1
00:00:53,000 --> 00:00:53,880
Avvertimento:
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Questo film presenta una versione rivista
della canzone Brotherhood in Arms.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
I testi originali sono stati scritti
dal poeta Haïm Gouri nel 1947.
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Questa versione,
che non è stato scritto dall'autore,
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,920
distorce completamente la canzone originale
e l'intento del poeta.
6
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
I realizzatori hanno utilizzato
la versione modificata della canzone,
7
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
nonostante le forti obiezioni
espresso dalla famiglia Gouri.
8
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
I. LA BELLA VITA
9
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
Sì!
10
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Sì!
11
00:06:35,280 --> 00:06:36,160
Sì!
12
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Il capo di stato maggiore.
13
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
Battaglia di canzoni!
14
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
Che vinca il capo di stato maggiore.
15
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Tu sei il mio destino
e io sono tuo.
16
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
Il tuo destino è il mio.
17
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
I pilastri della società.
18
00:09:53,040 --> 00:09:56,480
George Grosz, Berlino, 1926.
19
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
SÌ
20
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Nella mia fantasia,
21
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
fai tutto con il piede.
22
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
Ci eravamo appena conosciuti.
23
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
Non mi aveva nemmeno toccato le tette.
24
00:11:00,240 --> 00:11:01,000
Mi dispiace dirlo...
25
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
Yasmine!
26
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Starà per vomitare.
27
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
– Accosta!
– È l'autostrada!
28
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Vomiterà!
29
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
Allora, le tue tette?
30
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Indossavo una tuta di Dries Van Noten.
31
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Seconda mano.
32
00:11:49,240 --> 00:11:52,760
Ascoltandomi parlare
di mio padre e mio fratello morti,
33
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
immaginava sua madre morire,
e cominciò a piangere.
34
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
I tuoi muoiono e lui piange?
35
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Giusto.
36
00:12:00,680 --> 00:12:03,480
Un tuono sul prosciutto.
37
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
Con tutte le lacrime,
ne divora una fetta,
38
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
e il grasso gli si attacca alla gola.
39
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Dieci minuti dopo il nostro incontro,
la mia mano è nella sua gola.
40
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Prosciutto sotto le unghie.
41
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
Tiro e tiro.
42
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Nel mio cuore, sussurro,
43
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
"Non innamorarti."
44
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
"Non innamorarti."
45
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Amore.
46
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Nel mio orecchio.
47
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
Anche tu.
48
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Dentro.
49
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Più profondo.
50
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Sono arrivato alle 7:30.
51
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
Quindi è mezz'ora in più.
52
00:18:42,880 --> 00:18:45,560
Dalla prima nota,
la ninna nanna evoca sua madre,
53
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
morto in Oncologia
all'ospedale Hadassah
54
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
prima che il bambino nascesse.
55
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
Quando la sofferenza era insopportabile,
lei gli disse: "Uccidimi."
56
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
Ha implorato i medici di farlo.
57
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
Dallo scoppio della guerra,
è tornata per parlargli.
58
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
Cosa direbbe del 7 ottobre?
59
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Il massacro di Gaza?
60
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
La città ricoperta di bandiere?
61
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
I figli dei vicini litigheranno?
62
00:19:09,880 --> 00:19:13,640
Tutti quelli che conosceva
fare volontariato per sostenere lo sforzo bellico?
63
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Sperava che lei capisse
64
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
che erano terrorizzati,
confuso, terrorizzato.
65
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Ma sapeva che non l'avrebbe fatto.
66
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Le lacrime degli occupanti
disgustava sua madre.
67
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
E cosa direbbe di lui?
68
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
Accendi la radio?
69
00:20:49,640 --> 00:20:51,240
Ascoltiamo il silenzio.
70
00:22:31,360 --> 00:22:32,800
Dove sono i miei occhiali da sole?
71
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Dove li hai messi?
Rimetteteli nello stesso posto.
72
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
Me?
73
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
Tienili al loro posto
e li troverai.
74
00:22:39,880 --> 00:22:43,000
Li ho messi nel cassetto.
Guarda là!
75
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
E porta i calzini divertenti del bambino,
quelli con i ghepardi.
76
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Non ghepardi, piccoli peperoni.
77
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
Ma lui li adora, quindi chi se ne frega!
78
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Che importa!
79
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Buona Tel Aviv.
80
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
Buon albero.
81
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Bravo ragazzo.
82
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Buona signora.
83
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
Buon soldato.
84
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Bravo zoppicante.
85
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Buon monopattino.
86
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
Buon soldato.
87
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
Buon uomo.
88
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Un altro buon soldato.
89
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
Una tartaruga ninja.
90
00:24:40,160 --> 00:24:41,120
Buongiorno!
91
00:24:41,280 --> 00:24:42,360
Mattina.
92
00:26:30,760 --> 00:26:33,360
Rapporto di fonti palestinesi
94 persone sono morte
93
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
nel bombardamento di Gaza di questa mattina.
94
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Un edificio di 5 piani è crollato.
95
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
Decine di persone vengono sepolte
sotto le macerie.
96
00:26:41,120 --> 00:26:43,760
Un portavoce dell'esercito
ha detto che sta facendo del suo meglio
97
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
ridurre le vittime civili innocenti.
98
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Credo che l'Esercito.
99
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
Mi sono divertito.
100
00:27:09,880 --> 00:27:11,240
Ci siamo divertiti molto di più!
101
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
Vieni a partecipare
la nostra crociera per il Giorno dell'Indipendenza.
102
00:27:15,880 --> 00:27:17,760
Politici, alti vertici, ecc.
103
00:27:21,160 --> 00:27:23,880
Sei il numero 1!
104
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Una bomba!
105
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
Il lobo gocciola.
106
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
Gioia!
107
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Tristezza.
108
00:29:28,240 --> 00:29:33,760
Gioia con una goccia di tristezza.
109
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
Quando sei piccolo ti senti grande.
110
00:30:09,160 --> 00:30:11,120
Crescere è un crimine.
111
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
La gente cammina in una direzione,
tu cammini dall'altra.
112
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Dici: "Ti disprezzo.
113
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
"Adorami."
114
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Ero orgoglioso di dire,
115
00:30:23,160 --> 00:30:24,120
"No!"
116
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
Chi sapeva che il coraggio significava...
117
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
"Sì."
118
00:30:27,400 --> 00:30:28,640
Sì, sì.
119
00:30:29,000 --> 00:30:29,880
Sì.
120
00:30:30,360 --> 00:30:31,120
Sì.
121
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Sì.
122
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
Ci sono solo due parole al mondo.
123
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
Sì.
124
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
No.
125
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Quale scegli?
126
00:31:06,480 --> 00:31:09,160
Il mio piccolo Noè
127
00:31:10,800 --> 00:31:13,240
Buongiorno
128
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
a te
129
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Il bilancio delle vittime a Beit Lahiya
130
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
è salito a 93,
secondo fonti mediche a Gaza.
131
00:31:29,560 --> 00:31:32,240
Il raid ha colpito un edificio
132
00:31:32,400 --> 00:31:34,120
ospita 200 persone.
133
00:31:34,240 --> 00:31:39,160
L'Esercito ha annunciato
sta indagando sull'incidente.
134
00:32:24,800 --> 00:32:26,760
Che personalità!
135
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Che fascino!
136
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
Verrà letta la sua pagina Wikipedia
137
00:32:32,360 --> 00:32:35,920
"Noah, nato l'8 ottobre 2023,"
138
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
"un giorno dopo il disastro."
139
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Noah, quello è il mare.
140
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Arrenditi, tesoro mio.
141
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
Abbandonarsi al mare.
142
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
Lasciare fino a 25°C a fine novembre.
143
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Alle verdure saporite.
144
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
Alle magliette in inverno.
145
00:34:45,760 --> 00:34:48,880
Sorridi alle persone
e rinunciare a quel sorriso.
146
00:34:50,760 --> 00:34:52,480
Arrenditi, figlio mio.
147
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
Il prima possibile.
148
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
Sottomissione
149
00:34:59,640 --> 00:35:00,920
è la felicità.
150
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
76 anni
dall'indipendenza di Israele
151
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
e la guerra continua, mentre parliamo.
152
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
Indovina un po', questa non è l'Europa
153
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Questo è Israele, abituati
154
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
Indovina un po', questa non è l'Europa
155
00:35:35,120 --> 00:35:38,640
Stiamo dando una scossa al Medio Oriente
156
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Benvenuto!
157
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Buon Giorno dell'Indipendenza!
158
00:36:51,240 --> 00:36:52,560
Avinoam.
159
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Y.
160
00:36:57,160 --> 00:36:58,120
Sì?
161
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Ah, Y.
162
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Sei in ottima forma.
163
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
Dopo il massacro,
Gestisco le pubbliche relazioni dello stato maggiore.
164
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Eccezionale!
165
00:37:11,800 --> 00:37:14,760
– Che guerra online!
– E io, al pianoforte.
166
00:37:15,560 --> 00:37:17,480
La BBC? Antisemita.
167
00:37:17,880 --> 00:37:18,760
CNN?
168
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Antisemita.
169
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
Il New York Times?
170
00:37:21,160 --> 00:37:22,360
Antisemita.
171
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Il Centro Pompidou?
172
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Antisemita.
173
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Abbiamo un successo tra le mani.
174
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
Anche il pubblico odia Israele.
175
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
È guerra.
176
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Ognuno di voi
177
00:37:40,360 --> 00:37:43,160
ha un segreto
questo ti farebbe uccidere sul posto,
178
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
se dovessi rivelarlo.
179
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
Che non è mai stato duro
alla vista di una minorenne?
180
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
Almeno abbiamo una guerra.
181
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Cos'hai?
182
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Non hai niente.
183
00:37:54,280 --> 00:37:55,760
Stiamo salpando
184
00:37:55,920 --> 00:37:59,640
Tutti a bordo!
185
00:38:13,920 --> 00:38:17,880
Avinoam, volevo essere il più grande,
il pianista più meschino della storia ebraica.
186
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
Aspettare!
187
00:38:19,000 --> 00:38:19,760
Possiamo?
188
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Pazienza
189
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
Stavi dicendo?
190
00:38:24,160 --> 00:38:27,240
Ho detto: "Ciao, sono di Israele
secondo miglior pianista. Dopo me stesso."
191
00:38:29,240 --> 00:38:30,760
Era uno scherzo.
192
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
Notti insonni.
193
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Sei mai rimasto sveglio per 115 ore?
194
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
Non volevo fare il pianista.
195
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Volevo essere il pianoforte!
196
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Avinoam.
197
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
– Guru delle pubbliche relazioni.
– Sali a bordo.
198
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Lascia entrare solo l'uccello.
199
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Sì, il fumetto.
200
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
Bravo all'Esercito!
201
00:39:15,000 --> 00:39:17,480
Bravo all'Esercito!
202
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
Lunga vita allo Stato di Israele!
203
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
E Yasmine?
204
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Freddo.
205
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Ha lavorato per me una volta.
206
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
Veramente?
207
00:39:39,240 --> 00:39:40,880
Una tigre in gabbia.
208
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Si strofinò contro le sbarre.
209
00:39:46,640 --> 00:39:48,120
Cioè, che cazzo?
210
00:40:15,120 --> 00:40:16,480
Dammi il tuo telefono.
211
00:40:21,760 --> 00:40:23,120
Te l'ho inviato.
212
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
Sei tu, 052 45...
213
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
L'intero massacro è qui.
214
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Tutto l'orrore!
215
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Ho lì il video peggiore...
216
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
No.
217
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Un video che nessuno ha visto.
218
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
Con il bambino...
219
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
La bambina...
220
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
La sua gola tagliata?
Decapitato? Bruciato?
221
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Occhio cavato?
222
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Sventrato?
Le ha tagliato la mano?
223
00:40:50,880 --> 00:40:52,640
Tagliarle la vagina? Con un'ascia?
224
00:40:53,120 --> 00:40:54,400
Nel forno?
225
00:40:56,280 --> 00:40:57,360
Per favore, non farlo.
226
00:40:57,480 --> 00:40:59,160
- Orologio.
– No, no.
227
00:40:59,360 --> 00:41:01,480
- Orologio!
– No, Avinoam!
228
00:41:01,880 --> 00:41:03,360
- Orologio!
– No, no!
229
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
Sapevi che puoi vedere
il bombardamento di Beirut da qui?
230
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Sul serio?
231
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
"Sul serio?"
232
00:41:51,880 --> 00:41:54,760
Ho un video
di un'enorme esplosione.
233
00:41:54,920 --> 00:41:56,680
Una fottuta esplosione enorme!
234
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
L'ho filmato da prua.
235
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
Oggi ci vorrebbe un binocolo.
236
00:42:03,000 --> 00:42:06,560
Dai un'occhiata alla festa.
Se trovi un binocolo, portalo.
237
00:42:07,360 --> 00:42:10,120
Non strapparli a nessuno. Sii educato.
238
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Prenditi cura di lui.
239
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
Mousse al limone!
240
00:42:24,240 --> 00:42:25,360
Mousse al limone...
241
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
Abbi pietà, mamma!
242
00:42:57,480 --> 00:42:58,760
Grazie.
243
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
Tutto bene?
244
00:43:07,880 --> 00:43:09,400
Sono al dessert.
245
00:43:17,640 --> 00:43:20,880
Comunque, essere un artista dopo i 40 anni
è ripugnante.
246
00:43:48,680 --> 00:43:51,120
Per i soldati ninja!
247
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Tartarughe Ninja
248
00:44:07,000 --> 00:44:09,920
Tartarughe Ninja
249
00:44:13,120 --> 00:44:15,920
I nostri eroi verdi e armati
250
00:44:16,480 --> 00:44:19,360
Terroriscono i cattivi
251
00:44:19,560 --> 00:44:23,000
I nostri eroi ninja, tutti in verde
252
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
Le tartarughe più belle
il mondo non ha mai visto
253
00:44:29,480 --> 00:44:32,280
Tartarughe Ninja
254
00:44:32,640 --> 00:44:35,400
Tartarughe Ninja
255
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
Cowabunga!
256
00:44:40,640 --> 00:44:43,880
Salva il tuo popolo
257
00:44:44,040 --> 00:44:46,120
E benedici la tua terra
258
00:44:46,280 --> 00:44:47,560
Yasmine?
259
00:44:47,760 --> 00:44:51,160
Dì una parola e lo faremo
260
00:44:51,360 --> 00:44:54,560
Fino alla fine dei tempi
261
00:44:54,760 --> 00:44:58,120
Il popolo israeliano, il popolo israeliano
Il popolo israeliano è vivo
262
00:44:58,240 --> 00:45:01,480
Il popolo israeliano è ancora vivo
263
00:45:08,560 --> 00:45:11,760
Grazie infinite, nostro benedetto Dio
264
00:45:11,920 --> 00:45:15,480
Grazie infinite, nostro benedetto Dio
265
00:45:19,040 --> 00:45:22,120
Grazie, nostro Signore
266
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
Ringrazia Dio per la Sua divina misericordia
267
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
Dov'eri?
268
00:45:29,480 --> 00:45:31,800
Ringrazia Dio per la Sua divina misericordia
269
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Poiché la Sua grazia è eterna
270
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
Andiamo!
271
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Stai fermo.
272
00:46:04,000 --> 00:46:05,360
Saluti!
273
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Dai un'occhiata a quella bellezza.
274
00:46:11,240 --> 00:46:12,920
Hai dormito con loro?
275
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
Ho il ciclo.
276
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
Fatto con loro?
277
00:46:56,120 --> 00:46:59,480
Quando Dio disse per la prima volta,
278
00:46:59,680 --> 00:47:02,560
"Sia la luce!"
279
00:47:04,480 --> 00:47:08,160
Non aveva intenzione
rimanere nell'oscurità.
280
00:47:09,880 --> 00:47:13,760
Non pensava ancora al paradiso.
281
00:47:16,360 --> 00:47:18,480
Ma gli alberi
282
00:47:18,920 --> 00:47:21,920
aveva già cominciato ad assorbire l'acqua.
283
00:47:23,240 --> 00:47:24,760
E gli uccelli...
284
00:47:26,400 --> 00:47:29,040
aveva cominciato a ricevere aria
285
00:47:29,560 --> 00:47:30,880
e i loro corpi.
286
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
È un magnate della tecnologia e del fintech.
287
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Ha venduto il 50% delle sue azioni
288
00:48:10,480 --> 00:48:11,640
a lei.
289
00:48:14,880 --> 00:48:16,000
No...
290
00:48:16,160 --> 00:48:17,120
Lei.
291
00:48:19,560 --> 00:48:22,920
E' il suo partner.
Molto probabilmente la comprerà.
292
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Come fai a sapere?
293
00:48:24,240 --> 00:48:26,360
Tesoro, non ti tieni aggiornato sulla finanza?
294
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
Una start-up per intercettare i droni.
295
00:48:29,560 --> 00:48:31,400
La guerra lo ha reso una star.
296
00:48:31,640 --> 00:48:33,040
Arriva lo stato maggiore.
297
00:48:40,480 --> 00:48:42,400
Buon Giorno dell'Indipendenza, tesoro.
298
00:48:44,800 --> 00:48:45,920
Eccolo!
299
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
Facciamo la storia, mio principe.
300
00:49:38,480 --> 00:49:41,000
Sì, sì, sì, sì!
301
00:49:42,240 --> 00:49:45,000
Inseguendo sempre il sole
302
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Inseguire sempre la luce
303
00:49:48,560 --> 00:49:51,640
Il sole disegna un uccello
304
00:49:51,800 --> 00:49:55,120
Questo canta nel mio cuore
305
00:49:55,400 --> 00:49:59,240
Inseguendo sempre il sole
306
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
Inseguire sempre la luce
307
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
Il sole disegna un uccello
308
00:50:06,120 --> 00:50:09,480
Questo canta
309
00:50:09,640 --> 00:50:11,480
nel mio cuore.
310
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
Sì!
311
00:50:52,680 --> 00:50:54,560
Dai!
312
00:51:11,360 --> 00:51:12,760
Nostro nipote
313
00:51:13,560 --> 00:51:15,280
ha l'ultimo esame di matematica.
314
00:51:15,560 --> 00:51:19,000
È intelligente
ma è in una specie di esaurimento nervoso.
315
00:51:19,560 --> 00:51:20,680
Il suo nome è Ari.
316
00:51:21,280 --> 00:51:22,360
Ari.
317
00:51:23,400 --> 00:51:24,560
Y.
318
00:51:27,120 --> 00:51:28,360
Ari!
319
00:51:34,040 --> 00:51:36,360
Il primo che sorride perde.
320
00:53:02,120 --> 00:53:04,160
Persone più ricche di Dio.
321
00:53:04,760 --> 00:53:06,360
Attento, ha le ossa.
322
00:53:52,760 --> 00:53:54,000
Un po' di più.
323
00:53:54,160 --> 00:53:55,240
Pollo?
324
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Bistecca.
325
00:54:30,120 --> 00:54:31,640
Voglio uccidere i nostri genitori.
326
00:54:32,120 --> 00:54:33,360
Alcuni sono già morti.
327
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
Fortunati loro.
328
00:54:34,640 --> 00:54:36,480
- Ci risiamo.
– Non lo sopporto.
329
00:54:36,640 --> 00:54:39,560
Ci mettono al mondo,
poi prova ad annientarci.
330
00:54:39,760 --> 00:54:41,480
Conosci un crimine più grande?
331
00:54:42,120 --> 00:54:45,760
Ci hanno venduto un mondo che non esiste,
quindi saremmo deboli come loro.
332
00:54:46,120 --> 00:54:47,360
E triste.
333
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
Sei triste, Y?
334
00:54:58,040 --> 00:55:01,480
Continuo a fare lo stesso sogno
ancora e ancora, per 30 anni.
335
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
Fai i conti.
336
00:55:05,120 --> 00:55:07,800
Se solo fossi andato a letto con quante più donne.
337
00:55:10,120 --> 00:55:12,280
Non sanno cosa si perdono.
338
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
A cosa ne pensi?
quando noi...
339
00:55:31,120 --> 00:55:32,880
Come possiamo essere felici così?
340
00:55:35,800 --> 00:55:37,480
Allora, cos'è questo sogno, Y?
341
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
Ah, il sogno.
342
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Non te lo dico mai?
343
00:55:47,400 --> 00:55:48,640
Del ragazzo?
344
00:55:48,800 --> 00:55:49,760
SÌ.
345
00:55:50,400 --> 00:55:52,160
Migliaia di volte, amore mio.
346
00:55:52,760 --> 00:55:54,040
Vuoi ascoltarlo?
347
00:55:55,480 --> 00:55:56,400
Sicuro.
348
00:55:57,280 --> 00:55:58,760
Un bambino piccolo.
349
00:56:00,120 --> 00:56:01,360
Appena nato.
350
00:56:02,240 --> 00:56:04,160
Gli sta insegnando una lingua.
351
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Una lingua che non esiste.
352
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
Che nessuno parla
o parlerà mai.
353
00:56:11,480 --> 00:56:12,640
Glielo sto insegnando.
354
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
Ingannandolo.
355
00:56:16,240 --> 00:56:18,640
In una lingua inesistente, dice,
356
00:56:18,800 --> 00:56:20,640
"Se mi impegno, avrò successo."
357
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
Il bambino pronuncia la sua prima parola
358
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
questo non esiste.
359
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Sciocchezze.
360
00:56:25,920 --> 00:56:27,000
Che emozione!
361
00:56:27,160 --> 00:56:27,880
Lo hai sentito?
362
00:56:28,040 --> 00:56:30,480
Una donna ha appena ordinato l'intero menu.
363
00:56:30,640 --> 00:56:33,000
Ha detto alla cameriera,
"Portami tutto."
364
00:56:34,640 --> 00:56:35,680
Suo?
365
00:56:36,480 --> 00:56:37,240
Non lei.
366
00:56:37,480 --> 00:56:38,400
Suo.
367
00:56:38,760 --> 00:56:40,000
Non la mamma, la figlia.
368
00:56:40,120 --> 00:56:41,480
Il bambino cresce.
369
00:56:41,640 --> 00:56:44,240
Ogni giorno,
impara altre parole inesistenti.
370
00:56:44,360 --> 00:56:46,800
Fa frasi senza senso.
371
00:56:47,240 --> 00:56:48,800
È un bravo ragazzo, Yasmine.
372
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
Impara la grammatica.
373
00:56:53,160 --> 00:56:55,000
Grammatica senza validità.
374
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
Regole senza regole.
375
00:56:58,240 --> 00:57:00,000
Dice: "Per favore,
376
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
"qualcuno può aiutarmi?
377
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
"La mia palla è bloccata nell'albero.
378
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
"Aiutami!"
379
00:57:19,360 --> 00:57:21,920
Il sogno ti tormenta.
Andrà mai via?
380
00:57:24,120 --> 00:57:25,760
Voglio una gomma da masticare.
381
00:57:26,040 --> 00:57:27,560
Pensi che qualcuno ne abbia qualcuno?
382
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
Scusa, sono troppo stanco per chiederlo.
383
00:57:35,640 --> 00:57:37,160
Saremo ricchi.
384
00:57:40,760 --> 00:57:42,800
Ricchi a sei cifre.
385
00:57:44,400 --> 00:57:46,480
Saremo amati e ricchi.
386
00:57:47,760 --> 00:57:49,480
Perché questa terra sarà buona.
387
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
Dal male verrà il bene.
388
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
Saremo bravi.
389
00:57:55,360 --> 00:57:56,640
Te lo prometto.
390
00:58:01,240 --> 00:58:03,240
Guarda il mare, amore mio.
391
00:58:06,480 --> 00:58:07,640
Sono stufo del mare.
392
00:58:07,800 --> 00:58:09,120
Ascoltalo,
393
00:58:09,360 --> 00:58:10,760
parlando con te.
394
00:58:11,360 --> 00:58:13,240
Dice: "Avrai tutto.
395
00:58:13,640 --> 00:58:15,280
"E tutto ciò che non vuoi,
396
00:58:15,480 --> 00:58:17,120
"mi sputerai indietro."
397
00:58:50,000 --> 00:58:50,800
Yasmine.
398
00:58:59,560 --> 00:59:01,240
Controlla il tuo telefono.
399
00:59:31,120 --> 00:59:34,000
– Per un compleanno?
– No, il massacro.
400
00:59:34,480 --> 00:59:35,760
La guerra.
401
00:59:41,880 --> 00:59:45,160
Una cerimonia.
"Dalla distruzione alla redenzione."
402
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
L'hotel boutique
sta aprendo appositamente per noi.
403
00:59:59,240 --> 01:00:02,000
Lo chef cucina i pasti su ordinazione.
404
01:00:02,680 --> 01:00:05,160
Anche per noi, anche per noi.
405
01:00:09,240 --> 01:00:11,360
Chiederemo una suite familiare.
406
01:00:11,560 --> 01:00:15,400
Una suite con sauna in camera.
407
01:00:18,760 --> 01:00:21,800
Paga in euro.
Che tasso vale l'euro?
408
01:00:23,000 --> 01:00:24,640
Lo shekel è ancora in calo?
409
01:00:36,000 --> 01:00:37,640
Sai chi c'era laggiù?
410
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
C'è una foto di Johnny Depp
411
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
con Amber Heard,
412
01:00:42,040 --> 01:00:43,760
abbracciandosi davanti a loro...
413
01:00:50,240 --> 01:00:53,040
Ho letto che sono andati con Elon Musk.
414
01:00:55,760 --> 01:00:56,800
Spegnilo.
415
01:01:08,560 --> 01:01:11,480
Mi chiedo se sei il tipo di Musk.
416
01:01:23,760 --> 01:01:26,000
Un insegnante di hip-hop
va a letto con ragazzi ricchi.
417
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
Le chiederò consiglio.
418
01:01:27,640 --> 01:01:28,800
Una prostituta?
419
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
Lei ingoia, gli lecca il culo...
420
01:01:32,160 --> 01:01:35,400
Ti umiliano.
Molti ragazzi ne sono coinvolti.
421
01:01:38,800 --> 01:01:40,240
Il sesso è facile.
422
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
Che cazzo?
423
01:01:59,560 --> 01:02:01,120
Perché piangi?
424
01:02:07,920 --> 01:02:09,400
A causa della guerra?
425
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
NO.
426
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
È gioia. Emozione.
427
01:02:26,240 --> 01:02:28,360
Perché la gioia ti fa piangere?
428
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Mi ha mandato qualcos'altro.
429
01:02:43,680 --> 01:02:46,640
Un nuovo inno per un nuovo Israele.
430
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
"Un inno
per la generazione della vittoria."
431
01:02:54,040 --> 01:02:55,480
Per Israele?
432
01:02:56,000 --> 01:02:57,760
Per me mettere in musica.
433
01:02:58,640 --> 01:03:00,880
Il tuo desiderio è il mio comando, Mefisto!
434
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
Sa che sei un clown?
435
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
Un pagliaccio? Me?
436
01:03:08,880 --> 01:03:11,000
Sono una pianista, Yasmine.
437
01:03:11,360 --> 01:03:13,000
Grazie, Avinoam!
438
01:03:18,640 --> 01:03:19,880
Quanto pagherà?
439
01:03:20,000 --> 01:03:22,040
So chi indosserà Chanel.
440
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
Questo è tutto.
441
01:03:53,760 --> 01:03:55,120
Accetterai?
442
01:03:57,360 --> 01:03:58,760
Che cosa? Dire di no?
443
01:04:17,560 --> 01:04:19,240
Bianco e nero, numero 4.
444
01:04:32,480 --> 01:04:33,760
50 centesimi.
445
01:04:33,920 --> 01:04:36,360
C'è uno sconto
per le organizzazioni di artisti.
446
01:04:36,480 --> 01:04:37,400
Non credo.
447
01:04:37,640 --> 01:04:40,360
Uno sconto per artisti, registi...
448
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Esatto, il 10% con la tessera associativa.
449
01:04:50,000 --> 01:04:51,880
Non mi riconosci, impiegato?
450
01:05:36,920 --> 01:05:38,560
Puoi leggere questo, per favore?
451
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Me?
452
01:05:40,560 --> 01:05:41,760
Di' sì o no.
453
01:05:51,640 --> 01:05:54,120
Sopra la spiaggia di Gaza
cade la notte d'autunno
454
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
Gli aerei stanno bombardando
Distruggi, distruggi
455
01:05:56,480 --> 01:05:58,640
I coraggiosi soldati di Tsahal
attraversare la linea del fronte
456
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Spazzare
quei portatori di svastiche
457
01:06:04,880 --> 01:06:05,760
Amen.
458
01:06:09,880 --> 01:06:11,120
Buona serata.
459
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
II. IL PERCORSO
460
01:07:46,560 --> 01:07:50,000
Al suono del suo amato Monaco,
Y ha guidato verso est.
461
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Su una strada aperta agli israeliani
e proibito ai palestinesi.
462
01:07:54,360 --> 01:07:57,680
Alla sua sinistra vide la prigione di Ofer.
463
01:07:57,880 --> 01:07:59,880
1.000 palestinesi
detenuto senza processo.
464
01:08:00,040 --> 01:08:02,240
Il detenuto 343 è nella sua cella.
465
01:08:02,400 --> 01:08:04,880
Figli di puttana, detenuto libero 343!
466
01:08:06,160 --> 01:08:09,880
Alla sua destra, un muro alto
e dietro, la Palestina.
467
01:08:11,040 --> 01:08:13,880
Al posto di blocco, lo dice al soldato
chi, come tutti gli israeliani,
468
01:08:14,040 --> 01:08:16,640
può immediatamente distinguere un ebreo da un arabo
469
01:08:16,920 --> 01:08:18,680
"Ciao, buon pomeriggio."
470
01:08:19,760 --> 01:08:22,880
E lei capisce
che ha detto: "Ebreo come te."
471
01:08:23,880 --> 01:08:26,000
Un ebreo passa, un non ebreo si ferma.
472
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Questo ragazzo è ebreo. Non lo è.
473
01:08:27,880 --> 01:08:29,400
Ebreo, non ebreo...
474
01:08:29,640 --> 01:08:32,640
Ebreo, non ebreo...
475
01:09:44,640 --> 01:09:49,160
Sopra la spiaggia di Gaza
cade la notte d'autunno
476
01:09:50,760 --> 01:09:55,480
Gli aerei stanno bombardando
Distruggi, distruggi
477
01:09:56,760 --> 01:10:01,880
I coraggiosi soldati di Tsahal
attraversare la linea del fronte
478
01:10:03,120 --> 01:10:09,120
Per spazzare via quei portatori di svastiche
479
01:10:30,120 --> 01:10:32,160
Posso farti sparire
proprio così...
480
01:11:55,280 --> 01:11:57,680
Non è facile amarvi, ragazzi.
481
01:12:38,760 --> 01:12:43,880
Distruggi
482
01:12:46,880 --> 01:12:50,640
quei portatori
483
01:12:50,760 --> 01:12:55,800
di svastiche
484
01:12:58,640 --> 01:13:02,120
Tra un anno
485
01:13:03,480 --> 01:13:08,920
non ci sarà niente
vivere laggiù
486
01:13:09,480 --> 01:13:14,240
Sterminare
487
01:13:15,480 --> 01:13:19,120
Amore
488
01:13:19,880 --> 01:13:24,920
Amore santificato
489
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
con sangue
490
01:13:59,760 --> 01:14:02,040
Hai dei limiti, puttana?
491
01:14:26,240 --> 01:14:28,240
Va bene, sono a casa.
492
01:14:28,880 --> 01:14:32,160
Cosa indosserai?
Sembri ancora lo stesso?
493
01:14:33,240 --> 01:14:35,040
Stessa altezza, pelle diversa.
494
01:14:36,120 --> 01:14:38,480
Zampe di gallina e rughe sul collo?
495
01:14:39,560 --> 01:14:40,640
Borse sotto gli occhi?
496
01:14:41,480 --> 01:14:42,640
Non hai visto le mie foto?
497
01:14:42,800 --> 01:14:44,120
Memoria?
498
01:14:44,800 --> 01:14:46,680
Perfetto, tranne le parole.
499
01:14:47,120 --> 01:14:48,360
Urisci spesso?
500
01:14:48,760 --> 01:14:51,120
Prima del film e nel mezzo.
501
01:14:52,240 --> 01:14:53,560
Erezione?
502
01:14:54,760 --> 01:14:56,040
Ehi, Y!
503
01:14:56,240 --> 01:14:58,400
Mia figlia.
Ha rubato il mio telefono.
504
01:14:58,640 --> 01:14:59,920
Ehi, bello.
505
01:16:08,040 --> 01:16:09,240
Stai zoppicando?
506
01:16:12,120 --> 01:16:13,240
Sono caduto.
507
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Andrò a mangiare in uno degli hotel.
508
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
Hamburger.
509
01:16:49,000 --> 01:16:50,760
Non sei cambiato.
510
01:16:53,240 --> 01:16:54,240
Ragazzo divertente.
511
01:16:54,880 --> 01:16:56,760
Stessa scintilla, allodola.
512
01:16:58,240 --> 01:17:00,160
Mi sono tappate le orecchie.
513
01:17:10,360 --> 01:17:11,480
Dove sei?
514
01:17:12,880 --> 01:17:13,920
Con cosa?
515
01:17:15,400 --> 01:17:16,680
Chi sei, Lea?
516
01:17:17,240 --> 01:17:20,280
Traduco testi tecnici
per un produttore di cereali
517
01:17:20,480 --> 01:17:21,680
sui cereali.
518
01:17:23,480 --> 01:17:24,920
Lascia perdere, sto scherzando.
519
01:17:25,480 --> 01:17:27,040
Mia mamma insegna inglese, ricordi?
520
01:17:27,240 --> 01:17:29,800
Al liceo,
Hadassa mi ha insegnato il francese.
521
01:17:30,000 --> 01:17:31,560
L'ho odiata.
522
01:17:31,760 --> 01:17:33,160
Beh, è morta.
523
01:17:34,400 --> 01:17:37,160
Il padre di mia figlia
mi ha insegnato lo spagnolo.
524
01:17:37,360 --> 01:17:41,000
L'ultima volta che ti ho scritto,
si era trasferito da me qui.
525
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
"Sì, finalmente sono felice."
526
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
I successivi dieci anni,
Non mi sto innamorando.
527
01:17:53,240 --> 01:17:55,240
Prima della guerra facevo l'interpretariato
528
01:17:55,360 --> 01:17:57,880
per gli imprenditori stranieri.
529
01:17:58,680 --> 01:18:00,760
Avevo intenzione di imparare il cinese.
530
01:18:03,160 --> 01:18:05,120
La guerra ha fermato tutto ciò.
531
01:18:05,760 --> 01:18:07,240
Mi sono ridistribuito nella propaganda.
532
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Anche io.
533
01:18:08,640 --> 01:18:10,920
"Abbiamo ragione, stiamo bene, soffriamo."
534
01:18:11,120 --> 01:18:12,480
Siamo vittime.
535
01:18:13,400 --> 01:18:16,400
Ho tradotto in sei lingue
gli orrori che abbiamo sopportato.
536
01:18:16,640 --> 01:18:19,760
Primi sei mesi,
Li ho pubblicati online ogni giorno.
537
01:18:19,920 --> 01:18:23,160
Svegliami di notte,
Li reciterò in portoghese.
538
01:18:25,120 --> 01:18:27,640
La gente mi diceva: "Non ti lascerà mai.
539
01:18:27,800 --> 01:18:29,640
"Perfesterà i tuoi sogni.
540
01:18:29,760 --> 01:18:31,560
"Non ne sarai mai libero."
541
01:18:32,280 --> 01:18:35,040
ho risposto,
"A chi importa? Tanto è la fine."
542
01:18:54,880 --> 01:18:56,480
– Chi è?
– Yasmine.
543
01:18:58,760 --> 01:18:59,640
No.
544
01:19:00,760 --> 01:19:01,640
No!
545
01:19:08,560 --> 01:19:10,480
Senti ancora il pianoforte?
546
01:19:12,680 --> 01:19:14,920
Oppure hai le orecchie tappate?
547
01:19:19,240 --> 01:19:20,680
Sei diventato cattivo.
548
01:19:28,120 --> 01:19:32,000
Trent'anni,
in attesa di rivedere le tue dita.
549
01:19:37,480 --> 01:19:39,120
Non turbarmi.
550
01:19:39,400 --> 01:19:42,000
Lea! Lea! Lea!
551
01:20:05,760 --> 01:20:06,800
Dov'è il pianoforte?
552
01:22:50,120 --> 01:22:51,120
Signora!
553
01:22:51,240 --> 01:22:52,760
Cavolo, non abbiamo pagato!
554
01:22:53,280 --> 01:22:54,920
Non sparare!
555
01:22:55,560 --> 01:22:56,760
Sono secoli che non lo faccio!
556
01:22:56,920 --> 01:22:57,680
Sicurezza!
557
01:22:59,120 --> 01:23:00,120
Dritto!
558
01:23:00,240 --> 01:23:01,280
Dritto.
559
01:23:21,240 --> 01:23:24,800
Nella prossima ora, la parola "prossimità"
è stato pronunciato tre volte.
560
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
"Distanza" 22 volte.
561
01:23:27,400 --> 01:23:29,400
"Tempo" ancora e ancora.
562
01:23:29,640 --> 01:23:31,120
"Pianoforte" solo una volta.
563
01:23:31,280 --> 01:23:33,120
"Israele" mai.
564
01:23:33,920 --> 01:23:37,240
Y ha parlato di "amore" e "desiderio"
a volte in modo intercambiabile.
565
01:23:37,360 --> 01:23:39,480
Lea ha parlato di "amicizia",
"delusione",
566
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
"spreco", "fallimento" e "cuore spezzato".
567
01:23:41,880 --> 01:23:43,560
E così via, e così via.
568
01:23:47,360 --> 01:23:48,640
E silenzio.
569
01:23:50,800 --> 01:23:53,480
In silenzio attraversarono Israele
da est a ovest.
570
01:23:53,640 --> 01:23:55,560
Dal Mar Morto al confine di Gaza.
571
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Dal mare della morte all'inferno.
572
01:23:58,880 --> 01:24:00,400
Lea ha ricordato la loro giovinezza.
573
01:24:00,640 --> 01:24:01,880
Y chiudi gli occhi.
574
01:24:02,040 --> 01:24:05,360
Lea ha detto,
"Comincio a sentire odore di morte."
575
01:24:05,480 --> 01:24:07,400
Ho sognato che era una bella giornata.
576
01:24:07,640 --> 01:24:08,760
Ha dormito.
577
01:24:09,880 --> 01:24:11,120
Ne ho bisogno.
578
01:24:11,760 --> 01:24:12,640
Capisco.
579
01:24:12,760 --> 01:24:14,040
– Ne ho davvero bisogno.
– Lo capisco.
580
01:24:14,240 --> 01:24:15,560
Miki, ne ho bisogno adesso!
581
01:24:19,680 --> 01:24:20,760
Babbuini.
582
01:24:24,880 --> 01:24:27,760
Ogni altra palestra
paga il 10 del mese.
583
01:24:27,880 --> 01:24:30,240
Yasmine, la nostra azienda di famiglia
risale a 30 anni fa.
584
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Per favore. Sii gentile.
585
01:24:42,000 --> 01:24:43,160
Come?
586
01:24:43,360 --> 01:24:45,120
Non sono mai stato gentile.
587
01:24:56,880 --> 01:24:58,000
Dove si va, Y?
588
01:24:59,120 --> 01:25:00,120
Dritto.
589
01:25:12,120 --> 01:25:13,680
Presto sarà il confine.
590
01:25:17,360 --> 01:25:18,160
Perché?
591
01:25:19,040 --> 01:25:20,680
Perché voglio vedere.
592
01:25:22,640 --> 01:25:23,480
Perché?
593
01:25:24,120 --> 01:25:25,480
Perché? Perché? Perché?
594
01:25:39,040 --> 01:25:40,800
Vedo come mi guardi.
595
01:25:41,240 --> 01:25:42,560
Pensi che non lo faccia?
596
01:25:43,120 --> 01:25:45,360
Come se fossi un perdente che ha bisogno di supporto,
597
01:25:45,480 --> 01:25:48,800
fingendo che stia tutto bene
quando niente va bene
598
01:25:49,000 --> 01:25:50,760
Mentre scivoli avanti.
599
01:25:51,480 --> 01:25:53,280
Vivere una piccola parte della vita,
600
01:25:53,480 --> 01:25:56,760
ma pensando
percorri tutta la faccenda.
601
01:25:57,040 --> 01:26:00,360
Disprezzando chi ne ha fatto di meno
o ne ha fatto di più.
602
01:26:00,480 --> 01:26:02,640
Disprezzando tutti, insomma.
603
01:26:03,160 --> 01:26:06,360
Ottieni il 5% della vita.
Tutta la tua vita è un malinteso.
604
01:26:06,560 --> 01:26:08,640
Sei tu il vero perdente, non io.
605
01:26:09,120 --> 01:26:10,160
Voi.
606
01:26:13,120 --> 01:26:15,000
La verità è che eri troppo pesante.
607
01:26:15,120 --> 01:26:18,120
E tu, troppo leggero.
Guarda là fuori, stai volando via.
608
01:26:25,640 --> 01:26:26,920
Ti ho ferito?
609
01:26:29,480 --> 01:26:31,240
Avevo ragione allora.
610
01:26:32,560 --> 01:26:34,640
Non avremmo mai funzionato.
611
01:27:36,680 --> 01:27:39,360
Penso che tu sia venuto
al mio primo recital in assoluto.
612
01:27:43,360 --> 01:27:45,760
Al conservatorio, quando avevo sette anni.
613
01:27:47,920 --> 01:27:49,560
Un minuetto di Bach.
614
01:27:51,560 --> 01:27:54,240
Mi hanno fatto indossare una camicia con volant.
615
01:27:55,280 --> 01:27:56,680
Bianco, vero?
616
01:28:00,640 --> 01:28:02,240
Ero così felice.
617
01:28:02,360 --> 01:28:04,480
– Sono così felice di parlare di te.
- Me?
618
01:28:12,160 --> 01:28:15,000
Se dicessi che sono in privato,
crisi artistica e morale,
619
01:28:15,120 --> 01:28:16,880
profondo come un cratere,
620
01:28:17,160 --> 01:28:20,160
e Yasmine e mio figlio
non ho idea di dove mi trovo,
621
01:28:21,400 --> 01:28:22,880
mi crederesti?
622
01:28:35,280 --> 01:28:38,120
Tutto quello che so è che devo amare.
623
01:28:40,240 --> 01:28:41,280
Ti amo.
624
01:28:43,120 --> 01:28:44,280
Ama il prossimo.
625
01:28:47,000 --> 01:28:48,920
La vista dalla finestra.
626
01:28:52,120 --> 01:28:53,240
E te stesso?
627
01:28:56,120 --> 01:28:57,240
Ami te stesso?
628
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
Sono la più grande delusione della mia vita.
629
01:29:46,880 --> 01:29:48,760
Manda un messaggio alla tata.
630
01:29:50,160 --> 01:29:52,280
Non c'è nessun codice. Noa la tata.
631
01:29:53,640 --> 01:29:56,000
"Ehi tesoro, come stai?
632
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
"Sarò in ritardo di un'ora.
633
01:29:59,160 --> 01:30:00,680
"Forse di più."
634
01:30:04,400 --> 01:30:06,360
Esci da Waze. Conosco la strada.
635
01:30:06,560 --> 01:30:09,120
Volevo solo essere sicuro
la strada non era chiusa.
636
01:30:10,880 --> 01:30:14,240
Ero una guida di trekking nell'esercito.
637
01:30:15,240 --> 01:30:18,400
Il turista chiede guida,
"Questa grotta è pericolosa?
638
01:30:18,640 --> 01:30:20,240
"Ci sono pipistrelli?"
639
01:30:20,400 --> 01:30:24,120
Risposte della guida,
"Non preoccuparti, li hanno presi i serpenti."
640
01:30:28,120 --> 01:30:29,360
Sei meraviglioso.
641
01:30:30,640 --> 01:30:33,120
Ma non lo abbiamo fatto tutti
prestare servizio nella banda militare.
642
01:30:34,160 --> 01:30:35,880
Le mie dita mi hanno salvato.
643
01:30:37,760 --> 01:30:39,760
Insieme alla mia codardia e a mia madre.
644
01:30:41,160 --> 01:30:44,160
La mamma mi ha detto:
"Vai a servire nell'orchestra di Tsahal.
645
01:30:45,240 --> 01:30:47,360
"Lasciate che i figli dei vicini vengano uccisi."
646
01:30:47,640 --> 01:30:49,880
Continui a citare tua madre.
647
01:30:54,400 --> 01:30:56,760
Memoriale della Freccia Nera, quasi arrivato.
648
01:30:56,920 --> 01:30:59,640
Un soldato è morto qui di recente.
Un incidente.
649
01:30:59,800 --> 01:31:03,360
Puntare su Gaza, ma tondo
è andato tra le sue mani. Aveva 33 anni.
650
01:31:04,640 --> 01:31:06,480
Conosco la storia di ogni vittima.
651
01:31:06,680 --> 01:31:09,000
Chi? Come? Quando? Perché?
652
01:31:09,360 --> 01:31:10,560
Chiedimelo.
653
01:31:11,240 --> 01:31:12,160
Così tanti morti.
654
01:31:12,360 --> 01:31:13,560
Che incubo.
655
01:31:15,120 --> 01:31:16,240
E il loro?
656
01:31:18,280 --> 01:31:22,480
Ho appena visto un video di laggiù,
cani che sventrano cadaveri.
657
01:31:23,120 --> 01:31:24,920
Divorando le loro viscere.
658
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Oppure...
659
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
portando via resti umani.
660
01:31:31,880 --> 01:31:34,760
Un cane con una gamba di bambino
nel suo muso.
661
01:31:35,400 --> 01:31:37,760
– Un cane con la testa di ragazza...
– Fermati, Lea.
662
01:31:44,760 --> 01:31:46,360
Non li seppelliscono?
663
01:31:47,760 --> 01:31:49,240
Non abbastanza tempo.
664
01:32:00,760 --> 01:32:01,920
Non riesco a respirare.
665
01:32:02,400 --> 01:32:04,360
Non riesco a respirare, puttana!
666
01:32:10,120 --> 01:32:12,040
Il mio assegno
oppure ti cucirò l'occhio!
667
01:32:12,240 --> 01:32:15,040
– Slegami e lo prenderai.
– Libretto degli assegni!
668
01:32:16,800 --> 01:32:18,400
Ecco che arriva un piercing!
669
01:32:19,120 --> 01:32:21,240
Sulla scrivania. Non lo vedi?
670
01:32:28,000 --> 01:32:29,240
Yasmine Mauzner.
671
01:32:29,400 --> 01:32:32,400
15.500 sicli.
672
01:32:36,280 --> 01:32:37,480
Cartello.
673
01:32:38,000 --> 01:32:40,480
Pagherò in due rate,
Lo prometto.
674
01:32:40,680 --> 01:32:42,800
– Mi serve tutto. Me ne sono andato.
– Sul serio?
675
01:32:43,000 --> 01:32:44,120
Cartello.
676
01:33:00,400 --> 01:33:02,480
Quelle tue labbra!
677
01:33:11,480 --> 01:33:13,240
Proprio fino al punto panoramico.
678
01:33:14,800 --> 01:33:15,800
Perché?
679
01:33:19,760 --> 01:33:20,560
Permesso.
680
01:33:20,920 --> 01:33:22,240
Quale permesso?
681
01:33:22,880 --> 01:33:25,000
Se ne avessi uno, non lo chiederesti.
682
01:33:27,000 --> 01:33:28,800
Lo hai reso triste.
683
01:33:30,360 --> 01:33:32,640
Vuoi una bella visuale di Gaza, fratello?
684
01:33:33,240 --> 01:33:34,880
Prova la collina dell'amore.
685
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
Oltre a Sderot?
686
01:33:37,360 --> 01:33:39,240
Cinque minuti da qui.
687
01:33:40,680 --> 01:33:41,760
Prima che faccia buio.
688
01:33:41,880 --> 01:33:43,120
Amore...
689
01:33:43,240 --> 01:33:45,160
Posso fumarmi una sigaretta?
690
01:33:52,920 --> 01:33:55,400
La collina dell'amore,
avrei dovuto pensarci.
691
01:33:55,800 --> 01:33:58,920
Le famiglie venivano per i picnic
per guardare le bombe cadere.
692
01:34:00,240 --> 01:34:02,040
Accosta, vuoi?
693
01:35:06,000 --> 01:35:08,120
Parlami del dolore, Lea.
694
01:35:10,760 --> 01:35:13,000
Felicità
non faceva parte del piano della creazione.
695
01:35:16,480 --> 01:35:17,760
È importante.
696
01:35:20,240 --> 01:35:23,040
Il mio dolore? Lo sai.
Lea che non ce l'ha mai fatta...
697
01:35:23,400 --> 01:35:24,680
Non tuo.
698
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
Non tuo.
699
01:35:28,760 --> 01:35:30,240
Dimmi...
700
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
sulle storie che pubblichi ogni giorno.
701
01:35:39,280 --> 01:35:40,680
Per favore.
702
01:35:41,640 --> 01:35:44,800
Non è come all'inizio.
Lo faccio pagare adesso.
703
01:35:45,000 --> 01:35:46,480
Lea, ne ho bisogno.
704
01:35:48,360 --> 01:35:49,760
Ne ho bisogno adesso.
705
01:35:50,880 --> 01:35:52,040
Dimmi.
706
01:35:52,800 --> 01:35:55,120
Raccontami cosa è successo il 7 ottobre.
707
01:36:04,640 --> 01:36:05,880
Due bambini,
708
01:36:06,280 --> 01:36:07,680
due fratellini,
709
01:36:08,160 --> 01:36:09,680
sette e dieci,
710
01:36:10,480 --> 01:36:13,120
nascondersi con il padre
in una stanza antipanico...
711
01:36:13,480 --> 01:36:16,160
Non ho trovato una buona traduzione
per stanze antipanico.
712
01:36:16,360 --> 01:36:18,920
Hanno acceso un fuoco per costringerli a uscire.
713
01:36:19,480 --> 01:36:21,800
Ha sparato al padre.
Il ragazzo più grande ha perso un occhio.
714
01:36:22,000 --> 01:36:24,360
Entrarono, aprirono il frigorifero.
715
01:36:25,000 --> 01:36:28,280
e disse,
"Abbiamo sete. Portateci una Coca Cola."
716
01:36:30,000 --> 01:36:33,160
Ai bambini
i cui genitori erano stati uccisi, dissero,
717
01:36:33,360 --> 01:36:35,400
"Non preoccuparti, non spariamo ai bambini."
718
01:36:35,640 --> 01:36:37,360
Li hanno lasciati con i cadaveri.
719
01:36:37,760 --> 01:36:40,360
Così un bambino di 9 anni chiama la polizia.
720
01:36:40,480 --> 01:36:43,640
"Mamma e papà sono morti."
Il poliziotto dice: "Mi stai prendendo in giro".
721
01:36:43,800 --> 01:36:46,160
E una ragazza i cui genitori sono stati uccisi
722
01:36:46,360 --> 01:36:49,640
ha una pistola puntata contro di lei e dice:
"Domani ho scuola."
723
01:36:49,800 --> 01:36:53,000
E i bambini che hanno ucciso.
Quello legato a suo padre e bruciato.
724
01:36:53,160 --> 01:36:55,040
E la coppia di anziani,
questa finisce bene.
725
01:36:55,240 --> 01:36:58,240
Si sono nascosti nella stanza antipanico,
aggrappato alla maniglia della porta,
726
01:36:58,400 --> 01:37:00,280
l'uomo che tremava di Parkinson.
727
01:37:00,920 --> 01:37:04,000
Fu acceso un fuoco,
quindi pisciavano sugli stracci
728
01:37:04,160 --> 01:37:06,360
per coprirsi il volto dal fumo.
729
01:37:06,560 --> 01:37:11,480
Ma davvero una crepa nel muro
lascia uscire il fumo.
730
01:37:11,680 --> 01:37:13,040
La donna di 80 anni
731
01:37:13,240 --> 01:37:16,280
che faceva la finta morta sotto il suo letto.
732
01:37:16,480 --> 01:37:19,360
Quando pensavano che tutto fosse finito,
le è stato detto di uscire,
733
01:37:19,560 --> 01:37:22,120
qualcuno è arrivato e le ha sparato.
734
01:37:22,240 --> 01:37:25,360
E l'insegnante di matematica,
sua moglie australiana e ragazze bilingue.
735
01:37:25,560 --> 01:37:28,000
La mamma ha ucciso, anche le ragazze.
736
01:37:28,120 --> 01:37:32,120
E il ragazzo a cui hanno ordinato di gridare:
"Apri, è sicuro!"
737
01:37:32,280 --> 01:37:34,000
Gli hanno sparato con i vicini.
738
01:37:34,120 --> 01:37:36,480
E la donna che hanno penetrato
prima che la uccidessero.
739
01:37:36,680 --> 01:37:38,480
O uno che hanno ucciso e poi penetrato.
740
01:37:38,640 --> 01:37:40,120
E la gente della migunit.
741
01:37:42,560 --> 01:37:45,240
La gente del festival si nascondeva lì.
Ho letto i commenti...
742
01:37:45,360 --> 01:37:47,880
"Celebrare la libertà e l'amore
1 km da Gaza?"
743
01:37:48,040 --> 01:37:49,400
Dicono: "Prigione di Gaza".
744
01:37:49,640 --> 01:37:53,640
Rispondo: "363 gole tagliate!
Il tuo cuore è ancora vuoto."
745
01:37:56,120 --> 01:37:59,360
Diciamo massacro, bagno di sangue, genocidio,
ma non comportarti in modo superiore!
746
01:37:59,560 --> 01:38:01,480
Ad esempio, se fossi in noi,
sarebbe diverso.
747
01:38:01,680 --> 01:38:05,000
Sappiamo come sei stato cresciuto,
come cresci i tuoi figli.
748
01:38:05,160 --> 01:38:07,000
Vivi libero dal pericolo.
749
01:38:07,160 --> 01:38:10,480
Amplifichi le tue piccole seccature,
così ti senti vivo.
750
01:38:10,680 --> 01:38:13,640
Protesti, firmi petizioni...
Eroi!
751
01:38:13,760 --> 01:38:17,240
Sappiamo che non provi tristezza
per i nostri morti.
752
01:38:17,360 --> 01:38:18,760
Perché? Perché sono nostri.
753
01:38:24,480 --> 01:38:26,880
Non capiscono.
Nessuno capisce.
754
01:38:29,160 --> 01:38:30,160
Neanche io.
755
01:38:30,360 --> 01:38:33,560
Una granata lanciata nel rifugio
ucciso metà dei bambini.
756
01:38:33,760 --> 01:38:36,000
Il 2° ha ucciso l'altra metà.
E altri 5.
757
01:38:36,160 --> 01:38:39,240
Un ragazzo è fuggito.
5 ragazzi gli hanno svuotato addosso i caricatori.
758
01:38:39,360 --> 01:38:42,000
E il tizio che ha lanciato le granate è tornato indietro.
759
01:38:42,120 --> 01:38:44,680
Dentro e fuori, dentro e fuori,
finché non esplosero.
760
01:38:44,880 --> 01:38:47,040
E le macchine,
spara al parabrezza,
761
01:38:47,240 --> 01:38:48,760
poi una pallottola in testa.
762
01:38:48,920 --> 01:38:50,160
E quell'ufficiale...
763
01:38:51,800 --> 01:38:55,920
Decapitato con una pala,
e la foto inviata a sua moglie.
764
01:38:56,120 --> 01:38:59,240
E quelli che mandavano messaggi
ai loro figli o genitori.
765
01:38:59,360 --> 01:39:01,480
"Sono entrati." "Sono qui."
766
01:39:01,680 --> 01:39:04,240
"Mi stanno sparando."
"Mi hanno dato fuoco." "Sono ferito."
767
01:39:04,400 --> 01:39:06,560
"Sono morto."
"Ti amo. Addio."
768
01:39:06,760 --> 01:39:09,880
I genitori si consolano a vicenda.
"Gli hanno sparato alla testa, non ha sofferto."
769
01:39:10,000 --> 01:39:13,680
E l'autobus carico di pensionati.
Alcuni con i nipoti.
770
01:39:13,880 --> 01:39:16,000
Salirono sull'autobus.
771
01:39:16,120 --> 01:39:19,040
Una pallottola in testa.
Lui, lei, lei, lui...
772
01:39:19,240 --> 01:39:21,240
e lui e lei, lei, lui,
773
01:39:21,360 --> 01:39:22,640
lei, lei...
774
01:39:59,360 --> 01:40:01,360
Puoi aspettarmi in macchina?
775
01:40:02,640 --> 01:40:04,120
Pochi minuti.
776
01:40:14,880 --> 01:40:17,480
Salvato, non salvato...
777
01:40:18,480 --> 01:40:20,000
Bruciato.
778
01:40:20,560 --> 01:40:22,360
Padre e figlio.
779
01:40:25,040 --> 01:40:26,480
Tritato.
780
01:40:26,880 --> 01:40:28,880
Le ho sparato.
781
01:40:29,040 --> 01:40:31,240
Li ho uccisi.
782
01:40:31,360 --> 01:40:34,000
Tritato... violentato...
783
01:40:34,120 --> 01:40:37,120
Sparato e tritato.
784
01:40:37,800 --> 01:40:40,680
L'ha bruciata, violentata.
785
01:40:40,880 --> 01:40:42,400
E lei e lui.
786
01:40:43,000 --> 01:40:44,120
E lui.
787
01:40:44,240 --> 01:40:45,360
Un proiettile.
788
01:40:45,480 --> 01:40:46,680
Li ho bruciati.
789
01:40:46,880 --> 01:40:49,360
Tagliarle la gola. L'ho violentata.
790
01:40:50,360 --> 01:40:52,280
E lo hanno violentato.
791
01:41:23,480 --> 01:41:26,360
Sopra la spiaggia di Gaza
792
01:41:26,480 --> 01:41:30,560
cade la notte d'autunno
793
01:41:34,040 --> 01:41:36,000
Aerei
794
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
stanno bombardando
795
01:41:39,000 --> 01:41:40,120
Distruggi!
796
01:41:40,240 --> 01:41:43,240
Distruggi!
797
01:41:45,240 --> 01:41:48,120
I coraggiosi soldati di Tsahal
798
01:41:48,240 --> 01:41:52,120
attraversare la linea del fronte
799
01:41:53,120 --> 01:41:57,040
Per spazzare via quei portatori
800
01:41:57,480 --> 01:42:00,480
di svastiche
801
01:42:23,480 --> 01:42:26,040
Tra un anno
802
01:42:27,680 --> 01:42:31,640
Non ci sarà niente che viva lì
803
01:42:31,800 --> 01:42:35,760
E ritorneremo sani e salvi
804
01:42:35,880 --> 01:42:39,120
Nelle nostre case
805
01:42:40,240 --> 01:42:42,240
Tra un anno
806
01:42:43,680 --> 01:42:47,160
Li annienteremo tutti
807
01:42:47,560 --> 01:42:49,160
Allora torneremo
808
01:42:49,480 --> 01:42:51,280
arare
809
01:42:51,640 --> 01:42:54,480
i nostri campi
810
01:43:39,480 --> 01:43:41,000
Stai tremando.
811
01:43:44,120 --> 01:43:45,920
Spero che Dio non esista.
812
01:44:00,800 --> 01:44:02,640
Sì, guarda...
813
01:44:04,120 --> 01:44:07,480
Mi dispiace di non aver chiamato
quando tua madre morì.
814
01:44:08,880 --> 01:44:10,920
Era tutto il giorno che volevo dirtelo.
815
01:44:13,240 --> 01:44:15,120
Ero giù di morale allora.
816
01:44:15,240 --> 01:44:18,000
Pensavo che non avresti voluto
per avere mie notizie.
817
01:44:20,480 --> 01:44:22,480
So quanto eri vicino...
818
01:44:22,680 --> 01:44:24,760
Non ti ho mai dimenticato, Lea.
819
01:44:27,120 --> 01:44:28,480
Neppure per un solo giorno.
820
01:44:30,560 --> 01:44:33,280
Il tuo posto,
seconda fila dalla finestra.
821
01:44:34,240 --> 01:44:37,000
Abbronzato d'estate, pallido d'inverno.
822
01:44:38,280 --> 01:44:40,920
Sfiorandoti
mentre passavo oltre.
823
01:44:42,000 --> 01:44:44,480
Suona il campanello, corro da te.
824
01:44:45,640 --> 01:44:48,680
Corro nel corridoio,
andata e ritorno, andata e ritorno.
825
01:44:51,240 --> 01:44:53,400
La verità è che, prima che giocassimo insieme,
826
01:44:53,640 --> 01:44:55,680
Non avevo idea che esistessi.
827
01:44:56,880 --> 01:44:58,920
Solo un ragazzino con i capelli strani.
828
01:44:59,280 --> 01:45:01,280
Ma stavo suonando per te, Lea.
829
01:45:01,480 --> 01:45:02,640
Tutti quegli anni.
830
01:45:03,880 --> 01:45:06,000
E' per te
che sono quello che sono.
831
01:45:07,880 --> 01:45:11,760
Un paio di baci in TV,
Chissà se anche Lea sta guardando.
832
01:45:15,880 --> 01:45:19,560
Proprio adesso, proprio qui,
Potrei dimenticare la mia vita per te.
833
01:45:22,000 --> 01:45:23,760
Dimentica la mia casa.
834
01:45:24,280 --> 01:45:25,400
Mio figlio.
835
01:45:34,360 --> 01:45:36,480
Non è intelligente restare troppo a lungo.
836
01:45:38,160 --> 01:45:40,640
Se possiamo vedere Gaza, Gaza può vedere noi.
837
01:45:41,680 --> 01:45:43,920
Comunque la tata mi ucciderà.
838
01:46:02,760 --> 01:46:04,120
Dai, andiamo.
839
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Attento.
840
01:46:15,360 --> 01:46:16,480
È scivoloso.
841
01:46:16,680 --> 01:46:17,880
Tienimi la mano.
842
01:47:13,640 --> 01:47:16,000
Immagina se avessimo un figlio.
843
01:47:18,480 --> 01:47:20,120
Che nome sceglieremmo?
844
01:47:23,880 --> 01:47:25,240
Sciocchezze.
845
01:48:36,000 --> 01:48:37,120
Che cosa hai fatto, Y?
846
01:48:48,760 --> 01:48:51,640
Se solo fossimo lassù, mio Noah.
847
01:48:52,000 --> 01:48:54,240
Lontano da qui.
848
01:48:54,360 --> 01:48:56,760
Nessun posto è peggio di casa.
849
01:51:25,480 --> 01:51:26,640
Mamma?
850
01:51:34,920 --> 01:51:35,760
Scusa.
851
01:51:40,880 --> 01:51:42,760
Mi dispiace per la canzone.
852
01:51:45,680 --> 01:51:47,880
Mi dispiace di essere un codardo.
853
01:51:59,760 --> 01:52:02,000
Mentre le rocce piovevano su di lui,
854
01:52:02,120 --> 01:52:04,040
Ho pensato alla collina al confine.
855
01:52:05,240 --> 01:52:07,160
Delle esplosioni continue.
856
01:52:07,360 --> 01:52:09,760
La nuvola di fumo che avvolge Gaza.
857
01:52:11,160 --> 01:52:13,360
Gli israeliani,
che è cresciuto con la domanda
858
01:52:13,560 --> 01:52:16,640
"Come potrebbero le persone vivere normalmente
mentre perpetravano l'orrore?"
859
01:52:16,800 --> 01:52:18,880
sono diventati essi stessi la risposta.
860
01:52:19,760 --> 01:52:22,040
In momenti come questo,
una donna israeliana di 69 anni,
861
01:52:22,240 --> 01:52:24,120
morto di cancro ai polmoni alcuni anni fa,
862
01:52:25,280 --> 01:52:26,880
è di scarso interesse.
863
01:52:39,400 --> 01:52:41,160
Mi ucciderai, mamma?
864
01:52:48,480 --> 01:52:50,880
Nostro Padre è ancora vivo
865
01:52:51,000 --> 01:52:53,400
Nostro Padre è ancora vivo
866
01:53:00,240 --> 01:53:02,120
Il popolo israeliano è vivo
867
01:53:02,240 --> 01:53:04,000
Il popolo israeliano è vivo
868
01:54:39,240 --> 01:54:40,480
Yasmine?
869
01:55:00,640 --> 01:55:02,240
Stai bene, Yasmine?
870
01:55:06,760 --> 01:55:07,880
Sei a casa?
871
01:55:12,560 --> 01:55:13,640
Ciao.
872
01:55:37,880 --> 01:55:39,160
E' in piedi.
873
01:55:40,920 --> 01:55:42,880
E capisce tutto.
Un anno.
874
01:55:45,480 --> 01:55:47,240
Sei felice che io sia qui?
875
01:55:49,160 --> 01:55:50,480
Non lo so.
876
01:55:51,760 --> 01:55:52,880
Sei triste?
877
01:55:56,880 --> 01:55:58,680
Rimango? Andare?
878
01:55:59,240 --> 01:56:00,760
Vuoi lanciare una moneta?
879
01:56:03,400 --> 01:56:05,400
Mi chiedevo se saresti tornato.
880
01:56:06,280 --> 01:56:08,040
E mi sono detto,
881
01:56:08,240 --> 01:56:10,640
Quando bevi diventi coraggioso.
882
01:56:11,040 --> 01:56:12,160
"Libertà!"
883
01:56:12,880 --> 01:56:15,000
Un'ora dopo, hai mal di testa.
884
01:56:17,120 --> 01:56:19,800
Una settimana ormai,
Ho sognato il culo di un asino.
885
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
E ehi...
886
01:56:21,120 --> 01:56:22,160
eccolo!
887
01:56:24,360 --> 01:56:25,760
L'ho fatto.
888
01:56:29,640 --> 01:56:31,000
La canzone.
889
01:56:32,400 --> 01:56:34,800
Ovviamente.
Te lo è scritto su tutta la faccia.
890
01:56:36,120 --> 01:56:37,760
L'ho fatto per te.
891
01:56:39,640 --> 01:56:41,480
Le promesse che ti ho fatto.
892
01:56:44,680 --> 01:56:45,800
Anche tu.
893
01:56:50,760 --> 01:56:53,760
Se non vuoi che lo faccia,
Chiamerò il russo.
894
01:56:53,920 --> 01:56:55,640
Lo dirò ad Avinoam.
895
01:57:14,480 --> 01:57:15,880
Tempo per le preghiere.
896
01:57:16,640 --> 01:57:18,240
Certo, nella sinagoga.
897
01:57:18,360 --> 01:57:19,360
C'è un nuovo rabbino.
898
01:57:19,880 --> 01:57:21,240
Coniglio rabbino.
899
01:57:23,120 --> 01:57:25,680
Da quando è iniziata la guerra,
tiene incontri di preghiera di mezzanotte.
900
01:57:25,880 --> 01:57:28,400
Urla nel megafono e sveglia Noah.
901
01:57:30,160 --> 01:57:32,280
Se Dio esiste, bombardateli.
902
01:57:32,640 --> 01:57:34,680
Non è un po' vicino?
903
01:57:35,560 --> 01:57:37,000
Sei così intelligente.
904
01:57:40,760 --> 01:57:42,480
Muoio dalla voglia di ucciderlo.
905
01:57:43,640 --> 01:57:46,800
Che ne dici se parlo con Avinoam
per farlo tacere?
906
01:57:53,640 --> 01:57:55,160
Dove sei andato, cowboy?
907
01:57:57,280 --> 01:58:00,480
Lontano. Ho camminato.
È diventato un percorso.
908
01:58:01,760 --> 01:58:03,920
Il ronzio costante nella mia testa.
909
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
Gridando nell'oscurità,
Ho raggiunto il confine.
910
01:58:07,120 --> 01:58:10,640
Fermati, tesoro, non preoccuparti.
Crederò a tutto quello che vuoi.
911
01:58:11,760 --> 01:58:14,160
Ora, se mi ami, abbottonalo.
912
01:58:18,760 --> 01:58:22,000
Sei diventato così vecchio
dal cercare di sembrare giovane.
913
01:58:22,240 --> 01:58:23,920
Sono stanco.
914
01:58:25,280 --> 01:58:28,000
È stupido
perché ti amavo più di ogni altra cosa.
915
01:58:28,560 --> 01:58:29,360
Andare a letto.
916
01:58:31,120 --> 01:58:32,280
Forse per sognare.
917
01:58:33,800 --> 01:58:36,120
Sono battuto, battuto, battuto.
918
01:58:40,920 --> 01:58:44,240
Domani mi metterò la crema,
Sembrerò riposato.
919
01:58:44,400 --> 01:58:46,640
Andremo sull'isola, in piscina.
920
01:58:46,760 --> 01:58:48,240
Resteremo sull'isola.
921
01:58:48,760 --> 01:58:50,920
Questo è quello che voglio. O nelle vicinanze.
922
01:58:51,120 --> 01:58:52,120
Non capisco.
923
01:58:52,280 --> 01:58:56,000
Ho deciso con Noah.
Andiamo sull'isola e non torniamo più.
924
01:58:57,120 --> 01:58:59,360
All'inizio andranno bene i soldi dell'hip-hop.
925
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
Allora verrai pagato per quello che fai.
926
01:59:02,880 --> 01:59:05,640
Ho iniziato
imparare la lingua su Duolingo.
927
01:59:06,160 --> 01:59:08,480
- Che cos'è?
– Un'app, stupido.
928
01:59:08,680 --> 01:59:10,240
Y si traduce come Ypsilon.
929
01:59:11,360 --> 01:59:12,480
Vieni di nuovo?
930
01:59:13,120 --> 01:59:14,480
Ypsilon!
931
01:59:17,640 --> 01:59:18,800
Troppo lungo.
932
01:59:19,000 --> 01:59:20,280
Perdita di tempo.
933
01:59:23,000 --> 01:59:24,760
Cosa faremo lì?
934
01:59:26,400 --> 01:59:27,920
Sarà come prima.
935
01:59:28,680 --> 01:59:31,280
Quando tu suonavi ai concerti e io ballavo.
936
01:59:31,760 --> 01:59:35,480
Quando suonavi il piano
e mi ha svegliato tornando a casa tardi.
937
01:59:35,680 --> 01:59:37,240
Non avevamo niente, eravamo felici.
938
01:59:37,400 --> 01:59:39,000
Eravamo infelici.
939
01:59:39,120 --> 01:59:40,480
È stato orribile.
940
01:59:41,680 --> 01:59:44,640
Trenta persone
annuendo in quel modo.
941
01:59:44,920 --> 01:59:47,120
li conosco tutti,
ne detestiamo la metà.
942
01:59:47,240 --> 01:59:48,760
La mamma vuole che tu sia infelice!
943
01:59:50,880 --> 01:59:52,880
Salveremo Noah da questo posto.
944
01:59:53,040 --> 01:59:55,240
Pensi che non ci siano inni lì?
945
01:59:55,480 --> 01:59:58,000
Le persone sono cattive ovunque, zucchino.
946
01:59:59,120 --> 02:00:00,400
Ascolta una battuta.
947
02:00:01,800 --> 02:00:04,280
Questo è divertente. Dipende da te.
948
02:00:05,680 --> 02:00:07,640
Un ebreo, non necessariamente ebreo,
949
02:00:07,800 --> 02:00:08,760
in un'agenzia di viaggi,
950
02:00:08,920 --> 02:00:10,160
dice all'impiegato,
951
02:00:10,360 --> 02:00:11,360
"Voglio andare via."
952
02:00:11,560 --> 02:00:13,400
Lei gli chiede: "Dove si va?"
953
02:00:13,640 --> 02:00:14,480
"Non lo so."
954
02:00:14,680 --> 02:00:16,000
Va a prendere un mappamondo.
955
02:00:16,120 --> 02:00:18,120
"Scegliere."
Gli concede 15 minuti.
956
02:00:18,280 --> 02:00:19,000
"BENE?"
957
02:00:19,120 --> 02:00:22,040
Egli chiede,
"Non avresti un altro mappamondo?"
958
02:00:25,480 --> 02:00:28,240
Sai cosa farà per noi questa canzone?
959
02:00:30,120 --> 02:00:32,240
Noè crescerà in un palazzo.
960
02:00:32,400 --> 02:00:34,880
Verrà suo figlio
dal gallo di un re.
961
02:00:35,160 --> 02:00:37,040
SÌ!
962
02:00:38,800 --> 02:00:41,480
Dopo che ti sei liberato,
L'ho lasciato all'asilo.
963
02:00:41,680 --> 02:00:44,040
Nel parco,
da dove mi hai mandato le foto,
964
02:00:44,240 --> 02:00:46,040
Ho immaginato la vita senza di te.
965
02:00:46,760 --> 02:00:48,800
– Com’è stato?
- Grande!
966
02:00:49,640 --> 02:00:52,280
Ora voglio lavare il mio corpo da te.
967
02:00:54,120 --> 02:00:56,120
– Vado a farmi una doccia.
– C'è qualche possibilità che tu anneghi?
968
02:00:56,280 --> 02:00:59,120
Perché sei tornato?
Sono senza amore per te.
969
02:00:59,280 --> 02:01:00,280
Smettila.
970
02:01:07,760 --> 02:01:09,640
Pensi di essere così fantastico?
971
02:01:10,560 --> 02:01:11,880
Non lo sei.
972
02:01:12,240 --> 02:01:13,760
Ma ti amo.
973
02:01:26,760 --> 02:01:28,280
Hai ragione, Y.
974
02:01:52,640 --> 02:01:53,560
Noè,
975
02:01:53,920 --> 02:01:55,120
non aver paura.
976
02:02:20,760 --> 02:02:21,680
Andare.
977
02:02:41,360 --> 02:02:44,680
Martedì sull'isola.
Facciamo 50-50 e abbiamo finito!
978
02:02:46,120 --> 02:02:48,800
Porta il tuo passaporto,
non toccare il conto cointestato.
979
02:02:49,000 --> 02:02:50,160
Ma è congiunto!
980
02:02:55,880 --> 02:02:59,000
III. LA NOTTE
981
02:05:31,680 --> 02:05:33,560
Allora ChatGPT?
982
02:05:34,000 --> 02:05:35,280
"Contro la vendetta."
983
02:05:36,400 --> 02:05:37,480
E Google?
984
02:05:39,680 --> 02:05:41,120
"Contro la vendetta."
985
02:05:44,000 --> 02:05:47,920
"Uccidere il cane
non guarisce il morso", dicono.
986
02:05:50,880 --> 02:05:52,360
Ma i cani mordono!
987
02:05:55,920 --> 02:05:59,000
Ho chiesto aiuto ai saggi ebrei.
988
02:05:59,160 --> 02:06:00,240
Ecco...
989
02:06:00,880 --> 02:06:02,880
Man mano che le generazioni procedono,
990
02:06:03,000 --> 02:06:08,000
risulta essere i nemici dell'umanità
e i nemici di Israele sono sinonimi.
991
02:06:10,360 --> 02:06:11,800
Infangano il nostro mondo.
992
02:06:13,680 --> 02:06:15,640
Si stanno radunando per combatterci.
993
02:06:18,000 --> 02:06:19,880
Un uomo giusto userà
994
02:06:20,680 --> 02:06:24,120
il più crudele, il più meschino,
metodi più spregevoli.
995
02:06:30,160 --> 02:06:31,680
Perché solo quello
996
02:06:32,160 --> 02:06:34,360
può fermare il male
che pensa che sia buono.
997
02:06:37,120 --> 02:06:40,400
Per una giustizia così grande...
998
02:06:42,120 --> 02:06:43,480
così enorme,
999
02:06:45,880 --> 02:06:47,000
gente...
1000
02:06:48,760 --> 02:06:50,920
chi nella loro vita personale
1001
02:06:51,760 --> 02:06:55,360
non lo direi mai
una parolaccia su qualcuno,
1002
02:06:55,560 --> 02:06:57,240
saranno gentili l'uno con l'altro
1003
02:06:57,360 --> 02:06:59,400
in spiaggia, per le strade.
1004
02:07:02,040 --> 02:07:03,120
A casa.
1005
02:07:03,240 --> 02:07:04,760
Quando affrontano il loro nemico,
1006
02:07:04,920 --> 02:07:06,640
diventano crudeli,
1007
02:07:06,800 --> 02:07:10,040
serpenti, volpi, leoni!
1008
02:07:11,640 --> 02:07:12,280
Fame!
1009
02:07:13,000 --> 02:07:13,760
Sete!
1010
02:07:14,480 --> 02:07:15,400
Malattia!
1011
02:07:16,400 --> 02:07:17,120
Morte!
1012
02:07:20,240 --> 02:07:22,640
È il comando della vendetta!
1013
02:07:29,360 --> 02:07:30,800
Aspettaci, Gaza.
1014
02:07:33,360 --> 02:07:35,880
Aspettaci quando scende la sera.
1015
02:07:36,560 --> 02:07:37,680
Verremo.
1016
02:07:40,880 --> 02:07:43,360
Porteremo il fuoco alle tue mura, Gaza.
1017
02:07:44,280 --> 02:07:46,480
Distruttori dell'umanità,
1018
02:07:47,000 --> 02:07:49,360
figli delle tenebre e della morte,
1019
02:07:49,640 --> 02:07:51,880
hai commesso il male
1020
02:07:52,360 --> 02:07:55,280
e conoscerai un grande male.
1021
02:07:57,680 --> 02:07:58,880
Nostro Dio,
1022
02:08:00,560 --> 02:08:04,160
Ho impostato l'arabo
sempre davanti ai miei occhi,
1023
02:08:06,760 --> 02:08:08,760
mentre giaccio e mentre mi alzo,
1024
02:08:08,880 --> 02:08:11,400
e mentre cammino e mentre cado.
1025
02:08:14,000 --> 02:08:17,480
Fallo così, le mie labbra
non cessare mai di esortare alla vendetta.
1026
02:08:20,680 --> 02:08:23,480
Né il mio,
né le labbra del mio seme,
1027
02:08:24,040 --> 02:08:26,160
né le labbra del seme del mio seme.
1028
02:08:28,000 --> 02:08:29,040
Per sempre di più.
1029
02:08:34,040 --> 02:08:35,640
Abbiamo scritto una canzone.
1030
02:08:35,800 --> 02:08:37,000
Un inno.
1031
02:08:37,880 --> 02:08:38,880
Israele...
1032
02:08:39,640 --> 02:08:43,880
tu,
che tutto il mondo sta guardando,
1033
02:08:46,640 --> 02:08:49,400
perché sei sempre
davanti al mondo.
1034
02:08:50,880 --> 02:08:51,880
Monoteismo.
1035
02:08:53,400 --> 02:08:54,880
Antiterrorismo.
1036
02:08:59,120 --> 02:09:00,480
Shabbat shalom.
1037
02:09:05,120 --> 02:09:07,120
Come disse Catone il Vecchio,
1038
02:09:08,280 --> 02:09:10,120
alla fine di ogni discorso,
1039
02:09:11,280 --> 02:09:12,640
Inoltre,
1040
02:09:13,640 --> 02:09:14,640
credo...
1041
02:09:35,240 --> 02:09:36,640
Difficile.
1042
02:09:55,000 --> 02:09:58,480
Siamo arrivati in paradiso
ed è ancora qui.
1043
02:10:03,120 --> 02:10:06,280
Ho conosciuto tuo marito.
1044
02:10:07,800 --> 02:10:09,920
È molto flessibile.
1045
02:10:12,640 --> 02:10:14,000
Alta energia.
1046
02:10:16,640 --> 02:10:17,760
E...
1047
02:10:18,680 --> 02:10:19,880
strano.
1048
02:10:23,640 --> 02:10:24,640
Ma...
1049
02:10:26,400 --> 02:10:28,000
bravo strano.
1050
02:10:35,640 --> 02:10:37,680
Dai loro una lista di regali.
1051
02:10:42,280 --> 02:10:44,760
E mettilo su 70 DB.
1052
02:10:50,640 --> 02:10:52,240
Scegli quelli costosi.
1053
02:10:52,640 --> 02:10:56,280
E' la stessa lista
Ho dato il Primo Ministro.
1054
02:11:24,880 --> 02:11:29,120
Sopra la spiaggia di Gaza
cade la notte d'autunno
1055
02:11:29,280 --> 02:11:31,760
Gli aerei stanno bombardando
1056
02:11:31,920 --> 02:11:33,640
Distruggi! Distruggi!
1057
02:11:33,800 --> 02:11:38,160
I coraggiosi soldati di Tsahal
attraversare la linea del fronte
1058
02:11:38,360 --> 02:11:41,400
Spazzare
quei portatori di svastiche
1059
02:11:45,480 --> 02:11:47,400
Tra un anno
1060
02:11:47,640 --> 02:11:49,760
Non ci sarà nulla che viva lì
1061
02:11:49,920 --> 02:11:54,240
E ritorneremo sani e salvi
nelle nostre case
1062
02:11:54,360 --> 02:11:56,640
Tra un anno
1063
02:11:56,760 --> 02:11:58,920
Li annienteremo tutti
1064
02:11:59,120 --> 02:12:03,360
Poi torneremo a casa
arare i nostri campi
1065
02:12:05,880 --> 02:12:09,920
E lo ricorderemo per sempre
1066
02:12:10,400 --> 02:12:14,640
I nostri compatrioti puri e belli
1067
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
Per un'amicizia come questa
1068
02:12:19,680 --> 02:12:23,920
Non lasceremo mai che i nostri cuori dimentichino
1069
02:12:24,280 --> 02:12:28,240
Amore santificato con il sangue
1070
02:12:28,760 --> 02:12:32,480
Sboccerà sempre tra noi
1071
02:12:49,240 --> 02:12:53,640
E ora tutte le parole sono esaurite
1072
02:12:53,800 --> 02:12:58,000
Tutto ciò che resta è la nostra anima
gridare
1073
02:12:58,360 --> 02:13:02,800
Per la nostra anima
non risuona più solo
1074
02:13:03,000 --> 02:13:07,640
Ora abbiamo un'anima guerriera
1075
02:13:09,880 --> 02:13:11,800
Il popolo di Israele
1076
02:13:12,120 --> 02:13:14,280
Il popolo eterno, perpetuo
1077
02:13:14,480 --> 02:13:18,640
Senza fatica
proteggeremo la nostra casa
1078
02:13:19,000 --> 02:13:21,040
Senza riposo
1079
02:13:21,280 --> 02:13:23,480
lo mostreremo al mondo
1080
02:13:23,680 --> 02:13:27,880
Come sterminiamo i nostri nemici
1081
02:13:28,120 --> 02:13:32,360
E lo ricorderemo per sempre
1082
02:13:32,680 --> 02:13:37,000
I nostri compatrioti puri e belli
1083
02:13:37,280 --> 02:13:41,480
Per un'amicizia come questa
1084
02:13:41,800 --> 02:13:46,120
Non lasceremo mai che i nostri cuori dimentichino
1085
02:13:46,400 --> 02:13:50,640
Amore santificato con il sangue
1086
02:13:51,040 --> 02:13:55,400
Sboccerà sempre tra noi
1087
02:14:27,360 --> 02:14:28,920
Vai a riposarti un po'.
1088
02:14:34,000 --> 02:14:35,280
Non ancora.
1089
02:14:44,800 --> 02:14:46,240
Avrai un giardino?
1090
02:14:47,240 --> 02:14:49,040
Magari nella mia casa estiva.
1091
02:14:56,160 --> 02:14:58,040
Ragazzi, volete un cavallo?
1092
02:14:58,240 --> 02:15:01,040
Noè avrà un cavallo,
proprio come il principe Harry.
1093
02:15:05,240 --> 02:15:07,880
Dove si può parcheggiare un cavallo a Tel Aviv?
1094
02:15:08,040 --> 02:15:09,920
Noah non crescerà lì.
1095
02:15:12,280 --> 02:15:14,400
Non verrà ucciso né ucciderà.
1096
02:15:14,640 --> 02:15:17,120
Non ci saranno canzoni tributo
perché morirà di vecchiaia.
1097
02:15:18,560 --> 02:15:20,160
Crescerà in Europa.
1098
02:15:20,680 --> 02:15:22,160
Dimenticherà Israele.
1099
02:15:22,360 --> 02:15:23,760
Che è nato lì.
1100
02:15:24,120 --> 02:15:25,480
Che il Paese esiste.
1101
02:15:26,120 --> 02:15:28,640
Se, per caso,
viene fuori alla radio,
1102
02:15:28,760 --> 02:15:30,920
presto si annoierà
e metti la musica.
1103
02:15:31,760 --> 02:15:35,480
Sul treno vedrà 1.000 km di verde
finché non si addormenta.
1104
02:15:36,000 --> 02:15:37,240
Poi si sveglierà,
1105
02:15:37,400 --> 02:15:38,880
sarà ancora verde,
1106
02:15:39,000 --> 02:15:40,360
e potrà respirare.
1107
02:15:40,880 --> 02:15:43,880
Non saprà né canterà
la tua canzone spregevole.
1108
02:15:47,360 --> 02:15:50,360
Non potrò mai più guardarti,
tu verme.
1109
02:15:53,000 --> 02:15:55,240
La verità è che ti ho già dimenticato.
1110
02:17:34,360 --> 02:17:35,360
Va bene.
1111
02:18:10,120 --> 02:18:11,240
Avinoam.
1112
02:21:05,360 --> 02:21:10,040
Sott'acqua, pensava che fosse stupido
che un uomo senza morale si uccida.
1113
02:22:26,040 --> 02:22:29,000
Mamma, dammi la forza
solo un'ultima volta.
1114
02:23:13,120 --> 02:23:14,360
Stai bene?
1115
02:23:18,480 --> 02:23:19,640
E tu?
1116
02:23:21,800 --> 02:23:24,000
Sai che sorrido quando piango.
1117
02:23:31,880 --> 02:23:32,920
Vado.
1118
02:23:36,360 --> 02:23:37,560
In arrivo?
1119
02:23:41,800 --> 02:23:42,920
Dove?
1120
02:23:51,760 --> 02:23:52,920
SÌ.
1121
02:25:00,360 --> 02:25:01,640
novembre 2023,
1122
02:25:01,800 --> 02:25:05,400
mentre l’esercito israeliano invade Gaza,
1123
02:25:05,640 --> 02:25:08,360
un'organizzazione chiamata "Fronte Civico"
1124
02:25:08,560 --> 02:25:11,560
pubblica una canzone,
accompagnato da un video musicale,
1125
02:25:11,760 --> 02:25:15,760
intitolato Bambini
della Generazione della Vittoria.
1126
02:25:15,880 --> 02:25:20,560
Questa canzone è una versione rivista
della Fratellanza d'Armi,
1127
02:25:20,760 --> 02:25:25,400
una delle canzoni commemorative fondamentali
dello Stato di Israele,
1128
02:25:25,640 --> 02:25:28,560
scritto dal poeta Haïm Gouri nel 1947.
1129
02:25:28,760 --> 02:25:31,800
Civic Front utilizza una melodia simile
1130
02:25:32,000 --> 02:25:35,400
alla melodia originale
del compositore Sasha Argov,
1131
02:25:35,640 --> 02:25:39,240
ma fondamentalmente altera
il testo della canzone
1132
02:25:39,400 --> 02:25:41,640
e l'intento originale dell'autore.
1133
02:25:41,800 --> 02:25:46,880
Ciò è stato fatto senza che ne fossimo a conoscenza
o l'approvazione della sua famiglia.
1134
02:25:47,000 --> 02:25:52,480
Il film presenta la versione rivista
da Civic Front nella sua interezza,
1135
02:25:52,680 --> 02:25:57,360
nonostante la forte opposizione della famiglia del poeta
al suo utilizzo.
1136
02:25:57,560 --> 02:26:01,120
Il video a corredo
la versione rivista
1137
02:26:01,240 --> 02:26:03,880
viene mostrato integralmente nel film,
1138
02:26:04,000 --> 02:26:07,640
tuttavia, i volti dei bambini
sono stati nascosti
1139
02:26:07,760 --> 02:26:10,160
Per proteggere la propria identità.
1140
02:31:33,000 --> 02:31:35,640
Sottotitolazione TITRAFILM