1 00:00:26,510 --> 00:00:29,138 Le jour de son 35ème anniversaire... 2 00:00:29,179 --> 00:00:32,433 J'ai décidé de dire Jules Benoît.... 3 00:00:32,516 --> 00:00:35,436 La vérité sur lui-même. 4 00:00:39,481 --> 00:00:42,192 Julius le savait déjà qu'il était le produit... 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,695 D'une expérience scientifique... 6 00:00:44,778 --> 00:00:47,031 Mené par le gouvernement américain. 7 00:00:49,451 --> 00:00:53,288 Une expérience top secrète conçue produire un physique... 8 00:00:53,371 --> 00:00:57,208 Mentalement et spirituellement être humain avancé. 9 00:01:01,129 --> 00:01:03,882 Il le savait, contrairement aux autres petits garçons... 10 00:01:03,965 --> 00:01:07,720 Il n'avait pas un, mais six pères. 11 00:01:07,845 --> 00:01:10,139 tous des hommes très distingués... 12 00:01:10,222 --> 00:01:13,184 Spécialement choisi pour leur excellence génétique. 13 00:01:15,394 --> 00:01:17,271 Et bien sûr... 14 00:01:17,396 --> 00:01:20,566 Il était au courant Marie-Anne Benoît... 15 00:01:23,027 --> 00:01:25,321 La remarquable jeune femme... 16 00:01:25,404 --> 00:01:28,240 Qui a été sélectionné être sa mère. 17 00:01:45,342 --> 00:01:49,096 Malheureusement, il a vécu longtemps avec la connaissance tragique... 18 00:01:49,179 --> 00:01:53,935 Que sa mère est morte en lui donnant naissance. 19 00:01:57,855 --> 00:02:00,608 Maintenant, ce que Julius ne savait pas... 20 00:02:00,733 --> 00:02:03,611 Pas jusqu'à ce moment précis... 21 00:02:03,736 --> 00:02:07,949 Était-ce environ une minute après sa naissance... 22 00:02:08,074 --> 00:02:12,788 Sa mère a accouché à un autre petit garçon. 23 00:03:00,796 --> 00:03:03,340 J'ai un frère ? 24 00:03:03,382 --> 00:03:05,634 Ouais. 25 00:03:05,676 --> 00:03:08,262 Il a été envoyé dans un orphelinat à Los Angeles... 26 00:03:08,345 --> 00:03:11,682 En même temps j'ai apporté vous êtes ici sur l'île. 27 00:03:13,601 --> 00:03:17,355 Julius avait passé toute sa vie ici sur l'île... 28 00:03:17,439 --> 00:03:20,984 M'aider dans mes recherches. 29 00:03:21,067 --> 00:03:24,404 J'ai toujours pensé qu'il était heureux, et n'avait aucune envie de partir. 30 00:03:24,529 --> 00:03:26,615 À quel point j'avais tort. 31 00:03:26,698 --> 00:03:29,785 Je dois le trouver. 32 00:03:32,412 --> 00:03:35,248 Jules, Jules ! Attends, attends. 33 00:03:37,292 --> 00:03:41,214 Je ne pouvais pas croire qu'il partait. 34 00:03:41,297 --> 00:03:45,093 Il n'était pas équipé pour faire face avec le monde extérieur. 35 00:03:46,385 --> 00:03:49,722 Toutes ses connaissances provenaient des livres. 36 00:03:50,932 --> 00:03:53,726 Julius pouvait parler 12 langues. 37 00:03:53,851 --> 00:03:56,270 Il excellait en histoire, en sciences... 38 00:03:56,395 --> 00:03:58,940 Mathématiques, littérature. 39 00:03:59,065 --> 00:04:01,902 Il était pur de corps et d’esprit. 40 00:04:01,985 --> 00:04:03,070 Ahhh ! 41 00:04:03,153 --> 00:04:06,073 Mais pour la première fois... 42 00:04:06,198 --> 00:04:08,409 Julius ne voulait pas m'écouter. 43 00:04:08,492 --> 00:04:11,954 Il est probablement comme moi. 44 00:04:20,754 --> 00:04:25,635 L'île la plus proche avec un aéroport était à 27 miles. 45 00:04:28,471 --> 00:04:31,766 Mais Julius s'en fichait. 46 00:04:31,850 --> 00:04:34,436 Il était devenu obsédé avec l'idée... 47 00:04:34,519 --> 00:04:37,981 Que son frère Vincent, j'avais des ennuis... 48 00:04:38,106 --> 00:04:41,401 Et avait désespérément besoin de son aide. 49 00:04:45,281 --> 00:04:47,450 Chérie, je suis à la maison ! 50 00:04:47,533 --> 00:04:49,744 - Oh non! - Oh non. 51 00:04:49,827 --> 00:04:52,288 - Allez-y ! - J'y vais. 52 00:05:16,646 --> 00:05:18,648 Oh, bonjour, bonjour ! 53 00:05:18,690 --> 00:05:21,151 Oh mon Dieu! 54 00:05:27,909 --> 00:05:30,453 Au revoir. 55 00:05:40,088 --> 00:05:43,007 - Nous allons être en retard au travail. - J'ai besoin de mon horoscope. 56 00:05:43,132 --> 00:05:46,469 - Ouais, l'horoscope. - "Votre jugement est à son apogée aujourd'hui." 57 00:05:46,594 --> 00:05:49,681 Utilisez-le à bon escient, et la romance suivra." 58 00:05:49,765 --> 00:05:53,352 - Ooh, bien. - Je l'espère. 59 00:05:53,477 --> 00:05:55,687 Mesdames ! 60 00:05:55,771 --> 00:05:58,857 - Vince ! - Je pensais que tu avais rompu avec lui. 61 00:05:58,941 --> 00:06:00,859 Je l'ai fait, je l'ai fait ! 62 00:06:04,196 --> 00:06:06,362 Ça ne te dérange pas si je parle à ta sœur, n'est-ce pas ? 63 00:06:06,386 --> 00:06:08,575 Cela ne la dérange pas. 64 00:06:08,659 --> 00:06:10,870 Ne lui donnez pas d'argent. 65 00:06:10,912 --> 00:06:15,708 Euh, non, non, j'ai promis à Marnie Je ne te donnerais pas d'argent. 66 00:06:20,255 --> 00:06:22,924 Ne me regarde pas comme- 67 00:06:23,049 --> 00:06:25,844 ne fais pas ça avec tes yeux. 68 00:06:25,927 --> 00:06:29,514 je ne suis même pas censé être ici avec toi. 69 00:06:29,556 --> 00:06:33,060 Vous êtes là, et moi aussi. 70 00:06:33,144 --> 00:06:35,729 Peut-être des millions des gens passent... 71 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 Mais ils tous disparaître de la vue. 72 00:06:38,149 --> 00:06:41,819 Je n'ai d'yeux que pour toi, Linda. 73 00:06:41,902 --> 00:06:44,864 Je n'ai d'yeux que pour toi. 74 00:06:46,574 --> 00:06:49,785 Mmmm. 75 00:06:49,910 --> 00:06:53,915 - C'est le bébé klane ! - Quoi? 76 00:06:56,460 --> 00:06:58,503 - Salut. - Salut. 77 00:06:58,587 --> 00:07:01,089 - Puis-je vous aider? - Euh, ouais. 78 00:07:01,214 --> 00:07:03,675 Où est la petite merde ? 79 00:07:03,759 --> 00:07:06,428 Tu devras être plus précis... 80 00:07:06,511 --> 00:07:08,722 Concernant la clientèle. 81 00:07:08,805 --> 00:07:10,807 Benoît. 82 00:07:10,932 --> 00:07:14,103 Oh, il ne viendrait pas ici. 83 00:07:14,187 --> 00:07:16,355 - N'est-ce pas vrai, Marnie ? - Qui, Vincent ? 84 00:07:17,774 --> 00:07:21,611 Cette fouine ? Ce sale type ? 85 00:07:21,736 --> 00:07:25,448 Je ne le servirais pas s'il rampait dedans à quatre pattes. 86 00:07:28,159 --> 00:07:31,621 Sortir les papiers et les poubelles 87 00:07:31,704 --> 00:07:35,249 ou tu n'obtiens pas pas de dépenses en espèces 88 00:07:35,292 --> 00:07:37,961 si tu ne frottes pas ce sol de cuisine 89 00:07:38,087 --> 00:07:42,466 tu ne vas pas plus de rock and roll 90 00:07:42,549 --> 00:07:45,886 Yakety-Yak, ne réponds pas 91 00:07:45,969 --> 00:07:49,640 Je savais que tu étais un problème à la seconde où j'ai posé les yeux sur toi. 92 00:07:49,723 --> 00:07:54,269 Excusez-moi. Je n'ai jamais j'ai déjà entendu ce genre de musique. 93 00:07:56,230 --> 00:07:58,900 Yakety-yak ne répond pas 94 00:07:58,983 --> 00:08:03,613 sortir les papiers 95 00:08:03,696 --> 00:08:06,491 sortir... sortir... Les... papiers 96 00:08:06,533 --> 00:08:10,120 sortir les papiers sortir les papiers 97 00:08:11,538 --> 00:08:13,915 sortir... sortir... Les... papiers 98 00:08:14,040 --> 00:08:16,501 et les poubelles 99 00:08:25,803 --> 00:08:28,180 LA-LA-LA LA-LA-LA 100 00:08:30,850 --> 00:08:33,519 LA-LA-LA LA-LA-LA 101 00:08:35,729 --> 00:08:38,649 mada-dada salut-remorque 102 00:08:44,656 --> 00:08:46,700 merci. 103 00:08:48,076 --> 00:08:51,163 Raf-a-hoo fa-haf-ha 104 00:08:51,204 --> 00:08:55,584 coudre-faire-une foire-da 105 00:09:03,384 --> 00:09:06,304 wa-fa hava-do-ha 106 00:09:09,265 --> 00:09:12,894 alors fais-le, supplie-le-fow 107 00:09:14,228 --> 00:09:17,398 eh bien, une bêta-do-tha 108 00:09:20,109 --> 00:09:23,112 jongle-baba betta-do-thee 109 00:09:26,408 --> 00:09:29,161 rugg-a-do-a higga-do-ha 110 00:09:29,244 --> 00:09:32,915 jour de tucko ragga-do-ga hoo-ha-ouais 111 00:09:32,956 --> 00:09:36,418 ouais, ouais, ouais, ouais 112 00:09:44,551 --> 00:09:47,013 Hé, Vince ! 113 00:09:47,097 --> 00:09:51,351 Écoute, Al... Toi je dois m'aider. 114 00:09:51,434 --> 00:09:53,937 je suis dans le klane frères pour 20 000 $. 115 00:09:54,062 --> 00:09:57,273 - Vous avez emprunté de l'argent à un usurier ? - Qu'est-ce que tu as ? 116 00:09:57,398 --> 00:10:00,652 Vous avez quelque chose pour moi ? Voyez ce que vous avez. 117 00:10:00,777 --> 00:10:03,279 Nous faisons ça trop souvent, Vince. 118 00:10:03,363 --> 00:10:05,448 Je vais te donner quelque chose. 119 00:10:05,490 --> 00:10:08,661 J'ai une belle BMW en place au 4, stand 20. 120 00:10:43,780 --> 00:10:46,825 Vince, je prendrai tout parmi ceux-ci, vous pouvez en obtenir. 121 00:10:46,867 --> 00:10:49,704 Très bien, Tony. 122 00:10:49,787 --> 00:10:52,165 - Pour toi. - Merci, Tony. 123 00:10:52,248 --> 00:10:54,167 Ouais. 124 00:10:54,208 --> 00:10:56,127 Waouh, Tony ! 125 00:10:56,252 --> 00:11:00,715 Il n'y a que 4 000 $ ici. Pour une voiture comme celle-ci, c'est 6 000 $. 126 00:11:00,840 --> 00:11:03,509 Nous sommes en récession. Tout est dur. 127 00:11:03,593 --> 00:11:06,345 Tu veux essayer quelqu'un d'autre, pas de rancune. 128 00:11:06,429 --> 00:11:08,681 Non, j'aurais juste pu utilisé un peu plus. 129 00:11:08,765 --> 00:11:11,351 - Ça va, Vince ? Vous semblez inquiet. - Ouais. 130 00:11:11,393 --> 00:11:13,812 Vos intestins vous dérangent ? 131 00:11:23,322 --> 00:11:25,908 Quel pays incroyable. 132 00:11:26,909 --> 00:11:28,786 Hé. 133 00:11:28,869 --> 00:11:30,746 Je dois allumer, mon pote ? 134 00:11:30,871 --> 00:11:34,876 Oh, excusez-moi. Je ne fume pas, mon pote. 135 00:11:34,959 --> 00:11:37,003 Ouais. Ha-ha. 136 00:11:37,086 --> 00:11:39,923 Ouais, c'est du bon truc, hein ? 137 00:11:40,048 --> 00:11:43,676 - Tu prends quelque chose pour la petite amie ? - Je n'ai pas de petite amie. 138 00:11:43,718 --> 00:11:46,179 Les femmes sont-elles vraiment porter ces choses ? 139 00:11:46,221 --> 00:11:48,139 Si vous avez de la chance, ils le font. 140 00:11:48,223 --> 00:11:50,183 Je n'arrive pas à y croire. 141 00:11:50,225 --> 00:11:52,310 - Vous venez de l'extérieur de la ville ? - Oui. 142 00:11:52,435 --> 00:11:56,482 En fait, je viens de une île du Pacifique Sud. 143 00:11:56,565 --> 00:11:59,110 Waouh ! 144 00:12:01,445 --> 00:12:04,073 Qu'est-ce qu'il a fait tu lui fais du mal, mec ! 145 00:12:04,198 --> 00:12:08,077 Je n'ai rien fait. Le trottoir était son ennemi. 146 00:12:08,160 --> 00:12:12,081 Laisse-moi le vérifier. Une légère commotion cérébrale. 147 00:12:12,164 --> 00:12:13,916 Euh-oh. 148 00:12:13,999 --> 00:12:16,253 - Je le porte à l'hôpital. - Non! 149 00:12:16,336 --> 00:12:18,672 Je pense que tu devrais Décolle, mec. 150 00:12:18,755 --> 00:12:20,757 Trouvez le cheval sur lequel vous êtes venu. 151 00:12:20,799 --> 00:12:22,717 Je suis vraiment désolé pour ça. 152 00:12:22,801 --> 00:12:25,804 - Je me sens mal. - Moi aussi. Merci beaucoup. 153 00:12:25,887 --> 00:12:27,931 - Désolé. - Ouais, je suis désolé. 154 00:12:27,973 --> 00:12:31,601 La prochaine fois tu devrais pensez vraiment à porter des casques. 155 00:12:31,726 --> 00:12:33,770 Ouais, passe une bonne journée. 156 00:12:33,812 --> 00:12:36,982 Vous n'êtes pas obligé de les acheter. Ne dites pas qu’ils sont bon marché ! 157 00:12:37,107 --> 00:12:40,736 Ce sont des chaussettes de qualité. 158 00:12:40,778 --> 00:12:44,240 Quelle journée ça a été. Oh non, non, non ! 159 00:12:44,282 --> 00:12:46,451 Oh, oh ! Jésus-Christ ! 160 00:12:46,534 --> 00:12:50,621 53 $ ! Êtes-vous fou? 161 00:12:50,705 --> 00:12:54,125 Votre véhicule se trouve dans une zone handicapée, si vous ne l'aviez pas remarqué. 162 00:12:54,167 --> 00:12:56,461 Alors, est-ce que je te parais normal ? 163 00:12:56,586 --> 00:12:58,796 Vous n'avez pas de handicapé autocollant sur votre pare-brise. 164 00:12:58,838 --> 00:13:01,967 Oh, allez. Vous n'avez pas besoin d'autocollant. 165 00:13:02,050 --> 00:13:04,052 Handicapé, mon cul ! 166 00:13:04,136 --> 00:13:06,930 j'aurai besoin de toi permis de conduire, monsieur. 167 00:13:06,972 --> 00:13:09,558 Écoute, je suis désolé J'ai perdu mon sang-froid. 168 00:13:09,641 --> 00:13:11,602 Permis de conduire, s'il vous plaît. 169 00:13:11,685 --> 00:13:14,521 - Écoute, j'ai passé une très mauvaise journée. - Permis de conduire... s'il vous plaît. 170 00:13:14,646 --> 00:13:18,317 Vous avez plus de 200 encours contraventions de stationnement, M. Benedict. 171 00:13:18,400 --> 00:13:21,571 Tu viens de fêter ton anniversaire. Votre permis de conduire a expiré. 172 00:13:21,654 --> 00:13:23,656 Joyeux anniversaire. Surveillez votre tête. 173 00:13:23,740 --> 00:13:25,784 Merci. 174 00:13:32,582 --> 00:13:34,542 Venez, maintenant. 175 00:13:34,667 --> 00:13:37,170 C'est donc là que mon frère a grandi. 176 00:13:37,212 --> 00:13:41,007 Je suis tellement heureuse qu'il en ait eu autant des enfants avec qui jouer. 177 00:13:45,346 --> 00:13:47,848 Et c'est là il a dû dormir ! 178 00:13:48,641 --> 00:13:50,559 Oui, c'était le cas. 179 00:13:50,643 --> 00:13:52,520 Comment le saviez-vous ? 180 00:13:52,645 --> 00:13:55,689 C'est celui que j'aurais choisi, à proximité de l'extincteur. 181 00:13:55,773 --> 00:13:57,691 En cas d'incendie... 182 00:13:57,733 --> 00:14:01,195 J'aurais pu donner l'alarme et a sauvé tous les autres orphelins. 183 00:14:02,488 --> 00:14:05,700 Nous n'avons eu qu'un seul incendie ici à St. Charlotte. 184 00:14:05,742 --> 00:14:09,037 Vince Benedict a commencé, nous aimons penser par accident. 185 00:14:12,040 --> 00:14:15,127 Dis-moi un peu à propos de Vincent. 186 00:14:15,210 --> 00:14:18,046 Était-il un grand athlète ? Intéressé par les échecs et la poésie ? 187 00:14:18,088 --> 00:14:20,882 Je suis certain que Dieu avait un but quand il a créé Vince Benedict... 188 00:14:20,966 --> 00:14:23,718 Mais il n'y avait rien à voir avec les échecs ou la poésie. 189 00:14:23,802 --> 00:14:25,847 Oh, je suis désolé. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,852 Bizarre, le contenu de ses dossiers sont portés disparus. 191 00:14:32,478 --> 00:14:34,730 C'est Vince ? 192 00:14:34,814 --> 00:14:36,774 Il a l'air si heureux. 193 00:14:36,899 --> 00:14:39,735 Il devrait. C'est sœur Maria... 194 00:14:39,861 --> 00:14:42,405 - Son professeur de biologie. - J'ai toujours aimé la biologie. 195 00:14:42,530 --> 00:14:44,407 Vincent aussi. 196 00:14:44,490 --> 00:14:46,869 Il a déshonoré sœur Maria... 197 00:14:46,952 --> 00:14:48,912 Qui a dû quitter la commande. 198 00:14:49,037 --> 00:14:52,749 Puis il a volé tout l'argent de le fonds de la bibliothèque et s'est enfui. 199 00:14:52,875 --> 00:14:54,751 Je dois retrouver mon frère. 200 00:14:54,877 --> 00:14:57,296 Savez-vous où il pourrait être ? 201 00:14:57,379 --> 00:15:00,257 La prison, un homme de caractère ne peut être qu'en prison. 202 00:15:00,299 --> 00:15:04,470 Tu es plein de bonté, Julius. Je prie pour que tu ne le trouves jamais. 203 00:15:08,475 --> 00:15:11,060 Benoît, visiteur. 204 00:16:00,529 --> 00:16:03,824 - Je cherche Vincent Benedict. - Vous l'avez eu. 205 00:16:31,519 --> 00:16:34,021 J'ai ramé à mi-chemin à travers le monde- 206 00:16:34,063 --> 00:16:36,191 faux, je viens de ramer un jour- 207 00:16:39,528 --> 00:16:43,699 J'attendais avec impatience ce moment toute ma vie. 208 00:16:43,740 --> 00:16:46,243 J'ai été sur mon île, Je te le dis. 209 00:16:46,368 --> 00:16:49,329 C'est incroyable que- J'ai cherché- 210 00:16:57,755 --> 00:17:00,758 tu dois parler dans le téléphone, idiot. 211 00:17:02,385 --> 00:17:05,263 Vincent. Très cher Vincent.... 212 00:17:05,346 --> 00:17:07,724 Je sais que tu ne sais pas qui je suis. 213 00:17:07,807 --> 00:17:10,393 - Mais crois-moi, je suis venu- - Whoa, whoa, whoa ! 214 00:17:10,477 --> 00:17:13,062 J'ai encore six heures pour rembourser l'argent. 215 00:17:13,104 --> 00:17:16,274 Dites aux frères Klane que c'est du harcèlement un homme déjà en prison... 216 00:17:16,399 --> 00:17:18,611 C'est même en dessous d'eux, d'accord ? 217 00:17:18,736 --> 00:17:21,906 Je ne connais aucun frère Klane. Je suis ton frère, Julius. 218 00:17:23,199 --> 00:17:26,076 Hein? Tu reviens ? 219 00:17:26,202 --> 00:17:29,747 Je m'appelle Julius, et je suis ton frère jumeau. 220 00:17:31,665 --> 00:17:33,584 Oh, évidemment. 221 00:17:33,626 --> 00:17:38,547 Au moment où je me suis assis, j'ai pensé Je me regardais dans un miroir. 222 00:17:38,672 --> 00:17:41,134 Nous ne sommes pas des jumeaux identiques. 223 00:17:41,218 --> 00:17:43,261 - Oh non? - Non. 224 00:17:43,386 --> 00:17:45,096 Je n'en serais pas trop sûr, mon pote. 225 00:17:45,180 --> 00:17:47,098 Je ne mens pas. Je suis ton frère. 226 00:17:47,182 --> 00:17:49,601 Tu dois me laisser t'aider tu sors d'ici. 227 00:17:49,684 --> 00:17:52,103 Tu veux m'aider à sortir ? 228 00:17:52,229 --> 00:17:53,730 Oui, maintenant. 229 00:17:53,772 --> 00:17:57,651 Eh bien, l'argent parle, et des conneries marchent. 230 00:18:01,697 --> 00:18:04,492 Comment les conneries peuvent-elles marcher ? C'est de l'argot, hein ? 231 00:18:04,617 --> 00:18:06,244 Ouais. 232 00:18:06,369 --> 00:18:08,204 Je suis en bonne compagnie ici. 233 00:18:08,287 --> 00:18:10,832 Jetez un oeil là-bas. Vous voyez cet homme ? 234 00:18:10,957 --> 00:18:14,043 Payez-lui de l'argent, d'accord ? Ils m'ont laissé sortir. 235 00:18:14,127 --> 00:18:16,587 Je serai tout ce que tu veux, ta tante, ton oncle, ta sœur... 236 00:18:16,629 --> 00:18:18,589 Votre cousine, beau-frère, n'importe quoi. 237 00:18:18,673 --> 00:18:21,968 - D'accord? - D'accord, je paie tout de suite. 238 00:18:22,051 --> 00:18:23,637 - Vous payez maintenant. - D'accord, Vince. 239 00:18:23,720 --> 00:18:25,764 D'accord. Allez payer. 240 00:18:25,889 --> 00:18:27,808 Très bien, payez-le. 241 00:18:29,852 --> 00:18:32,479 C'est quoi cette "caméra cachée" ? 242 00:18:33,981 --> 00:18:36,233 Ahhh, ouf ! 243 00:18:37,985 --> 00:18:41,613 Twinny, j'espère que tu ne l'as pas fait faites exploser votre liasse sur les billets... 244 00:18:41,655 --> 00:18:45,493 Parce que je vais avoir besoin beaucoup plus d'argent pour acheter ma voiture. 245 00:18:45,577 --> 00:18:47,537 - J'ai plus d'argent. - Tu fais? 246 00:18:47,662 --> 00:18:50,748 Je suis heureux de vous aider. Vincent, je suis ton frère. 247 00:18:50,832 --> 00:18:53,042 - Je t'aime. - Waouh ! 248 00:18:53,168 --> 00:18:56,171 Écoute, calme-toi sur le discours d'amour... 249 00:18:56,254 --> 00:18:59,299 Parce que je vais lancer mes cookies dans une minute. 250 00:18:59,382 --> 00:19:01,509 Vous jetez vos cookies ? 251 00:19:01,593 --> 00:19:03,511 Oh, c'est plus d'argot ! 252 00:19:03,595 --> 00:19:06,015 Où diable est-il ? 253 00:19:07,600 --> 00:19:11,687 - C'est ta voiture, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est ça. 254 00:19:11,770 --> 00:19:14,356 Vous payez une énorme amende, puis ils vous le cachent. 255 00:19:14,398 --> 00:19:17,526 - Comment saviez-vous que c'était ma voiture ? - Nous sommes jumeaux ! 256 00:19:17,651 --> 00:19:21,155 Je suis vraiment enthousiaste. Maintenant nous pouvons aller au musée ensemble... 257 00:19:21,280 --> 00:19:24,200 Parlons philosophie ensemble, lire des livres ensemble. 258 00:19:24,241 --> 00:19:26,702 - Jouez aux échecs ensemble. - Perdez-vous ensemble. 259 00:19:30,707 --> 00:19:32,584 Vincent ! 260 00:19:36,880 --> 00:19:39,382 Il est tellement plein d'énergie. 261 00:19:43,887 --> 00:19:45,764 Diable berline bleue. 262 00:19:45,847 --> 00:19:48,391 C'est magnifique. 263 00:19:48,475 --> 00:19:50,353 Où allez-vous les gars, à Hawaï ? 264 00:19:50,394 --> 00:19:53,564 - Attraper quelques grosses vagues ? - Ouais, quelque chose comme ça. 265 00:19:53,606 --> 00:19:55,650 Nous en avons beaucoup de chambre au niveau 4. 266 00:20:42,449 --> 00:20:44,951 Je t'appellerai samedi prochain. 267 00:20:44,993 --> 00:20:47,412 Whoa, où vas-tu avec mon bureau ? 268 00:20:47,495 --> 00:20:49,456 Je reprends ces meubles, mec. 269 00:20:49,539 --> 00:20:52,792 - Vous avez six mois de retard. - Tu es derrière ! 270 00:20:54,128 --> 00:20:56,297 Six mois de retard. C'est le problème. 271 00:20:56,422 --> 00:20:58,716 Il n'y a pas de confiance dans le monde. 272 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 J'ai essayé de les arrêter, Monsieur Benoît. 273 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 Tout va bien, c'était il est temps de redécorer de toute façon. 274 00:21:05,806 --> 00:21:07,850 Vincent Benoît incorporé. 275 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 - Agent sportif... - Aéroporté ! 276 00:21:10,978 --> 00:21:14,315 - M. Benoît ? - Ouais? 277 00:21:14,398 --> 00:21:17,319 - C'est Al. - C'est Al ? Ooh, Al, Al, Al. 278 00:21:17,402 --> 00:21:22,157 Écoutez, mademoiselle Busby, euh- Al, attends une seconde. 279 00:21:22,282 --> 00:21:25,327 La société est en une période de transition en ce moment. 280 00:21:25,410 --> 00:21:29,539 Prenez quelques jours de congé. Quand nous serons regroupés, je t'appellerai. 281 00:21:29,664 --> 00:21:32,000 Tout ce que vous pensez être le meilleur. 282 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 - D'accord. - Je vais prendre ça. 283 00:21:34,211 --> 00:21:36,129 Ouais, vas-y. Prends ça. 284 00:21:36,171 --> 00:21:39,342 Avant d'oublier, joyeux anniversaire. 285 00:21:41,844 --> 00:21:44,722 Oh, comme c'est gentil. 286 00:21:44,806 --> 00:21:46,849 C'est très, très gentil de votre part. 287 00:21:46,891 --> 00:21:50,895 - Aqua Velva ? - Mm-hmm. 288 00:21:51,020 --> 00:21:54,899 Tu n'aurais pas dû. Stacey. 289 00:21:56,943 --> 00:21:58,862 Je t'appelle, d'accord ? 290 00:21:58,946 --> 00:22:01,532 Très bien, très bien. 291 00:22:01,573 --> 00:22:03,826 Al, sauve-moi ! 292 00:22:03,867 --> 00:22:06,745 Caddie flambant neuf au niveau 4. 293 00:22:07,121 --> 00:22:09,873 J'y serai ! Ne bouge pas ! Au revoir. 294 00:22:14,294 --> 00:22:16,213 Waouh ! 295 00:22:20,176 --> 00:22:21,970 Le temps est écoulé, Vincent. 296 00:22:29,644 --> 00:22:32,730 M'as-tu frappé ? Parce que je n'ai rien ressenti. 297 00:22:33,731 --> 00:22:35,608 J'ai ressenti ça. 298 00:22:35,733 --> 00:22:39,404 Tu dois comprendre quelque chose, Benoît. 299 00:22:39,529 --> 00:22:41,406 J'aime mon travail. 300 00:22:43,409 --> 00:22:46,245 Ce sont les actes les plus hostiles vous vous engagez. 301 00:22:46,287 --> 00:22:48,414 je ne sais pas quel est le problème... 302 00:22:48,497 --> 00:22:50,666 Mais j'en suis sûr peut être résolu... 303 00:22:50,749 --> 00:22:53,002 - Sans recourir à la violence. - Ouais. 304 00:22:53,127 --> 00:22:54,753 D'accord? 305 00:22:54,837 --> 00:22:57,214 D'accord. 306 00:23:01,552 --> 00:23:03,597 - Vous avez déménagé trop tôt. - Il l'a fait ? 307 00:23:03,680 --> 00:23:04,764 Ahhh ! 308 00:23:06,349 --> 00:23:08,768 Une petite douleur à la poitrine ? 309 00:23:08,852 --> 00:23:12,272 La première règle en situation de crise : 310 00:23:12,314 --> 00:23:15,609 Vous négociez d'abord et vous attaquez en dernier. 311 00:23:15,734 --> 00:23:17,611 Vous négociez d'abord, alors vous attaquez. 312 00:23:17,736 --> 00:23:19,613 - Vous n'avez jamais négocié. - Na-hah ! 313 00:23:19,738 --> 00:23:21,656 Tu ne sais pas quoi je suis une sorte d'ennemi. 314 00:23:21,740 --> 00:23:25,453 - Qui es-tu? - Je suis le frère de Vincent. 315 00:23:25,536 --> 00:23:27,622 - Nous sommes jumeaux. - C'est exact. 316 00:23:29,081 --> 00:23:31,125 - Tu es du bois de chauffage ! - Hache, hache, hache ! 317 00:23:32,627 --> 00:23:35,379 Vous n'avez aucun respect pour la logique. 318 00:23:35,505 --> 00:23:37,924 - Mais il a une hache ! - Ahhhh ! 319 00:23:41,844 --> 00:23:45,181 Et je n'ai aucun respect pour ceux-là qui n'ont aucun respect pour la logique. 320 00:23:47,309 --> 00:23:50,187 Vous êtes une personne très stupide. 321 00:23:53,649 --> 00:23:55,943 Tu dis à ton frère... 322 00:23:56,026 --> 00:23:59,238 Il me dérange, il me dérange avec toute ma famille ! 323 00:24:03,826 --> 00:24:06,328 J'adore quand tu frapper les gens, Julius. 324 00:24:06,453 --> 00:24:07,663 Boom! 325 00:24:08,498 --> 00:24:10,375 C'était génial! 326 00:24:10,500 --> 00:24:12,377 En fait, je déteste la violence. 327 00:24:12,502 --> 00:24:14,379 Mais tu es tellement doué pour ça ! 328 00:24:14,504 --> 00:24:16,756 J'ai une idée. Nous devrions faire des affaires ensemble. 329 00:24:16,840 --> 00:24:19,175 Tu pourrais être boxeur. Je pourrais être votre manager. 330 00:24:19,300 --> 00:24:22,720 - Je ne pense pas que je pourrais me battre pour de l'argent. - Aucun problème! 331 00:24:22,804 --> 00:24:26,182 C'est toi qui fais tous les combats, Je garderai tout l'argent. 332 00:24:26,266 --> 00:24:28,810 je suis vraiment inquiet à propos de toi, Vincent. 333 00:24:30,312 --> 00:24:32,690 Combien d'argent devez-vous ? 334 00:24:32,815 --> 00:24:35,734 Ne me mens pas. Nous sommes jumeaux. 335 00:24:35,818 --> 00:24:39,697 - Je peux sentir ta douleur. - Pourquoi tu continues à dire ça ? 336 00:24:39,822 --> 00:24:41,782 Nous ne sommes pas des jumeaux. Nous ne sommes pas frères. 337 00:24:41,866 --> 00:24:43,742 Nous ne sommes rien ! 338 00:24:48,706 --> 00:24:50,458 Vingt mille. 339 00:24:51,877 --> 00:24:54,045 À rendre ce matin. 340 00:25:00,010 --> 00:25:01,887 Allez. 341 00:25:12,230 --> 00:25:14,567 Ne t'inquiète pas pour n'importe quoi, Vincent. 342 00:25:14,692 --> 00:25:18,446 Tant que je suis avec toi, Je ne laisserai personne te faire du mal, d'accord ? 343 00:25:21,073 --> 00:25:25,495 Eh bien, tu es un bon gars, Julius. 344 00:25:25,578 --> 00:25:27,997 Maintenant, accrochez-vous à votre place ! 345 00:25:38,467 --> 00:25:40,928 Vous savez quoi? J'ai complètement oublié. 346 00:25:41,011 --> 00:25:43,555 J'ai promis à cet ami, Sammy... 347 00:25:43,597 --> 00:25:45,891 Que je récupérerais sa voiture de l'aéroport. 348 00:25:45,974 --> 00:25:47,851 Mettez-le dans la fente. 349 00:25:47,935 --> 00:25:50,062 Me ferais-tu une grande faveur ? 350 00:25:50,103 --> 00:25:53,315 Voudrais-tu ramener cette voiture de l'aéroport pour moi ? 351 00:25:53,398 --> 00:25:55,275 Oh, j'adorerais. 352 00:25:55,400 --> 00:25:57,529 Bien, ce serait être vraiment d'une grande aide. 353 00:25:57,612 --> 00:26:01,115 Avez-vous un manuel, s'il vous plaît ? 354 00:26:02,575 --> 00:26:04,619 - Un manuel ? - Ouais. 355 00:26:06,120 --> 00:26:08,998 - C'est dans la boîte à gants. - Oh ouais. 356 00:26:09,123 --> 00:26:11,209 Voilà. 357 00:26:18,509 --> 00:26:21,512 - Qu'est-ce que tu fais avec le doigt ? - Apprendre à conduire. 358 00:26:21,637 --> 00:26:23,347 Waouh ! 359 00:26:24,473 --> 00:26:26,308 Ce n'est pas ici. 360 00:26:26,392 --> 00:26:28,727 C'est peut-être sous le pneu arrière. 361 00:26:28,811 --> 00:26:33,232 Écoute... je veux dire, d'habitude, il laisse les clés derrière le pneu. 362 00:26:33,315 --> 00:26:34,984 - Bon sang ! - Quel est le problème? 363 00:26:35,067 --> 00:26:38,696 Cet idiot de Sam, il a oublié de laisser les clés. 364 00:26:38,822 --> 00:26:40,699 Non. Oh, eh bien. 365 00:26:40,824 --> 00:26:44,661 Beaucoup d'enfants handicapés vont être très déçus. 366 00:26:44,786 --> 00:26:46,830 Des enfants handicapés ? 367 00:26:46,955 --> 00:26:50,375 Cette voiture était censée être vendue aux enchères demain à leur collecte de charité. 368 00:26:50,500 --> 00:26:52,961 Tant pis. Allons chercher quelque chose à manger. 369 00:26:53,003 --> 00:26:55,255 Peut-être devrions-nous essayer pour l'ouvrir nous-mêmes. 370 00:26:57,215 --> 00:26:59,468 Pensez-vous vraiment on devrait faire ça ? 371 00:26:59,509 --> 00:27:01,179 C'est pour les enfants. 372 00:27:03,347 --> 00:27:05,391 Vous avez raison. 373 00:27:07,894 --> 00:27:11,439 J'ai vu un gars de le club automobile le fait une fois. 374 00:27:11,522 --> 00:27:14,150 Que sais-tu, chance aux débutants ! 375 00:27:16,527 --> 00:27:19,363 Ces voitures ont des alarmes formidables ! 376 00:27:19,489 --> 00:27:21,866 Je l'aurai dans une minute. 377 00:27:23,243 --> 00:27:25,370 Juste une seconde, Jules. 378 00:27:26,997 --> 00:27:28,373 Waouh ! 379 00:27:29,500 --> 00:27:31,001 Whoa, whoa, whoa ! 380 00:27:41,386 --> 00:27:45,683 Si vous soulevez l'arrière à un angle supérieur à 45%... 381 00:27:45,767 --> 00:27:48,686 L'interrupteur Mercure s'active le système de coupure automatique... 382 00:27:48,770 --> 00:27:51,105 Pour que l'alarme sonne l'ordinateur pense... 383 00:27:51,231 --> 00:27:53,525 Que la voiture est remorqué et s'arrête. 384 00:27:55,068 --> 00:27:57,612 Puis-je avoir les clés de votre voiture ? 385 00:27:59,197 --> 00:28:01,741 Vous savez, les clés de votre voiture ? 386 00:28:01,783 --> 00:28:05,120 Ouais, ouais, ouais. Pas de jodel. 387 00:28:07,706 --> 00:28:09,583 Belle journée. 388 00:28:11,252 --> 00:28:13,045 Allez, Julius. 389 00:28:26,768 --> 00:28:29,688 Marchez dessus ! 390 00:28:31,231 --> 00:28:32,941 Ouais! 391 00:28:45,453 --> 00:28:47,372 Oh mon Dieu! 392 00:28:47,497 --> 00:28:50,793 - Je suis étonné de voir à quel point ça se passe. - Tu vas bien. 393 00:28:50,877 --> 00:28:53,462 N'utilisez pas vos deux pieds en même temps. 394 00:28:53,588 --> 00:28:57,508 - Utilisez simplement le gaz. - D'accord, un pied. 395 00:28:57,633 --> 00:28:59,594 - Une pédale à la fois. - D'accord! Je vais le faire ! 396 00:29:19,323 --> 00:29:21,700 Décrochez le téléphone, le téléphone. 397 00:29:21,783 --> 00:29:24,661 La petite chose sur la droite qui fait du bruit. 398 00:29:31,084 --> 00:29:34,005 C'est la voiture de Vincent. Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 399 00:29:34,130 --> 00:29:36,716 - Jules ! -Vincent, où es-tu ? 400 00:29:36,841 --> 00:29:39,385 Regardez dans votre rétroviseur. Tu vois ce petit point ? 401 00:29:39,511 --> 00:29:42,514 C'est moi. 402 00:29:42,639 --> 00:29:44,390 Bonjour, ouais. Bonjour! 403 00:29:46,267 --> 00:29:47,936 Que fais-tu là-bas ? 404 00:29:48,019 --> 00:29:52,065 Il va y avoir beaucoup de les lumières s'allument, un supermarché. 405 00:29:52,148 --> 00:29:55,361 - Supermarché. - Enlève ton pied de l'accélérateur. 406 00:29:55,486 --> 00:29:58,864 Appliquez-le sur le frein. C'est le truc à côté du gaz. 407 00:29:58,989 --> 00:29:59,989 La pédale de frein. 408 00:30:00,032 --> 00:30:02,201 - Très doucement. - Vous l'avez. 409 00:30:03,327 --> 00:30:05,579 Au revoir Vincent. 410 00:30:05,704 --> 00:30:07,832 D'accord. 411 00:30:12,211 --> 00:30:14,213 D'accord, c'est un supermarché. 412 00:30:22,013 --> 00:30:24,099 Ohhh ! 413 00:30:24,724 --> 00:30:26,143 Ohhh ! 414 00:30:37,530 --> 00:30:40,032 C'est ce que j'appelle du plaisir. 415 00:30:40,116 --> 00:30:42,243 M'as-tu vu avec les deux roues ? 416 00:30:42,285 --> 00:30:44,871 Je peux t'apprendre ça, Vincent. 417 00:30:44,954 --> 00:30:47,415 Julius, laisse-moi te dire quelque chose sur l'Amérique. 418 00:30:47,540 --> 00:30:50,668 Personne n'aime un connard intelligent, d'accord ? 419 00:30:50,918 --> 00:30:52,753 Alors, qu'en pensez-vous ? 420 00:30:52,795 --> 00:30:54,881 Nourriture des anges ou nourriture du diable ? 421 00:30:54,922 --> 00:30:56,841 Celui du diable. 422 00:30:56,924 --> 00:30:59,428 - Tu sais ce que j'aime vraiment chez Vince ? - Quoi? 423 00:30:59,553 --> 00:31:02,264 C'est une force de la nature. 424 00:31:02,347 --> 00:31:04,141 - Vous êtes hors de contrôle. - Non, je ne le suis pas. 425 00:31:04,266 --> 00:31:07,019 Cette poésie qu'il prétend écrire, ce sont de vieilles paroles de chansons. 426 00:31:07,102 --> 00:31:09,980 Je sais. Bon sang, tu penses que je ne le sais pas ! 427 00:31:10,105 --> 00:31:12,065 - Je ne pense pas que tu le saches. - Eh bien, je le fais. 428 00:31:12,107 --> 00:31:15,903 C'est une question de style. C'est ainsi qu'il s'exprime. 429 00:31:15,986 --> 00:31:19,449 Et il le pense vraiment, même si il ne sait pas qu'il le pense vraiment. 430 00:31:19,491 --> 00:31:24,454 - Vince a une âme vraiment romantique. - Je n'entends plus ça. 431 00:31:24,537 --> 00:31:27,499 Eh bien, ne le fais pas, parce que si tu j'avais un petit ami comme moi... 432 00:31:27,624 --> 00:31:30,001 Tu lui ferais un gâteau et il adorerait ça... 433 00:31:30,126 --> 00:31:32,128 Et tu baiserais. 434 00:31:46,310 --> 00:31:48,604 - Ah ! - Excusez-moi. 435 00:31:48,646 --> 00:31:51,440 Excusez-moi. 436 00:31:52,817 --> 00:31:54,693 Elle n'est pas mauvaise. 437 00:31:54,819 --> 00:31:58,405 Je n'en avais aucune idée que ces magazines... 438 00:31:58,489 --> 00:32:02,786 J'avais des choses comme ceci à l'intérieur, à l'intérieur d'eux. 439 00:32:02,828 --> 00:32:05,664 Vous ne l'avez pas fait ? Où étais-tu ? Une île déserte ? 440 00:32:05,789 --> 00:32:09,709 Je viens d'une île tropicale dans le Pacifique Sud. 441 00:32:09,835 --> 00:32:13,380 C'est environ 300 milles marins, Sud, sud-ouest des Fidji. 442 00:32:15,173 --> 00:32:18,134 Je suis arrivé hier et j'ai déjà trouvé mon frère. 443 00:32:18,176 --> 00:32:19,845 Ton frère ? 444 00:32:19,928 --> 00:32:21,930 C'est exact. 445 00:32:22,013 --> 00:32:24,058 Mon frère jumeau, Vincent. 446 00:32:24,183 --> 00:32:27,353 - Jumeaux? - Vince ! 447 00:32:27,478 --> 00:32:30,356 - Linda. - Salut. 448 00:32:30,398 --> 00:32:33,276 Oh, tu es magnifique dans cette lumière. 449 00:32:33,359 --> 00:32:35,403 - Tu fais. - Vraiment? 450 00:32:40,616 --> 00:32:43,077 Salut. Qui est ce type ? 451 00:32:43,202 --> 00:32:45,079 C'est le frère de Vincent. 452 00:32:45,204 --> 00:32:48,542 - Je ne savais pas que tu avais un frère. - Moi non plus. 453 00:32:48,667 --> 00:32:50,460 Vous vous connaissez ? 454 00:32:50,544 --> 00:32:53,088 Permettez-moi de vous présenter ces charmantes dames. 455 00:32:53,213 --> 00:32:57,050 - C'est Linda. - Salut. 456 00:32:57,134 --> 00:32:59,928 - Bonjour. - Sa charmante sœur, Marnie. 457 00:33:02,723 --> 00:33:05,142 Des sœurs ? 458 00:33:05,225 --> 00:33:07,395 Jumeaux? 459 00:33:07,479 --> 00:33:10,023 Etes-vous sûr ce type va bien ? 460 00:33:10,064 --> 00:33:12,609 Il va bien. Il m'aide. 461 00:33:12,734 --> 00:33:15,904 Il vient de l'extérieur de la ville, un peu accroché à moi. 462 00:33:16,029 --> 00:33:18,907 Okay, eh bien, c'est super de te voir. 463 00:33:18,990 --> 00:33:21,701 On se retrouve plus tard. 464 00:33:21,743 --> 00:33:24,746 Super de te voir. On se retrouve plus tard. 465 00:33:24,829 --> 00:33:26,748 Oups ! 466 00:33:29,376 --> 00:33:33,339 Je ne conduis que depuis une heure. 467 00:33:35,257 --> 00:33:39,094 - Linda est ta petite amie, n'est-ce pas ? - Ouais, un peu. 468 00:33:39,220 --> 00:33:42,473 - Marnie est aussi ta petite amie ? - Marnie ? 469 00:33:42,556 --> 00:33:46,268 Marnie déteste mes tripes. Mais elle t'aime bien, cependant. 470 00:33:46,352 --> 00:33:48,604 - Moi? - Ouais. 471 00:33:48,729 --> 00:33:52,442 - Elle me connaît à peine. - C'est la meilleure façon. 472 00:33:52,567 --> 00:33:54,986 Vous voyez, les femmes aiment les hommes... 473 00:33:55,111 --> 00:33:57,447 Qui sont mystérieux et sournois. 474 00:33:57,489 --> 00:33:59,491 Les maintient sur leurs gardes. 475 00:33:59,574 --> 00:34:02,786 - Ça les excite. Vous savez ce que je veux dire? - Non. 476 00:34:02,869 --> 00:34:05,539 - Tu aimes les femmes ? - Tout à fait. 477 00:34:05,622 --> 00:34:07,541 Ils sont étranges et sensibles. 478 00:34:07,666 --> 00:34:10,001 Ils ont de la compassion. 479 00:34:10,126 --> 00:34:13,130 j'ai le plus haut respect des femmes. 480 00:34:16,968 --> 00:34:19,679 Tu es vierge ! 481 00:34:22,974 --> 00:34:25,726 C'est privé. 482 00:34:27,395 --> 00:34:30,148 Une vierge de 230 livres. 483 00:34:30,189 --> 00:34:33,317 C'est bon. C'est quelque chose- 484 00:34:33,442 --> 00:34:36,238 c'est juste une de ces choses. 485 00:34:36,321 --> 00:34:39,867 Ah, Jules. Mon petit bébé caniche. 486 00:34:41,326 --> 00:34:44,705 Un tel bébé chat. Écoute, est-ce que je t'ai négligé ? 487 00:34:44,830 --> 00:34:47,124 Pas plus. Allez. 488 00:34:47,166 --> 00:34:50,294 C'est un bon petit chat. C'est mon doux Julius. 489 00:34:50,335 --> 00:34:52,462 Bon, voilà. 490 00:34:52,546 --> 00:34:54,923 Vous avez nommé votre chat Julius ? 491 00:35:00,388 --> 00:35:05,268 Le secret des aubergines à emporter le parmesan est un fromage supplémentaire. 492 00:35:05,351 --> 00:35:08,104 - Et voilà. - Tant de fromage ? 493 00:35:08,188 --> 00:35:10,482 Oh ouais. Plus il y a de fromage, plus on est de fous. 494 00:35:10,565 --> 00:35:12,525 Voilà. 495 00:35:12,567 --> 00:35:16,739 Je sais que tu es probablement habitué à cultiver ses propres légumes... 496 00:35:16,864 --> 00:35:20,534 Et harponner les poissons sur le lagon, mais ici sur le continent... 497 00:35:20,659 --> 00:35:23,204 Nous venons de le neutraliser. 498 00:35:23,245 --> 00:35:26,707 C'est ça. On y va. 499 00:35:26,832 --> 00:35:31,587 Régalez vos yeux. Le dîner est servi. 500 00:35:31,670 --> 00:35:35,090 - Délicieux. - Ouais. 501 00:35:49,189 --> 00:35:51,149 - Ahhh ! - Ahhh ! 502 00:35:51,233 --> 00:35:53,443 Par les lèvres, par les gencives, attention- 503 00:35:53,568 --> 00:35:56,905 regarde dehors, le voilà. Ta-dum ! 504 00:35:57,030 --> 00:35:59,699 - Jules ! - Oh, j'aime la nourriture nucléaire. 505 00:35:59,741 --> 00:36:02,662 - Mm-mmm ! - Mmmm ! 506 00:36:27,396 --> 00:36:29,523 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 507 00:36:29,606 --> 00:36:32,109 Un de nos pères était un footballeur célèbre ? 508 00:36:32,192 --> 00:36:34,111 - Oui! - Et un autre était... 509 00:36:34,153 --> 00:36:38,031 - Un physicien au MIT ? - Oui, il a gagné le prix Nobel. 510 00:36:38,115 --> 00:36:41,451 Naturellement! Tous nos pères étaient ces gros bonnets. 511 00:36:41,535 --> 00:36:46,666 Et maman... C'était comme... super-femme. 512 00:36:48,001 --> 00:36:52,088 Mais elle n'a pas survécu la livraison. 513 00:36:52,213 --> 00:36:54,799 Et j'ai été envoyé dans un orphelinat... 514 00:36:54,883 --> 00:36:57,510 Pendant que tu étais élevé sur un paradis tropical... 515 00:36:57,635 --> 00:37:00,346 Par un scientifique qui tu fais des recherches pour... 516 00:37:00,430 --> 00:37:03,433 Mais qui ne te paie pas, parce que tu n'as pas besoin d'argent. 517 00:37:03,516 --> 00:37:05,853 Ai-je oublié quelque chose ? 518 00:37:05,978 --> 00:37:09,857 Je pense qu'il est important que nous essayions pour retrouver nos pères. 519 00:37:09,982 --> 00:37:12,735 Oh, tu veux dire les génies qui a contribué... 520 00:37:12,818 --> 00:37:15,070 Au milk-shake au sperme. 521 00:37:15,154 --> 00:37:17,573 Pourquoi es-tu si immature à propos de tout ça ? 522 00:37:17,656 --> 00:37:20,534 Savez-vous combien de fois J'ai entendu des histoires comme celle-ci ? 523 00:37:20,659 --> 00:37:23,329 C'est le fantasme de tout orphelin. 524 00:37:23,412 --> 00:37:25,873 Ma vraie mère et mon vrai père étaient riches... 525 00:37:25,998 --> 00:37:27,876 Et beau. 526 00:37:28,001 --> 00:37:30,754 Mais il y a eu une confusion à l'hôpital... 527 00:37:30,837 --> 00:37:33,715 Et j'ai changé avec un autre bébé. 528 00:37:33,840 --> 00:37:36,468 Mais un jour, il y aura on frappe à la porte... 529 00:37:36,510 --> 00:37:38,553 Et ils seront là... 530 00:37:38,678 --> 00:37:43,225 À bras ouverts, en pleurant, "ma chérie. 531 00:37:43,350 --> 00:37:46,561 "Mon trésor. Nous ne le savions pas. 532 00:37:46,686 --> 00:37:48,856 Comment pouvons-nous nous rattraper ?" 533 00:37:48,981 --> 00:37:51,526 Laisse-moi te dire quelque chose pour ton propre bien, Julius. 534 00:37:51,609 --> 00:37:53,611 C'est un pot. 535 00:37:56,113 --> 00:37:59,450 J'ai libéré ça de mon dossier à l'orphelinat. 536 00:38:01,244 --> 00:38:04,330 Le voici. Lisez-le et pleurez. 537 00:38:04,372 --> 00:38:07,834 "Chère sœur Anderson, votre demande pour les prestations d'orphelin... 538 00:38:07,917 --> 00:38:10,879 - "Car Vincent Bénédict a été démenti." - Refusé, ouais. 539 00:38:11,004 --> 00:38:15,217 "D'après nos dossiers, sa mère n'est pas morte... 540 00:38:15,342 --> 00:38:17,219 - "Pendant l'accouchement." - Elle n'est pas morte. 541 00:38:17,302 --> 00:38:19,721 "Nous avons un courant adresse pour elle à... 542 00:38:19,805 --> 00:38:21,890 "172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 543 00:38:21,974 --> 00:38:24,768 "Le cas de Vincent semble être celui d'un simple abandon... 544 00:38:24,893 --> 00:38:27,729 Et comme tel, il n'est pas éligible à l'aide. 545 00:38:27,855 --> 00:38:31,317 C'est vrai, Julius. Elle m'a abandonné. 546 00:38:35,363 --> 00:38:37,699 Cette lettre a été écrite Il y a 30 ans. 547 00:38:37,740 --> 00:38:40,160 Nous avions cinq ans. 548 00:38:40,243 --> 00:38:42,370 Notre mère n'est pas morte quand nous sommes nés ! 549 00:38:42,412 --> 00:38:44,956 Tu savais tout ce temps où elle était... 550 00:38:45,081 --> 00:38:47,250 Et tu ne l'as jamais contactée ? 551 00:38:47,333 --> 00:38:51,796 Je ne sais pas pour ta mère, "Miss parfait, 1952"... 552 00:38:51,921 --> 00:38:55,134 Mais ma mère était une salope et si elle est encore en vie... 553 00:38:55,259 --> 00:38:57,261 J'espère qu'elle souffre beaucoup. 554 00:38:57,303 --> 00:38:59,221 Elle m'a largué une fois. 555 00:38:59,346 --> 00:39:01,891 Il n'y a aucun moyen que je donne lui une chance de recommencer. 556 00:39:01,974 --> 00:39:04,852 S'ils nous ont menti à propos de maman pendant toutes ces années... 557 00:39:04,935 --> 00:39:08,105 Peut-être qu'ils lui ont menti aussi. Nous devons la trouver. 558 00:39:08,189 --> 00:39:10,941 - Nous devons vérifier cette adresse. - Tu fais ce que tu veux. 559 00:39:11,025 --> 00:39:13,027 J'ai un problème de trésorerie. 560 00:39:13,152 --> 00:39:14,964 Bonjour. 561 00:39:14,988 --> 00:39:16,823 Hé, Vince, nous ne l'avons pas fait je t'ai oublié. 562 00:39:16,948 --> 00:39:19,326 Tu ferais mieux d'avoir notre argent demain matin, ou bien. 563 00:39:19,451 --> 00:39:21,745 Ou bien quoi, espèce de dirigeable ? 564 00:39:33,256 --> 00:39:35,383 Oh, nous roulons. 565 00:39:35,467 --> 00:39:38,304 Tests sur la nouvelle basse température les joints sont superbes. 566 00:39:38,429 --> 00:39:40,306 - M. Garfield, il y a un homme... - Pas maintenant. 567 00:39:47,313 --> 00:39:50,650 - Qui es-tu? - Je m'appelle Webster. 568 00:39:52,777 --> 00:39:54,275 C'est bon! 569 00:39:54,299 --> 00:39:55,821 Christ! Tu n'as jamais été censé venir ici. 570 00:39:55,947 --> 00:39:58,075 Nous n'étions jamais censés nous rencontrer. 571 00:39:58,158 --> 00:40:01,453 - Tu es censé être... - Conduire cette voiture jusqu'au Texas. 572 00:40:01,495 --> 00:40:04,998 J'ai mes gants de conduite. J'ai mes lunettes de conduite. 573 00:40:05,040 --> 00:40:07,000 J'ai mon casque de conduite. 574 00:40:07,084 --> 00:40:09,545 Mais je n'ai pas de voiture. 575 00:40:09,670 --> 00:40:12,506 La voiture était là. La marchandise était dans le coffre. 576 00:40:12,548 --> 00:40:14,675 Vos instructions étaient sur la cassette. 577 00:40:14,800 --> 00:40:17,553 Il veut plus d'argent. C'est de cela qu'il s'agit. 578 00:40:17,636 --> 00:40:21,349 - Il veut plus d'argent. - Waouh, Waouh. Laissez-moi vous expliquer. 579 00:40:21,391 --> 00:40:22,851 Asseyez-vous. 580 00:40:24,853 --> 00:40:27,772 J'ai une réputation à défendre. 581 00:40:27,856 --> 00:40:30,483 Les gens me font confiance. 582 00:40:30,608 --> 00:40:32,569 Ils savent que j'ai toujours livrer la marchandise... 583 00:40:32,694 --> 00:40:35,029 Et je viens toujours revenir avec l'argent. 584 00:40:35,154 --> 00:40:37,824 Cela me fait regarder très mauvais professionnellement. 585 00:40:37,949 --> 00:40:41,370 - C'est des conneries. La voiture était là. - C'est exact. 586 00:40:41,495 --> 00:40:44,081 Le préposé au stationnement je pensais que nous allions à Hawaï. 587 00:40:44,206 --> 00:40:46,584 - Le gardien du parking ? - Il aimait la voiture. 588 00:40:46,709 --> 00:40:49,170 Nous mettons ces chemises bruyantes donc nous ressemblerions à des touristes. 589 00:40:49,295 --> 00:40:52,840 Tu sais, Je viens de m'en rendre compte... 590 00:40:52,882 --> 00:40:55,885 En plus de 20 ans de service, pas un de mes clients... 591 00:40:55,968 --> 00:40:57,845 J'ai déjà vu mon visage. 592 00:40:57,887 --> 00:41:00,723 Je ne pense pas que ce soit un problème. Hé! 593 00:41:01,724 --> 00:41:04,269 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 594 00:41:23,748 --> 00:41:26,626 - Salut. - Salut. 595 00:41:26,751 --> 00:41:29,063 Oh, excuse-moi, pourrais-tu dis-moi qui habite ici ? 596 00:41:29,087 --> 00:41:31,422 Grand-père... 597 00:41:31,464 --> 00:41:33,799 Cet homme veut vous parler. 598 00:41:33,925 --> 00:41:36,969 Merci. 599 00:41:39,847 --> 00:41:41,766 Bonjour? 600 00:41:41,891 --> 00:41:43,809 Oui, puis-je vous aider ? 601 00:41:43,935 --> 00:41:45,979 je suis terriblement désolé pour perturber votre fête. 602 00:41:46,104 --> 00:41:48,023 Je sais que cela peut paraître étrange... 603 00:41:48,106 --> 00:41:51,443 Mais je cherche quelqu'un qui vivait ici il y a longtemps. 604 00:41:51,527 --> 00:41:54,488 Mary Ann Benoît. 605 00:41:59,952 --> 00:42:02,287 C'était ma mère. 606 00:42:06,124 --> 00:42:08,545 Vous êtes le fils de Mary Ann ? 607 00:42:08,628 --> 00:42:13,466 Cela a l'air juste comme toi, grand-père. 608 00:42:13,550 --> 00:42:15,760 Chérie, pourquoi pas tu rentres à l'intérieur... 609 00:42:15,844 --> 00:42:18,763 Et aide grand-mère avec le déjeuner, d'accord ? 610 00:42:31,068 --> 00:42:33,112 Papa? 611 00:42:33,153 --> 00:42:36,115 Euh... non ! 612 00:42:36,198 --> 00:42:40,327 - Mais peut-être techniquement parlant. - Papa! 613 00:42:40,452 --> 00:42:42,538 Papa! 614 00:42:42,621 --> 00:42:44,915 - Attends une minute! - Papa! C'est toi ! 615 00:42:45,040 --> 00:42:47,168 C'est une grande surprise. 616 00:42:47,209 --> 00:42:49,503 Papa, c'est incroyable. Je ne sais pas quoi- 617 00:42:49,545 --> 00:42:52,007 nous pourrions prendre un verre. D'où viens-tu ? 618 00:42:52,048 --> 00:42:55,010 Un de mes pères ! Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. 619 00:43:12,278 --> 00:43:15,948 Euh, M. Webster, J'espère que vous êtes satisfait du véhicule... 620 00:43:16,032 --> 00:43:19,535 Nous avons choisi pour ton petit voyage. 621 00:43:19,619 --> 00:43:23,706 Quand vous arrivez près de Houston, téléphone 713-555-0342... 622 00:43:23,748 --> 00:43:27,376 Et demande euh, euh, betterave McKinley. 623 00:43:27,460 --> 00:43:31,380 Il s'arrangera pour vous échanger une mallette pour la marchandise dans le coffre. 624 00:43:31,506 --> 00:43:33,425 Merci. 625 00:43:33,550 --> 00:43:36,637 Mary Ann Benoît. 626 00:43:36,720 --> 00:43:41,308 Je n'ai pas dit ce nom à voix haute depuis plus de 30 ans. 627 00:43:41,391 --> 00:43:46,396 Ta mère était... Une femme extraordinaire. 628 00:43:46,522 --> 00:43:51,068 Oh, les fois où je me suis demandé ce qui serait arrivé si je l'avais épousée. 629 00:43:51,151 --> 00:43:53,445 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 630 00:43:53,529 --> 00:43:57,200 Oh, je le lui ai demandé. Elle m'a refusé. 631 00:43:57,283 --> 00:44:00,995 Elle a dit qu'elle avait peur... 632 00:44:01,079 --> 00:44:03,581 Avoir encore des enfants. 633 00:44:03,706 --> 00:44:06,709 Tu vois, ils lui ont dit tu étais mort à la naissance. 634 00:44:06,751 --> 00:44:09,420 Qui lui a dit que nous étions morts ? 635 00:44:14,259 --> 00:44:16,512 Mitchell Traven, le gars avec le presse-papiers. 636 00:44:16,595 --> 00:44:19,598 Il a supervisé l'expérience pour le gouvernement. 637 00:44:19,682 --> 00:44:24,061 Il dirige toujours un laboratoire de génétique à Los Alamos, au Nouveau-Mexique. 638 00:44:24,103 --> 00:44:26,438 Je vais devoir lui rendre visite. 639 00:44:26,480 --> 00:44:28,774 Faites attention à lui. 640 00:44:28,858 --> 00:44:32,570 C'est une sorte d'idiot. si tu vois ce que je veux dire. 641 00:44:32,653 --> 00:44:36,282 Connard ? 642 00:44:36,365 --> 00:44:38,910 Non, je ne le fais pas. 643 00:44:39,035 --> 00:44:42,205 Mais... j'apprends. 644 00:44:47,460 --> 00:44:50,172 Je m'inquiète du calendrier. 645 00:44:50,297 --> 00:44:53,133 C'est ma ligne privée, chérie. Je m'en occupe. 646 00:44:53,216 --> 00:44:55,635 Vous les garçons, excusez-moi. 647 00:45:02,143 --> 00:45:04,437 Betterave McKinley parle. Qui est-ce? 648 00:45:06,439 --> 00:45:08,357 Euh, Webster. 649 00:45:08,441 --> 00:45:12,445 J'appelle de Californie. Il se trouve que j'ai quelque chose- 650 00:45:12,528 --> 00:45:16,115 quelques marchandises que vous pourriez vouloir. 651 00:45:16,157 --> 00:45:18,868 Eh bien, apporte-le-moi, mon fils. 652 00:45:18,993 --> 00:45:20,996 Laissez-moi vous enrichir. 653 00:45:21,038 --> 00:45:23,373 Eh bien, monsieur la betterave... 654 00:45:23,498 --> 00:45:25,709 C'est la quantité d'enrichissement... 655 00:45:25,834 --> 00:45:28,003 Dont je voulais parler. 656 00:45:28,086 --> 00:45:31,548 N'essayez pas de renégocier avec de la vieille betterave, mon fils. 657 00:45:31,673 --> 00:45:34,218 Maintenant, regarde, la betterave... 658 00:45:34,343 --> 00:45:37,513 Si nous ne pouvons pas renégocier, nous dépérissons et mourons. 659 00:45:37,596 --> 00:45:40,182 Écoute, il n'y a aucun moyen, Monsieur la betterave... 660 00:45:40,265 --> 00:45:44,020 Que je vais livrer n'importe quelle foutue Cadillac... 661 00:45:44,062 --> 00:45:48,691 Sauf si je suis sûr que j'ai... 662 00:45:48,733 --> 00:45:51,194 Vingt pour ma part. 663 00:45:51,236 --> 00:45:54,364 Vingt! Toi petit merde pour le cerveau Peckerwood! 664 00:45:54,489 --> 00:45:56,491 Tu es hors de ton putain, esprit gourmand ! 665 00:45:56,574 --> 00:46:01,204 - Je suppose que cela vous semble un peu élevé. - Ouais! 666 00:46:02,789 --> 00:46:06,752 Je suis un homme raisonnable. Et une quinzaine ? 667 00:46:06,877 --> 00:46:11,382 - L'accord est cinq ! - Cinq? 668 00:46:11,465 --> 00:46:13,634 Je pourrais faire mieux que cinq ici. 669 00:46:15,511 --> 00:46:19,515 Si tu peux faire mieux plus de cinq millions de dollars... 670 00:46:19,557 --> 00:46:23,060 Eh bien, mon fils, prends-le. 671 00:46:37,325 --> 00:46:40,745 Betterave, Je te verrai à Houston. 672 00:46:40,829 --> 00:46:42,998 Après tout, ce qui est juste est juste. 673 00:46:43,081 --> 00:46:46,877 Je vais juste devoir le trouver dans mon cœur de vivre avec votre offre. 674 00:46:47,002 --> 00:46:50,256 Eh bien, bien. 675 00:47:00,224 --> 00:47:02,435 Cinq millions ! 676 00:47:02,518 --> 00:47:04,687 Cinq millions de dollars ! 677 00:47:04,770 --> 00:47:06,981 Cinq millions de dollars ! 678 00:47:07,106 --> 00:47:09,151 Cinq millions de dollars ! 679 00:47:09,276 --> 00:47:12,613 Cinq, cinq millions de dollars ! 680 00:47:12,654 --> 00:47:15,574 Cinq millions de dollars ! 681 00:47:15,657 --> 00:47:18,911 Cinq m-m-millions ! 682 00:47:21,622 --> 00:47:23,999 Du cash, beaucoup de cash. 683 00:47:24,124 --> 00:47:26,293 Waouh ! 684 00:47:26,418 --> 00:47:30,215 Écoute, la chose la plus étonnante C'est arrivé, Vincent. 685 00:47:30,298 --> 00:47:34,302 - Tu m'as fait peur. - J'ai rencontré un de nos pères. 686 00:47:34,385 --> 00:47:36,513 Il m'a parlé un homme au Nouveau Mexique... 687 00:47:36,638 --> 00:47:40,058 - Qui sait probablement où est maman. - Oh, super ! Oui! 688 00:47:40,141 --> 00:47:42,602 - Écoute, elle ne t'a pas abandonné. - Non? 689 00:47:42,644 --> 00:47:45,230 Vous savez ce que je veux dire? Elle ne t'a pas abandonné. 690 00:47:45,313 --> 00:47:47,315 - Elle ne savait même pas que tu étais né. - Oh! 691 00:47:47,440 --> 00:47:50,777 - Ils lui ont dit que j'étais mort. - Sans blague ? 692 00:47:50,818 --> 00:47:53,531 Écoute, Julius, je suis pressé. 693 00:47:53,656 --> 00:47:56,992 - Tu connais Sammy, qui m'a donné cette voiture ? - Ouais. 694 00:47:57,117 --> 00:48:00,287 Tu te souviens de Sammy ? Il me veut pour emmener cette voiture à Houston. 695 00:48:00,371 --> 00:48:03,707 - Alors je vais m'absenter quelques jours. - Houston ? 696 00:48:03,832 --> 00:48:07,836 Hou... hou-non ! - Vous tu sais quelque chose ? 697 00:48:07,920 --> 00:48:10,923 Le Nouveau-Mexique est allumé le chemin de Houston. 698 00:48:11,006 --> 00:48:15,178 De nombreux endroits sont en route pour Houston. 699 00:48:15,262 --> 00:48:18,098 Utilisez la maison, passer quelques appels téléphoniques. 700 00:48:18,223 --> 00:48:21,184 Organisez des fêtes folles. Profitez de votre frère. 701 00:48:21,268 --> 00:48:24,354 Nous devons voir cet homme, Traven, au Nouveau Mexique. 702 00:48:24,396 --> 00:48:25,853 Non, nous n'avons pas besoin de voir cet homme au Nouveau-Mexique. 703 00:48:25,877 --> 00:48:27,357 Oui, nous le faisons ! 704 00:48:27,482 --> 00:48:31,278 Et je viens avec toi. 705 00:48:36,367 --> 00:48:38,369 Nous irons voir l'homme. 706 00:48:38,452 --> 00:48:41,664 - Je prends une douche. Je récupère mes valises. - Récupérez vos bagages. 707 00:48:41,747 --> 00:48:44,083 Sortez tout de suite. Oh, mon garçon ! 708 00:48:44,208 --> 00:48:47,378 Je serai là, mon frère. D'accord. 709 00:48:55,219 --> 00:48:57,389 Cet endroit est un zoo ! 710 00:48:57,472 --> 00:49:00,726 Attends, attends. 711 00:49:02,603 --> 00:49:05,230 - Joyeux anniversaire, Vince. - Oh. 712 00:49:05,314 --> 00:49:09,234 - Joyeux anniversaire, Vince. - Dieu. 713 00:49:09,276 --> 00:49:11,233 Ce n'est pas mon anniversaire. Mieux vaut tard que jamais. 714 00:49:11,257 --> 00:49:13,238 Oh. 715 00:49:13,280 --> 00:49:16,408 Regarde quoi Marnie fait pour Julius. 716 00:49:16,450 --> 00:49:19,329 - Tu as cuisiné ? - Ouais. Julius est-il là ? 717 00:49:19,412 --> 00:49:24,250 - Il prend une douche. - Je vais lui donner ça. 718 00:49:24,334 --> 00:49:25,710 Alors-o-o ! 719 00:49:25,835 --> 00:49:29,380 - Où as-tu eu cette voiture ? - Sammy. Tu connais Sammy. 720 00:49:29,422 --> 00:49:33,593 - Où vas-tu ? - À l'intérieur. Prendre un café ? 721 00:49:33,718 --> 00:49:37,764 Tu vas quelque part et tu je n'allais même pas dire au revoir. 722 00:49:37,805 --> 00:49:40,309 Sortez vos papiers et vos poubelles 723 00:49:40,434 --> 00:49:43,437 ou tu n'obtiens pas pas de dépenses en espèces 724 00:49:43,479 --> 00:49:46,357 si tu ne frottes pas le sol de la cuisine 725 00:49:46,440 --> 00:49:48,526 tu ne vas pas plus de rock and roll 726 00:49:48,651 --> 00:49:51,237 yakety-yak yakety-yak ne réponds pas 727 00:49:51,278 --> 00:49:52,905 Marnie ! 728 00:49:54,323 --> 00:49:58,118 Excusez-moi, mais j'étais je prends juste une douche. 729 00:49:58,160 --> 00:50:00,120 Bon chant. 730 00:50:00,204 --> 00:50:02,582 Je t'ai préparé des cookies. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,585 - Des biscuits ? - Je suppose que c'était une idée stupide. 732 00:50:05,710 --> 00:50:09,965 Non, pas du tout. je suis vraiment j'ai hâte de les lancer. 733 00:50:13,969 --> 00:50:16,805 - Je devrais mettre des vêtements. - Je suis désolé, je vais me retourner. 734 00:50:16,888 --> 00:50:20,183 Linda et moi venons de passer parce qu'elle lui a préparé un gâteau... 735 00:50:20,308 --> 00:50:23,145 - Pour son anniversaire. - Moi aussi, j'ai fêté mon anniversaire. 736 00:50:23,229 --> 00:50:25,314 Oh, c'est vrai. 737 00:50:25,398 --> 00:50:28,484 Vous êtes jumeaux. 738 00:50:33,197 --> 00:50:35,283 Hein? 739 00:50:35,324 --> 00:50:37,326 Waouh. 740 00:50:37,368 --> 00:50:40,997 Qu'est-ce que c'est? 741 00:50:41,080 --> 00:50:44,041 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça vaut une fortune. 742 00:50:44,125 --> 00:50:46,670 - Une fortune ? C'est super! - Ouais! 743 00:50:46,753 --> 00:50:48,672 Excusez-moi! 744 00:50:50,007 --> 00:50:51,842 Excusez-moi. 745 00:50:51,884 --> 00:50:54,261 Ne couche jamais avec cet homme, ne lui prêtez jamais d'argent... 746 00:50:54,344 --> 00:50:58,515 Ne crois jamais un mot, il vous le dit. C'est un conseil gratuit. 747 00:50:58,557 --> 00:51:02,644 - Bonjour, Agnès. - Vince ? 748 00:51:02,769 --> 00:51:05,982 J'ai nettoyé ses canalisations une fois. Allons prendre une tasse de café. 749 00:51:06,107 --> 00:51:09,444 Vincent, je viens avec toi. 750 00:51:09,527 --> 00:51:11,779 Linda, non, tu ne viens pas avec moi. 751 00:51:11,863 --> 00:51:13,990 - Oui je suis. - Non, tu ne viens pas. 752 00:51:14,073 --> 00:51:17,493 Tu pourrais te faire tuer et mourir et Je ne saurais pas ce qui s'est passé. 753 00:51:17,577 --> 00:51:19,871 - Non! - Tu dis "non" encore une fois... 754 00:51:19,996 --> 00:51:23,708 - Je vais dire à tout le monde qu'il y a- - Tais-toi ! Fermez-la! 755 00:51:27,588 --> 00:51:30,299 D'accord. Oh, mon Dieu. 756 00:51:30,382 --> 00:51:32,551 Très bien, tu viens. 757 00:51:32,593 --> 00:51:36,805 Mais tu ne le dis pas à Julius qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre. 758 00:51:36,889 --> 00:51:39,350 Il pense que nous allons pour rechercher nos ancêtres... 759 00:51:39,475 --> 00:51:41,685 Comme dans "roots" ou quelque chose comme ça. D'accord? 760 00:51:41,769 --> 00:51:43,896 - Est-ce que celui-ci a l'air bien ? - Ça a l'air bien. 761 00:51:44,021 --> 00:51:47,483 C'est bien que tu n'en avais pas pour emprunter son pantalon. 762 00:51:47,608 --> 00:51:51,071 - Marnie, devine quoi ? - Linda, quoi ? 763 00:51:51,196 --> 00:51:54,199 Vince vient de nous demander d'aller au Nouveau-Mexique et le Texas avec lui. 764 00:51:54,241 --> 00:51:56,576 C'est une excellente idée. 765 00:51:56,701 --> 00:51:58,492 Vincent, est-ce vrai ? On y va tous ensemble ? 766 00:51:58,516 --> 00:52:00,330 Ouais. 767 00:52:00,413 --> 00:52:03,750 Je pensais que c'était une excellente idée si nous sautions tous dans la voiture... 768 00:52:03,875 --> 00:52:05,752 Et j'ai passé quelques jours sur la route ensemble. 769 00:52:05,877 --> 00:52:08,004 Belle chemise. 770 00:52:08,088 --> 00:52:13,261 - Ça fait du bien. C'est tout en coton. - Eh bien, ça respire. 771 00:52:14,720 --> 00:52:17,265 C'est bon. Sortir. 772 00:52:17,306 --> 00:52:20,101 D'accord. Tiens, Linda. 773 00:52:20,184 --> 00:52:23,604 Oh, puis-je monter devant Vincent ? 774 00:52:23,688 --> 00:52:25,690 - Bien sûr. - Merci. 775 00:52:41,623 --> 00:52:43,709 Maintenant, laisse-moi voir. 776 00:52:43,834 --> 00:52:46,295 je suis censé être je vous en donne un. 777 00:52:46,378 --> 00:52:48,463 Désolé, c'est mon premier jour au travail. 778 00:52:48,547 --> 00:52:51,300 Passe une bonne journée. 779 00:52:54,387 --> 00:52:58,641 Maintenant, où puis-je trouver cette personne très spéciale... 780 00:52:58,725 --> 00:53:02,353 M. Vince Benedict ? 781 00:53:30,925 --> 00:53:33,969 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 782 00:53:34,011 --> 00:53:36,805 Quel mignon petit chaton. 783 00:53:36,889 --> 00:53:39,017 Où est papa ? 784 00:53:48,443 --> 00:53:53,031 Eh bien, eh bien. Merci beaucoup. 785 00:53:53,114 --> 00:53:55,158 Ouvre, Vince. Nous savons que vous êtes là-dedans. 786 00:53:55,200 --> 00:53:57,744 Allez, on vient juste je veux te parler. 787 00:53:57,869 --> 00:54:00,873 Salut! 788 00:54:02,375 --> 00:54:06,003 Qui es-tu? 789 00:54:06,128 --> 00:54:08,047 Ce n'est pas vraiment important, n'est-ce pas ? 790 00:54:08,089 --> 00:54:10,132 Je nourrissais juste le chat, alors j'allais partir. 791 00:54:10,216 --> 00:54:12,051 Je t'ai posé une question. 792 00:54:12,134 --> 00:54:15,388 - Eh bien, qui es-tu ? - Nous sommes les frères Klane. 793 00:54:15,429 --> 00:54:17,557 C'est Burt, c'est Morris, et je m'appelle Bob. 794 00:54:17,640 --> 00:54:22,145 - Pool génétique intéressant. - Ne lancez pas de dispersions. 795 00:54:22,229 --> 00:54:25,232 Je vous demande pardon. Mais tu es à la recherche de Vince Benedict. 796 00:54:25,274 --> 00:54:27,442 - Droite. - Suis-je Vince Benedict ? 797 00:54:28,861 --> 00:54:31,071 Alors quelle différence est-ce que ça fait qui je suis ? 798 00:54:31,113 --> 00:54:34,241 - Frappez-le, Bobby. - Ouais. 799 00:54:34,283 --> 00:54:36,118 Hé! D'accord. 800 00:54:36,243 --> 00:54:38,245 Tes frères semblent avoir un problème avec leurs pieds. 801 00:54:38,287 --> 00:54:41,749 - Ça pourrait être contagieux. Au revoir, au revoir. - Aïe ! Aïe ! 802 00:54:41,791 --> 00:54:46,880 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 803 00:54:49,757 --> 00:54:52,093 - Tu veux un médecin ? - Aïe ! 804 00:54:52,218 --> 00:54:55,096 Je vais appeler un médecin. 805 00:55:43,230 --> 00:55:46,943 Désolé d'avoir déchiré ta chemise. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 806 00:55:47,068 --> 00:55:48,986 C'est bon. 807 00:55:49,111 --> 00:55:50,988 - Jules ! - Quoi? 808 00:55:51,072 --> 00:55:54,450 - Êtes-vous allergique à quelque chose ? - Non. 809 00:55:54,534 --> 00:55:57,453 Alors pourquoi ces bosses sur tout ton corps ? 810 00:55:57,537 --> 00:56:00,831 Vous êtes tout enflé. On dirait que tu es prêt à exploser. 811 00:56:00,957 --> 00:56:04,835 Mets cette chemise. Il y a femmes et enfants présents. 812 00:56:04,919 --> 00:56:07,880 Et ton dos, c'est pire que le devant. 813 00:56:08,005 --> 00:56:11,677 - C'est comme le Dakota du Nord. - Tu es tellement drôle, Vincent. 814 00:56:13,762 --> 00:56:15,847 C'est pour le t-shirt et les sandwichs. 815 00:56:18,308 --> 00:56:22,521 - Né pour être mauvais. - Oui, nous le sommes. 816 00:56:22,646 --> 00:56:24,898 Ooh, tu es si effrayant. 817 00:56:25,023 --> 00:56:27,192 Linda. 818 00:56:27,276 --> 00:56:29,696 Linda ! 819 00:56:29,821 --> 00:56:32,031 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 820 00:56:32,156 --> 00:56:37,370 - Faisons du rock and roll. - C'est son premier t-shirt. 821 00:56:55,806 --> 00:56:57,808 - Chérie, chérie. - Ouais? 822 00:56:57,933 --> 00:57:01,395 Voyez si vous pouvez nous obtenir une chambre avec un lit king-size ? 823 00:57:01,520 --> 00:57:02,977 Droite. 824 00:57:03,001 --> 00:57:04,481 Nous allons nous installer. Nous vous retrouverons ici. 825 00:57:04,565 --> 00:57:08,277 - D'accord. - Au revoir. 826 00:57:08,402 --> 00:57:12,072 Je n'ai pas besoin d'un lit king-size. Je dors toujours par terre. 827 00:57:12,364 --> 00:57:16,578 Euh, je ne sais pas, Jules. J'espère que c'est une bonne idée. 828 00:57:16,703 --> 00:57:20,123 Allez. 829 00:57:20,248 --> 00:57:23,376 Maintenant, écoute, promets-moi quelque chose. 830 00:57:23,418 --> 00:57:27,839 Si ce professeur voyageait je n'en ai jamais entendu parler... 831 00:57:27,923 --> 00:57:30,467 Tu sais, maman ou nous les jumeaux... 832 00:57:30,592 --> 00:57:33,428 Ou tous nos pères ou l'expérience... 833 00:57:33,553 --> 00:57:35,723 Vous ne serez pas contrarié. 834 00:57:35,765 --> 00:57:38,726 Tout ce que je veux qu'il fasse c'est de nous dire la vérité. 835 00:57:38,809 --> 00:57:41,646 Je ne sais pas qui tu es et de quoi tu parles. 836 00:57:41,771 --> 00:57:45,608 Sortez d'ici avant d'appeler la sécurité. 837 00:57:45,733 --> 00:57:50,404 Eh bien, c'est ça. Direction Houston. 838 00:57:50,446 --> 00:57:52,362 Il ment ! 839 00:57:52,386 --> 00:57:54,325 Allez-y doucement. Il a dit qu'il j'allais appeler la sécurité. 840 00:57:54,450 --> 00:57:57,996 Pour la première fois de ma vie, Je suis énervé ! 841 00:57:58,121 --> 00:58:00,161 Julius, ne me fais pas ça. J'ai une voiture à livrer. 842 00:58:00,207 --> 00:58:02,501 La dernière chose dont j'ai besoin c'est un détour en slammer. 843 00:58:02,626 --> 00:58:05,295 - Je vais lui faire dire la vérité. - Non! 844 00:58:08,298 --> 00:58:10,884 C'est notre mère. Ce sont nos six pères. 845 00:58:10,968 --> 00:58:13,929 C'est Werner. Et c'est toi. 846 00:58:13,971 --> 00:58:18,810 - Alors commence à parler. - Tout va bien, Dr Traven ? 847 00:58:21,229 --> 00:58:23,690 Euh, oui. C'est bon. 848 00:58:23,815 --> 00:58:26,025 Je m'en occupe. 849 00:58:29,320 --> 00:58:33,032 Eh bien, Vincent... 850 00:58:34,826 --> 00:58:36,953 Tu es devenu comme Je pensais que tu le ferais. 851 00:58:36,995 --> 00:58:38,997 Qu'as-tu fait, s'évader de prison ? 852 00:58:43,502 --> 00:58:46,213 Comment connais-tu mon nom ? 853 00:58:48,340 --> 00:58:50,259 Je t'ai nommé. 854 00:59:04,524 --> 00:59:08,528 Nous avons scellé cette porte le lendemain de votre naissance. 855 00:59:24,212 --> 00:59:27,465 Eh bien, entrez. C'est ce que vous vouliez voir. 856 00:59:41,896 --> 00:59:45,484 Bien sûr, vous êtes sorti le premier. 857 00:59:45,567 --> 00:59:49,154 Nous ne nous attendions pas à... Lui. 858 00:59:50,572 --> 00:59:53,825 Ceci, euh... 859 00:59:53,951 --> 00:59:56,286 Ça doit être là où tu j'ai préparé le milk-shake. 860 00:59:56,411 --> 00:59:59,414 Nous ne préparions pas de milk-shakes. 861 00:59:59,498 --> 01:00:03,293 Nous faisions le plus développé humain que le monde ait jamais vu. 862 01:00:03,418 --> 01:00:07,048 Mais au lieu de simplement un enfant parfait... 863 01:00:07,131 --> 01:00:11,469 - Maman nous avait tous les deux. Bravo, maman ! - Faux! 864 01:00:11,594 --> 01:00:15,014 L'embryon s'est divisé en deux, mais... 865 01:00:15,139 --> 01:00:17,600 La répartition n'était pas égale. 866 01:00:17,725 --> 01:00:21,896 Toute la pureté et la force est entrée dans Julius. 867 01:00:21,938 --> 01:00:23,940 Toutes ces conneries il restait ça... 868 01:00:23,982 --> 01:00:26,609 Je suis allé dans ce que tu vois dans le miroir tous les matins. 869 01:00:26,734 --> 01:00:28,654 Waouh. Tu me dis Je suis une merde ? 870 01:00:28,779 --> 01:00:31,615 - Ce n'est pas vrai. - Attends, Julius. 871 01:00:31,699 --> 01:00:35,411 Tu me dis que je le suis les restes de merde ? Je ne vais pas bien ? 872 01:00:35,536 --> 01:00:38,497 - Il a tort. - Regardez-le. 873 01:00:40,958 --> 01:00:45,462 Est-ce que tu dis ça Je suis un effet secondaire ? 874 01:00:45,546 --> 01:00:48,592 Tu n'as pas la puissance cérébrale pour comprendre ça... 875 01:00:48,675 --> 01:00:52,178 Et je n'ai pas le temps. Le spectacle est terminé. 876 01:00:55,140 --> 01:00:57,642 Hé, connard. 877 01:00:57,726 --> 01:01:00,312 Dis-nous où est notre mère. 878 01:01:00,437 --> 01:01:03,440 Euh... des pins qui chuchotent. 879 01:01:03,481 --> 01:01:06,985 C'est une colonie d'artistes 200 milles au nord de Santa Fe. 880 01:01:11,157 --> 01:01:15,494 Si tu me mens, Je reviendrai. 881 01:01:26,505 --> 01:01:28,591 Allez. 882 01:01:43,440 --> 01:01:47,110 Ma vie vient de prendre jeté dans les toilettes. 883 01:01:47,236 --> 01:01:51,907 Non, Vincent. Ta vie est sur le point de commencer. 884 01:01:52,032 --> 01:01:54,702 Je suis une poubelle génétique. 885 01:01:54,827 --> 01:01:58,623 Nous sommes jumeaux. Nous sommes fondamentalement les mêmes. 886 01:01:58,706 --> 01:02:02,502 Julius, je sais que c'est un sujet délicat pour vous... 887 01:02:02,585 --> 01:02:05,213 Mais nous ne nous ressemblons pas, nous n'agissons pas de la même manière... 888 01:02:05,338 --> 01:02:06,878 On ne parle pas pareil, nous ne nous habillons pas pareil. 889 01:02:06,902 --> 01:02:08,466 Je sais. 890 01:02:08,550 --> 01:02:11,886 Donc si nous sommes tellement pareils, comment se fait-il que nous soyons si différents ? 891 01:02:12,011 --> 01:02:14,430 Nous avons eu six pères. 892 01:02:14,556 --> 01:02:17,351 Nous sommes des parties différentes de beaucoup de personnes différentes. 893 01:02:17,434 --> 01:02:19,979 Ouais? 894 01:02:20,062 --> 01:02:24,108 N'oubliez pas. j'ai été pris vers une île magnifique. 895 01:02:24,233 --> 01:02:27,069 J'étais aimé. j'étais protégé, éduqué. 896 01:02:27,194 --> 01:02:30,447 Tu n'avais personne, Vincent. 897 01:02:30,531 --> 01:02:34,201 Personne pour t'aimer, te faire confiance, t'encourager. 898 01:02:34,285 --> 01:02:37,247 Tout ce que la vie t'a appris était que la seule personne que tu... 899 01:02:37,289 --> 01:02:40,375 On pouvait compter sur soi-même. 900 01:02:45,755 --> 01:02:49,634 Tu vois, Vincent... 901 01:02:49,759 --> 01:02:53,346 Tu es la partie manquante de ma vie. 902 01:02:53,430 --> 01:02:56,516 Et je suis la partie manquante de votre vie. 903 01:02:56,600 --> 01:02:58,686 Quand nous trouverons maman... 904 01:02:58,769 --> 01:03:01,272 Nous pouvons remplir le il manque une partie de la sienne. 905 01:03:04,108 --> 01:03:07,069 Nous ne serons plus seuls. 906 01:03:07,153 --> 01:03:10,781 Nous pouvons être une famille. 907 01:03:16,287 --> 01:03:18,831 Une famille ? 908 01:03:18,956 --> 01:03:20,876 Oui. 909 01:03:23,128 --> 01:03:25,797 Tu veux dire, comme, avec un sapin de Noël... 910 01:03:25,881 --> 01:03:28,008 Et le dîner de Thanksgiving ? 911 01:03:28,133 --> 01:03:30,010 Et une vraie maison... 912 01:03:30,135 --> 01:03:34,473 Où vous serez toujours le bienvenu. 913 01:03:34,556 --> 01:03:36,683 Toujours? 914 01:03:36,808 --> 01:03:40,812 Même quand tu as été mauvais. 915 01:03:47,987 --> 01:03:50,073 Oh, ouais, ouais, ouais. 916 01:03:50,198 --> 01:03:52,158 Ouais, ouais, ooh. 917 01:03:52,283 --> 01:03:55,370 Oui, euh-mm. Oh, regarde. 918 01:03:55,495 --> 01:03:58,665 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Oui, bien sûr, c'est nécessaire. 919 01:03:58,790 --> 01:04:02,252 Je ne vais pas te présenter ma mère ressemblant à un berger de chèvres d'Albanie. 920 01:04:02,335 --> 01:04:04,338 Vous avez besoin de vêtements. 921 01:04:04,380 --> 01:04:07,174 - Mais je me sens bien comme je suis. - Mais tu ressembles à un- 922 01:04:07,216 --> 01:04:10,511 - bonjour, puis-je vous aider ? - J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 923 01:04:10,636 --> 01:04:13,639 Voici le problème. Nous devons faire tout un ensemble. 924 01:04:24,191 --> 01:04:28,405 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Tu as l'air mieux. Disons-le ainsi. 925 01:04:28,530 --> 01:04:30,490 Tu sais quoi qu'on doit faire, Jules ? 926 01:04:30,532 --> 01:04:32,867 Nous devons travailler sur le chemin tu marches. 927 01:04:32,909 --> 01:04:36,621 Tu as l'air un peu raide. Avez-vous déjà vu "Frankenstein" ? 928 01:04:36,705 --> 01:04:39,207 - J'ai lu le livre. - Ça ne va pas aider. 929 01:04:39,291 --> 01:04:43,670 Quand tu marches, tu dois marcher comme si tu bougeais en musique... 930 01:04:43,712 --> 01:04:45,672 Et je ne veux pas dire une marche militaire. 931 01:04:45,755 --> 01:04:48,593 Comme, tu sais, Aretha Franklin et Otis Redding... 932 01:04:48,718 --> 01:04:51,262 Et Wilson Pickett, quelques blancs. 933 01:04:51,345 --> 01:04:53,723 - Comme ça? - Ouais. Bop! C'est ça. 934 01:04:53,848 --> 01:04:56,601 - Ouais, lâche ! - Oh, j'aime ça. 935 01:04:56,726 --> 01:04:59,770 J'ai quelque chose pour toi. Essayez-les. 936 01:04:59,896 --> 01:05:03,107 - Des lunettes de soleil ? - Ouais, voilà. 937 01:05:05,735 --> 01:05:08,655 Maintenant, c'est tout. Là. Ouais! 938 01:05:08,739 --> 01:05:11,742 C'est ça. Ouais! 939 01:05:11,867 --> 01:05:13,744 - Oups ! - Waouh ! 940 01:05:13,827 --> 01:05:17,915 - Est-ce que j'ai l'air cool maintenant ? - Monsieur Lce. 941 01:05:17,998 --> 01:05:21,084 Ouais, juste une brise à travers. Ouais! 942 01:05:21,168 --> 01:05:24,755 Ce soir 943 01:05:24,880 --> 01:05:26,798 ce soir c'est le soir 944 01:05:26,924 --> 01:05:29,302 ça va être une bonne nuit, mon frère 945 01:05:29,427 --> 01:05:32,263 et tout va ça arrive, frérot 946 01:05:32,347 --> 01:05:34,474 et tu la prends dans tes bras 947 01:05:34,557 --> 01:05:37,143 et tu plante un bon un sur elle... ho 948 01:05:37,268 --> 01:05:39,145 ce soir c'est le soir 949 01:05:39,270 --> 01:05:41,147 ce soir, ce soir, ce soir 950 01:05:41,272 --> 01:05:48,154 ce soir c'est ta nuit, frérot 951 01:05:48,279 --> 01:05:50,658 ouais, c'est ta soirée, frérot ! 952 01:05:50,783 --> 01:05:52,743 Oh ouais, frère tu vas le faire 953 01:05:52,785 --> 01:05:54,870 tu vas le couper 954 01:05:54,954 --> 01:05:57,122 tu me rends nerveux ! 955 01:05:57,206 --> 01:05:59,458 - Eh bien, tu es nerveux. - Vous devez m'aider. 956 01:05:59,541 --> 01:06:01,627 - Quoi? - Je n'ai jamais eu de rendez-vous auparavant. 957 01:06:01,710 --> 01:06:03,879 - C'est bon. - Je ne sais pas quoi faire. 958 01:06:03,963 --> 01:06:07,341 Eh bien, tu lui parles. Tu lui offres quelques verres. 959 01:06:07,466 --> 01:06:09,343 Tu danses avec elle, frérot 960 01:06:09,426 --> 01:06:13,181 tu vas danser avec 961 01:06:13,306 --> 01:06:15,100 tu danses ? 962 01:06:19,187 --> 01:06:21,332 Oh, tu n'as probablement jamais je l'ai déjà fait avant non plus. 963 01:06:21,356 --> 01:06:23,525 Non. 964 01:06:23,650 --> 01:06:25,527 Oh, eh bien, regarde. 965 01:06:25,652 --> 01:06:27,612 D'accord. 966 01:06:27,654 --> 01:06:30,615 La première chose, Jules... 967 01:06:30,740 --> 01:06:32,867 Oubliez la discothèque. 968 01:06:32,993 --> 01:06:35,830 - Droite? Pas de discothèque. - Pas de discothèque. 969 01:06:35,955 --> 01:06:39,458 Quand je veux vraiment romancer une fille... 970 01:06:39,542 --> 01:06:41,752 Je valse avec elle. 971 01:06:41,836 --> 01:06:45,423 Rah-tah-tah rah-tah-tah 972 01:06:45,506 --> 01:06:47,800 - tu veux dire, comme Strauss ? - Ouais. 973 01:06:47,883 --> 01:06:50,803 Cela les transforme en du mastic dans vos mains. 974 01:06:50,886 --> 01:06:53,139 Croupe-bosse-cloche diddilly-ump-bump 975 01:06:53,180 --> 01:06:57,394 croupe-bosse-cloche, croupe-bosse-cloche croupe-bosse-cloche 976 01:06:57,519 --> 01:07:00,147 allez, supposons la position de danse. 977 01:07:00,188 --> 01:07:02,316 je te donnerai quelques indications. 978 01:07:02,441 --> 01:07:04,526 - J'apprécie vraiment ça. - Allez. Allons-y. 979 01:07:04,568 --> 01:07:06,737 J'espère que personne regardant par la fenêtre. 980 01:07:06,862 --> 01:07:08,780 Allez, comme ça. Voici. 981 01:07:08,864 --> 01:07:12,534 Mets tes pieds à mes pieds. Allez. Allons-y. 982 01:07:13,619 --> 01:07:16,204 A mes pieds... 983 01:07:16,330 --> 01:07:18,458 Pas debout. Merci beaucoup. 984 01:07:18,541 --> 01:07:21,336 - Désolé, Vincent. - Oubli mineur. 985 01:07:21,377 --> 01:07:23,546 Prends ma main. Allez. 986 01:07:23,671 --> 01:07:26,925 Ouais ! Ah ! Détendez-vous ! 987 01:07:27,008 --> 01:07:28,882 Un tout petit peu. Laisse le sang couler entre les doigts. 988 01:07:28,906 --> 01:07:30,803 Oh, comme en vrac ? 989 01:07:30,887 --> 01:07:33,222 - Tu vois, allez. Voilà, détendez-vous. - Je suis juste nerveux. 990 01:07:33,306 --> 01:07:36,601 D'accord, un, deux, trois. Un deux trois. 991 01:07:36,726 --> 01:07:39,146 - Un deux trois. - Un deux trois. 992 01:07:39,230 --> 01:07:41,190 - Un deux trois. - Non, non. 993 01:07:41,232 --> 01:07:43,317 - Un deux trois. - Tu vois ce que tu fais avec tes dents ? 994 01:07:43,400 --> 01:07:46,320 Vous les broyez. Ne grince pas des dents. 995 01:07:46,445 --> 01:07:49,073 Ne grince pas des dents. 996 01:07:49,156 --> 01:07:51,450 Détends tes mâchoires, ouais. 997 01:07:51,575 --> 01:07:55,496 Maintenant, essaie de compter sans bouge tes lèvres, d'accord ? 998 01:07:55,579 --> 01:07:59,124 - Un deux trois. - Un deux trois. 999 01:07:59,250 --> 01:08:01,753 Voir? C'est ça. Vous ne luttez pas contre un sanglier... 1000 01:08:01,836 --> 01:08:05,173 300 milles au sud, au sud-ouest des Fidji. 1001 01:08:05,257 --> 01:08:10,845 Si je meurs pour cette danse 1002 01:08:10,971 --> 01:08:13,098 te tenir et parler de 1003 01:08:13,181 --> 01:08:16,268 romance 1004 01:08:16,309 --> 01:08:18,812 Je n'ai jamais eu de chance 1005 01:08:18,937 --> 01:08:23,025 Je dois tenter ma chance 1006 01:08:23,150 --> 01:08:28,322 je suis rattrapé dans une sorte de transe 1007 01:08:28,447 --> 01:08:33,411 et oui je mourrais pour cette danse 1008 01:08:36,372 --> 01:08:39,000 d'où viens-tu 1009 01:08:39,125 --> 01:08:41,460 sorti de nulle part il semble 1010 01:08:41,586 --> 01:08:44,631 - peut-être un ange - Bien, Jules. 1011 01:08:44,756 --> 01:08:47,759 Me souriant 1012 01:08:47,801 --> 01:08:49,803 Je sais que c'est fou 1013 01:08:49,845 --> 01:08:52,472 tu as pris mon cœur 1014 01:08:52,556 --> 01:08:54,933 Je ne te quitterai jamais 1015 01:08:55,017 --> 01:08:57,311 tu es ma partie manquante 1016 01:08:57,436 --> 01:09:02,316 oui je mourrais pour cette danse 1017 01:09:02,399 --> 01:09:09,198 je te tiens et parle de romance 1018 01:09:09,324 --> 01:09:15,121 Je n'ai jamais eu de chance Je dois tenter ma chance 1019 01:09:15,246 --> 01:09:18,333 ouais! 1020 01:09:18,416 --> 01:09:22,128 je suis pris dans une sorte de transe 1021 01:09:22,170 --> 01:09:28,344 oui je mourrais pour cette danse 1022 01:09:46,028 --> 01:09:48,031 Bravo, Jules ! 1023 01:09:48,114 --> 01:09:50,075 Ahhh ! 1024 01:09:52,410 --> 01:09:54,871 Saviez-vous qu'ils buvaient de la bière dans l'Egypte ancienne ? 1025 01:09:54,955 --> 01:09:56,957 - Oh ouais? - Non. 1026 01:09:57,040 --> 01:10:01,169 C'était en fait les Assyriens qui a développé la bière. 1027 01:10:01,211 --> 01:10:05,090 Les Egyptiens furent les premiers pour perfectionner le processus de maltage. 1028 01:10:05,215 --> 01:10:09,720 - Vous en savez beaucoup sur la bière. - Il sait tout. 1029 01:10:09,845 --> 01:10:12,390 Tout vient des livres. Jusqu'à ce soir, je n'ai jamais bu de bière. 1030 01:10:13,933 --> 01:10:17,687 Toute la théorie, pas la pratique. L'histoire de ma vie. 1031 01:10:17,770 --> 01:10:22,400 - Wawww ! - On va changer tout ça. 1032 01:10:22,441 --> 01:10:24,360 N'est-ce pas, Marnie ? 1033 01:10:25,653 --> 01:10:27,655 - Marnie. - Quoi? 1034 01:10:27,780 --> 01:10:30,199 Suis-je déjà merdique ? 1035 01:10:32,911 --> 01:10:36,957 Excusez-moi, mais... Mes dents du fond flottent. 1036 01:10:39,251 --> 01:10:43,714 Excusez-moi, je dois vérifier si mes dents du fond flottent. 1037 01:10:43,755 --> 01:10:45,674 Bon cliché. 1038 01:10:48,677 --> 01:10:51,763 Woo-hoo ! Oooh ! 1039 01:10:53,558 --> 01:10:58,229 Oh, mon Dieu. Nous avons tous les deux rougi en même temps avant de le faire. 1040 01:10:59,939 --> 01:11:03,318 Ouais, c'est vrai. Woo-hoo ! 1041 01:11:03,443 --> 01:11:06,487 Salut, Jules. chez Marnie j'ai le béguin pour toi, bébé. 1042 01:11:06,613 --> 01:11:08,573 Ce soir, c'est votre nuit de chance. Je sais cela. 1043 01:11:08,615 --> 01:11:12,619 - Je ne pense pas que Marnie m'aime bien. - Vous plaisantez ? Un morceau de gâteau. 1044 01:11:12,744 --> 01:11:15,581 Cette femme est mûre. Tu es nerveux... 1045 01:11:15,664 --> 01:11:18,042 Parce que c'est ta première fois. Parfaitement naturel. 1046 01:11:20,502 --> 01:11:22,463 Vraiment. 1047 01:11:25,925 --> 01:11:28,969 Étiez-vous nerveux la première fois ? 1048 01:11:30,930 --> 01:11:34,642 J'avais 12 ans et elle était une religieuse. Parlez de pression. 1049 01:11:36,269 --> 01:11:38,146 Waouh ! 1050 01:11:38,271 --> 01:11:40,148 Allez, frappe-les. 1051 01:11:40,273 --> 01:11:42,150 - Quoi? - Frappez-les, frappez-les. 1052 01:11:42,275 --> 01:11:44,653 Oh, frappe-les, frappe-les. 1053 01:11:44,694 --> 01:11:50,533 Julius... Tu sais... 1054 01:11:50,659 --> 01:11:54,287 Julius, je dois l'admettre. 1055 01:11:54,329 --> 01:11:57,541 Depuis que toi et moi nous sommes rencontrés, euh... 1056 01:11:57,667 --> 01:12:00,002 Ma vie a été juste aller de mieux en mieux. 1057 01:12:00,086 --> 01:12:03,422 Le mien aussi. 1058 01:12:03,506 --> 01:12:05,424 Je suis si heureux, Vincent. 1059 01:12:05,549 --> 01:12:07,885 J'ai l'impression parfois, comme... 1060 01:12:08,010 --> 01:12:10,429 - Je viens te chercher et je te serre dans mes bras... - Waouh ! 1061 01:12:10,513 --> 01:12:12,556 Et je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras, je te serre dans mes bras. 1062 01:12:16,018 --> 01:12:17,895 Hé, c'est mon frère. 1063 01:12:18,020 --> 01:12:21,108 Oh, arrête la bière, Julius. 1064 01:12:30,367 --> 01:12:33,912 L'as-tu dit à quelqu'un on venait à Santa Fe ? 1065 01:12:33,996 --> 01:12:36,790 J'ai appelé le travail et leur ai dit nous ne serions pas là avant quelques jours. 1066 01:12:38,959 --> 01:12:41,087 Oh, j'ai oublié de te le dire nous avons été virés. 1067 01:12:41,212 --> 01:12:44,424 - Oh non. - Tu détestais ce travail. 1068 01:12:44,549 --> 01:12:45,943 C'est gentil de la part de ton patron de le dire nous où nous pourrions vous trouver. 1069 01:12:45,967 --> 01:12:47,385 Oh non. 1070 01:12:47,510 --> 01:12:52,890 Salut les filles, ça ne vous dérange pas si nous vous rejoignons et écoutons de la musique. 1071 01:12:54,559 --> 01:12:59,564 Les garçons du Klane. Quelle désagréable surprise. 1072 01:12:59,689 --> 01:13:03,152 Vince, ça a allé bien au-delà... 1073 01:13:03,235 --> 01:13:06,614 - Un cas de simple impayé de prêt. - Nous n'aimons pas qu'on nous tire dessus. 1074 01:13:06,697 --> 01:13:09,783 Tir? Qui t'a tiré dessus ? 1075 01:13:09,909 --> 01:13:12,369 - Que veux-tu? - Nous voulons emmener Vince... 1076 01:13:12,453 --> 01:13:16,248 - Allez au parking et tuez-le. - Ohhh, owww ! 1077 01:13:16,332 --> 01:13:19,668 Ne penses-tu pas c'est un peu radical ? 1078 01:13:19,752 --> 01:13:21,420 Allons-y. 1079 01:13:21,545 --> 01:13:23,505 Ne le touche pas. 1080 01:13:24,925 --> 01:13:26,593 Ohhh ! 1081 01:13:26,718 --> 01:13:29,596 Hé, mon grand. 1082 01:13:29,679 --> 01:13:32,057 Tu ne voudrais pas que je souffre la charmante dame, voulez-vous ? 1083 01:13:32,098 --> 01:13:34,893 Vous avez déménagé trop tôt. 1084 01:13:36,269 --> 01:13:40,148 - Quoi? - La deuxième règle en cas de crise : 1085 01:13:40,273 --> 01:13:42,984 Euh-oh. Il commence ce drôle de discours, encore une fois. 1086 01:13:44,444 --> 01:13:46,530 Si vous choisissez de bluffer... 1087 01:13:46,614 --> 01:13:48,616 Vous devez être prêt pour que votre bluff soit annoncé. 1088 01:13:48,699 --> 01:13:51,577 Ce n’est pas du bluff. 1089 01:13:51,619 --> 01:13:53,955 Ce sont mes cousins, Sam et Dave. 1090 01:13:54,080 --> 01:13:56,457 Faites sortir ces connards d'ici. 1091 01:14:10,889 --> 01:14:14,810 Je suis si fier de toi. J'aime quand tu frappes les gens. 1092 01:14:16,603 --> 01:14:19,064 Tu as beaucoup de règles, Jules. 1093 01:14:27,781 --> 01:14:29,993 Quelle journée. 1094 01:14:30,118 --> 01:14:33,663 Nous avons d'abord visité notre lieu de naissance... 1095 01:14:33,788 --> 01:14:35,832 Ensuite, nous avons acheté de nouveaux vêtements. 1096 01:14:35,873 --> 01:14:39,627 J'ai un seau de glace et une très bonne bouteille de vin. 1097 01:14:39,669 --> 01:14:43,214 - Ensuite, nous avons dansé la valse. - Oui, nous l'avons fait. 1098 01:14:43,339 --> 01:14:46,426 - Il fait trop clair. - Ensuite, nous nous sommes battus. 1099 01:14:46,509 --> 01:14:50,514 - Nous avons cette belle pièce. - Parfait. Oui, c'est beau. 1100 01:14:50,598 --> 01:14:52,850 La vie ne le fait tout simplement pas devenir meilleur que ça. 1101 01:14:52,975 --> 01:14:57,021 - Oh, oui, c'est vrai. Bonne nuit. - Où vas-tu? 1102 01:14:57,146 --> 01:15:00,608 Je vais border Linda et peut-être lui lire une histoire avant d'aller au lit. 1103 01:15:00,733 --> 01:15:03,861 Ne m'attends pas. 1104 01:15:03,986 --> 01:15:09,325 Ce soir c'est ta nuit, frérot 1105 01:15:09,366 --> 01:15:11,327 c'est ta soirée, frérot 1106 01:15:14,915 --> 01:15:16,958 Oh, Vincent, tu as verrouillé vous-même. 1107 01:15:17,042 --> 01:15:21,338 Je... Marnie. - Salut. 1108 01:15:21,379 --> 01:15:23,298 - Salut. - Vince et Linda veulent être seuls... 1109 01:15:23,381 --> 01:15:26,635 Alors j'ai peur de je dois rester ici ce soir. 1110 01:15:26,760 --> 01:15:31,097 Tu veux dire que tu vas dormir ici ce soir ? Euhhuh. 1111 01:15:31,222 --> 01:15:34,185 Quel lit dois-je prendre ? 1112 01:15:36,562 --> 01:15:38,898 L'un ou l'autre lit ira bien. 1113 01:15:39,023 --> 01:15:40,900 Je dors toujours par terre- 1114 01:15:50,451 --> 01:15:53,913 - bonne nuit. - Bonne nuit. 1115 01:16:06,260 --> 01:16:10,305 Jules. 1116 01:16:13,725 --> 01:16:17,355 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1117 01:16:33,621 --> 01:16:36,332 - Oh non. - Quoi? 1118 01:16:37,792 --> 01:16:41,463 - Quel est le problème? - Ce lit est bosselé. 1119 01:16:46,969 --> 01:16:50,180 Cela ne vous dérange pas si je partage le sol avec toi ? 1120 01:17:17,667 --> 01:17:21,339 Tu me taquines, n'est-ce pas ? 1121 01:17:21,422 --> 01:17:23,841 Un peu. 1122 01:17:26,344 --> 01:17:30,765 Que dois-je faire maintenant ? 1123 01:17:33,893 --> 01:17:35,853 Nous allons le découvrir. 1124 01:17:38,814 --> 01:17:41,859 - Oh, Vince. - Ce soir c'est notre nuit, frérot 1125 01:17:41,984 --> 01:17:44,863 pourquoi tu fais ça maintenant ? 1126 01:17:44,905 --> 01:17:46,823 Maman ne m'a pas vu pendant toutes ces années. 1127 01:17:46,949 --> 01:17:49,242 Je veux être à mon meilleur. 1128 01:17:49,368 --> 01:17:52,537 Ce soir, ta mère va je t'aime, peu importe à quoi tu ressembles. 1129 01:17:52,663 --> 01:17:54,539 Et tu as l'air vraiment bien. 1130 01:17:54,665 --> 01:17:57,042 Je sais, je sais, je sais, je sais. 1131 01:17:57,167 --> 01:18:01,255 Alors comme ça. Un deux trois. 1132 01:18:01,380 --> 01:18:03,257 Êtes-vous un peu nerveux? 1133 01:18:03,382 --> 01:18:05,260 27, 28, non, 29. 1134 01:18:05,385 --> 01:18:07,887 - Juste un peu. - Neuf, dix. 1135 01:18:07,971 --> 01:18:09,889 - Linda. - Quoi? 1136 01:18:10,014 --> 01:18:14,018 Genre, et si elle était déçu de moi ? 1137 01:18:14,060 --> 01:18:16,896 Si elle est déçue, alors c'est une fausse. 1138 01:18:17,021 --> 01:18:20,275 je ne sais pas quoi d'autre une mère pourrait vouloir un fils. 1139 01:18:20,358 --> 01:18:23,278 - Hein? - Tu as raison. 1140 01:18:23,403 --> 01:18:26,282 Tu as raison, tu as raison. Pourquoi suis-je inquiet ? 1141 01:18:26,407 --> 01:18:28,284 - De quoi est-ce que je m'inquiète ? - Je ne sais pas. 1142 01:18:28,367 --> 01:18:30,369 Vous avez tout. 1143 01:18:30,411 --> 01:18:35,958 - Je ne pourrais pas faire ça sans toi, Linda. - Ouais. 1144 01:18:36,083 --> 01:18:38,794 Tu sais, j'ai réfléchi... 1145 01:18:38,919 --> 01:18:42,423 - Qu'à notre retour... - Ouais ? 1146 01:18:42,506 --> 01:18:44,758 Je pense que nous devrions emménager ensemble. 1147 01:18:44,842 --> 01:18:46,760 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1148 01:18:46,802 --> 01:18:49,139 - Ah non, non. - Ce n'est pas "oh, non". 1149 01:18:49,264 --> 01:18:51,266 - Ce n'est pas non, non, non, non, non. - Non, non, non, non, non, non. 1150 01:18:51,349 --> 01:18:53,560 je ne veux pas me marier et ce n'est pas que je veux... 1151 01:18:53,685 --> 01:18:56,104 Gardez une trace de vous, parce que je n'en ai pas besoin. 1152 01:18:56,229 --> 01:18:59,608 Je veux juste vivre avec toi. 1153 01:18:59,733 --> 01:19:02,277 Ce serait amusant. 1154 01:19:02,319 --> 01:19:05,405 Linda, regarde-moi. 1155 01:19:05,447 --> 01:19:07,449 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui pourrait jouer à la house ? 1156 01:19:07,574 --> 01:19:10,578 Je suis grincheux le matin, Je suis grincheux l'après-midi... 1157 01:19:10,661 --> 01:19:13,080 Je suis de mauvaise humeur la nuit, Je suis comme misérable. 1158 01:19:13,164 --> 01:19:15,499 Je sais à quoi tu ressembles. 1159 01:19:15,583 --> 01:19:19,670 Dormons dessus, d'accord ? Dormez dessus. 1160 01:19:19,795 --> 01:19:22,214 - D'accord, une nuit. - Ça va être génial. 1161 01:19:22,298 --> 01:19:26,010 Demain, j'emmène ma meilleure fille rencontrer ma mère. Je suis vraiment enthousiaste. 1162 01:19:26,135 --> 01:19:29,764 - Ta meilleure fille ? - Ouais, toi, toi. 1163 01:19:29,805 --> 01:19:31,526 Linda, il n'y a pas d'autres filles. Pas plus. 1164 01:19:31,537 --> 01:19:33,268 Ouais? 1165 01:19:33,352 --> 01:19:37,689 - Juste toi. - Il vaudrait mieux qu'il n'y en ait pas. Vous savez pourquoi ? 1166 01:19:37,773 --> 01:19:43,028 - Pourquoi? - Parce que je n'ai d'yeux que pour toi 1167 01:19:47,366 --> 01:19:49,326 - ça me semble familier. - C'est une bonne chanson. 1168 01:19:49,451 --> 01:19:51,328 Tu aimes cette chanson, hein ? 1169 01:19:51,411 --> 01:19:56,417 Et je n'ai que des yeux 1170 01:19:56,501 --> 01:20:03,508 pour toi she-bop she-bop 1171 01:20:03,591 --> 01:20:05,510 elle-bop elle-bop 1172 01:20:07,971 --> 01:20:09,514 elle-bop elle-bop 1173 01:20:09,597 --> 01:20:16,397 Je n'ai d'yeux que pour toi elle-bop elle-bop 1174 01:20:17,773 --> 01:20:20,192 elle-bop elle-bop 1175 01:20:20,276 --> 01:20:23,362 juste pour toi elle-bop elle-bop 1176 01:20:35,250 --> 01:20:38,586 oh, c'est énorme. 1177 01:20:38,670 --> 01:20:40,588 Oh, c'est beau. 1178 01:20:40,714 --> 01:20:42,591 Sans parler de précieux. 1179 01:20:42,716 --> 01:20:45,093 Des biens immobiliers comme celui-ci ça vaut une fortune. 1180 01:20:45,176 --> 01:20:47,178 Il ne faut pas toujours pensez à l'argent. 1181 01:20:47,220 --> 01:20:49,472 Tu m'as tout faux, Julius. 1182 01:20:51,141 --> 01:20:54,102 je dis juste c'est gentil maman est chargée. 1183 01:20:54,185 --> 01:20:57,648 C'est une inquiétude qu'elle ne le fera pas avoir à avoir dans sa vieillesse. 1184 01:20:57,732 --> 01:20:59,609 Bonjour, puis-je vous aider ? 1185 01:20:59,734 --> 01:21:02,403 - Oui, oui, oui. - Oh, euh, excuse-moi. 1186 01:21:02,528 --> 01:21:04,363 Nous recherchons Mary Ann Benedict, s'il vous plaît. 1187 01:21:04,405 --> 01:21:06,907 Je suis désolé, mais ce n'est pas possible. 1188 01:21:06,991 --> 01:21:09,243 Écoutez, nous avons parcouru un long chemin. 1189 01:21:09,368 --> 01:21:13,289 Et crois-moi, elle va soyez très heureux de nous voir. 1190 01:21:13,414 --> 01:21:17,585 Tu vas devoir écrire au Fondation Benoît déclarant votre entreprise. 1191 01:21:17,627 --> 01:21:19,630 Je suis désolé. Bonne journée. 1192 01:21:24,343 --> 01:21:28,597 - Fondation? - Des millions, Julius. 1193 01:21:28,722 --> 01:21:30,515 Maman est riche. Il faut qu'on aille la voir. 1194 01:21:30,599 --> 01:21:32,267 Buckaroos. 1195 01:21:32,351 --> 01:21:34,770 - Allons-y. Il faut qu'on lui parle. - Nous nous faufilons. 1196 01:21:34,811 --> 01:21:37,230 - Comment ça va ? - Ouais, c'est clair. Jetez-moi. 1197 01:21:37,314 --> 01:21:39,274 D'accord. 1198 01:21:42,570 --> 01:21:45,448 Vince ? Vince, ça va ? 1199 01:21:45,573 --> 01:21:47,450 Ouais, tais-toi. Allez, allez. 1200 01:22:11,267 --> 01:22:13,185 Quelle belle journée. 1201 01:22:17,147 --> 01:22:21,485 Hé, Vincent, n'est-ce pas tu penses que c'est maman ? 1202 01:22:21,610 --> 01:22:26,032 Cela pourrait être le cas. Ouais. 1203 01:22:26,157 --> 01:22:29,327 Ne restez pas là. Allez vous présenter. 1204 01:22:29,411 --> 01:22:30,662 Hé! 1205 01:22:30,704 --> 01:22:34,207 - Vous devriez être ici ? - Oh-oh. 1206 01:22:34,332 --> 01:22:38,211 Cela dépend de ce que tu ressens personnellement à propos d'intrusion. 1207 01:22:38,336 --> 01:22:40,880 Est-ce qu'il essaie toujours être drôle comme ça ? 1208 01:22:41,006 --> 01:22:44,969 - Nous recherchons Mlle Mary Ann Benedict. - Ouais. 1209 01:22:45,094 --> 01:22:48,514 - Elle est là ? - Ouais, elle est là. 1210 01:22:48,598 --> 01:22:51,058 Elle est là ! 1211 01:22:51,183 --> 01:22:53,894 Se faufiler comme ça, Je devrais appeler la police. 1212 01:22:53,978 --> 01:22:56,230 Non, non, non. Tu ne veux pas faire quelque chose comme ça. 1213 01:22:56,355 --> 01:23:00,818 Ce n'est pas ton quotidien, situation moyenne. 1214 01:23:08,744 --> 01:23:11,163 C'est notre mère, c'est ça. 1215 01:23:11,204 --> 01:23:13,749 - Nous sommes ses fils. - Des jumeaux. 1216 01:23:16,835 --> 01:23:19,046 Vous êtes des comédiens. 1217 01:23:19,129 --> 01:23:23,884 Non. - Non. Nous-nous sommes une sorte de surprise. 1218 01:23:23,967 --> 01:23:27,889 Je parie que c'est le cas. Suis-moi. 1219 01:23:33,728 --> 01:23:36,773 - Nous avions raison. - C'est elle. 1220 01:23:43,821 --> 01:23:45,823 Excusez-moi. 1221 01:23:47,575 --> 01:23:49,745 - Nous pensions que c'était... - Mary Ann Benoît ? 1222 01:23:49,787 --> 01:23:52,748 C'est une colonie d'artistes. Il y a beaucoup de peintres. 1223 01:23:52,873 --> 01:23:56,460 Allez. 1224 01:23:57,962 --> 01:24:00,381 J'ai hâte de la rencontrer. 1225 01:24:00,422 --> 01:24:02,549 - Ouais. - Ça doit être incroyable. 1226 01:24:02,591 --> 01:24:05,552 Regarder. Marie-Anne Benoît jamais compris... 1227 01:24:05,636 --> 01:24:08,347 Pourquoi les gens voulaient pour acheter ses tableaux. 1228 01:24:08,430 --> 01:24:11,434 Mais pendant une brève période, ils étaient considérés comme précieux. 1229 01:24:11,518 --> 01:24:14,896 Elle a utilisé l'argent pour acheter des pins chuchotants. 1230 01:24:16,856 --> 01:24:19,025 Puis-je vous poser une question ? 1231 01:24:19,109 --> 01:24:23,113 Pourquoi continuez-vous à faire référence pour elle au passé ? 1232 01:24:23,238 --> 01:24:28,451 Parce que... Elle a réussi parti il y a quelque temps. 1233 01:24:30,287 --> 01:24:32,665 Elle a réussi- 1234 01:24:32,790 --> 01:24:36,043 tu viens de dire elle était là. 1235 01:24:36,127 --> 01:24:40,464 Je voulais dire, son esprit. Son esprit est toujours là. 1236 01:24:44,218 --> 01:24:45,761 Allez. 1237 01:25:10,787 --> 01:25:14,333 Pouvons-nous avoir l'enfer sortir d'ici, s'il te plaît ? 1238 01:25:16,836 --> 01:25:19,589 Ces foutus promoteurs immobiliers ! 1239 01:25:19,672 --> 01:25:23,176 Ils ne seront heureux que lorsque ils transforment cela en terrain de golf. 1240 01:25:23,259 --> 01:25:25,845 Oh, c'est qui ils étaient ? 1241 01:25:25,887 --> 01:25:28,681 Ils sont sans vergogne. Ils essaieront n'importe quoi. 1242 01:25:30,683 --> 01:25:34,520 Savez-vous que ces hommes prétendent être mes fils jumeaux ? 1243 01:25:34,604 --> 01:25:36,773 - Si tu peux croire ça ! - Quoi? 1244 01:25:36,856 --> 01:25:39,526 C'était vraiment très bouleversant. 1245 01:25:39,652 --> 01:25:41,862 Mary Ann, je suis désolé. 1246 01:25:41,987 --> 01:25:44,198 C'est bon. Cela n'a pas d'importance. 1247 01:25:44,323 --> 01:25:46,533 Vous surmontez les choses. 1248 01:25:48,744 --> 01:25:51,288 J'ai eu un enfant une fois. 1249 01:25:51,372 --> 01:25:54,208 Mais il est mort à la naissance. 1250 01:26:00,006 --> 01:26:02,759 Tu devrais être fier d'elle. 1251 01:26:02,884 --> 01:26:05,053 Elle fait don de sa maison, de son terrain... 1252 01:26:05,136 --> 01:26:07,555 Et toutes ses peintures aux jeunes artistes. 1253 01:26:07,639 --> 01:26:10,684 Linda, est-ce que je ressemble à un jeune artiste ? 1254 01:26:10,725 --> 01:26:13,895 Tout ce qu'elle voulait dire... je sais quoi elle voulait dire, et pourquoi elle est ici. 1255 01:26:14,020 --> 01:26:16,481 Ça n'a rien à voir avec retrouver ma mère... 1256 01:26:16,564 --> 01:26:18,692 Et tout ce qui a trait à l'argent. 1257 01:26:18,733 --> 01:26:22,697 - Ce n'est pas vrai et tu le sais. - Des conneries ! 1258 01:26:22,738 --> 01:26:25,783 Vas-y doucement, Vincent. Ce n'est pas sa faute. 1259 01:26:25,908 --> 01:26:28,744 Regardez qui a décidé d’intervenir ! 1260 01:26:28,786 --> 01:26:30,746 La créature de le lagon noir. 1261 01:26:30,830 --> 01:26:33,040 j'aurais dû avoir ma tête examiné en vous écoutant. 1262 01:26:33,165 --> 01:26:35,126 L'affaire d'une vie opportunité... 1263 01:26:35,251 --> 01:26:37,920 Et je cherche pour une mère décédée. 1264 01:26:38,004 --> 01:26:39,482 Tout ce que je voulais c'était fais de nous une famille. 1265 01:26:39,506 --> 01:26:41,007 La famille, mes fesses ! 1266 01:26:41,090 --> 01:26:43,302 Il n'y a pas de famille ici. 1267 01:26:43,427 --> 01:26:46,263 Il n'y a rien ici sauf moi et trois perdants. 1268 01:26:46,388 --> 01:26:48,515 je ne sais pas pourquoi j'écoute les gens. 1269 01:26:48,640 --> 01:26:50,934 - Je ne sais pas pourquoi je fais ça. - Découpez-le. 1270 01:26:51,018 --> 01:26:52,978 Vince ! 1271 01:26:53,103 --> 01:26:54,980 - Je pars. - Non, arrête ! 1272 01:26:55,063 --> 01:26:57,149 Arrêt! Que fais-tu? 1273 01:26:57,274 --> 01:26:59,943 Vous agissez comme un élève de quatrième année. 1274 01:27:00,068 --> 01:27:03,113 Où penses-tu aller ? 1275 01:27:03,196 --> 01:27:06,451 Il nous a largué au milieu du Nouveau-Mexique. 1276 01:27:06,576 --> 01:27:10,830 Je ne peux pas-Julius ! 1277 01:27:10,955 --> 01:27:13,333 Vous ne le savez pas... 1278 01:27:13,458 --> 01:27:16,210 Et j'ai promis à Vince que je ne te le dirais pas... 1279 01:27:16,336 --> 01:27:20,089 Mais il a quelque chose dedans le coffre qui vaut des millions. 1280 01:27:20,173 --> 01:27:24,969 J'ai peur qu'il obtienne lui-même s'est tué en le livrant. 1281 01:27:29,391 --> 01:27:31,977 D'accord, ouais. Oui, monsieur la betterave. 1282 01:27:32,102 --> 01:27:36,565 Ouais, je vais le trouver. Ouais. 1283 01:27:36,649 --> 01:27:38,651 Oui, j'ai une carte. 1284 01:27:38,692 --> 01:27:40,819 D'accord. Je te verrai là-bas. 1285 01:27:40,945 --> 01:27:43,072 Rendez-vous à Houston le matin. 1286 01:27:43,197 --> 01:27:45,658 Je l'attendrai avec impatience. 1287 01:27:45,783 --> 01:27:48,328 Quelle coïncidence. 1288 01:27:48,453 --> 01:27:50,372 C'était notre ami. 1289 01:27:50,455 --> 01:27:53,833 On dirait que je vais l'être faire des affaires avec... lui. 1290 01:27:53,917 --> 01:27:55,210 Désolé. 1291 01:27:55,335 --> 01:27:57,629 j'aurais fait la même chose. 1292 01:27:57,712 --> 01:28:01,174 Vous voulez la marchandise. Ce n'est pas votre problème qui livre. 1293 01:28:01,257 --> 01:28:03,051 Précisément. 1294 01:28:08,683 --> 01:28:11,435 Mais comment allez-vous le retrouver ? 1295 01:28:11,519 --> 01:28:13,479 Je l'ai dans ma tête. 1296 01:28:13,521 --> 01:28:17,275 Je l'ai trouvé une fois, Je le retrouverai. 1297 01:28:17,358 --> 01:28:19,694 Je l'espère. Au revoir. 1298 01:28:19,777 --> 01:28:22,029 Sois prudent. 1299 01:28:22,113 --> 01:28:24,532 Frère à frère 1300 01:28:27,326 --> 01:28:29,370 frère à frère 1301 01:28:32,499 --> 01:28:34,459 l'un à l'autre 1302 01:28:34,584 --> 01:28:37,504 pas comme les autres 1303 01:28:37,587 --> 01:28:41,717 frère à frère frère à frère 1304 01:28:41,800 --> 01:28:44,511 je n'avais jamais su que tu existais 1305 01:28:44,553 --> 01:28:46,847 je ne t'ai jamais vu dans mes rêves 1306 01:28:46,888 --> 01:28:49,141 s'il y avait des signes Je dois les avoir manqués 1307 01:28:49,266 --> 01:28:51,728 qui croirais-je 1308 01:28:51,811 --> 01:28:54,063 maintenant tout d'un coup 1309 01:28:54,188 --> 01:28:56,232 nous partageons cette peau 1310 01:28:56,316 --> 01:28:58,860 comme une ombre tu restes avec moi 1311 01:28:58,943 --> 01:29:01,404 à travers chaque confiture dans laquelle je suis 1312 01:29:01,529 --> 01:29:04,073 frère à frère 1313 01:29:04,198 --> 01:29:08,202 tu m'as pris par la main frère à frère 1314 01:29:08,244 --> 01:29:12,081 tu m'as aidé à comprendre l'un à l'autre 1315 01:29:12,165 --> 01:29:15,252 il n'y en aura jamais d'autre non, non 1316 01:29:15,377 --> 01:29:20,424 frère à frère mon frère 1317 01:29:20,549 --> 01:29:25,512 quand je me sentais comme un zéro 1318 01:29:26,847 --> 01:29:30,100 tu es devenu mon héros 1319 01:29:30,184 --> 01:29:32,603 l'un à l'autre 1320 01:29:32,686 --> 01:29:35,774 tu as été mon frère 1321 01:29:35,899 --> 01:29:39,611 mon frère whoa 1322 01:29:39,736 --> 01:29:40,904 frère à frère 1323 01:29:41,988 --> 01:29:45,450 quand j'étais debout contre le mur 1324 01:29:45,533 --> 01:29:48,119 sur le point de prendre une très grosse chute 1325 01:29:59,382 --> 01:30:01,300 désolé, je suis en retard. 1326 01:30:01,342 --> 01:30:05,554 - Les instructions que vous m'avez données n'étaient pas... - Reculez. 1327 01:30:08,265 --> 01:30:10,810 Viens par ici. 1328 01:30:10,893 --> 01:30:13,521 Je ne suis pas armé. 1329 01:30:13,646 --> 01:30:15,690 Il est propre. 1330 01:30:15,815 --> 01:30:19,152 Oh, oh. N'est-ce pas joli ! 1331 01:30:19,277 --> 01:30:21,154 Ouais, c'est vrai. 1332 01:30:21,238 --> 01:30:24,533 - Êtes-vous venu ici seul, sans arme ? - Ouais. 1333 01:30:24,616 --> 01:30:26,660 Tu n'es qu'un imbécile qui a volé une voiture ? 1334 01:30:26,702 --> 01:30:30,330 Ouais, je suppose que je le suis. 1335 01:30:30,414 --> 01:30:33,250 Tu ne sais pas quoi qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 1336 01:30:33,333 --> 01:30:36,336 Non. 1337 01:30:36,420 --> 01:30:40,008 Injection de carburant révolutionnaire système pour jets. 1338 01:30:40,133 --> 01:30:43,011 Cela vaut une fortune pour l'entreprise qui l'amène d'abord sur le marché. 1339 01:30:43,094 --> 01:30:47,348 Quelqu'un d'autre l'a développé, mais je devais juste l'avoir. 1340 01:30:47,473 --> 01:30:49,726 Diable rusé, hein ? 1341 01:30:50,810 --> 01:30:53,021 Qu'est-ce que tu attends ? 1342 01:30:54,355 --> 01:30:56,357 Attends une minute, betterave ! 1343 01:30:56,441 --> 01:30:59,110 - Je pensais qu'on avait un marché. - Nous le faisons. 1344 01:31:08,787 --> 01:31:10,873 Cinq millions de dollars ! 1345 01:31:10,998 --> 01:31:14,043 - Tu veux le compter ? - Non, non. 1346 01:31:14,126 --> 01:31:18,881 - Mais je pourrais utiliser un ascenseur pour aller en ville. - Ne pressez pas votre chance. 1347 01:31:18,922 --> 01:31:20,883 D'accord. C'est d'accord. 1348 01:31:20,966 --> 01:31:24,888 Je l'ai fait le plein pour toi, betterave. Merci! 1349 01:31:24,971 --> 01:31:29,893 Cinq millions de dollars ! Cinq millions de dollars ! 1350 01:31:30,018 --> 01:31:33,271 Ha-ha-ha ! Cinq millions de dollars ! 1351 01:31:33,396 --> 01:31:35,982 Je dois le regarder ! 1352 01:31:37,651 --> 01:31:40,236 Euh-oh. 1353 01:32:20,612 --> 01:32:22,906 Hé, Benoît ! 1354 01:32:22,948 --> 01:32:25,826 Tout ce que je veux, c'est l'argent. 1355 01:32:25,951 --> 01:32:29,831 Donne-moi juste ce qui est à moi et je te laisserai tranquille. 1356 01:33:06,827 --> 01:33:09,163 Mesures! Mesures! 1357 01:33:20,550 --> 01:33:23,011 Laisse mon frère tranquille. 1358 01:33:24,179 --> 01:33:26,723 Non. 1359 01:33:26,848 --> 01:33:28,725 Jules. 1360 01:33:28,850 --> 01:33:32,021 Non, non, non. 1361 01:33:32,146 --> 01:33:34,940 Non, non. 1362 01:33:37,818 --> 01:33:41,197 Julius, tu es... tu es là ? 1363 01:33:41,238 --> 01:33:43,699 Non, non, espèce d'idiot. 1364 01:33:43,783 --> 01:33:46,035 Ne soyez pas nerveux. 1365 01:33:46,077 --> 01:33:49,455 Je déteste la violence. Et en plus, je ne porte jamais d'arme. 1366 01:33:49,538 --> 01:33:52,124 Qui es-tu? 1367 01:33:52,208 --> 01:33:54,211 Whoa, whoa, whoa ! 1368 01:33:54,336 --> 01:33:56,296 Posez l'arme. J'ai eu l'argent. 1369 01:33:56,421 --> 01:33:59,216 Voici votre argent. Voici votre argent. 1370 01:33:59,257 --> 01:34:02,386 Voici l'argent. 1371 01:34:02,511 --> 01:34:04,972 Tu es un putain de millionnaire. 1372 01:34:06,390 --> 01:34:11,061 Toi, je ne le suis jamais je vais pardonner... jamais. 1373 01:34:11,144 --> 01:34:14,731 - Ouvrez-le. - L'ouvrir ? 1374 01:34:14,815 --> 01:34:18,277 Tu allais te faire tuer. 1375 01:34:18,403 --> 01:34:20,214 J'essayais de distraire lui pour que tu puisses t'échapper. 1376 01:34:20,238 --> 01:34:22,073 Je m'étais déjà échappé ! 1377 01:34:22,156 --> 01:34:25,702 J'étais à mi-chemin du Brésil quand je t'ai senti ! 1378 01:34:25,743 --> 01:34:28,955 - Fermez-le. - Le fermer ? 1379 01:34:29,038 --> 01:34:31,124 Ouvrez-le, fermez-le. Ouvrez-le, fermez-le. 1380 01:34:31,249 --> 01:34:34,919 - Pourquoi n'y es-tu pas allé ? - Pourquoi n'y suis-je pas allé ? 1381 01:34:35,044 --> 01:34:38,799 Parce que grâce à toi, Je ne suis pas seulement un putain de médium- 1382 01:34:38,924 --> 01:34:40,426 Benoît ! 1383 01:34:40,509 --> 01:34:43,095 - Je pense que l'affaire m'appartient. - Oh, désolé. 1384 01:34:43,137 --> 01:34:47,266 J'ai cette maladie appelé une conscience. 1385 01:34:47,349 --> 01:34:50,978 - Personne n'a jamais dit qu'être bon était facile. - "Personne n'a jamais dit-" 1386 01:34:51,103 --> 01:34:52,604 allez-vous vous taire tous les deux ! 1387 01:34:52,730 --> 01:34:55,441 Dégage, mon pote ! Vous avez votre argent. 1388 01:34:55,524 --> 01:34:58,611 Maintenant, prends-le et va vivre le luxe quelque part. 1389 01:34:58,653 --> 01:35:00,905 Essayez le Brésil. 1390 01:35:00,947 --> 01:35:04,326 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Vous avez vu mon visage. 1391 01:35:04,451 --> 01:35:06,619 Lequel est le premier ? 1392 01:35:06,745 --> 01:35:10,582 Tu vas nous tuer, même si on t'a donné l'argent ? 1393 01:35:10,624 --> 01:35:12,125 Vous l'avez. 1394 01:35:12,250 --> 01:35:15,754 Attends, tu as oublié la troisième règle en situation de crise. 1395 01:35:15,795 --> 01:35:19,174 - La troisième règle ? - Troisième règle ? 1396 01:35:19,299 --> 01:35:22,178 Ouais, troisième règle. 1397 01:35:26,307 --> 01:35:28,184 Ooooh ! 1398 01:35:28,267 --> 01:35:31,520 - La troisième règle. - Quelle est la troisième règle ? 1399 01:35:31,604 --> 01:35:33,189 Canard! 1400 01:36:03,179 --> 01:36:05,515 Yo! 1401 01:36:05,556 --> 01:36:08,518 Putain-shmoly ! 1402 01:36:13,940 --> 01:36:17,026 Maintenant il y a un homme avec beaucoup de choses en tête. 1403 01:36:20,029 --> 01:36:22,699 Merci d'être revenu, Vincent. 1404 01:36:22,782 --> 01:36:25,703 Nous sommes frères, n'est-ce pas ? 1405 01:36:25,828 --> 01:36:28,038 - Nous sommes une famille. - C'est exact. 1406 01:36:30,958 --> 01:36:33,419 Une famille riche. 1407 01:36:33,502 --> 01:36:35,921 - Une bonne famille. - Quoi? Quoi? 1408 01:36:36,046 --> 01:36:38,590 - Nous allons rendre cet argent. - Non. 1409 01:36:38,716 --> 01:36:40,884 - Nous n'avons pas à le rendre. - Oui, nous le faisons. 1410 01:36:41,010 --> 01:36:43,053 - Pourquoi? Pourquoi? - Il le faut, crois-moi. 1411 01:36:46,433 --> 01:36:49,561 - Marie-Anne ? - Hmm? 1412 01:36:49,644 --> 01:36:52,814 Je pense que tu ferais mieux de venir jetez un oeil à ceci. 1413 01:36:52,897 --> 01:36:56,192 Qu'est-ce que c'est? 1414 01:37:22,720 --> 01:37:24,263 Marie-Anne ? 1415 01:37:24,388 --> 01:37:28,434 Quelle agréable surprise. 1416 01:37:31,063 --> 01:37:34,066 Vous avez volé ma famille. 1417 01:37:34,107 --> 01:37:37,277 Espèce de menteur, fils de pute. 1418 01:37:43,075 --> 01:37:45,452 Linda, je suis désolé. 1419 01:37:45,577 --> 01:37:48,121 J'ai fait une terrible erreur et je m'excuse. 1420 01:37:48,205 --> 01:37:50,917 Je- tout ce que je demande est une autre chance. 1421 01:37:51,042 --> 01:37:52,960 Je sais que je ne mérite pas ça- 1422 01:37:53,086 --> 01:37:55,254 c'est vrai, tu ne le mérites pas. 1423 01:38:10,561 --> 01:38:12,523 Vince ? 1424 01:38:26,829 --> 01:38:30,290 Oui, c'est le Société Benoît. 1425 01:38:30,332 --> 01:38:33,502 Nous sommes un cabinet de conseil... Un groupe de réflexion. 1426 01:38:33,627 --> 01:38:36,840 Quelque chose comme la société Rand. 1427 01:38:36,965 --> 01:38:39,342 - Seulement plus intelligent. - Seulement plus intelligent. 1428 01:38:39,467 --> 01:38:41,511 Demain à 15h00. 1429 01:38:41,636 --> 01:38:45,015 Oui, je vais te rabaisser. 1430 01:38:45,140 --> 01:38:46,975 Bonne nuit, M. Benedicts. 1431 01:38:47,058 --> 01:38:49,185 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1432 01:38:49,227 --> 01:38:53,023 C'est ça. Le dernier chèque est rédigé. 1433 01:38:53,148 --> 01:38:56,527 Qu'avons-nous laissé de côté la récompense de 50 000 $ ? 1434 01:38:56,569 --> 01:38:59,488 Après avoir payé toutes nos dettes... 1435 01:38:59,530 --> 01:39:02,450 Nous avons exactement 12 278 $. 1436 01:39:02,533 --> 01:39:06,329 - 12 278 $. C'est terrible. - Quoi? 1437 01:39:06,412 --> 01:39:09,332 Tu es juste contrarié parce que Je t'ai fait rendre cette valise. 1438 01:39:12,209 --> 01:39:15,713 Ah, l'argent. 1439 01:39:15,838 --> 01:39:18,216 Tu veux dire le quatre millions de dollars. 1440 01:39:19,468 --> 01:39:21,887 Quatre millions de dollars. Dites-le simplement. 1441 01:39:21,970 --> 01:39:25,223 Dites-le... Quatre millions de dollars. 1442 01:39:25,307 --> 01:39:27,893 C'est beaucoup d'argent, Jules. 1443 01:39:28,018 --> 01:39:31,229 Vincent.... Je suis très fier de toi. 1444 01:39:31,355 --> 01:39:38,905 Eh bien... Ouais, je suis plutôt fier de moi. 1445 01:39:38,988 --> 01:39:42,367 N'est-ce pas génial d'en être un des gentils pour changer ? 1446 01:39:42,450 --> 01:39:45,578 C'est génial d'être un bon gars ! 1447 01:39:45,620 --> 01:39:48,748 Tu es aussi un gars formidable. Tu es revenu pour moi, hein ? 1448 01:39:48,831 --> 01:39:52,043 - Mais tu as volé une voiture. - J'en ai emprunté un. 1449 01:39:52,126 --> 01:39:55,505 Je l'ai ramené le lendemain. Je l'ai expliqué à l'homme. 1450 01:39:55,630 --> 01:39:57,423 C'était un cow-boy. 1451 01:39:57,507 --> 01:40:00,511 Excusez-moi? je suis- 1452 01:40:00,594 --> 01:40:04,264 oh, mon Dieu. je ne sais même pas lequel est lequel. 1453 01:40:08,769 --> 01:40:10,938 Je suis désolé. Je ne savais pas. 1454 01:40:11,021 --> 01:40:14,316 Vous voyez, je ne l'ai pas fait croyez votre histoire. 1455 01:40:14,441 --> 01:40:17,444 Qui croirait une histoire folle comme ça ? 1456 01:40:21,448 --> 01:40:23,994 Ils m'ont menti toutes ces années. 1457 01:40:24,077 --> 01:40:27,163 Ils t'ont menti aussi. 1458 01:40:34,254 --> 01:40:37,465 Vous vous êtes trouvés. 1459 01:40:43,973 --> 01:40:46,142 Maintenant tu m'as trouvé. 1460 01:41:05,746 --> 01:41:07,664 Maman? 1461 01:41:09,333 --> 01:41:10,667 Maman! 1462 01:41:12,711 --> 01:41:14,212 Maman! 1463 01:41:14,338 --> 01:41:16,673 Oh, maman ! 1464 01:41:34,942 --> 01:41:37,236 Bien. 1465 01:41:37,320 --> 01:41:39,572 Des billets ? 1466 01:41:39,697 --> 01:41:41,574 Merci. Ça va être génial. 1467 01:41:41,699 --> 01:41:44,535 Je ne peux tout simplement pas m'en remettre à quel point ils se ressemblent. 1468 01:41:44,577 --> 01:41:47,705 Oui, c'est une belle journée. 1469 01:42:19,572 --> 01:42:23,576 des jumeaux unis dehors et dedans 1470 01:42:23,660 --> 01:42:25,537 mm-mm, euh-huh 1471 01:42:26,579 --> 01:42:28,581 quand tu es jumelles 1472 01:42:28,665 --> 01:42:31,794 la magie ne s'arrête jamais 1473 01:42:34,088 --> 01:42:37,633 que t'est-il arrivé hé, je pouvais le sentir 1474 01:42:37,758 --> 01:42:41,262 Je souris et je pleure sans savoir pourquoi 1475 01:42:41,387 --> 01:42:44,932 ta joie et ta douleur serait si réel 1476 01:42:45,016 --> 01:42:49,020 J'avais l'impression que ma vie ça se reproduisait 1477 01:42:49,145 --> 01:42:52,732 et maintenant je sais que c'est parce que tu fais partie de moi 1478 01:42:52,773 --> 01:42:56,278 ce n'était pas mon choix c'était censé être 1479 01:42:56,361 --> 01:42:59,990 nous étions connectés même quand on est séparé 1480 01:43:00,115 --> 01:43:03,618 nous nous sommes réunis maintenant les vrais problèmes commencent 1481 01:43:03,702 --> 01:43:07,539 des jumeaux unis dehors et dedans 1482 01:43:07,622 --> 01:43:10,000 ouais 1483 01:43:10,125 --> 01:43:12,419 quand tu es jumelles 1484 01:43:12,502 --> 01:43:15,298 la magie ne s'arrête jamais 1485 01:43:19,635 --> 01:43:23,222 si un moi est bon alors deux c'est mieux 1486 01:43:23,306 --> 01:43:27,060 eh bien, je ne peux pas me plaindre parce que je suis en avance sur le jeu 1487 01:43:27,143 --> 01:43:30,647 nous partageons la douleur doubler le plaisir 1488 01:43:30,772 --> 01:43:34,317 Je commence à ressentir la vie nous a donné un marché 1489 01:43:34,442 --> 01:43:38,322 non, nous ne sommes pas seulement votre famille moyenne 1490 01:43:38,447 --> 01:43:41,992 j'ai obtenu des avantages la plupart des gens ne voient jamais 1491 01:43:42,076 --> 01:43:45,663 et si j'avais une chance revivre 1492 01:43:45,704 --> 01:43:48,999 je ne le voudrais pas à moins que je sois ton jumeau 1493 01:43:49,041 --> 01:43:53,837 des jumeaux unis dehors et dedans 1494 01:43:53,879 --> 01:43:55,756 ah, ouais 1495 01:43:55,839 --> 01:43:58,009 quand tu es jumelles 1496 01:43:58,093 --> 01:44:01,137 la magie ne s'arrête jamais 1497 01:44:01,179 --> 01:44:03,431 ah, ouais 1498 01:44:03,515 --> 01:44:08,019 des jumeaux unis dehors et dedans 1499 01:44:08,103 --> 01:44:09,354 mm-mm, euh-huh 1500 01:44:10,355 --> 01:44:12,691 quand tu es jumelles 1501 01:44:12,774 --> 01:44:15,860 la magie ne s'arrête jamais 1502 01:44:18,029 --> 01:44:21,534 jumeaux 1503 01:44:40,052 --> 01:44:41,847 jumeaux