1 00:00:03,803 --> 00:00:05,271 Tubi. Tubi. 2 00:00:29,929 --> 00:00:33,366 Helena? 3 00:00:33,399 --> 00:00:35,234 Erik? 4 00:00:51,150 --> 00:00:55,955 É normal... ficar com medo? 5 00:00:55,988 --> 00:00:58,190 Sim claro. 6 00:00:58,224 --> 00:01:02,328 Este é o início de uma nova fase da sua vida, Cassandra. 7 00:01:02,361 --> 00:01:06,232 Não há problema em ficar com medo. 8 00:01:06,265 --> 00:01:07,900 Estou animado também. 9 00:01:07,933 --> 00:01:11,937 Você sabe, eu só... estou nervoso. 10 00:01:11,971 --> 00:01:15,408 Não sei. 11 00:01:15,441 --> 00:01:18,911 Você sabe, voltando a um passado anterior 12 00:01:18,944 --> 00:01:22,348 ambiente insalubre antes da sua hospitalização, 13 00:01:22,381 --> 00:01:24,884 neste caso, sua casa de residência, 14 00:01:24,917 --> 00:01:27,787 pode ser assustador para qualquer um. 15 00:01:27,820 --> 00:01:30,890 É de se esperar um nível de ansiedade. 16 00:01:30,923 --> 00:01:33,359 Mas se você sentir que o seu entorno 17 00:01:33,392 --> 00:01:36,328 estão se tornando um pouco demais para você, 18 00:01:36,362 --> 00:01:37,830 então estou a apenas um telefonema de distância. 19 00:01:39,899 --> 00:01:42,735 OK. Obrigado, Dr. 20 00:01:42,768 --> 00:01:44,403 Ah, também tenho boas notícias. 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,972 Conseguimos encontrar seu possível emprego 22 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 se você estiver interessado. 23 00:01:48,507 --> 00:01:50,076 Ah, eu... 24 00:01:50,109 --> 00:01:52,211 Você não precisa pegar este, 25 00:01:52,244 --> 00:01:54,914 mas como você sabe, você tem que ter algum tipo de emprego. 26 00:01:54,947 --> 00:01:57,416 Não, não, não. Não. Eu não significa que eu não sou... 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,985 que não quero a oportunidade. 28 00:02:00,019 --> 00:02:01,396 Eu... é só que eu não... eu-eu não... 29 00:02:01,420 --> 00:02:03,022 Eu não tive um emprego. 30 00:02:03,055 --> 00:02:04,366 Não sei. Eu não tive uma entrevista. 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,826 -Não sei. -Eu sei. Eu sei. 32 00:02:06,859 --> 00:02:08,160 Não fique nervoso. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,129 Essas pessoas do hotel são ótimas. 34 00:02:10,162 --> 00:02:12,131 Eles oferecem treinamento prático, 35 00:02:12,164 --> 00:02:14,867 então não há necessidade de experiência. 36 00:02:14,900 --> 00:02:18,804 Eu acho que isso vai ser o ponto de partida perfeito. 37 00:02:18,838 --> 00:02:21,941 Aqui, o gerente está esperando que você ligue. 38 00:02:23,843 --> 00:02:25,411 OK. 39 00:02:25,444 --> 00:02:26,746 - Obrigado. - Uh-hmm. 40 00:02:26,779 --> 00:02:28,114 Obrigado por isso. 41 00:02:28,147 --> 00:02:31,250 Ok, vamos ver o que mais? 42 00:02:31,283 --> 00:02:33,452 Oh sim. Então eu vou agendar você 43 00:02:33,486 --> 00:02:36,222 uma vez por semana durante os próximos seis meses. 44 00:02:36,255 --> 00:02:38,224 Vai estar no meu escritório no centro da cidade 45 00:02:38,257 --> 00:02:39,992 ou em sua casa. 46 00:02:40,025 --> 00:02:41,927 Este é o procedimento padrão 47 00:02:41,961 --> 00:02:44,163 para monitorar quão bem você está se ajustando. 48 00:02:44,196 --> 00:02:48,234 Depois disso, se você quiser, nós pode reduzir as sessões 49 00:02:48,267 --> 00:02:50,035 a duas vezes por mês. 50 00:02:50,069 --> 00:02:53,105 E se você não pensar que estou me reaclimatando bem 51 00:02:53,139 --> 00:02:54,907 para o meu ambiente? 52 00:02:54,940 --> 00:02:56,509 - Será que eu... - Serei readmitido? 53 00:02:56,542 --> 00:02:59,044 Sim. 54 00:02:59,078 --> 00:03:00,379 Eu vou te contar a verdade. 55 00:03:00,412 --> 00:03:02,381 É possível, 56 00:03:02,414 --> 00:03:05,384 mas isso teria que ser o último recurso. 57 00:03:05,417 --> 00:03:08,387 Sinceramente, eu não quero você se preocupe com isso. 58 00:03:08,420 --> 00:03:10,389 Apenas tire isso da sua mente. 59 00:03:10,422 --> 00:03:12,491 Contanto que fiquemos atentos às suas sessões 60 00:03:12,525 --> 00:03:16,028 e sua medicação, você vai ficar bem. 61 00:03:16,061 --> 00:03:20,099 Falando nisso, aqui está sua receita 62 00:03:23,969 --> 00:03:25,137 e sua medicação. 63 00:03:25,171 --> 00:03:26,906 Uh-hmm. 64 00:03:26,939 --> 00:03:29,241 Você deve aceitar isso. 65 00:03:29,275 --> 00:03:30,976 OK. 66 00:03:31,010 --> 00:03:35,414 -OK. -E acho que é isso, Cass. 67 00:03:35,447 --> 00:03:37,817 Você tem alguma pergunta para mim? 68 00:03:37,850 --> 00:03:41,086 Hum, não, não, não. 69 00:03:41,120 --> 00:03:44,156 Acho que não. Obrigado. 70 00:03:44,190 --> 00:03:46,492 Você sabe, quando eu penso de volta às nossas sessões, 71 00:03:46,525 --> 00:03:49,295 você costumava mencionar contos de fadas com frequência, 72 00:03:49,328 --> 00:03:51,397 como eles inspiraram você quando você era pequeno. 73 00:03:51,430 --> 00:03:54,533 Não. 74 00:03:54,567 --> 00:03:57,069 Eu não acredito em contos de fadas mais, Dr. Smith. 75 00:03:57,102 --> 00:04:00,105 Eu... estou crescido agora. 76 00:04:00,139 --> 00:04:02,174 Na verdade, eu ia dizer, 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,911 não é uma coisa tão ruim acreditar em contos de fadas. 78 00:04:05,945 --> 00:04:08,080 À nossa maneira, acho que todos deveríamos ter 79 00:04:08,113 --> 00:04:10,482 uma pequena crença em contos de fadas 80 00:04:10,516 --> 00:04:14,353 ou a busca de nossos próprios final feliz individual, 81 00:04:14,386 --> 00:04:17,056 seja lá o que for. 82 00:04:17,089 --> 00:04:22,895 Então eu não quero que você desista no seu conto de fadas, Cassandra. 83 00:04:22,928 --> 00:04:26,932 Eu quero que você viva o seu vida vigorosamente em sua busca. 84 00:04:31,937 --> 00:04:34,073 - OK. Obrigado, Dr. - Uh-hmm. 85 00:04:34,106 --> 00:04:37,409 Hum, posso usar seu telefone para ligar? 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,644 Vá em frente. 87 00:04:38,677 --> 00:04:41,313 Eu não... ainda não tenho telefone. 88 00:05:50,115 --> 00:05:51,150 Cassandra? 89 00:05:51,183 --> 00:05:52,651 Oi. Sim. Uh... 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 Andrew, mas me chame de A.J. 91 00:05:54,453 --> 00:05:55,688 -OK. -Entre. 92 00:05:55,721 --> 00:05:58,190 -Obrigado. -Sim. Bem-vindo ao lar. 93 00:05:58,223 --> 00:06:00,659 Sua mãe vai ficar muito feliz em ver você. 94 00:06:00,693 --> 00:06:02,962 -Sim. -E sua viagem foi boa? 95 00:06:02,995 --> 00:06:04,263 - Era. - Sim? 96 00:06:04,296 --> 00:06:06,598 Sim. E, ah, obrigado por tudo 97 00:06:06,632 --> 00:06:08,233 você tem feito pela minha mãe. 98 00:06:08,267 --> 00:06:09,411 Claro. eu moro certo na rua, então... 99 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 -Ah. -...não tem problema. 100 00:06:11,203 --> 00:06:13,505 Você sabe, você parece exatamente como imaginei que você faria. 101 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Eu só vi fotos antigas desde quando você era criança, 102 00:06:16,408 --> 00:06:18,510 então eu não tinha muita certeza, sabe? 103 00:06:19,712 --> 00:06:22,147 -Aqui está a chave da sua casa. -Ah, obrigado por isso. 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,083 Então você não terá que sair por aí batendo. 105 00:06:24,116 --> 00:06:26,685 -Obrigado. Onde ela está? -Sua mãe está dormindo. 106 00:06:26,719 --> 00:06:28,229 Ela está aqui se você quero dar uma olhada nela. 107 00:06:28,253 --> 00:06:29,455 OK. 108 00:07:16,468 --> 00:07:18,771 Eu, hum, eu tenho uma entrevista que eu tenho que ir, então... 109 00:07:18,804 --> 00:07:20,539 -Tudo bem. Legal. Boa sorte. -Sim. 110 00:07:20,572 --> 00:07:22,417 Vou colocar suas coisas seu quarto para você, ok? 111 00:07:22,441 --> 00:07:23,776 - Obrigado. - OK. 112 00:07:29,848 --> 00:07:31,717 -Oi. Para a gestão? -Sim, senhora. 113 00:07:31,750 --> 00:07:34,353 -Por aqui. -Oh, tudo bem. Obrigado. 114 00:07:34,386 --> 00:07:36,255 Oh. 115 00:07:49,768 --> 00:07:52,538 -Eu sinto muito. Você está bem? -Sim. Desculpe. 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,306 Isso foi totalmente minha culpa. 117 00:07:54,339 --> 00:07:55,774 Uh, não, você parece um pouco perdido. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,676 Uh, posso te ajudar com alguma coisa? 119 00:07:57,709 --> 00:08:00,245 Parece que você está com as mãos ocupadas. 120 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Uh, eu posso abrir espaço. 121 00:08:02,514 --> 00:08:04,483 Estou apenas procurando por Helen. 122 00:08:04,516 --> 00:08:05,556 Acho que ela é a gerente. 123 00:08:05,584 --> 00:08:07,186 Ah, sim, sim. 124 00:08:07,219 --> 00:08:09,321 Uh, o escritório dela está certo lá embaixo, à esquerda, 125 00:08:09,354 --> 00:08:10,823 bem no final aí. 126 00:08:10,856 --> 00:08:12,324 Obrigado. 127 00:08:12,357 --> 00:08:13,725 Tenha um bom dia. 128 00:08:13,759 --> 00:08:15,360 A propósito, gosto da sua colônia. 129 00:08:15,394 --> 00:08:16,862 Ah, obrigado. 130 00:08:35,214 --> 00:08:37,483 -Cassandra? -Oh. 131 00:08:37,516 --> 00:08:38,750 Sim, Helen Troy. 132 00:08:38,784 --> 00:08:40,452 Desculpe por mantê-lo esperando. 133 00:08:40,486 --> 00:08:42,130 Tem sido um pouco ruim casa aqui hoje. 134 00:08:42,154 --> 00:08:43,455 Sem problemas. 135 00:08:43,489 --> 00:08:45,290 Eu estava apenas admirando suas fotos. 136 00:08:45,324 --> 00:08:48,760 Hum, você tem uma família muito linda. 137 00:08:48,794 --> 00:08:50,462 Essas foram tiradas há anos. 138 00:08:50,496 --> 00:08:54,366 Nossa filha é muito mais velho agora, mas obrigado. 139 00:08:54,399 --> 00:08:57,469 Então este será seu primeiro trabalho em alguns anos, correto? 140 00:08:57,503 --> 00:09:00,339 Sim. Uh-hmm. 141 00:09:00,372 --> 00:09:05,344 Bem, eu, hum, uh, não realmente tinha um emprego. 142 00:09:05,377 --> 00:09:07,579 Ei. Não há julgamentos aqui. 143 00:09:07,613 --> 00:09:09,815 Contratamos todos os tipos. A limpeza é fácil. 144 00:09:09,848 --> 00:09:11,917 Então, enquanto você estiver aqui pontual, um bom trabalhador, 145 00:09:11,950 --> 00:09:14,620 e pode desistir, nós não se preocupe com seu passado. 146 00:09:14,653 --> 00:09:17,689 O trabalho começa às 16h50 por hora. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,591 Dr. Smith recomendou você fortemente. 148 00:09:19,625 --> 00:09:22,561 Ela disse que você era ótimo com a equipe do hospital lá. 149 00:09:22,594 --> 00:09:26,832 Sim, eu fui voluntário, hum, para algumas tarefas de zeladoria. 150 00:09:26,865 --> 00:09:29,268 -OK. -Alguns dias por semana 151 00:09:29,301 --> 00:09:32,271 só para, você sabe, ajudar a passar o tempo. 152 00:09:32,304 --> 00:09:36,675 Perfeito. Você parece ser nosso candidato ideal. 153 00:09:36,708 --> 00:09:39,178 Então, quando você pode começar? 154 00:09:39,211 --> 00:09:40,512 Imediatamente. 155 00:09:40,546 --> 00:09:42,414 Perfeito. 156 00:09:42,447 --> 00:09:46,652 Então deixe-me dar uma olhada em nossa programação, veja o que temos aqui. 157 00:09:48,387 --> 00:09:52,224 Você consegue trabalhar à noite turnos, das 18h às 2h? 158 00:09:52,257 --> 00:09:54,226 É um ritmo muito mais lento. 159 00:09:54,259 --> 00:09:57,329 Tripulação de esqueleto. Só para você começar. 160 00:09:57,362 --> 00:10:00,866 Bem, tudo bem. O que isso implica exatamente? 161 00:10:00,899 --> 00:10:02,434 Principalmente serviços de turnaround. 162 00:10:02,467 --> 00:10:03,936 Limpeza tão leve a moderada 163 00:10:03,969 --> 00:10:05,571 a pedido do hóspede, 164 00:10:05,604 --> 00:10:07,739 junto com entrega de comida e bebida. 165 00:10:07,773 --> 00:10:09,408 Você é capaz de lidar com isso? 166 00:10:09,441 --> 00:10:10,909 Sim. Absolutamente. Sim. 167 00:10:10,943 --> 00:10:12,878 OK. Perfeito. 168 00:10:12,911 --> 00:10:15,847 Agora, eu dirijo um navio apertado, 169 00:10:15,881 --> 00:10:18,984 mas sou justo e sou muito bom no meu trabalho, 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,752 se eu mesmo disser isso. 171 00:10:20,786 --> 00:10:23,322 Somos os cinco primeiros em "The Guia de viagem da Forbes" por AAA 172 00:10:23,355 --> 00:10:25,357 nos últimos três anos para provar isso. 173 00:10:25,390 --> 00:10:30,295 Então eu tenho padrões elevados, mas eu cuido do meu povo. 174 00:10:30,329 --> 00:10:31,930 Somos todos como uma família por aqui. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,332 Você verá. 176 00:10:34,866 --> 00:10:37,236 Estou feliz por fazer parte disso. 177 00:10:37,269 --> 00:10:38,604 OK. Ótimo. 178 00:10:38,637 --> 00:10:41,340 Então iremos em frente e começaremos você amanhã. 179 00:10:41,373 --> 00:10:42,941 Você pode ver Crystal na recepção. 180 00:10:42,975 --> 00:10:45,510 Ela lhe dará sua papelada e seu ID temporário. 181 00:10:45,544 --> 00:10:46,812 OK. 182 00:10:46,845 --> 00:10:48,413 - Tudo bem. -Obrigado. 183 00:10:48,447 --> 00:10:49,615 - Obrigado. -OK. 184 00:10:59,558 --> 00:11:01,960 Tudo bem. Já terminei, então vou sair. 185 00:11:01,994 --> 00:11:03,428 Você está indo embora agora? 186 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Sim. 187 00:11:04,863 --> 00:11:05,907 Mas é uma bênção que você estará aqui 188 00:11:05,931 --> 00:11:07,432 para ajudar sua mãe. 189 00:11:07,466 --> 00:11:08,910 Sim. Mas e se, enquanto você estiver fora, 190 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 Não consigo cuidar dela direito? 191 00:11:11,737 --> 00:11:14,573 -Eu esqueci. Eu... -Você consegue. 192 00:11:14,606 --> 00:11:16,408 - Você vai se sair bem. - Uh-hmm. 193 00:11:16,441 --> 00:11:18,744 Realmente não é tão ruim quanto pode parecer. 194 00:11:18,777 --> 00:11:20,512 Vou orientar você em nossa rotina, 195 00:11:20,545 --> 00:11:21,823 e qualquer que seja o seu horário de trabalho, 196 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 vamos contornar isso, ok? 197 00:11:23,882 --> 00:11:25,917 -Uh-hmm. OK. -Tudo bem. 198 00:11:25,951 --> 00:11:27,953 Então, você tem uma lista dos remédios dela, certo? 199 00:11:27,986 --> 00:11:29,488 Eu quero, sim. 200 00:11:29,521 --> 00:11:31,857 OK. Tudo bem. Agora, onde estão minhas chaves? 201 00:11:31,890 --> 00:11:34,593 Bem ali. Chaves. 202 00:11:34,626 --> 00:11:36,328 - Obrigado. -De nada. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,997 Ah, não se esqueça da dosagem das 20h. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,732 É isso que a ajuda a dormir. 205 00:11:40,766 --> 00:11:42,801 Sem isso, ela ter terrores noturnos, ok? 206 00:11:42,834 --> 00:11:46,638 Sim. 20h, terrores noturnos. 207 00:11:46,672 --> 00:11:48,006 - OK. Eu entendi. - OK. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,508 E se precisar de mim, me ligue. 209 00:11:49,541 --> 00:11:51,610 Irei daqui a dois minutos. 210 00:11:51,643 --> 00:11:52,978 - OK. -Tudo bem? 211 00:11:53,011 --> 00:11:54,746 -Obrigado. -Tudo bem. 212 00:11:54,780 --> 00:11:56,780 -Vejo você amanhã à noite. -Vejo você amanhã. 213 00:11:58,450 --> 00:12:00,819 Oh, meu Deus. 214 00:12:05,657 --> 00:12:08,560 Mija, você está em casa. 215 00:12:11,363 --> 00:12:15,967 Mãe, eu não sabia que você estava aqui. 216 00:12:16,001 --> 00:12:17,502 Como eu poderia dormir? 217 00:12:19,004 --> 00:12:21,973 A maneira como você e A.J. estavam seguindo em frente. 218 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 A casa ecoa, lembra? 219 00:12:24,009 --> 00:12:25,844 Eu lembro. 220 00:12:25,877 --> 00:12:26,945 Desculpe. 221 00:12:29,681 --> 00:12:32,818 Suas queimaduras parecem boas. 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,054 Eles curam. 223 00:12:36,088 --> 00:12:37,989 Sim. 224 00:12:38,023 --> 00:12:39,791 Venha, dê um abraço na sua mãe. 225 00:12:42,861 --> 00:12:46,932 Eu não te vejo há 10 meses de domingos. 226 00:12:51,703 --> 00:12:54,473 -Sim. Já faz um tempo. -Uh-hmm. 227 00:12:54,506 --> 00:12:57,442 Eu poderia ter visitado você, mas, você sabe, 228 00:12:57,476 --> 00:13:00,011 Eu tenho meus próprios problemas. 229 00:13:00,045 --> 00:13:01,546 Eu entendo, mãe. 230 00:13:03,048 --> 00:13:06,084 A.J. te contar tudo isso precisa ser feito aqui? 231 00:13:08,186 --> 00:13:09,988 Acredito que sim, sim. 232 00:13:16,862 --> 00:13:18,530 Ei, mãe. 233 00:13:18,563 --> 00:13:22,000 O que aconteceu com todas as fotos do papai? 234 00:13:22,033 --> 00:13:23,201 Mãe? 235 00:13:29,841 --> 00:13:32,043 Eu gostaria de ter feito tudo isso. 236 00:13:32,077 --> 00:13:33,879 Cassandra, onde ela está? 237 00:13:33,912 --> 00:13:35,056 -Ela está no hall do elevador... -Tudo bem. 238 00:13:35,080 --> 00:13:36,648 Tipo... 239 00:13:55,534 --> 00:13:56,835 Cassandra? 240 00:13:56,868 --> 00:13:58,837 -Ah, ei. -Ei, garota. 241 00:13:58,870 --> 00:13:59,971 -Eu sou Paris. -Oi. 242 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 Me chame de Grande P. 243 00:14:01,506 --> 00:14:02,941 Ok. Sim, garota. 244 00:14:02,974 --> 00:14:04,910 Então, escute, acho que você vem comigo. 245 00:14:04,943 --> 00:14:06,778 -Uh-hmm. -Vou te mostrar tudo 246 00:14:06,812 --> 00:14:07,855 isso está acontecendo por aqui, ok? 247 00:14:07,879 --> 00:14:08,980 -OK. -Você está bem? 248 00:14:09,014 --> 00:14:11,116 -Sim. -Mas enquanto isso, 249 00:14:11,149 --> 00:14:13,194 se há alguma coisa que você preciso saber, eu sou sua garota. 250 00:14:13,218 --> 00:14:15,454 Peguei todo o chá. 251 00:14:15,487 --> 00:14:16,855 O que... o que é chá? 252 00:14:16,888 --> 00:14:18,890 Garota, tipo, o que está acontecendo por aqui? 253 00:14:18,924 --> 00:14:20,158 -Tipo, fofoca? -Sim. 254 00:14:20,192 --> 00:14:21,793 -Oh. -Você não quer? 255 00:14:21,827 --> 00:14:23,762 -Sim. Como o que? -Sim, você parece meio intrometido. 256 00:14:25,096 --> 00:14:27,065 De qualquer forma, olhe, é isso, hum, cozinheiro. 257 00:14:27,098 --> 00:14:28,800 O nome dele é Eduardo. 258 00:14:28,834 --> 00:14:31,736 E garota, ele pensa que é Pablo Escobar ou alguém. 259 00:14:31,770 --> 00:14:33,214 Ele tem o melhor maconha na cidade, no entanto, 260 00:14:33,238 --> 00:14:34,706 tipo, sem limite. 261 00:14:34,739 --> 00:14:36,842 -Você fuma? -Não, eu não. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,977 -Você faz percs? -Não. Nada. 263 00:14:39,010 --> 00:14:40,045 Comestíveis? 264 00:14:40,078 --> 00:14:42,147 -Nada. -Oh, tudo bem. 265 00:14:42,180 --> 00:14:43,715 Você é uma daquelas garotas. 266 00:14:47,586 --> 00:14:48,720 OK. 267 00:14:48,753 --> 00:14:49,821 Tudo bem. 268 00:14:49,855 --> 00:14:51,590 -Você está bem? -Sim, estou bem. 269 00:14:51,623 --> 00:14:53,959 Tudo bem. Este trabalho não é tão ruim, ok? 270 00:14:53,992 --> 00:14:55,560 Principalmente o turno da noite. 271 00:14:55,594 --> 00:14:57,629 -Super fácil. -Uh-hmm. 272 00:14:57,662 --> 00:15:01,600 Apenas lembre-se de uma regra: cuide da sua vida. 273 00:15:01,633 --> 00:15:02,734 OK. 274 00:15:02,767 --> 00:15:03,911 Girl, these guests around here, 275 00:15:03,935 --> 00:15:05,203 eles estão fazendo o máximo. 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,805 OK. 277 00:15:06,838 --> 00:15:09,941 Então, o que quer que você veja, você realmente não vê isso. 278 00:15:09,975 --> 00:15:11,676 Eu não vi isso. OK. Entendi. Eu entendi. 279 00:15:11,710 --> 00:15:13,712 -Cuide da sua vida. -OK. 280 00:15:13,745 --> 00:15:15,580 Você parece um pouco intrometido. 281 00:15:17,282 --> 00:15:18,650 -OK. -Sim. 282 00:15:18,683 --> 00:15:19,818 Eu acho que você é bom. 283 00:15:22,787 --> 00:15:26,191 Você vê uma senhora chamada Silvia com uma garota de olho roxo, 284 00:15:26,224 --> 00:15:28,264 provavelmente é porque ela marido bateu nela novamente. 285 00:15:31,663 --> 00:15:33,632 -Huh? -Sim. 286 00:15:33,665 --> 00:15:35,967 Garota, estou falando sobre colocar 287 00:15:36,001 --> 00:15:37,202 tudo nela. 288 00:15:37,235 --> 00:15:40,805 -Sim. -Isso é terrível. 289 00:15:40,839 --> 00:15:43,542 Você está bem? -Sim. Não, não. Não, estou bem. 290 00:15:53,952 --> 00:15:56,254 -Essas bebidas parecem boas. -Sim. 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,322 -E aí, E? -E aí? 292 00:15:57,355 --> 00:15:58,890 Isso é para Naudi? 293 00:15:58,924 --> 00:16:00,234 -Ah, você já sabe que são. -OK. 294 00:16:00,258 --> 00:16:01,860 Aquela garota adora seus martinis. 295 00:16:01,893 --> 00:16:04,095 Claro que sim. 296 00:16:04,129 --> 00:16:06,031 -Cassandra, certo? -Esse sou eu. 297 00:16:06,064 --> 00:16:08,233 Uh, eu não consegui formalmente me apresentar a você. 298 00:16:08,266 --> 00:16:10,936 -Eu sou Erik. -Prazer em conhecê-lo, Erik. 299 00:16:10,969 --> 00:16:12,780 Então, como você está gostando seu primeiro dia de trabalho? 300 00:16:12,804 --> 00:16:15,941 Tenho certeza que a rainha da fofoca aqui tagarelando. 301 00:16:15,974 --> 00:16:18,076 Qualquer que seja. 302 00:16:18,109 --> 00:16:20,679 Não, ela tem sido ótima, na verdade. Estamos nos divertindo. 303 00:16:20,712 --> 00:16:23,648 Ver? Eu tenho estado ótimo. Ao contrário essas bebidas aguadas 304 00:16:23,682 --> 00:16:25,722 -você está aqui servindo. -Ah. É isso que estamos fazendo? 305 00:16:25,750 --> 00:16:27,352 Tudo bem. OK. Agora, você se lembra disso 306 00:16:27,385 --> 00:16:29,363 no final da noite quando é hora de dar uma gorjeta. 307 00:16:29,387 --> 00:16:30,956 -Tanto faz, mano. -Sim. Tudo bem. 308 00:16:30,989 --> 00:16:32,958 OK. 309 00:16:32,991 --> 00:16:34,326 Vamos, garota. 310 00:16:50,709 --> 00:16:52,177 Você está planejando dormir o dia todo? 311 00:16:52,210 --> 00:16:54,079 -Mamãe? -Levanta, droga! 312 00:16:54,112 --> 00:16:55,947 Desculpe. Desculpe. 313 00:16:55,981 --> 00:16:57,282 Você precisa me preparar o café da manhã! 314 00:16:57,315 --> 00:16:59,851 -Vamos! Levantar! -Eu esqueci. Desculpe. 315 00:16:59,884 --> 00:17:01,353 - Chingada mãe, huevona. - 316 00:17:01,386 --> 00:17:02,654 O que Bárbara? 317 00:17:11,830 --> 00:17:13,341 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 318 00:17:13,365 --> 00:17:16,334 Mamãe! Não! Não, não, mamãe, por favor. 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,370 Olhe para mim. Olhe para mim! 320 00:17:18,403 --> 00:17:21,039 Temos um acordo, não é? 321 00:17:21,072 --> 00:17:22,807 -Não é? -Sim. 322 00:17:22,841 --> 00:17:25,176 Eu tirei você do hospital então você pode ficar aqui, 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,046 para que você possa ajudar A.J. para cuidar de mim! 324 00:17:28,079 --> 00:17:30,215 OK. OK. 325 00:17:30,248 --> 00:17:32,817 -Temos um acordo! -Sim. 326 00:17:32,851 --> 00:17:34,886 É por isso que eles liberam você. 327 00:17:34,919 --> 00:17:37,689 Então você não precisa tome mais essas pílulas. 328 00:17:37,722 --> 00:17:39,891 Ok, mamãe. Desculpe. 329 00:17:39,924 --> 00:17:42,027 E é assim que você me paga 330 00:17:42,060 --> 00:17:44,295 -por tirar você de lá. -Não. 331 00:17:44,329 --> 00:17:46,998 Você não está fazendo parte do seu trabalho, garota? 332 00:17:47,032 --> 00:17:48,733 Você não acha que não posso ligar para eles? 333 00:17:48,767 --> 00:17:50,177 -Não, não, não, mamãe. Por favor. -Eu posso ligar para eles! 334 00:17:50,201 --> 00:17:52,137 -Não, não! Por favor! -Sim! Então eles podem vir 335 00:17:52,170 --> 00:17:54,272 e te buscar e te levar lá de novo? 336 00:17:54,305 --> 00:17:56,107 Não, não, não. Não, mamãe, por favor. 337 00:17:56,141 --> 00:17:58,209 Então, caramba, você está certo. 338 00:17:58,243 --> 00:18:01,146 O que é preciso, hein? 339 00:18:01,179 --> 00:18:03,848 Faça meu maldito café da manhã e leve para o meu quarto! 340 00:18:07,018 --> 00:18:12,157 E, você sabe, as pílulas, 341 00:18:12,190 --> 00:18:13,858 você pode pegar um pouco do meu. 342 00:18:13,892 --> 00:18:16,461 Tenho bastante no meu armário de remédios. 343 00:18:38,249 --> 00:18:39,350 Mamãe? 344 00:18:45,924 --> 00:18:47,325 Obrigado. 345 00:18:47,358 --> 00:18:49,494 Mija, me desculpe. 346 00:18:49,527 --> 00:18:50,962 Sinto muito por antes. 347 00:18:52,030 --> 00:18:54,866 Eu entendo. Aqui. 348 00:18:54,899 --> 00:18:56,367 OK. 349 00:18:56,401 --> 00:18:57,869 Eu sei que é o seu favorito. 350 00:20:08,606 --> 00:20:11,943 Esta é a minha peça favorita no hotel. 351 00:20:11,976 --> 00:20:14,512 É o... é o diferente tons de vermelho para mim. 352 00:20:16,581 --> 00:20:21,252 Você gosta da cor vermelha? 353 00:20:21,286 --> 00:20:23,454 Sim. Eu amo isso. 354 00:20:23,488 --> 00:20:27,425 Me lembra um bom Pinot Noir, 355 00:20:27,458 --> 00:20:29,494 John Coltrane jogando na retaguarda. 356 00:20:32,997 --> 00:20:35,200 Ei. Deixe-me ajudá-lo. 357 00:20:41,539 --> 00:20:44,342 eu não conhecia o bar ainda estava aberto até tão tarde. 358 00:20:44,375 --> 00:20:47,045 Uh, talvez seja. 359 00:20:47,078 --> 00:20:48,213 Talvez não seja. 360 00:20:53,318 --> 00:20:55,954 E não foi isso que combinamos, Helen. 361 00:20:55,987 --> 00:20:57,288 Eu não me importo, Erik? - De forma alguma! 362 00:20:57,322 --> 00:20:59,224 O que você quer que eu faça? 363 00:20:59,257 --> 00:21:02,460 Ligue de volta e diga eles que eu não posso ir? 364 00:21:02,493 --> 00:21:04,495 É o almoço do conselho de administração. 365 00:21:04,529 --> 00:21:06,240 Eu não ligo. Você sabe, faça o que quiser. 366 00:21:06,264 --> 00:21:08,499 -Faça o que quiser. -Eu administro um negócio. 367 00:21:08,533 --> 00:21:10,368 Erik. Erik! - Faça o que quiser. 368 00:21:10,401 --> 00:21:11,603 Eu não ligo! 369 00:21:11,636 --> 00:21:15,073 Eu administro um negócio. 370 00:21:15,106 --> 00:21:16,174 Desculpe. 371 00:21:16,207 --> 00:21:17,876 Não. Sinto muito. Eu não vi você. 372 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 -Uh, você está bem? -Sim. 373 00:21:19,377 --> 00:21:20,578 Tudo bem. 374 00:21:26,451 --> 00:21:28,253 Helena? - O que? 375 00:21:28,286 --> 00:21:29,988 Você queria me ver? 376 00:21:30,021 --> 00:21:32,423 Cassandra. Sim. Hum, estamos um pouco com excesso de pessoal, 377 00:21:32,457 --> 00:21:35,126 então preciso reduzir horas onde posso. 378 00:21:35,159 --> 00:21:38,329 Então eu vou precisar que você sair algumas horas mais cedo hoje, 379 00:21:38,363 --> 00:21:40,398 dizer por volta da meia-noite? 380 00:21:40,431 --> 00:21:41,900 OK. 381 00:21:41,933 --> 00:21:43,001 Vai fazer. 382 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Oh meu Deus. 383 00:22:15,333 --> 00:22:17,635 Cassandra, certo? 384 00:22:17,669 --> 00:22:19,971 Ah, sinto muito. 385 00:22:20,004 --> 00:22:22,240 O que? Você tem medo de brinquedos de gente adulta? 386 00:22:22,273 --> 00:22:24,976 Não. Não, não, não. Eu sinto muito. eu... 387 00:22:25,009 --> 00:22:26,644 Está tudo bem. 388 00:22:26,678 --> 00:22:30,081 É natural imaginar por que tenho tantos. 389 00:22:30,114 --> 00:22:31,382 -Sim. -Eu sou Náudia, 390 00:22:31,416 --> 00:22:33,284 mas todo mundo me chama de Naudi. 391 00:22:33,318 --> 00:22:36,621 - Sim. Hum, eles me contaram. - Certo. 392 00:22:36,654 --> 00:22:39,123 Paris deve ter lhe contado sobre mim. 393 00:22:39,157 --> 00:22:41,492 Bem, então eu acho que você sabe o que é que eu faço. 394 00:22:41,526 --> 00:22:42,994 Sim. 395 00:22:43,027 --> 00:22:45,563 Mas eu... Não se preocupe. Eu não julgo. 396 00:22:45,596 --> 00:22:47,665 Só estou aqui para limpar seu quarto. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,434 Ah, é bom saber. 398 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Sim. 399 00:22:52,170 --> 00:22:56,341 Uh, eu realmente amo... eu realmente gosto do seu nome. 400 00:22:56,374 --> 00:22:57,685 Ah, obrigado. É duplo sentido. 401 00:22:57,709 --> 00:22:59,610 -Sim, ok. -Sim. 402 00:22:59,644 --> 00:23:01,179 Espere. 403 00:23:01,212 --> 00:23:03,281 Então, qual você acha? 404 00:23:03,314 --> 00:23:05,450 -Ah, isso é... -Menina, branca ou preta? 405 00:23:07,785 --> 00:23:12,323 Você sabe o que? O as meninas ficam incríveis em ambos, 406 00:23:12,357 --> 00:23:14,425 mas o branco mostra mais saque. 407 00:23:14,459 --> 00:23:16,361 É tão branco. 408 00:23:16,394 --> 00:23:18,062 Uh-hmm. Sim. 409 00:23:18,096 --> 00:23:20,098 Você sabe? 410 00:23:20,131 --> 00:23:22,333 Você sabe o que? Isto ficaria ótimo em você. 411 00:23:22,367 --> 00:23:24,335 Você sabe, eu realmente deveria ir. 412 00:23:24,369 --> 00:23:27,505 OK. Sim. Aguentar. 413 00:23:27,538 --> 00:23:28,773 Oh meu Deus. 414 00:23:32,243 --> 00:23:33,378 O que? 415 00:23:33,411 --> 00:23:35,279 -Aqui. -O que é aquilo? 416 00:23:35,313 --> 00:23:36,581 Não se preocupe. 417 00:23:36,614 --> 00:23:37,682 É novo. 418 00:23:37,715 --> 00:23:39,317 Não foi usado. 419 00:23:39,350 --> 00:23:41,252 Ah, não posso. eu... 420 00:23:41,285 --> 00:23:43,087 Não. Você pode. 421 00:23:43,121 --> 00:23:44,555 E você vai. 422 00:23:44,589 --> 00:23:47,558 Considere isso, uh, um presente para arrumar o quarto. 423 00:23:47,592 --> 00:23:52,397 Não. Não. Quero dizer... eu não... Eu não... eu realmente... sinto muito. 424 00:23:52,430 --> 00:23:55,233 Garota, o que? Não. Ouça. 425 00:23:55,266 --> 00:23:57,702 Antes de realmente aprendermos a gostar do sexo, 426 00:23:57,735 --> 00:24:00,338 primeiro temos que aprender estar com nós mesmos. 427 00:24:00,371 --> 00:24:02,106 Confie em mim, querido. OK? 428 00:24:02,140 --> 00:24:03,441 Agora pegue e vá embora. 429 00:24:03,474 --> 00:24:05,076 -OK. -Meu cliente está a caminho. 430 00:24:05,109 --> 00:24:06,544 Onde devo colocar isso? 431 00:24:06,577 --> 00:24:08,446 Guarde-o. Familiarize-se com ele. 432 00:24:08,479 --> 00:24:09,680 OK. 433 00:24:09,714 --> 00:24:12,617 -Aqui. Ir. -OK. Obrigado. 434 00:24:12,650 --> 00:24:14,285 Sem problemas. 435 00:24:26,464 --> 00:24:27,832 Saia de mim! 436 00:24:27,865 --> 00:24:29,267 Saia de mim! 437 00:24:29,300 --> 00:24:30,401 Saia de mim! 438 00:24:30,435 --> 00:24:32,570 Saia de... saia de mim! 439 00:24:32,603 --> 00:24:34,605 Saia de mim! - 440 00:24:41,579 --> 00:24:43,181 -Ei, você está bem? -Sim. 441 00:24:43,214 --> 00:24:45,216 -Você está bem? Tem certeza que? -Sim. Estou bem. 442 00:24:45,249 --> 00:24:46,751 Tudo bem. Te peguei. 443 00:24:46,784 --> 00:24:48,328 Tem certeza de que não precisa de assistência médica? 444 00:24:48,352 --> 00:24:49,854 Uh-uh. Não. Estou bem, sério. 445 00:24:49,887 --> 00:24:52,223 - Obrigado. - OK. 446 00:24:52,256 --> 00:24:53,724 Bem, então você está pronto para ir. 447 00:24:53,758 --> 00:24:55,660 Se você começar a sentir dores de cabeça ou algo assim, 448 00:24:55,693 --> 00:24:57,528 -Por favor, encontre o pronto-socorro mais próximo. -Sim. Eu vou. 449 00:24:57,562 --> 00:24:58,696 Obrigado. 450 00:25:00,631 --> 00:25:04,302 Acho que você realmente não como hospitais, não é? 451 00:25:04,335 --> 00:25:05,703 Não. 452 00:25:05,736 --> 00:25:07,772 Minha mãe sempre disse que eles são simplesmente bons 453 00:25:07,805 --> 00:25:11,776 para criar repetição clientes, e eu acredito nela. 454 00:25:11,809 --> 00:25:13,544 Não é essa a verdade? 455 00:25:13,578 --> 00:25:15,155 Bem, a polícia está levando esse cara para a cadeia. 456 00:25:15,179 --> 00:25:16,690 Eles dizem que ele pode ser o mesmo responsável 457 00:25:16,714 --> 00:25:19,250 por alguns ataques na área, então... 458 00:25:20,751 --> 00:25:23,187 - Sim. - Uh-hmm. 459 00:25:23,221 --> 00:25:24,856 -Aqui está, senhora. -Muito obrigado. 460 00:25:24,889 --> 00:25:27,391 -Tudo bem. Ela está pronta para ir? -Sim, senhor. 461 00:25:27,425 --> 00:25:29,760 Alguém entrará em contato com você em alguns dias. 462 00:25:29,794 --> 00:25:31,629 Tente se sentir melhor, senhora 463 00:25:31,662 --> 00:25:33,297 e certifique-se de comprar uma cerveja para esse homem. 464 00:25:33,331 --> 00:25:34,866 - Ele é um verdadeiro herói. - Sim. 465 00:25:34,899 --> 00:25:36,400 Eu também sou um homem de bebidas fortes. 466 00:25:38,369 --> 00:25:40,471 Uh, posso te dar uma carona? 467 00:25:40,505 --> 00:25:41,672 Claro. 468 00:25:42,907 --> 00:25:44,509 Deixa eu pegar isso aqui. 469 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Então você mora com sua mãe? 470 00:25:55,219 --> 00:25:57,255 Ah, sim. 471 00:25:57,288 --> 00:26:00,791 Recentemente decidi voltar a morar com ela. 472 00:26:00,825 --> 00:26:02,660 Hum, o médico dela me ligou e me disse 473 00:26:02,693 --> 00:26:04,629 que sua saúde estava piorando. 474 00:26:04,662 --> 00:26:07,165 Oh, lamento ouvir isso. 475 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Uh, há quanto tempo ela está lidando com, uh, problemas de saúde? 476 00:26:10,434 --> 00:26:15,773 Uau, hum, 20 anos? 477 00:26:15,806 --> 00:26:19,443 Foi há quanto tempo meu pai faleceu. 478 00:26:19,477 --> 00:26:21,179 O que aconteceu? 479 00:26:21,212 --> 00:26:23,347 Incêndio em casa. 480 00:26:23,381 --> 00:26:27,585 Isso, uh, aconteceu de repente durante a noite 481 00:26:27,618 --> 00:26:29,687 e, hum, foi apenas um vazamento de gás ou algo assim. 482 00:26:32,290 --> 00:26:35,293 Só lembro da minha mãe me acordando 483 00:26:35,326 --> 00:26:39,463 no meio da noite para me tirar de casa. 484 00:26:39,497 --> 00:26:41,666 Ela tentou voltar para salvar meu pai, 485 00:26:41,699 --> 00:26:43,834 mas já era tarde demais, então. 486 00:26:46,537 --> 00:26:51,676 Uau. Hum, Cass, eu sinto muito. 487 00:26:53,010 --> 00:26:56,247 Apenas algo realmente pesado caiu em cima dela 488 00:26:56,280 --> 00:26:58,316 e prendeu-a no chão. 489 00:26:58,349 --> 00:27:02,420 E quando os bombeiros chegaram lá, 490 00:27:02,453 --> 00:27:04,388 eles foram capazes de salvá-la, 491 00:27:04,422 --> 00:27:09,560 mas não foram capazes para tirar meu pai com segurança. 492 00:27:09,594 --> 00:27:14,765 Então ela sofreu um lesão espinhal muito grave. 493 00:27:14,799 --> 00:27:20,304 Então ela é, hum, ela realmente não se recuperou disso, sabe? 494 00:27:20,338 --> 00:27:22,873 Cara, sinto muito pelo que aconteceu. 495 00:27:22,907 --> 00:27:26,277 Hum, quantos anos você tinha? 496 00:27:26,310 --> 00:27:27,678 Eu era apenas um adolescente. 497 00:27:28,980 --> 00:27:30,715 Sim. 498 00:27:30,748 --> 00:27:33,451 Acabei de ter todo o seu a vida virou de cabeça para baixo. 499 00:27:33,484 --> 00:27:36,420 Você estava apenas tentando ser uma criança. 500 00:27:36,454 --> 00:27:38,356 Tenho certeza de que foi difícil. 501 00:27:41,425 --> 00:27:42,693 Foi por isso que isso aconteceu? 502 00:27:42,727 --> 00:27:47,365 Ah, hum, sim. 503 00:27:47,398 --> 00:27:49,300 Eu acho. Sim. 504 00:27:50,534 --> 00:27:54,839 Eu era apenas uma criança, você sabe, com todas essas coisas acontecendo. 505 00:27:57,742 --> 00:28:01,846 Minha mãe acabou de mudar, sabe? 506 00:28:01,879 --> 00:28:03,481 Sim. 507 00:28:05,416 --> 00:28:08,352 Eu simplesmente me senti... me senti tão só. 508 00:28:11,622 --> 00:28:14,525 E eu apenas pensei que isso foi a resposta, sabe? 509 00:28:16,627 --> 00:28:18,029 Entendo. 510 00:28:18,062 --> 00:28:21,766 Você sabe, eu fui, uh, destacado para o exército, 511 00:28:21,799 --> 00:28:26,904 hum, e eu estava em um missão de comboio tático, uh, 512 00:28:26,937 --> 00:28:29,907 bem nos arredores da cidade de Mosul. 513 00:28:29,940 --> 00:28:34,979 Estou na parte de trás do Humvee rindo com meus meninos. 514 00:28:35,012 --> 00:28:38,649 Em um intervalo de quatro minutos, 515 00:28:38,683 --> 00:28:43,354 Eu fui o único que restou vivo na minha unidade. 516 00:28:43,387 --> 00:28:46,857 Acho que chamaram isso de remorso do sobrevivente. 517 00:28:46,891 --> 00:28:50,528 Então, entre isso e um pouco de TEPT, 518 00:28:50,561 --> 00:28:54,965 Eu estava mal. 519 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 Então, cerca de um ano e meio depois, 520 00:28:58,469 --> 00:29:02,373 acabo na frente do meu casa com uma garrafa de gim 521 00:29:02,406 --> 00:29:07,044 e um cano de nove milímetros 522 00:29:07,078 --> 00:29:10,448 na minha boca. 523 00:29:10,481 --> 00:29:12,450 O que te impediu? 524 00:29:14,719 --> 00:29:16,721 É isso? 525 00:29:16,754 --> 00:29:18,589 Sim. 526 00:29:18,622 --> 00:29:19,724 Sim. É isso. 527 00:29:33,838 --> 00:29:36,774 Honestamente, hum, era a voz da minha filha. 528 00:29:36,807 --> 00:29:39,677 E eu sei que isso parece loucura 529 00:29:39,710 --> 00:29:42,546 porque ela tinha apenas cinco meses. 530 00:29:42,580 --> 00:29:46,484 E eu... e eu poderia juro que ouvi a voz dela 531 00:29:46,517 --> 00:29:48,586 me dizendo para parar. 532 00:29:48,619 --> 00:29:54,625 E a voz que ouvi então é a voz dela agora. 533 00:30:02,533 --> 00:30:04,034 Desculpe. eu estava... 534 00:30:04,068 --> 00:30:07,405 Eu não pensei que algum dia contar essa história a alguém. 535 00:30:07,438 --> 00:30:10,408 Eu... me desculpe. 536 00:30:10,441 --> 00:30:13,444 Bem, ela tem muita sorte. 537 00:30:13,477 --> 00:30:16,113 Quantos anos ela tem agora? 538 00:30:16,147 --> 00:30:19,049 Ela tem sete anos. Esta é ela. 539 00:30:19,083 --> 00:30:20,951 Legal, certo? 540 00:30:22,586 --> 00:30:25,523 Ela é tão bonita. 541 00:30:25,556 --> 00:30:27,024 Ela é adorável. 542 00:30:27,057 --> 00:30:28,092 Sim. 543 00:30:28,125 --> 00:30:30,194 Ela é meu tudo. 544 00:30:30,227 --> 00:30:34,064 É por isso que faço tudo por ela. 545 00:30:34,098 --> 00:30:35,499 Sim. 546 00:30:35,533 --> 00:30:36,667 Eu vou ter um bar um dia 547 00:30:36,700 --> 00:30:40,037 e vou dar o nome dela. 548 00:30:42,907 --> 00:30:44,542 Uau. Seria... 549 00:30:44,575 --> 00:30:46,911 seria muito bom ver você sendo dono de um bar. 550 00:30:50,181 --> 00:30:54,018 Talvez até te dê algum espaço de Helen. 551 00:30:54,051 --> 00:30:57,955 Uau. O que fez você dizer isso? 552 00:30:57,988 --> 00:31:00,057 Desculpe. Eu não... 553 00:31:00,090 --> 00:31:04,161 vocês simplesmente não parecem como se você estivesse tão perto. 554 00:31:04,195 --> 00:31:06,730 Droga. É... isso era óbvio? 555 00:31:06,764 --> 00:31:08,532 Tipo, de verdade? 556 00:31:08,566 --> 00:31:10,801 Eu... bem, nós, todos no hotel tem... 557 00:31:10,835 --> 00:31:13,070 todos nós vimos vocês brigando lá fora. 558 00:31:13,103 --> 00:31:14,805 Sim. Certo. 559 00:31:14,839 --> 00:31:20,110 Bem, hum, eu... ela... 560 00:31:20,144 --> 00:31:22,913 olha, isso é uma história para outra hora. 561 00:31:22,947 --> 00:31:24,915 OK? De qualquer forma, eu sou... hum, 562 00:31:24,949 --> 00:31:26,617 é para isso que estou trabalhando. 563 00:31:26,650 --> 00:31:29,720 E Helen, você sabe, ela está fazendo suas próprias coisas. 564 00:31:29,753 --> 00:31:32,756 Você sabe, apenas subindo a escada corporativa. 565 00:31:32,790 --> 00:31:36,126 Talvez você devesse... você deveria tirar alguns dias de folga. 566 00:31:36,160 --> 00:31:38,062 Não, não, não. Não, isso não é necessário. 567 00:31:38,095 --> 00:31:40,498 Tem certeza? Porque posso falar com Helen, 568 00:31:40,531 --> 00:31:42,042 especialmente depois do que você passou esta noite. 569 00:31:42,066 --> 00:31:47,538 Não. Não. Eu não preciso qualquer momento de folga do trabalho. 570 00:31:47,571 --> 00:31:49,173 Não preciso de nenhum tempo longe. 571 00:31:49,206 --> 00:31:51,675 Gosto muito de trabalhar no hotel. 572 00:31:55,846 --> 00:31:58,816 É libertador. Você sabe? 573 00:31:58,849 --> 00:32:00,951 OK. 574 00:32:00,985 --> 00:32:02,820 Bem, ok. 575 00:32:02,853 --> 00:32:07,224 Bem, que tal, hum, você pode pegar meu número de telefone 576 00:32:07,258 --> 00:32:09,026 e me ligue se precisar de alguma coisa. 577 00:32:09,059 --> 00:32:11,028 Ah, eu não... eu não tenho telefone. 578 00:32:11,061 --> 00:32:12,930 Oh, tudo bem. 579 00:32:12,963 --> 00:32:17,034 Uau, isso pode ser um problema. 580 00:32:17,067 --> 00:32:21,705 Hum, bem, que tal descansar um pouco? 581 00:32:28,746 --> 00:32:31,115 Obrigado por ser meu herói esta noite. 582 00:32:34,018 --> 00:32:35,586 OK. 583 00:32:35,619 --> 00:32:38,289 Hum, vejo você amanhã. 584 00:32:38,322 --> 00:32:39,890 Vejo você amanhã. 585 00:32:50,334 --> 00:32:52,002 -Tchau. -Tchau. 586 00:33:17,861 --> 00:33:20,364 Onde diabos você estava? 587 00:33:20,397 --> 00:33:21,832 Oh. 588 00:33:21,865 --> 00:33:23,634 Mamãe, ah... 589 00:33:23,667 --> 00:33:25,936 um homem me atacou no caminho para casa 590 00:33:25,970 --> 00:33:27,905 do trabalho ontem à noite. 591 00:33:27,938 --> 00:33:30,140 - Ele... - Não, não. 592 00:33:30,174 --> 00:33:34,011 Meu colega de trabalho Erik pisou antes que possa chegar tão longe. 593 00:33:34,044 --> 00:33:36,347 Bom para você. 594 00:33:37,681 --> 00:33:39,783 Não se esqueça de fazer meu café da manhã. 595 00:33:45,255 --> 00:33:47,091 Helena? 596 00:33:47,124 --> 00:33:49,193 Cassandra. Sim. Entre. 597 00:33:49,226 --> 00:33:50,961 Você queria me ver? 598 00:33:50,995 --> 00:33:53,230 Sente-se. Erik me contou o que aconteceu ontem à noite. 599 00:33:53,263 --> 00:33:55,899 Estou tão feliz que você esteja bem. 600 00:33:55,933 --> 00:34:00,037 Sim. Sim. Estou bem. Sim. 601 00:34:00,070 --> 00:34:02,339 Ele sugeriu que eu lhe desse uma folga. 602 00:34:02,373 --> 00:34:04,908 Ah, não, não. Eu disse a ele isso não seria necessário. 603 00:34:04,942 --> 00:34:06,677 Eu posso trabalhar. 604 00:34:06,710 --> 00:34:09,346 -Sério, estou bem. -Eu percebi isso. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,447 Então... 606 00:34:11,982 --> 00:34:13,717 ele te levou para casa depois? 607 00:34:13,751 --> 00:34:15,386 Bem, depois de tudo 608 00:34:15,419 --> 00:34:17,063 isso aconteceu com o polícia e tudo mais, 609 00:34:17,087 --> 00:34:19,023 eu realmente não senti confortável andando de ônibus, 610 00:34:19,056 --> 00:34:21,992 e ele se ofereceu para me levar. Então... 611 00:34:22,993 --> 00:34:25,062 Ele é um cavalheiro assim. 612 00:34:25,095 --> 00:34:28,098 Bem, eu só queria verificar você antes de eu sair. 613 00:34:28,132 --> 00:34:30,401 Mais uma vez, estou tão feliz que você esteja bem. 614 00:34:30,434 --> 00:34:33,103 Estou bem, Helena. Obrigado. 615 00:34:33,137 --> 00:34:34,872 Bom. 616 00:34:34,905 --> 00:34:37,908 Bem, você pode ir em frente e voltar ao trabalho. 617 00:34:37,941 --> 00:34:39,076 Obrigado. 618 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 -Ei. -Ei. 619 00:34:46,116 --> 00:34:50,187 Hum, estou prestes a encerrar em alguns. 620 00:34:50,220 --> 00:34:52,322 Então, quando terminar de entregar isso... 621 00:34:54,391 --> 00:34:56,260 por que você não me encontra na piscina? 622 00:34:59,430 --> 00:35:01,165 Para que? 623 00:35:01,198 --> 00:35:04,301 Tudo bem. Eu tenho algo para você. 624 00:35:04,334 --> 00:35:08,338 -OK. Vejo você lá. -Vejo você lá. 625 00:35:08,372 --> 00:35:09,840 Tudo bem, certifique-se. 626 00:35:19,016 --> 00:35:20,884 Tão lindo aqui. 627 00:35:22,886 --> 00:35:25,089 Venha aqui às vezes só para... 628 00:35:25,122 --> 00:35:27,024 afaste-se de todas as besteiras lá embaixo. 629 00:35:27,057 --> 00:35:28,992 Você sabe, não... 630 00:35:29,026 --> 00:35:30,894 câmeras observando você onde quer que você vá. 631 00:35:30,928 --> 00:35:31,995 Sem rádios. 632 00:35:33,297 --> 00:35:35,999 -Não, Helena? -Ah. 633 00:35:36,033 --> 00:35:39,336 Desculpe. 634 00:35:39,369 --> 00:35:42,439 Não. Não, não, você está certo. Não, Helena. 635 00:35:42,473 --> 00:35:44,775 Eu juro, aquela mulher, 636 00:35:44,808 --> 00:35:48,178 ela me deixa louco. 637 00:35:48,212 --> 00:35:50,814 -Isso é para mim? OK. -Sim. 638 00:35:50,848 --> 00:35:52,116 Sinto muito por isso. 639 00:35:53,550 --> 00:35:54,885 Ah, eu, ah... 640 00:35:56,153 --> 00:35:58,455 Comprei isso para você no meu caminho para cá hoje. 641 00:36:00,924 --> 00:36:02,860 O que devo fazer com isso? 642 00:36:02,893 --> 00:36:04,261 O que você está falando? 643 00:36:04,294 --> 00:36:07,097 -Uau. OK. -Isso aí, você pega isso 644 00:36:07,131 --> 00:36:09,466 e você acende a bunda de alguém. 645 00:36:09,500 --> 00:36:11,902 Você me ouviu? Você apenas borrife-os nos olhos com isso, 646 00:36:11,935 --> 00:36:13,480 e você acerta as bolas deles com isso. 647 00:36:13,504 --> 00:36:16,240 -Isso é como autodefesa 101. -Obrigado. 648 00:36:16,273 --> 00:36:20,444 E você usa isso para toda e qualquer viagem de ônibus, 649 00:36:20,477 --> 00:36:22,479 ou pelo menos até você conseguir um carro. 650 00:36:22,513 --> 00:36:24,581 -Passeios de ônibus, carro, entendi. -Sim. 651 00:36:26,183 --> 00:36:27,251 Obrigado por isso. 652 00:36:28,519 --> 00:36:31,355 Você simplesmente não pode deixar de ser um herói, não é? 653 00:36:31,388 --> 00:36:34,558 Ah, ah. Na verdade, eu tenho outra coisa para você. 654 00:36:36,393 --> 00:36:38,228 -Um livro? -Sim. 655 00:36:38,262 --> 00:36:41,832 É uma daquelas autoajuda articulações inspiradoras. 656 00:36:42,966 --> 00:36:45,202 Isso me ajudou a fazer isso através de alguns tempos sombrios. 657 00:36:45,235 --> 00:36:47,070 Erik, não posso aceitar isso de você. 658 00:36:47,104 --> 00:36:49,239 Não, não, não. Por favor. Eu quero que você... não. 659 00:36:49,273 --> 00:36:51,008 Eu quero que você pegue. 660 00:36:51,041 --> 00:36:53,844 Quero dizer, além disso, eu leia isso um milhão de vezes 661 00:36:53,877 --> 00:36:56,814 e eu já deveria ter memorizado. 662 00:36:56,847 --> 00:36:58,882 E realmente 663 00:36:58,916 --> 00:37:00,317 me mostrou como ver as coisas 664 00:37:00,350 --> 00:37:02,119 sob uma luz positiva. 665 00:37:02,152 --> 00:37:03,887 E espero que faça o mesmo com você. 666 00:37:03,921 --> 00:37:05,255 Eu não sei o que dizer. 667 00:37:06,356 --> 00:37:08,358 Você não precisa dizer nada. 668 00:37:08,392 --> 00:37:10,027 A dor reconhece a dor. 669 00:37:11,361 --> 00:37:12,930 Isso é do livro. 670 00:37:12,963 --> 00:37:15,199 Veja, não podemos impedir que a dor aconteça, 671 00:37:15,232 --> 00:37:16,600 mas é por nossa conta 672 00:37:16,633 --> 00:37:19,436 para dar-lhe significado e propósito. 673 00:37:22,439 --> 00:37:24,975 Agora é um bom momento para essa história? 674 00:37:25,008 --> 00:37:26,376 O que você está falando? 675 00:37:27,644 --> 00:37:29,580 É por isso que você não está feliz com a história de Helen. 676 00:37:32,249 --> 00:37:33,317 Hum... 677 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 Tudo bem. Você tem que manter isso entre você e eu. 678 00:37:39,423 --> 00:37:40,958 Claro. 679 00:37:40,991 --> 00:37:42,559 Tudo bem. 680 00:37:42,593 --> 00:37:48,065 Então, hum, legalmente, nós somos... 681 00:37:48,098 --> 00:37:49,366 somos casados, 682 00:37:49,399 --> 00:37:52,970 mas estamos separados há cerca de um ano. 683 00:37:53,003 --> 00:37:56,506 Estou morando no porão agora. 684 00:37:56,540 --> 00:37:59,243 -Está um pouco frio lá embaixo. -Sim. 685 00:37:59,276 --> 00:38:01,478 Ah, e há cerca de um ano... 686 00:38:03,580 --> 00:38:05,482 Helen teve um caso com um figurão 687 00:38:05,515 --> 00:38:06,950 em uma conferência de hotel. 688 00:38:06,984 --> 00:38:09,019 Eu queria o divórcio. 689 00:38:09,052 --> 00:38:10,287 Ela se recusou a me dar. 690 00:38:11,521 --> 00:38:14,258 Por que, se foi ela quem teve o caso? 691 00:38:14,291 --> 00:38:16,159 Não sei. Ela disse: "Oh, é um erro. 692 00:38:16,193 --> 00:38:17,928 Podemos superar isso." 693 00:38:17,961 --> 00:38:21,431 Helen é uma questão de controle, sabe? 694 00:38:21,465 --> 00:38:26,303 E planejamos vir aqui para construirmos nossas próprias coisas juntos, 695 00:38:26,336 --> 00:38:28,639 mas em algum lugar ao longo do caminho, 696 00:38:28,672 --> 00:38:30,007 ela simplesmente ficou gananciosa. 697 00:38:31,608 --> 00:38:34,044 OK. Então, se você está sempre trabalhando, 698 00:38:34,077 --> 00:38:35,579 ela está sempre trabalhando, 699 00:38:35,612 --> 00:38:37,180 ela é gananciosa, todas essas coisas, 700 00:38:37,214 --> 00:38:39,983 quem está cuidando de Phoebe? 701 00:38:40,984 --> 00:38:43,186 Helen é uma mãe ainda mais maluca. 702 00:38:44,554 --> 00:38:47,591 Mas direi que ela ama Phoebe, 703 00:38:47,624 --> 00:38:49,626 então isso mantém Phoebe longe 704 00:38:49,660 --> 00:38:53,363 de Helen e meu 705 00:38:53,397 --> 00:38:55,165 drama diário. 706 00:38:57,968 --> 00:39:00,470 -Drama diário? -Sim. Uh-hmm. 707 00:39:02,306 --> 00:39:03,373 Hum. 708 00:39:05,208 --> 00:39:07,511 Por que você simplesmente não a deixa? 709 00:39:07,544 --> 00:39:09,680 Porque... 710 00:39:09,713 --> 00:39:12,182 ela segura todas as cartas. 711 00:39:12,215 --> 00:39:14,151 Ela tem um bom emprego, 712 00:39:14,184 --> 00:39:15,652 ganha todo o dinheiro, 713 00:39:15,686 --> 00:39:18,188 grandes benefícios, todos os nove. 714 00:39:18,221 --> 00:39:21,458 Ela está sempre ameaçando com batalha pela custódia. 715 00:39:21,491 --> 00:39:24,962 E eu sei que não aguentaria ficar longe... 716 00:39:24,995 --> 00:39:28,332 um dia, não uma semana, não um mês 717 00:39:28,365 --> 00:39:29,633 estar longe da minha filha. 718 00:39:29,666 --> 00:39:31,134 Eu não poderia lidar com isso. 719 00:39:31,168 --> 00:39:33,470 Ela não pode fazer isso. Isso é ilegal. 720 00:39:33,503 --> 00:39:35,272 Você não entende. 721 00:39:35,305 --> 00:39:37,641 A mulher que Helen é agora não é a mulher com quem me casei. 722 00:39:37,674 --> 00:39:39,409 Bem, pelo menos eu pensei que era 723 00:39:39,443 --> 00:39:41,745 e ela fez um bom trabalho em esconder isso. 724 00:39:41,778 --> 00:39:43,380 De qualquer maneira, 725 00:39:43,413 --> 00:39:45,382 a única coisa com que Helen se preocupa mais 726 00:39:45,415 --> 00:39:48,452 do que nossa filha é o controle. 727 00:39:48,485 --> 00:39:50,287 E ela fará o que for preciso para consegui-lo. 728 00:39:53,090 --> 00:39:55,292 Então você está preso? 729 00:39:56,426 --> 00:39:58,261 Talvez até Phoebe ter idade suficiente, 730 00:39:58,295 --> 00:40:01,331 então posso explicar meu lado da história. 731 00:40:01,365 --> 00:40:04,568 Sim. Quero dizer, até chegarmos lá, 732 00:40:04,601 --> 00:40:05,669 então estarei livre. 733 00:40:09,373 --> 00:40:10,574 Eu sei como é isso. 734 00:40:13,043 --> 00:40:14,678 Sendo mantido... 735 00:40:16,213 --> 00:40:18,281 cativo e refém de alguém 736 00:40:18,315 --> 00:40:20,250 que uma vez disseram que te amavam. 737 00:40:20,283 --> 00:40:22,185 Você sabe, a impotência que você sente 738 00:40:22,219 --> 00:40:25,389 quando você percebe que é o fantoche deles 739 00:40:25,422 --> 00:40:28,091 e eles podem puxar aqueles cordas a qualquer momento. 740 00:40:29,359 --> 00:40:31,294 É doloroso. 741 00:40:31,328 --> 00:40:32,462 - Sim. - 742 00:40:35,632 --> 00:40:37,768 Oh, alguém tem um telefone agora. 743 00:40:37,801 --> 00:40:39,336 Uau. 744 00:40:39,369 --> 00:40:41,438 Preciso voltar ao trabalho. 745 00:40:41,471 --> 00:40:44,274 Oh. Veja, agora você tem que saiba como funciona por aqui. 746 00:40:44,307 --> 00:40:46,543 Você tem que conferir onde estão todas as câmeras 747 00:40:46,576 --> 00:40:47,811 então, quando as pessoas estão de folga, 748 00:40:47,844 --> 00:40:50,580 você pode fugir quando quiser. 749 00:40:50,614 --> 00:40:52,049 -Estou trabalhando nisso. -Tudo bem. 750 00:40:52,082 --> 00:40:53,784 Tudo bem. Você vem? 751 00:40:56,253 --> 00:40:57,754 Não. Eu faria, hum... 752 00:40:59,089 --> 00:41:01,124 sente-se aqui por mais um pouco. 753 00:41:01,158 --> 00:41:03,660 -A lua está bem ali. -Sim. Lindo. 754 00:41:03,693 --> 00:41:05,695 Obrigado por tudo. 755 00:41:05,729 --> 00:41:07,297 A qualquer hora, amor. 756 00:41:09,466 --> 00:41:10,534 Obrigado. 757 00:41:33,523 --> 00:41:35,358 Esqueci meu Mace. 758 00:41:35,392 --> 00:41:36,760 O que? 759 00:41:36,793 --> 00:41:39,229 Ei. Você está bem? - 760 00:41:39,262 --> 00:41:40,764 - Ah, você está bêbado. - 761 00:41:40,797 --> 00:41:42,766 - OK. Vamos. -Só me faça um favor. 762 00:41:42,799 --> 00:41:45,368 - Leve-me a um dos... - OK. 763 00:41:45,402 --> 00:41:46,870 - Quartos vazios. - Um... ok. 764 00:41:46,903 --> 00:41:48,405 Sinto muito por... OK. OK. 765 00:41:50,207 --> 00:41:51,684 Espere, espere. Nós somos deveria entrar na piscina? 766 00:41:51,708 --> 00:41:53,343 - Não. Sem piscina. - 767 00:41:53,376 --> 00:41:55,812 -OK. Eu tenho meus baús. -Você não está nadando. 768 00:41:57,547 --> 00:42:00,183 Você está bem? -Ah, garoto. Sim. 769 00:42:00,217 --> 00:42:01,551 -Oh. -Ah... 770 00:42:01,585 --> 00:42:03,620 -Vamos te levar para a cama. -Ah, isso é... 771 00:42:03,653 --> 00:42:06,623 -Tudo bem. É uma cama. -perfeito. Isso é fofo. 772 00:42:06,656 --> 00:42:08,892 -Sim. Sim. Entre lá. -Ah, Deus. 773 00:42:08,925 --> 00:42:10,560 Ah, ah, venha. 774 00:42:10,594 --> 00:42:13,296 -Oh meu Deus. -Desculpe. 775 00:42:18,768 --> 00:42:20,504 -Eu sinto muito. Não, não, não. -Não, não, não. 776 00:42:20,537 --> 00:42:22,539 -Você não precisa ir. Não. -Não. Eu realmente... por favor. 777 00:42:22,572 --> 00:42:24,207 -Você... fica... não. -Eu sinto muito. Não. 778 00:42:24,241 --> 00:42:25,509 -Venha... -Por favor, descanse um pouco. 779 00:42:25,542 --> 00:42:26,743 -Você pode... -Sinto muito. 780 00:42:26,776 --> 00:42:28,879 Você pode simplesmente vir aqui. 781 00:42:28,912 --> 00:42:30,680 Tudo bem. Nós podemos apenas... 782 00:43:27,537 --> 00:43:30,707 Hum, ouça. Eu sinto muito. 783 00:43:30,740 --> 00:43:33,310 Eu sei que lhe devo desculpas por ontem à noite. 784 00:43:33,343 --> 00:43:34,644 - Não. - Não, não. 785 00:43:34,678 --> 00:43:36,913 Ouça, você estava bêbado e eu... 786 00:43:36,947 --> 00:43:38,615 -Não, escute. -Eu sinto muito. 787 00:43:38,648 --> 00:43:40,550 Ouça, a única coisa pela qual sinto muito 788 00:43:40,584 --> 00:43:42,519 é que não conseguimos terminar o que começamos. 789 00:43:42,552 --> 00:43:45,255 Hum, eu sempre digo que não há melhor momento 790 00:43:45,288 --> 00:43:46,356 como o presente. 791 00:43:48,258 --> 00:43:49,426 Hum... 792 00:43:49,459 --> 00:43:51,428 Shh. 793 00:44:04,341 --> 00:44:07,244 Ah Merda. 794 00:44:07,277 --> 00:44:08,845 Garota, estou te dizendo, um dia, 795 00:44:08,878 --> 00:44:10,647 Helen vai mexer com o errado. 796 00:44:10,680 --> 00:44:12,315 O que aconteceu? 797 00:44:12,349 --> 00:44:14,451 Garota, ela tentou ir me culpe por estar atrasado. 798 00:44:14,484 --> 00:44:15,852 E eu fico tipo... 799 00:44:15,885 --> 00:44:17,587 ela está sempre atrasada. 800 00:44:17,621 --> 00:44:19,889 Eu estive lá fazendo no máximo, fazendo tudo. 801 00:44:19,923 --> 00:44:22,459 Ela não aprecia nada. Estou farto disso. 802 00:44:22,492 --> 00:44:23,970 Por que você está deixando ela te estressar? 803 00:44:23,994 --> 00:44:25,295 Ó meu Deus. 804 00:44:25,328 --> 00:44:26,630 Basta ir para casa e relaxar 805 00:44:26,663 --> 00:44:28,365 e vejo você amanhã, ok? 806 00:44:28,398 --> 00:44:30,343 Espere, o que você quer dizer? eu pensei que estava levando você para casa. 807 00:44:30,367 --> 00:44:33,570 Paris, preciso me acostumar para pegar o ônibus novamente. 808 00:44:33,603 --> 00:44:35,348 E não há melhor tempo como o presente. 809 00:44:35,372 --> 00:44:37,807 -O que? Tem certeza? -Sim. Tudo bem. 810 00:44:37,841 --> 00:44:40,043 Tem certeza? -Tenho certeza. Obrigado. 811 00:44:40,076 --> 00:44:42,021 Tudo bem. Bem, deixe-me saber quando você chegar em casa, ok? 812 00:44:42,045 --> 00:44:44,814 -Eu vou. Tchau. Obrigado. -Tchau, garota. Tudo bem. 813 00:44:57,927 --> 00:44:59,629 Espere! 814 00:45:03,800 --> 00:45:04,868 Porra. 815 00:45:15,345 --> 00:45:18,848 ♪ Um coração, um amor ♪ 816 00:45:18,882 --> 00:45:20,583 - Olá. - Entre. 817 00:45:20,617 --> 00:45:22,886 ♪ Nós nos levantamos, brilhamos, um amor ♪ 818 00:45:22,919 --> 00:45:26,323 -Acabei de perder o ônibus. -Eu sei. Entre. Eu peguei você. 819 00:45:26,356 --> 00:45:27,967 ♪ A voz e a minha deixe o mundo sentir isso ♪ 820 00:45:27,991 --> 00:45:29,759 -Obrigado. -De nada. 821 00:45:31,795 --> 00:45:33,897 Acontece que você está passando pelo ponto de ônibus. 822 00:45:33,930 --> 00:45:35,865 -Quero dizer, isso é o que eu faço. -Huh. 823 00:45:35,899 --> 00:45:38,568 Coloquem os cintos de segurança. Somos motoristas seguros aqui. 824 00:45:38,601 --> 00:45:40,837 -OK. Pronto para ir? -Tudo bem. 825 00:45:40,870 --> 00:45:42,639 -Obrigado. -Tudo bem. 826 00:45:49,846 --> 00:45:50,914 Ouvir. 827 00:45:52,415 --> 00:45:54,017 O que fizemos anteriormente... 828 00:45:55,819 --> 00:45:57,721 Sim? - 829 00:45:57,754 --> 00:46:01,358 Não me entenda mal, ok? Foi incrível. 830 00:46:01,391 --> 00:46:04,060 Mas acho que é preciso ser uma coisa única. 831 00:46:05,395 --> 00:46:07,764 -OK. -É isso, ok? 832 00:46:07,797 --> 00:46:09,666 Quer dizer, eu não sei o que você quer que eu diga. 833 00:46:09,699 --> 00:46:11,701 Nós dois temos muita coisa acontecendo. 834 00:46:11,735 --> 00:46:15,038 Você sabe, eu com meu mãe e você com sua esposa. 835 00:46:15,071 --> 00:46:17,540 Sim. Sim, você acertou em cheio. 836 00:46:17,574 --> 00:46:20,009 -Isso é verdade. Yeah, yeah. Sim. -Certo? OK. 837 00:46:20,043 --> 00:46:21,978 Então eu acho que devemos parar com isso 838 00:46:22,011 --> 00:46:23,646 antes de começarmos. 839 00:46:23,680 --> 00:46:25,048 Você concorda? 840 00:46:28,017 --> 00:46:29,486 Claro. 841 00:46:31,821 --> 00:46:33,456 Você não parece concordar. 842 00:46:33,490 --> 00:46:34,758 Eu faço. eu... 843 00:46:34,791 --> 00:46:36,726 Eu sou totalmente a favor, se é isso que você quer. 844 00:46:36,760 --> 00:46:39,896 Ah, sim. Onde você está indo? 845 00:46:39,929 --> 00:46:41,531 Erik, meu... você apenas... 846 00:46:41,564 --> 00:46:44,834 Erik, você sentiu falta da minha... essa era a minha rua. 847 00:46:44,868 --> 00:46:47,570 Apenas relaxe. Te peguei. 848 00:46:47,604 --> 00:46:49,439 Acabamos de conversar sobre isso. 849 00:46:49,472 --> 00:46:51,908 - Eu sei. -O que você está fazendo? 850 00:46:51,941 --> 00:46:54,611 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 851 00:46:54,644 --> 00:46:57,180 Vai ficar tudo bem. 852 00:47:00,750 --> 00:47:02,719 Na Bíblia, você sabe por que 853 00:47:02,752 --> 00:47:04,587 o fruto proibido era tão tentador? 854 00:47:05,722 --> 00:47:09,092 - Porque era proibido. - Não. 855 00:47:09,125 --> 00:47:11,828 Foi porque dar uma mordida na fruta 856 00:47:11,861 --> 00:47:14,798 deu conhecimento e consciência. 857 00:47:14,831 --> 00:47:16,733 E mostrou a Adão e Eva uma parte deles 858 00:47:16,766 --> 00:47:18,034 que eles nunca viram antes, 859 00:47:18,067 --> 00:47:20,003 ou nunca mais poderia deixar de ver. 860 00:47:24,808 --> 00:47:27,076 Isso é o que você fez por mim. 861 00:47:27,110 --> 00:47:29,712 Você abriu meus olhos para a possibilidade 862 00:47:29,746 --> 00:47:32,081 que eu poderia ser feliz novamente 863 00:47:32,115 --> 00:47:34,083 com você. 864 00:47:34,117 --> 00:47:37,587 E não posso deixar que isso seja uma coisa única. 865 00:47:37,620 --> 00:47:38,688 Eu não vou. 866 00:47:40,056 --> 00:47:43,026 Cass, você... 867 00:47:43,059 --> 00:47:45,562 são meu fruto proibido, 868 00:47:45,595 --> 00:47:48,765 e eu quero consumir você... 869 00:47:48,798 --> 00:47:51,501 -Erik... -...e mais, 870 00:47:51,534 --> 00:47:53,970 e de novo. 871 00:47:58,141 --> 00:47:59,209 Apreciá-lo. 872 00:49:25,995 --> 00:49:29,933 Garota. Ei, você esteve brilhando por aqui ultimamente. 873 00:49:29,966 --> 00:49:32,268 O que? Eu não... eu não tenho ideia do que você está falando. 874 00:49:32,302 --> 00:49:34,137 Claro, você não. 875 00:49:34,170 --> 00:49:35,939 Aquelas pausas extra longas que você está fazendo, 876 00:49:35,972 --> 00:49:37,740 você acha que eu não percebo? 877 00:49:37,774 --> 00:49:39,275 Quem é? Você não me conta? 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 Você acha que estou lhe contando alguma coisa? 879 00:49:40,710 --> 00:49:42,812 Sim. Diga-me. Eu não sou nenhum informante. 880 00:49:42,845 --> 00:49:44,747 -Sim, você é. Não. -Eu sou sua garota. 881 00:49:44,781 --> 00:49:47,350 -É... tchau. Hum. -Uh-hmm. Nada de coisas sorrateiras. 882 00:49:49,686 --> 00:49:52,121 Ah, Helena. 883 00:49:52,155 --> 00:49:53,856 O que você está fazendo aqui tão tarde? 884 00:49:53,890 --> 00:49:55,024 Apenas verificando você 885 00:49:55,058 --> 00:49:57,026 e alguns dos outros funcionários noturnos. 886 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Ah, estamos bem. 887 00:49:59,062 --> 00:50:00,363 Não há queixas aqui. 888 00:50:00,396 --> 00:50:03,299 Bom. Certo, reclamações. 889 00:50:03,333 --> 00:50:06,202 Falando nisso, recebi uma reclamação 890 00:50:06,235 --> 00:50:08,638 de um conhecido 891 00:50:08,671 --> 00:50:10,149 de Naudia ser um pouco atrevida 892 00:50:10,173 --> 00:50:11,841 com os funcionários aqui. 893 00:50:11,874 --> 00:50:12,909 Realmente? 894 00:50:12,942 --> 00:50:14,644 Você teve algum problema com ela 895 00:50:14,677 --> 00:50:16,613 ou algum de seus "amigos"? 896 00:50:16,646 --> 00:50:19,148 Eu... não. Ela tem sido muito legal comigo 897 00:50:19,182 --> 00:50:22,218 e eu realmente não interagi com qualquer um de seus "amigos". 898 00:50:22,251 --> 00:50:23,987 Então eu não sei. 899 00:50:24,020 --> 00:50:25,788 OK. Bom. 900 00:50:25,822 --> 00:50:27,357 E os outros funcionários? 901 00:50:29,292 --> 00:50:30,827 O que você quer dizer? 902 00:50:30,860 --> 00:50:33,630 Você notou Naudi e seus amigos 903 00:50:33,663 --> 00:50:37,333 sendo inapropriado com algum de seus outros funcionários? 904 00:50:37,367 --> 00:50:41,137 Hum, eu realmente... não notei nada. 905 00:50:42,305 --> 00:50:44,273 OK. 906 00:50:44,307 --> 00:50:47,010 Bom. Huh. Tudo bem. 907 00:50:47,043 --> 00:50:49,078 Bem, vou deixar você começar. 908 00:50:49,112 --> 00:50:50,780 -OK. -Ah, falando nisso, 909 00:50:50,813 --> 00:50:52,081 você viu Erik? 910 00:50:52,115 --> 00:50:53,650 não consegui pegá-lo 911 00:50:53,683 --> 00:50:55,318 no meu celular. 912 00:50:55,351 --> 00:50:57,286 Hum, não. 913 00:50:57,320 --> 00:50:59,722 Acho que ele já saiu por hoje, não? 914 00:50:59,756 --> 00:51:01,324 Aparentemente não. 915 00:51:01,357 --> 00:51:03,926 -O carro dele ainda está lá fora. -Ah, eu não percebi. 916 00:51:03,960 --> 00:51:07,330 -Não sei. -OK. Bem, ótimo. 917 00:51:07,363 --> 00:51:08,765 Ele deve estar por aqui em algum lugar. 918 00:51:08,798 --> 00:51:10,133 Então, tenha uma boa noite. 919 00:51:10,166 --> 00:51:12,168 -Uh-hmm. -E volte para casa em segurança. 920 00:51:12,201 --> 00:51:13,269 Obrigado. 921 00:52:09,192 --> 00:52:11,227 Dr. Smith, o que está fazendo aqui? 922 00:52:11,260 --> 00:52:13,029 Bom dia, Cassandra. 923 00:52:13,062 --> 00:52:14,840 Você se esqueceu do nosso consulta interna hoje? 924 00:52:14,864 --> 00:52:16,032 Oh meu Deus. 925 00:52:16,065 --> 00:52:17,400 Devo ter esquecido. 926 00:52:17,433 --> 00:52:19,435 Eu sinto muito. Por favor. Por favor, entre. 927 00:52:19,469 --> 00:52:21,404 Eu... eu vim em uma hora ruim? 928 00:52:21,437 --> 00:52:23,039 Não, não, de jeito nenhum. 929 00:52:23,072 --> 00:52:25,942 Eu estava apenas fazendo café da manhã para minha mãe e eu. 930 00:52:25,975 --> 00:52:28,177 Ah, que bom. Então a sua mãe... 931 00:52:28,211 --> 00:52:29,912 Ah, ela ainda está dormindo, sabe? 932 00:52:29,946 --> 00:52:31,447 Bem, não queremos incomodá-la. 933 00:52:31,481 --> 00:52:34,050 -Onde podemos sentar? -Por favor, entre. Sente-se. 934 00:52:38,921 --> 00:52:42,024 Posso pegar algo para você comer? Algum café ou chá? 935 00:52:42,058 --> 00:52:45,061 Na verdade, eu não me importaria uma xícara de café. Obrigado. 936 00:52:45,094 --> 00:52:47,063 Chegando. 937 00:52:58,441 --> 00:53:00,076 Aqui você vai. 938 00:53:01,911 --> 00:53:02,979 OK. 939 00:53:07,984 --> 00:53:11,187 Cassandra, eu não quero ocupar muito do seu tempo. 940 00:53:11,220 --> 00:53:13,022 Eu só queria verificar com você 941 00:53:13,055 --> 00:53:15,358 e veja como você está fazendo a transição. 942 00:53:15,391 --> 00:53:19,195 Então, como vão as coisas no trabalho? 943 00:53:19,228 --> 00:53:21,831 Ah, bom. 944 00:53:21,864 --> 00:53:23,800 Bom, na verdade, muito, muito bom. 945 00:53:23,833 --> 00:53:25,368 Realmente? É bom ouvir isso. 946 00:53:25,401 --> 00:53:28,337 Sim. Eu realmente... eu realmente adoro trabalhar lá. 947 00:53:28,371 --> 00:53:31,440 Meus colegas de trabalho, você sabe, eu realmente... 948 00:53:33,075 --> 00:53:34,453 eles realmente se esforçaram 949 00:53:34,477 --> 00:53:37,380 para me fazer sentir bem-vindo. 950 00:53:37,413 --> 00:53:38,915 Você sabe, que eu... 951 00:53:40,016 --> 00:53:41,184 que eu sinto que eu... 952 00:53:42,351 --> 00:53:43,419 pertencer. 953 00:53:45,621 --> 00:53:47,490 Como uma família, sabe? 954 00:53:47,523 --> 00:53:49,458 -Isso é incrível. -Sim. 955 00:53:49,492 --> 00:53:51,227 Fico feliz em saber que está indo bem. 956 00:53:51,260 --> 00:53:54,263 Então, como vão as coisas aqui com sua mãe? 957 00:53:54,297 --> 00:53:56,365 Como vocês dois estão se dando bem? 958 00:53:56,399 --> 00:54:01,003 Uh, tão bem quanto você pode esperar. 959 00:54:01,037 --> 00:54:02,171 Você sabe, ela é... 960 00:54:03,506 --> 00:54:08,444 teve seus momentos e, claro, eu tenho o meu. 961 00:54:08,477 --> 00:54:10,413 Mas estamos conseguindo. 962 00:54:10,446 --> 00:54:13,850 Você está achando difícil cuidar dela? 963 00:54:13,883 --> 00:54:15,484 Não é tão difícil quanto você imagina. 964 00:54:15,518 --> 00:54:17,386 Quero dizer, é diferente. 965 00:54:17,420 --> 00:54:18,554 Sim. 966 00:54:18,588 --> 00:54:21,357 Mas A.J., seu assistente, 967 00:54:21,390 --> 00:54:23,226 faz o trabalho pesado. 968 00:54:23,259 --> 00:54:26,963 Isso trouxe à tona alguma traumas passados, memórias? 969 00:54:29,098 --> 00:54:32,168 Você sabe, eu percebi isso 970 00:54:32,201 --> 00:54:35,571 todo aquele tempo que você teve que trabalhar comigo, 971 00:54:35,605 --> 00:54:39,008 Eu fui capaz de aceitar meu passado 972 00:54:39,041 --> 00:54:41,043 ou processá-lo. 973 00:54:41,077 --> 00:54:44,013 E eu percebi que minha mãe, 974 00:54:44,046 --> 00:54:48,951 ela não teve a mesma quantia de cuidado e atenção, sabe? 975 00:54:48,985 --> 00:54:53,089 E eu posso ver isso nos olhos dela, você sabe, 976 00:54:53,122 --> 00:54:55,324 que ela... 977 00:54:55,358 --> 00:54:58,261 toda a perda e tudo a dor ainda está lá. 978 00:55:00,296 --> 00:55:02,231 Isso é compreensível. 979 00:55:02,265 --> 00:55:04,533 Então você acha que isso pode estar impactando 980 00:55:04,567 --> 00:55:06,369 seu relacionamento com ela? 981 00:55:06,402 --> 00:55:10,172 Hmm, acho que posso ajudá-la a tempo. 982 00:55:10,206 --> 00:55:13,409 -Uh-hmm. -Assim como você me ajudou. 983 00:55:13,442 --> 00:55:15,177 Sim, hora. 984 00:55:15,211 --> 00:55:17,313 A última coisa é que eu apenas preciso verificar seus remédios 985 00:55:17,346 --> 00:55:19,348 antes de eu ir e vou embora. 986 00:55:19,382 --> 00:55:21,117 -Meus remédios? -Sim. 987 00:55:21,150 --> 00:55:22,418 É obrigatório que eu verifique 988 00:55:22,451 --> 00:55:25,521 seu frasco de prescrição para obter consistência. 989 00:55:25,554 --> 00:55:29,592 -Você tem isso? -Sim. Sim. Eu posso ir buscá-lo. 990 00:56:40,429 --> 00:56:42,498 Aqui, desculpe. 991 00:56:42,531 --> 00:56:45,501 -Sem problemas. -Eu tive que verificar a mamãe. 992 00:56:48,104 --> 00:56:52,041 -Tudo bem? -Parece bom. Eu vou levar. 993 00:56:52,074 --> 00:56:53,609 OK. 994 00:56:53,642 --> 00:56:56,412 Cassandra, estou feliz que todas essas coisas 995 00:56:56,445 --> 00:56:57,713 estão indo bem para você. 996 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 Novamente, se você precisar 997 00:56:59,782 --> 00:57:02,184 ou você se sente sobrecarregado com alguma coisa, 998 00:57:02,218 --> 00:57:05,321 sinta-se à vontade para me ligar. 999 00:57:06,489 --> 00:57:08,657 Eu vou. Obrigado. 1000 00:57:08,691 --> 00:57:10,126 -Obrigado. -Tudo bem. 1001 00:57:10,159 --> 00:57:12,061 Uh, vejo você na próxima consulta. 1002 00:57:12,094 --> 00:57:14,096 Diga a sua mãe que eu disse oi. 1003 00:57:14,130 --> 00:57:16,465 E espero que eu consiga para encontrá-la na próxima vez. 1004 00:57:16,499 --> 00:57:19,602 Absolutamente. Eu vou. Obrigado você tanto, Dr. Smith. 1005 00:57:26,509 --> 00:57:28,044 Obrigado. 1006 00:57:28,077 --> 00:57:30,746 Quem diabos foi isso? 1007 00:57:30,780 --> 00:57:34,183 Foi meu médico. Ela tinha um compromisso. 1008 00:57:34,216 --> 00:57:36,619 Você não me contou sobre um maldito compromisso. 1009 00:57:36,652 --> 00:57:40,189 Me desculpe, esqueci. Esqueci de te contar. 1010 00:57:40,222 --> 00:57:44,060 Você tinha aquela mulher na minha casa com ela assim? 1011 00:57:44,093 --> 00:57:47,630 -Acho que parece bom. -Você acha? Você acha? 1012 00:57:47,663 --> 00:57:49,698 Você precisa ter um cérebro para poder pensar. 1013 00:57:49,732 --> 00:57:51,634 Veja isso. Veja isso. 1014 00:57:51,667 --> 00:57:54,370 Esse interruptor de luz é cheio de impressões digitais. 1015 00:57:54,403 --> 00:57:57,473 -Olha só. Veja! -Sinto muito, mãe. 1016 00:57:57,506 --> 00:58:00,409 Todos os interruptores de luz do casa eles parecem iguais. 1017 00:58:00,443 --> 00:58:03,446 Eu preciso de todos os interruptores de luz em casa impecável. 1018 00:58:03,479 --> 00:58:04,747 -OK. -Você está me ouvindo? 1019 00:58:04,780 --> 00:58:06,282 -Sim. -Impecável! 1020 00:58:08,284 --> 00:58:09,885 Agora, onde está meu maldito café da manhã? 1021 00:58:12,521 --> 00:58:13,689 - Eu quero agora. - 1022 00:58:18,427 --> 00:58:20,262 Eu quero isso agora. 1023 00:58:29,905 --> 00:58:31,841 Ei. 1024 00:58:31,874 --> 00:58:34,410 Olha, hum... 1025 00:58:34,443 --> 00:58:35,511 nós, ah... 1026 00:58:35,544 --> 00:58:38,347 temos que nos refrescar um pouco. 1027 00:58:38,380 --> 00:58:40,850 Tipo, Helen está começando a ficar desconfiada. 1028 00:58:40,883 --> 00:58:42,651 Oh meu Deus. 1029 00:58:42,685 --> 00:58:44,520 Foi por isso que ela apareceu naquela noite? 1030 00:58:44,553 --> 00:58:45,888 Eu acredito que sim. 1031 00:58:45,921 --> 00:58:48,224 Essa mulher é a ruína da minha existência. 1032 00:58:48,257 --> 00:58:50,659 Eu acredito que seu único propósito nesta vida 1033 00:58:50,693 --> 00:58:51,870 é fazer da minha vida um inferno. 1034 00:58:51,894 --> 00:58:54,497 Ouça, eu não... escute. 1035 00:58:54,530 --> 00:58:57,766 Não tenho medo dela, Erik, ok? 1036 00:58:57,800 --> 00:59:01,604 Eu estive perto de pessoas como ela durante toda a minha vida. 1037 00:59:01,637 --> 00:59:05,274 E ela é apenas uma valentona, e eu não estou... não estou com medo. 1038 00:59:05,307 --> 00:59:06,575 Talvez devêssemos contar a ela. 1039 00:59:06,609 --> 00:59:08,777 Oh, não, não, não, não, não podemos fazer isso. 1040 00:59:08,811 --> 00:59:11,247 -Não, não vamos fazer isso. Não. -Nós podemos... 1041 00:59:11,280 --> 00:59:14,483 Não, podemos conseguir novos empregos, podemos nos mudar, 1042 00:59:14,517 --> 00:59:16,161 podemos ter certeza de que ela não leva sua filha... 1043 00:59:16,185 --> 00:59:17,853 Não, não, não, você não entende, Cass. 1044 00:59:17,887 --> 00:59:19,622 O que há para não entender? 1045 00:59:19,655 --> 00:59:21,790 Você já me disse você não está apaixonado por ela. 1046 00:59:21,824 --> 00:59:23,526 Do que você tem medo? 1047 00:59:23,559 --> 00:59:25,161 Tenho medo dela. 1048 00:59:25,194 --> 00:59:26,795 Você não entende. 1049 00:59:26,829 --> 00:59:29,331 Tipo, Helen não é tão má quanto você pensa. 1050 00:59:29,365 --> 00:59:31,167 Ela está pior. 1051 00:59:31,200 --> 00:59:33,335 Ela é vingativa 1052 00:59:33,369 --> 00:59:36,438 e ela não pararia apenas tentando tirar Phoebe de mim. 1053 00:59:36,472 --> 00:59:38,350 Ela tentaria descobrir uma maneira de tornar sua vida 1054 00:59:38,374 --> 00:59:40,709 um inferno porque é quem ela é. 1055 00:59:40,743 --> 00:59:43,379 Eu não me importo especialmente quando todo o resto 1056 00:59:43,412 --> 00:59:44,980 na minha vida parece uma merda. 1057 00:59:46,882 --> 00:59:49,218 Você é a única paz que eu tenho, 1058 00:59:49,251 --> 00:59:50,786 e eu não quero perder você. 1059 00:59:50,819 --> 00:59:52,330 -Por favor. Não, não, não, não. -OK. OK. Olhar. 1060 00:59:52,354 --> 00:59:53,632 Tudo bem. OK. Não, não, relaxe, espere. 1061 00:59:53,656 --> 00:59:54,924 Ouvir. 1062 00:59:54,957 --> 00:59:57,426 Só porque eu disse legal, 1063 00:59:57,459 --> 00:59:59,962 não significa que terminamos, ok? 1064 00:59:59,995 --> 01:00:01,463 Você nunca vai me perder. Olhe para mim. 1065 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 Você nunca vai me perder, ok? 1066 01:00:03,532 --> 01:00:04,900 OK. OK. 1067 01:00:04,934 --> 01:00:06,902 Eu só não quero que ela mexa com você 1068 01:00:06,936 --> 01:00:09,638 o jeito que ela está bagunçando com tudo o mais na minha vida. 1069 01:00:09,672 --> 01:00:13,776 Eu vou descobrir um maneira de ficarmos juntos. 1070 01:00:13,809 --> 01:00:15,377 -Todos nós. -OK. 1071 01:00:15,411 --> 01:00:19,381 Você, eu e Phoebe. 1072 01:00:19,415 --> 01:00:20,916 OK. 1073 01:00:20,950 --> 01:00:22,518 Mas tem que ser na minha hora 1074 01:00:23,652 --> 01:00:25,721 -e você tem que confiar em mim, ok? -OK. 1075 01:00:25,754 --> 01:00:27,289 -Você confia em mim? -Eu confio em você. 1076 01:00:27,323 --> 01:00:28,891 -Você confia em mim? -Eu confio em você. 1077 01:00:28,924 --> 01:00:31,227 -Você confia em mim, amor? -Sim. 1078 01:00:31,260 --> 01:00:34,863 ♪ Continuando chutando, sim ♪ 1079 01:00:56,852 --> 01:00:57,920 Mamãe? 1080 01:00:59,788 --> 01:01:01,390 Mamãe, o que você está fazendo? 1081 01:01:06,562 --> 01:01:08,697 Espere. O que é isso? O que você está fazendo? 1082 01:01:08,731 --> 01:01:11,667 Essas memórias são um inferno, Cass. 1083 01:01:11,700 --> 01:01:13,569 Você sabe, eu me casei com um cara mau. 1084 01:01:13,602 --> 01:01:14,970 Mamãe. 1085 01:01:15,004 --> 01:01:17,673 Ouça isso. eu não quero a história do papai. 1086 01:01:17,706 --> 01:01:20,442 Você não deveria esquecê-lo! Você deveria ter que se lembrar dele! 1087 01:01:20,476 --> 01:01:23,012 Bem, você deveria se lembrar dele. 1088 01:01:55,811 --> 01:01:57,780 Erik, o que você está fazendo aqui? 1089 01:01:57,813 --> 01:01:58,881 Ei. 1090 01:02:01,517 --> 01:02:03,686 Depois da nossa conversa, Eu só queria passar por aqui 1091 01:02:03,719 --> 01:02:07,990 e verificar se você está certifique-se de que você estava bem. 1092 01:02:08,023 --> 01:02:09,458 Passei pela sua casa 1093 01:02:09,491 --> 01:02:11,960 e então sua mãe atendeu a porta. 1094 01:02:13,862 --> 01:02:15,731 Você falou com minha mãe? 1095 01:02:15,764 --> 01:02:17,132 Sim, por um segundo. 1096 01:02:18,400 --> 01:02:20,536 O que? Ela disse coisas horríveis sobre mim? 1097 01:02:20,569 --> 01:02:22,838 -O que ela disse para você? -Não, de jeito nenhum. 1098 01:02:22,871 --> 01:02:24,106 Ela acabou de dizer que você foi embora. 1099 01:02:24,139 --> 01:02:25,941 Já passava da meia-noite 1100 01:02:25,974 --> 01:02:27,876 e os ônibus pararam de circular. 1101 01:02:27,910 --> 01:02:31,780 E eu imaginei que você não poderia ir muito longe a pé. 1102 01:02:31,814 --> 01:02:32,881 Você está bem? 1103 01:02:36,618 --> 01:02:38,620 Não posso continuar fazendo isso com ela. 1104 01:02:38,654 --> 01:02:41,156 Por que? Qual é o problema? O que aconteceu? 1105 01:02:46,061 --> 01:02:48,430 Você se lembra do incêndio de que lhe falei? 1106 01:02:48,464 --> 01:02:49,832 Sim. Sim. 1107 01:02:54,503 --> 01:02:56,071 Não foi um vazamento de gás. 1108 01:02:57,973 --> 01:02:59,475 O que aconteceu? 1109 01:03:02,945 --> 01:03:06,448 Meu pai era um bêbado 1110 01:03:06,482 --> 01:03:09,118 e ele abusou de mim 1111 01:03:09,151 --> 01:03:11,754 e minha mãe física e emocionalmente, 1112 01:03:11,787 --> 01:03:14,123 mas eu mais. 1113 01:03:14,156 --> 01:03:17,025 E minha mãe costumava dizer coisas como, 1114 01:03:17,059 --> 01:03:19,962 "Todos nós temos que fazer sacrifícios pela família." 1115 01:03:21,029 --> 01:03:25,801 Uma noite, ela pegou meu papai saindo furtivamente do meu quarto 1116 01:03:25,834 --> 01:03:29,004 e ela percebeu o que um monstro que ele realmente era. 1117 01:03:30,839 --> 01:03:34,042 E eles entraram nessa grande briga 1118 01:03:34,076 --> 01:03:36,745 e ela estava queimando todas as coisas dele 1119 01:03:36,779 --> 01:03:40,849 e ela incendiou a casa. 1120 01:03:40,883 --> 01:03:42,484 Onde você estava? 1121 01:03:43,652 --> 01:03:45,788 Eu estava no meu quarto. 1122 01:03:45,821 --> 01:03:47,689 Eu os ouvi gritando 1123 01:03:47,723 --> 01:03:50,626 e eu estava com medo de me mudar. 1124 01:03:51,827 --> 01:03:55,531 Minha mãe conseguiu eu fora de casa, mas... 1125 01:03:55,564 --> 01:03:58,467 ela tentou voltar para o meu pai. 1126 01:03:58,500 --> 01:04:00,035 E, hum... 1127 01:04:03,705 --> 01:04:06,575 foi então que a viga de madeira caiu sobre ela. 1128 01:04:07,709 --> 01:04:09,578 Ah, Deus. 1129 01:04:09,611 --> 01:04:11,013 Cass, eu... 1130 01:04:19,888 --> 01:04:22,925 Minha vida foi preenchida com amor não correspondido. 1131 01:04:22,958 --> 01:04:27,863 Todos que eu já me importei sobre, incluindo meus próprios pais, 1132 01:04:27,896 --> 01:04:29,865 recusou-se a me dar o mesmo carinho, 1133 01:04:29,898 --> 01:04:31,567 e não sei por quê. 1134 01:04:32,801 --> 01:04:35,671 Acho que o jeito da minha mãe me compensar 1135 01:04:35,704 --> 01:04:38,774 estava me tirando do fogo, mas ela ainda me culpa 1136 01:04:38,807 --> 01:04:40,909 pela morte do meu pai. 1137 01:04:40,943 --> 01:04:42,177 Cass... 1138 01:04:43,178 --> 01:04:45,614 ouça, não consigo imaginar como foi isso, 1139 01:04:45,647 --> 01:04:47,492 o que você tem feito através, segurando essa culpa 1140 01:04:47,516 --> 01:04:48,951 por todos esses anos. 1141 01:04:51,520 --> 01:04:54,990 E você não deveria sentir como se você estivesse sozinho no amor. 1142 01:04:56,058 --> 01:04:58,026 Eu te amo. 1143 01:04:58,060 --> 01:05:00,062 Eu te amo. 1144 01:05:00,095 --> 01:05:02,498 E estou sempre aqui para você. 1145 01:05:02,531 --> 01:05:03,966 Sempre. 1146 01:05:03,999 --> 01:05:06,568 -Você está me ouvindo? Sempre. -Sim. 1147 01:05:15,043 --> 01:05:17,279 Eu vejo alguém. Alguém está nos observando. 1148 01:05:17,312 --> 01:05:19,014 O que? Onde? O que você está falando? 1149 01:05:19,047 --> 01:05:20,883 Sim, perto da árvore, ali mesmo. 1150 01:05:20,916 --> 01:05:24,152 -Não, não, você está vendo coisas. -Não, não, não. Está bem aí. 1151 01:05:24,186 --> 01:05:27,823 Ouça, tenho que voltar para casa. 1152 01:05:27,856 --> 01:05:31,593 Minha mãe vai acordar em breve e eu só... eu preciso... 1153 01:05:31,627 --> 01:05:33,061 Eu preciso ir para casa. 1154 01:05:35,030 --> 01:05:37,132 Eu tenho que ir para casa. 1155 01:05:37,165 --> 01:05:38,934 OK. 1156 01:05:38,967 --> 01:05:40,736 -Vou te levar para casa. OK? -OK. 1157 01:05:40,769 --> 01:05:42,571 -Eu te dou uma carona. -OK. 1158 01:05:42,604 --> 01:05:45,607 - Vamos. - 1159 01:05:58,787 --> 01:06:00,622 O que aconteceu? Você ouviu alguma coisa 1160 01:06:00,656 --> 01:06:01,723 ou ver alguma coisa? 1161 01:06:04,159 --> 01:06:07,729 -O que está acontecendo? -Oh, meu Deus, Cass. Naudi... 1162 01:06:07,763 --> 01:06:10,132 -Por quê? -Naudi está morto. 1163 01:06:10,165 --> 01:06:12,968 Eles a encontraram em um beco do outro lado da rua. 1164 01:06:13,001 --> 01:06:14,836 Oh meu Deus. 1165 01:06:15,904 --> 01:06:17,839 O que? 1166 01:06:17,873 --> 01:06:19,274 Olá pessoal, 1167 01:06:19,308 --> 01:06:21,276 Detetive Shaw e O detetive Thomas gostaria 1168 01:06:21,310 --> 01:06:22,744 para conversar com alguns de vocês. 1169 01:06:22,778 --> 01:06:24,279 Então, turno do dia, 1170 01:06:24,313 --> 01:06:27,583 se você pudesse, por favor, espere por aí por um tempo, 1171 01:06:27,616 --> 01:06:29,084 se você puder. 1172 01:06:29,117 --> 01:06:30,852 Vejo que todos vocês estão ocupados aqui, 1173 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 então não ocuparemos muito do seu tempo. 1174 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Se você não se importa, nós gostaria de perguntar a alguns de vocês 1175 01:06:34,990 --> 01:06:36,892 algumas perguntas individualmente 1176 01:06:36,925 --> 01:06:39,928 sobre a Sra. Micenas idas e vindas. 1177 01:06:39,962 --> 01:06:44,266 Uh, adoraríamos começar com Sra. 1178 01:06:44,299 --> 01:06:46,201 Sim. Sim claro. 1179 01:06:55,243 --> 01:06:57,980 Eu gostaria de te assegurar que o homem que te agrediu 1180 01:06:58,013 --> 01:06:59,181 ainda está trancado. 1181 01:06:59,214 --> 01:07:00,949 Ah, obrigado por isso. 1182 01:07:00,983 --> 01:07:05,220 Hum, mas isso significa que há outra pessoa 1183 01:07:05,253 --> 01:07:08,256 na área que está atacando as mulheres? 1184 01:07:08,290 --> 01:07:10,726 Aparentemente sim. 1185 01:07:10,759 --> 01:07:12,060 Deixe-me perguntar a você. 1186 01:07:12,094 --> 01:07:13,662 Tem certeza de que você foi o único 1187 01:07:13,695 --> 01:07:15,897 no beco na noite em que você foi agredido? 1188 01:07:15,931 --> 01:07:20,335 Eu não... não tenho certeza. 1189 01:07:20,369 --> 01:07:22,237 Hum, acho que estava 1190 01:07:22,270 --> 01:07:26,274 mas foi muito caótico noite, então não me lembro. 1191 01:07:26,308 --> 01:07:29,111 Tudo bem. Por favor, cuide do meu cartão, ok? 1192 01:07:29,144 --> 01:07:31,847 Não hesite em nos ligar se você... se precisar de alguma coisa, 1193 01:07:31,880 --> 01:07:34,349 -tudo bem? -OK. 1194 01:07:38,720 --> 01:07:42,024 Sra. Tanner, se não se importa, com licença. 1195 01:07:42,057 --> 01:07:43,425 Desculpe. 1196 01:07:43,458 --> 01:07:45,727 Espere, espere. 1197 01:07:45,761 --> 01:07:48,430 Essa imagem significa algo para você? 1198 01:07:48,463 --> 01:07:52,334 Uh, eu não... eu não acho que sim. É isso, hum... 1199 01:07:52,367 --> 01:07:54,703 Aparentemente, isso é algo que o agressor 1200 01:07:54,736 --> 01:07:56,405 estava usando e caiu deles. 1201 01:07:56,438 --> 01:07:58,206 Parece familiar para você? 1202 01:07:59,741 --> 01:08:01,143 Eu não acho. 1203 01:08:01,176 --> 01:08:03,945 -Obrigado, Sra. Tanner. -Obrigado. Obrigado. 1204 01:08:05,047 --> 01:08:06,982 Erik. 1205 01:08:07,015 --> 01:08:09,151 Isso é um pouco suspeito. 1206 01:08:09,184 --> 01:08:11,987 Isso é estranho. Como ela sabe? E por que ela escolheu 1207 01:08:12,020 --> 01:08:13,464 -esta foto acima? -A menos que ela saiba de alguma coisa. 1208 01:08:13,488 --> 01:08:15,891 Estou lhe dizendo, estou lhe dizendo, 1209 01:08:15,924 --> 01:08:18,293 Estou lhe dizendo, é a mesma borla. 1210 01:08:19,494 --> 01:08:20,972 Você sabe de qual estou falando? 1211 01:08:20,996 --> 01:08:23,932 -Não, na verdade não. -É a mesma borla 1212 01:08:23,965 --> 01:08:27,169 daquele abridor de cartas que Helen tem em seu escritório. 1213 01:08:27,202 --> 01:08:29,404 Uh, como você pode ser claro se você só viu a foto 1214 01:08:29,438 --> 01:08:32,207 -por alguns segundos? -Eu sei o que vi, ok? 1215 01:08:32,240 --> 01:08:35,477 E é a mesma borla de seu abridor de cartas. 1216 01:08:35,510 --> 01:08:38,146 -OK? -Uh, escute, eu... 1217 01:08:38,180 --> 01:08:40,949 olha, Helen é capaz de muitas coisas, certo? 1218 01:08:40,982 --> 01:08:44,019 -Mas não tenho certeza sobre assassinato. -Por que você está defendendo ela? 1219 01:08:44,052 --> 01:08:46,288 Porque não importa o que eu sinta por ela, 1220 01:08:46,321 --> 01:08:47,989 ela ainda é a mãe da minha filha. 1221 01:08:49,224 --> 01:08:50,792 E eu não vou tirar conclusões precipitadas 1222 01:08:50,826 --> 01:08:52,160 sem qualquer prova. 1223 01:08:52,194 --> 01:08:53,995 Ouça, que razão ela teria 1224 01:08:54,029 --> 01:08:55,997 matar Naudi? 1225 01:08:56,031 --> 01:08:57,999 Pense nisso, ok? 1226 01:08:58,033 --> 01:09:00,202 Temos passado todo esse tempo 1227 01:09:00,235 --> 01:09:01,870 neste hotel juntos. 1228 01:09:01,903 --> 01:09:03,872 E você mesmo, você me disse, 1229 01:09:03,905 --> 01:09:07,075 você me disse que ela era ficando suspeito, certo? 1230 01:09:07,109 --> 01:09:10,979 E se... e se ela pensei que você estava dormindo 1231 01:09:11,012 --> 01:09:13,882 com Naudi e não comigo, e foi por isso que ela a matou? 1232 01:09:15,550 --> 01:09:18,086 -Droga, Cass. -Exatamente. 1233 01:09:18,120 --> 01:09:20,021 Mas preciso de provas. 1234 01:09:21,123 --> 01:09:23,225 Então eu vou pegar o abridor de cartas 1235 01:09:23,258 --> 01:09:25,293 -do escritório dela. -OK. Não, espere. Ouça, olhe, 1236 01:09:25,327 --> 01:09:27,796 você vai precisar do chave para chegar ao escritório dela. 1237 01:09:27,829 --> 01:09:29,898 Tudo bem? E vou tentar distraí-la. 1238 01:09:29,931 --> 01:09:32,901 E você vai agora e eu mando uma mensagem você quando ela voltar. 1239 01:09:32,934 --> 01:09:35,103 -OK. -Cass, tenha cuidado 1240 01:09:35,137 --> 01:09:37,472 porque se alguma coisa você está dizendo que é verdade, 1241 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 -podemos estar em sérios apuros. -Eu sei. 1242 01:09:39,875 --> 01:09:41,777 -OK. Tome cuidado. -Eu sei. 1243 01:09:41,810 --> 01:09:43,145 -Tome cuidado. -OK. 1244 01:10:09,070 --> 01:10:12,841 -Posso ajudar? -Ah, Helena, 1245 01:10:12,874 --> 01:10:15,310 Eu estava procurando por você e... me desculpe. 1246 01:10:15,343 --> 01:10:17,445 -Eu só entrei para encontrar um... -Ah, isso é engraçado 1247 01:10:17,479 --> 01:10:19,247 porque eu poderia jurar que tranquei a porta. 1248 01:10:19,281 --> 01:10:22,284 Não, não, estava desbloqueado. 1249 01:10:22,317 --> 01:10:24,286 -Desculpe. Eu só... -O que você está fazendo? 1250 01:10:24,319 --> 01:10:26,054 Você está querendo abrir e-mails ou algo assim? 1251 01:10:26,087 --> 01:10:28,256 Sim. Sim. Bem, não. 1252 01:10:28,290 --> 01:10:31,426 Uh, um dos convidados me pediu um abridor de cartas 1253 01:10:31,459 --> 01:10:34,563 e eu simplesmente... entrei aqui para encontrar o seu para... 1254 01:10:34,596 --> 01:10:36,198 Sério? 1255 01:10:36,231 --> 01:10:37,399 Que quarto? 1256 01:10:37,432 --> 01:10:40,268 Ah, 312. 1257 01:10:41,903 --> 01:10:43,839 Cass, duas coisas. 1258 01:10:43,872 --> 01:10:46,141 Um, ninguém entra no meu escritório 1259 01:10:46,174 --> 01:10:47,509 quando não estou aqui. 1260 01:10:47,542 --> 01:10:49,878 É uma regra difícil minha. 1261 01:10:49,911 --> 01:10:51,880 Alguns podem chamá-lo de territorial 1262 01:10:51,913 --> 01:10:53,915 mas é realmente para a segurança de todos. 1263 01:10:53,949 --> 01:10:56,251 Existem muitos documentos confidenciais 1264 01:10:56,284 --> 01:10:57,853 para o hotel e não queremos aumentar 1265 01:10:57,886 --> 01:11:00,455 a suspeita de confiança, não é mesmo? 1266 01:11:00,488 --> 01:11:02,490 Não, não, de jeito nenhum. 1267 01:11:02,524 --> 01:11:03,625 Bom. 1268 01:11:06,928 --> 01:11:08,029 E dois, 1269 01:11:11,366 --> 01:11:13,034 não queremos adquirir o hábito de dar 1270 01:11:13,068 --> 01:11:15,170 nossos convidados itens afiados. 1271 01:11:15,203 --> 01:11:18,106 Nós não os queremos machucando-se inadvertidamente 1272 01:11:18,139 --> 01:11:21,109 ou outra pessoa e depois nos processar. 1273 01:11:23,111 --> 01:11:25,113 Você viu o que aconteceu com Naudi. 1274 01:11:27,115 --> 01:11:30,652 É mais provável que assassino já esteve aqui antes. 1275 01:11:30,685 --> 01:11:32,220 Inferno, 1276 01:11:32,254 --> 01:11:34,022 é uma possibilidade que eles possam estar aqui 1277 01:11:34,055 --> 01:11:36,024 agora enquanto falamos. 1278 01:11:37,259 --> 01:11:39,094 Você pode imaginar 1279 01:11:39,127 --> 01:11:42,564 dando algum doente degenerado algo tão afiado? 1280 01:11:43,932 --> 01:11:45,133 Não. 1281 01:11:47,402 --> 01:11:49,204 Bom. 1282 01:11:49,237 --> 01:11:52,407 Quer dizer, não sou de julgar, mas... 1283 01:11:53,675 --> 01:11:55,944 alguém como Naudi nesse ramo de trabalho, 1284 01:11:55,977 --> 01:11:58,480 dormindo com todas aquelas pessoas, maridos, 1285 01:11:58,513 --> 01:12:01,483 algo estava fadado a acontecer com ela mais cedo ou mais tarde. 1286 01:12:03,485 --> 01:12:05,353 Então... 1287 01:12:05,387 --> 01:12:08,189 até que o assassino seja encontrado, 1288 01:12:08,223 --> 01:12:11,293 vamos tentar priorizar 1289 01:12:11,326 --> 01:12:14,262 nossa segurança sobre os serviços. 1290 01:12:15,330 --> 01:12:16,698 Você entende? 1291 01:12:18,266 --> 01:12:19,601 Sim eu sei. 1292 01:12:23,104 --> 01:12:26,107 Você tem um cheiro tão inebriante. 1293 01:12:27,208 --> 01:12:30,312 Muito... familiar. 1294 01:12:33,348 --> 01:12:35,750 Sinto que deveria voltar ao trabalho. 1295 01:12:37,652 --> 01:12:39,454 Com licença. 1296 01:12:39,487 --> 01:12:40,722 Você faz isso. 1297 01:14:03,838 --> 01:14:06,374 O assassino dela já esteve aqui antes. 1298 01:14:06,408 --> 01:14:08,376 Eu te amo. 1299 01:14:08,410 --> 01:14:10,245 Eu te amo. 1300 01:14:10,278 --> 01:14:11,713 Pelo que sabemos, 1301 01:14:11,746 --> 01:14:15,083 eles poderiam estar aqui, agora. 1302 01:14:15,116 --> 01:14:16,418 Cassandra! 1303 01:14:16,451 --> 01:14:17,652 Mamãe! 1304 01:14:19,521 --> 01:14:20,755 Mamãe? 1305 01:14:23,124 --> 01:14:24,192 Mamãe? 1306 01:14:25,293 --> 01:14:26,461 Oh meu Deus. 1307 01:14:34,636 --> 01:14:35,804 Oh meu Deus. 1308 01:14:37,672 --> 01:14:38,773 Mamãe. 1309 01:14:41,476 --> 01:14:42,844 Mamãe? 1310 01:14:44,679 --> 01:14:45,814 Mamãe? 1311 01:14:48,883 --> 01:14:50,452 Mamãe! 1312 01:14:50,485 --> 01:14:51,853 Mamãe? 1313 01:14:51,886 --> 01:14:54,122 - Oh meu Deus. Mamãe. - 1314 01:14:55,890 --> 01:14:59,461 Apenas que diabos você você acha que está fazendo, hein? 1315 01:14:59,494 --> 01:15:01,596 Mamãe, me desculpe. Eu ouvi você... 1316 01:15:01,629 --> 01:15:03,832 Você está andando por aí fazendo todo esse barulho. 1317 01:15:03,865 --> 01:15:05,433 Preciso dormir, caramba! 1318 01:15:05,467 --> 01:15:07,535 Pensei ter ouvido você. Eu estou... 1319 01:15:07,569 --> 01:15:09,270 Você pensou! Você pensou! 1320 01:15:09,304 --> 01:15:12,307 Cassandra, eu não consigo lidar com você esta noite, ok? 1321 01:15:12,340 --> 01:15:14,342 Preciso dormir, caramba! 1322 01:15:14,375 --> 01:15:16,311 Feche a porta! Eu preciso dormir! 1323 01:15:16,344 --> 01:15:17,612 Feche a porta! Agora! 1324 01:15:17,645 --> 01:15:19,681 OK. 1325 01:15:24,686 --> 01:15:28,456 Mamãe, é hora do café da manhã. 1326 01:15:32,594 --> 01:15:34,195 É o seu favorito. 1327 01:15:49,878 --> 01:15:52,413 - Ei. Desculpe, estou com pressa. - Ei. 1328 01:15:52,447 --> 01:15:53,915 Tenho uma tarefa a fazer antes do trabalho. 1329 01:15:53,948 --> 01:15:55,450 OK. Como ela está hoje? 1330 01:15:55,483 --> 01:15:57,552 Uh, ela está de mau humor. 1331 01:15:57,585 --> 01:15:59,196 Provavelmente é melhor você ficar fora do caminho dela. 1332 01:15:59,220 --> 01:16:00,688 OK. Tenha um bom dia. 1333 01:16:40,328 --> 01:16:41,596 Ao encerrarmos esta reunião, 1334 01:16:41,629 --> 01:16:42,740 queremos ter certeza de que estamos mantendo 1335 01:16:42,764 --> 01:16:44,232 o lobby limpo. 1336 01:16:44,265 --> 01:16:45,366 Cada por... 1337 01:16:46,501 --> 01:16:49,671 é bom que você finalmente se junte a nós, Cass. 1338 01:16:49,704 --> 01:16:52,607 Ok, pessoal, isso é tudo o que tenho para você hoje. 1339 01:16:52,640 --> 01:16:54,475 Turno do dia, tenha um bom dia. 1340 01:16:54,509 --> 01:16:57,212 Nightshift, vá em frente e vá direto ao assunto, ok? 1341 01:16:57,245 --> 01:16:58,980 Tudo bem. 1342 01:16:59,013 --> 01:17:00,748 Certifique-se de chegar na hora certa. 1343 01:17:06,454 --> 01:17:07,956 Garota, por que você está atrasada? 1344 01:17:07,989 --> 01:17:09,290 Você viu Erik? 1345 01:17:09,324 --> 01:17:11,259 Disseram que ele ligou dizendo que estava doente. 1346 01:17:11,292 --> 01:17:12,360 Por que? 1347 01:17:12,393 --> 01:17:14,429 -Ah, droga. -Droga o quê? 1348 01:17:14,462 --> 01:17:16,631 Paris, preciso do seu carro emprestado. 1349 01:17:16,664 --> 01:17:18,233 Com licença? 1350 01:17:18,266 --> 01:17:19,443 Não posso te explicar, mas é... 1351 01:17:19,467 --> 01:17:21,436 Garota, você conhece Helen já está em pé de guerra. 1352 01:17:21,469 --> 01:17:24,239 É uma emergência, ok? 1353 01:17:24,272 --> 01:17:27,375 Olha, eu acho que algo pode ter acontecido com Erik, 1354 01:17:27,408 --> 01:17:29,410 e eu só preciso ter certeza. 1355 01:17:29,444 --> 01:17:31,879 Por favor, deixe-me pegue seu carro emprestado, por favor. 1356 01:17:31,913 --> 01:17:34,582 Não sei se é uma boa ideia. 1357 01:17:34,616 --> 01:17:36,951 Paris, por favor, deixe-me pegue emprestado as chaves do seu carro. Por favor. 1358 01:17:36,985 --> 01:17:38,753 Garota, você ao menos sabe dirigir? 1359 01:17:38,786 --> 01:17:41,823 -Paris, me dê... -Garota, garota, você está viajando, 1360 01:17:41,856 --> 01:17:44,425 mas não sei o que você começou, mas, hum... 1361 01:17:44,459 --> 01:17:45,936 -Obrigado. -...faça o que você precisa fazer. 1362 01:17:45,960 --> 01:17:47,895 -Obrigado. Foi tão difícil? -Tudo bem? 1363 01:17:47,929 --> 01:17:49,998 Quero dizer, você teve sorte de eu ter seguro. 1364 01:18:15,590 --> 01:18:18,059 -Sim? Posso ajudar? -Oi. Oi. Olá. 1365 01:18:18,092 --> 01:18:20,662 Uh, Erik está em casa? 1366 01:18:20,695 --> 01:18:22,497 Bem, eu sou Leto, a mãe dele. 1367 01:18:22,530 --> 01:18:23,974 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 1368 01:18:23,998 --> 01:18:25,733 Ah, sinto muito, senhora. 1369 01:18:25,767 --> 01:18:29,504 Não foi assim que sonhei de eventualmente conhecer você, 1370 01:18:29,537 --> 01:18:31,673 mas eu realmente preciso falar com seu filho. 1371 01:18:31,706 --> 01:18:32,740 Ele está aqui? 1372 01:18:32,774 --> 01:18:34,542 Não, querido. Ele não é. 1373 01:18:34,575 --> 01:18:36,020 A esposa dele me disse que ele estará fora da cidade 1374 01:18:36,044 --> 01:18:37,445 pelos próximos dias. 1375 01:18:37,478 --> 01:18:39,547 - Ah, Deus. - Desculpe. 1376 01:18:39,580 --> 01:18:42,083 Não entendi seu nome. 1377 01:18:42,116 --> 01:18:43,384 Ah, Deus. 1378 01:19:04,539 --> 01:19:06,007 Olá? 1379 01:19:06,040 --> 01:19:08,576 Atenda o telefone. 1380 01:19:08,609 --> 01:19:09,844 Olá, Cass. 1381 01:19:09,877 --> 01:19:11,446 Helena? 1382 01:19:11,479 --> 01:19:13,014 Onde está Erik? 1383 01:19:13,047 --> 01:19:14,782 Venha encontrá-lo. 1384 01:19:14,816 --> 01:19:16,417 Não. Vou à polícia. 1385 01:19:16,451 --> 01:19:17,719 E dizer-lhes o quê? 1386 01:19:17,752 --> 01:19:20,021 Meu marido, com quem você está transando, 1387 01:19:20,054 --> 01:19:21,589 não está retornando suas ligações? 1388 01:19:21,622 --> 01:19:23,491 Vou contar a eles sobre Naudi. 1389 01:19:23,524 --> 01:19:25,059 E eu vou mostrar a eles imagens de segurança 1390 01:19:25,093 --> 01:19:26,861 de você invadindo meu escritório 1391 01:19:26,894 --> 01:19:29,030 e diga que não foi sua primeira vez. 1392 01:19:29,063 --> 01:19:32,700 Você acha que eles serão mais provavelmente acreditará em você, psicopata? 1393 01:19:32,734 --> 01:19:34,802 O que? - Isso mesmo. 1394 01:19:34,836 --> 01:19:37,472 Eu sei tudo sobre o seu pequeno ficar no hospital psiquiátrico 1395 01:19:37,505 --> 01:19:40,041 e sua afinidade por objetos pontiagudos em seu pulso. 1396 01:19:40,074 --> 01:19:42,443 Então, como eu disse, 1397 01:19:42,477 --> 01:19:44,445 se você quiser encontrar meu marido, 1398 01:19:44,479 --> 01:19:47,582 volte ao trabalho e é melhor se apressar. 1399 01:19:47,615 --> 01:19:49,484 Ele pode não estar vivo por muito mais tempo. 1400 01:19:49,517 --> 01:19:51,119 Tique-taque. 1401 01:19:51,152 --> 01:19:52,920 Não toque nele! 1402 01:19:52,954 --> 01:19:54,922 Não toque nele, porra! 1403 01:20:17,945 --> 01:20:19,814 Garota, Helen está procurando por você. 1404 01:20:19,847 --> 01:20:22,049 Eu só cubro você por um certo tempo. 1405 01:20:22,083 --> 01:20:23,451 E o que há com Erik? 1406 01:20:23,484 --> 01:20:24,986 Uh, eu não... eu não... 1407 01:20:25,019 --> 01:20:26,754 Eu nunca quis me envolver. 1408 01:20:26,788 --> 01:20:28,523 -Eu nunca... -Você está bem? 1409 01:20:28,556 --> 01:20:30,091 Porque você está me assustando. 1410 01:20:30,124 --> 01:20:32,693 Cassandra, por favor venha para o terceiro andar 1411 01:20:32,727 --> 01:20:34,629 ala leste imediatamente. 1412 01:20:34,662 --> 01:20:37,432 Cassandra, venha para a ala leste do terceiro andar. 1413 01:20:37,465 --> 01:20:38,699 Obrigado. 1414 01:20:38,733 --> 01:20:40,034 Ouça, Páris. 1415 01:20:40,067 --> 01:20:41,569 A sala de manutenção? 1416 01:20:41,602 --> 01:20:43,805 Garota, eu disse que ela estava procurando por você. 1417 01:20:43,838 --> 01:20:48,910 Paris, se eu não voltar aqui em 10 minutos, 1418 01:20:48,943 --> 01:20:51,045 Preciso que você chame a polícia, ok? 1419 01:20:51,078 --> 01:20:54,081 A polícia? Garota, você está viajando. 1420 01:20:54,115 --> 01:20:57,485 -O que está acontecendo? -Olha, eu sei que parece loucura. 1421 01:20:57,518 --> 01:21:00,488 Você está entrando com Erik, não é? 1422 01:21:00,521 --> 01:21:02,223 Quando isso começou? 1423 01:21:02,256 --> 01:21:04,592 Geralmente sou bom em pegar coisas. 1424 01:21:04,625 --> 01:21:07,094 Não tenho tempo para explicar para você. OK? 1425 01:21:07,128 --> 01:21:11,966 Mas acho que Helen matou Naudi. 1426 01:21:11,999 --> 01:21:13,768 Ela está me perseguindo há dias, 1427 01:21:13,801 --> 01:21:16,170 e agora eu acho que ela é fez algo com Erik. 1428 01:21:16,204 --> 01:21:18,206 O que? Isso é loucura. 1429 01:21:18,239 --> 01:21:19,674 Eu sei. Eu sei. Parece loucura... 1430 01:21:19,707 --> 01:21:21,576 - Louco. -...mas isso é... 1431 01:21:21,609 --> 01:21:23,945 Eu só... você pode me prometer 1432 01:21:23,978 --> 01:21:27,014 que você vai chamar a polícia, por favor? 1433 01:21:27,048 --> 01:21:28,983 OK. Te peguei. 1434 01:21:29,016 --> 01:21:31,152 Repito, Cassandra, 1435 01:21:31,185 --> 01:21:34,188 por favor, venha para a ala leste do terceiro andar. 1436 01:21:34,222 --> 01:21:35,990 Você copia? 1437 01:21:36,023 --> 01:21:38,759 Tique-taque. 1438 01:21:43,064 --> 01:21:44,632 Estou chegando. 1439 01:21:46,267 --> 01:21:48,135 OK. 10 minutos. 1440 01:21:49,303 --> 01:21:50,805 Ok, garota. 1441 01:21:52,974 --> 01:21:54,609 Ela está viajando. 1442 01:22:02,049 --> 01:22:03,251 Helena? 1443 01:22:07,121 --> 01:22:08,256 Helena. 1444 01:22:22,336 --> 01:22:23,838 Helena, onde você está? 1445 01:22:26,140 --> 01:22:28,609 Helen, há um hotel cheio de gente. 1446 01:22:29,610 --> 01:22:30,678 Obrigado pelo lembrete. 1447 01:22:46,928 --> 01:22:49,864 O que você fez com ele? 1448 01:22:51,299 --> 01:22:53,167 O que você fez? 1449 01:22:53,200 --> 01:22:55,937 Parece que você o encontrou. 1450 01:23:02,376 --> 01:23:04,078 - Helena. - 1451 01:23:06,280 --> 01:23:08,983 Ei, vocês viram Cass e Helen? 1452 01:23:09,016 --> 01:23:11,752 Helena! 1453 01:23:11,786 --> 01:23:14,288 Helena! 1454 01:23:14,322 --> 01:23:17,325 Helena! Helena! 1455 01:23:17,358 --> 01:23:18,893 Helena! 1456 01:23:25,866 --> 01:23:28,869 Por favor, o que você é fazendo, Cassandra? Por favor! 1457 01:23:34,208 --> 01:23:35,776 Polícia! Vá para o chão! 1458 01:23:35,810 --> 01:23:37,612 Congelar! Congelar! Mãos atrás da cabeça! 1459 01:23:37,645 --> 01:23:38,980 É ela. Foi ela. 1460 01:23:39,013 --> 01:23:40,247 Você tem que acreditar em mim. 1461 01:23:54,028 --> 01:23:55,062 Vamos, Sra. Tanner. 1462 01:23:55,096 --> 01:23:57,164 Acompanhe-nos por tudo isso. 1463 01:23:57,198 --> 01:23:58,833 Como isso começou? 1464 01:23:58,866 --> 01:24:01,802 A mente humana é muito complexa. 1465 01:24:01,836 --> 01:24:03,638 A ciência nos mostrou repetidas vezes 1466 01:24:03,671 --> 01:24:05,873 que a mente subconsciente de uma pessoa 1467 01:24:05,906 --> 01:24:08,376 pode trabalhar ativamente para proteger a mente consciente 1468 01:24:08,409 --> 01:24:12,113 mesmo sem essa pessoa estar ciente de que está fazendo isso. 1469 01:24:12,146 --> 01:24:14,682 Isso pode acontecer através de memórias bloqueadas, 1470 01:24:14,715 --> 01:24:17,952 dissociação, ou mesmo criação de fantasias 1471 01:24:17,985 --> 01:24:20,721 tão realista que a mente consciente 1472 01:24:20,755 --> 01:24:23,124 é incapaz de distinguir o sonho da realidade. 1473 01:24:24,725 --> 01:24:26,727 É com isso que estamos lidando aqui? 1474 01:24:26,761 --> 01:24:28,262 Cassandra Tanner foi diagnosticada 1475 01:24:28,295 --> 01:24:31,399 com sofrimento de paranóia esquizofrenia na adolescência, 1476 01:24:31,432 --> 01:24:35,803 mas com medicação regular e terapia, era administrável. 1477 01:24:37,738 --> 01:24:41,709 Pelo que sei, ela não tinha teve um episódio em muitos anos. 1478 01:24:41,742 --> 01:24:43,277 Ela foi uma das minhas pacientes mais brilhantes 1479 01:24:43,310 --> 01:24:45,312 na instituição comportamental. 1480 01:24:50,751 --> 01:24:52,153 Que porra é essa... 1481 01:24:52,186 --> 01:24:55,189 E foi por isso que aprovámos a sua libertação. 1482 01:24:55,222 --> 01:24:58,325 Em algum momento ela deve parou de tomar seus remédios. 1483 01:25:14,975 --> 01:25:17,945 Sim. Seu relatório toxicológico mostra 1484 01:25:17,978 --> 01:25:20,481 que não há antipsicóticos em seu sistema. 1485 01:25:26,087 --> 01:25:28,255 Então conte-nos sobre o caso. 1486 01:25:37,131 --> 01:25:38,399 Não sei. 1487 01:25:38,432 --> 01:25:40,201 Eu só sei o que me disseram. 1488 01:25:42,169 --> 01:25:46,207 Eu acho que Helen encontrou sobre Cass e Erik? 1489 01:25:46,240 --> 01:25:48,008 Assunto? 1490 01:25:48,042 --> 01:25:49,510 Nunca houve nenhum caso. 1491 01:25:49,543 --> 01:25:51,045 Nunca. 1492 01:25:51,078 --> 01:25:53,080 Eu só... falei com ela algumas vezes. 1493 01:25:53,114 --> 01:25:56,350 Uh, estou prestes a encerrar em alguns. 1494 01:25:56,383 --> 01:25:59,286 OK. Uma noite, ela foi assaltada, 1495 01:25:59,320 --> 01:26:01,989 e eu pulei e parei, 1496 01:26:02,022 --> 01:26:04,925 e eu dei a ela uma carona para casa depois disso. 1497 01:26:06,961 --> 01:26:09,563 E depois disso foi... foi business as usual. 1498 01:26:28,182 --> 01:26:31,418 E ela parece uma daquelas tristes, 1499 01:26:31,452 --> 01:26:35,890 mulher tímida e assustada que tem medo de falar com alguém. 1500 01:26:42,596 --> 01:26:44,198 E foi isso que eu tirei disso. 1501 01:26:45,533 --> 01:26:47,902 Bem, acreditamos que foi quando ela se tornou 1502 01:26:47,935 --> 01:26:50,938 apaixonado por você, na noite em que você a salvou. 1503 01:26:50,971 --> 01:26:52,039 Oh não. 1504 01:26:53,240 --> 01:26:54,308 Uh-hmm. 1505 01:26:54,341 --> 01:26:55,509 E é por isso que acreditamos 1506 01:26:55,543 --> 01:26:58,145 ela matou a Sra. Naudia Mycenae. 1507 01:27:26,473 --> 01:27:28,008 E sua esposa, Helen, 1508 01:27:28,042 --> 01:27:29,286 acreditamos que foi quando ela foi atraída 1509 01:27:29,310 --> 01:27:30,845 para uma parte do hotel 1510 01:27:30,878 --> 01:27:34,148 para falar sobre seu suposto caso, 1511 01:27:34,181 --> 01:27:37,885 e foi então que a Sra. Tanner atacou sua esposa. 1512 01:27:37,918 --> 01:27:40,921 Por favor, o que você está fazendo, Cassandra? Por favor! Por favor. 1513 01:27:48,295 --> 01:27:50,130 Você pode nos contar sobre o incêndio? 1514 01:27:51,432 --> 01:27:53,634 Aquela foi uma noite trágica para Cassandra. 1515 01:27:53,667 --> 01:27:56,604 E foi então que o pai dela Heitor se matou, certo? 1516 01:28:01,108 --> 01:28:03,677 Não. Você não entende. 1517 01:28:05,679 --> 01:28:09,049 Cassandra a matou pai em legítima defesa, 1518 01:28:09,083 --> 01:28:11,318 acendeu o fogo para encobri-lo. 1519 01:28:11,352 --> 01:28:14,021 Seu pai abusou sexualmente dela. 1520 01:28:14,054 --> 01:28:16,090 Por que sua mãe não a ajudou? 1521 01:28:16,123 --> 01:28:17,658 Não sei. 1522 01:28:17,691 --> 01:28:21,295 Amor? A incapacidade de lidar com sua própria realidade? 1523 01:28:21,328 --> 01:28:23,597 Talvez ela mesma estivesse sendo abusada. 1524 01:28:25,299 --> 01:28:27,143 Mas de qualquer forma, isso jovem finalmente sentiu 1525 01:28:27,167 --> 01:28:30,337 a necessidade de resolver os problemas em suas próprias mãos. 1526 01:28:30,371 --> 01:28:33,540 Então eu acho que o que estamos tentando entender é por quê. 1527 01:28:33,574 --> 01:28:35,075 Houve tensão aumentando 1528 01:28:35,109 --> 01:28:36,610 entre Cassandra e sua mãe? 1529 01:28:36,644 --> 01:28:38,479 Não. Não poderia ter havido. 1530 01:28:43,117 --> 01:28:44,351 Mamãe? 1531 01:28:46,220 --> 01:28:48,589 Eu pensei que você poderia aproveitar um café da manhã na cama. 1532 01:28:48,622 --> 01:28:52,660 Olá, obrigado. 1533 01:28:52,693 --> 01:28:54,061 Tudo bem. 1534 01:28:55,262 --> 01:28:56,597 Eu entendo. 1535 01:28:59,333 --> 01:29:01,035 Aproveitar. 1536 01:29:01,068 --> 01:29:02,336 Como você sabe? 1537 01:29:02,369 --> 01:29:04,405 Você não poderia estar lá 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1538 01:29:04,438 --> 01:29:06,106 Quero dizer, talvez a mãe dela estivesse tentando... 1539 01:29:06,140 --> 01:29:08,375 Porque Evelyn Tanner não consegue se mover. 1540 01:29:08,409 --> 01:29:10,945 Ela está paralisada do pescoço para baixo. 1541 01:29:10,978 --> 01:29:12,579 Então ela é tetraplégica? 1542 01:29:12,613 --> 01:29:15,316 Sim. Sou enfermeira dela há muito tempo. 1543 01:29:17,217 --> 01:29:18,419 Pelo que me disseram, 1544 01:29:18,452 --> 01:29:19,696 aconteceu na noite do incêndio. 1545 01:29:19,720 --> 01:29:21,455 Algo caiu no pescoço da Sra. Tanner 1546 01:29:21,488 --> 01:29:22,957 e fraturou a coluna. 1547 01:29:22,990 --> 01:29:25,526 Ela está acamada desde então. 1548 01:29:25,559 --> 01:29:27,227 Quem diabos foi isso? 1549 01:29:31,598 --> 01:29:33,233 Veja isso. Veja isso. 1550 01:29:33,267 --> 01:29:36,103 Esse interruptor de luz está cheio de impressões digitais. 1551 01:29:38,405 --> 01:29:40,040 Desculpe. 1552 01:29:54,188 --> 01:29:55,222 - Ei. - Ei. 1553 01:29:55,255 --> 01:29:56,457 Desculpe, estou com pressa. 1554 01:29:56,490 --> 01:29:58,001 Tenho uma tarefa para fazer antes do trabalho. 1555 01:29:58,025 --> 01:29:59,460 OK. Ela está bem? 1556 01:29:59,493 --> 01:30:01,362 Uh, ela está de mau humor. 1557 01:30:01,395 --> 01:30:03,230 Provavelmente é melhor você ficar fora do caminho dela. 1558 01:30:03,263 --> 01:30:05,032 OK. Tenha um bom dia. 1559 01:30:14,141 --> 01:30:15,509 Oh meu Deus. Eu? 1560 01:30:15,542 --> 01:30:17,778 O que? Evelyn, não. 1561 01:30:17,811 --> 01:30:20,581 Não, Evelyn. Ev, acorde. 1562 01:30:20,614 --> 01:30:22,316 Evelyn, por favor. 1563 01:30:22,349 --> 01:30:25,085 Por favor, acorde. Oh meu Deus. 1564 01:30:25,119 --> 01:30:27,654 Eu nunca vi nada assim. 1565 01:30:27,688 --> 01:30:29,757 Havia muito sangue. 1566 01:30:29,790 --> 01:30:31,325 Muito. 1567 01:30:34,695 --> 01:30:37,264 Este deve ter sido seu plano desde o primeiro dia. 1568 01:30:37,297 --> 01:30:40,667 Convencê-lo de que ela era tudo bem, então você poderia libertá-la, 1569 01:30:40,701 --> 01:30:42,245 e ela poderia voltar ao que estava fazendo 1570 01:30:42,269 --> 01:30:44,371 todos esses anos atrás. 1571 01:30:44,405 --> 01:30:48,175 Infelizmente ela caiu apaixonado ao longo do caminho. 1572 01:30:48,208 --> 01:30:49,743 Suponho que sim. 1573 01:30:51,345 --> 01:30:54,415 No final do dia, eu acho que isso é tudo culpa minha. 1574 01:30:54,448 --> 01:30:56,817 Ah, Deus. Eu deveria saber. 1575 01:30:59,153 --> 01:31:00,621 Eu não sabia. 1576 01:31:02,156 --> 01:31:03,824 Cassandra era minha paciente. 1577 01:31:06,527 --> 01:31:09,530 Eu a defendi junto ao conselho de revisão. 1578 01:31:10,798 --> 01:31:15,469 Eu liguei para meu irmão 1579 01:31:15,502 --> 01:31:17,771 e eu pedi um favor a ele. 1580 01:31:20,340 --> 01:31:22,609 Eu sabia que a esposa dele, Helen, ajudaria. 1581 01:31:26,647 --> 01:31:29,750 Ah, Deus. O que eu fiz? 1582 01:31:29,783 --> 01:31:33,320 Você tem alguma ideia do que você fez, Cassandra? 1583 01:31:35,155 --> 01:31:38,092 Olha, eu não vou sua porcaria de manicômio. 1584 01:31:38,125 --> 01:31:41,528 O que você fez exigiu um planejamento astuto. 1585 01:31:41,562 --> 01:31:44,398 Eu preciso ouvir você dizer isso. 1586 01:31:44,431 --> 01:31:47,167 Você tem alguma ideia do que fez? 1587 01:31:49,236 --> 01:31:50,604 Sim eu faço. 1588 01:31:50,637 --> 01:31:53,407 Terminei meu conto de fadas. 1589 01:31:53,440 --> 01:31:54,875 E no meu conto de fadas, 1590 01:31:54,908 --> 01:31:57,744 os monstros vencem, então eu venci. 1591 01:32:00,848 --> 01:32:01,915 Eu ganhei. 1592 01:32:03,851 --> 01:32:05,285 Eu ganhei. 1593 01:32:07,254 --> 01:32:09,656 Eu ganho. Eu ganhei!