1
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Viděl jsi moje plavecké brýle?

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Liv, už odcházíme.

3
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Simone?

4
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
Vypněte to.
Musíme jít.

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
Simone?

6
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
-Ano.
- Dobré ráno.

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Dobrý den, dobré ráno.
Živote, no tak!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Tati, viděl jsi
moje plavecké brýle?

9
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
Ne. Proto jsem se tě zeptal
o tom, jak včera všechno připravit.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Mít to.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Pamatujte, že dnes jedete za Susannou.

12
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Hmm.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Dobře.
- Uvidíme se později.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
Liv, už odcházíme!

15
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Ano, jdu!

16
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Mít to.

17
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Thomas?

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
Dveře!

19
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
A s ohledem na to všechno, takže…

20
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Dlouhá a věrná služba je to nejmenší
zde můžete vyprávět o svém čase.

21
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Máme...

22
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Rádi bychom vám dali malý dárek

23
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
od nás na nádraží poděkovat.

24
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Ole, máme štěstí
o tvém potomkovi

25
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
je z poloviny tak dobrý jako ty.

26
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Můžeme doufat
že ten nový také nežere

27
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
všechny mísy v odpočívárně.

28
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Děkuji mnohokrát.

29
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
co říkáš? Jdeme?

30
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Byl to pekelný boj.

31
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
Dva těsně po třech třetinách,
plus přesčasy.

32
00:05:48,560 --> 00:05:54,400
Trest je vždy zbytečný,
ale fungovalo to dobře.

33
00:05:54,480 --> 00:06:00,360
Když Östberg udělal svůj krok,
Myslel jsem, že puk půjde dovnitř.

34
00:06:00,440 --> 00:06:03,960
Myslel jsem:
"Teď je to hotovo a hotovo."

35
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Ale ne, nebylo.

36
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Jste tam?

37
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
ano...

38
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Jednotka do Vasagata 56.

39
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Varování před možným bojem
ve vile. Nad.

40
00:06:24,480 --> 00:06:28,200
34-50, vnímáno. Vezmeme to.
Jsme blízko, konec.

41
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Je to Kling a Klang. Pojďte dál.

42
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-Jak to tady jde?
- Všechno je tady v pořádku.

43
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
vsadili jste se?

44
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
Co je to?
Je ti to jedno, že?

45
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
- Soused volal znovu.
-Zatracený idiot. dobře...

46
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Tommy, půjdeme ven a popovídáme si.

47
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Ano, pojďme na to.

48
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Útulný.

49
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Ahoj Sarah.

50
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Dobrý den, Veronico.

51
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
co se tam stalo?

52
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
To nic není.

53
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Mohu vidět?

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Vyčistil jsem a pak…

55
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Zvedl jsem něco z podlahy,
a když jsem vstal,

56
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
-Narazil jsem na...
- Dveře skříně?

57
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Ano.

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Pak, pak.

59
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
- V klidu.
- Uklidněte se.

60
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
jsem klidný.

61
00:09:00,160 --> 00:09:01,560
Počkej, pomůžu ti.

62
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
daří se ti dobře?

63
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Ano.

64
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
34-50, máme hotovo
ve Vasagatě výše.

65
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Veronika je...

66
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
nikdy přítomen.

67
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Je to jako ona...

68
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
odplouvající, tak nějak.

69
00:12:03,840 --> 00:12:10,160
Snažím se vydržet
nálada je dobrá, ale Veronika...

70
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Ano, moc dobře vím, že ona…

71
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Vím, že se snažíš.

72
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Ale vidím, že něco je.

73
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
Ona má...

74
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
začal mít noční můry.

75
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Máte noční můry?

76
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
Myslím, že někdy ano.

77
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Co myslíš, Veroniko?

78
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
Mohlo by v těchto snech něco být?
Je něco, na co byste se chtěli podívat blíže?

79
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Každý má čas od času noční můry.

80
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Veronika byla špatná už dříve.

81
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
Já prostě nechci
že se totéž stane znovu.

82
00:13:53,000 --> 00:13:57,600
Pak dosáhnete nové úrovně
kde musíte bojovat, abyste se dostali vpřed.

83
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
Hmm...

84
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
posloucháš?

85
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Ano.

86
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
-Ahoj, Veronico.
- Dobrý den.

87
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Simone, přestaň zírat.

88
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
proč to?

89
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Protože je jí škoda.

90
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Můžete se posadit.

91
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
-Jaká byla škola, starče?
- Nejsem starý muž.

92
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
Tak trochu. Jsem starý muž
jsi starý muž...

93
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
Ve hře, kterou hraji,
Jsem tam starý muž.

94
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Je velmi děsivý
a zapáchá.

95
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Stejně jako táta.

96
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Ok, díky za to.

97
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Chodí tak.

98
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Dobře.

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Simone.

100
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Simone, jedeme.

101
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
není
myslím takový starý muž.

102
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
A co ty, Liv?

103
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Ano, měli jsme švédský test.

104
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Pracoval jsem na tom dlouho, ale…

105
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
můj učitel... Simon.

106
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
-Můj učitel řekl...
-Simon.

107
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Simone.

108
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Simone! Prosím, buďte laskaví.

109
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Nemůžeme prostě jíst?

110
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
jsem hotová.

111
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Ano, dobře. Díky.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Ale sakra!

113
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Život.

114
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Já vím, já vím.

115
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Ano, dobře.

116
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
uklízím.

117
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Simon...

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Chápu, že chceš
Řekněte nám o své hře.

119
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Ale někdy prostě musíte…

120
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
buď trochu v klidu
a nechte ostatní, ať to jdou.

121
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Jak jsi o tom mluvil ve škole.

122
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Myslel jsem, že jsme...

123
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Že bychom spolu měli dělat něco zábavného.

124
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Ryba?

125
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Dobře.

126
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
S piknikem. A celá rodina.

127
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
- Hmm.
-Zítra?

128
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
-Zítra?
- Prosím.

129
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Dobře.

130
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Teď spi.

131
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Nevypínejte světlo.

132
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Dobře.

133
00:17:31,920 --> 00:17:35,800
Ale víte, že žádné nejsou
děsiví staříci? Což zapáchá.

134
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Alespoň ne tady doma.

135
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Teď spi.

136
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
jste hotový?

137
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
jdeš?

138
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Vy.

139
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
jdeš?

140
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Hmm. Ano.

141
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
My ostatní čekáme dole.

142
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Hmm.

143
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Dobře.

144
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
Sakra, zapomněl jsem
k vypnutí kávovaru.

145
00:18:56,920 --> 00:19:02,200
Ty... tím jsem si docela jistý
že jsem vypnul.

146
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
Dobře.

147
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
To bude dobré.

148
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Dobře, takhle.

149
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
Pak to vydržíte nejdéle.
Změňte se.

150
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Takhle. Oh... Dobře.

151
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Liv, odlož ten telefon.

152
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Život. Myslím to vážně.

153
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Život.

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
Přijďte a vyzkoušejte.

155
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
Jedna role, pojď.

156
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
Můžete udělat jeden hod.

157
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
- Dejte to pryč.
-No tak.

158
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Dobře.

159
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Může to trochu klouzat.
Bare pass på.

160
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
Pak to vtáhneš dovnitř.

161
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
Ano. Pak odejdete.

162
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
-Něco máš.
-Ryba!

163
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
- Myslím, že mám rybu!
-Ano, perfektní!

164
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Veroniko, ty bastarde!

165
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
- Pojď!
-Příchod!

166
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Výborně, Simone!

167
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
-Podívej, tati!
-Náhlé.

168
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
-Pospěš si, mami!
- Ano, počkejte na hrábě.

169
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
- Dobře.
- Je to obrovské!

170
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
-Dobře, dobře!
-Tohle musíte vidět.

171
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
Počkejte chvíli. To je dobře.

172
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Rozrazil?

173
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Tady to máš.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Ahoj.

175
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
jak to jde?
Naučili jste se něco?

176
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
Ne, teď jí dělají CT vyšetření.

177
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Byla nějakou dobu v bezvědomí.

178
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Děti, teď je tady babička.

179
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
-Ahoj, babičko.
-Hej, příteli.

180
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
Co se to stalo?
Řekla něco, když se probudila?

181
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Ne, byla to nehoda. To se stává.

182
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Ahoj. Udělali rentgen,
takže teď můžete jít za Veronikou.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,000
jak to jde?
Je vše v pořádku?

184
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Ano.

185
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
promiň,
můžeš tu zůstat s dětmi?

186
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Ano, samozřejmě. Jen jdi.

187
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Bože můj.

188
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Miláček.

189
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
jsem v pohodě.

190
00:22:28,440 --> 00:22:32,640
-Jak jde plavání?
- Jde to dobře.

191
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Sedni si, Simone.

192
00:22:50,720 --> 00:22:55,720
- Chci jít domů. Tohle jsem typicky já.
- Tohle se mohlo stát komukoli.

193
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
dobře...

194
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Jen odpočívej.

195
00:23:03,600 --> 00:23:07,760
budu odpočívat,
ale pak chci domů. Dobře?

196
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Ano, ale nejdřív si odpočiň.

197
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Můžeme vstoupit?

198
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Samozřejmě.

199
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Bolí to hodně?

200
00:23:21,080 --> 00:23:25,520
Ne. Krvácelo to předtím,
ale myslím, že už to přestalo.

201
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
To by se asi měli postarat doktoři.

202
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
Veroniko, opravdu jsi nás vyděsila.

203
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Řekli, jak dlouho
musí tu být?

204
00:23:36,880 --> 00:23:39,480
Alespoň do zítřka,
možná do pondělí.

205
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Co?

206
00:23:41,880 --> 00:23:43,200
Náhlé.

207
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Je to úplně normální.

208
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Dobře, děti.

209
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
Necháme mámu odpočívat, pak uvidíme
raději ji zítra znovu.

210
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
- Do toho, mami.
- Do toho, drahá.

211
00:24:05,600 --> 00:24:07,240
Život.

212
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Zítra, až sem přijdeš...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Můžete si vzpomenout?
vzít si toaletní taštičku?

214
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
-Ano.
-Náhlé.

215
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Mít to.

216
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Ty... Bude to v pořádku.

217
00:27:36,520 --> 00:27:41,200
Docela mě bolí hlava.
Můžeš mi něco dát?

218
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Ano, samozřejmě.

219
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
Buď tak dobrý.

220
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Co je to?

221
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
paracetamol.

222
00:27:59,520 --> 00:28:02,840
Vezměte si oba najednou,
pak uvidíš, že to pomůže. Dobře?

223
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Jasný.

224
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Náhlé.

225
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Celou cestu dovnitř.

226
00:28:41,320 --> 00:28:43,040
Pojď, Leo. Náhlé!

227
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Vedoucí pozice.

228
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Celou cestu dovnitř, pojď.

229
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Dobře, Liv, teď až dovnitř.
Pojď!

230
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
Dobře, několik z vás
je stále příliš nízko ve vodě.

231
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
Mělo by to být uvolněné,
ale zachovejte koncentraci.

232
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
Jinak dobrá snaha.

233
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Děkuji za dnešek.
Promluvíme si zítra.

234
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Jacku, můžeš mi pomoct s řádky?

235
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Život.

236
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Ano?

237
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Dnes velmi dobré tempo.

238
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Pokud budete takto pokračovat, jste ve hře
ve štafetě v další soutěži.

239
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
-Dobře?
- Dobře.

240
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
Dobře. Vítejte doma.

241
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Dobré ráno.

242
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
-Ahoj, drahoušku.
- Dobrý den.

243
00:30:02,160 --> 00:30:03,920
už jsi vzhůru?

244
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Ano. už cítím
mnohem lepší.

245
00:30:08,040 --> 00:30:11,400
Mám... Uvidíme.

246
00:30:11,480 --> 00:30:14,240
Zubní kartáček, pleťový krém a kartáč na vlasy.

247
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
řekl jsem
že chci svou toaletní taštičku.

248
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Teď se s tebou vrátím domů.

249
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Uh...

250
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
Možná můžete použít toto
jako připomínku, že byste měli…

251
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
starej se o sebe lépe.

252
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
Byla to nehoda.
Sám jsi to řekl.

253
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Ano, jen se tě tak bojím.

254
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Mluvil jsem i s doktorem.

255
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Řekla, že bys to měl zkusit
jíst a pít jako obvykle.

256
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Drž se úplně dál od obrazovek.

257
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
Jestli se ti zhorší,
takže pokud se bolest hlavy zhorší,

258
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
měl by ses hned ozvat.

259
00:30:59,400 --> 00:31:01,440
Dobře?

260
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Hej, ty.

261
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Ano. Dobře.

262
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Můžeme... Půjdeme?

263
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Oh, sakra.

264
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Dobrý den, jsme doma.

265
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Máma taky?

266
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
Je vzhůru a odpočívá.

267
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
-Co se děje?
- Jdu koupit mýdlo.

268
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Teď by sis měl odpočinout.

269
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Rozrazil!

270
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
Myslím, že tam je ta žlutá.
Ne, ten ne.

271
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Takhle ano.

272
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Uvidíme, co doktor
předepsali vám.

273
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
Děkuju.

274
00:35:19,600 --> 00:35:22,680
Ahoj, jdu něco vyndat.

275
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Uvidíme... Byl to Sobril?

276
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
Platnost tohoto předpisu vypršela.

277
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
Co? Ne, to nemůže být pravda.

278
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
Ano, píše se zde.

279
00:35:45,440 --> 00:35:47,760
Takže... Ano.

280
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
Musíte si promluvit se svým lékařem
získat nový.

281
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
Vítejte na klinice Nova.

282
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
Naše otevírací doba je
Pondělí až pátek od 9:00...

283
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
Ahoj, jsi tady?
Už jste propuštěni?

284
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Ano, bylo to tak
lehký otřes mozku.

285
00:36:38,200 --> 00:36:39,560
Něco si vezmu.

286
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Rozrazil?

287
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Neměl bys být doma?

288
00:37:22,960 --> 00:37:26,320
Jo, jen jsem chtěl
přinést nějakou práci domů.

289
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
rozumím.

290
00:37:29,920 --> 00:37:33,880
Tohle je Nassir Hakim, náš nový
vyšetřovatel, který to převezme za Oleho.

291
00:37:33,960 --> 00:37:36,560
Přišel by dnes
abychom se tu trochu lépe poznali.

292
00:37:36,640 --> 00:37:40,680
Rozrazil. Narodil se a vyrostl zde,
takže se jí můžete na cokoliv zeptat. Věrný?

293
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
budu...

294
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
Udělej to. Jedeme dál.

295
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Ano.

296
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
Můžete se dívat
ty obrazovky pořád?

297
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Máma spí.

298
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Ne. Jdu do svého pokoje.

299
00:38:47,680 --> 00:38:51,040
Ty... Jdi do svého pokoje.
přijdu brzy.

300
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Text: Sunniva S. Olsen
plinth.com