1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 La déesse de la prospérité... 4 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 est le symbole de or et nourriture illimités 5 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Et cette terre est son ventre 6 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Quand l'univers a été créé... 7 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 elle a accouché à 160 millions de dieux 8 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Mais la Déesse aimait son premier enfant surtout... 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 10 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Mais aujourd'hui, tu ne trouveras pas son nom dans toutes les écritures anciennes 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Pourquoi, père ? 12 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Parce qu'il voulait tout l'or et la nourriture de la Déesse 13 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Il a réussi à décrocher l'or... 14 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 mais juste au moment où il partait pour la nourriture... 15 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 tous les autres Les dieux l'ont attaqué 16 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 À chaque coup, Hastar brisé en fragments 17 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Mais avant qu'il puisse se dissoudre dans la poussière d'étoiles, 18 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 La Déesse l'a sauvé 19 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Mais à une condition 20 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Qu'il ne sera jamais adoré et être oublié pour toujours 21 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Pendant des éons, Hastar a dormi dans le ventre de sa mère 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Mais un jour, notre les ancêtres l'invoquaient 23 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Et construit un sanctuaire en son nom 24 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 On dit que depuis ce jour, toute la colère des Dieux... 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 il pleut sur Tumbbad 26 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Pourquoi l'avons-nous réveillé ? 27 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Parce que la malédiction d'Hastar est une aubaine pour nous 28 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Que veux-tu dire ? 29 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Vous saurez... 30 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 quand tu entres à l'intérieur 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 A l'intérieur où ? 32 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Dans le ventre de la Déesse 33 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 S'il te plaît, dépêche-toi 34 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Il est sur le point de faire nuit 35 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Ça prendra le temps qu'il faut 36 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 J'ai peur de ne pas me nourrir cette vieille sorcière à l'heure 37 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Et si elle se réveille ? 38 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Ne dis pas de telles choses à cette heure sombre 39 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Elle ne se réveillera pas 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Si tu veux partir à temps, alors viens tôt 41 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Tu m'avais promis ça pièce d'or, après cette nouvelle lune 42 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 La pièce n'est pas une blague ! Il faut le gagner 43 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Où est maman ? -Attends ici 44 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Où est-elle ? 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Où d'autre, ça doit être au manoir de Sarkar 46 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Qui nourrira la vieille femme ? 47 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Mère le fera, à son retour 48 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 - Et si elle est en retard ? -Fermez-la! 49 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Et si la vieille femme se réveille ? 50 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Elle mange pendant elle dort ? 51 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Tu l'as mis dans sa bouche, petit à petit, elle avale 52 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Est-ce qu'elle se réveille parfois ? 53 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Non 54 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 L'avez-vous déjà nourrie auparavant ? 55 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Non 56 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 J'ai cuisiné, alors tu vas la nourrir 58 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Continuez. Sinon, elle se réveillera 59 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Vas-y, n'aie pas peur 60 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Je dis, continuez ! 61 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Vous a-t-il donné la pièce d'or ? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Cela n'est pas arrivé 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Ce salaud n'en parlera jamais 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Tu oses injurier ton père ? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Dis-lui... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Nous ne nous occuperons pas de sa vieille sorcière à moins qu'il nous donne la pièce 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Personne d'autre dans le village j'oserais m'approcher d'elle 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 La pièce d'or n'est pas une blague 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Il faut le gagner 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Être sa maîtresse depuis 12 ans vous ne l'avez pas mérité ? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Mère! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Laisse-moi partir 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 je n'en veux pas 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 je ne veux pas du trésor 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Laisse-moi partir 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Entrez 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Dors, sinon Hastar viendra te chercher 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Mère ? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar est mort 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 je sais 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Après le dîner, nous allons commencer à faire nos valises 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Nous quittons Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Il ne nous reste plus rien ici. -Pourquoi? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 N'héritons-nous pas du manoir maintenant ? Il n'y a personne d'autre 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 Et mourir de faim dans cette ruine ? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Ça ne vaut pas un centime 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Pour le village, nous sommes aussi bon que les exclus 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Et le trésor caché du manoir. N'est-ce pas le nôtre maintenant ? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar a cherché toute sa vie mais je n'ai rien trouvé 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Il a également dilapidé toute sa richesse ancestrale 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Et la vieille femme ? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Pourquoi devrions-nous nous en soucier maintenant. Laisse-la pourrir 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 On la réveille ? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 C'est l'arrière-grand-mère de Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Je suis sûr qu'elle sait quelque chose à propos du trésor caché 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Allez ! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Poursuivre 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Réveille-la et demande 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Nous partons à l'aube, demain 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Et dirigez-vous vers « Pune » 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Même en mentionnant le trésor apporte la mauvaise fortune 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Donc, je ne l'ai pas fait 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Qu’est-ce que « Pune » ? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 C'est une très grande ville 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Où les charrettes avancent toutes seules, sans chevaux ni taureaux 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 je ne crois rien tu dis, de nos jours 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Très bien. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Mère! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, ne dors pas. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Je serai de retour à la maison demain matin 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Et la nourriture de la vieille femme ? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Tu devras la nourrir ce soir. - Et si elle se réveille ? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Si elle se réveille, dis... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Dors, 'Hastar' viendra pour toi." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Qui est « Hastar » ? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Dépêche-toi. Allons-y! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Mère? -Tu vas! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Aller! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, je suis là. Tout ira bien, mon fils 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Sœur ? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Veux-tu toujours y aller chez le médecin ? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Ou devrais-je nous emmener au cimetière ? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Emmène-moi au manoir 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Qui est ce petit prince ? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Viens ici, mon enfant ! 128 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Ouvre la porte, mon enfant 129 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 J'ai tellement faim... J'ai besoin de manger quelque chose 130 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Trésor ! 131 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Le veux-tu ? 132 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Trésor! 133 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Viens. 134 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Viens maintenant. 135 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Ouvrez-le. 136 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Range cette lumière, crétin 137 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 N'as-tu pas de cervelle ? Ça me fait mal 138 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Grand-mère... 139 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Fils... 140 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Grand-mère... 141 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Désolé, mon garçon. Voir la lumière après longtemps 142 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, papillon... un autre... 143 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 viens ici, mon amour 144 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Où est le trésor ? 145 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Grand-mère ? -Regarde comment ils traitent ta grand-mère 146 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 J'ai verrouillé ma mâchoire avec des ongles pointus 147 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 S'il te plaît, mets de la nourriture dans ce tube 148 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Est-ce dans le manoir ? 149 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Est-ce dans le manoir ? 150 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 j'ai faim 151 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Nourris-moi et je le ferai je te dis tout 152 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Ou devrais-je juste te manger ? 153 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Dormir ou bien... 154 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Qu'est-ce que c'était ? 155 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Dormir ou bien... 156 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 « Hiran » viendra. 157 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Dors ou bien... Magar viendra... 158 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Dormir ou bien... Hachkar viendra... 159 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Dors sinon... Haathi viendra' 160 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Dormir ou bien... 161 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Dors sinon, Haathi viendra... Hiran...' 162 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Dormir ou bien... 163 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Vous avez oublié « son » nom, hein ? 164 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Mère! 165 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 je vais te chanter une berceuse 166 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Laissez-moi partir ! 167 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Ce soir, je goûterai ta chair 168 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Gamin ! N'agis pas intelligemment 169 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Grand-mère, dors ou bien... 170 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Va dormir... 171 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Dors sinon 'Habbad' viendra 172 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR ! 173 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Grand-mère, dors ou « Hastar » viendra pour toi ! 174 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak ! Ouvre la porte 175 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Mère... 176 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Mère... 177 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 où est Sadashiv? 178 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Il est encore temps. Revenons en arrière 179 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Nous allons l'attacher et sors-le d'elle 180 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Nous ne la nourrirons pas jusqu'à ce qu'elle nous le dise 181 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Je sais comment la gérer maintenant. 182 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Rentrons, maman. -Fermez-la! 183 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Espèce de petit coquin... 184 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 C'est tout ce qui t'intéresse, n'est-ce pas ? 185 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Garde-le et ferme ta gueule 186 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 C'est juste une seule pièce 187 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Faisons demi-tour 188 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous le dise, d'accord ? 189 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Garder le silence! 190 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Tu es comme ce serpent, ton père 191 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 je vais te tuer, si jamais tu reviens à Tumbbad 192 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Compris ? 193 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Dis-le. Dis que tu ne le feras jamais reviens à Tumbbad ! 194 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Mère! 195 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Je vais le jeter ! 196 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Fais-le! 197 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Je vais le faire ! -Poursuivre! 198 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Tu n'as pas les couilles pour le faire 199 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Tu es un salaud gourmand 200 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Je vais te tuer ! Jure que tu ne reviendras jamais à Tumbbad 201 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Jure-moi ! 202 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Je vais vous tuer! Je jure que tu le feras ne reviens jamais à Tumbbad 203 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Ou bien je te tue ici ! 204 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 J'aurais aimé que tu sois mort à la place de ton petit frère 205 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Avez-vous perdu la tête ? 206 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 je te jetterai dans la rivière 207 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Je jure que tu le feras ne reviens jamais à Tumbbad 208 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Es-tu fou ? 209 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Jurer! 210 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Calme! 211 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Calme-toi! 212 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 je ne reviendrai jamais à Tumbbad! 213 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Grand-mère... 214 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Grand-mère... 215 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Mon enfant... 216 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Tu es revenu ! 217 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Grand-mère, un arbre est sorti de toi ! 218 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Pourquoi ne t'ont-ils pas banni, après la mort de votre mari ? 219 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Parce qu'ils avaient besoin de moi 220 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 J'étais le plus rapide descendre le puits 221 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Il y a un trésor dans le puits ? -N'y va pas ! 222 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Sauvez-vous de cette malédiction 223 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 La dernière fois, ça s'est terminé par je me transforme en monstre 224 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Ne démarre pas le cycle de destruction encore 225 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Je n'irai pas là-bas, grand-mère 226 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 N'essayez pas de me tromper. Tu es mon sang 227 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Bâtard ! 228 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Dis-moi où c'est et je t'en donnerai la moitié 229 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 je ne veux pas du trésor 230 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Alors, que veux-tu ? 231 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Liberté! 232 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Donne-moi ce feu 233 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle mais tu peux faire disparaître cette douleur 234 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 J'ai attendu trop longtemps, mon enfant. Je n'en peux plus 235 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Entrer dans ces portes est votre choix, après ça, plus rien ne sera 236 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Pas tout ce dont tu hérites devrait être réclamé, fils 237 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Si je ne le fais pas, quelqu'un le fera 238 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Tu es un salaud gourmand ! 239 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 C'est ma seule qualité 240 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 241 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Fais-le, mon enfant 242 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Faites-le, maintenant ! 243 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 « Nous vendons du blé fraîchement moulu » 244 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Qui est-il ? 245 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hé! Que veux-tu? 246 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Qui es-tu? Qui est cet homme ? 247 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Je ne sais pas. Laisse-moi appeler mon père 248 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Voleur ! 249 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Voleur! Voleur! 250 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Fermez-la! 251 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 C'est Vinayak Rao 252 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Son mari. On dirait un mendiant maintenant 253 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Où étais-tu ? 254 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Je n'avais plus d'argent... 255 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 les gens disaient tout genre de choses... 256 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 J'ai donc démarré cette entreprise pour survivre... 257 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Tu veux être un femme indépendante maintenant ? 258 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Tu veux être libre ? 259 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Désolé, mon erreur 260 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Je n'aurais pas dû... -Viens ici ! 261 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Non, s'il vous plaît... 262 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Tu veux broyer de la farine, n'est-ce pas ? 263 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Broie-le pour moi à partir de maintenant... 264 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 et vois comment Je ferai de toi une reine 265 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Laisse-moi partir 266 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Laissez-moi partir ! 267 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Ça va se déchirer. -Je vous en chercherai plus, madame 268 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Où étais-tu tant de jours ? 269 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Attendez! Les voisins nous entendront 270 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Laisse-moi fermer la porte 271 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Sonnez la cloche une seule fois. je ne suis pas sourd 272 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 j'ai économisé de l'argent pour un permis d'opium 273 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 J'ai également été en pourparlers avec un officier 274 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Une fois que je serai riche... 275 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 J'aurai besoin d'un assistant intelligent comme toi 276 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 J'espère que tu ne factures pas les compliments 277 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Vos intérêts en souffrance sont maintenant supérieur au principal 278 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Comment vas-tu me rembourser ? 279 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Travaille 3 mois pour moi, nous serons quittes 280 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 J'ai une pièce d'or. Vous voulez l'acheter ? 281 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Laisse-moi voir 282 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Où l'as-tu trouvé ? 283 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Pourquoi vous en souciez-vous ? 284 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 J'aimerais savoir s'il est volé 285 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Je te le dirais si c'était le cas 286 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 C'est ancestral 287 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Les temps sont si mauvais, hein ? 288 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Cela coûte 100 roupies. Je te dois 38 roupies 289 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 - Cela laisse 62 roupies. -Oui, c'est vrai 290 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 J'en ai trois autres. Intéressé? 291 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Chaque particule brille, d'un éclat doré... chaque oreille écoute 292 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 A cette chanson splendide, à cet air de richesse... J'ai fouillé la terre entière 293 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Êtes-vous de Tumbbad? 294 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Ils disent qu'il y a un trésor caché dans le manoir de Sarkar 295 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Est-ce vrai ou juste une rumeur ? 296 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 C'est vrai 297 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Allez 298 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Pillez-le ! 299 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 A cette chanson splendide, à cet air de richesse... J'ai fouillé la terre entière 300 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Venez, venez conquérir Tumbbad. 301 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Juste deux ? 302 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Tu ne peux pas tout avoir les pièces ensemble ? 303 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Les nuages éclatent, mais mon âme Brûle comme une braise 304 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16 ? 305 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Je n'ai pas assez d'argent pour ça 306 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Maintenant tu me dois de l'argent 307 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 J'espère que tu ne tues pas quelqu'un pour ça 308 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Un envoi pour Rajaji ? 309 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Cadeau pour ma copine 310 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Je ne t'ai jamais vu si généreux 311 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Salut Raghav ! 312 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Est-ce qu'il travaille pour toi ? -OMS? 313 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Ce petit oiseau qui a été ta maison ces dernières semaines 314 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Ah ! Il ne travaille pour personne 315 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Il est son propre maître 316 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 317 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Qui est-il ? 318 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Un homme de petite taille. Ce n'est personne 319 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Tu ferais mieux de te dépêcher avec quoi que tu envisages de faire 320 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Ce permis d'opium est à vous la prise, mais seulement pour l'instant 321 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Cela ne restera pas ainsi pour toujours 322 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Mais mes jours s'écoulent changer bientôt 323 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Ecoute 324 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Je serai promu dans un mois 325 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Je sors de ce Livre de la Jungle 326 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Il n'y aura personne pour vous relier avec le surintendant Sahib puis 327 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Vous avez un mois ! 328 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Et je me suis mis en colère... 329 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 je souhaitais ma mère mourrait 330 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Puis c'est arrivé... 331 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 ma mère est décédée le lendemain 332 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 J'avais même un frère qui est mort jeune 333 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 J'ai senti quiconque me maltraitait, je mourrais juste 334 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Je veux dire, c'est ce que je pensais 335 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Où se trouve Vinayak Rao obtenir ces pièces ? 336 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 je ne sais pas 337 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Tu ne sais pas ? - Non. 338 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 N'aie jamais l'impression que je te souhaite du mal. Ou moi aussi je le ferai... 339 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Non, non ! C'était juste une pensée enfantine 340 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 N'est-ce pas, non ? 341 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namasté Vinayak Rao 342 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 N'étais-tu pas censé le faire tu viens demain ? 343 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Oui...non, je passais juste par là 344 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Alors j'ai pensé... 345 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Votre envoi est arrivé. Alors j'ai pensé que je devrais l'avoir 346 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Très bien ! 347 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 C'est comme par magie ! 348 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Comment t'es-tu blessé à la jambe ? 349 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 Je suis tombé... 350 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -De qui fuyais-tu ? -Jouer une chanson indienne 351 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Ah ! Il nous en faudra un autre enregistrer pour ça 352 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Un autre disque ? 353 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 - Alors ça ne sert à rien ? -Non, ce n'est pas le cas 354 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Tout cela est bon 355 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 C'est ce qu'on appelle un enregistrement 356 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, d'accord 357 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 La blessure semble grave. J'espère que votre le mari n'est pas un combattant de la liberté 358 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Non, mais je le suis 359 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Notre voisin m'a emmené au marche de désobéissance civile 360 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Elle m'a demandé d'apporter tous nos produits anglais 361 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 J'ai pris juste cette vieille poupée anglaise, jeter dans le feu de joie 362 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Parfait ! C'était seulement pour 10 roupies 363 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 - Puis-je dire quelque chose ? -Bien sûr 364 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Tu devrais t'acheter une moto 365 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Voyager en bus ne te convient plus 366 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Il y a une moto... -Viens maintenant, allons-y 367 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Oui, allons-y. Tu dois être fatigué 368 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Je vais prendre congé, chérie. -Oui, mais reviens 369 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 C'est comme ma propre maison, pourquoi je ne viendrais pas ? 370 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Bien sûr. 371 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Votre thé 372 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Entrez à l'intérieur 373 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Dis, pourquoi tu ne me fais pas votre partenaire commercial ? 374 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 La moitié du risque, Doublez le bénéfice 375 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Pourquoi voulez-vous prendre des risques ? 376 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Tu as déjà une bonne affaire. -Non... 377 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Je m'inquiète juste pour toi 378 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Vous traitez tellement d'argent 379 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Tenez-vous même des comptes ? 380 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Vous tenez vos comptes, Je garderai mon courage ! 381 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 D'accord? 382 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 D'accord 383 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, écoute... 384 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Si jamais tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas... 385 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Même si vous avez besoin d'argent. je ne facturerai pas d'intérêts 386 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Tu as l'air inquiet aujourd'hui 387 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Non, ce n'est rien. - Hein? 388 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Ce n'est rien 389 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Est-ce que tout va bien ? 390 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Oui 391 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Au revoir. -Au revoir 392 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Ce fou se promenait comme un imbécile 393 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 En se battant pendant des jours, il est tombé dans une nuit noire 394 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 A écrit son propre destin non écrit 395 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Autrefois imparable, son esprit piégé dans le luxe 396 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Vous ressemblez à une royauté. 397 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 L'obscurité était dans le passé 398 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Un avenir radieux s’annonçait 399 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Mon ambition transparaît 400 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Cela a purifié mon âme 401 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 J'ai erré sans ressources, extraire l'or de la poussière 402 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Salut Raghav ! 403 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 J'ai réduit ma part à 2000 404 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Ma promotion a eu lieu 405 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 C'est ton dernier chance d'être riche 406 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Salut Raghav ! 407 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib ! 408 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hé... bouge vite ! 409 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Qui est-elle ? 410 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Belle-fille ! 411 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Deux jours... 412 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Je te devais 803 roupies... 413 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Je l'ai eu pour 800 414 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800 ? 415 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Est-ce trop ou trop moins ? 416 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Trop, bien sûr 417 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Elle devait être brûlée sur le bûcher de son mari 418 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 J'ai dû bien les payer 419 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Mais je n'ai pas laissé ils lui rasent la tête 420 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Et le solde 3 roupies ? 421 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 J'aurais pu dire qu'elle ça m'a coûté 803 roupies, non ? 422 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Regardez ça. Cela coûte 7 roupies sur le marché 423 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Je l'ai eu pour 3, donc tu le prends pour 3 424 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Cette cargaison se dirigeait vers l'Amérique mais j'ai été renvoyé ici 425 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 La pauvreté est généralisée. Les gens n'ont pas d'argent là-bas 426 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Mauvais moments ! 427 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Gardez ça comme cadeau 428 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 C'est trop bon pour donner gratuitement 429 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Vous voulez voir un perroquet ? Il y en a un ici, regarde 430 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Qui est-elle ? 431 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Tu ne voulais pas d'une femme de chambre ? 432 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Oui. Mais comment sais-tu elle va bien ? 433 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -J'ai vérifié, elle va bien. -Tu vois, il sait 434 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Où va-t-elle rester ? 435 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 - Et à l'étage ? -Elle restera n'importe où 436 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Montre-lui à l'étage 437 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Comment les temps sont-ils meilleurs ici ? 438 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 C'est que Gandhi est en train de détruire ! 439 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Écoute -Ce discours "Women Empowerment"... 440 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 leur a fait un lavage de cerveau 441 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Le gouvernement britannique est génial 442 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Bien sûr, ils interfèrent avec notre religion... 443 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Mais que pouvez-vous faire ? 444 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Qu'est-ce que c'est? 445 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Si vous m'en donnez 50 autres... 446 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 je te dirai où J'ai reçu ces 50 de 447 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Et si vos informations ça ne vaut pas 50 ? 448 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Et si ça valait des millions ? 449 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Prendre 450 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Il m'a demandé... 451 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 passer la nuit avec toi 452 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 - Qu'a-t-il dit ? -Pour deux nuits... 453 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 et deux jours... 454 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 pour ne pas te laisser quitter la ville 455 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Pour être sûr... 456 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 pour les 2 prochains jours... 457 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 tu ne quittes pas la ville 458 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Va dormir, Raghav... 459 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Va dormir ou bien 'Hastar' viendra pour toi ! 460 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 461 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Je sais ce que tu as fait 462 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Juste sous mon nez ? Comment oses-tu, toi ? 463 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Ma sœur, je n'ai même pas touché ton mari 464 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Je connais tous tes trucs, espèce de sale sorcière menteuse ! 465 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 je vais te jeter dehors 466 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Que s'est-il passé ? 467 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Elle a volé ma broche 468 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Je n'ai rien fait de tel 469 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Je n'ai pas choisi de venir ici. J'en ai assez... 470 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Calme ! 471 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 je vais te briser le visage si j'entends un autre mot 472 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Tu ne vivras plus ici 473 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Sortez ! 474 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Vous ne resterez pas ici ! 475 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Ce qui s'est passé? 476 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Elle ne peut plus vivre dans notre maison. - Hein? 477 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 11 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 22 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 3 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Vide, encore une fois ? 481 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 C'est la troisième fois en un an 482 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Calme ! 483 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Tiens ta langue 484 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Fatigué de tes pleurnicheries 485 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 On dirait qu'elle a oublié sa place 486 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Je dis cela parce que je suis inquiet pour toi 487 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Tu ne peux pas courir comme ça toute ta vie 488 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Quand votre garçon sera-t-il prêt ? 489 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Il ne sert à rien 490 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Père, l'entraînement était super aujourd'hui 491 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 J'ai choisi 8 pièces lors de ma 19ème tentative 492 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Quelle est la plus grande sélection que vous ayez jamais choisie ? 493 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Oui... 494 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Je ne peux pas non plus organiser cette semaine 495 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Parlons la semaine prochaine 496 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Oui, bonne nuit 497 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Je vais à Tumbbad demain. Gardez Pandurang prêt 498 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Vraiment ? Père a dit ça ? 499 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Oui. Demain, tu le feras aussi aller à Tumbbad 500 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Il est temps que tu commences aider ton père 501 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Mais que se passe-t-il là-bas ? 502 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 je ne sais pas 503 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Que dois-je faire ? 504 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Vous le saurez bientôt... 505 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 alors tu me dis 506 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Tu avais dit que tu m'emmènerais quand j'aurai 16 ans 507 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Mais j'ai appris vite... -Parle doucement, je ne suis pas sourd ! 508 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Quand étais-tu prêt ? A mon âge ou à 16 ans ? 509 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Vous n'êtes pas encore prêt ! 510 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Qu'y a-t-il à Tumbbad ? 511 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 S'il y avait un dieu dont le simple contact... 512 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 te rendrait immortel... 513 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 vous laissant vivre pendant des siècles... 514 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 et tu saurais où le trésor éternel est 515 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Tout ce que tu as à faire c'est manger et dormir 516 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Voudriez-vous cela ? 517 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Qui ne voudrait pas une telle bénédiction ? 518 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 On sait que ce n'est pas une bénédiction... 519 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 mais une malédiction pire que la mort ! 520 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 je pense que je viendrai je suis de retour seul à la maison aujourd'hui 521 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Pourquoi, père ? 522 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Père, je suis comme toi 523 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Je n'ai peur de rien ! 524 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Je ne te fais pas peur... 525 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 je viens de te préparer pour ce qui nous attend 526 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Est-ce que Dieu est le même... 527 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Dors sinon Hastar le fera..." -Chut... 528 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Ne prononce pas son nom 529 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Il apparaît même si vous prendre son nom ? 530 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Depuis ce jour, la colère des Dieux il a plu sur Tumbbad 531 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Mais pourquoi l’ont-ils réveillé ? 532 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Parce que la malédiction d'Hastar est une aubaine pour nous 533 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Que veux-tu dire ? 534 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Tu le sauras quand tu entreras à l'intérieur 535 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 A l'intérieur de quoi ? 536 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Le ventre de la Déesse 537 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Incorporez ces cailloux. Il les mâche 538 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Cela nous fait gagner plus de temps 539 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Écoute... 540 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Nous sommes ici juste pour pratiquer aujourd'hui. Nous n'en aurons pas besoin à l'intérieur 541 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Déjà peur ? Nous n'avons même pas commencé 542 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Faites un cercle. Cela nous protège. Il ne peut pas y entrer 543 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Et s'il essayait ? 544 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Cela le détruira 545 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Rappelez-vous, il a pris l'or, mais je n'ai pas pu obtenir les grains 546 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 C'est pourquoi il aspire à de la farine et je la redoute aussi 547 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Mais que se passe-t-il si Hastar vous mord ? 548 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Tu seras maudite comme grand-mère. Obtenez-le ici 549 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 C'est la grand-mère ? 550 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Non, c'était mon ami 551 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Est-ce qu'Hastar a fait ça ? 552 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Oui 553 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Quand Hastar viendra-t-il ? 554 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Quand on lui offre la poupée de pâte 555 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Mais nous ne faisons que nous entraîner, c'est pourquoi nous ne l'avons pas apporté 556 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Tire ça d'ici 557 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Mais j'ai la poupée 558 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Courez, imbécile ! 559 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Père! 560 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Attends-moi, père 561 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Toi, racaille gourmande ! 562 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Ne t'ai-je pas demandé de tu n'as pas reçu la poupée ? 563 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 N'est-ce pas ? 564 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Désolé ... 565 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Reste ici. Ou je te coupe la tête ! 566 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Regarde là-bas 567 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Il est même devenu aveugle maintenant 568 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Gardez-le en sécurité, C'est votre premier gain 569 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Combien vais-je recevoir si je vends ça ? 570 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Rendez-le... vite ! 571 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 je le garderai en sécurité 572 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Jusqu'à ce que je ne le demande pas 573 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Dis-moi, qu'y avait-il ? 574 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 C'est entre mon père et moi 575 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Vous vous concentrez sur les tâches ménagères 576 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Déballez-le 577 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Mange-le 578 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 C'est ton père qui t'a donné ça ? 579 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Est-ce qu'il aime ça aussi ? 580 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Il n'aime rien 581 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Alors à quoi ça sert ? 582 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Que veux-tu dire? 583 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Mère, que veux-tu dire ? 584 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Salutations au libre citoyen de l'Inde libre 585 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Bienvenue Raja Sahib 586 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 C'est pour le nouvelle station d'eau 587 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Donnez-lui le nom de ma femme 588 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Maintenant que l'Inde est libre, comment vas-tu rester occupé ? 589 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Vous pensez que notre lutte pour la liberté c'était pour nous occuper ? 590 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Non? 591 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Tu m'insultes 592 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Cette terre, ils l'ont pillée et partitionné est le vôtre aussi 593 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 C'est pourquoi nous sollicitons votre don... et ta sympathie 594 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Oubliez la sympathie, prendre plus de dons 595 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Votre maison est en ruine. Ne correspond pas à ta stature 596 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Il est temps que tu achètes un plus grand manoir 597 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -J'en ai un à Tumbbad... -Tumbad? 598 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad a été donné la semaine dernière 599 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Quoi ? 600 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Si seulement tu m'avais écouté 601 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Nous aurions sorti des papiers juridiques et ça aurait été le tien 602 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad est sous le seigneurie de 7 barons 603 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Je prends bien soin de chacun d'eux 604 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -C'est entre toi et les barons. - À qui ont-ils donné Tumbbad ? 605 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Au nouveau Sarkar 606 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Qui est ce Sarkar ? 607 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Le gouvernement indien 608 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 C'est un manoir décrépit de toute façon 609 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Ils y construiront un nouveau village 610 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 je vais chercher autre chose qui correspond à votre statut 611 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namasté 612 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Qu'est-ce que c'est ? 613 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Pourquoi es-tu debout comme ça ? 614 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Qu'est-ce que tu regardes ? 615 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Dois-je réveiller tout le monde ? 616 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Père te dit tout, n'est-ce pas ? 617 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Il a dû te le dire à ce sujet aussi 618 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Je suis son partenaire maintenant 619 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Et bientôt je serai le seul diriger le spectacle 620 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 621 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Père t'a gardé en tant que maîtresse... 622 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Ce n’est pas grave là-dedans. Tout le monde en a un 623 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Mais quand je serai grand, je t'épouserai 624 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Es-tu fou ? 625 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Quel âge as-tu? 626 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Est-ce que cela compte pour vous ? 627 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Si ce n'est pas Tumbbad, du moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ? 628 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Le gouvernement le fermera également 629 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Mais pourquoi ? 630 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Tu es un imbécile 631 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Viens ici 632 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Idiot 633 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Prends les clés, stupide 634 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Ici 635 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Ouvert 636 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Tirez plus fort 637 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Tant d'or ! 638 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Cela durera toute une vie 639 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Tu es comme ma mère 640 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Elle pensait à une pièce de monnaie durerait toute une vie 641 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Mère ! 642 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Père! 643 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Réveille-toi, père ! 644 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Père... réveille-toi s'il te plaît 645 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Tu veux être un homme, hein ? 646 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Je vais aussi te casser l'autre jambe ! 647 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Bâtard! 648 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Juste parce que je t'ai parlé, tu penses pouvoir me tromper ? 649 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Qu'est-ce que tu regardes ? 650 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Tu veux lui offrir une pièce, hein ? 651 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Arrêt! 652 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Où vas-tu? -Pour récupérer ma pièce 653 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Tu veux ta pièce ? Laisse-moi t'en donner un 654 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -MÈRE! -Aujourd'hui tu vas mourir 655 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 je vais te tordre le cou 656 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 T'attacher à un rocher et te jette dans une rivière 657 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Cela devrait prendre soin de toi 658 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Mère ! 659 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Tu l'as fait dans le mauvais sens depuis le début 660 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Tu m'apprendras quoi c'est vrai, hein ? 661 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Les pièces sont dans son pagne, alors pourquoi ne pas simplement voler le pagne ? 662 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Quoi? -Volons le pagne de 'Hastar' 663 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Tu veux le pagne d'Hastar, salaud ? Combien de temps pouvons-nous gagner avec cette poupée ? 664 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Nous choisissons ce que nous pouvons et courons ! 665 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Nous prendrons beaucoup de poupées 666 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Dès qu'il en choisit un, nous en lancerons un autre et ainsi de suite 667 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Père... 668 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 ça ne nous prendra pas longtemps voler le pagne 669 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Va-t-il manger autant de poupées ? 670 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 N'as-tu pas dit il a toujours faim ? 671 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Je sais que c'est difficile 672 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Mais c'est possible 673 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Viens ici 674 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Père, je suis désolé. je ne le ferai plus 675 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Restez dans votre pantalon pendant quelques années. Nous vous marierons bientôt ! 676 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Et jusque-là ? 677 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Et jusque-là ! 678 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Il joue à cache-cache, comme le Faucheur 679 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Tisse une toile de rires et de pleurs 680 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Il regarde ton âme avec convoitise 681 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Vous frappe à chaque instant, comme si le royaume venait 682 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Depuis des lustres, il est affamé 683 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Une attente insatisfaite, non nourrie 684 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Il mange sans fin des pierres-cailloux-blé 685 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Éternellement assoiffé, boit avec une avidité horrible 686 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Les oreilles frémissent, les repères à la dérive 687 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 C'est le dieu de la mort, la vie et le cœur frissonnent 688 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Venez, venez conquérir Tumbbad. 689 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Allez, allez vous délecter de Tumbbad 690 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Les nuages éclatent, mais mon âme Brûle comme une braise 691 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 A chaque instant, mon esprit se divise, mon corps est percé. Le monde est en l'air 692 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Viens ici 693 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Tiens ça 694 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Devons-nous commencer, père ? 695 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Arrêt! Remettez les poupées ! 696 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Père! 697 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Père! S'il vous plaît, non 698 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Nous trouverons un autre moyen 699 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Père, ne fais pas ça s'il te plaît 700 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Enlève les poupées, père ! 701 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Père, ne fais pas ça. Père! 702 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Père? 703 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Prends-le 704 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Le pagne ! 705 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Viens 706 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Prends-le 707 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Prends-le ! 708 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Tu ne voulais pas ça ? 709 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Tu ne voulais pas ça ? -Non 710 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Non ! 711 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Prends-le ! -Non. 712 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Père, va dormir... 713 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Père, dors ou 'Hastar' viendra pour toi