1
00:04:41,329 --> 00:04:43,557
何が起こっているのか気になりますか？

2
00:04:43,581 --> 00:04:47,081
CBSニュースがやって来ます。
大事なことなんだろうね。

3
00:05:06,770 --> 00:05:09,249
ヘリコプター用ユニット2473。

4
00:05:09,273 --> 00:05:11,251
ヘリコプター。
以上。

5
00:05:11,275 --> 00:05:13,754
持っていますか
容疑者を特定しましたか？

6
00:05:13,778 --> 00:05:17,278
容疑者は監視下にある。

7
00:07:58,856 --> 00:08:01,793
ヘリコプターで2473へ。

8
00:08:01,817 --> 00:08:04,629
容疑者は立ち止まった。
彼は逃げることができない。以上。

9
00:08:04,653 --> 00:08:08,153
右。右。
監視を続けます。

10
00:10:09,650 --> 00:10:13,820
コワルスキーと鍵
打ち切られた週末に。

11
00:10:13,905 --> 00:10:16,508
いいですね、二人とも。

12
00:10:16,532 --> 00:10:20,032
- フリスコに何しに行くの？
- 今夜はもう戻らないんですね。

13
00:10:21,494 --> 00:10:24,640
君はいつか自殺することになるだろう、
それを知っていますか？

14
00:10:24,664 --> 00:10:28,164
- それを知っていますか？
- はい。はい。

15
00:10:29,001 --> 00:10:31,899
ここで聞いてください。はぁ、泊まらないの？
月曜日までここにいるの？

16
00:10:31,923 --> 00:10:33,901
それで、できます
もう家に帰りなさい。

17
00:10:33,925 --> 00:10:37,509
はい、それでは。もちろん。
真夜中の少し前。

18
00:10:40,180 --> 00:10:42,158
ここで聞いてください
知っていますか？

19
00:10:42,182 --> 00:10:45,494
時計が12時になると、
私の車がカボチャに変わります。

20
00:10:45,518 --> 00:10:47,997
サンディ、あなたは生まれながらの俳優です。

21
00:10:48,021 --> 00:10:51,417
はい。もちろん。
妻ならそう言うだろうな…

22
00:10:51,441 --> 00:10:54,337
私が持っていると言うとき
一晩中あなたを待っていました。

23
00:10:54,361 --> 00:10:57,864
聞いて、聞いて。真剣に聞いてください
なぜここにいないのですか

24
00:10:57,949 --> 00:11:01,344
- いいえ。
- え？ほら、少し睡眠が必要ですよね？

25
00:11:01,368 --> 00:11:04,870
ほら、今夜は行かなきゃいけないんだ。
どの車ですか？

26
00:11:04,955 --> 00:11:08,455
どれが-

27
00:11:53,377 --> 00:11:56,398
こんにちは、「K」さん！

28
00:11:56,422 --> 00:12:00,258
どうしたの？

29
00:12:02,428 --> 00:12:04,155
- あなたは何が必要ですか？
- スピード。

30
00:12:04,179 --> 00:12:06,240
お家で焼きました！
これを持ってください。

31
00:12:06,264 --> 00:12:08,242
- 調子はどう？
- 良い。あなたと？

32
00:12:08,266 --> 00:12:10,577
- 良さそうですね。やめてって言って。
- ああ、ああ。

33
00:12:10,601 --> 00:12:12,746
- それは良い。それは良い。
- うーん。

34
00:12:12,770 --> 00:12:15,749
- やあ、おい。待って。水をもらっています。
- うーん、うーん。

35
00:12:15,773 --> 00:12:18,420
- 順調ですよ。忘れて。はい。私は固執します。
- もちろん？

36
00:12:18,444 --> 00:12:20,547
- しばらくお待ちください。
- いいえ。

37
00:12:20,571 --> 00:12:23,757
- 行かなければなりません。
- 「行かなきゃ。」行かなきゃ。』

38
00:12:23,781 --> 00:12:27,492
ナンセンス。二人の女性はどうですか
あなたを遅らせるためにそこにいますよね？

39
00:12:32,706 --> 00:12:34,684
はい。それらは美しいです。

40
00:12:34,708 --> 00:12:36,686
だから飛び降りて
そして大義に参加してください。

41
00:12:36,710 --> 00:12:39,731
ほら、悪気はないよ、ジェイク、でも私はフリスコにいなければならないんだ
明日の午後３時に。

42
00:12:39,755 --> 00:12:42,360
- 冗談ですよね？
- そうすればよかったのに。

43
00:12:42,384 --> 00:12:45,112
そうなると、あなたは自分自身を騙していることになり、
それはできないからです。

44
00:12:45,136 --> 00:12:47,781
- 賭けたいですか？
- これはそうする必要があります
トリミングされたケース。

45
00:12:47,805 --> 00:12:50,784
- はい。 250以上にトリミングされています。
- うーん！しかし、それでも-

46
00:12:50,808 --> 00:12:53,620
知っていますか？きっと
薬の請求書。

47
00:12:53,644 --> 00:12:56,957
フリスコにいるから電話するよ
明日の午後３時に。

48
00:12:56,981 --> 00:12:59,959
そうでない場合は、賭け金を 2 倍にします
次回。

49
00:12:59,983 --> 00:13:03,483
- 同意しますか？
- 同意しました。

50
00:13:15,791 --> 00:13:19,291
頑張れ、淡いオナラ！

51
00:14:11,262 --> 00:14:14,406
遺伝的に行われている
牛の研究。

52
00:14:14,430 --> 00:14:16,742
懸念があった
遺伝の程度は…

53
00:14:16,766 --> 00:14:19,411
経済的に重要な資産の
成長率としては…

54
00:14:19,435 --> 00:14:21,413
フィードの使用率
そして屠殺品質。

55
00:14:21,437 --> 00:14:25,649
細い品種、
そして多くの場合、ヘレフォード…

56
00:14:25,733 --> 00:14:29,005
選択されました
これらのプロパティの場合。

57
00:14:29,029 --> 00:14:32,739
調査結果は一般的に示しています
そのような特徴は遺伝性が高いということです。

58
00:14:32,824 --> 00:14:34,969
これは一致します
同様の研究でも...

59
00:14:34,993 --> 00:14:37,596
他の場所で行われる
国で。

60
00:14:37,620 --> 00:14:40,433
一方、持っている
その他の機能…

61
00:14:40,457 --> 00:14:42,602
不妊症などの
そして子牛の生存

62
00:14:42,626 --> 00:14:45,938
遺伝率が低い。

63
00:14:45,962 --> 00:14:48,023
ヘテローシス、
あるいはハイブリッド生殖能力...

64
00:14:48,047 --> 00:14:50,568
重要な要素になる可能性があります
後者の特性については…

65
00:14:50,592 --> 00:14:52,735
そして交差点
遺伝子的に異なる個体の...

66
00:14:52,759 --> 00:14:56,263
ヘテローシスを生み出す
最高の交配のために。

67
00:14:56,347 --> 00:14:59,451
それで、ほんの少しだけ見てみましょう
これから何が起こるのか...

68
00:14:59,475 --> 00:15:01,662
私たちが見たいものについて
交差点で…

69
00:15:01,686 --> 00:15:05,186
今日の農業報告より。

70
00:15:07,524 --> 00:15:11,527
- 10秒、スーパー。
- 大丈夫です。

71
00:15:22,331 --> 00:15:25,958
- 大丈夫です。
- ああ！

72
00:15:26,043 --> 00:15:30,795
みなさん、おはようございます！
これが彼らのスーパー、スーパーソウルです。

73
00:15:30,880 --> 00:15:35,385
セーフティネットなしで直接生きて、
みんな。ネットなしで！

74
00:15:35,470 --> 00:15:40,556
KOWからお送りします。
K-O-Wと綴られます。

75
00:15:40,641 --> 00:15:44,643
はい。最も騒がしく、弾む、
最高のラジオ局...

76
00:15:44,727 --> 00:15:46,706
遥か西の地で！

77
00:15:46,730 --> 00:15:52,151
ちょっとしたことで朝を盛り上げましょう
「ワムバン、ズームブーム」の目覚まし音楽...

78
00:15:52,236 --> 00:15:54,339
少しの助けを借りて
私の友人から。

79
00:15:54,363 --> 00:15:57,717
引き継いでください、アミーゴ。
こんにちは！ドライブしてください！

80
00:15:57,741 --> 00:16:01,241
はい！
ハバハバ！

81
00:16:02,286 --> 00:16:04,473
来て！

82
00:16:04,497 --> 00:16:07,997
まだまだ先は長い
今日行くよベイビー

83
00:16:28,896 --> 00:16:32,396
こんにちは！来て！
ページにドライブしてください！

84
00:16:51,544 --> 00:16:55,044
今すぐ起きてください！
こんにちは！ページにドライブしてください！

85
00:16:55,088 --> 00:16:58,588
ページにドライブしてください！
この野郎！

86
00:17:29,913 --> 00:17:32,226
交通量が多い
そこを通過するもの。

87
00:17:32,250 --> 00:17:35,750
あまりよく見えません。

88
00:17:36,087 --> 00:17:38,858
ドライバーが立ち上がって、
そして自転車に向かって歩きます。

89
00:17:38,882 --> 00:17:40,860
黄旗だよ
このレースでは。

90
00:17:40,884 --> 00:17:43,154
すべてのドライバー
自分の立場を守らなければなりません。

91
00:17:43,178 --> 00:17:45,989
コワルスキーも立ち上がってバイクに向かって歩いています。
そして彼はそれを始めます…

92
00:17:46,013 --> 00:17:49,367
そして彼はレースに戻ってきた。

93
00:17:49,391 --> 00:17:52,891
- 元気ですか？
- 順調ですよ！彼を連れて行ってください！彼を連れて行ってください！

94
00:17:57,274 --> 00:18:00,337
そして今、トップ10に突入中…

95
00:18:00,361 --> 00:18:03,798
最初のものは本当に来る
70年代の大ヒット曲。

96
00:18:03,822 --> 00:18:07,218
それ自体で歌
ジャンプ29-

97
00:18:07,242 --> 00:18:10,471
29か所
1週間以内に！

98
00:18:10,495 --> 00:18:14,540
はい！全く疑いの余地はありません
彼らが言うように、まったく…

99
00:18:14,625 --> 00:18:17,811
こうなるだろうということ
来週のナンバーワン！

100
00:18:17,835 --> 00:18:20,022
ヌメロ・ウノ、ベイビー！

101
00:18:20,046 --> 00:18:25,342
キャッチーな曲「Where Do You Go」
ここから、ベイビー？』ブライアン・オブライアン著。

102
00:18:25,426 --> 00:18:28,970
鉄をくれ、ブライアン、ベイビー！
わかった！それから私たちはドライブします！

103
00:18:29,055 --> 00:18:32,118
- はい！

104
00:18:32,142 --> 00:18:34,120
- 教えて！

105
00:18:34,144 --> 00:18:37,644
今すぐ話してください！

106
00:20:38,682 --> 00:20:42,727
- おお！私に話して！

107
00:20:42,811 --> 00:20:46,311
- 右！

108
00:20:57,992 --> 00:20:59,970
123、どこにいるの？

109
00:20:59,994 --> 00:21:03,265
私たちは連鎖衝突に遭遇しました
バイク2台で国道53号線を走る。

110
00:21:03,289 --> 00:21:06,875
- 認識されました。どのくらい離れていますか?
- トンプソンから約8キロ。

111
00:21:06,960 --> 00:21:10,671
- 車について説明してもらえますか？
- 1970 年の白いチャレンジャー。

112
00:21:10,755 --> 00:21:13,442
コロラド州ナンバープレート:
O-A-5-5-9-9。

113
00:21:13,466 --> 00:21:16,694
- 認識されました。誰か怪我をした人はいませんか？
- 怪我はありません。

114
00:21:16,718 --> 00:21:19,739
- 認識されました。駅に戻ります。
- 右。

115
00:21:19,763 --> 00:21:23,848
私たちは到着途中ですが、送ってください
他のバイクのレッカー車。

116
00:21:42,327 --> 00:21:44,806
こんにちは、スペさん。
これを聞いてください。

117
00:21:44,830 --> 00:21:47,225
「皆さんへ
高速道路のパトロールステーション。

118
00:21:47,249 --> 00:21:51,168
容疑車両: 1970 ダッジ チャレンジャー、
白い色。

119
00:25:36,264 --> 00:25:39,578
71番が墜落したばかりだ
63番に！

120
00:25:39,602 --> 00:25:44,230
連鎖衝突だ！ ８両、９両！
ガソリンは内側の車線で！

121
00:25:44,314 --> 00:25:46,959
あった多くの車...
神様！

122
00:25:46,983 --> 00:25:48,960
3番ですよ！
コワルスキー！

123
00:25:48,984 --> 00:25:53,197
彼は転がり回ります！彼を見てください、
車の屋根に着地…

124
00:25:53,281 --> 00:25:56,781
そして止まる
線路の東端にある。

125
00:26:22,519 --> 00:26:26,019
ごきげんよう、主よ。
レースしましょう。

126
00:26:26,605 --> 00:26:30,105
あの野郎にボールはあるのか？

127
00:26:40,702 --> 00:26:44,202
イッピー！

128
00:26:49,211 --> 00:26:52,711
さようなら！

129
00:27:03,056 --> 00:27:06,556
この野郎。

130
00:30:55,243 --> 00:30:59,287
・24号車で本社行き。 24号車で本社行き。
・24号車の本社。

131
00:30:59,372 --> 00:31:01,350
はい。私たちは彼を失いました
ネバダ州境にて。

132
00:31:01,374 --> 00:31:04,060
一番いいのはネバダ州に引き継いでもらうことだ。
この男は狂っている。

133
00:31:04,084 --> 00:31:07,584
認識されました。ネバダ州ハイウェイパトロールに通報します。

134
00:31:43,415 --> 00:31:45,768
はい。
持っています。

135
00:31:45,792 --> 00:31:51,630
イニシャル O-A-5-5-9-9。
コロラド州のナンバープレート。

136
00:31:52,966 --> 00:31:56,466
これは何を持っていますか
ビッペ・スタンケルボーン・ガイは終わった？

137
00:31:58,345 --> 00:32:01,845
こんにちは、スペさん。
今はオンエアしてます。

138
00:32:09,150 --> 00:32:12,587
はい、本物の野郎です、
でも、まあ、皆さん…

139
00:32:12,611 --> 00:32:14,589
ご存知のとおり、それはできません
彼を何かのために連れて行ってください…

140
00:32:14,613 --> 00:32:17,258
危険運転以外は
そして止まらなかったために...

141
00:32:17,282 --> 00:32:20,782
どちらも軽犯罪です
こっちだよ。

142
00:32:22,203 --> 00:32:24,598
はい。

143
00:32:24,622 --> 00:32:26,933
あなたは一度そう言いました、
同志。

144
00:32:26,957 --> 00:32:30,271
しかし、この野生の馬はジャガーに乗っています
正式なレビューを提出しましたか?

145
00:32:30,295 --> 00:32:32,273
- いいえ、そうではありません。
- そうですね。

146
00:32:32,297 --> 00:32:34,274
犯罪でもないのに、
私の友人。

147
00:32:34,298 --> 00:32:37,444
- 何をする？
- 彼は私たちにまったく迷惑をかけていません。

148
00:32:37,468 --> 00:32:40,447
彼こそが始めなければならない人だ
これから悩むこと。

149
00:32:40,471 --> 00:32:42,573
- ふーむ。幸運を。
- はい。心配しないで。

150
00:32:42,597 --> 00:32:46,097
私たちが彼を連れて行きます。

151
00:33:16,714 --> 00:33:20,214
いかがなさいましたか？

152
00:33:22,930 --> 00:33:26,430
いかがなさいましたか？

153
00:33:26,849 --> 00:33:30,349
- はい。満タンにして下さい。
- ありがとう。

154
00:33:52,457 --> 00:33:55,271
さあ、それでは。
リラックス。あなたを傷つけるつもりはありません。

155
00:33:55,295 --> 00:33:58,796
- さあ、ベイビー。

156
00:33:58,880 --> 00:34:02,380
私に協力してくれるなら、
行かせてあげるよ、分かった？

157
00:34:06,388 --> 00:34:09,117
右。また来てね。教えて。
材料はどこから入手しましたか？

158
00:34:09,141 --> 00:34:11,370
はぁ？
どの家ですか？

159
00:34:11,394 --> 00:34:14,894
- 来て。また来てね。

160
00:34:25,574 --> 00:34:27,884
我が神よ。

161
00:34:27,908 --> 00:34:30,054
逃げる。

162
00:34:30,078 --> 00:34:32,056
ここから離れてください。

163
00:34:32,080 --> 00:34:35,580
行く。

164
00:35:34,974 --> 00:35:37,036
そしてそこが走ります
チャレンジャーは…

165
00:35:37,060 --> 00:35:40,647
青に追いかけられて、
車輪の上の青い悪者。

166
00:35:40,731 --> 00:35:44,858
邪悪な交通パトカー
一人の運転手を追いかけています…

167
00:35:44,943 --> 00:35:47,296
最後のアメリカの英雄…

168
00:35:47,320 --> 00:35:50,340
電気のケンタウロス、
半神は…

169
00:35:50,364 --> 00:35:53,259
スーパードライバー
黄金の西から。

170
00:35:53,283 --> 00:35:57,203
2台の意地悪なナチス車が接近
美しく孤独なドライバーの後ろで。

171
00:35:57,287 --> 00:36:00,268
警察の番号
近づいて、近づいて…

172
00:36:00,292 --> 00:36:03,647
私たちの魂のヒーローに近づく
彼の魂のモバイルで。

173
00:36:03,671 --> 00:36:05,648
はい、ベイビー。
彼らは攻撃しようとしている。

174
00:36:05,672 --> 00:36:07,817
彼らは彼を連れて行くだろう、
彼を潰す...

175
00:36:07,841 --> 00:36:12,468
レイプ…最後のもの
美しい自由な魂…

176
00:36:12,553 --> 00:36:16,053
この地球上で。

177
00:36:16,850 --> 00:36:18,828
でも...

178
00:36:18,852 --> 00:36:21,121
それは書かれています...

179
00:36:21,145 --> 00:36:26,191
『悪霊について』
虎に爪を持たせて…

180
00:36:27,235 --> 00:36:30,987
ブラフマンに翼を与える
鳩に。』

181
00:36:31,071 --> 00:36:35,116
スーパーグルはこう語った。

182
00:36:35,200 --> 00:36:38,700
- それを聞きましたか？
- はい。

183
00:36:38,996 --> 00:36:42,496
いったい彼はどこへ行ったのか
からの情報はそんなにたくさんありますか？

184
00:36:42,540 --> 00:36:46,040
あなたと同じ場所、
チャーリー。

185
00:36:46,210 --> 00:36:48,230
からということですか？
私たち自身の周波数?

186
00:36:48,254 --> 00:36:51,650
投票。

187
00:36:51,674 --> 00:36:53,736
どれくらい経ちましたか
彼がやっていたのか？

188
00:36:53,760 --> 00:36:56,698
1年半。
たぶん2つ。

189
00:36:56,722 --> 00:37:00,222
クソ、
それは違法です。

190
00:37:00,767 --> 00:37:03,371
それはあなたが持っているべきものです
トランジスタも稼働中です。

191
00:37:03,395 --> 00:37:07,939
- さあ。それは別のものです。
- しかし、彼は自分を責めるようなことは決して言いません。

192
00:37:08,024 --> 00:37:10,545
頭脳と弁護士、
チャーリー。

193
00:37:10,569 --> 00:37:14,154
法の目から見て
彼は雪のように純粋ですか？

194
00:37:17,825 --> 00:37:19,888
それは本当です。

195
00:37:19,912 --> 00:37:22,431
真実。真実。

196
00:37:22,455 --> 00:37:24,558
そうですよ、友達！

197
00:37:24,582 --> 00:37:26,936
によると
最新情報は…

198
00:37:26,960 --> 00:37:32,172
私たちの魂の挑戦者はちょうどいます
悪循環を断ち切った…

199
00:37:32,256 --> 00:37:37,718
ダークブルーの悪役のように
それで正当に作成されました！

200
00:37:37,802 --> 00:37:41,115
奴らを乗り越えろ、ベイビー。
奴らを乗り越えろ！

201
00:37:41,139 --> 00:37:44,639
- クソゲイ。

202
00:38:20,720 --> 00:38:23,199
注意。 44号車に電話してください。

203
00:38:23,223 --> 00:38:26,723
44号車、注目です。
聞こえますか？

204
00:38:26,977 --> 00:38:30,477
それを私にください。

205
00:38:32,189 --> 00:38:35,168
こちら44号車です、聞いてください
大声ではっきりと。以上。

206
00:38:35,192 --> 00:38:37,169
あなたはどこですか
44号車？

207
00:38:37,193 --> 00:38:41,073
道路80号線沿い、約16kmです
アルジェンタ出身。以上。

208
00:38:41,157 --> 00:38:43,134
突然です。
それを維持する。

209
00:38:43,158 --> 00:38:46,137
白いチャレンジャーを探してください。
登録番号は...で始まります

210
00:38:46,161 --> 00:38:49,831
O-A-5-5-9-9。

211
00:38:49,915 --> 00:38:55,336
コロラド州の標識。最後に道路上で目撃されたのは
US40で巡航速度でダンフィーと対戦。

212
00:38:55,421 --> 00:38:58,067
私たちには信じる理由がある
コンプレッサーが付いているとは…

213
00:38:58,091 --> 00:39:00,277
だから、特に気を付けてください
それを見るまでは...

214
00:39:00,301 --> 00:39:02,487
それからあなたは電話します
指示のために。

215
00:39:02,511 --> 00:39:04,490
何度も何度も。

216
00:39:04,514 --> 00:39:08,014
また来てね。

217
00:39:10,603 --> 00:39:14,103
来て！
ドライブしてください！

218
00:39:40,214 --> 00:39:42,359
どう思いますか？
彼はやったのか？

219
00:39:42,383 --> 00:39:44,694
わかりません。

220
00:39:44,718 --> 00:39:46,821
さて、何
思いますか？

221
00:39:46,845 --> 00:39:48,824
信じます
彼はそうするでしょう...

222
00:39:48,848 --> 00:39:50,825
その車をハイジャックする
キューバへ。

223
00:39:50,849 --> 00:39:53,037
ばかげてはいけません。

224
00:39:53,061 --> 00:39:55,039
くそー、チャーリー。
わからない。

225
00:39:55,063 --> 00:39:57,500
たぶん彼はそうしている
誰かを殺しました。

226
00:39:57,524 --> 00:39:59,710
もしかしたら彼は盗んだのかもしれない
彼の多額の寄付。

227
00:39:59,734 --> 00:40:03,234
おそらく両方でしょう。

228
00:40:41,107 --> 00:40:43,919
こんにちは。
彼はどんなお仕事をしていますか？

229
00:40:43,943 --> 00:40:47,443
我が神よ。気をつけて。
気をつけて。おお！気をつけて！

230
00:40:55,288 --> 00:40:57,767
動く。
引き継がせてください！

231
00:40:57,791 --> 00:41:00,436
手放す。手放す！

232
00:41:00,460 --> 00:41:03,960
あの野郎を連れて行きます。
誓います、あの野郎を連れて行きます。

233
00:41:11,846 --> 00:41:15,241
- こんにちは、ネバダ。

234
00:41:15,265 --> 00:41:18,454
こんにちは、ネバダ州。

235
00:41:18,478 --> 00:41:21,248
ネバダ、ここはコロラド
州高速道路パトロール。

236
00:41:21,272 --> 00:41:24,772
これは特別なリクエストに適用されます
ユタ州ハイウェイパトロールより。

237
00:41:26,277 --> 00:41:29,588
肯定的です。それは正しい。
しかしその後、彼らは情報を要求しました...

238
00:41:29,612 --> 00:41:32,925
あなたに転送されました、
その後、詳細を確認する準備をします。

239
00:41:32,949 --> 00:41:36,096
テープレコーダーの電源を入れます
それもすべて、そうですか？

240
00:41:36,120 --> 00:41:39,432
どうやらこれがスピードの悪魔だ
あなたは領土全体で狩りをしました...

241
00:41:39,456 --> 00:41:43,334
元プロフェッショナル
コワルスキーという名前のレーシングドライバー。

242
00:41:43,419 --> 00:41:47,212
K-O-W-A-L-S-K-I。

243
00:41:47,297 --> 00:41:50,026
繰り返します。コワルスキー。
ファーストネームは不明。

244
00:41:50,050 --> 00:41:52,027
その他の詳細
も不明。

245
00:41:52,051 --> 00:41:54,781
私たちが知っていることはすべて
彼は雇用されているということですか...

246
00:41:54,805 --> 00:41:58,891
自動車運送会社のドライバーとして
デンバーで。

247
00:41:58,975 --> 00:42:02,204
彼は現在運転中です
ダッジチャレンジャーとか…

248
00:42:02,228 --> 00:42:06,814
コロラド登録番号
O-A-5-5-9-9。

249
00:42:06,899 --> 00:42:09,336
これは盗まれた車ではありません。

250
00:42:09,360 --> 00:42:12,299
彼はそれをサンフランシスコまで運転します
月曜日の配達に向けて。

251
00:42:12,323 --> 00:42:14,967
土曜日だけです。なぜ彼は急いでいるのですか?

252
00:42:14,991 --> 00:42:17,386
それだけです
私たちも疑問に思いました...

253
00:42:17,410 --> 00:42:19,555
だからあなたはそれくらい知っています
私たちのように。

254
00:42:19,579 --> 00:42:23,079
10-4．

255
00:44:06,475 --> 00:44:09,975
- 元気ですか？
- はい。

256
00:44:12,898 --> 00:44:16,085
44番で本社へ。
44番で本社へ。

257
00:44:16,109 --> 00:44:18,546
- 入ってください、44歳。
- 彼は向かっています。私は彼を失いました。

258
00:44:18,570 --> 00:44:21,717
- 何？一体何だ
コリンズ、外で何かやってるの？
- トウィンフォールズへ向かう途中です。

259
00:44:21,741 --> 00:44:24,635
- 彼は私の車を壊しました。
- どうしたの？気が狂ってしまったのか？

260
00:44:24,659 --> 00:44:27,221
修正。私たちはまだ彼の後を追いかけています。
私たちは彼を失っていない。

261
00:44:27,245 --> 00:44:30,056
- 私たちはまだ彼の後を追いかけています。来て！
- 今いる場所に留まってください。

262
00:44:30,080 --> 00:44:33,580
私たちはあなたのところへ行きます
すぐに。

263
00:44:38,047 --> 00:44:40,358
来て！

264
00:44:40,382 --> 00:44:43,882
ドライブしてください！
ドライブしてください！

265
00:46:20,940 --> 00:46:23,668
それを私にください。

266
00:46:23,692 --> 00:46:26,254
- 44号車で本社へ。
- 入ってください、44歳。

267
00:46:26,278 --> 00:46:29,864
彼は幹線道路から外れて車を運転した
そして砂漠へ出ていきます。

268
00:46:29,948 --> 00:46:31,926
彼をそこで焼きましょう
しばらくの間。

269
00:46:31,950 --> 00:46:35,450
彼が来ます
まさか。

270
00:46:39,750 --> 00:46:43,250
彼は何をしようとしているのでしょうか？
今証明するには？

271
00:46:44,964 --> 00:46:48,234
-いつでも、スーパー。
- はい。テープを実行します。

272
00:46:48,258 --> 00:46:50,361
すでに持っています
テープを2回再生しました。

273
00:46:50,385 --> 00:46:56,015
さあ、おい！盲目か何かですか？
私が考えているのがわかりませんか？

274
00:46:57,142 --> 00:47:00,642
マッド-

275
00:48:43,496 --> 00:48:45,559
コワルスキー。

276
00:48:45,583 --> 00:48:48,894
コワルスキー、聞こえますか？

277
00:48:48,918 --> 00:48:52,064
聞こえますか、コワルスキー？

278
00:48:52,088 --> 00:48:54,065
今なら分かる
聞こえていますか、コワルスキー。

279
00:48:54,089 --> 00:48:57,589
今なら私の声が聞こえていると思いますが、
この瞬間に。

280
00:48:58,635 --> 00:49:01,573
今、とても注意深く聞いてください。

281
00:49:01,597 --> 00:49:06,767
ネバダ州の機動力全体
州高速道路パトロールがあなたを追っています。

282
00:49:06,852 --> 00:49:09,955
彼らはあなたを待っています
息をするために起きなければなりません。

283
00:49:09,979 --> 00:49:12,333
はい。
と思う人もいます...

284
00:49:12,357 --> 00:49:15,420
あなたはカリフォルニアに行こうとしていると
デスバレーを通って。

285
00:49:15,444 --> 00:49:18,840
そして他の人は次のように賭けています
あなたはそこで砂漠で死ぬことになります。

286
00:49:18,864 --> 00:49:22,658
これらの少数の人たちはあまりにも幸せです
あなたが永久に消え去るのを見るために。

287
00:49:22,743 --> 00:49:26,243
でも、私のテーププレーヤーは
電報も同じくらいいっぱいです…

288
00:49:26,287 --> 00:49:29,683
私の頭のように
電話でいっぱいです…

289
00:49:29,707 --> 00:49:33,292
あなたの幸運を祈っている人々から
飛行機と一緒に…

290
00:49:33,376 --> 00:49:36,149
どこでも
それはあなたを導かなければなりませんでした。

291
00:49:36,173 --> 00:49:40,384
あなたを助けられたらいいのですが、
でもできない。私はできません。

292
00:49:40,469 --> 00:49:46,139
それ以外は誰もできないと思う
あなたのクレイジーな幸運。

293
00:49:46,224 --> 00:49:49,620
そして今、あなたはここに来ました
もっと幸運が必要です

294
00:49:49,644 --> 00:49:53,124
運が良ければ、たぶん、
そしてあなたはそれを非常に必要としています。

295
00:49:53,148 --> 00:49:56,543
警察を倒すこともできるし、
あなたは道路に出ることができます…

296
00:49:56,567 --> 00:49:58,587
時間を超えることもできます…

297
00:49:58,611 --> 00:50:01,214
でも勝てない
砂漠。

298
00:50:01,238 --> 00:50:03,800
誰もできません。
それは不可能です-

299
00:50:03,824 --> 00:50:06,929
- 地獄に落ちろ。

300
00:50:06,953 --> 00:50:10,453
待って。

301
00:51:28,240 --> 00:51:31,740
私はあなたを愛しています

302
00:52:09,738 --> 00:52:13,240
だったらコミカルじゃないですか
実際に私を逮捕しなければならなかったのでしょうか？

303
00:52:14,619 --> 00:52:17,139
つまり、
私はあなたをオンにしようとしています...

304
00:52:17,163 --> 00:52:20,663
そしてあなたは私の中に入ろうとします。

305
00:52:34,180 --> 00:52:37,680
これ大好き。

306
00:52:38,101 --> 00:52:41,601
あなたの傷跡が大好きです。

307
00:52:43,272 --> 00:52:46,251
あなたはそれが嫌いですが、私はそれが大好きです。

308
00:52:46,275 --> 00:52:48,294
いいえ、嫌いではありません。

309
00:52:48,318 --> 00:52:51,715
それが何を意味するのかが嫌いです。

310
00:52:51,739 --> 00:52:55,239
それはどういう意味ですか？

311
00:52:58,620 --> 00:53:02,120
戦争に対して戦争をすることによってのみ
あなたはそれを克服するでしょう。

312
00:53:10,298 --> 00:53:13,694
愛しています、愛しています
うーん。

313
00:53:13,718 --> 00:53:15,863
あなたは狂っている。
真冬のサーフィン。

314
00:53:15,887 --> 00:53:19,199
また出かけます。
もしかしたら2.5メートルの波に乗れるかもしれない。

315
00:53:19,223 --> 00:53:22,723
あなたの名誉のためにそれに乗ります。

316
00:53:24,061 --> 00:53:27,561
さようなら。
私を覚えてますか。

317
00:55:03,158 --> 00:55:06,638
ここは爆心地です
コワルスキーの物語が始まった場所。

318
00:55:06,662 --> 00:55:08,932
そして取材を受けることに
by K.L.Z.テレビのニュース…

319
00:55:08,956 --> 00:55:10,933
代理店のオーナーであり、
ホリー・メカスさん…

320
00:55:10,957 --> 00:55:13,436
そして従業員の一人は、
サンディ・マッキーズ。

321
00:55:13,460 --> 00:55:15,438
サンディ、あなた
この男のことを一番よく知っていた。

322
00:55:15,462 --> 00:55:18,357
-コワルスキーについてどう思いますか？
- 彼は素晴らしいドライバーです。

323
00:55:18,381 --> 00:55:20,860
すみません、何ですか？
何を言いましたか

324
00:55:20,884 --> 00:55:24,239
- 彼は素晴らしいドライバーだと言いました。
- 素晴らしいドライバーですね。私たちは皆それを知っていました。

325
00:55:24,263 --> 00:55:26,866
- 彼のようなドライバーは他にはいないだろう
毎日。 - しかし、プロのドライバーとして...

326
00:55:26,890 --> 00:55:29,452
彼は決して我慢しなかった
ゴール、彼は正しかったですか？

327
00:55:29,476 --> 00:55:31,956
理由を知っていますか?
彼は決してそうしたくなかった。

328
00:55:31,980 --> 00:55:35,291
私にとって彼はナンバーワンだった
そして彼は今ナンバーワンだ。

329
00:55:35,315 --> 00:55:39,527
-彼のポテンシャルを備えたドライバーは見つからない。

330
00:55:39,611 --> 00:55:41,713
なぜ彼らは彼を放っておかないのでしょうか？
男を放っておいてください！

331
00:55:41,737 --> 00:55:43,715
彼は誰も傷つけたことはありません！

332
00:55:43,739 --> 00:55:46,469
こちらはボブ・ボルマーです
K.L.Z.デンバーのテレビニュース。

333
00:55:46,493 --> 00:55:49,806
スーパーソウルは説明不要ですね
私たちのトップDJとして。

334
00:55:49,830 --> 00:55:53,499
しかし、彼はその一員に向けて順調に進んでいる
彼自身の国民的有名人…

335
00:55:53,584 --> 00:55:55,894
見えないガイドとして
コワルスキーさんへ。

336
00:55:55,918 --> 00:55:58,230
- 盲人が盲人を導きます。
- 皆さんも覚えていると思いますが...

337
00:55:58,254 --> 00:56:01,754
コワルスキーはクロスカントリーカーチェイスに巻き込まれた
コロラド州デンバーで始まりました。

338
00:56:27,867 --> 00:56:31,367
そこにいてください、坊や。

339
00:56:32,704 --> 00:56:36,183
動かないでください、見知らぬ人。
動かないで下さい。

340
00:56:36,207 --> 00:56:38,185
彼をあなたのために連れて行きます。

341
00:56:38,209 --> 00:56:41,796
彼を連れて行きます。
彼を連れて行きます。

342
00:56:41,881 --> 00:56:46,301
かわいい頭を突き出してください
そこを通ってください、友よ。

343
00:56:46,385 --> 00:56:49,363
そうですね。
今、私たちには彼がいます。

344
00:56:49,387 --> 00:56:52,890
さあ、バスケットを持って行きましょう
こっちだよ。

345
00:56:52,974 --> 00:56:55,036
見てください。
活気があり、活気に溢れています。

346
00:56:55,060 --> 00:56:58,246
はい。
綺麗じゃないですか？

347
00:56:58,270 --> 00:57:02,775
おお。そうですよね
たぶん、チャンプ？

348
00:57:04,861 --> 00:57:07,798
さあ、彼をここに連れて行きましょう。
ありがとう、息子よ。

349
00:57:07,822 --> 00:57:11,322
- そこに彼がいます。
- ありがとう。

350
00:57:11,742 --> 00:57:13,762
何個
そこにいますか？

351
00:57:13,786 --> 00:57:17,099
ガラガラヘビが6匹いて、
サイドワインダーが2台…

352
00:57:17,123 --> 00:57:20,435
そして今、私たちは
非常に貴重なダイヤモンドスネーク。

353
00:57:20,459 --> 00:57:22,438
あなたは何をしていますか
そこにそれらのものがあるのですか？

354
00:57:22,462 --> 00:57:25,565
変更してください。変更してください
コーヒー、砂糖に対して...

355
00:57:25,589 --> 00:57:28,526
嗅ぎタバコ、
塩、小麦粉、豆…

356
00:57:28,550 --> 00:57:32,050
そしてたくさんの祈りを捧げてください、坊や。

357
00:57:34,557 --> 00:57:38,057
あなたはここに住んでいますよね？

358
00:57:38,603 --> 00:57:41,039
聞いて、私は道に迷ってしまった
そしてあなたの助けが必要です。

359
00:57:41,063 --> 00:57:45,692
注意、注意、コワルスキー。
あなたに重要なメッセージがあります。

360
00:57:45,776 --> 00:57:49,276
コワルスキー、聞いていますか？
さあ、ここで聞いてください。

361
00:57:49,320 --> 00:57:51,465
からの雌豚
高速道路警察…

362
00:57:51,489 --> 00:57:54,969
砂漠を梳く
あなたを探しています。

363
00:57:54,993 --> 00:58:00,331
よく聞いてください。信じられないかもしれませんが、
彼らはあなたを助けようとしています。

364
00:58:00,416 --> 00:58:03,916
本当にそうです。
理解する？

365
00:58:05,128 --> 00:58:08,628
それは状況次第だよ、坊や。

366
00:58:08,840 --> 00:58:10,901
- 何？
- 私の助けが必要だと言いましたね。

367
00:58:10,925 --> 00:58:13,570
それは状況によります
あなたが最初に私を助けてください。

368
00:58:13,594 --> 00:58:16,156
助けて
そこに着くと、それは...

369
00:58:16,180 --> 00:58:19,680
元あった場所に行くために
途中でした。

370
00:58:21,185 --> 00:58:24,856
そのうちの 1 つは、現在進行中です。

371
00:58:32,948 --> 00:58:35,884
見えない
そこにはがらくたがあります。

372
00:58:35,908 --> 00:58:39,304
あなたも私のトラックを見ていないでしょう、
そしてそれは...

373
00:58:39,328 --> 00:58:41,973
すぐそこです。

374
00:58:41,997 --> 00:58:43,975
地獄へ行きましょう
ここから出て、ね？

375
00:58:43,999 --> 00:58:46,478
いいえ、いいえ、そうではありません
それを行う方法。

376
00:58:46,502 --> 00:58:50,129
方法はありません…
地獄から出てください。

377
00:58:50,214 --> 00:58:53,193
いや、私の知る限り最善の方法は、
から逃げるために...

378
00:58:53,217 --> 00:58:57,678
自分のいる場所に根を張ることです
ただ根付くだけ。

379
01:00:04,035 --> 01:00:06,013
彼はちょうど上に飛んできました、
はい。

380
01:00:06,037 --> 01:00:09,537
でも、残ってください。

381
01:00:11,125 --> 01:00:14,625
追跡。下に行きましょう
そして見てください。

382
01:00:28,226 --> 01:00:31,706
彼は私の古いトラックを見つけたに違いありません。
はい、彼はそれに丸をつけます。

383
01:00:31,730 --> 01:00:35,230
トラックがあります。

384
01:00:37,027 --> 01:00:40,738
廃墟だ。きっとそこにあったはず
うつ病以来。

385
01:01:08,933 --> 01:01:12,433
- 彼は北へ向かっています。右。

386
01:01:22,571 --> 01:01:24,549
- 今どこ？
- まっすぐ。

387
01:01:24,573 --> 01:01:28,073
- 右。
- 落ち着いて。

388
01:01:51,599 --> 01:01:55,099
「名前：コワルスキー」

389
01:01:55,312 --> 01:01:58,457
「K-O-W-A-L-S-K-I」

390
01:01:58,481 --> 01:02:01,669
「名前は…」

391
01:02:01,693 --> 01:02:05,193
名前は、あなたと同じです。
そこには何があるのでしょうか？

392
01:03:19,978 --> 01:03:21,956
- それは何ですか？
- ヒーラー。

393
01:03:21,980 --> 01:03:25,292
これ以上近寄らないでください。ただ待ってください
この車の中で私に。

394
01:03:25,316 --> 01:03:27,293
- 聞こえますか？
- 右。

395
01:03:27,317 --> 01:03:29,797
そんなヒーラーたちへ
見知らぬ人が特に好きではない。

396
01:03:29,821 --> 01:03:31,799
特にあの執事ではない
ジェシー・ホヴァ。

397
01:03:31,823 --> 01:03:33,801
彼は...
彼は意地悪な人だ。

398
01:03:33,825 --> 01:03:37,325
- ガソリンも忘れないでください。
- ガソリンを忘れません。

399
01:04:05,480 --> 01:04:08,980
- 遅刻しましたよ。
- ホヴァさん、私のトラックが故障してしまいました。

400
01:04:10,195 --> 01:04:12,172
あの男は誰ですか
あそこ？

401
01:04:12,196 --> 01:04:14,841
先ほどお話ししたように、
私の車...

402
01:04:14,865 --> 01:04:18,344
そうはならないだろう
もう少し若くて、そして-

403
01:04:18,368 --> 01:04:20,429
あの男は誰ですか？

404
01:04:20,453 --> 01:04:24,207
- 彼は友達です。
- 友達ですよね？

405
01:04:24,291 --> 01:04:26,269
どうしてそれがわかるのですか？

406
01:04:26,293 --> 01:04:29,836
- いいじゃないですか。
すごくいいじゃないですか。

407
01:04:37,095 --> 01:04:39,073
はい。

408
01:04:39,097 --> 01:04:42,597
でも私たちには彼は必要ない
もっと長く。

409
01:04:42,767 --> 01:04:46,812
聞いてください、私はそう言いました
これらの会議は非公開です。

410
01:04:46,896 --> 01:04:48,874
なぜそれを持ってきたのですか？
見知らぬ人？

411
01:04:48,898 --> 01:04:52,608
ホヴァさん、私が連れてきたわけではありません。
彼は私をここまで車で連れて行ってくれました。

412
01:04:52,692 --> 01:04:54,670
なぜ？

413
01:04:54,694 --> 01:04:56,798
彼にはガソリンが必要だ。

414
01:04:56,822 --> 01:04:58,800
ガソリン。

415
01:04:58,824 --> 01:05:02,324
ふーむ。

416
01:05:05,539 --> 01:05:08,936
ガソリンを入れてください
そして彼をここから連れ出してください。

417
01:05:08,960 --> 01:05:10,938
でも、先生。うわぁ…

418
01:05:10,962 --> 01:05:13,940
コーヒーをくれませんか
それと砂糖とか、その他もろもろ

419
01:05:13,964 --> 01:05:15,943
はい、わかります。

420
01:05:15,967 --> 01:05:18,695
そしてその他すべて
あなたは私に約束した

421
01:05:18,719 --> 01:05:20,696
あなたはそれを得るでしょう。

422
01:05:20,720 --> 01:05:24,033
もうホースは必要ありません。
私たちには音楽があります。

423
01:05:24,057 --> 01:05:28,102
それで...私たちは...するつもりです

424
01:05:28,186 --> 01:05:31,686
毒蛇を放て！

425
01:06:39,464 --> 01:06:42,443
- 今はかなり充実していると思います。

426
01:06:42,467 --> 01:06:45,967
- はい。

427
01:06:46,305 --> 01:06:48,617
まあ、
もう行ってもいいよ、坊や。

428
01:06:48,641 --> 01:06:50,618
どうやって？

429
01:06:50,642 --> 01:06:54,142
ただフォローしてください
ラレアベルト。

430
01:06:55,355 --> 01:06:57,333
どのベルトですか？

431
01:06:57,357 --> 01:06:59,334
ラレアベルト。

432
01:06:59,358 --> 01:07:02,296
常に目を離さないでください
太陽の軌跡と一緒に。

433
01:07:02,320 --> 01:07:05,175
- あなたの影を決して失わないでください。

434
01:07:05,199 --> 01:07:09,326
背の高いサグアロサボテンを見ると、
彼らも見失わないでください...

435
01:07:09,410 --> 01:07:11,389
それはそうだから
ラレアベルト。

436
01:07:11,413 --> 01:07:14,391
サグアロとクレオソートブッシュ
すぐに連れ戻します…

437
01:07:14,415 --> 01:07:16,393
地球の道へ。

438
01:07:16,417 --> 01:07:19,396
うーん。
それで、d-それが方法ですか？

439
01:07:19,420 --> 01:07:21,398
それがその通りです、はい。

440
01:07:21,422 --> 01:07:25,717
あなたは理解し始めます
基本だよ、坊や。

441
01:07:25,802 --> 01:07:29,302
多分。
ありがとう、「パパス」。

442
01:07:30,555 --> 01:07:33,076
ありがとう
すべてのために。

443
01:07:33,100 --> 01:07:36,600
ただ楽しい。

444
01:07:37,103 --> 01:07:40,603
私たちは願っています
また会いましょう。

445
01:07:47,864 --> 01:07:51,364
ヴァヤ・コン・ディオス。

446
01:08:01,168 --> 01:08:04,965
「アメリカ陸軍への入隊、
1960年。

447
01:08:05,049 --> 01:08:08,194
「ベトナム戦争に従軍した。

448
01:08:08,218 --> 01:08:10,863
「負傷した、
メコンデルタ。

449
01:08:10,887 --> 01:08:15,516
「優秀な成績で卒業しました」
1964年に陸軍から。

450
01:08:15,600 --> 01:08:19,080
「戦闘での勇気を称える名誉勲章。

451
01:08:19,104 --> 01:08:23,273
サンディエゴから始まった
警察、1964 年。

452
01:08:23,357 --> 01:08:25,335
- 「2回昇進しました。

453
01:08:25,359 --> 01:08:29,069
「一等航海士さん、
1966年。

454
01:08:29,154 --> 01:08:31,884
「屈辱的に解雇された。

455
01:08:31,908 --> 01:08:36,828
'機密文書のみ
権限のある担当者が利用できます。

456
01:08:36,912 --> 01:08:42,834
「オートクロスドライバー」
そしてカーピエロ、1967年から1968年。

457
01:08:42,918 --> 01:08:47,171
「運転免許取り消しになり、
1968年。

458
01:08:47,255 --> 01:08:52,134
「以前は提出を拒否されました」
アルコール検査。

459
01:08:52,218 --> 01:08:54,322
「小さな仕事。

460
01:08:54,346 --> 01:08:57,826
「その他のドライバーのお仕事」
1970 年から現在まで。

461
01:08:57,850 --> 01:09:01,350
追加データ: なし。

462
01:09:10,946 --> 01:09:12,674
準備はできましたか?

463
01:09:12,698 --> 01:09:16,177
- まだ。まだ。
- ただ話してください。

464
01:09:16,201 --> 01:09:18,763
こんにちは、準備はできています
しかし彼はまだ準備ができていません。

465
01:09:18,787 --> 01:09:22,455
- 何？
- 忘れてください、忘れてください。準備ができたらお知らせします。

466
01:09:27,963 --> 01:09:29,982
我が神よ。

467
01:09:30,006 --> 01:09:31,984
さあ、それでは。

468
01:09:32,008 --> 01:09:35,508
今行ってる。

469
01:09:36,012 --> 01:09:37,989
スライド。

470
01:09:38,013 --> 01:09:41,513
私は押します。

471
01:09:48,816 --> 01:09:52,316
来るよ
車。

472
01:10:14,757 --> 01:10:16,736
私たちのやり方？

473
01:10:16,760 --> 01:10:20,260
すぐに
戻って。

474
01:10:22,766 --> 01:10:26,266
よし、押してみよう
道路から外れたところ。

475
01:10:54,172 --> 01:10:56,150
ああ、なんと安心したことでしょう！

476
01:10:56,174 --> 01:10:58,820
はい、ありがとうございます。
あなたはとても親切です。

477
01:10:58,844 --> 01:11:01,363
ただ楽しい。

478
01:11:01,387 --> 01:11:05,098
すみませんが、教えていただけますか
どの方向に行きますか？

479
01:11:05,183 --> 01:11:07,160
フリスコへ行きます。

480
01:11:07,184 --> 01:11:10,684
ああ、完璧ですね。
ありがとう。

481
01:11:14,275 --> 01:11:17,504
何か問題がありますか？

482
01:11:17,528 --> 01:11:19,548
いいえ、なぜですか?
そうなるはずだったのか？

483
01:11:19,572 --> 01:11:21,674
あなたはとても静かです...

484
01:11:21,698 --> 01:11:23,676
そして不機嫌。

485
01:11:23,700 --> 01:11:27,200
たぶんそれはただのことです
私の性質の一部です。

486
01:11:28,873 --> 01:11:32,101
なぜあなたは笑っているのですか？

487
01:11:32,125 --> 01:11:34,103
笑ってないよ。

488
01:11:34,127 --> 01:11:36,523
はい、そうです。

489
01:11:36,547 --> 01:11:38,524
遠く、
あなたの奥深くに。

490
01:11:38,548 --> 01:11:40,526
それは、
私たちが同性愛者だと思っているのですか...

491
01:11:40,550 --> 01:11:42,528
そうですか？

492
01:11:42,552 --> 01:11:46,052
こんにちは。

493
01:11:46,264 --> 01:11:49,410
これは強盗です。

494
01:11:49,434 --> 01:11:52,934
強盗？

495
01:11:53,729 --> 01:11:57,210
なぜ笑っているのですか
メアリー？

496
01:11:57,234 --> 01:12:00,734
教えて。
教えて！

497
01:12:05,493 --> 01:12:07,762
こんにちは！

498
01:12:07,786 --> 01:12:11,664
いいえ！いや、お願いします！それは痛い！ああ、私の頭よ！

499
01:12:20,548 --> 01:12:22,526
おおお！

500
01:12:22,550 --> 01:12:26,050
あなたの老婦人。

501
01:12:55,332 --> 01:12:57,228
こんにちは、K兄さん。

502
01:12:57,252 --> 01:13:00,438
- こんにちは。
- おかえり。

503
01:13:00,462 --> 01:13:02,899
- 気分はどうですか？
- 疲れた。

504
01:13:02,923 --> 01:13:07,009
それは想像できます。何が起こっているのか知りたいですか?

505
01:13:07,093 --> 01:13:09,488
はい。
どうしたの？

506
01:13:09,512 --> 01:13:12,157
お兄さんはあまり見ないけど聞いてます…。

507
01:13:12,181 --> 01:13:14,659
もうお気づきかもしれませんが。

508
01:13:14,683 --> 01:13:18,163
しかし、あなたは知らないかもしれませんが、彼らはこれら 2 つを見つけたということです…

509
01:13:18,187 --> 01:13:21,167
たとえば、道を歩いている紳士たち。

510
01:13:21,191 --> 01:13:23,168
彼らはかなりひどい傷を負っていました。

511
01:13:23,192 --> 01:13:26,737
そうだ、彼らは事故か何かに遭ったに違いない。

512
01:13:26,821 --> 01:13:29,799
しかし、ある重要人物があなたを報告するよう圧力をかけてきました...

513
01:13:29,823 --> 01:13:32,594
何という醜悪で忌まわしい犯罪だろう。

514
01:13:32,618 --> 01:13:35,180
身体的危害と言いましょう。

515
01:13:35,204 --> 01:13:38,308
しかし二人の紳士は従うことを拒否した。

516
01:13:38,332 --> 01:13:41,019
あるいは、私の分身が言うように...

517
01:13:41,043 --> 01:13:43,021
彼らは自分の立場を堅持した。

518
01:13:43,045 --> 01:13:45,105
さあ、ここで聞いてください。

519
01:13:45,129 --> 01:13:47,108
1 つ以上のパーティー...

520
01:13:47,132 --> 01:13:50,111
小さな歓迎委員会を準備中です...

521
01:13:50,135 --> 01:13:52,114
晴れた状態で…

522
01:13:52,138 --> 01:13:55,638
そしてメインドア、そしていくつかのサイドドアさえも…

523
01:13:55,683 --> 01:13:59,079
花輪とディルドールでたっぷりと装飾されています。

524
01:13:59,103 --> 01:14:01,080
私の言っている意味が分かりますか？

525
01:14:01,104 --> 01:14:04,604
はい、言いたいことはわかります。

526
01:14:12,616 --> 01:14:16,116
ちょっと待ってください。持続する。

527
01:14:46,107 --> 01:14:49,336
はい、皆さん、誰も怪我をしないように道路を掃除してください。

528
01:14:49,360 --> 01:14:51,339
こんにちは！

529
01:14:51,363 --> 01:14:53,340
おい、黒人！

530
01:14:53,364 --> 01:14:56,864
- おい、この乱暴な黒人!

531
01:14:58,035 --> 01:15:01,788
君の大きな黒い口を止めてやる。彼を連れて行ってください！

532
01:16:24,745 --> 01:16:27,724
コワルスキー！こんにちは！

533
01:16:27,748 --> 01:16:31,248
こんにちは。

534
01:16:32,377 --> 01:16:34,564
- 助けが必要ですか?
- 結構です。

535
01:16:34,588 --> 01:16:36,566
- もちろん？
- はい。

536
01:16:36,590 --> 01:16:38,567
かっこいいよ、おい。

537
01:16:38,591 --> 01:16:41,361
- ちょっと待って。
- 何？

538
01:16:41,385 --> 01:16:43,947
元気づけるものはありますか？

539
01:16:43,971 --> 01:16:47,471
- スピードということですか？
- はい。

540
01:16:48,769 --> 01:16:50,872
はい、家に何かあります。

541
01:16:50,896 --> 01:16:52,625
どのくらいの距離ですか？

542
01:16:52,649 --> 01:16:54,626
約1キロ半。

543
01:16:54,650 --> 01:16:57,212
わかった？
戻りたいですか?

544
01:16:57,236 --> 01:17:00,736
カルト。

545
01:18:33,661 --> 01:18:37,161
ありがとう。

546
01:18:44,466 --> 01:18:47,966
- もっと水が欲しいですか?
- 順調ですよ。

547
01:18:49,678 --> 01:18:51,823
これらを保管してください。たくさんあります。

548
01:18:51,847 --> 01:18:54,826
ああ、いや、いや。全部は使えないんです。

549
01:18:54,850 --> 01:18:58,350
さて、必要なものを持って行きましょう。

550
01:19:05,069 --> 01:19:08,569
- ありがとう。
- 右。

551
01:19:09,280 --> 01:19:12,260
コワルスキーへの個人的な電話。

552
01:19:12,284 --> 01:19:15,263
コワルスキーへの個人的な電話。

553
01:19:15,287 --> 01:19:17,473
聞こえますか、コワルスキー？

554
01:19:17,497 --> 01:19:20,476
最新の動向をお知らせするものです。

555
01:19:20,500 --> 01:19:22,478
前回のメッセージの訂正です。

556
01:19:22,502 --> 01:19:25,271
メインのドアはすべて閉まっています...

557
01:19:25,295 --> 01:19:27,273
一人を除いて。

558
01:19:27,297 --> 01:19:30,802
- ソノラに向かって開きます。
- ああ、すごいね。

559
01:19:30,886 --> 01:19:34,281
- ここまではほんの数分です。

560
01:19:34,305 --> 01:19:36,283
君ならきっと成功するだろう、コワルスキー。

561
01:19:36,307 --> 01:19:39,786
はい。最後のチャンス。

562
01:19:39,810 --> 01:19:42,957
- あるいはその辺のオアシス。
- こんにちは、あなたは...

563
01:19:42,981 --> 01:19:45,292
このDJの声を知っていますか？

564
01:19:45,316 --> 01:19:47,962
- さて、スーパーロードにいる超人の皆さん...
- スーパーソウル?はい。なぜそうなるのですか？

565
01:19:47,986 --> 01:19:49,964
そして脇道や高速道路も――

566
01:19:49,988 --> 01:19:51,966
- 分かりません。
- 高速道路って言ったんだけど -

567
01:19:51,990 --> 01:19:53,758
スーパーソウルです。

568
01:19:53,782 --> 01:19:56,679
- 誰かが私たちのヒーローを見かけたら...
- もしかしたら彼は風邪を引いているかもしれません。

569
01:19:56,703 --> 01:19:58,681
- しかし、それは彼の声です。
- その男を助けてください。

570
01:19:58,705 --> 01:20:01,225
- 本当にそれを信じますか？
- 彼を応援してください。

571
01:20:01,249 --> 01:20:03,227
- 彼がどこにいるのか教えてください...
- ちょっと待ってください。

572
01:20:03,251 --> 01:20:06,751
- 私が直接メッセージを届けることができるのですね...
- こんにちは！

573
01:20:06,796 --> 01:20:09,565
- 私たちのスーパーヒーローのご冥福をお祈りします。
- ここに来て！

574
01:20:09,589 --> 01:20:11,567
聞いていますか、K？

575
01:20:11,591 --> 01:20:14,612
- 来て！
- 私たちがお手伝いします。理解する？

576
01:20:14,636 --> 01:20:18,136
みんな一緒に。

577
01:20:24,271 --> 01:20:26,249
- はい。
- ここで聞いてください。

578
01:20:26,273 --> 01:20:28,251
それで、友達、私に電話してください。

579
01:20:28,275 --> 01:20:30,753
- はい？
- 彼らのスーパーソウル...

580
01:20:30,777 --> 01:20:32,754
- それは誰の声ですか？
- ここKOWでは...

581
01:20:32,778 --> 01:20:34,756
- スーパーソウルです。他に誰がいますか？
- 本気ですか？

582
01:20:34,780 --> 01:20:37,759
- 極西部で最も騒々しく、最も見栄えの良い駅...
- 本当にそうですか？

583
01:20:37,783 --> 01:20:42,204
- ここはゴールドフィールドの美しくクールな中心部です。
- ちょっと待って。

584
01:20:42,289 --> 01:20:47,208
そして兄弟K、私たちを信じてください、ベイビー…

585
01:20:47,293 --> 01:20:50,064
そうすれば私たちはあなたを正しい方向へ導きます...

586
01:20:50,088 --> 01:20:52,066
名誉と名声のために。

587
01:20:52,090 --> 01:20:54,067
はい、少し違うように聞こえます。

588
01:20:54,091 --> 01:20:57,591
彼は少し硬いというかストレートに聞こえます。

589
01:20:58,972 --> 01:21:00,950
彼は少し機械的に聞こえます。

590
01:21:00,974 --> 01:21:02,868
罠を知っていますか？

591
01:21:02,892 --> 01:21:04,870
はい、そうかもしれません。

592
01:21:04,894 --> 01:21:07,122
私が戻ってくるまでここで待っていてください。

593
01:21:07,146 --> 01:21:09,123
どこに行くの？

594
01:21:09,147 --> 01:21:12,647
ここで待っていてください。

595
01:21:31,419 --> 01:21:33,397
私たちと一緒にいますか？

596
01:21:33,421 --> 01:21:36,921
いいえ、そうではないと思います。

597
01:21:39,095 --> 01:21:42,407
何か私にできることはありますか？

598
01:21:42,431 --> 01:21:46,017
- どのような？
- 欲しいものは何でも。

599
01:21:46,102 --> 01:21:49,602
いいえ、何も思いつきません。

600
01:21:51,565 --> 01:21:53,543
あなたは私のことが好きではありません。

601
01:21:53,567 --> 01:21:55,795
はい、はい、はい。
とても興味があります。

602
01:21:55,819 --> 01:21:58,380
それなら楽しみませんか？

603
01:21:58,404 --> 01:22:01,904
ありがとう。
とにかくありがとう。

604
01:22:04,159 --> 01:22:07,659
それはいいです。

605
01:22:13,878 --> 01:22:15,981
何もないですか
好きですか？

606
01:22:16,005 --> 01:22:17,524
はい。

607
01:22:17,548 --> 01:22:19,234
はい、タバコはいかがですか？

608
01:22:19,258 --> 01:22:21,778
おお。右。
1 つ巻いてあげます。

609
01:22:21,802 --> 01:22:25,302
いいえ、いいえ、いいえ。
定期的なものです。

610
01:22:26,140 --> 01:22:29,640
はい。

611
01:22:32,937 --> 01:22:36,437
右。

612
01:22:57,920 --> 01:22:59,898
とても元気になってね。

613
01:22:59,922 --> 01:23:03,422
- パッケージは保管しておいてください。
- ありがとう。

614
01:23:06,805 --> 01:23:08,783
ご存知のように、あなたは持っています
あなたはあまり変わりませんでした。

615
01:23:08,807 --> 01:23:10,576
はぁ？

616
01:23:10,600 --> 01:23:12,911
していないって言いました
あなたを大きく変えました。

617
01:23:12,935 --> 01:23:16,435
私はしていません？

618
01:23:16,898 --> 01:23:20,398
ここ。

619
01:23:29,118 --> 01:23:32,430
ずっと前のことだった。

620
01:23:32,454 --> 01:23:34,432
知っている。

621
01:23:34,456 --> 01:23:38,085
接着してみました
最初に出たとき。

622
01:23:38,170 --> 01:23:41,670
それを切り取ってみると――

623
01:24:36,601 --> 01:24:39,372
それはウサギを撃つようなものですよね？

624
01:24:39,396 --> 01:24:42,896
うーん。くそー、暑いです。
私はそれを知っています。

625
01:25:14,388 --> 01:25:16,366
- あなたは正しかったよ、おい。

626
01:25:16,390 --> 01:25:19,890
彼はあなたを売り飛ばしました。

627
01:25:20,393 --> 01:25:22,371
より多くの銃口
見たよ、おい。

628
01:25:22,395 --> 01:25:24,124
あなたは売り切れでした。

629
01:25:24,148 --> 01:25:27,648
- それは一体何ですか?
- それはあなたの豚のパスポートです。

630
01:25:55,594 --> 01:25:59,094
トラックを下取りにしようと思った
ステーションワゴンと一緒に。

631
01:26:17,784 --> 01:26:20,303
警察！道を空けろ！

632
01:26:20,327 --> 01:26:23,996
道を空けろ！車をどかしてください！
車を取り戻せ！

633
01:26:26,832 --> 01:26:28,810
彼だよ！

634
01:26:28,834 --> 01:26:31,690
車をどかしてください！彼を探してください！

635
01:26:31,714 --> 01:26:34,943
彼を探してください！
車をどかしてください！

636
01:26:34,967 --> 01:26:38,467
- ドライブ！ドライブ！

637
01:26:39,597 --> 01:26:43,097
ドライブ！

638
01:26:46,520 --> 01:26:48,497
くそー！

639
01:26:48,521 --> 01:26:50,791
やあ、それは私の車です！

640
01:26:50,815 --> 01:26:52,794
ここはカリフォルニアです。

641
01:26:52,818 --> 01:26:55,796
私たちは彼らを「母親」とは呼びません
またはここの「スピードフリーク」...

642
01:26:55,820 --> 01:26:58,674
しかし、私たちはそれをします
あなたは管理できていません。

643
01:26:58,698 --> 01:27:00,802
私たちは彼を止めるつもりです
良すぎる。

644
01:27:00,826 --> 01:27:04,304
はい、私たちはすでにそうなっています
そのすべてについて知らされました。

645
01:27:04,328 --> 01:27:07,828
ありがとう、ネバダ。

646
01:27:50,541 --> 01:27:53,145
そうですね、そうする必要があります
もう私はいない。

647
01:27:53,169 --> 01:27:55,814
あなたはカリフォルニアにいます。

648
01:27:55,838 --> 01:27:59,338
もうすぐ家に着きます。

649
01:28:07,474 --> 01:28:12,602
- 対応できますか？
- それは誓ってもいいよ、娘よ。

650
01:28:12,686 --> 01:28:16,186
コワルスキーさん、気をつけてね。

651
01:28:29,329 --> 01:28:32,308
こんにちは、K。あなたがうまくいかないことはわかっていました。

652
01:28:32,332 --> 01:28:35,810
'どうしたの？'そうなんだ、おい。
あなたはすべてのトップページに載っています。

653
01:28:35,834 --> 01:28:37,812
見出しは次のとおりです。

654
01:28:37,836 --> 01:28:41,839
元レーシングドライバーも関与
警察の大規模な捜索中だ。」

655
01:28:41,924 --> 01:28:45,677
はい、印刷もしました
かわいそうなベラの物語と彼女の写真。

656
01:28:46,846 --> 01:28:49,824
あなたはそこを車で走り回ります
野蛮人のように。

657
01:28:49,848 --> 01:28:52,327
そうすることはわかっていますよね
仕事を失う。

658
01:28:52,351 --> 01:28:55,538
それはあなたの車でもありません。
何を証明しようとしているのですか？

659
01:28:55,562 --> 01:28:59,042
酔ってますか？
それとも何？

660
01:28:59,066 --> 01:29:02,566
こんにちは、Kさん
まだそこにいるの？

661
01:29:03,487 --> 01:29:06,465
ほら、サンディに心配しないでと言ってください。

662
01:29:06,489 --> 01:29:11,451
私は元気です、その車は納車されます
月曜日、ちょうどいいタイミングで。

663
01:29:11,536 --> 01:29:13,222
君はヤバいよ、おい。

664
01:29:13,246 --> 01:29:15,225
事件はありません。

665
01:29:15,249 --> 01:29:18,061
でもそれは二倍の賭けだ
次回あたりですよね？

666
01:29:18,085 --> 01:29:20,062
おい、おい。

667
01:29:20,086 --> 01:29:22,439
愚かなことはしないでください
そこにいる。右？

668
01:29:22,463 --> 01:29:25,963
- 自分を大事にして下さい。
- 右。またね、アミーゴ。

669
01:30:07,949 --> 01:30:10,949
フリスコへ行く途中です。

670
01:30:10,950 --> 01:30:12,649
どこ？

671
01:30:12,650 --> 01:30:16,150
サンフランシスコ。

672
01:31:04,850 --> 01:31:08,176
あなたは...長い間待っていましたか？

673
01:31:08,200 --> 01:31:11,700
感じない
特に今夜は社交的です。

674
01:31:15,200 --> 01:31:20,149
申し訳ありませんが、失礼なつもりはありませんでした。

675
01:31:20,200 --> 01:31:23,700
正直に。

676
01:31:37,700 --> 01:31:39,676
よろしいですか？

677
01:31:39,700 --> 01:31:43,200
夢を持ってください。

678
01:32:56,100 --> 01:32:58,476
何が起こったのでしょうか？

679
01:32:58,500 --> 01:33:01,476
わからない。

680
01:33:01,500 --> 01:33:04,400
なぜやめたのでしょうか？

681
01:33:04,400 --> 01:33:07,900
酔ってしまいます。

682
01:33:18,700 --> 01:33:20,676
うーん、ここは素敵ですね。

683
01:33:20,700 --> 01:33:22,676
はい。

684
01:33:22,700 --> 01:33:24,876
あなたは何ですか

685
01:33:24,900 --> 01:33:27,125
配送ドライバーです。

686
01:33:27,149 --> 01:33:29,625
それとも蠍座？

687
01:33:29,649 --> 01:33:31,177
はい。

688
01:33:31,201 --> 01:33:33,625
あなたの名前は何ですか？

689
01:33:33,649 --> 01:33:35,376
コワルスキー。

690
01:33:35,400 --> 01:33:38,525
ク・ワ・ルスキー！

691
01:33:38,549 --> 01:33:40,125
コワルスキー。

692
01:33:40,149 --> 01:33:42,649
そう、コワルスキー。

693
01:33:42,649 --> 01:33:45,649
名、姓、そして唯一のもの。

694
01:33:45,649 --> 01:33:47,649
面白い。

695
01:33:47,649 --> 01:33:50,225
とても。そしてあなたのものは何ですか？

696
01:33:50,249 --> 01:33:52,425
後で言います。

697
01:33:52,449 --> 01:33:54,349
いつ？フリスコに着いたら？

698
01:33:54,349 --> 01:33:57,849
なぜサンフランシスコに行くのですか？

699
01:33:58,800 --> 01:34:01,025
それは家にあります。

700
01:34:01,049 --> 01:34:04,049
ホーム...

701
01:34:04,049 --> 01:34:07,549
素敵な場所のように聞こえますね。

702
01:34:11,349 --> 01:34:14,025
私はあなたが好きです、コワルスキー。

703
01:34:14,049 --> 01:34:17,549
私はあなたが好きです。

704
01:34:18,349 --> 01:34:21,849
長い間あなたを待っていました。

705
01:34:22,350 --> 01:34:25,826
ああ、どれほどあなたを待っていたことでしょう。

706
01:34:25,850 --> 01:34:28,549
はい？いつから、どこで？

707
01:34:28,550 --> 01:34:30,826
ああ、どこでもね。

708
01:34:30,850 --> 01:34:34,350
太古の昔から、どこにでも。

709
01:34:38,350 --> 01:34:41,850
忍耐強い。

710
01:34:42,350 --> 01:34:47,649
辛抱してください...それが唯一の方法です
誰かが来るのを待つこと。

711
01:37:58,969 --> 01:38:02,469
10秒、すごいですね。

712
01:38:13,191 --> 01:38:15,294
- 何てことだ！

713
01:38:15,318 --> 01:38:18,297
みなさん、おはようございます
そこにいる。

714
01:38:18,321 --> 01:38:21,300
日曜日の朝はここでみんなと一緒に
善意の人たち…

715
01:38:21,324 --> 01:38:24,805
そして悪意の一部が投げ込まれます
安全のため。

716
01:38:24,829 --> 01:38:26,807
平和を愛する皆さん
キリスト教徒...

717
01:38:26,831 --> 01:38:29,810
出発の準備をする
今朝教会で。

718
01:38:29,834 --> 01:38:33,461
そしてここに私がいます、下の署名者です -
はい、スーパーソウルです -

719
01:38:33,546 --> 01:38:36,108
流れの中で話している
無意識の…

720
01:38:36,132 --> 01:38:39,278
そしてこれらのレコードを売ってください
良い音楽のために…

721
01:38:39,302 --> 01:38:42,322
リスナーの皆さんへ
そこにいる！

722
01:38:42,346 --> 01:38:46,766
でも私は日曜日にここにいます
人生で初めて...

723
01:38:46,851 --> 01:38:50,645
そして初めて
このKOWラジオ局が始まります…

724
01:38:50,730 --> 01:38:54,042
ただのDJではなく
そして自分のことをやりましょう...

725
01:38:54,066 --> 01:38:56,503
でも、あなたに伝えるためにも
ちょっとした話。

726
01:38:56,527 --> 01:38:59,006
まずは始めましょう。

727
01:38:59,030 --> 01:39:03,617
しかし、始める前に、ここで少し説明します
日曜日の早朝、目覚まし音楽！

728
01:39:03,701 --> 01:39:07,201
- ドライブしてください、ベイビー！

729
01:39:09,498 --> 01:39:12,998
- 私たちは直接そこにいます！

730
01:39:15,171 --> 01:39:18,671
- まさにその通りです！

731
01:40:05,681 --> 01:40:07,659
そして今日...

732
01:40:07,683 --> 01:40:10,662
美しいジェスチャーで
美しい人々の…

733
01:40:10,686 --> 01:40:12,914
美しいから
ゴールドフィールドの町の中心部...

734
01:40:12,938 --> 01:40:16,482
このラジオ局になりました
洗礼されたコワルスキー...

735
01:40:16,566 --> 01:40:19,880
を記念して
最後のアメリカの英雄…

736
01:40:19,904 --> 01:40:24,449
速度を次のようにみなします
魂の自由。

737
01:40:24,534 --> 01:40:27,972
質問はそうではありません
彼が立ち止まると…

738
01:40:27,996 --> 01:40:31,496
しかし誰が彼を止めるだろうか。

739
01:41:10,204 --> 01:41:13,475
こんにちは、コワルスキー。

740
01:41:13,499 --> 01:41:16,999
コワルスキー。

741
01:41:23,969 --> 01:41:27,469
聞いてください、
コワルスキー。

742
01:41:28,724 --> 01:41:31,077
それは無駄です。

743
01:41:31,101 --> 01:41:34,601
それをやめなさい、おい。

744
01:42:05,135 --> 01:42:08,635
停止！