04,416 --> 00:08:06,458 C'hoari a rin Nicki. Yen-ki. 233 00:08:06,541 --> 00:08:08,541 ["Chun-Li" gant Nicki Minaj o c'hoari] 234 00:08:08,625 --> 00:08:11,625 - Roma, Roma, perak e ret eo bezañ ur Barb? 235 00:08:11,708 --> 00:08:13,792 Nac'h ar standom ha nac'hañ e anv. 236 00:08:13,875 --> 00:08:15,416 - Na vezit ket nec'het. 237 00:08:15,500 --> 00:08:17,458 Evel Cardi hag Offset enaouet ha diweredekaet en-dro 238 00:08:17,541 --> 00:08:19,124 pe Nicki ha n'eus forzh peseurt eus he gwazed goulennus, 239 00:08:19,208 --> 00:08:22,041 o c'harantez a lugerne splann daoust d'ar c'hlaskoù da mougañ, 240 00:08:22,124 --> 00:08:24,833 evel-se ne zispartiimp ket rak dister eo ar stans. 241 00:08:24,917 --> 00:08:26,708 - Nebeutoc'h a zifenn ho fandom, 242 00:08:26,792 --> 00:08:28,291 ne labouro ket hor familh. 243 00:08:28,375 --> 00:08:31,375 Evit piou, Roma garet, ha twerkiñ a rafe hor bugale ? 244 00:08:31,458 --> 00:08:34,958 E gwirionez, va c’harantez, ne c'hellomp ket e skeiñ. 245 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Prenet em eus dija Tikedoù bonsert Bardi. 246 00:08:37,416 --> 00:08:40,917 - Hepdoc'h, ne rafen ket c'hoant zoken da dennañ anal. 247 00:08:40,999 --> 00:08:42,291 - [c'hoarzhin] 248 00:08:42,375 --> 00:08:45,833 - Neuze ma ne c'hellomp ket beza asamblez beo, neuze 249 00:08:45,917 --> 00:08:47,667 lakaomp anezhañ da vont en-dro er maro. 250 00:08:47,750 --> 00:08:50,833 - Gortozit eur pennadig, un emglev emlazh? 251 00:08:50,917 --> 00:08:53,166 - Un dra bennak evel-se. 252 00:08:53,249 --> 00:08:56,291 [sonerezh aeled] 253 00:08:56,375 --> 00:09:03,416 âTMa âTMa 254 00:09:05,792 --> 00:09:09,333 [pellgomz o klikañ] 255 00:09:09,416 --> 00:09:12,249 - Nann, emlazh sokial ! 256 00:09:12,333 --> 00:09:14,208 Roma, ne gredan ket hoc'h eus graet unstan. 257 00:09:14,291 --> 00:09:16,541 Gouzout a ran evit se em eus goulennet, met dreist-holl eo. 258 00:09:16,625 --> 00:09:18,667 Mallozh! 259 00:09:18,750 --> 00:09:22,750 - Hag evel-se e krog ma fin buan ha poanius. 260 00:09:22,833 --> 00:09:25,083 Ma c'harantez, gwir eo. 261 00:09:25,166 --> 00:09:27,124 Mard eo ho hini ivez, 262 00:09:27,208 --> 00:09:28,875 tapout an Loù-mañ am eus tapet evidoc'h. 263 00:09:28,958 --> 00:09:30,249 [sonerezh dous] 264 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 - Fuck. Me a gar ac'hanout. 265 00:09:32,500 --> 00:09:34,875 Okurrr. 266 00:09:34,958 --> 00:09:37,875 Setu me. [c'hoarzhin] 267 00:09:37,958 --> 00:09:41,750 âTMa âTMa 268 00:09:45,999 --> 00:09:50,083 Hag evel-se gant eur pok, Mervel a ran, ma nigga. 269 00:09:50,166 --> 00:09:52,833 [pellgomz o klikañ] 270 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 - Deuit. 271 00:09:56,541 --> 00:09:59,249 - ♪ Sezennoù boest, c'hoar, fouet ar c'hlemm âTMa 272 00:09:59,333 --> 00:10:01,792 ♪ Peseurt anezho gallout a rafec'h ober gant finesa ? âTMa 273 00:10:01,875 --> 00:10:04,249 âTMa Bremañ e plij d'an holl, "Ar gwellañ eo e gwirionez" âTMa 274 00:10:04,333 --> 00:10:05,249 âTMa C'hoari damas a rit âTMa 275 00:10:05,333 --> 00:10:06,750 âTMa Ne c'hell ket trec'hiñ ac'hanon c'hoari echedoù 276 00:10:06,833 --> 00:10:08,750 âTMa Bremañ emaon o vont da dreiñ ha skeiñ war ma bruched âTMa 277 00:10:08,833 --> 00:10:11,291 ♪ Paotr, King Kong eo, ya, King Kong eo 278 00:10:11,375 --> 00:10:13,583 ♪ Paotr, King Kong eo, hemañ eo King Kong âTMa 279 00:10:13,667 --> 00:10:15,958 â™a tint sinaat war, Liammoù siamek war âTMa 280 00:10:16,041 --> 00:10:18,041 âTMa Galv ac'hanon 2 Chainz, anv go dingdong âTMa 281 00:10:18,124 --> 00:10:19,708 [sonerezh a adlavar] 282 00:10:20,166 --> 00:10:22,208 - Un devezh kaer eo evit ar baseball, 283 00:10:22,291 --> 00:10:24,458 dreist-holl gant ur bagad Negroed. 284 00:10:24,541 --> 00:10:27,083 Ar c'hoari da 3e, ha just a-walc'h ivez, 285 00:10:27,166 --> 00:10:29,124 rak ur pod-poultrenn o tont da 5e00. 286 00:10:29,208 --> 00:10:30,291 Kemer ho popcorn eta, 287 00:10:30,375 --> 00:10:32,458 ur banne da ur bugel dereat d'ar redadeg, 288 00:10:32,541 --> 00:10:34,458 ha deuit war-zu an traoñ betek ar stadion. 289 00:10:34,541 --> 00:10:37,667 [sonerezh dous] 290 00:10:37,750 --> 00:10:40,667 - O, aze emañ, 291 00:10:40,750 --> 00:10:44,999 Satchel Paige, ar "woild's" gwellañ "pitcha" eus ar C'hevre Negro. 292 00:10:47,583 --> 00:10:49,958 Sac'h Paige! - Ah. 293 00:10:50,041 --> 00:10:53,333 Ur roched hep heuliad o c'hortoz ac'hanon goude ar c'hoari ? 294 00:10:53,416 --> 00:10:55,249 Biskoazh n'eo c'hoarvezet an dra-se. 295 00:10:55,333 --> 00:10:58,792 Lavar, petra eo da anv, karedig? 296 00:10:58,875 --> 00:11:01,792 - Koad pluñv, met gwelloc'h e kavfen bezañ war ar c'hoad. 297 00:11:01,875 --> 00:11:03,291 - Hmm. 298 00:11:03,375 --> 00:11:04,792 - [skrignañ] 299 00:11:04,875 --> 00:11:06,291 Ous. 300 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 - Hopala. 301 00:11:09,416 --> 00:11:11,500 - Gwelet un dra bennak a blij dit ? 302 00:11:11,583 --> 00:11:14,041 - Soñjal a rae din e oa ret prenañ ar vuoc'h da welet kement-se a c'hof. 303 00:11:14,124 --> 00:11:18,124 C'hwi, uh, hoc'h eus o engravet traoñ ar c'hein eviton hepken ? 304 00:11:18,208 --> 00:11:19,833 - O, graet em eus muioc'h eget se. 305 00:11:19,917 --> 00:11:21,792 Dec'h da noz, em eus gwisket brav evel servijer 306 00:11:21,875 --> 00:11:23,999 mont kuzh en ho kambr en ostaleri livet, 307 00:11:24,083 --> 00:11:26,291 met n'hoc'h eus ket gourc'hemennet biskoazh servij kambr. 308 00:11:26,375 --> 00:11:29,667 Ret e oa din servij pesked-mor a-hed an noz. 309 00:11:29,750 --> 00:11:33,458 - Mm, ugh, komprenet hoc'h eus ac'hanon a bep seurt parched. 310 00:11:33,541 --> 00:11:36,166 Sec'h on evel ur c'hrampouezh ar gwastilli. 311 00:11:36,249 --> 00:11:39,166 - Ooh, sec'h eo. - Ya. 312 00:11:39,249 --> 00:11:42,833 - Gwelloc'h kaout un evaj deoc'h. 313 00:11:42,917 --> 00:11:44,208 Aze dres. 314 00:11:44,291 --> 00:11:45,208 Uh-huh. 315 00:11:45,291 --> 00:11:48,208 [sonerezh binvioù skañv] 316 00:11:48,291 --> 00:11:49,792 âTMa âTMa 317 00:11:49,875 --> 00:11:52,416 - Lavar, petra eo hemañ ? 318 00:11:52,500 --> 00:11:55,166 - O, un trap "thoist" eo, 319 00:11:55,249 --> 00:11:57,667 un dra nevez emaomp o klask. 320 00:11:57,750 --> 00:11:59,041 - "Ni"? 321 00:11:59,124 --> 00:12:00,124 - [c'hwitelloù] 322 00:12:01,583 --> 00:12:04,875 Kejañ gant Daffodil Dunham, Gwellañ bleunienn Chattanooga. 323 00:12:04,958 --> 00:12:08,041 - Miss Black Chattanooga e oan 1931. 324 00:12:08,124 --> 00:12:10,041 Ma priz ? Amann. 325 00:12:10,124 --> 00:12:11,124 Huu-hou ! 326 00:12:11,208 --> 00:12:13,208 - Ha, sur a-walc'h, setu Miss Pearlina Teatree 327 00:12:13,291 --> 00:12:15,249 a-hed an hent eus Columbus, Ohio. 328 00:12:15,333 --> 00:12:18,083 Pearlina, diskouez d'an den ho mug meurdezus. 329 00:12:19,958 --> 00:12:22,041 - Poan a ra al luc'hedenn pa sko. 330 00:12:22,124 --> 00:12:25,208 - O, setu un neuz ret eo deoc'h mirout al levrioù. 331 00:12:25,291 --> 00:12:28,917 Lavar, uh, petra a c'hoarvez amañ bremañ, merc'hed ? 332 00:12:28,999 --> 00:12:30,875 - O, mat eo, me ha ma "goils" a fell deomp 333 00:12:30,999 --> 00:12:34,083 evit kas ac'hanomp da gêr New York, war ho gwenneg, siwazh. 334 00:12:34,166 --> 00:12:35,708 C'hoant hon eus da vont d'ar C'hlub Kotoñs. 335 00:12:35,792 --> 00:12:37,792 - Evel-se e c'hellit kuitaat ac'hanon evit ar c'hont Basie? 336 00:12:37,875 --> 00:12:40,917 Nann, ne lez ket kement-se c'hoarvezout din div wech. 337 00:12:40,999 --> 00:12:43,083 ne c'hellan ket gouzañv ar c'hazh-mamm-se. 338 00:12:43,166 --> 00:12:44,625 - Deuit, Tadig. 339 00:12:44,708 --> 00:12:45,917 Ne droc'homp ket. 340 00:12:45,999 --> 00:12:47,083 - [spluj] 341 00:12:47,166 --> 00:12:49,416 Rouget war un tik all. 342 00:12:49,500 --> 00:12:50,999 - Mat eo, ne dornan ket. 343 00:12:51,083 --> 00:12:53,958 - Mm, uh, babig, babig, selaou. 344 00:12:54,041 --> 00:12:55,792 Botoù ar balafenn oc'h, 345 00:12:55,875 --> 00:12:58,583 met--met ne c'hellan ket degemer an holl ac'hanoc'h da gêr New York ganin. 346 00:12:58,667 --> 00:13:01,333 Lezit ar--ar boked hag an tamm plom amañ 347 00:13:01,416 --> 00:13:02,875 evit lakaat o trapoù o-unan. 348 00:13:02,958 --> 00:13:04,792 - Rouget em eus ma daoulin evit se? 349 00:13:04,875 --> 00:13:06,541 Pluñv, emeoc'h ur c'hoari bras e oa. 350 00:13:06,625 --> 00:13:08,416 Ret e vefe deomp klask evit Josh Gibson. 351 00:13:08,500 --> 00:13:11,041 - Oh, Josh Gibson, ar c'hroc'hen-se ? 352 00:13:11,124 --> 00:13:12,625 Ne ouife ket ar C'hlub Kotoñs 353 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 eus ar Satin Speakeasy. 354 00:13:14,708 --> 00:13:17,583 Nann, nann, 355 00:13:17,667 --> 00:13:20,458 Kavout a rin ar skrab. 356 00:13:20,541 --> 00:13:22,625 Deuit, merc'hed, deomp. 357 00:13:22,708 --> 00:13:24,833 - [o c'hoarzhin] Hou! Hou! 358 00:13:24,917 --> 00:13:26,291 Hopala! 359 00:13:26,375 --> 00:13:29,416 - Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 360 00:13:29,500 --> 00:13:31,750 Petra a ran ? ma c'halv ma wreg an ostaleri ? 361 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 - O, na respontit ket hepken. 362 00:13:33,667 --> 00:13:37,041 - Nann, nann, ne vo ket mat biskoazh. 363 00:13:38,541 --> 00:13:40,750 Pe e vo ? 364 00:13:40,833 --> 00:13:43,750 [sonerezh jazz gorrek] 365 00:13:43,833 --> 00:13:45,750 âTMa âTMa 366 00:13:47,833 --> 00:13:49,958 - En ur dremen dre ar rotonda, 367 00:13:50,041 --> 00:13:52,833 gwelet a reot ar Sal a Hustlery hag a Scamitude, 368 00:13:52,917 --> 00:13:56,458 gant traoù bras kaer poltredoù eus Pearlina Teatree, 369 00:13:56,541 --> 00:13:59,333 Koad pluñv, ha Daffodil Dunham, 370 00:13:59,416 --> 00:14:01,999 piv a oa ar re gentañ Strolladoù ar C'hevre Negro. 371 00:14:02,083 --> 00:14:04,375 Aozet o deus an hent evit ar strolladoù a-vremañ. 372 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Pa'z it e-barzh an diskouezadeg, kit kuit mar plij 373 00:14:06,249 --> 00:14:08,667 ho niverenn gont gwiriañ, niverenn hent, 374 00:14:08,750 --> 00:14:11,958 ha pevar sifr diwezhañ ho niverenn Surentez Sokial. 375 00:14:13,541 --> 00:14:14,667 - An holl draoù a lavaran eo, 376 00:14:14,750 --> 00:14:17,208 ma'z eus liv ebet gant ho follennoù all eget gwenn, c'hwi lous. 377 00:14:17,291 --> 00:14:19,667 Setu ur menez ma varvin warnañ holl zay. 378 00:14:19,750 --> 00:14:20,875 - Un ho lous e vin neuze. 379 00:14:20,958 --> 00:14:22,208 Follennoù bordeaux evit ar vuhez. 380 00:14:22,291 --> 00:14:24,458 - Mat eo, gouzout a rez petra, e gwirionez, follennoù foll. 381 00:14:24,541 --> 00:14:27,375 Ret eo d'an dud paouez da zistagañ ar ger "mature" "muh-tour." 382 00:14:27,458 --> 00:14:29,333 - O, me eo an dud, kaoc'h ? Mat eo. 383 00:14:29,416 --> 00:14:30,333 - Ur bern reolennoù ho peus holl. 384 00:14:30,416 --> 00:14:31,333 N'on ket ken strizh-se. 385 00:14:31,416 --> 00:14:32,333 - Ya, c'hwi eo ! 386 00:14:32,416 --> 00:14:33,625 Petra eo an dra-se diwar-benn gwastilli hoc'h eus? 387 00:14:33,708 --> 00:14:34,999 - Sitroñs ne ra ket perc'henn war ar wastell. 388 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 N'eo ket un dra. Ur fed eo. 389 00:14:36,958 --> 00:14:38,333 - Nann, un azen kreñv eo, mennozh fall. 390 00:14:38,416 --> 00:14:39,333 - Ma holl dra eo, 391 00:14:39,416 --> 00:14:41,375 arabat galv ur peach crumble ur c'houblad pechez. 392 00:14:41,458 --> 00:14:42,667 - Mat eo. - Disheñvel int. 393 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 - Ya. - Ya. 394 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 - Perak ez eus kement a dud ac'hanoc'h' reolennoù diazezet war an dibenn-pred? 395 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 - Mat eo, mat eo. 396 00:14:46,375 --> 00:14:47,917 Ma prenit ur gwiskad paper, ur sponter out. 397 00:14:47,999 --> 00:14:49,166 - Prezeg. - Reizhañ. 398 00:14:49,249 --> 00:14:51,541 - Ha chas... ne zlefe ket bezañ war an arrebeuri. 399 00:14:51,625 --> 00:14:53,041 - O, ya, n’eo ket war ma c’hof mat. 400 00:14:53,124 --> 00:14:54,708 Ha, ha "Bevañ dizimez". 401 00:14:54,792 --> 00:14:56,333 gwelloc'h e vo atav eget "Mignoned." 402 00:14:56,416 --> 00:14:57,875 - Duh. - Evel-just. 403 00:14:57,958 --> 00:15:01,083 - Oh, hag an holl ganaouennoù "Glee" gwelloc'h eo eget an hini orin. 404 00:15:01,166 --> 00:15:02,208 - Ya. - Plac'h, nann. 405 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 - Psikotek eo. 406 00:15:03,583 --> 00:15:04,875 - [tamm-ha-tamm] Neuze ne zlefen ket menegiñ 407 00:15:04,958 --> 00:15:07,708 e soñjan e Britney Spears' "Ma gwirvoud" 408 00:15:07,792 --> 00:15:09,875 gwelloc'h eo eget hini Bobby Brown ? 409 00:15:09,958 --> 00:15:12,375 [sonerezh spontus] 410 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 - C'hwi hoc'h eus torret Quinta. 411 00:15:15,166 --> 00:15:17,833 [sonerezh hip-hop spacey] 412 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 - Met an trede gwech eo 413 00:15:18,958 --> 00:15:20,667 graet hoc'h eus nullet ma nijadenn. 414 00:15:20,750 --> 00:15:23,958 Ma gwaz a vo ken sot ma teuan diwezhat. 415 00:15:24,041 --> 00:15:25,416 Mat eo, ur c'hazh eo. 416 00:15:25,500 --> 00:15:27,249 Ur c'hazh am eus bet. 417 00:15:27,333 --> 00:15:28,792 Mat eo, pariañ a ran ma vo a oa ur c'hazh gwenn, 418 00:15:28,875 --> 00:15:29,917 sikour a rafec'h ac'hanon ! 419 00:15:29,999 --> 00:15:31,667 [bipoù ar pellgomzer] 420 00:15:31,750 --> 00:15:33,291 Na vez ket nec'het, Tahj Meowry. 421 00:15:33,375 --> 00:15:35,458 Kavout a rin unan bennak evit ma c'has d'ar gêr. 422 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 Hmm. 423 00:15:36,541 --> 00:15:37,458 [pellgomz o klikañ] 424 00:15:37,541 --> 00:15:39,708 [trillañ al linenn] 425 00:15:40,875 --> 00:15:42,792 Nann, ne fell ket din ac'hanout. 426 00:15:42,875 --> 00:15:44,249 [sonerezh pounner-boud prim] 427 00:15:44,333 --> 00:15:45,541 Mm-mm. 428 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 âTMa âTMa 429 00:15:46,792 --> 00:15:48,583 Mat eo, gallout a rit kenderc'hel da ober kement-mañ mar fell deoc'h 430 00:15:48,667 --> 00:15:50,083 rak amzer am eus hiziv. 431 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 [bip ar pellgomzer] 432 00:15:52,375 --> 00:15:54,041 - American Airlines, Lashonda o komz. 433 00:15:54,124 --> 00:15:55,083 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 434 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 - O va Doue, c'hoar, a-benn ar fin, un tamm greun ! 435 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 Plac'h, komz a ran gant Kale a-hed an deiz. 436 00:16:01,041 --> 00:16:01,958 - Krediñ a ran. 437 00:16:02,041 --> 00:16:03,124 N'eus nemet daou ac'hanomp, 438 00:16:03,208 --> 00:16:05,458 ha Keisha a yeas da gerc'hat treset he blev. [c'hoarzhin] 439 00:16:05,541 --> 00:16:07,458 Met na vez ket nec'het, plac'hig, kavet hoc'h eus ac'hanon bremañ. 440 00:16:07,541 --> 00:16:08,500 Petra eo ar gudenn ? 441 00:16:08,583 --> 00:16:11,625 - Bac'het on, plac'h, en aerborzh. 442 00:16:11,708 --> 00:16:12,917 Ne c'hellan ket kousket amañ en aerborzh. 443 00:16:12,999 --> 00:16:13,917 Gwiriañ a ran ma boned echu. 444 00:16:13,999 --> 00:16:15,625 - O, nann ! 445 00:16:15,708 --> 00:16:18,083 Oof, tapet hon eus evit kas ac'hanoc'h d'ar gêr. 446 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 - [c'hoarzhin] - Petra eo ho tachenn ? 447 00:16:19,416 --> 00:16:21,667 - Mat eo, Charlotte. - O, oo. 448 00:16:21,750 --> 00:16:22,958 Eus Fayetteville on. 449 00:16:23,041 --> 00:16:23,958 - Mont er-maez ! 450 00:16:24,041 --> 00:16:27,083 Plac'h, ganet on eno, mat eo ? 451 00:16:27,166 --> 00:16:29,124 Perc'henn eo ma eontr Wings and 'Nem Soul Food. 452 00:16:29,208 --> 00:16:31,291 - Mm-mm, Nick ? 453 00:16:31,375 --> 00:16:33,917 - Ya--plac'h, ya! Anaout a rez anezhañ ? 454 00:16:33,999 --> 00:16:36,124 - Plac'hig, ma eontr eo. 455 00:16:36,208 --> 00:16:37,833 Kenderv omp, babig. - Ya! 456 00:16:37,917 --> 00:16:39,124 - Ya! Deuit, kendirvi ! 457 00:16:39,208 --> 00:16:40,833 - Ah, ken bomm eo ! 458 00:16:40,958 --> 00:16:41,999 Sot-tre eo. - Gouzout a ran. 459 00:16:42,083 --> 00:16:43,792 - O va Doue. - Foll. 460 00:16:43,875 --> 00:16:46,041 - Hou! Respont a ra d'ar pedennoù. 461 00:16:46,124 --> 00:16:48,500 Mat eo, neuze, kendirvi... [c'hoarzhadenn] 462 00:16:48,583 --> 00:16:50,124 Ha gallout a rez va c'has d'ar gêr ? 463 00:16:50,208 --> 00:16:51,541 - Eh, nann. N'eus nijadenn ebet ken. 464 00:16:51,625 --> 00:16:54,541 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. [bipoù al linenn] 465 00:16:57,875 --> 00:16:58,999 [sonerezh gitar-boud jazzy] 466 00:16:59,083 --> 00:17:00,291 - Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ. 467 00:17:00,375 --> 00:17:02,999 Ne ouiec'h ket diwar-benn dousaer danvez dirak ma fenn. 468 00:17:03,083 --> 00:17:04,792 Kalet-tre e oa ho danvezioù. 469 00:17:04,875 --> 00:17:06,708 - Ur jean kalet a blij din. 470 00:17:06,792 --> 00:17:08,291 Gwelet a rez, n'omp ket kempoell. 471 00:17:08,375 --> 00:17:10,541 - Nann, ma zud a zo bet dimezet e-pad 40 vloaz, 472 00:17:10,625 --> 00:17:11,833 ha n'int ket kempoell. 473 00:17:11,917 --> 00:17:13,166 - Selaou, santiñ a ran hepken-- 474 00:17:13,249 --> 00:17:15,208 - Ew, n'em eus ket c'hoant da glevet diwar-benn ho santimantoù. 475 00:17:15,291 --> 00:17:17,333 Kriz. - Ret eo din mont pelloc'h hepken. 476 00:17:17,416 --> 00:17:18,999 - Nann, nann, nann, mat eo, mar plij, mar plij, arabat ober kement-mañ. 477 00:17:19,083 --> 00:17:20,041 Arabat dimeziñ mar plij ganin rak 478 00:17:20,124 --> 00:17:21,625 ma tispartiez ganin, c'hoarvezout a raio adarre. 479 00:17:21,708 --> 00:17:24,249 - Denise, echu eo. - [c'hoarzhin] 480 00:17:24,333 --> 00:17:27,249 [Patti LaBelle "On My Own" o c'hoari] 481 00:17:27,333 --> 00:17:30,917 [sonerezh pop romantel] 482 00:17:30,999 --> 00:17:36,041 - âTMa Kement a wech, lavaret e oa da viken... âTMa 483 00:17:36,124 --> 00:17:38,375 - O va Doue. 484 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 Patti LaBelle a zo en ho ti. 485 00:17:40,041 --> 00:17:41,041 - Gouzout a ran. 486 00:17:41,124 --> 00:17:42,208 - âTMa Lavaret hon c'harantez gwir a vefe atav... âTMa 487 00:17:42,291 --> 00:17:44,917 - Bep tro ma vezan skarzhet, 488 00:17:44,999 --> 00:17:48,166 setu Patti LaBelle o tont gant he holl oktavennoù. 489 00:17:48,249 --> 00:17:52,249 - âTMa Un dra bennak em c'halon gouzout a rae atav 490 00:17:52,333 --> 00:17:57,375 â™a e vefen gourvezet amañ en ho kichen âTMa 491 00:17:57,458 --> 00:17:59,708 âTMa War ma zro âTMa 492 00:17:59,792 --> 00:18:02,917 - Ooh, "New Attitude" eo ma c'han devezh troad, klevet a rez ac'hanon ? 493 00:18:02,999 --> 00:18:04,375 Ur vojenn oc'h, Patti ! 494 00:18:04,458 --> 00:18:07,375 - Ur vojenn ankenius. 495 00:18:07,458 --> 00:18:08,750 Patti, kuit ! 496 00:18:08,833 --> 00:18:10,583 - He, he, ne gomzit ket d'an dimezell Patti evel-se. 497 00:18:10,667 --> 00:18:11,792 Petra zo fall-- 498 00:18:11,875 --> 00:18:15,083 - Denise, gouzout a rez petra a rez ret eo ober evit lakaat ac'hanon da vont kuit. 499 00:18:15,166 --> 00:18:17,208 âTMa Kement a bromesaoù... âTMa 500 00:18:17,291 --> 00:18:18,208 - [c'hoarzhin] 501 00:18:18,291 --> 00:18:21,291 - âTMa Ne zlefe ket bezañ komzet biskoazh âTMa 502 00:18:21,375 --> 00:18:24,541 - Pep disparti ma buhez a-bezh. 503 00:18:24,625 --> 00:18:25,750 Kas a ran kement-mañ. 504 00:18:25,833 --> 00:18:28,041 - âTMa Bremañ e ouzon pegen karet hoc'h eus kaoz â™a 505 00:18:28,124 --> 00:18:30,625 - Ne c'hellit ket, evel, degas din ur Patti Pie pe un dra bennak, 506 00:18:30,708 --> 00:18:32,291 evel un dra bennak talvoudus? 507 00:18:32,375 --> 00:18:36,249 - âTMa Bremañ emaomp war-sav da gomz diwar-benn an dimeziñ âTMa 508 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 âTMa Ha ne oamp ket zoken... âTMa 509 00:18:37,667 --> 00:18:38,958 - Kemer a rin ur wastell. 510 00:18:39,041 --> 00:18:40,375 - Ha seblantout a ran ur pourvezer evidoc'h ? 511 00:18:40,458 --> 00:18:43,083 N'emaon ket amañ o werzhañ pe reiñ Patti Pies digoust. 512 00:18:43,166 --> 00:18:44,083 - Mantret on. Mantret on. 513 00:18:44,166 --> 00:18:46,625 - âTMa War ma zro âTMa 514 00:18:46,708 --> 00:18:47,750 - Perak ne rit ket klask bezañ trugarekaet 515 00:18:47,833 --> 00:18:50,083 e oa deuet an dimezell Patti kement-mañ evit ho lakaat da vezañ laouen ? 516 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 - Mat eo, da gentañ, 517 00:18:51,792 --> 00:18:53,999 ne rae ket rik mont kuit eus he hent. 518 00:18:54,083 --> 00:18:55,792 Ober a ra strobinelloù amañ. 519 00:18:55,875 --> 00:18:58,583 Da eil, emañ o tistrujañ ma buhez. 520 00:18:58,667 --> 00:18:59,958 - Pelec'h emaint ma c'hanerien a-dreñv? 521 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 âTMa âTMa 522 00:19:02,124 --> 00:19:04,375 - Ya, ha neuze he deus graet kement-se. 523 00:19:04,458 --> 00:19:08,667 an daou : âTMa Met ken aes e oa gwechall âTMa 524 00:19:08,750 --> 00:19:09,667 - Salud, Denise. 525 00:19:09,750 --> 00:19:10,917 - Plac'h, Plijout a ra din ho troc'h blev. 526 00:19:10,999 --> 00:19:12,124 - Trugarez deoc'h. 527 00:19:12,208 --> 00:19:14,291 - âTMa krediñ a ran âTMa - âTMa E karantez âTMa 528 00:19:14,375 --> 00:19:15,625 - âTMa E karantez âTMa 529 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 - âTMa Bremañ, amañ... âTMa 530 00:19:16,917 --> 00:19:20,083 asambles : ♪ Me a sav â™a 531 00:19:20,166 --> 00:19:22,375 - Ma teufe Patti LaBelle bep tro ma vezen skarzhet, 532 00:19:22,458 --> 00:19:23,958 Klask a rafen da vezañ skarzhet. 533 00:19:24,041 --> 00:19:25,124 - âTMa Ooh âTMa 534 00:19:25,208 --> 00:19:26,333 - O, e gwirionez ? 535 00:19:26,416 --> 00:19:28,500 Ur wech, e oan bet skarzhet en ur preti fentus. 536 00:19:28,583 --> 00:19:30,541 Reiñ a reas ur sonadeg a-bezh. 537 00:19:30,625 --> 00:19:32,333 - âTMa Ha brav-tre e oa âTMa 538 00:19:32,416 --> 00:19:34,917 - Lezit ac'hanon, Patti LaBelle! 539 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 - âTMa War ma zro âTMa [klikoù ar c'hamera] 540 00:19:37,958 --> 00:19:39,750 - Digarezit ac'hanon. Oh, unan mat e oa. 541 00:19:39,833 --> 00:19:42,208 - Plijout a ra din gwelloc'h eget ar paotr diwezhañ, re moan. 542 00:19:42,291 --> 00:19:43,999 Seblantout a rae a Du ha Dous. 543 00:19:44,083 --> 00:19:45,208 - O, mat eo, trugarez dit, Itron Patti. 544 00:19:45,291 --> 00:19:46,541 Gouzout a rez, bet on-- 545 00:19:46,625 --> 00:19:49,124 - Lavaret em eus e plij din gwelloc'h, met ne blij ket din ho revr. 546 00:19:49,208 --> 00:19:51,667 Denise, ret eo dit kavout gwir garantez, sukr. 547 00:19:51,750 --> 00:19:57,375 - N'hoc'h eus ket, evel, sonadegoù, evel ur Bal Mojennoù da vont da welet ? 548 00:19:57,458 --> 00:19:58,583 - âTMa War ma zro âTMa 549 00:19:58,667 --> 00:20:02,041 - Itron Patti, mar plij doujañ ma buhez prevez ha mont kuit. 550 00:20:02,124 --> 00:20:03,833 - âTMa War ma zro âTMa 551 00:20:03,917 --> 00:20:06,083 - N-n'em boa ket karet anezhañ zoken. - Salud! 552 00:20:06,166 --> 00:20:08,375 - âTMa e-unan 553 00:20:08,458 --> 00:20:10,541 - Mallozh, souezhus eo ho mouezh. 554 00:20:10,625 --> 00:20:14,041 Selaouit, evidon, eo gwall ispisial hon eus an dra-mañ... 555 00:20:14,124 --> 00:20:16,583 - âTMa ret eo din gouzout... âTMa - Kevreañ. 556 00:20:16,667 --> 00:20:19,083 - âTMa Lec'h ma perc'hennan adarre âTMa - Met n'em eus ket ezhomm eus se. 557 00:20:19,166 --> 00:20:20,083 Mat emaon. 558 00:20:20,166 --> 00:20:24,375 - âTMa Ret eo deskiñ bezañ kreñv en-dro âTMa 559 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 ♪ Ne'm eus ket hunvreet biskoazh... â™a 560 00:20:25,999 --> 00:20:27,875 - Trist eo, sur a-walc'h, 561 00:20:27,958 --> 00:20:31,375 met poent e oa evit ma vo echu gant se. 562 00:20:31,458 --> 00:20:35,041 âTMa âTMa 563 00:20:35,124 --> 00:20:40,917 ♪ Feiz am eus e lugernin adarre âTMa 564 00:20:40,999 --> 00:20:43,249 - Ya, mont a rit kavout unan bennak, babig. 565 00:20:43,333 --> 00:20:44,375 Pariañ a ran ac'hanoc'h. 566 00:20:44,458 --> 00:20:46,875 Me ho kwelo a-benn nebeut, boo-boo, hey. 567 00:20:46,958 --> 00:20:50,166 [kanañ a ra un notenn uhel] 568 00:20:50,249 --> 00:20:54,124 âTMa âTMa 569 00:20:54,208 --> 00:20:56,416 [ar sonerezh a ya da get] 570 00:20:56,500 --> 00:20:59,083 - Ne ya kuit morse betek Distreiñ a ran ha kanañ a ran ganti. 571 00:20:59,166 --> 00:21:00,458 - Gouzout a rez, marteze gallout a reomp klask ober-- 572 00:21:00,541 --> 00:21:01,917 - N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon o lavarout Me zo war ma zro? 573 00:21:01,999 --> 00:21:02,958 Mont kuit eus ma zi. - Me a oa-- 574 00:21:03,041 --> 00:21:04,124 - Nigga, kemer da c'hoarzh. 575 00:21:04,208 --> 00:21:05,583 - Met m-em eus bet ur cheñchamant eus-- - Petra 'zo ganeoc'h ? 576 00:21:05,667 --> 00:21:08,291 - Ur ganaouenn a-bezh hon eus graet. Mont. 577 00:21:08,375 --> 00:21:10,333 - C'hwi-- Digarezit ac'hanon. 578 00:21:10,416 --> 00:21:12,500 - War ma... 579 00:21:14,958 --> 00:21:17,667 âTMa War ma zro âTMa 580 00:21:19,333 --> 00:21:22,083 - Prime-time dime time, c'hoar ! 581 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 [an holl laouen] 582 00:21:23,667 --> 00:21:25,416 - Ya, a-benn ar fin. - Pemp gwech a zo a-raok. 583 00:21:25,500 --> 00:21:27,416 - Ya. - Karantezus. 584 00:21:27,500 --> 00:21:29,750 Mat eo, domino. 585 00:21:29,833 --> 00:21:31,458 - Mallozh. - Doue. 586 00:21:31,541 --> 00:21:33,958 Ashley, e oamp touellañ an holl a-hed an amzer 587 00:21:34,041 --> 00:21:34,999 ha trec'h ec'h eus ac'hanomp c'hoazh. 588 00:21:35,083 --> 00:21:38,792 - Ya, en UNO, Jenga, ha domino. 589 00:21:38,875 --> 00:21:40,833 Ha bremañ eo poent evidoc'h holl 590 00:21:40,917 --> 00:21:43,166 da zont da gerc'hat ar re-mañ harmonioù komzet mat. 591 00:21:43,249 --> 00:21:44,999 - O, mont da gousket. 592 00:21:46,041 --> 00:21:49,041 [evned o c'hwitellat] 593 00:21:52,041 --> 00:21:53,291 - Uh-oh. 594 00:21:53,375 --> 00:21:54,625 [sonerezh kreñv] 595 00:21:54,708 --> 00:21:56,958 - Uh-oh? 596 00:21:57,041 --> 00:21:59,625 - Uh-oh. 597 00:21:59,708 --> 00:22:02,166 - U-o! 598 00:22:02,249 --> 00:22:03,833 Un den a zo war ar stoup. 599 00:22:03,917 --> 00:22:05,500 - O, nann, war-dro bezañ galvet. 600 00:22:05,583 --> 00:22:06,833 - Nann, n'ouzomp ket kement-se. 601 00:22:06,917 --> 00:22:08,291 Ne fell ket deomp bezañ unan eus ar merc'hed du-se 602 00:22:08,375 --> 00:22:09,792 piv a gemer e kont ar gwashañ eus an dud du, 603 00:22:09,875 --> 00:22:10,792 evel ar peurrest eus ar bed. 604 00:22:10,875 --> 00:22:13,083 - An dra nemetañ a soñjan ha fall omp 605 00:22:13,166 --> 00:22:14,999 ha niggas-se c'hoant da vont betek ennomp 606 00:22:15,083 --> 00:22:17,875 n'eo ket abalamour d'ar re int, abalamour da piv omp. 607 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 - Da c'hortoz ne raio ket merzout ac'hanomp zoken. 608 00:22:19,583 --> 00:22:21,500 O, nann, ha ma ne ra ket war-dro ac'hanomp ? 609 00:22:21,583 --> 00:22:22,500 - Hopala. [goap] 610 00:22:22,583 --> 00:22:23,875 Niggas a zo amañ er-maez hep merzout merc'hed fall 611 00:22:23,958 --> 00:22:25,875 gant an holl revr-se ? 612 00:22:25,958 --> 00:22:29,208 - Ha fall omp, pe ez omp un tamm disent hepken ? 613 00:22:29,291 --> 00:22:30,667 - N'eus netra er programm 614 00:22:30,750 --> 00:22:32,792 diwar-benn un den merzout hon revr, mat eo ? 615 00:22:32,875 --> 00:22:36,124 Ret eo deomp mont d'ar gêr, mikro-onn 1 1/2 godelloù tomm, 616 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 ha sellet ouzh "Marriage Boot Camp". 617 00:22:37,625 --> 00:22:38,999 - Kement-se a c'hellimp ober diwezatoc'h, 618 00:22:39,083 --> 00:22:41,375 met ne c'hellit ket DVR evezh ur nigga brav. 619 00:22:41,458 --> 00:22:42,625 [c'hoarzhin] Twerkomp evitañ. 620 00:22:42,708 --> 00:22:43,792 - Nann. 621 00:22:43,875 --> 00:22:46,500 An dra nemetañ gwashoc'h eget bezañ galvet 622 00:22:46,583 --> 00:22:48,375 un twerk dic'hortoz eo. 623 00:22:48,458 --> 00:22:50,166 Petra c'hoarvez d'un twerk hep bezañ gwelet ? 624 00:22:50,249 --> 00:22:52,333 Ha sec'hañ a ra evel ur rezin ? 625 00:22:52,416 --> 00:22:53,792 - Mat eo, ha gant se, 626 00:22:53,875 --> 00:22:56,500 dilec'hiañ a reomp "kavout un terapeut" e penn uhelañ ar roll oberoù. 627 00:22:56,583 --> 00:22:57,667 - O, mat eo, brav. 628 00:22:57,750 --> 00:22:59,625 Mont a ran war-zu an nec'h "twerk evit un estren." 629 00:22:59,708 --> 00:23:01,833 - Mat eo, ha ma 'z afemp kuit ? - Mat eo-- 630 00:23:01,917 --> 00:23:03,166 - Ne blij ket deomp hon apartamant koulskoude. 631 00:23:03,249 --> 00:23:04,208 Kinklet hon eus anezhañ en un doare iskis. 632 00:23:04,291 --> 00:23:07,375 - N'emaomp ket o fiñval, ha n'emaomp ket o twerkañ ! 633 00:23:07,458 --> 00:23:09,541 - [o heuliañ ar sonerezh] 634 00:23:09,625 --> 00:23:12,708 âTMª Oh! âTMa 635 00:23:12,792 --> 00:23:14,208 - Brav, ha bremañ ret eo deomp pismigañ. 636 00:23:14,291 --> 00:23:15,208 Ret eo deomp mont. 637 00:23:15,291 --> 00:23:16,875 - Fouet eo. Krystal, twerk. 638 00:23:16,958 --> 00:23:18,041 - Krystal, paka ! 639 00:23:18,124 --> 00:23:20,625 - Krystal, kerzhout met strinkañ. 640 00:23:26,291 --> 00:23:28,541 - A! - Mat, laouen omp bremañ ? 641 00:23:28,625 --> 00:23:30,041 Graet hon eus ar muiañ, ne sellas ket zoken, 642 00:23:30,124 --> 00:23:31,875 ha ret eo deomp ober pis c'hoazh. 643 00:23:31,958 --> 00:23:33,667 - Psst, psst. 644 00:23:33,750 --> 00:23:36,249 Ya, Ma, Gwelet a ran an azen-se. 645 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [bleuniadur sonerezh egorel] 646 00:23:37,625 --> 00:23:40,500 - O, mat eo, setu bremañ an den-se a fell dezhañ holla? 647 00:23:40,583 --> 00:23:42,041 Un den boas, klasel 648 00:23:42,124 --> 00:23:43,917 "ne felle ket dezhañ holla, bremañ e fell dezhañ holla" emdroadur. 649 00:23:43,999 --> 00:23:45,208 - Anvet en deus ac'hanomp Ma! 650 00:23:45,291 --> 00:23:46,917 Ha sellet a reomp evel matroned ? 651 00:23:46,999 --> 00:23:50,083 - Krystal, sell outañ marv en e zaoulagad ha lavaret kement-mañ. 652 00:23:50,166 --> 00:23:53,249 - Gallout a reomp lenn n'eus forzh peseurt kelaouenn ha bezañ lavaret deomp ne fell da zen ebet ac'hanomp. 653 00:23:53,333 --> 00:23:54,333 - Lakaet hoc'h eus ac'hanomp ken follet, 654 00:23:54,416 --> 00:23:56,375 emaomp amañ clench-twerk-o kerzhout e-kichenoc'h. 655 00:23:56,458 --> 00:23:58,124 - Pa ne reomp ket c'hoant da vezañ galvet, 656 00:23:58,208 --> 00:24:00,249 met ne fell ket deomp ivez evit chom hep bezañ galvet. 657 00:24:00,333 --> 00:24:02,500 holl: Ne c'hellomp ket gounit. 658 00:24:03,667 --> 00:24:06,667 - Ma, ho roched tapet en ho tiredoù. 659 00:24:08,958 --> 00:24:11,291 Ne santez ket kement-se ? 660 00:24:13,667 --> 00:24:15,750 [bleuniadur sonerezhel dramatek] 661 00:24:15,833 --> 00:24:18,750 [sonerezh tenn o skeiñ] 662 00:24:18,833 --> 00:24:23,625 âTMa âTMa 663 00:24:23,708 --> 00:24:26,667 [sonerezh hip-hop ha nerzhus] 664 00:24:26,750 --> 00:24:33,708 âTMa âTMa 665 00:25:15,917 --> 00:25:18,750 - [o c'hwezhañ] 666 00:25:18,833 --> 00:25:21,833 [c'hwezhañ] 667 00:25:21,917 --> 00:25:24,166 [c'hoarzhadenn] 668 00:25:24,249 --> 00:25:26,999 - Evel-just eo, "Kreñv eo da anal." 669 00:25:27,083 --> 00:25:30,208 - Petra a ran ma gwreg pellgomz d'an ostaleri? 670 00:25:30,291 --> 00:25:31,667 - Arabat respont hepken. 671 00:25:31,750 --> 00:25:33,124 [nijerez o tont] - Dalc'homp evit se, uh... 672 00:25:33,208 --> 00:25:34,333 - O, ur c'harr-nij hoc'h eus ? 673 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 [kreñvoc'h eo an dronioù kirri-nij] 674 00:25:35,583 --> 00:25:36,999 An nigga-mañ tapet ur c'harr-nij. 675 00:25:37,083 --> 00:25:38,625 [c'hoarzhadenn] - Ur c'harr-nij am eus, ya. 676 00:25:38,708 --> 00:25:41,333 - Miss Black Chattanooga e oan 1931. 677 00:25:41,416 --> 00:25:44,375 Ma priz ? Popcorn. 678 00:25:44,458 --> 00:25:47,541 Miss Black Chattanooga e oan 1931. 679 00:25:47,625 --> 00:25:50,917 Ma priz ? Soavon. 680 00:25:50,999 --> 00:25:53,041 Pluñv, emeoc'h ur c'hoari bras e oa. 681 00:25:53,124 --> 00:25:54,166 [goap] 682 00:25:54,249 --> 00:25:55,583 - Petra zo, Narcis? 683 00:25:55,667 --> 00:25:56,958 - Debret em eus ma dant. 684 00:25:57,041 --> 00:26:00,166 - Stourmet em eus ouzh al luc'hedenn, met al luc'hedenn a c'hounezas. 685 00:26:00,249 --> 00:26:01,875 [c'hoarzhadenn] 686 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 [sonerezh hip-hop laouen] 687 00:26:05,625 --> 00:26:09,041 - Ober a ran un twerk gloazet. [c'hoarzhadenn] 688 00:26:09,124 --> 00:26:12,041 - Petra ho, niggas kaer ! 689 00:26:12,124 --> 00:26:14,041 Mont laouen ! Grit jambon ! 690 00:26:14,124 --> 00:26:15,999 Nann. [c'hoarzhadenn] 691 00:26:28,041 --> 00:26:30,166 [ton sklaer] 692 00:26:32,166 --> 00:26:33,375 Kas a ran pa ran dre zegouezh lakaat an dud da vont en-dro. 693 00:26:33,458 --> 00:26:34,416 Ne oan o wiskañ ur Bluetooth ur wech, 694 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 hag an den-se a zo kouezhet ar bord-hent o klask sellet ouzhin. 695 00:26:36,375 --> 00:26:37,416 Petra all a oa ganeoc'h ? 696 00:26:37,500 --> 00:26:38,541 -Bragoù berr. -Mat eo. 697 00:26:38,625 --> 00:26:40,124 âTMa (SONERIOÙ HIP HOP) âTMa 698 00:26:40,208 --> 00:26:41,458 ATENDANT: Ha prest oc'h ha gouest da sikour 699 00:26:41,541 --> 00:26:43,208 -en kaz ur gwallzarvoud? -Bet. 700 00:26:43,291 --> 00:26:44,792 -Ezhomm am eus eus ur ya dre gomz hepken. -N'eus ket a var ebet. 701 00:26:44,875 --> 00:26:46,708 Lakaat a ran ar goulenn-mañ diganeoc'h : Hag e c'hellomp mont er-maez da gentañ, 702 00:26:46,792 --> 00:26:48,833 ha gallout a ran kemer ma plac'h-ti ganin ? 703 00:26:48,917 --> 00:26:49,708 Hopala! 704 00:26:49,792 --> 00:26:50,917 Petra eo ar c'hreunenn-se war ho tal? 705 00:26:50,999 --> 00:26:52,208 Petra zo gant an holl c'houlennoù, Daisy? 706 00:26:52,291 --> 00:26:53,625 Ober a rez da vlev da-unan. 707 00:26:53,708 --> 00:26:55,583 N'hellit ket paeañ ar saloñs ken. 708 00:26:55,667 --> 00:26:57,291 Mat eo, a-walc'h eo ! 709 00:26:57,583 --> 00:27:00,500 â™a Diamantoù war ma pinky War ma arzorn ha war ma chadenn âTMa 710 00:27:00,583 --> 00:27:03,249 Aotrou, me eo, ho pugel, Papillon, 711 00:27:03,333 --> 00:27:06,166 ha me a fellfe din pediñ hepken evit ar boued-se. 712 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 (KAN) â™a emaon o pediñ ! âTMa 713 00:27:11,875 --> 00:27:13,667 âTMa (AR SONEREZH A EZ) âTMa