1 00:00:05,949 --> 00:00:07,740 Służyłem temu miastu całe moje życie. 2 00:00:07,824 --> 00:00:09,573 Chce mnie wypalić, może iść dalej. 3 00:00:09,657 --> 00:00:10,907 Znokautuj się. 4 00:00:11,490 --> 00:00:12,407 (SIZZLE) 5 00:00:13,490 --> 00:00:16,073 Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy, aby ocalić miasto. 6 00:00:16,156 --> 00:00:18,240 Niech ktoś pokroi tę pieprzoną cebulę w kostkę. 7 00:00:19,573 --> 00:00:20,448 OK... 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,240 Z dnia na dzień tracimy przewagę. 9 00:00:22,532 --> 00:00:25,240 Długie Zii i Fung Hai będzie nas właścicielem w ciągu roku. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,699 Co ty kurwa robisz?! 11 00:00:27,782 --> 00:00:29,824 Szanujemy Twoje długie lata kierowania 12 00:00:29,907 --> 00:00:31,407 i świętowanie przejścia na emeryturę. 13 00:00:32,073 --> 00:00:35,031 Przyniosłem ci niezły zysk. Nie ma powodu, żebyśmy się nie rozstali 14 00:00:35,115 --> 00:00:36,073 z dobrymi warunkami. 15 00:00:36,281 --> 00:00:39,156 Mam partnera, który wkrótce odejdzie jestem źle odsłonięty. 16 00:00:39,365 --> 00:00:40,407 Mógłbyś być w czymś pomocny. 17 00:00:40,490 --> 00:00:41,865 Rzeczywiście, mogę. 18 00:00:42,615 --> 00:00:44,949 Umowa, którą zaproponowałeś, czy nadal jest na stole? 19 00:00:45,198 --> 00:00:46,824 -Rozbierz się ze mną. -Penny, kochanie. 20 00:00:48,281 --> 00:00:49,073 (krzyczy) 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,615 -Dlaczego mi to robisz?! -(chrząknięcie) 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 -Ty draniu! Uch! -(krzyczy) 23 00:00:54,323 --> 00:00:58,115 -(gagi, sapanie) -Dlaczego to robisz?! 24 00:00:59,657 --> 00:01:00,740 Dlaczego?! 25 00:01:06,156 --> 00:01:08,782 [obroty silnika] 26 00:01:14,323 --> 00:01:16,907 - Ten jeden facet, którego znałem, on jest tym gangsterem. 27 00:01:16,990 --> 00:01:18,740 Nazywaliśmy go Skrzypcowcem. 28 00:01:18,824 --> 00:01:20,198 Urodził się w szlachcie 29 00:01:20,281 --> 00:01:21,740 i grał od kiedy miał jakieś dwa lata. 30 00:01:21,824 --> 00:01:23,573 - Nikt nie gra na skrzypcach kiedy mają dwa lata. 31 00:01:23,657 --> 00:01:24,699 - Pewnie, że tak. 32 00:01:24,782 --> 00:01:26,073 - Oni nie robią skrzypiec taki mały. 33 00:01:26,156 --> 00:01:28,532 Dla takiego dziecka byłoby to możliwe jak gra na pieprzonej wiolonczeli. 34 00:01:28,615 --> 00:01:30,407 - Hej, dwa, trzy, nieważne. 35 00:01:30,490 --> 00:01:31,949 Chodzi o to, 36 00:01:32,031 --> 00:01:34,073 jego rodzina została zamordowana w rewolucji 37 00:01:34,156 --> 00:01:36,073 i skończył na ulicach. 38 00:01:36,156 --> 00:01:39,240 Okazało się, że potrafi złomować jak skurwiel. 39 00:01:39,323 --> 00:01:40,907 Dołączył do szczypiec. 40 00:01:40,990 --> 00:01:44,115 Po chwili jego ręce opadły taki popieprzony po walkach 41 00:01:44,198 --> 00:01:45,407 nie mógł już grać 42 00:01:45,490 --> 00:01:48,115 więc pociągnął za sznurki ze swoich skrzypiec-- 43 00:01:48,198 --> 00:01:49,115 - Jego maleńkie skrzypce. 44 00:01:49,198 --> 00:01:50,740 - Nie, był teraz starszy. 45 00:01:50,824 --> 00:01:52,824 Jesteście zajebiści moja historia. 46 00:01:52,907 --> 00:01:56,156 Tak czy inaczej, to on pociągnął za sznurki ze swoich skrzypiec 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,782 i on je niósł z nim. 48 00:01:57,865 --> 00:01:59,156 A kiedy zabijał ludzi, 49 00:01:59,240 --> 00:02:01,281 udusiłby ich z tymi samymi strunami skrzypiec 50 00:02:01,365 --> 00:02:03,115 grał pierdolony Mozart z, 51 00:02:03,198 --> 00:02:06,615 stąd Skrzypce Człowiek. 52 00:02:06,699 --> 00:02:07,949 - Jak doszliśmy do tego tematu? 53 00:02:08,031 --> 00:02:09,448 - Zapytałeś go dlaczego walczy tą liną. 54 00:02:09,532 --> 00:02:12,407 - Och, tak. Jakie jest połączenie? 55 00:02:12,490 --> 00:02:14,073 - To mój znak firmowy, stary. 56 00:02:14,156 --> 00:02:17,031 Violin Man miał swoje struny. Mam swój łańcuszek. 57 00:02:17,115 --> 00:02:18,115 - Mhm, nie. 58 00:02:18,198 --> 00:02:20,281 - Grałeś na nim Mozarta? - Mhm. 59 00:02:20,365 --> 00:02:22,115 - Co? 60 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 Nie. 61 00:02:23,699 --> 00:02:26,365 - W takim razie nie rozumiem. - Ja też. 62 00:02:28,031 --> 00:02:29,907 obaj: [śmiech] 63 00:02:29,990 --> 00:02:31,865 - Pierdolcie się. 64 00:02:34,740 --> 00:02:37,740 - Człowiek od liny. Pospiesz się. 65 00:02:37,824 --> 00:02:39,699 To nie ma ten sam pierścień. 66 00:02:39,782 --> 00:02:42,824 - To nie jest lina. To łańcuch. 67 00:02:42,907 --> 00:02:45,824 - Człowiek od lin, powiadasz jakikolwiek Fung Hai wciąż oddycha 68 00:02:45,907 --> 00:02:49,198 teraz dla nas pracują. 69 00:02:49,281 --> 00:02:51,657 - Myślę, że nikt nadal oddycha. 70 00:02:51,740 --> 00:02:54,865 [spaghetti western akord gitarowy] 71 00:02:54,949 --> 00:02:58,365 - To też działa. 72 00:02:58,448 --> 00:03:00,990 [dramatyczny muzyka spaghetti western] 73 00:03:01,073 --> 00:03:08,073 ♪ ♪ 74 00:04:17,156 --> 00:04:18,657 [swist ostrza] 75 00:04:26,323 --> 00:04:29,699 [zeskrobywanie metalu] 76 00:04:29,782 --> 00:04:32,782 [ogień armatni i krzyki mężczyzn] 77 00:04:36,323 --> 00:04:38,031 - Gotowy. 78 00:04:38,115 --> 00:04:39,740 Ładne i ostre. 79 00:04:39,824 --> 00:04:42,448 [złowieszcza muzyka] 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,281 [mężczyzna kaszle] 81 00:04:44,365 --> 00:04:46,073 - [kaszel i wymiotuje] 82 00:04:46,156 --> 00:04:49,990 [pacjenci jęczą i krzyczy] 83 00:04:50,073 --> 00:04:52,615 - Proszę bardzo. 84 00:04:52,699 --> 00:04:55,448 - NIE! [mruczy] Nie, nie! 85 00:04:55,532 --> 00:04:57,615 Odsuń się ode mnie, do cholery! 86 00:04:57,699 --> 00:04:59,782 [chrząka i napina się] 87 00:04:59,865 --> 00:05:01,782 [kakofonia odbija się echem i zniekształca] 88 00:05:01,865 --> 00:05:04,323 - [stłumiony] Do cholery, ktoś włóż mu coś do ust! 89 00:05:04,407 --> 00:05:05,949 - [stłumiony] Proszę. Próbujemy Ci pomóc. 90 00:05:06,031 --> 00:05:07,115 - [stłumiony] Zejdź ze mnie! 91 00:05:07,198 --> 00:05:08,532 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 92 00:05:08,615 --> 00:05:09,824 Nie, nie! [normalnie] Nie bierz tego! 93 00:05:09,907 --> 00:05:11,156 Nie! Zrób-- 94 00:05:11,240 --> 00:05:12,782 Proszę, nie. Nie. 95 00:05:12,865 --> 00:05:14,407 Nie zabieraj mi nogi. 96 00:05:14,490 --> 00:05:17,240 Nie zabieraj mi nogi! 97 00:05:17,323 --> 00:05:18,615 Proszę! - Przepraszam. 98 00:05:18,699 --> 00:05:20,490 To... to jest już za daleko. 99 00:05:20,573 --> 00:05:22,782 - Nie. - [stłumiony] To się wkrótce skończy. 100 00:05:22,865 --> 00:05:24,198 - [stłumione] Nie. 101 00:05:24,281 --> 00:05:26,490 - Obiecuję. 102 00:05:26,573 --> 00:05:30,615 ♪ ♪ 103 00:05:30,699 --> 00:05:32,824 - [stłumiony krzyk] 104 00:05:32,907 --> 00:05:34,490 [plamy krwi] - [krzyczy] 105 00:05:34,573 --> 00:05:37,657 [szlifowanie piłą] 106 00:05:37,740 --> 00:05:39,990 ♪ ♪ 107 00:05:40,073 --> 00:05:42,865 [chrzęszczenie kości] 108 00:05:42,949 --> 00:05:44,573 [płacze] 109 00:05:47,532 --> 00:05:49,865 [mokry chrupnięcie] [mruczy] 110 00:05:49,949 --> 00:05:51,490 [walenie do drzwi] 111 00:05:51,573 --> 00:05:54,865 - Panie Buckley? 112 00:05:54,949 --> 00:05:56,990 [walenie w drzwi trwa] 113 00:05:57,073 --> 00:05:59,365 Pan. Buckley, obudź się! 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,699 - Tak? Co to jest? 115 00:06:05,782 --> 00:06:08,115 - Policja tu jest. - [szydzi] 116 00:06:11,657 --> 00:06:12,990 [spodnie] 117 00:06:15,115 --> 00:06:17,490 Jak dawno temu? 118 00:06:17,573 --> 00:06:20,115 - Godzinę, może dwie. 119 00:06:20,198 --> 00:06:22,031 Sąsiedzi słyszeli krzyki. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,156 They saw someone running away z domu. 121 00:06:24,240 --> 00:06:27,281 Wysłałem lokaja na stację. 122 00:06:27,365 --> 00:06:29,740 - Jezus. Co za bałagan. 123 00:06:31,448 --> 00:06:32,615 Czy pani Blake złożył oświadczenie? 124 00:06:32,699 --> 00:06:34,156 - Jeszcze nie. 125 00:06:34,240 --> 00:06:37,573 Pomyślałem, że lepiej nie naciskać na nią, dopóki nie przyjedziesz. 126 00:06:37,657 --> 00:06:40,573 [łagodna muzyka dramatyczna] 127 00:06:40,657 --> 00:06:43,365 ♪ ♪ 128 00:06:43,448 --> 00:06:46,490 - Postąpiłeś słusznie. 129 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 - Pani Blake, czy jest pani ranna? 130 00:07:01,490 --> 00:07:02,990 Czy możesz mi powiedzieć? co tu się stało? 131 00:07:07,031 --> 00:07:08,615 Twój mąż został zabity, Pani Blake, 132 00:07:08,699 --> 00:07:10,240 i najwyraźniej byłeś w walce. 133 00:07:10,323 --> 00:07:12,824 Będę cię potrzebować, żebyś porozmawiał. 134 00:07:16,156 --> 00:07:18,031 Did you kill your husband, Pani Blake? 135 00:07:20,865 --> 00:07:22,907 - Był pijany. 136 00:07:22,990 --> 00:07:24,740 Zaatakował mnie. 137 00:07:24,824 --> 00:07:27,615 - Więc byłeś broniąc się. 138 00:07:27,699 --> 00:07:30,198 - Dusił mnie. Nie mogłem oddychać. 139 00:07:36,740 --> 00:07:38,782 - Rzecz w tym, pani Blake, 140 00:07:38,865 --> 00:07:41,281 twój mąż został uderzony w tył głowy pogrzebaczem 141 00:07:41,365 --> 00:07:43,573 na pierwszy rzut oka. 142 00:07:43,657 --> 00:07:46,657 Nie mogłeś go tak uderzyć gdyby cię udusił. 143 00:07:46,740 --> 00:07:49,448 - Nie wiem. 144 00:07:49,532 --> 00:07:51,115 [wzdycha cicho] 145 00:07:51,198 --> 00:07:53,907 Wszystko wydarzyło się tak szybko. [wzdycha] 146 00:07:53,990 --> 00:07:56,073 - Być może twoja siostra widział co się dzieje 147 00:07:56,156 --> 00:07:57,073 i przyszedł ci z pomocą. 148 00:07:57,156 --> 00:07:58,281 - Nie. 149 00:07:58,365 --> 00:08:01,573 próbowała, ale rzucił ją o ścianę. 150 00:08:01,657 --> 00:08:05,073 - Więc jeśli nie ona... 151 00:08:16,615 --> 00:08:17,532 - To był Jakub. - Sophie! 152 00:08:17,615 --> 00:08:18,615 - Co to jest teraz? 153 00:08:18,699 --> 00:08:19,615 - Nie pozwolę ci iść do więzienia 154 00:08:19,699 --> 00:08:20,657 za coś, czego nie zrobiłeś. 155 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 - Jest zdezorientowana. Uderzyła się w głowę. 156 00:08:21,824 --> 00:08:22,949 - Samuel próbował ją zabić. 157 00:08:23,031 --> 00:08:24,865 Jacob – uderzył go, ale on jej bronił. 158 00:08:24,949 --> 00:08:26,490 - To nie tak! - Przepraszam. 159 00:08:26,573 --> 00:08:29,824 Pani Blake, co pani robi? 160 00:08:29,907 --> 00:08:32,448 - Jacob nie jest mordercą. 161 00:08:32,532 --> 00:08:33,990 - Burmistrz San Francisco 162 00:08:34,073 --> 00:08:35,323 został zabity we własnym domu. 163 00:08:35,407 --> 00:08:36,782 Ktoś zostanie aresztowany za morderstwo. 164 00:08:36,865 --> 00:08:37,990 Teraz to możesz być Ty 165 00:08:38,073 --> 00:08:41,281 albo może to być mężczyzna kto go właściwie zabił. 166 00:08:43,240 --> 00:08:46,573 A może to nie był on. Może to była twoja siostra. 167 00:08:49,031 --> 00:08:51,573 - Nie. - Czy on nadal jest w domu? 168 00:08:54,115 --> 00:08:56,073 Przeszukaj dom, aby się upewnić, ale podejrzewam, że będziemy potrzebować 169 00:08:56,156 --> 00:08:57,907 wyśledzić ten Chińczyk, Jacob. 170 00:08:57,990 --> 00:09:01,115 - Proszę. Po prostu mnie bronił. 171 00:09:01,198 --> 00:09:02,365 - Oczywiście, że był. 172 00:09:02,448 --> 00:09:04,031 ale uciekając z miejsca zdarzenia nie pomaga w jego sprawie. 173 00:09:04,115 --> 00:09:05,156 Myślę, że powinniśmy wyjechać 174 00:09:05,240 --> 00:09:06,865 Pani Blake i pani Mercer wyzdrowieć. 175 00:09:06,949 --> 00:09:08,949 Przeszli straszna próba. 176 00:09:11,573 --> 00:09:12,949 - Zostawię człowieka przy drzwiach. 177 00:09:14,824 --> 00:09:17,782 - Szefie Flannagan, mogę mówić do ciebie na chwilę? 178 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 - Więc co myślisz? - Myślę, że to jasne. 179 00:09:28,657 --> 00:09:30,198 Burmistrz został zamordowany przez Chińczyka. 180 00:09:30,281 --> 00:09:31,365 - Mówisz to w ten sposób, 181 00:09:31,448 --> 00:09:33,198 będziemy mieli pandemonium na ulicach. 182 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 - I dlatego jesteśmy wyprzedzę to. 183 00:09:34,907 --> 00:09:37,532 Będziemy szukać każdy centymetr Chinatown. 184 00:09:37,615 --> 00:09:39,573 Czy możemy wyciągnąć policjantów? z innych bitów? 185 00:09:39,657 --> 00:09:42,198 - Chyba to teraz zależy od ciebie. 186 00:09:42,281 --> 00:09:45,573 Jesteś pełniącym obowiązki burmistrza. 187 00:09:45,657 --> 00:09:48,407 - Tak, chyba jestem. 188 00:09:48,490 --> 00:09:50,615 [muzyka dramatyczna] 189 00:09:50,699 --> 00:09:52,782 Każdą odznakę, jaką możesz zdobyć, pierwszą rzeczą rano. 190 00:09:52,865 --> 00:09:54,865 Chcę dużej skali i bardzo widoczna obława 191 00:09:54,949 --> 00:09:56,949 już toczy się wcześniej ogłaszamy śmierć burmistrza. 192 00:09:57,031 --> 00:09:58,031 Czy Pan rozumie? 193 00:09:58,115 --> 00:09:59,031 - Chcesz mnie? zrobić przedstawienie? 194 00:09:59,115 --> 00:10:00,281 - Duży. 195 00:10:00,365 --> 00:10:02,281 Chcę zachować spokój w mieście i złapać mordercę. 196 00:10:02,365 --> 00:10:03,573 - To będzie wymagało trochę pracy. 197 00:10:03,657 --> 00:10:05,115 Po pierwsze, nie wiemy jak on wygląda. 198 00:10:05,198 --> 00:10:06,782 - Po prostu zacznij. 199 00:10:06,865 --> 00:10:08,949 Ważne, żeby ludzie wiedzieć, że jesteśmy na szczycie. 200 00:10:09,031 --> 00:10:11,990 - Nawet jeśli tak nie jest? - Zwłaszcza wtedy. 201 00:10:25,865 --> 00:10:27,281 - Nie rozumiem dlaczego po prostu tego nie zrobimy 202 00:10:27,365 --> 00:10:28,615 spalić to pieprzone miejsce na ziemię. 203 00:10:28,699 --> 00:10:30,115 Wyślij wiadomość. 204 00:10:30,198 --> 00:10:33,615 - Nasze barwy na Fung Hai centrala jest wiadomością-- 205 00:10:33,699 --> 00:10:36,448 jeden ma Mai Ling żyć z każdym dniem. 206 00:10:36,532 --> 00:10:38,115 Im dłużej czeka zemścić się, 207 00:10:38,198 --> 00:10:40,865 tym słabiej wygląda. 208 00:10:40,949 --> 00:10:42,824 Ale nie może się zemścić ponieważ-- 209 00:10:42,907 --> 00:10:45,448 - Z powodu Sześciu Kompanii. Bla, bla, bla. 210 00:10:45,532 --> 00:10:47,198 - Tak czy inaczej, ma przejebane. - [wzdycha] 211 00:10:47,281 --> 00:10:48,448 To ma sens. 212 00:10:48,532 --> 00:10:49,990 Ale nie zmarzłem stary człowiek po prostu czekał 213 00:10:50,073 --> 00:10:52,115 aby ktoś inny mógł to zrobić pierwszy pieprzony ruch. 214 00:10:52,198 --> 00:10:54,907 - To jest ruch. 215 00:10:54,990 --> 00:10:56,615 Zdobądź mnie? 216 00:10:56,699 --> 00:10:59,532 - Kiedy stałeś się taki mądry? 217 00:10:59,615 --> 00:11:01,824 - Och, uch, Nie lubię się popisywać. 218 00:11:01,907 --> 00:11:03,448 - Cóż, oboje wiemy to nieprawda. 219 00:11:07,865 --> 00:11:10,156 OK, spróbujemy tego. 220 00:11:10,240 --> 00:11:12,073 Zobacz, jak ona reaguje. 221 00:11:12,156 --> 00:11:15,365 Ale nie zamierzam nas zatrzymać w impasie na zawsze. 222 00:11:19,699 --> 00:11:21,573 - Nie doceniłem go. 223 00:11:25,323 --> 00:11:27,532 - Myślisz, że to był Ah Sahm? 224 00:11:27,615 --> 00:11:30,115 - Ojciec Jun nie wyraziłby zgody teraz bezpośredni atak. 225 00:11:30,198 --> 00:11:33,323 Kiedy uderzyli w Fung Hai byli w najsłabszym momencie. 226 00:11:33,407 --> 00:11:35,657 To było strategiczne, 227 00:11:35,740 --> 00:11:37,907 ale to było także osobiste. 228 00:11:40,073 --> 00:11:42,407 On mnie prowokuje, 229 00:11:42,490 --> 00:11:45,532 wyzywając mnie do złamania traktatu. 230 00:11:45,615 --> 00:11:49,699 - Nie sądziłem, że się poruszą tak szybko po Zingu. 231 00:11:49,782 --> 00:11:51,949 - Bo nie szukałeś na szerszym obrazie. 232 00:11:54,990 --> 00:11:56,782 [wzdycha] - Więc co robimy? 233 00:11:59,949 --> 00:12:02,824 - Są inne możliwości-- 234 00:12:02,907 --> 00:12:04,657 ludzie, którzy nimi nie są najmniej zaniepokojony 235 00:12:04,740 --> 00:12:06,407 o naszych małych traktatach. 236 00:12:08,115 --> 00:12:09,532 - Większy obraz. 237 00:12:09,615 --> 00:12:11,240 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 238 00:12:11,323 --> 00:12:13,365 - Dokładnie. 239 00:12:13,448 --> 00:12:20,448 ♪ ♪ 240 00:12:25,448 --> 00:12:26,949 [drzwi otwierają się] 241 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 - Co to jest? 242 00:12:45,907 --> 00:12:47,824 - Uroczystość. 243 00:12:49,990 --> 00:12:52,782 Wyjęliśmy Fung Hai i mocno przeleciał Long Zii 244 00:12:52,865 --> 00:12:54,240 bez łamania traktatu. 245 00:12:54,323 --> 00:12:55,990 - [szydzi cicho] 246 00:12:56,073 --> 00:12:59,281 I ilu twoich braci przegrałeś w trakcie? 247 00:13:04,198 --> 00:13:06,824 - Przynajmniej coś zrobiłem. 248 00:13:06,907 --> 00:13:08,949 - Masz rację. Zrobiłeś. 249 00:13:09,031 --> 00:13:12,115 I jestem pewien, że tak było cholerny złom. 250 00:13:12,198 --> 00:13:14,699 Ale ty tu rządziłeś na jakie dwa dni? 251 00:13:14,782 --> 00:13:16,323 A wy już prowadzicie wojnę. 252 00:13:16,407 --> 00:13:18,740 - Fung Hai musiał odejść. - Oczywiście, że tak. 253 00:13:18,824 --> 00:13:21,323 Ale może był mądrzejszy sposób na zrobienie tego-- 254 00:13:21,407 --> 00:13:24,657 taki, którego by nie było kosztowało cię dobrych ludzi. 255 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 Zawsze byłeś zbyt impulsywny. 256 00:13:26,824 --> 00:13:30,782 Próbowałem nauczyć cię cierpliwości. 257 00:13:30,865 --> 00:13:34,115 Może to coś tego nie da się nauczyć. 258 00:13:34,198 --> 00:13:36,740 Może to coś, co masz uczyć się na własnej skórze. 259 00:13:45,824 --> 00:13:49,031 [drzwi otwierają się, zamykają] 260 00:13:55,281 --> 00:13:56,699 - W porządku. 261 00:13:56,782 --> 00:13:59,824 Nie muszę wam tego mówić, chłopcy z czym tu mamy do czynienia. 262 00:13:59,907 --> 00:14:01,365 Z każdą mijającą sekundą 263 00:14:01,448 --> 00:14:03,323 bez tego Chińczyka w kajdankach 264 00:14:03,407 --> 00:14:06,407 tylko zwiększa szanse że już nigdy go nie zobaczymy. 265 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 A jeśli tak się stanie, Boże pomóż nam. 266 00:14:09,573 --> 00:14:13,365 Chinatown jest zamknięte. Skuteczne natychmiast. 267 00:14:13,448 --> 00:14:16,782 Chcę, żeby każdy brudny, porzucony przez Boga kąt w tej dziurze 268 00:14:16,865 --> 00:14:21,156 rozerwany na strzępy aż ten Jakub się odnajdzie. 269 00:14:21,240 --> 00:14:22,824 Ktoś staje ci na drodze, wyciągnij go. 270 00:14:22,907 --> 00:14:24,281 Ktoś nie chce otwórz drzwi... 271 00:14:24,365 --> 00:14:26,699 - Buckley wjechał każdy policjant w mieście. 272 00:14:26,782 --> 00:14:29,198 To powinno być niezłe widowisko. 273 00:14:29,281 --> 00:14:31,532 - [odchrząkuje] - Chryste, Lee. 274 00:14:31,615 --> 00:14:34,031 Jesteś w ogóle na to gotowy? - Po co? 275 00:14:34,115 --> 00:14:36,865 Liczę, kiedy nacisk przychodzi, 276 00:14:36,949 --> 00:14:39,824 po prostu to przypniesz na pierwszego Chińczyka, którego znajdziesz. 277 00:14:39,907 --> 00:14:41,740 Prawda, sierżancie? 278 00:14:41,824 --> 00:14:43,699 - W porządku. Zrób to, zrób to szybko. 279 00:14:43,782 --> 00:14:44,699 Życzenia powodzenia. 280 00:14:44,782 --> 00:14:47,240 [niewyraźna paplanina] 281 00:14:47,323 --> 00:14:49,198 - Lee. 282 00:14:49,281 --> 00:14:51,532 Hej. 283 00:14:51,615 --> 00:14:52,865 Myślałam, że tak obok tego gówna. 284 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 - Podrzuciłeś ten zegarek. 285 00:14:55,115 --> 00:14:57,448 Tak, zasadziłeś to i sprawiłeś, że uwierzyłem. 286 00:14:57,532 --> 00:15:00,699 Uczyniłeś mnie częścią swojego kłamstwa. 287 00:15:00,782 --> 00:15:02,699 - O czym ty mówisz? 288 00:15:02,782 --> 00:15:06,073 - Rozmawiałem z wdową po Timmonsie. 289 00:15:06,156 --> 00:15:09,281 Miałeś problem z Fung Hai, więc go wrobiłeś. 290 00:15:09,365 --> 00:15:12,573 [napięta muzyka] 291 00:15:12,657 --> 00:15:15,907 - Mów cicho, kurwa. 292 00:15:15,990 --> 00:15:18,699 Co, mówisz mi nie zasłużył na upadek? 293 00:15:18,782 --> 00:15:21,281 - Na litość boską, Bill. Straciliśmy ludzi. 294 00:15:21,365 --> 00:15:23,240 McLeoda, Donnelly’ego i Gallahue. 295 00:15:23,323 --> 00:15:25,115 - Myślisz, że tego nie wiem? 296 00:15:25,198 --> 00:15:26,907 Zginęli na służbie. 297 00:15:26,990 --> 00:15:28,407 - [szydzi] 298 00:15:28,490 --> 00:15:29,865 Mówisz to jakbyś prawie w to wierzył. 299 00:15:29,949 --> 00:15:33,281 - Och, ty świętoszku mały kutas! 300 00:15:33,365 --> 00:15:34,782 Nie wiem, kto to był to ci powiedziało, że świat 301 00:15:34,865 --> 00:15:36,448 było czarno-białe, Lee, ale uwierz mi, 302 00:15:36,532 --> 00:15:38,240 nie zrobili ci jakieś pieprzone przysługi! 303 00:15:38,323 --> 00:15:39,907 - Przynajmniej wiem gdzie narysować linię. 304 00:15:39,990 --> 00:15:41,573 - Tak? 305 00:15:41,657 --> 00:15:42,740 I po której stronie tej linii 306 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 zabija swoich własnych krewnych upaść? 307 00:15:44,657 --> 00:15:46,990 ♪ ♪ 308 00:15:47,073 --> 00:15:48,323 Kurwa! 309 00:15:48,407 --> 00:15:50,448 Odbierasz pewne złe nawyki, Lee, 310 00:15:50,532 --> 00:15:53,532 i rzucał we mnie ciosami jest na szczycie pieprzonej listy! 311 00:15:55,865 --> 00:15:57,782 Kurwa-- - [chrząkanie] 312 00:15:57,865 --> 00:16:00,073 [oboje krzyczą, chrząkają] 313 00:16:00,156 --> 00:16:03,281 - Wystarczy, do cholery! 314 00:16:03,365 --> 00:16:04,281 - [jęczy] 315 00:16:04,365 --> 00:16:05,490 - Co do cholery się tu dzieje? 316 00:16:05,573 --> 00:16:08,532 - Stracił, kurwa, rozum! [dysza] 317 00:16:14,448 --> 00:16:16,407 - Georgie, dzień dobry. - Panie Leary. 318 00:16:18,198 --> 00:16:20,990 - Dzień dobry, Williamie. Jak tam rodzina? 319 00:16:21,073 --> 00:16:23,240 - Głodny. 320 00:16:23,323 --> 00:16:25,532 - Przykro mi to słyszeć. Naprawdę. 321 00:16:31,699 --> 00:16:34,699 Wiem, że to nie wystarczy ale może to pomoże. 322 00:16:34,782 --> 00:16:36,490 - Nie chcę pieprzona ulotka. 323 00:16:36,573 --> 00:16:38,281 Chcę mieć pracę, tak jak obiecałeś. 324 00:16:38,365 --> 00:16:40,115 [rozmowa mężczyzn] 325 00:16:40,198 --> 00:16:42,115 - Co ty kurwa myślisz Robię to tam, co? 326 00:16:42,198 --> 00:16:43,365 Dzień po dniu? 327 00:16:43,448 --> 00:16:45,699 Walczę o ciebie. 328 00:16:45,782 --> 00:16:47,990 Walczę o tych wszystkich mężczyzn. 329 00:16:48,073 --> 00:16:49,490 Zmiana nie następuje z dnia na dzień. 330 00:16:49,573 --> 00:16:51,990 - Tak. Więc mówisz. 331 00:16:52,073 --> 00:16:54,323 I tak mówiłeś. 332 00:16:54,407 --> 00:16:55,865 Ale wszyscy wciąż tu jesteśmy, 333 00:16:55,949 --> 00:16:59,365 oglądając te cholerne szczeliny przejeżdżaj obok nas codziennie 334 00:16:59,448 --> 00:17:01,365 w drodze do naszej pracy. 335 00:17:01,448 --> 00:17:04,490 Płacę swoje składki, wszyscy to robimy, 336 00:17:04,573 --> 00:17:06,240 na tym, co niewiele zarabiamy. 337 00:17:06,323 --> 00:17:08,448 I jestem zmęczony kurwa czekania. 338 00:17:08,532 --> 00:17:10,657 - On ma rację. [mężczyźni krzyczą twierdząco] 339 00:17:10,740 --> 00:17:12,240 - Potrzebujemy pracy! 340 00:17:14,615 --> 00:17:15,865 - Ustatkować się! 341 00:17:15,949 --> 00:17:17,448 - Wstąpiłem do związku-- - Wy wszyscy. 342 00:17:19,240 --> 00:17:21,740 Wszyscy słyszeliście przemówienie burmistrza. 343 00:17:21,824 --> 00:17:23,740 Stanął po naszej stronie. 344 00:17:23,824 --> 00:17:25,407 Wypchnę kulisów. 345 00:17:25,490 --> 00:17:28,490 Już lada dzień, wrócisz do pracy. 346 00:17:28,573 --> 00:17:30,532 A jak myślisz, kogo umieścić te pieprzone śruby do niego? 347 00:17:30,615 --> 00:17:32,573 To był mój but na ich pieprzonej szyi. 348 00:17:32,657 --> 00:17:33,907 Dostarczyłem wiadomość 349 00:17:33,990 --> 00:17:36,448 że zabierzecie nam pracę na własne, pieprzone ryzyko. 350 00:17:40,448 --> 00:17:44,490 Jeśli myślisz, że możesz zrobić lepiej, bądź moim pieprzonym gościem. 351 00:17:45,949 --> 00:17:47,156 - Może masz rację, 352 00:17:47,240 --> 00:17:49,573 ale to tylko słowa właśnie teraz. 353 00:17:49,657 --> 00:17:51,031 I obietnice polityka 354 00:17:51,115 --> 00:17:52,573 nie włożę chleba na moim rodzinnym stole. 355 00:17:52,657 --> 00:17:54,699 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 356 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 [łagodna muzyka dramatyczna] 357 00:17:57,824 --> 00:18:04,782 ♪ ♪ 358 00:18:08,990 --> 00:18:11,240 - Tutaj. 359 00:18:11,323 --> 00:18:14,281 Co się stało? Kto ci to kurwa zrobił? 360 00:18:14,365 --> 00:18:16,115 - Ech, Blake. 361 00:18:16,198 --> 00:18:17,990 - Burmistrz? 362 00:18:18,073 --> 00:18:21,115 - Hm, on nie żyje. 363 00:18:21,198 --> 00:18:22,740 - Co? 364 00:18:22,824 --> 00:18:26,407 - Zaatakował moją siostrę. Ja... och, on był szalony. 365 00:18:26,490 --> 00:18:30,281 Ja... próbowałem go zatrzymać, ale był za silny. 366 00:18:30,365 --> 00:18:33,073 [wzdycha] O mój Boże. 367 00:18:33,156 --> 00:18:35,156 On nie żyje. 368 00:18:36,657 --> 00:18:37,824 - Jest w porządku. Cii, ciii. 369 00:18:37,907 --> 00:18:40,448 Jest w porządku. Jest w porządku. 370 00:18:40,532 --> 00:18:42,031 - [cicho płacze] - W porządku. 371 00:18:42,115 --> 00:18:43,448 Cii. 372 00:18:43,532 --> 00:18:46,156 Po prostu oddychaj powoli i swobodnie. 373 00:18:46,240 --> 00:18:48,573 - [dysząc] 374 00:18:48,657 --> 00:18:51,573 - Teraz mówisz, że to byłeś ty to go zabiło? 375 00:18:51,657 --> 00:18:53,448 - To był Jakub. 376 00:18:53,532 --> 00:18:54,949 Nasz lokaj. 377 00:18:55,031 --> 00:18:56,281 - Chińczyk? 378 00:18:56,365 --> 00:18:57,365 - Nie chciała mnie powiedzieć cokolwiek, 379 00:18:57,448 --> 00:19:00,323 ale nie mogłem im na to pozwolić aresztować ją za to. 380 00:19:00,407 --> 00:19:02,949 Ona mnie teraz nienawidzi. 381 00:19:03,031 --> 00:19:04,657 - Burmistrz nie żyje. 382 00:19:04,740 --> 00:19:06,699 Ktoś się na to nabierze. Postąpiłeś słusznie. 383 00:19:13,031 --> 00:19:15,156 Jeśli Blake'a nie będzie, kto do cholery tu rządzi? 384 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 - Podnieś prawą rękę i powtarzaj za mną. 385 00:19:18,573 --> 00:19:20,615 Ja, Walter Franklin Buckley... 386 00:19:20,699 --> 00:19:23,490 - Ja, Walter Franklin Buckley... 387 00:19:23,573 --> 00:19:24,990 - Złóż uroczystą przysięgę... 388 00:19:25,073 --> 00:19:28,031 - Przysięgnij uroczyście... 389 00:19:28,115 --> 00:19:30,198 - To zrobię wspieraj i broń 390 00:19:30,281 --> 00:19:33,115 Konstytucja Stanów Zjednoczonych... 391 00:19:33,198 --> 00:19:34,990 - To zrobię wspieraj i broń 392 00:19:35,073 --> 00:19:38,699 Konstytucja Stanów Zjednoczonych... 393 00:19:38,782 --> 00:19:42,615 - I Konstytucja stanu Kalifornia... 394 00:19:42,699 --> 00:19:44,990 - I Konstytucja stanu Kalifornia... 395 00:19:45,073 --> 00:19:46,990 [muzyka dramatyczna] 396 00:19:47,073 --> 00:19:51,115 - Przeciwko wszystkim wrogom zagraniczne i krajowe... 397 00:19:51,198 --> 00:19:55,198 - Przeciwko wszystkim wrogom zagraniczne i krajowe... 398 00:19:55,281 --> 00:20:01,865 ♪ ♪ 399 00:20:01,949 --> 00:20:03,865 - Że będę nosić prawdziwą wiarę i lojalność 400 00:20:03,949 --> 00:20:06,115 do Konstytucji Stanów Zjednoczonych 401 00:20:06,198 --> 00:20:08,031 i państwo Kalifornii... 402 00:20:08,115 --> 00:20:10,365 - I to zniosę prawdziwa wiara i lojalność 403 00:20:10,448 --> 00:20:12,323 do Konstytucji Stanów Zjednoczonych 404 00:20:12,407 --> 00:20:14,198 i państwo Kalifornii... 405 00:20:14,281 --> 00:20:16,198 [wiwatujący tłum] 406 00:20:16,281 --> 00:20:18,699 - To biorę ten obowiązek swobodnie, 407 00:20:18,782 --> 00:20:23,657 bez żadnych zastrzeżeń lub cel uchylania się... 408 00:20:23,740 --> 00:20:26,073 - To biorę ten obowiązek swobodnie, 409 00:20:26,156 --> 00:20:29,240 bez żadnych zastrzeżeń lub cel uchylania się... 410 00:20:29,323 --> 00:20:30,865 - I tak zrobię dobrze i wiernie 411 00:20:30,949 --> 00:20:35,156 wypełnić swoje obowiązki do którego zaraz wejdę... 412 00:20:37,115 --> 00:20:38,907 - I tak zrobię dobrze i wiernie 413 00:20:38,990 --> 00:20:42,156 wypełnić swoje obowiązki do którego zaraz wejdę... 414 00:20:44,490 --> 00:20:45,907 - I w tym czasie 415 00:20:45,990 --> 00:20:49,990 kiedy sprawuję urząd burmistrza San Francisco. 416 00:20:50,073 --> 00:20:52,782 - I w takim czasie jak sprawuję urząd 417 00:20:52,865 --> 00:20:54,907 burmistrza San Francisco. 418 00:20:54,990 --> 00:20:57,615 - Gratulacje, panie burmistrzu. 419 00:20:57,699 --> 00:21:00,448 Miasto jest Twoje. 420 00:21:00,532 --> 00:21:02,865 ♪ ♪ 421 00:21:02,949 --> 00:21:05,907 [brawa] 422 00:21:05,990 --> 00:21:08,365 [policja gwiżdże] [mężczyzna krzyczy] 423 00:21:09,907 --> 00:21:12,323 - Widziałeś tego mężczyznę? - Ma na imię Jakub. 424 00:21:12,407 --> 00:21:14,073 - Widziałeś go? Ten mężczyzna... 425 00:21:14,156 --> 00:21:16,740 [niewyraźna paplanina] 426 00:21:16,824 --> 00:21:18,907 ♪ ♪ 427 00:21:18,990 --> 00:21:20,657 [gwizdek] 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,073 [niewyraźne, panikowane gadanie] 429 00:21:28,782 --> 00:21:30,323 - Chodź ze mną. - [jęczy] 430 00:21:35,532 --> 00:21:38,156 [doniczki i przedmioty rozbijają się] 431 00:21:38,240 --> 00:21:40,615 - W dół! [krzyczy niewyraźnie] 432 00:21:40,699 --> 00:21:47,240 ♪ ♪ 433 00:21:56,532 --> 00:21:59,532 - [ciężki oddech] 434 00:22:42,240 --> 00:22:43,824 - Widziałeś to? 435 00:22:43,907 --> 00:22:45,156 - Jeśli to cię pocieszy, 436 00:22:45,240 --> 00:22:47,407 to prawie niesie nie jest do ciebie podobny. 437 00:22:47,490 --> 00:22:49,865 - Nie obchodzi mnie to jakość renderowania. 438 00:22:49,949 --> 00:22:51,198 Gdzie jesteśmy w poszukiwaniach? 439 00:22:51,281 --> 00:22:52,740 - Szukamy Chińczyka w Chinatown. 440 00:22:52,824 --> 00:22:53,949 Może to zająć trochę czasu. 441 00:22:54,031 --> 00:22:55,365 - Nie mam chwili, i ty też nie 442 00:22:55,448 --> 00:22:57,782 jeśli masz nadzieję pozostać szefem Policji za mojej kadencji. 443 00:22:57,865 --> 00:23:00,365 - Proszę pana, jeśli chce pan Chińczyka, Mogę ci dać jednego dziś rano, 444 00:23:00,448 --> 00:23:03,198 ale nie Chińczyk – nie ten ten, który zamordował burmistrza. 445 00:23:03,281 --> 00:23:05,490 Nie mogę go po prostu szarpnąć z kapelusza. 446 00:23:05,573 --> 00:23:08,532 - Wprowadź godzinę policyjną i blokady drogowe. 447 00:23:08,615 --> 00:23:10,198 Nikt nie przychodzi ani nie odchodzi z Chinatown 448 00:23:10,281 --> 00:23:13,323 bez rozmowy z policjantem. 449 00:23:13,407 --> 00:23:16,824 - Zakładam, że się zgodzisz dodatkowe godziny dla mężczyzn. 450 00:23:16,907 --> 00:23:18,365 - Chcę całą siłę na ulicach. 451 00:23:18,448 --> 00:23:20,240 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 452 00:23:20,323 --> 00:23:23,865 Nikt nie śpi dopóki nie będziemy mieć naszego człowieka. 453 00:23:23,949 --> 00:23:30,990 ♪ ♪ 454 00:23:34,824 --> 00:23:37,240 - Panie Burmistrzu. Właśnie taki człowiek, jakiego szukałem. 455 00:23:37,323 --> 00:23:39,073 - Pełniący obowiązki burmistrza. 456 00:23:39,156 --> 00:23:42,407 - Przykro mi z powodu Blake'a. Boże świeć nad jego duszą. 457 00:23:42,490 --> 00:23:43,949 Być może był pokręcony sukinsyn, 458 00:23:44,031 --> 00:23:45,699 ale był przyjacielem robotnika. 459 00:23:45,782 --> 00:23:47,740 - Czy jest coś, co mogę zrobić? dla pana, panie Leary? 460 00:23:47,824 --> 00:23:49,573 Trochę się spieszę. 461 00:23:49,657 --> 00:23:51,782 - Jest w porządku. Myślę, że dam radę dotrzymać kroku. 462 00:23:51,865 --> 00:23:54,156 To są mroczne czasy. 463 00:23:54,240 --> 00:23:55,740 Najpierw atakują policjanta we własnym domu, 464 00:23:55,824 --> 00:23:57,740 teraz zamordowali burmistrz. 465 00:23:57,824 --> 00:24:00,407 Błąkają się coraz częściej od pióra. 466 00:24:00,490 --> 00:24:02,240 Niektórzy mogą wpaść na ten pomysł że nasz samorząd 467 00:24:02,323 --> 00:24:04,198 stracił wszelką kontrolę sytuacji w Chinach. 468 00:24:04,281 --> 00:24:05,740 - Jeśli jest sens próbujesz zrobić-- 469 00:24:05,824 --> 00:24:06,699 - Nie masz prawie wystarczająca liczba mężczyzn 470 00:24:06,782 --> 00:24:08,323 znaleźć szczelinę, która to zrobiła. 471 00:24:08,407 --> 00:24:10,031 - Mam jeden z najbardziej świetnie wyszkolonych sił policyjnych 472 00:24:10,115 --> 00:24:11,407 w całym kraju. 473 00:24:11,490 --> 00:24:14,281 - Być może, ale nadal jesteś przewyższał liczebnie sto do jednego. 474 00:24:14,365 --> 00:24:15,657 Mogę przechylić szalę zwycięstwa na twoją korzyść. 475 00:24:15,740 --> 00:24:18,782 - I prawdopodobnie twój. 476 00:24:18,865 --> 00:24:20,949 - Ważna rzecz jest dopilnowanie, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 477 00:24:21,031 --> 00:24:22,281 Publicznie-- 478 00:24:22,365 --> 00:24:24,323 szczególnie dla nowego burmistrza. 479 00:24:24,407 --> 00:24:25,865 Pokaż im, że stanął na wysokości zadania. 480 00:24:25,949 --> 00:24:27,615 Okaż swoją wolę i co dalej. 481 00:24:27,699 --> 00:24:30,156 - A jak to proponujesz pomóc, dokładnie? 482 00:24:30,240 --> 00:24:32,615 - Zastępca jednego robotnika każdego policjanta, którego szukasz 483 00:24:32,699 --> 00:24:34,281 aż do zakończenia poszukiwań. 484 00:24:34,365 --> 00:24:35,657 Podwoisz swój zasięg. 485 00:24:35,740 --> 00:24:38,657 Dostanę cię najbystrzejsi goście, jakich mamy. 486 00:24:38,740 --> 00:24:39,949 Trzy dolary dziennie powinien to zrobić. 487 00:24:40,031 --> 00:24:41,782 - Nawet jeśli tak było rozsądna sugestia, 488 00:24:41,865 --> 00:24:42,949 o czym oboje wiemy, że tak nie jest, 489 00:24:43,031 --> 00:24:44,156 budżetu miasta nie pomieści 490 00:24:44,240 --> 00:24:45,407 coś blisko tego. 491 00:24:45,490 --> 00:24:46,615 - W takim razie dwa dolary... 492 00:24:46,699 --> 00:24:49,115 niewielka cena do zapłacenia żeby zająć tych ludzi, 493 00:24:49,198 --> 00:24:51,990 istnieją napięcia tak wysokie jak one. 494 00:24:52,073 --> 00:24:53,448 Nie chciałbyś żeby zobaczyć strażników 495 00:24:53,532 --> 00:24:55,156 włócząc się po ulicach Jesteś teraz na swojej zmianie, prawda? 496 00:24:55,240 --> 00:24:57,782 To znaczy, jak by to wyglądało? 497 00:24:57,865 --> 00:24:59,782 - Nie mogłeś żeby mnie zastraszyć 498 00:24:59,865 --> 00:25:01,156 kiedy byłem zastępcą burmistrza. 499 00:25:01,240 --> 00:25:05,156 Co sprawia, że myślisz będziesz mnie teraz zastraszać? 500 00:25:05,240 --> 00:25:06,740 - Jest więcej do stracenia, Chyba. 501 00:25:08,865 --> 00:25:10,615 Zanim się podniósł, Blake wygłosił przemówienie 502 00:25:10,699 --> 00:25:12,699 obiecując robotnikom byłoby pod opieką. 503 00:25:12,782 --> 00:25:14,532 To byłby cholernie duży błąd 504 00:25:14,615 --> 00:25:16,615 dla człowieka, który go zastąpi zapomnieć o tej obietnicy. 505 00:25:19,740 --> 00:25:21,156 - Burmistrz Blake nigdy nie wygłosił przemówienia 506 00:25:21,240 --> 00:25:22,657 Nie włożyłem mu tego do ust. 507 00:25:22,740 --> 00:25:24,490 Może się przydać 508 00:25:24,573 --> 00:25:26,865 za twoją prymitywną taktykę w dół drogi. 509 00:25:26,949 --> 00:25:28,323 Do tego czasu ty i robotnicy 510 00:25:28,407 --> 00:25:30,448 trzeba będzie poczekać w kolejce. 511 00:25:30,532 --> 00:25:33,407 Mam pilniejsze sprawy sobie poradzić. 512 00:25:41,782 --> 00:25:43,699 [muzyka trzymająca w napięciu] 513 00:25:43,782 --> 00:25:45,699 ♪ ♪ 514 00:25:45,782 --> 00:25:47,198 [drzwi otwierają się] 515 00:25:47,281 --> 00:25:49,281 - San Francisco Policja! 516 00:25:49,365 --> 00:25:50,657 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście. 517 00:25:50,740 --> 00:25:53,490 Spokojnie, wielkoludzie. Nie jesteśmy tu po to, żeby się kłócić. 518 00:25:53,573 --> 00:25:56,740 Panie i panowie, szukamy tego człowieka. 519 00:25:56,824 --> 00:25:58,198 Im szybciej pomożesz nam go znaleźć, 520 00:25:58,281 --> 00:25:59,990 tym szybciej będziemy mogli wyjść twoich włosów. 521 00:26:00,073 --> 00:26:03,115 Harrison, zacznij na górze. Przeszukaj każdy pokój. 522 00:26:03,198 --> 00:26:06,198 Ach. Ach, zabawka. 523 00:26:06,281 --> 00:26:07,865 - Tego człowieka tu nie ma. 524 00:26:07,949 --> 00:26:10,198 - W takim razie nie masz nic się martwić. 525 00:26:10,281 --> 00:26:12,990 - Za dużo gliniarzy. Niezbyt dobre dla biznesu. 526 00:26:13,073 --> 00:26:15,907 - Cóż, mam więcej złych wiadomości dla ciebie. 527 00:26:15,990 --> 00:26:17,281 To godzina policyjna... 528 00:26:17,365 --> 00:26:20,073 oznacza, że wszyscy są zamknięci dopóki nie znajdziemy naszego człowieka, 529 00:26:20,156 --> 00:26:21,323 łącznie z tobą. 530 00:26:24,156 --> 00:26:25,824 - [wzdycha] 531 00:26:25,907 --> 00:26:29,156 [niewyraźna paplanina] 532 00:26:34,699 --> 00:26:37,573 - Zobacz, kto wrócił z martwych. 533 00:26:37,657 --> 00:26:39,532 Pamiętasz mnie? 534 00:26:39,615 --> 00:26:40,907 - Trudno powiedzieć. 535 00:26:40,990 --> 00:26:42,615 Wy wszyscy dla mnie wyglądają tak samo. 536 00:26:42,699 --> 00:26:43,907 - [chichocze] 537 00:26:43,990 --> 00:26:45,615 Cóż, to cud jesteś tu, żeby mądrze crackować 538 00:26:45,699 --> 00:26:47,740 po tym pobiciu, które przyjąłeś. 539 00:26:47,824 --> 00:26:49,532 - Widziałeś to? 540 00:26:49,615 --> 00:26:52,156 - I też go zatrzymałem. 541 00:26:52,240 --> 00:26:53,740 Widzisz, ta pauza to miejsce, w którym mi dziękujesz 542 00:26:53,824 --> 00:26:57,156 za uratowanie Ci życia. 543 00:26:57,240 --> 00:26:58,990 - To dużo gliniarzy dla jednego człowieka. 544 00:26:59,073 --> 00:27:01,782 - Och, Chińczyk zabił burmistrza. 545 00:27:01,865 --> 00:27:04,782 Bierzemy coś takiego osobiście. 546 00:27:04,865 --> 00:27:06,448 - Burmistrz Blake? - Zgadza się. 547 00:27:06,532 --> 00:27:07,949 Zapadł się w głowę z ognistym pokerem 548 00:27:08,031 --> 00:27:09,198 a potem zszedł do podziemia. 549 00:27:09,281 --> 00:27:10,782 Od tego czasu nikt go nie widział. 550 00:27:10,865 --> 00:27:12,573 Nie muszę ci tego mówić to nie wróży dobrze 551 00:27:12,657 --> 00:27:14,824 dla swoich ludzi. 552 00:27:14,907 --> 00:27:16,949 Im szybciej złapiemy tego gościa, tym lepiej dla wszystkich zainteresowanych. 553 00:27:17,031 --> 00:27:18,615 - [klika językiem] 554 00:27:18,699 --> 00:27:21,824 - Może go znasz. Mam na imię Jakub. 555 00:27:24,657 --> 00:27:27,448 - [chichocze] Nie wszyscy się znamy. 556 00:27:27,532 --> 00:27:29,448 - No cóż, może. 557 00:27:29,532 --> 00:27:31,782 Ale należał do pani Blake służący. 558 00:27:31,865 --> 00:27:33,365 Wiem, że ją znasz. 559 00:27:36,699 --> 00:27:37,865 - Ledwie. 560 00:27:37,949 --> 00:27:40,323 - Ledwie? 561 00:27:40,407 --> 00:27:42,323 Cóż, w międzyczasie nikt wchodzi lub wyjeżdża z Chinatown 562 00:27:42,407 --> 00:27:43,699 dopóki nie znajdziemy naszego człowieka. 563 00:27:43,782 --> 00:27:47,198 A moi ludzie nie przestaną rozdzierając to miejsce. 564 00:27:47,281 --> 00:27:49,657 Więc jeśli coś wiesz... - Nie. 565 00:27:49,740 --> 00:27:53,448 - Powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił? 566 00:27:53,532 --> 00:27:54,657 - Nie. 567 00:27:54,740 --> 00:27:56,740 - No cóż, 568 00:27:56,824 --> 00:27:58,240 spierdalaj. 569 00:28:01,699 --> 00:28:03,740 I powiedz swoim przyjaciołom trzymać się z daleka od ulic. 570 00:28:03,824 --> 00:28:06,490 Dzisiaj byłoby źle pieprzony dzień, słyszysz mnie? 571 00:28:06,573 --> 00:28:13,573 ♪ ♪ 572 00:28:18,782 --> 00:28:21,615 - Whoa, whoa. 573 00:28:26,782 --> 00:28:28,699 - Dobry wieczór, panie burmistrzu. Przyszedłeś nas sprawdzić? 574 00:28:28,782 --> 00:28:32,031 - Coś w tym stylu. Jakieś działanie? 575 00:28:32,115 --> 00:28:34,156 - Nie ma o czym mówić, ale dopadniemy go, sir. 576 00:28:34,240 --> 00:28:35,532 Przepuść go! 577 00:28:35,615 --> 00:28:37,532 - W porządku, tak, proszę pana. 578 00:28:37,615 --> 00:28:39,740 [nacinanie koni] - Ruszaj się. 579 00:28:53,448 --> 00:28:55,240 - Whoa, whoa. 580 00:29:13,240 --> 00:29:15,115 - Minęło trochę czasu, Panie Buckley. 581 00:29:15,198 --> 00:29:17,073 Zacząłem myśleć zapomniałeś o mnie. 582 00:29:17,156 --> 00:29:18,281 - Byłem zajęty. 583 00:29:18,365 --> 00:29:20,573 - Tak słyszę. 584 00:29:20,657 --> 00:29:23,782 Gratulacje o Twojej promocji. 585 00:29:23,865 --> 00:29:25,240 To zabawne. 586 00:29:25,323 --> 00:29:28,407 Kiedy przyjechałem do San Francisco, 587 00:29:28,490 --> 00:29:31,490 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zostanie mi to przyznane audiencja u burmistrza. 588 00:29:31,573 --> 00:29:34,281 - No cóż, zobaczmy, czy możemy spraw, żeby było warto. 589 00:29:34,365 --> 00:29:37,115 Muszę znaleźć tego mordercę, Jakub, wczoraj. 590 00:29:37,198 --> 00:29:38,907 - To nie będzie łatwe. 591 00:29:38,990 --> 00:29:42,740 Chinatown może nie potrwać długo lub szeroki, ale jest bardzo głęboki. 592 00:29:42,824 --> 00:29:46,448 - To prawda, ale wszystko jest możliwe z odpowiednią motywacją. 593 00:29:46,532 --> 00:29:48,740 Jeśli mi nie pomożesz zlokalizuj tego przestępcę, 594 00:29:48,824 --> 00:29:50,615 będzie to oznaczać koniec twoich zapasów opium 595 00:29:50,699 --> 00:29:52,949 i początek nowej ery w Chinatown, 596 00:29:53,031 --> 00:29:55,448 taki, w którym Long Zii nie są już odporni 597 00:29:55,532 --> 00:29:58,949 do oskarżenia. 598 00:29:59,031 --> 00:30:00,782 - Więc nie marchewka, ale kij. 599 00:30:00,865 --> 00:30:02,782 - Nie mogę podkreślić, jak nie jestem w takim nastroju, w jakim jestem 600 00:30:02,865 --> 00:30:04,699 za ripostę. 601 00:30:07,532 --> 00:30:09,448 - Znajdę twojego Jacoba, 602 00:30:09,532 --> 00:30:11,031 ale będę chciał coś w zamian. 603 00:30:11,115 --> 00:30:12,824 - Już ci powiedziałem, jakie są moje warunki. 604 00:30:12,907 --> 00:30:15,782 - A teraz ja ci powiem moje. 605 00:30:15,865 --> 00:30:18,323 To naprawdę proste. 606 00:30:18,407 --> 00:30:21,156 Chcę moich wrogów być twoimi wrogami. 607 00:30:21,240 --> 00:30:23,198 A kiedy nadejdzie czas, 608 00:30:23,281 --> 00:30:27,824 twoi gliniarze mi pomogą zmiażdżyć Hop Wei. 609 00:30:27,907 --> 00:30:29,907 Czy mamy umowę? 610 00:30:34,073 --> 00:30:36,240 - Znajdź kulisa. 611 00:30:43,073 --> 00:30:44,907 [drzwi otwierają się] [puka w dach wagonu] 612 00:30:49,782 --> 00:30:51,240 [zapukanie do drzwi] 613 00:30:53,573 --> 00:30:55,657 - To ja. Nellie. 614 00:30:55,740 --> 00:30:57,407 - Nellie? 615 00:31:01,782 --> 00:31:03,573 Wejdź. Szybko. 616 00:31:03,657 --> 00:31:06,657 - [dysząc] 617 00:31:06,740 --> 00:31:09,198 Słyszałem o godzinie policyjnej. Martwiłem się. 618 00:31:09,281 --> 00:31:10,990 To nie było łatwe dostać się do Chinatown. 619 00:31:11,073 --> 00:31:13,240 Policja była wszędzie. 620 00:31:13,323 --> 00:31:15,198 Czy ci dali jakieś kłopoty? 621 00:31:15,281 --> 00:31:19,865 - Zamykają interesy, ale-ale nic mi nie jest. 622 00:31:19,949 --> 00:31:21,156 - Dobry. 623 00:31:21,240 --> 00:31:24,699 Pewnie uważasz mnie za śmiesznego sprawdzam co u ciebie. 624 00:31:24,782 --> 00:31:26,532 - Nie. 625 00:31:26,615 --> 00:31:29,532 Jest bardzo miły. 626 00:31:29,615 --> 00:31:31,865 - Zamierzam wrócić do winnicy. 627 00:31:31,949 --> 00:31:35,865 Pomyślałem, że może mógłbyś chcesz iść ze mną. 628 00:31:35,949 --> 00:31:38,073 - Teraz? - Tak. 629 00:31:38,156 --> 00:31:39,699 Z rzeczami w Chinatown jak oni się mają, 630 00:31:39,782 --> 00:31:42,615 Pomyślałem, że to może być dobre wyjechać na kilka dni. 631 00:31:42,699 --> 00:31:44,699 I cóż, szczerze mówiąc, 632 00:31:44,782 --> 00:31:47,990 byłoby miło spędzić trochę czasu razem. 633 00:31:48,073 --> 00:31:50,031 [drzwi otwierają się] 634 00:31:54,031 --> 00:31:55,865 - Oficer. 635 00:31:58,657 --> 00:32:01,615 Czy mogę ci pomóc? 636 00:32:01,699 --> 00:32:04,281 - Czy jest ktoś jeszcze tutaj dziś wieczorem? 637 00:32:04,365 --> 00:32:06,156 - Nie. Tylko my. 638 00:32:08,824 --> 00:32:11,490 - Proszę pani, musi pan już wyjść. 639 00:32:11,573 --> 00:32:13,240 - Przepraszam? 640 00:32:13,323 --> 00:32:14,907 - Obowiązuje godzina policyjna. 641 00:32:14,990 --> 00:32:16,865 - Jest w porządku. 642 00:32:16,949 --> 00:32:19,073 Sierżant O'Hara już przyszedł. 643 00:32:19,156 --> 00:32:21,907 - Ach. Odesłał nas z powrotem. 644 00:32:21,990 --> 00:32:23,448 Kontrola z zaskoczenia. 645 00:32:23,532 --> 00:32:24,949 - Nie obchodzi mnie, kto cię przysłał. 646 00:32:25,031 --> 00:32:28,115 Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć bez odpowiedniego-- 647 00:32:28,198 --> 00:32:29,740 obaj: [chrząknięcie] - Nelly! 648 00:32:29,824 --> 00:32:31,782 [muzyka dramatyczna] 649 00:32:31,865 --> 00:32:33,949 [mruczy] - [krzyczy] 650 00:32:34,031 --> 00:32:41,031 ♪ ♪ 651 00:32:49,865 --> 00:32:52,115 - [jęczy i kaszle] 652 00:32:52,198 --> 00:32:54,365 - [spodnie] 653 00:33:04,990 --> 00:33:07,198 - Wracaj tu, ty dziwko! 654 00:33:11,532 --> 00:33:12,824 [odgłos młota] 655 00:33:14,907 --> 00:33:16,323 - [jęczy] 656 00:33:16,407 --> 00:33:17,740 - [mruczy] 657 00:33:19,573 --> 00:33:21,073 - Leż, suko. 658 00:33:24,532 --> 00:33:27,532 - [oddychając ciężko] 659 00:33:30,740 --> 00:33:32,240 [chrząkanie] 660 00:33:33,448 --> 00:33:35,824 - [krzyczy] 661 00:33:35,907 --> 00:33:38,073 - [jęczy, krzyczy] 662 00:33:43,865 --> 00:33:45,573 - Skończ już z tym. 663 00:33:50,365 --> 00:33:51,990 - [krzyczy] 664 00:33:52,073 --> 00:33:54,323 [wzdycha] 665 00:34:01,323 --> 00:34:03,865 - [jęczy] 666 00:34:03,949 --> 00:34:06,949 [chrzęst kości] 667 00:34:10,824 --> 00:34:12,156 - [krzyczy] 668 00:34:15,115 --> 00:34:18,073 Nie! [jęczy] Nie! 669 00:34:20,198 --> 00:34:23,365 [dysza] 670 00:34:23,448 --> 00:34:24,657 Nie. 671 00:34:44,365 --> 00:34:47,281 [muzyka trzymająca w napięciu] 672 00:34:47,365 --> 00:34:54,365 ♪ ♪ 673 00:35:08,156 --> 00:35:09,824 - [krzyczy] [świst ostrza] 674 00:35:27,699 --> 00:35:29,365 - Ach, zabawka. 675 00:35:30,907 --> 00:35:33,699 - [cicho dysząc] 676 00:35:37,532 --> 00:35:38,949 Musisz iść. 677 00:35:39,031 --> 00:35:41,281 - Nie zostawię cię tutaj jak to. 678 00:35:41,365 --> 00:35:43,281 Potrzebujesz pomocy lekarskiej. 679 00:35:43,365 --> 00:35:45,115 - Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 680 00:35:45,198 --> 00:35:48,115 - Nie bądź śmieszny. Musimy zabrać cię do lekarza. 681 00:35:48,198 --> 00:35:49,657 - Powiedziałem idź! 682 00:35:49,740 --> 00:35:51,281 - [wzdycha] 683 00:35:51,365 --> 00:35:53,281 [łagodna muzyka dramatyczna] 684 00:35:53,365 --> 00:35:55,949 - Nie znasz mnie 685 00:35:56,031 --> 00:35:58,448 i nie pasujesz tutaj. 686 00:35:58,532 --> 00:36:01,115 Nie ma miejsca dla białej kobiety. 687 00:36:01,198 --> 00:36:03,156 Teraz idź. 688 00:36:03,240 --> 00:36:09,240 ♪ ♪ 689 00:36:26,990 --> 00:36:29,031 [drzwi otwierają się] 690 00:36:29,115 --> 00:36:30,782 [drzwi zamykają się] 691 00:36:34,782 --> 00:36:38,615 - [płacze] 692 00:36:38,699 --> 00:36:40,990 - [mruczy] - [dysząc] 693 00:36:41,073 --> 00:36:44,156 - Zadałem ci pytanie, skos. 694 00:36:44,240 --> 00:36:45,532 Jak się kurwa nazywasz? 695 00:36:45,615 --> 00:36:47,532 - To Wang Chao. A on nie jest twoim mężczyzną. 696 00:36:47,615 --> 00:36:48,907 Nie powinieneś bądź tu dziś wieczorem. 697 00:36:48,990 --> 00:36:50,198 To niebezpieczne. 698 00:36:50,281 --> 00:36:51,657 - Niebezpieczne dla wszystkich. 699 00:36:51,740 --> 00:36:53,699 - Mówiłem ci. On nie jest twoim mężczyzną. 700 00:36:53,782 --> 00:36:57,240 A teraz zajmij się sobą albo ja to zrobię nakarmię cię tym pieprzonym kijem. 701 00:37:02,907 --> 00:37:04,532 - Uratujesz życie temu gliniarzowi. 702 00:37:04,615 --> 00:37:07,198 - Och, i tutaj pomyślałem Chroniłem twoje. 703 00:37:07,281 --> 00:37:08,532 Zapomnij o nim. 704 00:37:08,615 --> 00:37:09,907 To chyba jego pierwszy raz w Chinatown. 705 00:37:09,990 --> 00:37:12,365 - Cóż, znów go widzę, to będzie jego ostatni raz. 706 00:37:12,448 --> 00:37:14,490 - Cóż, pomóż mi znaleźć tego Jacoba, 707 00:37:14,573 --> 00:37:16,281 i możemy uzyskać wszyscy ci gliniarze stąd. 708 00:37:18,615 --> 00:37:22,031 - Daję ci Zinga i Fung Hai. 709 00:37:22,115 --> 00:37:23,990 Pomogę ci z twoim szermierzem. 710 00:37:24,073 --> 00:37:27,365 Ile razy wykonuję twoją pracę dla ciebie, sierżancie, hmm? 711 00:37:27,448 --> 00:37:30,573 Może dasz mi odznakę. 712 00:37:30,657 --> 00:37:32,073 - Zrobię to warto poświęcić chwilę. 713 00:37:32,156 --> 00:37:35,407 - Do następnego problemu. Potem znowu mnie zamknąłeś. 714 00:37:35,490 --> 00:37:37,824 - Uruchomiłem cię tak szybko jak tylko mogłem. 715 00:37:41,407 --> 00:37:44,782 - [wzdycha] Nie znam tego człowieka. 716 00:37:44,865 --> 00:37:46,115 - Na pewno? 717 00:37:46,198 --> 00:37:48,573 - Wiem, kogo znam. 718 00:37:48,657 --> 00:37:51,407 - Cóż, jeśli coś usłyszysz, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 719 00:37:51,490 --> 00:37:55,699 - Oczywiście. Jestem przyjacielem policji. 720 00:37:55,782 --> 00:37:57,740 - Dobranoc. 721 00:37:57,824 --> 00:37:59,699 I trzymaj się z daleka od ulicy. 722 00:38:04,657 --> 00:38:06,532 Przykro mi z powodu zamykam cię, Chao. 723 00:38:09,240 --> 00:38:16,240 ♪ ♪ 724 00:38:21,407 --> 00:38:22,865 [wzdycha] 725 00:38:38,073 --> 00:38:40,448 [odległe trzaśnięcie] 726 00:38:40,532 --> 00:38:43,448 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 727 00:38:43,532 --> 00:38:50,573 ♪ ♪ 728 00:38:53,949 --> 00:38:55,907 [dźwięk ksylofonu] 729 00:39:19,740 --> 00:39:21,657 - [wzdycha] 730 00:39:21,740 --> 00:39:28,782 ♪ ♪ 731 00:39:29,990 --> 00:39:32,990 [złowieszcza muzyka] 732 00:39:34,573 --> 00:39:36,198 Ach, zabawka? 733 00:39:36,281 --> 00:39:41,490 ♪ ♪ 734 00:39:41,573 --> 00:39:45,657 Mój Boże. Co się stało? 735 00:39:45,740 --> 00:39:47,865 - Próbujesz mnie zabić. 736 00:39:47,949 --> 00:39:49,740 - Co? O czym ty mówisz? 737 00:39:49,824 --> 00:39:51,281 Całą noc byłem w domu. 738 00:39:57,657 --> 00:39:58,865 Drogi Boże. 739 00:39:58,949 --> 00:40:02,031 [dyszy] 740 00:40:02,115 --> 00:40:04,198 Och, nie. 741 00:40:04,281 --> 00:40:10,073 ♪ ♪ 742 00:40:10,156 --> 00:40:11,490 nie rozumiem. 743 00:40:11,573 --> 00:40:15,156 [dysza] Kim są ci mężczyźni? 744 00:40:15,240 --> 00:40:16,573 Zrobili ci to? 745 00:40:16,657 --> 00:40:20,407 ♪ ♪ 746 00:40:20,490 --> 00:40:23,740 - Podpisz. 747 00:40:23,824 --> 00:40:26,240 Teraz. 748 00:40:26,323 --> 00:40:27,699 - Podpisz co? 749 00:40:27,782 --> 00:40:31,448 - Podpisz albo zginiesz. 750 00:40:34,615 --> 00:40:37,740 Dokonaj wyboru. 751 00:40:37,824 --> 00:40:39,657 - Na pewno nie myślisz Miałem z tym coś wspólnego. 752 00:40:39,740 --> 00:40:41,699 Nigdy bym cię nie skrzywdził, Ah Toy. 753 00:40:41,782 --> 00:40:44,782 Nigdy. [miecz uderza] 754 00:40:44,865 --> 00:40:46,907 - Skłam jeszcze raz, 755 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 swoje dzieci umrzeć w swoich łóżkach. 756 00:40:49,824 --> 00:40:51,031 - Nie. 757 00:40:53,281 --> 00:40:54,865 [pisanie długopisem] 758 00:40:54,949 --> 00:40:56,615 - Znak zakończenia. 759 00:40:56,699 --> 00:41:00,115 Idź. Odległy. 760 00:41:00,198 --> 00:41:03,156 kiedykolwiek cię widziałem, 761 00:41:03,240 --> 00:41:04,615 ty martwy człowieku. 762 00:41:04,699 --> 00:41:07,949 ♪ ♪ 763 00:41:08,031 --> 00:41:09,699 - [cicho] Przepraszam. 764 00:41:25,865 --> 00:41:32,865 ♪ ♪ 765 00:41:45,407 --> 00:41:46,824 [drzwi skrzypią] 766 00:41:46,907 --> 00:41:48,407 [pistolet klika] 767 00:42:07,573 --> 00:42:10,740 - Kim jesteś? Czego, kurwa, chcesz? 768 00:42:12,657 --> 00:42:16,073 - [dysząc] 769 00:42:16,156 --> 00:42:18,699 Proszę. 770 00:42:18,782 --> 00:42:20,281 Ratunku. 771 00:42:22,865 --> 00:42:26,031 Proszę. [szlocha] Pomóż mi. 772 00:42:26,115 --> 00:42:28,740 [„CHINA TOWN” Kigga] 773 00:42:28,824 --> 00:42:35,824 ♪ ♪ 774 00:42:40,281 --> 00:42:43,281 [mężczyzna rapuje w języku obcym] 775 00:43:53,240 --> 00:43:55,699 [obroty silnika] 776 00:43:58,448 --> 00:44:01,198 KOBIETA: To tak cały świat oszalał. 777 00:44:01,699 --> 00:44:02,615 Nie. 778 00:44:02,865 --> 00:44:04,198 To jest świat. 779 00:44:04,865 --> 00:44:07,532 Nie wykopuj więcej węży niż możesz zabić. 780 00:44:08,865 --> 00:44:09,865 Wyjdź! 781 00:44:10,490 --> 00:44:11,281 (KRZYCZ TŁUMU) 782 00:44:11,365 --> 00:44:12,365 AH SAHM: Co o tym myślisz? 783 00:44:12,949 --> 00:44:14,615 YOUNG JUN: Spędzamy każdy dzień życie w ich świecie. 784 00:44:14,699 --> 00:44:16,573 Dziś umrą w naszym. 785 00:44:16,865 --> 00:44:19,073 MĘŻCZYZNA: To zawsze miało nastąpić zdarza się tak czy inaczej. 786 00:44:19,156 --> 00:44:20,615 (chrząkanie) 787 00:44:20,699 --> 00:44:22,198 Nikt nie chciał słuchać. 788 00:44:23,115 --> 00:44:24,573 To cholerna kalkulacja. 789 00:44:27,407 --> 00:44:29,657 AH TOY: Dzisiaj jesteśmy Chińczykami i nie są. 790 00:44:30,073 --> 00:44:31,615 I tylko to się liczy.